1
00:00:17,023 --> 00:00:18,398
[Boyd] Anteriormente en Desde...
2
00:00:18,399 --> 00:00:19,774
[Etán]
Desde que te quedaste dormido
3
00:00:19,775 --> 00:00:21,276
y tus ojos se pusieron todos blancos,
has sido diferente.
4
00:00:21,277 --> 00:00:22,652
todo lo que recuerdo
esta teniendo mas miedo
5
00:00:22,653 --> 00:00:23,862
de lo que alguna vez he sido
en toda mi vida.
6
00:00:23,863 --> 00:00:26,197
[gritando]
7
00:00:26,198 --> 00:00:28,617
[Tillie] Realmente necesitas
para descansar un poco.
8
00:00:28,618 --> 00:00:31,369
boyd dijo que estaba bien
volver a dormir.
9
00:00:31,370 --> 00:00:33,121
No es eso. Es...
10
00:00:33,122 --> 00:00:35,790
Me siento como algo
me está mirando.
11
00:00:35,791 --> 00:00:37,751
[respirando rápidamente]
12
00:00:37,752 --> 00:00:39,878
Ayúdame.
13
00:00:39,879 --> 00:00:42,422
Eres...
Eres el padre de Víctor.
14
00:00:42,423 --> 00:00:44,799
Miranda solía llamarlo
el árbol de la botella.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,012
El original está en un parque.
unas cuantas ciudades más.
16
00:00:49,013 --> 00:00:50,555
necesitas llevarme
allí ahora mismo.
17
00:00:50,556 --> 00:00:51,681
[motor rugiendo, bocina]
18
00:00:51,682 --> 00:00:53,767
- ¡Ah!
- [accidente]
19
00:00:53,768 --> 00:00:56,144
- [sirena aullando]
- ¿Dónde estoy?
20
00:00:56,145 --> 00:00:58,021
Hay un árbol en el medio
del camino.
21
00:00:58,022 --> 00:01:00,023
- [cuervos graznando]
- ¡Solo toma un desvío!
22
00:01:00,024 --> 00:01:02,359
- ¡Dale la vuelta!
- Tienes que escucharme.
23
00:01:02,360 --> 00:01:04,361
No es seguro parar aquí
una vez que oscurece.
24
00:01:04,362 --> 00:01:06,363
Hay cosas en este pueblo
eso nos hará daño.
25
00:01:06,364 --> 00:01:08,198
- [chirrido]
- [gritando]
26
00:01:08,199 --> 00:01:10,700
- ¡Jim!
- Tabita.
27
00:01:10,701 --> 00:01:12,494
¡Por favor ayúdanos!
28
00:01:12,495 --> 00:01:14,288
- Hay un juego de herramientas en el autobús.
- Lo tengo.
29
00:01:16,957 --> 00:01:19,042
¡No encuentro las malditas llaves!
30
00:01:19,043 --> 00:01:19,919
¿Estás buscando estos?
31
00:01:21,420 --> 00:01:22,754
Sin embargo, nos quedaremos con Randall.
32
00:01:22,755 --> 00:01:25,173
- [zumbido]
- [chirrido]
33
00:01:25,174 --> 00:01:28,760
- ¿Qué carajo?
- [gruñidos]
34
00:01:28,761 --> 00:01:31,096
- [mujer] ¿Qué fue eso?
- [hombre] ¡Le dispararon a Nicky!
35
00:01:31,097 --> 00:01:34,057
Está sangrando internamente.
Nicky, quédate conmigo.
36
00:01:34,058 --> 00:01:37,436
[pantalones]
37
00:01:39,438 --> 00:01:41,106
Te ves mucho mejor.
38
00:01:41,107 --> 00:01:42,357
has estado comiendo
un poco mas?
39
00:01:42,358 --> 00:01:44,109
[Fátima] Sí.
40
00:01:44,110 --> 00:01:45,820
Finalmente encontré algo
Podría mantenerme abajo.
41
00:01:47,279 --> 00:01:48,447
[Boyd] ¿Donna?
42
00:01:50,866 --> 00:01:53,576
[sollozando]
¿Por qué sucede esto?
43
00:01:53,577 --> 00:01:55,996
¿Por qué no pueden parar?
44
00:02:00,710 --> 00:02:05,214
[jadeando, tosiendo]
45
00:02:07,299 --> 00:02:08,883
Todos fuera del camino.
46
00:02:08,884 --> 00:02:11,052
¡Fuera del camino!
¡Despeja un camino!
47
00:02:11,053 --> 00:02:12,679
vamos a necesitar
¡Algunas toallas limpias!
48
00:02:12,680 --> 00:02:14,139
Bueno. Esto necesita moverse.
49
00:02:14,140 --> 00:02:16,349
[mujer] Está bien, está bien. Fuera de
el camino. Fuera del camino.
50
00:02:16,350 --> 00:02:17,934
Está bien. Bájalo.
51
00:02:17,935 --> 00:02:19,227
[gente charlando]
52
00:02:19,228 --> 00:02:20,937
[gruñidos]
53
00:02:20,938 --> 00:02:22,272
[mujer] ¡Date prisa!
54
00:02:22,273 --> 00:02:25,650
- Por favor. ¡Por favor!
- [mujer] ¿Qué pasó?
55
00:02:25,651 --> 00:02:28,112
- Consíguele un poco de agua.
- Jesús.
56
00:02:29,947 --> 00:02:33,616
- Cuéntanos qué necesitas.
- [Randall gime]
57
00:02:33,617 --> 00:02:34,576
Fácil.
58
00:02:34,577 --> 00:02:35,619
Aquí.
59
00:02:38,289 --> 00:02:41,916
Um, um, uh, necesito algo
para limpiarle y coserle la cara,
60
00:02:41,917 --> 00:02:45,420
- ¡Y necesito más toallas!
- ¿Por qué harían esto?
61
00:02:45,421 --> 00:02:47,756
- ¿Boyd?
- [Randall gime más fuerte]
62
00:02:47,757 --> 00:02:49,591
Oye, oye, oye, oye.
Está bien. Bueno.
63
00:02:49,592 --> 00:02:53,136
No, no. ¡Detener! Bueno. No, no, no.
Ey. Oh. Está bien.
64
00:02:53,137 --> 00:02:55,221
Detener. Tómalo con calma.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
65
00:02:55,222 --> 00:02:56,431
No, no, no.
Te vas a lastimar.
66
00:02:56,432 --> 00:02:58,099
Te vas a lastimar.
Tómalo con calma.
67
00:02:58,100 --> 00:03:01,352
Tú hiciste esto. tu maldito
Me dejaste ahí, hombre.
68
00:03:01,353 --> 00:03:02,980
¡Me dejaste ahí, carajo!
69
00:03:04,273 --> 00:03:08,067
Tú hiciste esto.
¡Me dejaste, carajo!
70
00:03:08,068 --> 00:03:11,322
♪♪
71
00:03:15,075 --> 00:03:20,331
["Que Sera, Sera (Lo que sea que
Ser, Será)" reproduce]
72
00:03:25,544 --> 00:03:30,381
♪ Cuando era sólo un niño pequeño ♪
73
00:03:30,382 --> 00:03:32,759
♪ Le pregunté a mi padre ♪
74
00:03:32,760 --> 00:03:35,137
♪ "¿Qué seré?" ♪
75
00:03:36,680 --> 00:03:39,057
{\an8}♪ "¿Seré guapo?" ♪
76
00:03:39,058 --> 00:03:41,518
{\an8}♪ "¿Seré rico?" ♪
77
00:03:41,519 --> 00:03:45,438
♪ Esto es lo que me dijo ♪
78
00:03:45,439 --> 00:03:48,942
♪ Que será será ♪
79
00:03:48,943 --> 00:03:52,905
♪ Lo que sea será ♪
80
00:03:54,615 --> 00:03:58,743
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
81
00:03:58,744 --> 00:04:01,455
♪ Que será será ♪
82
00:04:03,707 --> 00:04:06,627
{\an8}♪ Lo que será será ♪
83
00:04:16,095 --> 00:04:20,932
{\an8}♪ Ahora tengo
mis propios hijos ♪
84
00:04:20,933 --> 00:04:23,351
{\an8}♪ Le preguntan a su padre ♪
85
00:04:23,352 --> 00:04:26,980
♪ "¿Qué seré?" ♪
86
00:04:26,981 --> 00:04:29,524
{\an8}♪ "¿Seré bonita?" ♪
87
00:04:29,525 --> 00:04:32,068
{\an8}♪ "¿Seré rico?" ♪
88
00:04:32,069 --> 00:04:35,989
♪ les digo con ternura ♪
89
00:04:35,990 --> 00:04:38,617
♪ Que será será ♪
90
00:04:40,244 --> 00:04:43,372
♪ Lo que sea será ♪
91
00:04:45,207 --> 00:04:49,127
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
92
00:04:49,128 --> 00:04:51,630
♪ Que será será ♪
93
00:04:54,383 --> 00:04:57,177
♪ Lo que será será ♪
94
00:04:59,221 --> 00:05:02,308
♪ Que será será ♪
95
00:05:15,279 --> 00:05:19,866
[gruñidos]
96
00:05:19,867 --> 00:05:21,659
Oye, ¿qué pasó?
