1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
ಇದು ಡಾ. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಪ್ರೈಸ್,
2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು.
3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
ಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು.
4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
ಕಲ್ಪಿತ ನೆಕ್ರೋನೊಮಿಕಾನ್,
ದ ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ,
ಇದು ಕೇವಲ ಪುರಾಣವಲ್ಲ.
5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
ದಿ ಸರ್ಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮೆನ್
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
ಅವರು ಓದಿದ್ದಾರೆ
ಪುಸ್ತಕದ ಅಪವಿತ್ರ ಭಾಗಗಳು,
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
ಬಿಚ್ಚುವುದು
ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು,
9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
ತುಂಬಾ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ...
10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
ದೆವ್ವದಂತೆ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದ.
11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
ಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಐದು.
13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯ ಐಟಂ
ಕಳುಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ಅವರು ಮತ್ತೆ ನರಕಕ್ಕೆ.
15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆ,
16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ರೂನ್ ಮತ್ತು ಹೆಕ್ಸ್ ಹಿಂದೆ.
17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು,
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
ಒಂದು ವೇಳೆ ಸೀಲ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
ಅವರು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಕರೆ,
20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ರುಚಿ ನೋಡಿ.
21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
ತದನಂತರ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ...
22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು.
23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾರಿ,
24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಒಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಬೀದಿ.
25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
ಯಾರು ಫಕ್ ಜಂಪ್ಸ್
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ?
26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖ ಮಾತೃಪಕ್ಷಿ.
27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
ಓ ದೇವರೇ. ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಅದು ಎಮ್ಮಾ, ಮನುಷ್ಯ.
28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
- ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ.
- ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
ಲಿಯೋ, ಇದು ತುರ್ತು ಅಲ್ಲ.
30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಈ ಸರೋವರದ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಫೋನ್, ಬ್ರೋ.
32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
ನನ್ನ ಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಕ್, ಬ್ರೋ.
33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
ಬನ್ನಿ.
ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡಿ.
36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಫೋನ್, ಲಿಯೋ.
37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಶಿಟ್, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
ನಿಮ್ಮ ನೆಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮನುಷ್ಯ.
39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
ಹೇ. ಹೇ, ತರುಣಿ...
40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
ನೀನು ಫಕಿಂಗ್...
41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.
42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
ಲಿಯೋ!
43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ. ವಿದಾಯ.
44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
ಜೇರೆಡ್! ಪಡೆಯೋಣ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಫಕ್ ಔಟ್.
45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
ಜೇರೆಡ್!
47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
ಸಹಾಯ!
48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
ಸಹಾಯ!
49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
ಏನು ಫಕ್? ಜೇರೆಡ್!
50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
ಜೇರೆಡ್!
51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
ಜೇರೆಡ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
ಓ ದೇವರೇ!
54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.
55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
ಏನು ಫಕ್?
57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
♪ ರನ್ ಮಾಡಿ, ರನ್ ಮಾಡಿ ♪
58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
ಸ್ವಲ್ಪ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ.
59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
ವಾಹ್!
60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
ಗಾರ್ಜಿಯಸ್!
61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿತಿಮೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.
62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಹೌದು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸಹೋದರ.
- ನಾನು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂಪೇನ್ ತರುತ್ತೇನೆ.
64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
ಆಲಿಸ್, ಆಲಿಸ್, ಆಲಿಸ್!
65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಆ ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ?
68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
ಆದರೆ ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಬಾಟಲಿ.
70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಕೇವಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.
71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
ಜೋಸೆಫ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ.
72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿಯಬಹುದು.
73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
ಸರಿ, ಸರಿ.
ಉತ್ತಮ ವೈಬ್ಸ್ ಮಾತ್ರ, ಸರಿ?
74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
ಉಮ್, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯೋಣ.
75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
ಜೋಸೆಫ್, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸಹೋದರ.
76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
ಇದು, ಉಹ್...
ಅದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ.
77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಏನು ಮಾಡಲು. ಇದು...
78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
ಓಹ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹುಡುಗರೇ. ಇದು...
79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
ಓಹ್, ಇದು ... ಇದು ... ಇದು ಪೆನ್.
80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
ಹೌದು, ಇದು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಪೆನ್, ಅದು ಬೆಲ್ವೊಯಿರ್.
81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
ಇವುಗಳು, 1,000 ಬಕ್ಸ್ಗಳಂತೆ.
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
- ಹೌದು, ಹೆಚ್ಚು.
ಆದರೆ ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.
- ಸಾವಿರ...
83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು.
85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
ಅದು ಅಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ತರುಣಿ.
86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
ಸರಿ, ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿರಲು,
ಇದು ಐದನೇ ಪುಸ್ತಕ
ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ -
87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ನಾಲ್ಕನೆಯದು.
