1
00:00:03,220 --> 00:00:06,876
[♪♪♪]
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
ՔՐԻՍ ՌՈՔ.
Ամենադժվար բանը
նոր դպրոց գնալու մասինը
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
ընկերություն էր անում:
Իմ հին դպրոցում,
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
տոննաներով երեխաներ կային
ճիշտ այնպես, ինչպես ինձ:
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
Բայց Կորլեոնեում,
Ես ոչ մի տեղ չէի տեղավորվում:
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,931
Ոչ ջոկերի հետ...
7
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
ոչ խելացի երեխաների հետ...
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,675
ոչ խանգարողների հետ...
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
և հաստատ ոչ հետ
թատրոնի ամբոխը:
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
Նայեք նրան պարում է:
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
Նա շարունակեց դառնալ
առաջին Laker Boy.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,473
Միակ խումբը, որի մեջ ես տեղավորվում եմ
խելագարներն էին։
13
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
Այո՛
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
Հեյ վերադարձրեք այն:
15
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Ինչի՞ համար էր նա դա ասում:
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Գուցե թատրոնն այնքան էլ վատ չէ:
17
00:00:55,185 --> 00:00:57,579
[♪♪♪]
18
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
♪ Օ՜, հիմա զվարճալի դարձրու ♪
19
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
Այ մարդ, ես քեզ ասում եմ.
Բեռնարդ Քինգը, երբ նա տաքանում է,
20
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
նա կարող է վաստակել 60, 70 միավոր
հեշտ է, ասում եմ ձեզ:
21
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
Հեյ, մարդ, ստուգիր սա: Ի՞նչ է դա:
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
Դա խափանում է
ով ավելի լավ ճակատային կորտ ունի,
23
00:01:40,752 --> 00:01:42,928
Նիքսը կամ Լեյքերսը.
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
Քանի որ ես և Գրեգը
չկարողացա սպորտով զբաղվել,
25
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
մենք խոսեցինք նրանց մասին
ամբողջ ժամանակ:
26
00:01:47,585 --> 00:01:49,109
Ճակատային դատարան.
Ինչ տարբերություն
27
00:01:49,283 --> 00:01:52,286
ով գտնվում է ճակատային դատարանում
եթե Մեջիք Ջոնսոնը թիկունքում է?
28
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
Բարի լույս, պարոնայք։
29
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Ի՞նչ էր դա: Մենք ստացանք սոցիալական հետազոտությունների վիկտորինան:
30
00:01:59,510 --> 00:02:02,034
Այն ամենը, ինչ նա ասաց, «բարի լույս» էր: Վստահի՛ր ինձ այս հարցում, մարդ:
31
00:02:02,209 --> 00:02:06,038
Նա խոսում է միայն ուսանողների հետ
երբ նա տալիս է փոփ վիկտորինան:
32
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
Ես պետք է զգուշացնեմ մյուսներին
որպեսզի կարողանանք ուսումնասիրել:
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
Մեջիք Ջոնսոնն ունի գնդակը:
34
00:02:13,524 --> 00:02:15,004
Երեք վայրկյան ժամացույցի վրա:
35
00:02:15,178 --> 00:02:17,615
Երկու...
36
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Եվ ամբոխը վայրենանում է:
37
00:02:19,878 --> 00:02:21,053
[ԸՆԴԻՄԱՏՈՒՄ Է ԿՐԱԽՈՍԸ]
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
Հեյ, երեխա:
39
00:02:22,925 --> 00:02:24,840
Երեխա, սպասիր:
40
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Ինչ է քո անունը:
Դուք այստեղ ուսանող եք:
41
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
Քրիս.
Ես հենց նոր տեղափոխվեցի այստեղ։
42
00:02:28,931 --> 00:02:30,541
Ես մարզիչ Բրեդին եմ:
43
00:02:30,715 --> 00:02:32,674
Բարի գալուստ Կորլեոնե
Կրտսեր բարձրագույն.
44
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
Ինչ նկատի ունեմ, բարի գալուստ
բասկետբոլի թիմին։
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Բասկետբոլի թիմը?
46
00:02:36,330 --> 00:02:37,766
Ես չեմ փորձել
բասկետբոլի համար.
47
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
Նման կրակոցից հետո,
դուք պետք չէ:
48
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
Ես միայն դեն նետեցի
մի կտոր աղբ:
49
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
Եթե մի սպիտակ երեխա դա աներ,
նա նույնիսկ չէր էլ նկատի:
50
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
Բայց քանի որ ես սևամոր էի,
ահա թե ինչ է տեսել մարզիչը:
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ՝
...հասցնում է գնդակը բժիշկ Ջ.ին
52
00:02:50,909 --> 00:02:55,479
Նա ներս է մտնում... Անհավանական է:
53
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Գիտեմ, որ հավանաբար խաղում ես
Հարլեմի դատարաններում:
54
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
Չէ, ես Bed-Stuy-ից եմ:
55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Նրանք տարբեր են?