97
00:05:21,660 --> 00:05:23,828
¿Dónde diablos hizo
de que viene?
98
00:05:23,829 --> 00:05:26,289
- [Kenny] Está bien. Fácil.
- Fue una noche larga. Vamos.
99
00:05:26,290 --> 00:05:27,916
- ¿Están todos bien?
- Sí.
100
00:05:27,917 --> 00:05:30,043
¡Cristi! ¡Ay dios mío!
101
00:05:30,044 --> 00:05:31,502
- [Kristi] Estoy bien.
- Jesús.
102
00:05:31,503 --> 00:05:33,212
Bueno. Podría haber
sido mucho peor.
103
00:05:33,213 --> 00:05:34,297
Aquí.
Vamos a entrar.
104
00:05:34,298 --> 00:05:36,049
- Sí.
- Ay, ay.
105
00:05:36,050 --> 00:05:38,176
- Cuidadoso.
- Aquí.
106
00:05:38,177 --> 00:05:39,093
- La tengo.
- Bueno.
107
00:05:39,094 --> 00:05:42,097
[Kristi gruñe]
108
00:05:45,893 --> 00:05:47,310
¿Dónde está la comida?
109
00:05:47,311 --> 00:05:49,103
Dale y los demás
lo están guardando.
110
00:05:49,104 --> 00:05:50,563
¿Qué diablos?
sucedió anoche?
111
00:05:50,564 --> 00:05:53,775
chico.
112
00:05:53,776 --> 00:05:55,693
Tabitha ha vuelto.
113
00:05:55,694 --> 00:05:57,195
¿Qué?
114
00:05:57,196 --> 00:05:59,989
ella estaba en la ambulancia
cuando llegó a la ciudad.
115
00:05:59,990 --> 00:06:01,658
¿Cómo?
116
00:06:01,659 --> 00:06:05,203
Esos extraños árboles en el bosque,
ella pasó por uno.
117
00:06:05,204 --> 00:06:07,205
Ella dijo que le tomó
a un faro.
118
00:06:07,206 --> 00:06:10,167
hay una reunion
en el restaurante esta tarde.
119
00:06:11,627 --> 00:06:12,753
- ¡Ey!
- Está bien.
120
00:06:14,129 --> 00:06:15,296
Déjalo ir.
121
00:06:15,297 --> 00:06:16,882
Vamos. Está bien.
122
00:06:18,175 --> 00:06:19,425
Bueno.
123
00:06:19,426 --> 00:06:22,011
[gente charlando en voz baja]
124
00:06:22,012 --> 00:06:24,263
no creo que eso sea
bastante tu estilo.
125
00:06:24,264 --> 00:06:26,767
Me dijeron que podía mirar
a través de estos.
126
00:06:28,394 --> 00:06:30,603
Por supuesto.
Lo nuestro es tuyo.
127
00:06:30,604 --> 00:06:32,897
Gracias.
128
00:06:32,898 --> 00:06:37,026
Yo, uh, he enviado a algunas personas
Salimos a buscar a Víctor.
129
00:06:37,027 --> 00:06:39,238
No es una ciudad grande.
130
00:06:41,031 --> 00:06:45,410
Yo-yo-si hubiera sabido que...
Iba a verlo, yo...
131
00:06:45,411 --> 00:06:46,703
[riendo]
132
00:06:46,704 --> 00:06:48,079
...yo habría usado
una mejor camisa.
133
00:06:48,080 --> 00:06:48,997
[risas]
134
00:06:48,998 --> 00:06:50,915
¿Sabes qué?
135
00:06:50,916 --> 00:06:54,669
Hay un armario arriba
donde guardamos las cosas buenas.
136
00:06:54,670 --> 00:06:56,504
¿Qué tal si te arreglamos?
137
00:06:56,505 --> 00:06:58,381
Te lo agradecería.
138
00:06:58,382 --> 00:06:59,799
Bueno. Hagamos eso.
139
00:06:59,800 --> 00:07:01,343
Vamos.
140
00:07:02,720 --> 00:07:05,346
- Aquí arriba.
- [la puerta cruje]
141
00:07:05,347 --> 00:07:08,141
Pensé que habías dicho Jasper
Estaba en los túneles.
142
00:07:08,142 --> 00:07:11,185
Él es.
Necesitamos suministros.
143
00:07:11,186 --> 00:07:14,897
No podemos entrar a los túneles.
a menos que tengamos suministros.
144
00:07:14,898 --> 00:07:16,232
¿Qué suministros?
145
00:07:16,233 --> 00:07:19,862
Necesitamos asegurarnos
no nos perdemos.
146
00:07:22,614 --> 00:07:24,074
[la puerta se cierra]
147
00:07:25,868 --> 00:07:28,244
¿Qué pasó?
148
00:07:28,245 --> 00:07:31,123
Anoche fue...
Fue una mala noche.
149
00:07:40,799 --> 00:07:41,674
Esperaré afuera.
150
00:07:41,675 --> 00:07:45,095
[pasos acercándose]
151
00:07:47,389 --> 00:07:48,347
- Víctor.
- [la puerta se abre]
152
00:07:48,348 --> 00:07:50,058
- ¿Quién murió?
- [la puerta se cierra]
153
00:07:50,059 --> 00:07:53,853
Mmm... Nicky.
154
00:07:53,854 --> 00:07:55,730
Oh.
155
00:07:55,731 --> 00:07:59,025
Y Randall quedó bastante destrozado.
156
00:07:59,026 --> 00:08:00,235
Está en la clínica ahora.
157
00:08:01,653 --> 00:08:02,987
Necesito algunas cosas de mi habitación.
158
00:08:02,988 --> 00:08:04,531
Mira, Víctor.
159
00:08:06,200 --> 00:08:07,993
Aquí. Venir.
Venir. conmigo.
160
00:08:09,828 --> 00:08:12,831
Vamos. Eh...
161
00:08:15,042 --> 00:08:17,043
[voz baja] Algo más
sucedió anoche.
162
00:08:17,044 --> 00:08:18,253
¿Qué?
163
00:08:20,255 --> 00:08:22,508
- Tabitha volvió.
- ¿En realidad?
164
00:08:24,468 --> 00:08:27,553
Y ella tenía a alguien con ella.
165
00:08:27,554 --> 00:08:29,014
Víctor, tu papá está aquí.
166
00:08:35,062 --> 00:08:36,772
- Eso no es posible. Él...
- Está arriba.
167
00:08:38,273 --> 00:08:39,732
- No.
- Mira, mira.
168
00:08:39,733 --> 00:08:40,983
Sé que esto es mucho para asimilar.
169
00:08:40,984 --> 00:08:42,944
- No. No. No.
- Víctor.
170
00:08:42,945 --> 00:08:45,113
No, no, no.
171
00:08:45,114 --> 00:08:47,198
- ¡Víctor!
- ¡No!
172
00:08:47,199 --> 00:08:49,534
Eso fue rápido.
¿Tú...? Oye.
173
00:08:49,535 --> 00:08:51,912
¡Vencedor!
¿Adónde vas?
174
00:08:53,747 --> 00:08:58,709
Víctor, ¿podrías por favor?
¿Solo dime qué pasó?
175
00:08:58,710 --> 00:09:00,796
Pensé que habías dicho nosotros
íbamos a buscar a Jasper.
176
00:09:02,381 --> 00:09:03,714
¡Oye, para!
177
00:09:03,715 --> 00:09:05,633
No estás siendo justo.
178
00:09:05,634 --> 00:09:07,385
Entraste a mi casa,
179
00:09:07,386 --> 00:09:09,345
me hiciste sentar
en ese fuerte, y ahora...
180
00:09:09,346 --> 00:09:11,140
Donna dijo que mi papá está aquí.
181
00:09:13,392 --> 00:09:14,684
¿Qué? ¿Cómo?