- ಅದು ನಾಲ್ಕನೆಯದು?
88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
ಶಿಟ್, ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಆದರೆ ನೀವು ಆಲಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
ಅವಳ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಂದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರು.
90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ, ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೂಕು ಬೇಕು.
92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
ಹೌದು. ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ.
93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- ಮತ್ತು... ತಾ, ತಾ, ತಾ, ತಾ.
- ಇನ್ನೊಂದು.
94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
ಓಹ್,
ನಾನು ಸುತ್ತುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- ಇಲ್ಲ, ಶಿಟ್!
- ಓ ದೇವರೇ.
97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾದ.
98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ತರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಡುಗೊರೆ.
99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
ಓಹ್, ಇದು ಕೇವಲ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಏನೋ.
100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ವೊಯಿರ್ಗೆ.
101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
ನಮ್ಮ ಬೆಲ್ವೊಯಿರ್. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ ಎಂದು.
102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು.
103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
- ಓ.
- ಓ.
104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
ಅತ್ತಿಗೆ ಪಕ್ಕದ ಅಪ್ಪುಗೆ.
106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ?
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹುಡುಗಿಯರು
ಕೈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಹಲೋ ಹೇಳಿದಾಗ.
108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
ಹೌದು. ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಲಾಸಿ.
109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
ಹೌದು. ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಆಲಿಸ್.
110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
ಅವರು ಕೇವಲ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಟೀಕಿಸುವುದೇ?
- ನಾನು ಟೀಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
- ಹೌದು, ನೀವು.
- ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ.
114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
- ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
-ಜಸ್ಟ್ ಫಕಿಂಗ್ ಟೋನ್ ಇಟ್ ಡೌನ್!
- ಸರಿ.
116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.
117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- ಸಿಗರೇಟ್?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
ನೋಡು, ಗೆಳೆಯ,
ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಲಿಲ್ಲ -
120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದಳು. ಹೌದು, ಹೌದು.
121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
ಇದು ಸಿಗರೇಟ್ ವಿಷಯದಂತೆ.
ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಮಗು, ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
ಉಮ್, ನಾನು ಬಮ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಸಿಗರೇಟ್, ಬಾಸ್?
127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
ಮೈಕ್, ಸಾಕು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
ನೀನು ಬಾಸ್. ಬನ್ನಿ.
129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
ನೀನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲವೇ
ಆ ಟಿ ಶರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ?
130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
ಅಲ್ಲೊಂದು ಒಲೆ.
132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಗೀತ
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿದೆ.
133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
--ಮ್ಮ್ಮ್.
134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
ಹೌದಾ? ಇಲ್ಲ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ
ನನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.
135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ, ಮೈಕ್.
ಅದು ನೀನಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
ಆಲಿಸ್, ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು?
138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.
140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
ಸರಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಡಿ
ನಾನಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು,
ಸರಿಯೇ?
142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
ನೀವು ಮಾಡುವವರು ನೀವು
ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ.
143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಈ ಉನ್ಮಾದದ ಕುಡುಕ ಎಂದು.
144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
ಹೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರಿಯೇ?
145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
ಈಗ, ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
ಫಕ್. ನೀವು ವರ್ತಿಸಿದಾಗ ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಫಕಿಂಗ್ ಮಗುವಿನಂತೆ.
148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡಿ.
149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
ಕೇವಲ ಫಕಿಂಗ್ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಶಿಟ್ ಜೊತೆ.
150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!
151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
ಫಕ್!
152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
ನೋಡಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಮೊದಲು, ಆಲಿಸ್.
154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
ನನ್ನ ಮಾಜಿಗಳು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
ಅದು ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು, ಹೌದಾ?
157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
ಹೌದಾ?
158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ಮೈಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಬಾರದು
ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಗರೇಟು?
160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
ಕೈ ಕೆಲಸವೂ ಹೇಗೆ?
161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- ಜೋ.
- ಹೇ, ಇಲ್ಲ.
163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
- ನನಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
ತಿನ್ನುವೆ!
165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
ಫಕಿಂಗ್ ಬಿಚ್.
166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
ಚಲಿಸಬೇಡ! ಬೇಡ...
167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
ಸರಿಸಲು.
168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
ನಾನು 911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
ಬನ್ನಿ.
170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
ಫಕ್!
171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
ತಿನ್ನುವೆ...
172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
ತಿನ್ನುವೆ...
173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
ಫಕ್!
176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
ಕುಂದ.
177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
ಅಸ್ಟ್ರಾಟ್ಟಾ.
178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
ಫಕ್!
179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
ಮೊಂಟೊಸ್ಸೆ.
180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
ಸಹಾಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
ಸಹಾಯ!
182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
ಸಹಾಯ!
183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!
184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
ಕ್ಯಾಂಡಾ.