56
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Տեսեք, մենք հինգ էինք
և 20 նախորդ մրցաշրջանում,
57
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
բայց քեզ հետ...
58
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
Ես քեզ հարցնում եմ,
ցույց տուր իմ ծրագիրը:
59
00:03:08,362 --> 00:03:10,625
Տվե՞լ ձեր ծրագրին:
Ես չեմ կարող խաղալ:
60
00:03:10,799 --> 00:03:12,017
Հե-հե, այո, ճիշտ է:
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Նայիր, երեխա, ես կույր չեմ:
62
00:03:14,106 --> 00:03:17,240
ՔՐԻՍ ՌՈՔ.
Փորձեցի խաղալ
բասկետբոլ մեկ անգամ:
63
00:03:19,851 --> 00:03:20,809
Բայց ես ծծեցի:
64
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
Գնդակ Գնդակ Գնդակ
65
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
[ԳՌՈՒՆՏ]
66
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
Ես ծծեցի
յուրաքանչյուր սպորտաձևում, որը ես փորձել եմ:
67
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Բեյսբոլ...
ֆուտբոլ.
68
00:03:30,427 --> 00:03:32,908
Հիմարի պես,
Ես նույնիսկ բոուլինգ եմ փորձել:
69
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
[ՀԱԿՈՒՄ Է]
70
00:03:34,866 --> 00:03:37,956
Նայի՛ր, տղա՛ս, ես քո կարիքն ունեմ
այս թիմում:
71
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Ինչ է նորից քո անունը: Իմ անունը Քրիս է:
72
00:03:40,132 --> 00:03:42,831
Swish. Դա դու ես։
73
00:03:43,005 --> 00:03:44,572
Swish.
74
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Դուք կարող եք համապատասխանել խաղի օրը:
Մենք դեմ ենք Դելիոյին:
75
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
Եղեք մարզասրահում ժամը 3:30-ին:
76
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
Կհանդիպենք խաղի ժամանակ, Սվիշ:
77
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]
78
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
Երբ մայրս չէր աշխատում,
79
00:03:56,018 --> 00:03:57,889
երբեմն մենք վարձով էինք տալիս
մի սենյակ վերևում
80
00:03:58,063 --> 00:03:59,848
ծայրը ծայրին հասցնելու համար:
81
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
Այս բոլոր երեխաները քո՞նն են:
82
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Հըմ, նրանցից վեցն են:
83
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
Բայց չգիտեմ որտեղ
այս մյուս երեխաները եկել են:
84
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Դուք բոլորդ սննդի դրոշմանիշներ եք վերցնում:
85
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
[Ապակի Ջարդում]
86
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
Հեյ, հե՜յ։
87
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
Մենք այստեղ ենք 15 րոպե,
դու արդեն հանդես ես գալիս:
88
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Ամեն անգամ, երբ դուրս ենք գալիս,
դու նայում ես նրան:
89
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Գնա մազերդ սանրիր: Մազերս սանրե՞մ:
90
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
Գնա սպասիր մեքենայում։
Գնա սպասիր մեքենայում։
91
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
Մենք մեքենա չունենք:
Մենք նստեցինք ավտոբուս:
92
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Դուք բոլորդ սննդի կտրոններ կվերցնեք:
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
Այսպիսով, դուք աշխատում եք եկեղեցում:
94
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
[ԲԱՐՁՐԱՌՈՂ]
Այո՛։
95
00:04:30,226 --> 00:04:32,010
♪ Այո, ես անում եմ ♪
96
00:04:32,184 --> 00:04:34,491
♪ Եվ ինձ պարզապես տեղ է պետք, հա ♪
97
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
♪ Իմ հոգնած գլուխը դնելու համար, հա ♪
98
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
♪ Չփորձելով ավելի շատ վճարել ♪
99
00:04:39,670 --> 00:04:42,586
♪ Ամսական 300 դոլարից, հա ♪
100
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
♪ Եվ այն ամենը, ինչ ես պետք է իմանամ, հա ♪
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
♪ Դուք վերցնում եք ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
[ՖԱԼՍԵՏՈՈՒՄ]
♪ Սննդի դրոշմանիշե՞ր: ♪
103
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
[♪♪♪]
104
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
[ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱԹՈՂ, ԳՈՂՈՎ]
105
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Hey, դուք գիտեք, եթե
այդ բնակարանը դեռ վարձով է?