182
00:09:14,685 --> 00:09:16,477
No importa.
Deberías irte a casa.
183
00:09:16,478 --> 00:09:19,314
Uh, buscaremos a Jasper más tarde.
184
00:09:23,110 --> 00:09:25,112
Entonces, ¿cómo fue?
185
00:09:28,323 --> 00:09:30,491
Eh, fue, um...
186
00:09:30,492 --> 00:09:33,536
Sabes, fue aterrador,
despertar en el hospital,
187
00:09:33,537 --> 00:09:39,083
sin saber si era real
o si todavía estaba soñando.
188
00:09:39,084 --> 00:09:41,043
Entonces, realmente
habló con la abuela?
189
00:09:41,044 --> 00:09:43,130
Hice.
190
00:09:45,549 --> 00:09:47,216
Yo sólo... yo sólo
no lo entiendo.
191
00:09:47,217 --> 00:09:49,719
¿Cómo pasas de
un faro en el bosque
192
00:09:49,720 --> 00:09:51,512
a un hospital en Maine?
193
00:09:51,513 --> 00:09:54,390
Cariño, yo no...
No lo sé.
194
00:09:54,391 --> 00:09:56,726
Ojalá pudiera explicarlo.
195
00:09:56,727 --> 00:10:01,189
Lo importante es
que ella ha vuelto,
196
00:10:01,190 --> 00:10:03,482
- y estamos todos juntos.
- [la puerta se abre]
197
00:10:03,483 --> 00:10:05,068
- [Jade] ¡Oye!
- [la puerta se cierra]
198
00:10:06,236 --> 00:10:08,446
- Necesito hablar contigo.
- Ey. Retrocede, hombre.
199
00:10:08,447 --> 00:10:10,031
No, no, no. No.
200
00:10:10,032 --> 00:10:12,325
Jim, está bien.
Está bien.
201
00:10:12,326 --> 00:10:13,410
Por favor.
202
00:10:16,455 --> 00:10:19,123
Boyd dijo...
[exhala profundamente]
203
00:10:19,124 --> 00:10:21,292
boyd dijo que fuiste
a través de un árbol?
204
00:10:21,293 --> 00:10:23,836
Se llaman árboles de Farway.
205
00:10:23,837 --> 00:10:25,213
Hay un montón de ellos
en el bosque,
206
00:10:25,214 --> 00:10:26,297
Pero este tiene botellas.
207
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
El faro.
208
00:10:28,592 --> 00:10:30,760
¿Era el mismo faro?
¿Miranda estaba buscando?
209
00:10:30,761 --> 00:10:32,845
Quiero decir, tiene que serlo.
210
00:10:32,846 --> 00:10:35,264
¿Puedes volver allí?
sin el arbol?
211
00:10:35,265 --> 00:10:36,766
No sé.
No... no lo sé.
212
00:10:36,767 --> 00:10:38,768
Bueno. Entonces necesitamos
ve al árbol.
213
00:10:38,769 --> 00:10:40,353
Está bien. Así que espera.
214
00:10:40,354 --> 00:10:42,813
Ella acaba de regresar
¿Y quieres hacer qué?
215
00:10:42,814 --> 00:10:44,899
No estoy diciendo que pases
Lo vuelvo a ver, pero necesito verlo.
216
00:10:44,900 --> 00:10:46,651
He estado allí, ¿vale?
217
00:10:46,652 --> 00:10:49,237
Fue el primer lugar donde miré.
cuando ella no regresó.
218
00:10:49,238 --> 00:10:50,863
Hay...
no hay nada que ver.
219
00:10:50,864 --> 00:10:54,408
Oh. Quieres decir además
el árbol mágico.
220
00:10:54,409 --> 00:10:56,035
Eh...
221
00:10:56,036 --> 00:10:58,621
Está bien. Las botellas.
¿Qué pasa con las botellas?
222
00:10:58,622 --> 00:11:00,331
¿Hubo algo especial?
sobre ellos?
223
00:11:00,332 --> 00:11:02,166
Bajé algunos de ellos.
224
00:11:02,167 --> 00:11:05,086
Había trozos de papel dentro.
con números escritos en ellos.
225
00:11:05,087 --> 00:11:08,089
Ay dios mío. y tu no
¿Crees que eso es importante?
226
00:11:08,090 --> 00:11:10,049
Creo que este lugar
hace un gran trabajo
227
00:11:10,050 --> 00:11:12,385
en jugar con nuestras cabezas.
228
00:11:12,386 --> 00:11:14,971
Esperar. No. Esto es diferente.
229
00:11:14,972 --> 00:11:17,682
Tiene que serlo.
230
00:11:17,683 --> 00:11:21,019
Mirar. Entiendo que este lugar es
Una locura gigante, pero...
231
00:11:22,271 --> 00:11:24,814
[se aclara la garganta]
Perdón por mi francés.
232
00:11:24,815 --> 00:11:27,233
Pero ella se fue a casa, ¿vale?
233
00:11:27,234 --> 00:11:29,485
Eso no es un truco.
¡No es un sueño!
234
00:11:29,486 --> 00:11:31,988
Eso es real, y hay
un pueblo entero lleno de gente
235
00:11:31,989 --> 00:11:34,282
¿Quién va a golpear?
tu puerta exigiendo respuestas
236
00:11:34,283 --> 00:11:36,951
ya sea que los tengas o no.
Llévame al árbol.
237
00:11:36,952 --> 00:11:39,495
A ver si encontramos alguno.
238
00:11:39,496 --> 00:11:41,706
Le dije a Boyd que iba a
ir a esa reunión del pueblo.
239
00:11:41,707 --> 00:11:43,082
¡A la mierda la asamblea municipal!
Lo siento.
240
00:11:43,083 --> 00:11:46,168
Bueno, está bien. Mirar.
241
00:11:46,169 --> 00:11:48,379
La reunión municipal no va a
resolver cualquier cosa,
242
00:11:48,380 --> 00:11:50,172
pero yendo al árbol,
243
00:11:50,173 --> 00:11:52,883
al menos es un comienzo.
244
00:11:52,884 --> 00:11:56,721
[gruñidos]
245
00:11:56,722 --> 00:11:59,932
Tuvimos que dejar algo de comida.
De vuelta en el asentamiento.
246
00:11:59,933 --> 00:12:04,395
Nosotros, uh, probablemente necesitaremos
enviar otro equipo
247
00:12:04,396 --> 00:12:06,188
antes de la próxima nevada.
248
00:12:06,189 --> 00:12:07,858
Sí. Lo resolveremos.
249
00:12:10,861 --> 00:12:11,861
chico, hay
algo por ahí,
250
00:12:11,862 --> 00:12:14,447
algo diferente.
251
00:12:14,448 --> 00:12:17,825
Lo escuchamos las dos veces ahora,
252
00:12:17,826 --> 00:12:21,662
caminando alrededor
afuera de las cabañas por la noche.
253
00:12:21,663 --> 00:12:22,956
Bueno.
254
00:12:25,334 --> 00:12:27,126
Si caminar es
todo lo que está haciendo,
255
00:12:27,127 --> 00:12:30,963
entonces, eh, tenemos
cosas más importantes de las que preocuparse.
256
00:12:30,964 --> 00:12:32,591
[se burla]
257
00:12:34,134 --> 00:12:36,093
[suspiros]
258
00:12:36,094 --> 00:12:39,348
[Randall gruñe]
259
00:12:43,310 --> 00:12:45,269
Lo que le hicieron a Randall...
260
00:12:45,270 --> 00:12:48,231
¿Por qué lo dejaron con vida?
¿Por qué no simplemente matarlo?
261
00:12:52,611 --> 00:12:55,489
[Boyd] Creo que ellos
quiere que lo miremos.
262
00:12:57,616 --> 00:12:59,617
Cuando sale el sol,
263
00:12:59,618 --> 00:13:03,579
quieren que recordemos
lo que viene por la noche.
264
00:13:03,580 --> 00:13:05,831
Parte de lo que
mantiene a la gente cuerda aquí
265
00:13:05,832 --> 00:13:09,377
¿Podemos fingir?
durante el día,
266
00:13:09,378 --> 00:13:11,963
Finge que estamos a salvo.
267
00:13:14,674 --> 00:13:18,427
Con Randall caminando,
268
00:13:18,428 --> 00:13:20,138
entonces no entendemos
fingir más.
269
00:13:25,352 --> 00:13:27,686
Le quité la bala,
la estabilizó.