185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
ಸಹಾಯ!
186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- ನೀವು ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
-ಮ್ಮ್ಮ್.
187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
ಯಾವುದೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
ಜೋಸೆಫ್ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
ಮೂಲತಃ ಅವರ ಪೋಷಕರು
ಅವನಿಗೆ ರಜೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ.
193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಬಂದೂಕು ಇದೆ?
194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.
ಅದು ಜೋಸೆಫ್ ಅವರದು.
195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಟ್ಟವನಾಗಲು.
196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
ಜೋಸೆಫ್, ಬ್ಯಾಡಸ್?
197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
ಇದು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
ಹಾಯ್, ಪಾಲಿ.
199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
ಆಗಷ್ಟೇ ಆಗಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷ, ಆದರೂ.
202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
ನಾವು ಇರಬೇಕು
ಅದೇ ಗಾತ್ರ.
203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ
204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
-ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು--
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
ಅವರು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಅವರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
ಮತ್ತು ಅವರು ಇರಬೇಕು
ಈಗ ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ -
208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
ನಾವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ
ಆಚರಿಸಲು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ
209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
ವಿಲಿಯಂ ಪ್ರೈಸ್ ಜೀವನ,
210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅವನ ನೆನಪುಗಳು.
211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕಾಲ...
212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
ನೆನಪುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ,
213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
ವಿಲಿಯಂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
ನಾನು ಈಗ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...ಶ್ರೀಮತಿ. ಸುಸಾನ್ ಬೆಲೆ,
ವಿಲಿಯಂನ ತಾಯಿ,
216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು.
217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
ಬೋನಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸೂಸನ್, ಅಜ್ಜಿ.
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೋನಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಉಸಿರು.
220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
ವಿಲಿಯಂ,
221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
ನನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಹುಡುಗ.
222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
ನಾನು ಸುಮಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹೋಗಬಹುದು
ಅವನು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಮಗು,
223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
ಮಾದರಿ ಹದಿಹರೆಯದವರು,
224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ.
225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
ಅವರು ತುಂಬಾ ಮೋಹಕರಾಗಿದ್ದರು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ,
226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು
ಮನೆಗೆ ತರುವ ಮೂಲಕ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ನಿ ಆಲಿಸ್.
227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
ವಿಲ್ ಕನಸು ಕಂಡರು
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡ್ತೀವಿ
ಅಂತಹ ಮಹೋನ್ನತ ಪೋಷಕರು ...
229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
... ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅಜ್ಜ ಎಡ್ಗರ್ ಆಗಿದ್ದರು
230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ಸುಸಾನ್.
231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
ನಾನು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು.
232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸುಸಾನ್.
233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
ಮತ್ತು, ಉಮ್...
234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ...
ಶಬ್ದ.
235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
ಆಲಿಸ್.
236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ?
237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ವಿಶೇಷ ಸ್ಮರಣೆ?
238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
ನಾನು... ನಾನು ಭಾಷಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
ಓಹ್.
240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
ಸರಿ. ಉಮ್, ಸರಿ, ಉಹ್...
241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ
242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
ವಿಲಿಯಂನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಹಾಡು.
244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
♪ ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು
ನನಗೆ ಕಾರು ಬೇಕು ♪
245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆ ಬೇಕು
ನಾನೊಬ್ಬ ಸ್ಟಾರ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರಿ ♪
246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ ಮತ್ತು ಅದರ ಉಳಿದ ಭಾಗಕ್ಕೆ,
ಹೋಮಿ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
♪ ನಾನು ಹೋವಾ ♪ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ ಹಲ್ಲೆ, ಹಾಲೆ, ಹಲ್ಲೆಹೋವಾ ♪
249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
♪ ಹೋವಾ ಹಲ್ಲೇ ಹಲ್ಲೇ ಹಲ್ಲೇ ♪
250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
♪ ಏನು
ಈ ಬಿಚ್‌ಗಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ♪
251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಡಜನ್ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದಾಗ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಡೋಪ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ♪
252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
♪ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ'
ನನ್ನ Twitter ನಲ್ಲಿ ♪
253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
♪ ನಾನು ಈ ಲಿಲ್ ಹೋಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ♪
254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
♪ ಲಿವಿನ್, ಸ್ಪಿಟಿಂಗ್ ಲೈಕ್
ಅವರು ನಿಜವಾದ ಸಾಧಕ ♪ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
♪ ಉದ್ಧರಣ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಆದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ♪
256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
♪ ನಾನು ವಂಚನೆಯ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು
ನಾಯಿಯಂತೆ ಮಾಡು ♪
257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
♪ ಇದು ಚಳಿಗಾಲವೇ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಶರತ್ಕಾಲ, ಆದರೆ ಅವು ♪ ಮೂಲಕ ಬೀಳುತ್ತವೆ
258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
♪ ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಬಾಸ್ ಜೊತೆ, ಮೂರ್ಖ ♪
259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ ಇದು ನಿಜವಾದ ರಾಪ್
ಮದರ್ ಫಕರ್
ಇದು ಕಾನೂನು ಶಾಲೆ ಅಲ್ಲ ♪
260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ.