106
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
Օ, այո, դա իմ տեղն է:
Ես Ջուլիուսն եմ:
107
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
Թեյթ: Հեյ, հաճելի է ծանոթանալու համար:
108
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
Մաքուր է և հաճելի: Որքա՞ն եք խնդրում:
109
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
Four fifty.Four fifty?
110
00:05:08,046 --> 00:05:10,266
Ես կարող եմ վճարել չորս ամիս կանխավճար: Չորս ամիս?
111
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
Լավ, վեց, բայց վերջ:
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
Վեց ամսով
կանխավճարով,
113
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
նա կարող էր կրակել
իմ հայրը էշի մեջը
114
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
և դեռ ստացել է սենյակը:
115
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
Դուք դեռ կերե՞լ եք:
Ահա դուք գնում եք:
116
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
Արի այստեղ, հա՞:
117
00:05:22,800 --> 00:05:25,107
Զգույշ եղեք.
118
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
Լավ, ուրեմն մենք ստանում ենք
միասին այսօր ճաշի ժամանակ
119
00:05:27,979 --> 00:05:30,547
և մենք բոլորս կանենք
ուսումնասիրել...
120
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Դու Քրիսն ես, չէ՞:
121
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
Այո, հա-հա: Ես Էռնի Դ.
122
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
Սա թիմն է:
123
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
[ՎԵՐԸՆՏՐՎՈՂ ՈՂՋՈՒՅՆՆԵՐ]
124
00:05:37,554 --> 00:05:38,990
Հեյ, հա,
գնանք ուտելիք վերցնելու։
125
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
ՏՂԱ.
Արի, մարդ։
126
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Դե արի։
127
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
Լավ, լավ...
128
00:05:43,560 --> 00:05:45,606
[ՎԵՐԸՆԹԱՑՎՈՂ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ]
129
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
Թռչունն ունի տիրույթ,
130
00:05:47,303 --> 00:05:49,784
բայց Մեջիքը վաստակեց 42 միավոր
որպես կենտրոն։
131
00:05:49,958 --> 00:05:51,960
Մարդ, թռչունը կրակում է
լույսերը մարում են ամեն գիշեր:
132
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Ես ասում եմ ձեզ, Նիքս
կարող է հասնել այս տարի:
133
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
Տղան կարող է երազել:
134
00:05:56,356 --> 00:06:00,011
Հեյ, դու պետք է Քրիսը լինես:
Ես Ջենիֆերն եմ:
135
00:06:00,185 --> 00:06:03,188
Այդ պահին ես հայտնաբերեցի
կյանքի մեծ գաղտնիքներից մեկը:
136
00:06:03,363 --> 00:06:07,062
Սև տղա գումարած բասկետբոլ
հավասար է սպիտակ աղջկան:
137
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Հիմա, ահա
ինչ կլիներ
138
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
եթե ես չլինեի
բասկետբոլի թիմում:
139
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
Օ՜, դադարեցրե՛ք։
140
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Դա վատ է: Օ, իմ կողոսկրերը:
141
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
Հեյ, Քրիս, դու ուզում ես
սովորել վիկտորինայի համար
142
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
Այ մարդ, երևում է
ինչպես ես ուզում եմ սովորել?
143
00:06:22,643 --> 00:06:26,386
Նայիր ինձ, մարդ: Ես սպանում եմ։
Ես աղջիկից երկու ոտնաչափ եմ:
144
00:06:26,560 --> 00:06:29,171
Այո, ինչպես ես էի ասում.
Բեռնարդ Քինգ,
145
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
նա անհավատալի էր անցյալ գիշեր: Հեյ, Քրիս:
146
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
Դա առաջին անգամն էր
Կարուզոն երբևէ ասել է իմ անունը:
147
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Հաջողություն խաղի մեջ
վաղը։
148
00:06:36,874 --> 00:06:39,181
Հաջողություն կացին գտնելու համար
գնալ այդ շապիկով:
149
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
[ՋՈԿՍԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]
150
00:06:42,227 --> 00:06:45,361
Բասկետբոլի թիմում լինելը
ամեն ինչ լավ կլինի:
151
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
Քանի դեռ ես չունեի
խաղալ:
152
00:06:48,016 --> 00:06:50,192
Չնայած հայրս
տան մարդն էր,
153
00:06:50,366 --> 00:06:52,847
նա չէր պատրաստվում անել
որոշումներ առանց մորս:
154
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Դուք այն ում եք վարձել: Նրա անունը Թեյթ է:
155
00:06:55,850 --> 00:06:57,982
Հիմա դա նրա անունն է
կամ նրա ազգանունը.