270
00:13:27,687 --> 00:13:29,063
Un minuto, ella estaba bien,
271
00:13:29,064 --> 00:13:30,564
y luego, de repente,
ella no lo era.
272
00:13:30,565 --> 00:13:32,526
Jesús.
273
00:13:33,777 --> 00:13:34,735
- [inhala bruscamente]
- Lo siento.
274
00:13:34,736 --> 00:13:37,571
[gemidos] sí.
275
00:13:37,572 --> 00:13:39,740
Bueno.
276
00:13:39,741 --> 00:13:41,909
Dios. es un milagro
no hay fracturas.
277
00:13:41,910 --> 00:13:44,663
- Mari.
- Probablemente tenga daño en los ligamentos.
278
00:13:45,956 --> 00:13:48,082
Este debería ser elevado. yo soy
Te conseguiré otra almohada.
279
00:13:48,083 --> 00:13:50,460
Mari, solo para
Por un segundo, por favor.
280
00:13:52,003 --> 00:13:54,046
Mira, anoche no fue fácil.
281
00:13:54,047 --> 00:13:55,506
y no fue tu culpa, ¿vale?
282
00:13:55,507 --> 00:13:58,801
Sí, bueno...
Dile eso a Nicky.
283
00:13:58,802 --> 00:14:00,261
Te lo digo.
284
00:14:00,262 --> 00:14:04,056
Mirar. se que
es como. Yo sólo... [suspiros]
285
00:14:04,057 --> 00:14:05,808
Yo no...
No quiero que...
286
00:14:05,809 --> 00:14:06,852
¿Qué?
287
00:14:09,521 --> 00:14:11,105
si piensas
Voy a empezar a girar en espiral
288
00:14:11,106 --> 00:14:13,023
y volver a robar morfina...
289
00:14:13,024 --> 00:14:15,402
- Yo no... yo no dije eso.
- Bueno, no era necesario.
290
00:14:17,946 --> 00:14:20,115
- [gemidos]
- Oye. Ven aquí.
291
00:14:21,450 --> 00:14:22,617
Ven aquí.
292
00:14:28,039 --> 00:14:31,042
Oye tu eres
el paciente en este momento.
293
00:14:32,043 --> 00:14:33,919
¿Puedes por favor simplemente
deja de preocuparte por mi
294
00:14:33,920 --> 00:14:35,589
y dejarme preocuparme por ti?
295
00:14:39,968 --> 00:14:41,469
¿Podemos preocuparnos unos por otros?
296
00:14:41,470 --> 00:14:42,761
[risas]
297
00:14:42,762 --> 00:14:47,183
[Randall gime de dolor]
298
00:14:47,184 --> 00:14:49,018
Me tengo que ir.
299
00:14:49,019 --> 00:14:51,021
- Esperar.
- Sólo descansa un poco, ¿sí?
300
00:14:52,606 --> 00:14:53,857
- [la puerta se abre]
- [suspiros]
301
00:14:56,193 --> 00:14:57,735
[suspiros]
302
00:14:57,736 --> 00:15:02,324
[Randall gime de dolor]
303
00:15:03,742 --> 00:15:05,367
- No. Boyd...
- Sólo quiero ayudar.
304
00:15:05,368 --> 00:15:07,453
Lo entiendo.
Boyd, estás aquí
305
00:15:07,454 --> 00:15:09,246
sólo va a empeorar las cosas.
306
00:15:09,247 --> 00:15:12,416
[gruñidos]
307
00:15:12,417 --> 00:15:13,501
Lo siento.
308
00:15:13,502 --> 00:15:15,920
No. Tienes razón.
309
00:15:15,921 --> 00:15:18,339
Mira, la gente te necesita ahí fuera.
310
00:15:18,340 --> 00:15:21,467
Te necesitarán en
la reunión más tarde... ustedes dos.
311
00:15:21,468 --> 00:15:22,760
Hay mucho
la gente puede tomar,
312
00:15:22,761 --> 00:15:25,095
y ahora,
con Tabitha de regreso,
313
00:15:25,096 --> 00:15:28,474
- el hecho de que ella se fue a casa...
- [gruñidos]
314
00:15:28,475 --> 00:15:31,352
- Tengo que...
- Sí.
315
00:15:31,353 --> 00:15:33,604
[gemidos]
316
00:15:33,605 --> 00:15:36,524
Hola, Randall. Está bien.
317
00:15:36,525 --> 00:15:38,567
Aprieta mi mano.
Voy a echar un vistazo.
318
00:15:38,568 --> 00:15:40,277
- Está bien.
- Sí.
319
00:15:40,278 --> 00:15:42,072
[Marielle] Sí.
Estás bien.
320
00:15:47,744 --> 00:15:49,287
Aquí es donde se queda...
321
00:15:51,164 --> 00:15:52,165
...la mayor parte del tiempo.
322
00:15:55,001 --> 00:15:56,211
Oh.
323
00:16:08,557 --> 00:16:11,809
Eh, es... es, eh...
[risas]
324
00:16:11,810 --> 00:16:13,853
Es un poco diferente de
su habitación en casa. [risas]
325
00:16:24,030 --> 00:16:25,365
[exhala profundamente]
326
00:16:27,325 --> 00:16:30,828
Durante los primeros años,
327
00:16:30,829 --> 00:16:32,705
cada vez que doblaba una esquina,
328
00:16:32,706 --> 00:16:36,750
habría
esta pequeña chispa de esperanza
329
00:16:36,751 --> 00:16:39,878
que tal vez, sólo tal vez,
330
00:16:39,879 --> 00:16:42,464
Los vería a todos allí...
331
00:16:42,465 --> 00:16:48,387
Miranda, Eloise, Víctor.
332
00:16:48,388 --> 00:16:52,225
[tartamudea] Y ellos...
sonreirían y reirían.
333
00:16:54,394 --> 00:16:58,147
Todos lloraríamos juntos por lo que
Fue un terrible error.
334
00:16:58,148 --> 00:17:00,984
[risas] Entonces...
335
00:17:04,237 --> 00:17:07,698
Esa fue la parte más difícil...
336
00:17:07,699 --> 00:17:10,201
ese poquito de esperanza.
[suspiros]
337
00:17:13,705 --> 00:17:15,832
Esa fue la parte
N-no podría soportarlo.
338
00:17:22,130 --> 00:17:25,966
Con el paso de los años,
339
00:17:25,967 --> 00:17:30,596
se volvió más fácil
decirme a mí mismo que estaban muertos.
340
00:17:30,597 --> 00:17:32,514
Se habían ido.
341
00:17:32,515 --> 00:17:36,269
Entonces, eso es lo que hice.
342
00:17:51,910 --> 00:17:56,706
Todo ese tiempo,
mi pequeño estaba aquí, solo.
343
00:18:01,378 --> 00:18:03,922
¿Qué clase de hombre se rinde?
en su familia?
344
00:18:05,882 --> 00:18:07,550
No es de extrañar que no quiera
hablame.
345
00:18:14,683 --> 00:18:17,102
Sólo dale un poco de tiempo.
346
00:18:18,687 --> 00:18:19,728
Él vendrá.
347
00:18:19,729 --> 00:18:21,438
[exhala profundamente]
348
00:18:21,439 --> 00:18:22,856
Perdón por interrumpir,
349
00:18:22,857 --> 00:18:25,901
pero, uh, todos somos
dirigiéndose a la reunión.
350
00:18:25,902 --> 00:18:27,319
Estaré ahí mismo.
351
00:18:27,320 --> 00:18:29,114
¿Reunión?
352
00:18:31,324 --> 00:18:34,576
La gente tiene muchas preguntas.
sobre lo que pasó,
353
00:18:34,577 --> 00:18:35,452
sobre Tabita.
354
00:18:35,453 --> 00:18:37,705
Seguro.
355
00:18:37,706 --> 00:18:40,749
Fue un gran problema
que ella salió de aquí.
356
00:18:40,750 --> 00:18:42,793
[conversaciones confusas]
357
00:18:42,794 --> 00:18:44,712
[Dale] Vamos.
358
00:18:44,713 --> 00:18:46,839
¡Vamos!
359
00:18:46,840 --> 00:18:49,007
Bien, todos,
sólo toma asiento.
360
00:18:49,008 --> 00:18:52,052
- Oye, entra.
- [Donna] Siéntate aquí. Vamos.
361
00:18:52,053 --> 00:18:53,303
[la puerta se cierra]
362
00:18:53,304 --> 00:18:54,973
[Boyd] Todos agarren...
toma asiento.