261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
ಉಮ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ...
262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತಾಭಸ್ಮ,
263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
ಆದರೆ ನೀವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ -
264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
ಸಾರ್!
265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
ಸಾರ್, ನನ್ನ ಮಗ ಈಗಷ್ಟೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ಅಥವಾ ನಾನು ಕಿರುಚುತ್ತೇನೆ.
268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.
270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
ಫಕ್!
271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
ತಿನ್ನುವೆ! ತಿನ್ನುವೆ!
272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹ್ಯಾಂಗ್-- ಹ್ಯಾಂಗ್ ಆನ್!
273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
ಓಹ್! ತಿನ್ನುವೆ! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
ತಿನ್ನುವೆ! ಹೋಲ್ಡ್, ಮಗ!
275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಫಕ್.
276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
ಏನು ಫಕ್?
277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!
278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
- ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.
279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
- ಸರಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
- ಸರಿ.
280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
ಇದು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ? ಡ್ಯಾಮ್.
281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ದೂರ.
282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
ಓಹ್, ಫಕಿಂಗ್--
283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ...
285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಲು ಅವರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
ಕಿಟ್, ಇಲ್ಲಿ.
288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
ಯೇಸು.
289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
ಸರಿ, ನೋಡಿ.
ಅವರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.
290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
ನೀವು ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೂಡ. ಎಂದಳು
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಎಂದು
292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
ನೀವು ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದೀರಿ
ಸಮಾಧಿ ಬದಲಿಗೆ.
293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.
295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
ಸರಿ, ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ,
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,
297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
ಅಂದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
ಓ ದೇವರೇ.
299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
ಈಗ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದೆವು.
302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
ಅಮ್ಮಾ? ಅಪ್ಪಾ?
303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
ಅಜ್ಜಿ. ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?
305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
ಓಹ್. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಇದು 4:00 ಕ್ಕೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
ಅಮ್ಮಾ?
308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನೀವು ಆಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
ಅವಳು ವಿಲ್‌ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
ಇಲ್ಲಿ, ತಾಯಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಕೇಳಿದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ದೂರ.
314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
ಅವನ ವಸ್ತುಗಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇವೆ?
315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
ನಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅಜ್ಜನಿಂದ ಏನೋ.
316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
ಅನಿಸಿತು
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದನು.
318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಕೇವಲ--
319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
ಅಂದರೆ, ಈ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು,
ಇದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
ಬಿಚ್ಚುವುದು
ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು
321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
ಆದರೂ ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ದೆವ್ವವು ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿತ್ತು.
322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
ಅದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ
ನಿನಗೆ?
323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
ಇದು ಕೇವಲ ಸ್ಫೂರ್ತಿ
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ.
324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ?
325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
ಇಲ್ಲ, ಅವನಲ್ಲ.
326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆ.
ಅಂದರೆ--
327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
ಬನ್ನಿ. ಶಾಪಗಳು, ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು.
328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಕ್ರೇಜಿ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು
329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
ಅವನು ಮರಳಿ ತಂದನು
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ
330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವನು
ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯ ಸಮಾಜದ ಭಾಗ.
331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
ಅದೊಂದು ಆರಾಧನೆಯಾಗಿತ್ತು.
332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
ಅವರು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ.
334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೆ.
335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಜೋಸೆಫ್.
337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
ತಾಯಿ--
338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ
ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅವನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದನು.
339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದರು
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುರುಷರ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ
ನಮಗಿಂತ.
340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
ಯಾವುದಾದರೊಂದು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ,
341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೋನಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
ಆಗ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರು
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ.
344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಆಯುಧಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು.
ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಸುರುಳಿಗಳು.
345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದರು
ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
ಏಕೆಂದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
ನಿಜವಾದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.
349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಈ ಕುಟುಂಬದ.
350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.
351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಮಾತ್ರೆಗಳು.
353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಊಟ ಹೇಳಿ.
354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
ಇದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಸ್ವತಃ.
357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
ಪುಟೈನ್, ಪೊಲ್ಲಿ!
359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- ಅಜ್ಜಿ!
- ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ!
360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಬೋನಿ! ಬೋನಿ!
361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯಲು.
362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-ಸುಸಾನ್, ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು--
- ಬೋನಿ!
364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- ಅಜ್ಜಿ, ನೀವು ಸರಿ?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
- ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
- ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್, ತಾಯಿ.