156
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Դուք որևէ տեղեկանք ստացե՞լ եք: Այո:
157
00:07:00,332 --> 00:07:03,379
Համիլթոն, Գրանտ և Լինքոլն.
158
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
Դե արի։
159
00:07:04,554 --> 00:07:05,381
[ԹԱԿՆԵՐ]
160
00:07:05,555 --> 00:07:06,817
ԹԵՅԹ – Այո, բարև:
161
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
Բարև
162
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
Ռոշել...
163
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
սա պարոն Թեյթն է։
164
00:07:13,389 --> 00:07:16,479
Այսպիսով, ամուսինս ինձ ասում է
դու Չիկագոյից ես:
165
00:07:16,653 --> 00:07:20,135
Այդ հայացքը նշանակում է «Հեյ, լռիր: Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում»:
166
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Ոչ, ոչ, ես Ֆիլիից եմ:
167
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
Ֆիլի՞
168
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
Ես սիրում եմ Ֆիլիին: Ամեն ինչ կարգին է:
169
00:07:29,057 --> 00:07:31,189
Լավ, լավ, այդպես է...
հաճելի է հանդիպել ձեզ:
170
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
Ահ, եթե քեզ ինչ-որ բան պետք է,
դուք մեզ տեղեկացրեք.
171
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
շնորհակալություն,
շատ շնորհակալ եմ:
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
Այդ մարդը Ֆիլլիից չէ։
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
Ֆիլիցի մարդիկ
մի լռիր Ֆիլիի մասին:
174
00:07:52,123 --> 00:07:53,560
Այն ամենը, ինչի մասին նրանք ցանկանում են խոսել
175
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
է cheesesteaks-ը և Բիլ Քոսբին
և Փեթի Լաբելը:
176
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Ում գիտեք Ֆիլիից
177
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
չեմ ուզում խոսել
Patti LaBelle-ի մասին.
178
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
«Պատի Լաբելը սա,
Փեթի Լաբելլը դա»:
179
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
Այդ մարդը կարող էր լինել
սերիական մարդասպան
180
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
օրենքից փախուստի մեջ.
181
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
Այո, դու ճիշտ ես: Հուլիուս:
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Այն ամենը, ինչ ես պետք է իմանամ
նրա մասին
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
առաջիկա վեց ամիսների համար
հենց այստեղ է:
184
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
Դե, ես վատ զգացողություն ունեցա
այս մասին։
185
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
[SCOFFS]
186
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
Զգացեք Օհ!
187
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Հիմա դիմացե՛ք, դիմե՛ք:
188
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
Գրքեր գրասեղանի տակ,
աչքերը ուղիղ առաջ:
189
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Մենք փոփ վիկտորինան ենք անցկացնում:
190
00:08:28,682 --> 00:08:30,771
Այո, ես դա գիտեի:
191
00:08:33,687 --> 00:08:34,992
[ՍԱՐԿԱՍՏԱԿԱՆ]
Հաջողություն, Սվիշ:
192
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
MS. ՄԱՐՏԵԼԱ.
Խոսակցություն չկա:
193
00:08:43,435 --> 00:08:45,002
[ԿԱՀՈՒՅՔԻ ԹԱՂԹՈՒՄ]
194
00:08:45,176 --> 00:08:46,526
[ՀԵՌՈՒ ՀԵՏՔԵՐ]
195
00:08:46,700 --> 00:08:49,398
[ՕԲՅԵԿՏԸ ՍԱՂՈՒՄ Է ՀԱՐԿՈՎ]
196
00:08:55,273 --> 00:08:58,407
Հուլիոս, գնա այնտեղ և տես
ինչ է անում այդ մարդը.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Ինչու չես հեռանում
մենակ էդ մարդը?
198
00:09:00,583 --> 00:09:02,367
Ես փորձում եմ պառկել
մի քանի րոպեով
199
00:09:02,542 --> 00:09:03,673
նախքան աշխատանքի վերադառնալը:
200
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Եթե ես չեմ քնում,
201
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
դու չես քնում:
202
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Այժմ դա չար էր:
203
00:09:08,722 --> 00:09:10,288
Հորիցս քնում եմ
204
00:09:10,462 --> 00:09:12,334
նման էր անտեղյակությունը վերցնելու
ռեփերից:
205
00:09:19,254 --> 00:09:20,821
[ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ]
206
00:09:23,084 --> 00:09:24,085
TATE:
Այո?
207
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
Հուլիուսն է։
208
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
[ՍԵՂԿՈՂՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ]
209
00:09:30,700 --> 00:09:32,876
Հեյ, պարոն Ջուլիուս,
ինչպես ես անում
210
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
Հեյ, հմմ...