363
00:18:57,100 --> 00:19:00,644
Muy bien, todos.
Bueno. Está bien.
364
00:19:00,645 --> 00:19:02,396
Está bien. Mirar.
365
00:19:02,397 --> 00:19:05,941
entiendo que todos
quiere respuestas, ¿verdad?
366
00:19:05,942 --> 00:19:07,401
- [todos charlando]
- Yo también, ¿vale?
367
00:19:07,402 --> 00:19:08,986
Pero la verdad es que
368
00:19:08,987 --> 00:19:12,740
no hay explicaciones fáciles
a nada de esto, ¿vale?
369
00:19:12,741 --> 00:19:14,575
- No hay nada que...
- ¿Dónde diablos está Tabitha?
370
00:19:14,576 --> 00:19:18,203
[todos] Sí. Sí.
371
00:19:18,204 --> 00:19:19,580
Ella viene, ¿de acuerdo?
372
00:19:19,581 --> 00:19:21,623
Sólo trata de recordar,
ella ha pasado por mucho.
373
00:19:21,624 --> 00:19:24,168
Con el debido respeto, Boyd, pero hemos
Todos hemos pasado por mucho.
374
00:19:24,169 --> 00:19:25,794
- [mujer] Así es.
- [todos murmuran]
375
00:19:25,795 --> 00:19:27,880
- Lo entiendo.
- [Dale] ¿Estás... estás seguro?
376
00:19:27,881 --> 00:19:31,300
Porque siento que si tuvieras
alguna pista sobre cualquier cosa,
377
00:19:31,301 --> 00:19:32,301
ella sería la indicada
hablando en lugar de ti.
378
00:19:32,302 --> 00:19:34,094
[todos] Sí.
379
00:19:34,095 --> 00:19:35,596
Mirar. todos
Cálmate, carajo.
380
00:19:35,597 --> 00:19:37,931
Oye, ¿por qué estabas?
en la ambulancia?
381
00:19:37,932 --> 00:19:41,268
Bueno, eh, estábamos
en un accidente.
382
00:19:41,269 --> 00:19:44,354
estaba tomando a tabitha
a un parque cerca de mi...
383
00:19:44,355 --> 00:19:45,606
Tabitha está aquí.
384
00:19:45,607 --> 00:19:46,816
[charla]
385
00:19:50,195 --> 00:19:52,279
¿Qué digo?
386
00:19:52,280 --> 00:19:54,032
Sólo diles la verdad.
387
00:19:57,368 --> 00:20:00,370
[charla]
388
00:20:00,371 --> 00:20:01,288
- Gracias por venir.
- Sí.
389
00:20:01,289 --> 00:20:02,290
Sí.
390
00:20:05,543 --> 00:20:08,670
¿De verdad
¿Pasar por un árbol?
391
00:20:08,671 --> 00:20:10,255
Oye, dejémosla hablar.
392
00:20:10,256 --> 00:20:14,343
Está bien. Mmmm, lo hice. Sí.
393
00:20:14,344 --> 00:20:15,762
Eh...
394
00:20:18,139 --> 00:20:20,641
Me-me imagino algunos
algunos de ustedes ya saben esto,
395
00:20:20,642 --> 00:20:23,769
pero, mmm, hay
algunos árboles en el bosque
396
00:20:23,770 --> 00:20:25,855
que no son como
los otros árboles.
397
00:20:29,692 --> 00:20:32,110
Ey. asambleas municipales
ya empezó.
398
00:20:32,111 --> 00:20:33,696
Sí. solo tengo que
agarrar algo.
399
00:20:37,992 --> 00:20:38,868
[la puerta se cierra]
400
00:20:59,347 --> 00:21:00,557
[llaman a la puerta]
401
00:21:02,600 --> 00:21:03,518
Hola?
402
00:21:22,245 --> 00:21:23,537
¿Por qué me trajiste aquí?
403
00:21:23,538 --> 00:21:26,373
[Fátima]
Porque quería que vieras
404
00:21:26,374 --> 00:21:30,002
que si subes lo suficientemente alto,
405
00:21:30,003 --> 00:21:32,547
incluso una pesadilla puede
parece un sueño.
406
00:22:02,201 --> 00:22:03,286
¿Hola?
407
00:22:05,580 --> 00:22:08,081
- [suspira] Hola, Elgin.
- [gruñidos]
408
00:22:08,082 --> 00:22:10,751
[jadea] Oh, Dios mío...
¿Qué carajo?
409
00:22:10,752 --> 00:22:12,878
Lo siento mucho. Yo...
[tartamudea] Pensé que...
410
00:22:12,879 --> 00:22:14,963
- Dios mío.
- Lo lamento.
411
00:22:14,964 --> 00:22:16,506
¿Estás bien?
412
00:22:16,507 --> 00:22:20,678
No. En realidad no. I...
413
00:22:23,264 --> 00:22:25,099
- Lo lamento.
- Eh, no. Esperar.
414
00:22:27,268 --> 00:22:28,894
Me vendría bien algo de compañía,
415
00:22:28,895 --> 00:22:32,147
si no lo eres, eh,
ya sabes, ocupado.
416
00:22:32,148 --> 00:22:33,732
Seguro.
417
00:22:33,733 --> 00:22:38,070
¿Vencedor?
¿Qué estás haciendo?
418
00:22:38,071 --> 00:22:39,738
Hace frío aquí afuera.
419
00:22:39,739 --> 00:22:42,407
Nunca hice dibujos de él.
420
00:22:42,408 --> 00:22:44,743
¿Qué?
421
00:22:44,744 --> 00:22:46,579
Cuando estaba solo aquí,
Yo nunca...
422
00:22:48,039 --> 00:22:50,999
siempre hice dibujos
de las cosas que vi,
423
00:22:51,000 --> 00:22:53,877
porque lo sabia
las fotos recordarían,
424
00:22:53,878 --> 00:22:57,506
pero yo nunca...
nunca hice dibujos
425
00:22:57,507 --> 00:22:58,800
de lo que vino antes.
426
00:23:02,303 --> 00:23:06,640
Y ahora me dije a mí mismo
eso fue un sueño y eso...
427
00:23:06,641 --> 00:23:09,227
que el era...
428
00:23:13,189 --> 00:23:15,190
Víctor...
429
00:23:15,191 --> 00:23:17,901
Nada de eso importa.
430
00:23:17,902 --> 00:23:19,277
- Él está aquí.
- [murmullos]
431
00:23:19,278 --> 00:23:21,613
De alguna manera, tu padre está aquí.
432
00:23:21,614 --> 00:23:23,198
y el esta esperando
para ti de vuelta en la ciudad.
433
00:23:23,199 --> 00:23:25,492
No. No. Él está esperando.
para un niño pequeño
434
00:23:25,493 --> 00:23:27,328
que se fue hace mucho tiempo.
435
00:23:31,749 --> 00:23:33,793
¿Qué va a pensar...?
436
00:23:36,295 --> 00:23:38,881
...cuando me ve...¿a mí?
[suspiros]
437
00:23:43,094 --> 00:23:44,095
No lo sé.
438
00:23:48,599 --> 00:23:52,310
Sé que se supone que debo
decirte que todo estará bien,
439
00:23:52,311 --> 00:23:56,189
y él te amará
pase lo que pase.
440
00:23:56,190 --> 00:23:57,942
Pero no sé si eso es cierto.
441
00:24:00,278 --> 00:24:02,155
Eres realmente malo en esto.
442
00:24:03,906 --> 00:24:04,907
Lo siento.
443
00:24:11,873 --> 00:24:13,915
No te conozco tan bien
444
00:24:13,916 --> 00:24:16,793
pero pareces
una muy buena persona,
445
00:24:16,794 --> 00:24:19,464
y eso es algo
estar orgulloso de aquí.
446
00:24:20,757 --> 00:24:24,677
Daría cualquier cosa por sentir
como una buena persona otra vez.
447
00:24:27,597 --> 00:24:28,681
Quizás...
448
00:24:31,976 --> 00:24:34,228
Tal vez no seas el único
quien tiene miedo.
449
00:24:36,355 --> 00:24:39,775
Tal vez tenga miedo
de no ser el papá
450
00:24:39,776 --> 00:24:41,444
ese niño lo recuerda.
451
00:25:07,512 --> 00:25:08,887
Entonces, ves a esta mujer
en el kimono
452
00:25:08,888 --> 00:25:10,347
¿Incluso cuando estás despierto?
453
00:25:10,348 --> 00:25:11,849
Ahora lo hago. Sí.