366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
ನೀನು ಕಳ್ಳ.
367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
ಓ ದೇವರೇ.
368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
ಅಪ್ಪಾ?
369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
ಅಪ್ಪ.
370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
ಇದು ಅನಿಲದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂಗಳದ ಬಗ್ಗೆ.
372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ -
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ ...
374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡಿ.
375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
ನೀವು ಶಿಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ!
376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
ಅಪ್ಪ.
377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
ಅಪ್ಪ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
ನಾವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.
379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ಅಪ್ಪಾ.
380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- ಮಾಡು!
- ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ.
382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
ಮಾಡು. ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!
384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
ಮಾಡು. ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!
385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
ಎಡ್ಗರ್?
386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
ಎಡ್ಗರ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
ದಯವಿಟ್ಟು.
389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
ಎಂಎಂ
391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
ಏನಾಯಿತು?
392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
ನಾನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
ನಾನು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
ಇದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ
ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ?
396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.
398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
ಇದು ನಿಯೋಬ್.
400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
ಗ್ರೀಕ್ ರಾಣಿ.
401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
- ಅವಳು ಎಡ್ಗರ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನವಳು.
- ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
ಹೌದು.
403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ?
404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳು.
405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
ಆಗ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬೋನಿ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾದಳು.
406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
ಸರಿ...
408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.
409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
ಯಾಕೆ ಅವಮಾನ?
410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ.
411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.
412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲದೆ,
ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೋಸೆಫ್.
414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
-ಎಂ.ಎಂ.
416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
ಸಂ.
418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
ಅದು ವಿಲ್ ಅವರ ಆಸನ.
419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
ಓಹ್. ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ, ವಿಲ್.
420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ?
421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
ಎಡ್ಗರ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ವೈನ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
ಓಹ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
ಎಂಎಂಎಂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
ಅವು ಪೂರ್ವನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿದೆ.
425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅವರು...
ಅವು ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ.
426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು.
427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
ಅದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
ಹಾಂ?
429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ
ಕಾಗದದ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ.
430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮಾತ್ರ,
431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
ನೀವು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ತಾಜಾ ನಿಂದ.
432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ. ನಾನು--
433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
ನಾನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ--
434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.
435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
ಸರಿ, ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ
ಏನು,
438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ಅದು ವಿಲ್ಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ --
439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ.
440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
ಆದರೆ ನೀನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ.
442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.
445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
ಬಹುಶಃ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ ...
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ.
446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
ನಂತರ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ತೋರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ -
448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಇರಬೇಕು
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರು.
449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
ಹೌದು.
450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು
ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ.
451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
ಆಲಿಸ್, ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
ವಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡು.
454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
ನೀವು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
ಕಿವಿಗೊಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ.
457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
-ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಶ್.
-ನಾನು--
458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ...
460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಯಶಸ್ವಿ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೇಲೆ
461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
ವಿಲ್ ಅನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಾಗ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
ಇದು ಅವರ ಜೀವನದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
ಅದು ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿತ್ತು.
464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.
465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
ಸುಸಾನ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.
466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಇಡಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ.
467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹುಚ್ಚು!
469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
ನಾನಿಲ್ಲದೆ,
ನೀವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್.
470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
ಇದು ವಿಲ್
ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
ಅದು ವಿಲ್ ಅವರ ಆಸನ.
472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆ!
- ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿ.
473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
ವಿಲ್. ಅವನು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ?
474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
ನಾವು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಮಗು!
475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು!
476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ನೀನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಡ
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಟ್ ಮಾಡಿ, ಆಲಿಸ್.
477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
ಆಲಿಸ್!
478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.
479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾತನಾಡಬಾರದು
ವಿಲ್ ಪರವಾಗಿ.
481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ.
482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
ಅಜ್ಜಿ, ಇಲ್ಲ.
484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸರಿ, ನೋಡಿ,
485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಆಲಿಸ್ ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲ...
487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಅದು?
488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ.
489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
ಎಡ್ಗರ್. ದಯವಿಟ್ಟು.
490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.
491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
ಎಡ್ಗರ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
ಆದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಲ್ಲ
ಕ್ರೂರವಾಗಿರಲು, ನಾನು--
493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಅದು ಅಲ್ಲ.
494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-ಜೋ--
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ ಎಲ್ಲಿದೆ?
496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನಾನು--
499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
ಎಡ್ಗರ್, ನಾನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
ಕಾರ್ಕ್ಸ್ಕ್ರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು?
500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
ಮತ್ತು ಹೆಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೀಕರ್ಸ್
501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ.
502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಎಡ್ಗರ್.
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
ನೀನೂ ಅಳಲಿಲ್ಲ.
504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ--
- ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!
506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
ವಿಲ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತೀರಾ?
508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
- ಅಪ್ಪ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ...