211
00:09:35,966 --> 00:09:39,970
իմ կինն ասաց, որ ձայներ է լսել
և դա պահում է նրան:
212
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
Հնչո՞ւմ է:
213
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Ես ոչինչ չլսեցի։
214
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
Նայիր... ես, հմմ...
215
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
Գիտե՞ք ինչ։ Եթե...
216
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
Եթե ինչ-որ բան լսես,
պարզապես տեղեկացրեք ինձ:
217
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
Կլինի, պարոն Ջուլիուս։
218
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
[ՍԵՂԿՈՂՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ]
219
00:10:02,253 --> 00:10:04,038
Այսպիսով, ինչ է նա անում:
220
00:10:04,212 --> 00:10:07,084
Ոչինչ։ Գնա քնելու։
221
00:10:09,696 --> 00:10:12,437
Դուք սողնակներ եք դրել
վերևի դռան վրա
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
Չէ, ինչո՞ւ։
223
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
Օ, ոչինչ:
224
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
[Պայքար ԱՂՄՈՒԿՆԵՐԻ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆԸ]
225
00:10:28,149 --> 00:10:30,717
Լսիր, ինձ մի լավություն է պետք: Հը՞:
226
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Ես մտա բասկետբոլի թիմ։
227
00:10:32,370 --> 00:10:34,546
Ես պետք է սովորեմ
ինչպես խաղալ մինչև վաղը:
228
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
Բասկետբոլի թիմը?
Այ մարդ, դու գժվե՞լ ես։
229
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
Դու խաղալ չգիտես: Ես դա չասացի՞:
230
00:10:40,117 --> 00:10:42,772
Ես պարզապես պետք է բավականաչափ իմանամ
թվալ, թե ես ինչ-որ բան գիտեմ:
231
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Գիտե՞ք ինչպես ուշաթափվել։ Այսինքն՝ ինչ-որ մեկին կեղծե՞լ եք։
232
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
Ո՛չ, ոնց որ, ընկի՛ր
ու գլուխդ խփիր գետնին
233
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
այնպես որ դուք ստիպված չեք լինի խաղալ:
234
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
[ՄԱՆՈՒՑ ՀՈԳՈՒՄ Է]
235
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
Լավ, շատ շնորհակալ եմ
զանգելու համար, տիկին Մարտելլա։
236
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
Ես իսկապես գնահատում եմ դա:
237
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Լավ, ուրեմն: Ցտեսություն:
238
00:11:02,879 --> 00:11:05,447
Քրի՛ս
239
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
Ո՞նց, դու ինձ չասացիր
Դուք ձախողել եք վիկտորինան:
240
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
Դուք ձախողե՞լ եք վիկտորինան:
241
00:11:09,712 --> 00:11:11,453
Օ, ոչ, ոչ, դա ստացվում է
դրանից լավ:
242
00:11:11,627 --> 00:11:14,761
Քանի որ նա ձախողվեց, նա չի կարող խաղալ
վաղը կայանալիք բասկետբոլի խաղում:
243
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
Փառք Տիրոջը: Դուք բասկետբոլի թիմում եք:
244
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Դուք չեք կարող բասկետբոլ խաղալ:
245
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
Հե, ես փորձեցի դա ասել նրան: Հիանալի է:
246
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
Դա միշտ սպանում էր հորս
որ ես լավ չէի սպորտում:
247
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
Բայց նա երբեք չի անի
ասա ինձ դա:
248
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
Իմ մարդ!
249
00:11:28,731 --> 00:11:32,126
Դա միշտ սպանում էր ինձ
որ սպորտում լավ չէիր։
250
00:11:32,300 --> 00:11:34,215
Ցավում եմ, որ շեղվեցի
թիմից դուրս, հայրիկ:
251
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Դու դեռ դուրս չես թիմից:
252
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
Ի՞նչ, հաջողություն քեզ,
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
քո մարզիչը ստացել է քեզ
դիմահարդարման վիկտորինան.
254
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
Անիծյալ
255
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
ՀՈՒԼԻՈՒՍ.
Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում:
256
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
Այսպիսով, ճաշից հետո,
բարձրացիր և սովորիր:
257
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
Որովհետև եթե չես անում
անցնել այդ վիկտորինան,
258
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
Ես գոլ կխփեմ
40 ձեր հետևում:
259
00:11:49,273 --> 00:11:52,929
♪ Բոլորն ատում են Քրիսին ♪
260
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
[♪♪♪]
261
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
ՔՐԻՍ.
Հեյ
262
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Ողջույն, Սվիշ:
263
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
Հաջողություն խաղի մեջ:
264
00:12:13,863 --> 00:12:18,128
Հեյ, հեյ, հեյ: Ես չէի փորձում
քեզ պայթեցնել մյուս օրը:
265
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Այդ դեպքում ինչու՞ արեցիր: Պարզապես...