454
00:25:13,768 --> 00:25:16,394
Bueno, ¿está intentando hacerte daño?
455
00:25:16,395 --> 00:25:18,063
Al principio pensé que lo era,
456
00:25:18,064 --> 00:25:20,315
pero cuando la vi anoche,
457
00:25:20,316 --> 00:25:21,484
ella me pidió ayuda.
458
00:25:23,736 --> 00:25:25,695
¿Con qué?
459
00:25:25,696 --> 00:25:27,405
No sé.
460
00:25:27,406 --> 00:25:29,533
Si mi abuela estuviera aquí,
ella probablemente me lo diría
461
00:25:29,534 --> 00:25:31,952
Era un ángel o algo así.
462
00:25:31,953 --> 00:25:34,704
"Recuerda ahora, hay una razón
¿Por qué los ángeles dicen 'No temas'?
463
00:25:34,705 --> 00:25:36,748
cuando vieron a alguien.
464
00:25:36,749 --> 00:25:38,458
Incluso Gabriel era aterrador".
465
00:25:38,459 --> 00:25:41,503
[risas] Vaya.
466
00:25:41,504 --> 00:25:43,088
Mírate,
Sr. Estudio Bíblico.
467
00:25:43,089 --> 00:25:44,924
- [risas]
- [se burla]
468
00:25:49,220 --> 00:25:50,847
quieres saber
¿La parte jodida?
469
00:25:53,683 --> 00:25:55,809
yo tomaría lo espeluznante
mujer kimono en un instante
470
00:25:55,810 --> 00:25:57,853
sobre la mierda
Lo escucho en mi cabeza ahora.
471
00:25:57,854 --> 00:25:59,980
[risas]
472
00:25:59,981 --> 00:26:01,065
¿Como qué?
473
00:26:02,567 --> 00:26:04,318
Principalmente solo gritando.
474
00:26:05,611 --> 00:26:08,113
Pero yo no...
475
00:26:08,114 --> 00:26:09,574
[suspiros] No solo lo escucho.
Es como...
476
00:26:11,826 --> 00:26:13,077
Es como si yo también pudiera sentirlo.
477
00:26:14,620 --> 00:26:16,289
Esto es lo único
eso lo hace tranquilo.
478
00:26:22,295 --> 00:26:24,338
¿Hablas con tus padres sobre esto?
479
00:26:25,798 --> 00:26:27,799
¿Qué van a hacer?
[exhala profundamente]
480
00:26:27,800 --> 00:26:30,343
[tos]
481
00:26:30,344 --> 00:26:32,554
estan en el comedor
ahora mismo con todos los demás,
482
00:26:32,555 --> 00:26:34,181
tratando de descubrir qué
significa que mi mamá salió.
483
00:26:34,182 --> 00:26:35,473
[se burla]
484
00:26:35,474 --> 00:26:37,351
¿Qué crees que significa?
485
00:26:39,228 --> 00:26:40,938
Sinceramente, no creo
significa cualquier cosa.
486
00:26:44,442 --> 00:26:46,235
creo que
todo este lugar existe...
487
00:26:49,572 --> 00:26:51,990
creo que esta solo aqui
para hacernos sufrir.
488
00:26:51,991 --> 00:26:54,868
Quizás por eso la dejó salir.
489
00:26:54,869 --> 00:26:57,037
¿Qué quieres decir?
490
00:26:57,038 --> 00:26:59,207
La mejor manera de hacernos sufrir.
es darnos esperanza.
491
00:27:03,419 --> 00:27:05,296
no creo
alguna vez nos dejará ir.
492
00:27:11,302 --> 00:27:13,261
Eres tan deprimente
cuando estás drogado.
493
00:27:13,262 --> 00:27:16,097
[tos y risas]
494
00:27:16,098 --> 00:27:17,474
Lo siento.
495
00:27:17,475 --> 00:27:20,435
[risas]
496
00:27:20,436 --> 00:27:22,020
[Tabita] Y luego
lo siguiente que supe,
497
00:27:22,021 --> 00:27:24,481
Mmm, la ambulancia se había detenido.
498
00:27:24,482 --> 00:27:27,150
El conductor dijo que había un
árbol en medio del camino,
499
00:27:27,151 --> 00:27:29,945
y todos ustedes saben
cómo van las cosas a partir de ahí.
500
00:27:29,946 --> 00:27:30,988
Entra.
501
00:27:32,698 --> 00:27:33,573
- [la puerta se cierra]
- Cuando estabas ahí afuera...
502
00:27:33,574 --> 00:27:36,117
¿Te comunicaste con alguien?
503
00:27:36,118 --> 00:27:38,286
¿Dejaste que la policía?
¿Alguien sabe sobre este lugar?
504
00:27:38,287 --> 00:27:41,248
- [gente del pueblo] Sí.
- Uh, realmente quería hacerlo.
505
00:27:41,249 --> 00:27:43,375
- Oh. ¿Estás bromeando?
- [todos murmuran]
506
00:27:43,376 --> 00:27:45,710
- Cuida tu boca.
- [mujer 1] Vamos.
507
00:27:45,711 --> 00:27:49,339
- [mujer 2] Eso podría ser.
- Mmm, no lo entiendes.
508
00:27:49,340 --> 00:27:51,216
Ellos... ellos no lo harían
me han creído.
509
00:27:51,217 --> 00:27:52,926
Tabitha, no lo sabes.
510
00:27:52,927 --> 00:27:56,263
Mirar. [gruñidos] Con todo respeto,
cuando ella me dijo,
511
00:27:56,264 --> 00:27:58,431
Pensé que ella era
fuera de su mente.
512
00:27:58,432 --> 00:28:02,060
Pero usted le creyó.
Al final le creíste.
513
00:28:02,061 --> 00:28:05,438
Para ser justos, mis circunstancias
514
00:28:05,439 --> 00:28:08,358
son un poco diferentes
que la persona promedio.
515
00:28:08,359 --> 00:28:09,985
Mirar.
Yo-yo estaba en la ambulancia
516
00:28:09,986 --> 00:28:11,695
cuando ella nos estaba rogando
dar la vuelta,
517
00:28:11,696 --> 00:28:13,405
y pensamos
ella estaba histérica.
518
00:28:13,406 --> 00:28:14,990
¿Qué está haciendo ella aquí?
519
00:28:14,991 --> 00:28:17,367
- Ella mató a alguien anoche.
- [todos] Sí.
520
00:28:17,368 --> 00:28:19,744
- Está bien. ¡Oye, oye!
- ¡Vamos!
521
00:28:19,745 --> 00:28:20,870
¡Ey! Mirar.
Eso fue un accidente.
522
00:28:20,871 --> 00:28:22,372
- [mujer] ¿Accidente?
- Ah, sí, claro.
523
00:28:22,373 --> 00:28:24,833
todo es un accidente
a menos que sea alguien que tú
524
00:28:24,834 --> 00:28:27,335
y a Queen Bee aquí no le gusta.
525
00:28:27,336 --> 00:28:29,170
[Clara] Lamento decir esto,
pero tuviste una oportunidad
526
00:28:29,171 --> 00:28:32,382
que ninguno de nosotros ha tenido nunca
antes, y lo arruinaste.
527
00:28:32,383 --> 00:28:33,591
- [mujer 1] Sí.
- [mujer 2] Vaya.
528
00:28:33,592 --> 00:28:35,635
- Disculpe.
- Sólo estamos esperando aquí.
529
00:28:35,636 --> 00:28:38,847
¿Qué harías exactamente?
lo has hecho, ¿eh?
530
00:28:38,848 --> 00:28:40,098
¿Qué habría hecho alguno de ustedes?
531
00:28:40,099 --> 00:28:41,141
- Ey.
- [Dale] Bueno, yo no lo habría hecho.
532
00:28:41,142 --> 00:28:42,642
Hicimos una excursión de un día al parque.
533
00:28:42,643 --> 00:28:45,437
- [mujer] Sí. Algo.
- Eso no es lo que era.
534
00:28:45,438 --> 00:28:47,689
- No iba a hacer un viaje de un día.
- [Fátima] Estabas ahí fuera
535
00:28:47,690 --> 00:28:50,525
en el mundo real
donde la gente puede ayudar.
536
00:28:50,526 --> 00:28:52,736
¿Cómo no pudiste tomar?
ventaja de eso?
537
00:28:52,737 --> 00:28:54,195
- [hombre] Correcto.
- Sí, tal vez hayan pensado.
538
00:28:54,196 --> 00:28:55,780
estabas loco,
pero ¿y si no lo hicieran?