- ಅವನು ಸತ್ತದ್ದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು.
510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
ನೀನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ
ಕಾರಿಗೆ ಹೋಗುವುದು!
511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಅಪ್ಪ.
ನನಗೂ ಅದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
ವಿಲ್ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು
ಆಲಿಸ್ ಜೊತೆ, ಮತ್ತು ಅವನು--
513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
ಏನು? ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?
514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಒಂದೋ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು.
516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆಲಿಸ್,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
- ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
-ಅದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
- ಆಲಿಸ್, ನಂ.
520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- ಆಲಿಸ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ -
- ಇಲ್ಲ.
521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು. ವಿಲ್ ನ
ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
ಮೇಲಿನಿಂದ?
526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಇಲ್ಲ!
529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
ನಾಯಿ!
530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
- ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.
534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
ತ್ಯಾ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ಅವನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು?
538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
ಅವರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರು
ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
ಜೀಸಸ್ ಫಕಿಂಗ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್,
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
ಥ್ಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡು.
541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು!
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
ಶಿಟ್, ಶಿಟ್. ಅವನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವ. ಶಿಟ್.
543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
ಶಿಟ್, ಶಿಟ್. ಬನ್ನಿ!
544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
- ಜೋ?
- ಏನು?
545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
ಓಹ್, ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ದೇವರೇ!
548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
ನಿಲ್ಲಿಸು!
549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
ಫಕಿಂಗ್ ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
ಫಕಿಂಗ್ ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ! ಜೋ!
553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಜೋ.
554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಜೋ!
557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
ಜೋಸೆಫ್!
559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
"ಅಕ್ಟೋಬರ್, 1983.
560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
ಅದು ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ. ಅನ್ನು ಶಪಿಸಿತು
561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ
ಅದರಿಂದ ಓದುವ ವಿರುದ್ಧ.
562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
ನಿಷೇಧಿತ ಮಂತ್ರಾಕ್ಷತೆ.
563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು
ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದು.
564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
ಡಿಸೆಂಬರ್, 1983.
566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
ಒಂದು ಆಯುಧ
ಅದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
ಒಂದು ಕಠಾರಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸರ್ಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮೆನ್ ಮೂಲಕ.
569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಕಟ್
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ಲೇಡ್‌ನಿಂದ
570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
ಅವರ ರಾಕ್ಷಸ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತದೆ
ಅವರ ದೇಹದಿಂದ.
571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಈಗ ಮತ್ತೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
ಈ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿವೆ
573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
ಮತ್ತು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು."
574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"ಕುಂದಾ."
575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"ಅಸ್ಟ್ರಾಟ್ಟಾ."
576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"ಮಾಂಟೊಸ್ಸೆ."
577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.
578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
ಆಲಿಸ್?
579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
ಏನಾಯಿತು?
582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಪ್ಪ ಥ್ಯಾನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
ತೆರೆಯಿರಿ. ಇದು ನಾನು.
585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
ಅವಳು ನನ್ನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.
587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
ಚೀರ್ಸ್.
588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
ಇಲ್ಲ!
589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
ಜೋ, ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಜೋ.
- ಜೋ, ಇಲ್ಲ!
591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
ಆಲಿಸ್! ಆಲಿಸ್, ಬನ್ನಿ!
593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!
594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
ಎಡ್ಗರ್.
595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
- ಪ್ರಿಯತಮೆ.
-ಸುಸಾನ್, ಬೇಡ.
596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
- ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ತಾಯಿ!
597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
ನೀನು ಸತ್ತಿರಬೇಕು.
598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
ವಿಲ್ ಅಲ್ಲ.
599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
ಇಲ್ಲ!
600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ.
601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ!
602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ, ತಾಯಿ.
603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
ಮಕ್ಕಳೇ?
604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
ಮರಳಿ ಬಂದೆಯಾ
ನೀವು ಕದ್ದದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು?
606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
ಓಹ್...
607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
ಓಹ್. ನಿಖರವಾಗಿ.
608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- ಓ ದೇವರೇ.
ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ.
615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೇ,
617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
ನೀನು ಹೋಗು.
619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು
ನೀವೇ?
621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
ಜೋಸೆಫ್, ಬನ್ನಿ!
622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
ಸಹಾಯ!
623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ತರುಣಿ.
ಅದು ಅವರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲ.
624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
ನಾನು, "ಬನ್ನಿ!"
625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
ಸುಸಾನ್,
626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
ಹುಡುಗನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
ನಾವು ಬಂದದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು!
630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
ಅವಳು ಕಳ್ಳ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ
ನೀವು ಈಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
ಬೂ.
633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದೆ.
634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯವನು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ
636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ...
637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
ಸುಲಭವೇ?
638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಯುವತಿ!
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಗು.