266
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
Պարզապես ես զիլ չեմ:
267
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
Ինձ դուր եկավ Գրեգի հետ շփվելը,
268
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
սակայն կյանք առանց առօրյայի
էշ-խռովքը
269
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
ունի իր գրավչությունը:
270
00:12:27,224 --> 00:12:28,748
Ոչ, դա այդպես չէ:
271
00:12:28,922 --> 00:12:30,097
Դա պարզապես...
272
00:12:30,271 --> 00:12:33,665
մի տեսակ լավ է
ընդմիջում ստանալու համար:
273
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Լավ։
Այսինքն՝ ես չեմ կարող քեզ մեղադրել։
274
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
Եթե ես քո տեղը լինեի, հավանաբար կանեի
նույն բանն արեք.
275
00:12:38,409 --> 00:12:41,108
Հեյ, ես կարծում եմ, որ ես մասնակցել եմ վիկտորինային: Գիտեմ, որ ձախողվել եմ:
276
00:12:41,282 --> 00:12:43,414
Սպասեք, բայց դա չի նշանակում
դու չես կարող գնդակ խաղալ?
277
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
ցանկանում եմ.
278
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
Մարզիչ Բրեդին պարզել է
և նա ինձ դիմահարդարեց:
279
00:12:48,028 --> 00:12:50,291
Մայրս ստիպեց ինձ սովորել
ամբողջ գիշեր.
280
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
Իսկ եթե չանցնեմ,
նա ինձ կսպանի:
281
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
Բայց եթե խաղում ես,
բոլորը ատելու են քեզ:
282
00:12:55,383 --> 00:12:56,732
Ոչ բոլորը:
283
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Պարզապես բոլորը թիմում,
284
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
բոլոր նրանց, ովքեր սիրում են թիմը
285
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
և մնացած բոլորը:
286
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Ամեն ինչ արված է:
287
00:13:15,055 --> 00:13:17,971
Ես որոշեցի ձախողվել
թեստը դիտավորյալ:
288
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Ինչ էլ որ լինի մայրս
կարող է անել ինձ,
289
00:13:19,973 --> 00:13:21,539
համենայն դեպս նրա 400-ը չէր:
290
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
Դու անցար։ Ի՞նչ։
291
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
Սպասիր, թույլ տուր տեսնեմ սա:
292
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
Ամեն պատասխան
այս թղթի վրա սխալ է.
293
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Դուք միացված եք
բասկետբոլի թիմը, չէ՞:
294
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
Ինչ է դա անում
ինչ-որ բանի հետ կապ ունի՞
295
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Հաջողություն խաղի մեջ, Սվիշ: Եվս մեկ կյանքի գաղտնիք.
296
00:13:34,814 --> 00:13:38,948
սևամորթ և բասկետբոլ
հավասար է C-plus-ի:
297
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
[♪♪♪]
298
00:13:45,912 --> 00:13:46,782
անցա։
299
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
[ԲՈԼՈՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ]
300
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
Ճանապարհ, փոքրիկս: Ճանապարհ գնալու!
301
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
ԽԱՂԱՑՈՂՆԵՐ [CHANTING]:
Swish! Swish! Սվիշ...
302
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
Գրազ եմ գալիս, որ այսպես
Միլլի Վանիլլին պետք է զգացելը
303
00:13:55,399 --> 00:13:58,054
երբ նրանք վեր էին բարձրանում
ընդունել իրենց Գրեմմին:
304
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
ԹԵՅԹ – Օրիորդ... Օ՜
305
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
Չեմ ուզում անհանգստացնել քեզ,
306
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
բայց կարո՞ղ եմ պարտք վերցնել
որոշ շոտլանդական ժապավեն
307
00:14:07,934 --> 00:14:11,807
և որոշ 10 ֆունտանոց թեստ
ձկնորսական գիծ?
308
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
Ձկնորսական գիծ?
309
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Տաս ֆունտանոց թեստ.
310
00:14:16,290 --> 00:14:19,075
Մենք չունենք
ձկնորսական գիծ, պարոն Թեյթ։
311
00:14:19,249 --> 00:14:20,555
Գուցե ձեր ամուսինը դա անում է:
312
00:14:20,729 --> 00:14:23,166
Դե, միգուցե ես նրան հարցնեմ
երբ նա տուն է հասնում:
313
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Շնորհակալություն, տիկին:
314
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
Ես կվերադառնամ ներքեւ:
315
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
[♪♪♪]
316
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
Այդ մարդը Ֆիլլիից չէ։
317
00:14:34,003 --> 00:14:36,701
[♪♪♪]
318
00:14:36,876 --> 00:14:38,399
Swish.