539
00:28:55,781 --> 00:28:58,491
¿Y si alguien te creyera?
540
00:28:58,492 --> 00:29:00,493
Bueno, alguien me creyó.
¡Y mira dónde está!
541
00:29:00,494 --> 00:29:02,412
¡Está sentado aquí con nosotros!
542
00:29:02,413 --> 00:29:05,206
- Tabita.
- Mirar. Estoy seguro de que todos
543
00:29:05,207 --> 00:29:07,083
podría haber hecho
un trabajo mejor que el que hice,
544
00:29:07,084 --> 00:29:09,795
y lamento mucho que no lo hayas hecho
tener esa oportunidad.
545
00:29:12,048 --> 00:29:13,548
lo siento no tengo
tus respuestas.
546
00:29:13,549 --> 00:29:16,176
Lo... lo siento.
547
00:29:16,177 --> 00:29:18,094
Yo... no puedo hacer esto.
No puedo hacer esto. Lo lamento.
548
00:29:18,095 --> 00:29:20,263
- [mujer] Tabitha, por favor.
- [Dale] ¡Oh, vamos!
549
00:29:20,264 --> 00:29:21,264
Ahora no.
Eso es suficiente.
550
00:29:21,265 --> 00:29:23,308
- No puedo.
- Ay dios mío.
551
00:29:23,309 --> 00:29:26,353
Oye, escucha. Escuchar.
552
00:29:26,354 --> 00:29:28,104
La parte más importante
de todo esto...
553
00:29:28,105 --> 00:29:29,022
- [la puerta se cierra]
- ...lo que no podemos
554
00:29:29,023 --> 00:29:32,776
perder de vista es
Tabitha salió.
555
00:29:32,777 --> 00:29:34,944
por todo lo bueno
parece haberlo hecho.
556
00:29:34,945 --> 00:29:36,696
No, no, pero es...
no se trata del hecho
557
00:29:36,697 --> 00:29:38,406
que ella está de regreso aquí.
558
00:29:38,407 --> 00:29:40,742
Es que alguien llegó a casa.
559
00:29:40,743 --> 00:29:43,244
No es solo esperar
y deseando más.
560
00:29:43,245 --> 00:29:46,581
Ahora tenemos pruebas concretas.
Es posible.
561
00:29:46,582 --> 00:29:48,500
Excelente. ¿Dónde está el árbol?
562
00:29:48,501 --> 00:29:49,834
- ¿Qué?
- [mujer] De verdad.
563
00:29:49,835 --> 00:29:52,379
¿Dónde... está... el... árbol?
564
00:29:52,380 --> 00:29:54,214
[gente del pueblo] ¡Sí!
565
00:29:54,215 --> 00:29:57,842
Todos cálmense.
Reduzca la velocidad por un segundo.
566
00:29:57,843 --> 00:29:59,219
Tenemos que pensar en esto, ¿vale?
567
00:29:59,220 --> 00:30:01,137
Bueno, ¿qué hay ahí?
para pensar?
568
00:30:01,138 --> 00:30:03,890
Tabitha atravesó el árbol.
y llegué a casa, ¿verdad?
569
00:30:03,891 --> 00:30:06,142
¿Por qué no nos alineamos todos?
hacer lo mismo?
570
00:30:06,143 --> 00:30:07,685
porque no lo es
así de simple, ¿vale?
571
00:30:07,686 --> 00:30:09,604
No podemos simplemente salir corriendo
en el bosque
572
00:30:09,605 --> 00:30:11,189
y salta al primer árbol
que vemos!
573
00:30:11,190 --> 00:30:12,524
¿Por qué no?
574
00:30:12,525 --> 00:30:15,151
¿Qué... disculpe?
575
00:30:15,152 --> 00:30:17,278
[Fátima] Yo sólo...
Yo... lo siento, Boyd.
576
00:30:17,279 --> 00:30:20,156
No quiero estar aquí ni un segundo
más de lo que tengo que ser.
577
00:30:20,157 --> 00:30:22,742
Incluso... incluso si hay
la más mínima posibilidad
578
00:30:22,743 --> 00:30:26,162
que este árbol puede llevarnos a casa,
¿Qué estamos esperando?
579
00:30:26,163 --> 00:30:27,872
- Bueno. Todo el mundo simplemente...
- [Ellis] No, no, no.
580
00:30:27,873 --> 00:30:29,707
Papá, papá, ella tiene razón, ¿vale?
581
00:30:29,708 --> 00:30:31,793
No podemos simplemente sentarnos aquí y hablar
todo el día...
582
00:30:31,794 --> 00:30:36,005
¡Está bien! ¡Para, para, para, para, para!
¡No! ¡Escuchar! ¡Oye, oye, oye!
583
00:30:36,006 --> 00:30:38,716
Todos ustedes están asumiendo que esto
El árbol es una especie de puerta mágica.
584
00:30:38,717 --> 00:30:40,218
Que no es.
585
00:30:40,219 --> 00:30:41,928
pasé por uno
de esos árboles,
586
00:30:41,929 --> 00:30:43,888
¿Y sabes dónde terminé?
587
00:30:43,889 --> 00:30:47,142
En una chimenea subterránea.
588
00:30:47,143 --> 00:30:48,184
Maldita sea, casi me suicido.
589
00:30:48,185 --> 00:30:49,644
- Mirar.
- Tú no...
590
00:30:49,645 --> 00:30:52,313
Ni siquiera era el árbol
eso la sacó de aquí.
591
00:30:52,314 --> 00:30:54,941
Ella dijo que era el faro.
592
00:30:54,942 --> 00:30:56,651
Excelente. solo vamos
llegar al faro,
593
00:30:56,652 --> 00:30:58,111
y luego nos iremos a casa.
594
00:30:58,112 --> 00:31:00,405
- Escúchame, ¿vale?
- ¡No, joder, escucha!
595
00:31:00,406 --> 00:31:02,907
- ¡Dale, vamos!
- ¡No, no, no! ¡Ya lo tuve!
596
00:31:02,908 --> 00:31:05,785
¡Ya lo tuve!
Lo tenía con tus... planes.
597
00:31:05,786 --> 00:31:07,997
lo he tenido
¡Con tus putas reglas!
598
00:31:11,417 --> 00:31:13,835
¡Quiero ir a casa!
599
00:31:13,836 --> 00:31:17,213
[todos murmuran]
600
00:31:17,214 --> 00:31:20,634
[conversaciones confusas]
601
00:31:24,722 --> 00:31:27,515
¿Por qué no fuiste?
a la reunión?
602
00:31:27,516 --> 00:31:29,767
[el líquido se vierte, ruido]
603
00:31:29,768 --> 00:31:31,769
Una cosa que aprenderás
cuando seas mayor,
604
00:31:31,770 --> 00:31:34,814
cualquier reunión con más de tres
la gente es básicamente inútil.
605
00:31:34,815 --> 00:31:36,483
[la puerta se abre]
606
00:31:36,484 --> 00:31:38,193
- [Tabitha] ¿Jade?
- Eso fue rápido.
607
00:31:38,194 --> 00:31:39,695
[la puerta se cierra]
608
00:31:41,655 --> 00:31:43,031
[Jade] ¿Cómo te fue?
609
00:31:43,032 --> 00:31:44,491
[Jim] Eh, eh...
610
00:31:44,492 --> 00:31:45,783
¿Eh?
611
00:31:45,784 --> 00:31:46,910
No genial.
612
00:31:46,911 --> 00:31:47,827
¿Ver?
613
00:31:47,828 --> 00:31:49,287
Vamos al árbol.
614
00:31:49,288 --> 00:31:51,581
- Finalmente.
- Esperar. ¿Qué?
615
00:31:51,582 --> 00:31:54,375
No tengo nada que decirles
Jim. Tienen razón.
616
00:31:54,376 --> 00:31:56,377
Salí. salí,
y regresé.
617
00:31:56,378 --> 00:31:58,546
Y volví sin nada.
618
00:31:58,547 --> 00:32:00,381
Se lo debo a ellos.
619
00:32:00,382 --> 00:32:02,425
[se burla] ¿Debes algo?
620
00:32:02,426 --> 00:32:03,760
- Sí.
- Tabitha, acabas de regresar,
621
00:32:03,761 --> 00:32:05,303
y ahora quieres
¿volver ahí afuera?
622
00:32:05,304 --> 00:32:06,804
No es como si ella fuera
Voy a subir al árbol.
623
00:32:06,805 --> 00:32:08,223
- Exactamente.
- ¿Te mantendrías al margen de esto?