640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
ಹಣ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ.
641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
ಅಯ್ಯೋ.
643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
ಆದರೆ ಏನೋ ಇದೆ
ನಾವು ಬಯಸುವ
645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
ನಿನ್ನ ಆ ಪುಟ್ಟ ತಲೆಯಲ್ಲಿ.
646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ.
647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
ಹೌದಾ?
648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
ಎಂಎಂಎಂ
649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
ಬೂಪ್. ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
ಪೊಲ್ಲಿ,
651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?
652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
ಹೌದು. ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ -
653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
ದಿ ಸರ್ಕಲ್
ವೈಸ್ ಮೆನ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
ಆಲಿಸ್.
ಆಲಿಸ್. ಆಲಿಸ್.
656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆಲಿಸ್.
657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
ಜೋ,
659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
ವೃತ್ತ ಯಾವುದು
ಬುದ್ಧಿವಂತರ?
660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು.
661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
ವಿಷಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
ನಾನು ಆ ಫಕ್ ಅಪ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನೀವು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರಾ
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ?
664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಅದನ್ನು ಈ ಗುಂಪು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು
ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.
667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
ಯಾರಾದರೂ ಓದಿದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ ...
668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ.
669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದರು
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು,
670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು
671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ.
672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಕೇಳಿದರು
ಅವನು ಸತ್ತ ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಯಿತು
674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-ಆದರೆ... ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಫಕ್.
675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ.
677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
ಮತ್ತು ತ್ಯಾ,
678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
ಎಂದು ಅವಳೊಳಗಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದಳು
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಏನೋ.
679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
ಬಹುಶಃ ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಅದು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
ಅಮ್ಮಾ, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ?
682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
ಅಪ್ಪ ಯಾವಾಗಲೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಯಾವುದೇ ರಾಕ್ಷಸರು ಇಲ್ಲ.
683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲ.
684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ತಾಯಿ.
688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸುಸಾನ್.
689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?
690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
ಅಮ್ಮ,
692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅದೇ ಕನಸು.
695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಬಹುದು.
696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ
ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಬಹುದು.
697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
ವಿಲ್ ಈಗಾಗಲೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಸೂಸನ್.
700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ.
701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
ನೀವು ಕೊಡುವಿರಿ ಎಂದು
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ
702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು.
703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲದೆ,
ನೀವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
ನೀನು ನನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.
707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.
708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು ...
709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
ಜೋಸೆಫ್.
710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
ಹೇ, ಅಜ್ಜಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
ಹೌದು. ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
ಅವರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ.
715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
ಅದು ನನಗೆ ಈಗ ಅರಿವಾಗಿದೆ.
716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕದ್ದದ್ದು.
717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ.
719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು.
722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
ಎಲ್ಲಿ... ಏನು...
723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
ನಮ್ಮ ಆಯುಧ.
724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಸೆದಿದ್ದೇವೆ.
725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"ನಾವು"?
728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
ಕಂಡಾರಿಯನ್ ಕಠಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
ಆಲಿಸ್...
730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
ನೀವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ.
732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ!
733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ!
734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆಲವು ಬಳಕೆ
ಈ ದಂಗೆಗೆ
ಶಿಟ್ ತುಂಡು.
735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
ಬನ್ನಿ.
736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಏನೋ
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದು.
738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
ಕಠಾರಿ!
739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
ಕಠಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
ಯಾವುದೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,
742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಡ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ -
743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
ಇಲ್ಲ!
744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
ಆಹ್!
745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ತಾಯಿ. ಓಹ್!
746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-ಎಡ್ಗರ್! ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಓಹ್, ಫಕ್.
748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
ನಿಲ್ಲಿಸು!
749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
ಇಲ್ಲ!
753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
ಇಳಿಯಿರಿ!
755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
ಇಲ್ಲ!
756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
ಇಲ್ಲ!
757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
ಅರ್ಘ್!
758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
ಇಲ್ಲ!
759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
ಕಠಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
ಎಲ್ಲಿದೆ?
762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!
763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!
764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಅವರ ಮುಂದೆ.
765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
ಇಲ್ಲ!
766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
ಸಂ.
767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
ಓಹ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.
768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು.
769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾವಾಗ ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲವೇ ನೀನು ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ?
771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
ಆಹ್!
772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
ಕಿವಿಗೊಡಬೇಡಿ.
773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ.
774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
ಸುಸಾನ್.
775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
ಸಹಾಯ.
776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
ಸುಸಾನ್, ಪ್ರಿಯ,
777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಥ್ರೊಟಲ್ ಅನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು
778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
ಹರಿದು ಹಾಕಲು
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬಿಚ್‌ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ?
779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
ಅವಳು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಂದಳು
ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.
780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
ಅವಳಿಂದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತನು.