319
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Ես ուզում եմ ձեզ անցնել
զույգը խաղում է.
320
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
Հիմնականում, ահա դու
գնդակով,
321
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
և ահա տղաները
դուրս գալ ձեր ճանապարհից:
322
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
Հասկացա՞ր:
323
00:14:46,755 --> 00:14:47,712
Այո, ես հասկացա:
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
Հիանալի: Կտեսնվենք այնտեղ:
325
00:14:54,850 --> 00:14:56,852
[Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է]
326
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
ԲԱԶՄՈՒԹՅՈՒՆ [ՎԱՆԳՈՒՄ Է].
Swish! Swish! Swish
327
00:15:12,476 --> 00:15:14,478
Սվիշ Swish! Swish
328
00:15:20,876 --> 00:15:24,880
Սվիշ Swish! Swish!
Swish! Swish! Swish
329
00:15:27,796 --> 00:15:30,842
Դու լսում ես բոլոր այդ մարդկանց:
Նրանք հավատում են ինձ:
330
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Եվ եթե նրանք հավատան ինձ,
331
00:15:33,323 --> 00:15:37,197
հետո ես պատրաստվում էի հավատալ
իմ մեջ:
332
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
[ՓՉՈՒՄ Է ՍՈՒԼԻՉ]
333
00:15:46,119 --> 00:15:48,251
[Ամբոխը հառաչում է]
334
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Արի, Սվիշ:
335
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
[ԲԱԶԵՐԻ ՁԱՅՆՆԵՐԸ]
336
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
Կարծում էի՝ դու ասացիր
դու Հարլեմից էիր:
337
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
Կներեք խաղի համար, մարդ:
338
00:16:20,327 --> 00:16:22,155
Դուք պետք է ուշաթափվեիք
ինչպես ես ասացի քեզ:
339
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
Ո՞վ է այդ սպիտակ աղջիկը
ո՞վ էր անընդհատ գոռում քեզ վրա։
340
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
Ոչ ոք.
341
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
Կներես, փոքրիկս:
342
00:16:28,248 --> 00:16:31,294
Այդ ժամանակ ես չգիտեի, թե ինչ եմ դառնալու երբ մեծանամ:
343
00:16:31,468 --> 00:16:33,905
Բայց ես գիտեի, որ չեմ լինելու
բասկետբոլիստ։
344
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Դե, ամեն ինչ լավ է: Համենայն դեպս
Ես անցել եմ իմ հասարակագիտական վիկտորինան:
345
00:16:36,865 --> 00:16:39,520
[ՄԵԽԱՆԻԿԱԿԱՆ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]
346
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
[ԹԱՓ, ԹԱՓՈՎ]
347
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
Ի՞նչ է դա:
348
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Ոչինչ։
349
00:16:51,097 --> 00:16:54,622
Որևէ մեկը ուզում է Kool-Aid-ը:
Ձեզ անհրաժեշտ է Kool-Aid:
350
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
Յուլիուս, մտածեցի ես
ինչ-որ բան այն չէր
351
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
այն րոպեին, երբ ես նայեցի
այդ մարդը, և հիմա ես դա գիտեմ:
352
00:17:01,672 --> 00:17:04,197
Ես ուզում եմ, որ նա դուրս գա իմ տնից:
353
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
[ԹԱԿՈՒՄ]
354
00:17:08,897 --> 00:17:11,378
ԹԵՅԹ. Այո, ես եմ... Ջուլիուսը:
355
00:17:11,552 --> 00:17:13,119
Այո, պարոն Ջուլիուս։
356
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
Մենք պետք է ներս մտնենք:
357
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
Հիմա՞, այո, հիմա:
358
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Ո՞վ է դա:
359
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
Ռոշել, քո տանտերը:
360
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Այո, միսս Ռոշել։
361
00:17:24,869 --> 00:17:27,916
[ՍԵՂԿՈՂՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ]
362
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
[ԵՐԿՈՒ ԲԵՐԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԵՐԸ]
363
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
ՀՈՒԼԻՈՒՍ.
կներես։
364
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Ի՞նչ է կատարվում...
365
00:17:41,582 --> 00:17:45,151
Տեսեք, ես չգիտեմ, թե ով եք դուք
կամ ինչ ես անում,
366
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
բայց դու պետք է գնաս:
367
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
Դու ինձ վռնդում ես?
368
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
կներես։ դա...
դա չի ստացվի:
369
00:17:52,245 --> 00:17:53,811
Ես քեզ վեց ամսվա վարձ եմ տվել։
370
00:17:53,985 --> 00:17:55,291
Ես գիտեմ.
371
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
Դուք այստեղ եք երեք օր:
372
00:17:59,774 --> 00:18:02,168
Դուք չգիտեք, թե որքան
դա սպանում է նրան հենց հիմա:
373
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
Ես լաց եմ լինում միայն նրան նայելով:
374
00:18:04,518 --> 00:18:07,912
Դա 450...
բաժանված 30-ի...
375
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Յուլիուս, դու հաշվեցիր
այն 10 անգամ:
376
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Տեսեք, դուք պետք է ստանաք
քո սարսափելի էշը դուրս է այստեղից:
377
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
ՌՈՇԵԼ.
Արի, Յուլիուս:
378
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
կներես...
Հուլիուս!
379
00:18:16,617 --> 00:18:19,750
Ես կվերադառնամ իմ փոփոխության համար:
380
00:18:19,924 --> 00:18:22,449
Գիտե՞ս ինչ, Ֆիլի, իմ էշը: Չորս հարյուր դոլար:
381
00:18:22,623 --> 00:18:24,320
[♪♪♪]
382
00:18:24,494 --> 00:18:26,975
Շշ.
383
00:18:27,149 --> 00:18:30,761
Մենք բարձրանում ենք աստիճաններով:
Եկեք գնանք։ Իմ ազդանշանի վրա: Գնա՛
384
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
ՌՈՇԵԼ.
Ես ձեզ ասում էի
սա լինելու էր:
385
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
Պարզվեց, որ մայրս ճիշտ էր:
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Պարոն Թեյթը Ֆիլիից չէր:
387
00:18:37,116 --> 00:18:39,988
Նա հետախուզվում էր շատ նահանգներում այսքան հանցագործությունների համար
388
00:18:40,162 --> 00:18:44,210
որ երբ նրան բռնեցին,
նրանք պետք է բաց թողնեին 30 տղայի։
389
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
[ՎՏԱՌՎՈՒՄ, ԹԱՓՈԽՈՒՄ] [ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ Գոռում]
390
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
Ի՞նչ է դա: Ոչինչ:
391
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
Պարզապես միստր Թեյթը հեռանում է:
392
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Հմ.
394
00:18:57,048 --> 00:18:59,703
[ԲԱՐՁՐ ԹՈՒՄՊ] [ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ Բղավում]
395
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ ԵՆ]
396
00:19:03,490 --> 00:19:06,710
Սպասեք մի րոպե:
Որտե՞ղ է իմ Kool-Aid-ը:
397
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
[♪♪♪]
398
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
Հաճելի խաղ, Ռաջ:
399
00:19:17,591 --> 00:19:19,723
Ձեր ունեցած մեկ հնարավորությունը
ձեզ օգտակար դարձնելու համար
400
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
և դու փչեցիր այն:
401
00:19:22,117 --> 00:19:24,293
Ես քեզ բռունցքով կխփեի
եթե այդքան վատ չես հոտում:
402
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ ՇԱՏՈՒՄ ԵՆ]
403
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
Հեյ, այ բոմժ
404
00:19:32,997 --> 00:19:34,564
♪ Այո, այո ♪
405
00:19:38,655 --> 00:19:41,876
♪ Օհ, օհ, օհ ♪
406
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
♪ Օհ, օհ ♪
407
00:19:43,834 --> 00:19:47,229
♪ Օհ, այո, այո ♪
408
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
Գնացեք դեղին:
409
00:19:48,622 --> 00:19:50,537
Դեղին, արի՛:
Դեղին...
410
00:19:50,711 --> 00:19:54,062
Հեյ, ինչպե՞ս չես արել
գալ խաղի?
411
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Ես ինձ վատ էի զգում այնտեղ չլինելով,
412
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
բայց ես ավելի վատ կզգայի
413
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
տեսնելով, որ դու կարոտում ես այդ կադրերը,
414
00:19:59,285 --> 00:20:01,983
ճամփորդել գնդակի վրայով
և փոխանցիր մյուս թիմին:
415
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Համոզվա՞ծ եք, որ այնտեղ չեք եղել:
416
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Լավը
շփվել խելագարների հետը
417
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
երջանի՞կ էին
շփվել որևէ մեկի հետ:
418
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
B-plus. Թույն.
419
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Սպասեք մի վայրկյան:
Ես մտածեցի, որ ես ունեմ C-plus:
420
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Ես կարծում էի, որ դու թիմում ես:
421
00:20:21,437 --> 00:20:24,266
♪ Բոլորն ատում են Քրիսին ♪
422
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
[♪♪♪]
423
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
♪ Օ՜, հիմա զվարճալի դարձրու ♪