781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
ವಿಲ್‌ಗಾಗಿ.
783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
ಮಾಡು!
785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
ಓಹ್, ಸುಸಾನ್!
786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆಲಿಸ್.
788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
ಇದು ಜೋಸೆಫ್?
789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
ನನ್ನ ಮಗನೇ?
790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
ಸಂ.
791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು
793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
ನೀವು ಚಲಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.
795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
ಕೃತಜ್ಞತೆ?
796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಹೋಗಿದೆ.
797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ
ನಮಗೆ ನೋವು ತರುತ್ತದೆ.
800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
ಓಹ್, ಮುಚ್ಚು, ಸುಸಾನ್!
802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು!
803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ತಂದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.
804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
ಆಗಲೇ ಇತ್ತು.
805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
ನೀವು ನೋಡಿ, ಸುಸಾನ್?
807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
ಇವನು ನಿನ್ನ ಮಗ.
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
ಇದು ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
- ಇದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.
-ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!
810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
ಅದು ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಸುಸಾನ್.
812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
ನೀವು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅರ್ಹರು
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
ಪ್ರತಿ ಫಕಿಂಗ್ ವಿಷಯ.
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
ಅದು ಈಗ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದು ಶಿಟ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
ಸರಿ... ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ.
819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
ನೆರಳಿನಂತೆ.
820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದಾಗಲೇ
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
ವಾಸಿಯಾದ.
823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
ನೀವು ಉಸಿರಾಡುವಾಗ
ನಡುಗುವ ನಿಟ್ಟುಸಿರು...
824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
ನನ್ನ ಮಗ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
ಪತಿಯಾಗಿರಬೇಕಂತೆ.
826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ...
827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
ನೀನು ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ.
828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ!
829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
ಆಲಿಸ್.
830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
ಕಠಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
ತದನಂತರ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇರಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ.
834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
ನೀನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ.
835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
ಮುಚ್ಚು!
836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ.
837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಬದುಕನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲಿ.
838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ನೋವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ವಿಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದೆ. ಅಲ್ಲವೇ?
840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
ಬಡ ಪುಟ್ಟ ಆಲಿಸ್.
841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ
ಬರೀ ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ.
842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
ಚೇಕಡಿಯಿಂದ ಬಾಲದವರೆಗೆ ಕರುಳಿದೆ.
843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
ತಪ್ಪು ಒಂದು.
846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
ದಿ ಸರ್ಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮೆನ್
ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ.
848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ...
850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ!
851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
ನೀವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
ಅಥವಾ ನೀವು ತುಂಬಾ ಇದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಹೇಡಿಯೇ?
854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.
856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು."
858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬಾರದಿತ್ತು,
ಆಲಿಸ್.
860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.
861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಸಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆಲಿಸ್.
864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
'ನಾನಿಲ್ಲದೆ...
865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
ನೀವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
ಹಲೋ?
867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
ಹಲೋ? ನಮಸ್ಕಾರ...
868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ, ಆಲಿಸ್.
869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ.
870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
ಶಿಟ್.
871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
ಕಠಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
ಎಲ್ಲಿದೆ?
873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಆಲಿಸ್?
874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
ಹೋಗಿ ತಗೊಳ್ಳಿ.
875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
ಕಠಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
ಮಾತನಾಡು ಅಥವಾ ಸುಟ್ಟು, ಬಿಚ್!
877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಕು ಇಲ್ಲಿದೆ!
878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
...ಪ್ರಾಥಮಿಕ,
ಐದು, ಐದು, ಏಳು, ನಾಲ್ಕು.
881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
ಸಿಗರೇಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
-ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ--
- ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತಿ.
885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
ದುಷ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿಚ್.
886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
ಮೇಡಂ! ಏನಾಯಿತು?
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
ಓಹ್!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸ್ವರ್ಗ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
ಅವಳು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಳು!
889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
ಹೌದು, ಸ್ವೀಟಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ
ಶನಿವಾರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನೇ...
893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಎಂಎಂ-ಹಮ್.
894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಶಗಳು
896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
ಸತ್ತ ಜನರಿಗೆ?
897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
ಓಹ್...
898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
ಸರಿ...
899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
ಇವರೇ ಜನ
ಕುಟುಂಬಗಳು ಅವರಿಗಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ
902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
ಒಂದು ವೇಳೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯ
ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ
903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
ಒಂದು ದಿನ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
ಸರಿ.
ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಸರಿ?
905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
ಅದು ಇರಬಹುದು
ಶವ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ.
906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಲೆರಾಯ್."
908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"ಎಲ್ಲೀ ಬಿಕ್ಸ್ಲರ್."
909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
ಹೇ.
910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
ಅಮ್ಮಾ?
911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಮಗು.
912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
ಅಮ್ಮನ ಹಿಂದೆ.