624
00:32:08,224 --> 00:32:11,226
- Yo también quiero ir.
- ¡No! Nadie va a un árbol.
625
00:32:11,227 --> 00:32:14,479
Jim!
626
00:32:14,480 --> 00:32:15,522
- Necesito hablar contigo...
- Sí.
627
00:32:15,523 --> 00:32:17,649
...por un minuto, por favor.
628
00:32:17,650 --> 00:32:19,567
[suspiros]
629
00:32:19,568 --> 00:32:22,028
necesitas pensar
sobre lo que estás haciendo.
630
00:32:22,029 --> 00:32:24,072
- Soy.
- [se burla]
631
00:32:24,073 --> 00:32:27,158
Pensábamos que estabas muerto.
632
00:32:27,159 --> 00:32:29,869
Tus hijos pensaron
estabas muerto.
633
00:32:29,870 --> 00:32:31,621
¿Crees que me importa una mierda?
sobre lo que debes
634
00:32:31,622 --> 00:32:33,081
a esta gente en un restaurante?
635
00:32:33,082 --> 00:32:34,874
Se lo debes a tus hijos
estar aquí ahora.
636
00:32:34,875 --> 00:32:37,502
Sólo voy a mostrarle
donde está el árbol.
637
00:32:37,503 --> 00:32:41,172
Eso es todo.
No voy a entrar.
638
00:32:41,173 --> 00:32:43,050
Volveré. Prometo.
639
00:32:45,636 --> 00:32:49,597
Bien, pero Ethan...
él se queda aquí conmigo.
640
00:32:49,598 --> 00:32:53,059
¿Sabes que se fue corriendo buscando?
para ti cuando te fuiste?
641
00:32:53,060 --> 00:32:55,436
¿realmente quieres
llévalo ahí afuera
642
00:32:55,437 --> 00:32:57,648
y muéstrale dónde está...
¿Cuál es el árbol mágico?
643
00:33:00,818 --> 00:33:01,943
- Bueno.
- Sí.
644
00:33:01,944 --> 00:33:03,779
- Bueno.
- Bueno.
645
00:33:06,991 --> 00:33:10,243
Ethan, te quedarás aquí.
con tu padre, ¿vale?
646
00:33:10,244 --> 00:33:14,038
- Pero quiero ayudar.
- Estás ayudando quedándote aquí.
647
00:33:14,039 --> 00:33:17,083
Volveré pronto. Vamos.
648
00:33:17,084 --> 00:33:19,587
Voy a buscar mi abrigo.
649
00:33:21,797 --> 00:33:23,507
[la puerta se abre]
650
00:33:24,800 --> 00:33:26,217
Papá.
651
00:33:26,218 --> 00:33:27,427
[conversaciones confusas]
652
00:33:27,428 --> 00:33:28,469
¡Oye!
653
00:33:28,470 --> 00:33:29,430
¡Para, papá!
654
00:33:30,764 --> 00:33:33,725
Vamos. ¡Ey! ¡Ey!
655
00:33:33,726 --> 00:33:34,767
¿Qué carajo te pasa?
656
00:33:34,768 --> 00:33:36,060
- ¿Qué?
- estamos sentados
657
00:33:36,061 --> 00:33:37,437
en un polvorín allí dentro,
658
00:33:37,438 --> 00:33:39,147
y tú y Fátima
están encendiendo cerillas.
659
00:33:39,148 --> 00:33:40,356
- Está molesta.
- ¿Oh sí?
660
00:33:40,357 --> 00:33:42,400
Bueno, ¿adivinen qué?
Estamos todos jodidamente molestos.
661
00:33:42,401 --> 00:33:45,528
Lo que tenemos que hacer
es calmar a la gente.
662
00:33:45,529 --> 00:33:47,488
Vale, o tal vez lo que necesitamos es
para alguien por aquí
663
00:33:47,489 --> 00:33:49,407
para empezar a hacer algo
en lugar de sentarse
664
00:33:49,408 --> 00:33:51,451
preocupándose por lo que
podría salir mal.
665
00:33:51,452 --> 00:33:52,702
¿Es eso lo que estoy haciendo?
Yo solo...
666
00:33:52,703 --> 00:33:54,454
Sólo estoy sentado.
¿Es eso todo, eh?
667
00:33:54,455 --> 00:33:56,456
Tal vez lo que necesitamos es
para empezar a correr riesgos.
668
00:33:56,457 --> 00:33:58,292
Oh, quieres tomar
algunas posibilidades. Bueno.
669
00:33:59,710 --> 00:34:01,336
¿Quién... quién... quién tú?
¿Quieres arriesgarte?
670
00:34:01,337 --> 00:34:03,921
¿De quién estás dispuesto a vivir?
para arriesgarse a apostar?
671
00:34:03,922 --> 00:34:05,465
sabes que eso no es
lo que estoy diciendo.
672
00:34:05,466 --> 00:34:08,509
¡No, no! Dime,
¡Porque quiero saber!
673
00:34:08,510 --> 00:34:09,927
¿A quién vamos a marchar?
ahí afuera a continuación?
674
00:34:09,928 --> 00:34:11,804
¿Eh? ¿Eh?
675
00:34:11,805 --> 00:34:14,474
Quieres hacer algo, ¿verdad?
¡Entonces, dime! ¿Quién es el siguiente?
676
00:34:14,475 --> 00:34:17,686
¿Quién es tu elección?
677
00:34:19,396 --> 00:34:20,397
Exactamente.
678
00:34:21,982 --> 00:34:26,194
¿Qué pasó allí...?
es algo peligroso.
679
00:34:26,195 --> 00:34:27,696
Es un peligroso...
680
00:34:41,043 --> 00:34:43,795
nunca me di cuenta
Todo esto estaba aquí abajo.
681
00:34:43,796 --> 00:34:46,297
Sí. Eh,
aquí es donde almacenan
682
00:34:46,298 --> 00:34:48,175
el excedente de lo raro.
683
00:34:49,176 --> 00:34:53,262
Oh. Eh, no pude
dormir una noche,
684
00:34:53,263 --> 00:34:54,973
y encontré esto.
685
00:34:58,394 --> 00:35:00,603
Ay dios mío.
686
00:35:00,604 --> 00:35:04,273
Oh. Esto es como...
687
00:35:04,274 --> 00:35:06,359
Es como,
la veta madre vintage.
688
00:35:06,360 --> 00:35:09,195
Oh, no. No, no lo es
solo vintage.
689
00:35:09,196 --> 00:35:10,446
Esta mierda es, eh...
690
00:35:10,447 --> 00:35:11,865
Esto es vintage de los 80.
691
00:35:15,786 --> 00:35:17,954
¿Te imaginas a la gente?
corriendo por el bosque
692
00:35:17,955 --> 00:35:20,748
¿En spandex fluorescente?
693
00:35:20,749 --> 00:35:23,167
Con su pelo de culo grande
quedar atrapado en las ramas?
694
00:35:23,168 --> 00:35:24,211
[risas]
695
00:35:26,505 --> 00:35:27,756
Ah. Esperar.
696
00:35:29,842 --> 00:35:32,635
Oh. Ah, de ninguna manera.
697
00:35:32,636 --> 00:35:33,886
[risas]
698
00:35:33,887 --> 00:35:35,097
Espera. Esperar.
699
00:35:36,223 --> 00:35:37,890
Vamos, vamos.
700
00:35:37,891 --> 00:35:41,310
Ey. Sí. Oye, eso es todo.
Eso es todo ahí mismo.
701
00:35:41,311 --> 00:35:42,770
[risas] Sí, ¿verdad?
702
00:35:42,771 --> 00:35:45,273
Oye, mira esto.
703
00:35:45,274 --> 00:35:48,151
[risas] Sí. estamos muy
elegancia post-apocalíptica.
704
00:35:48,152 --> 00:35:49,653
Ey.
705
00:35:50,988 --> 00:35:52,281
No, no hagas eso.
706
00:35:57,828 --> 00:35:58,954
Oh, mierda.
707
00:36:01,874 --> 00:36:04,293
Oh.
¿Crees que todavía funciona?
708
00:36:05,961 --> 00:36:07,963
[el obturador de la cámara hace clic, zumba]
709
00:36:15,679 --> 00:36:16,889
Ah.
710
00:36:18,390 --> 00:36:19,682
Oh, no. Esto es mío.
711
00:36:19,683 --> 00:36:20,683
- ¿Qué?
- Como...
712
00:36:20,684 --> 00:36:22,019
Muy bien.
713
00:36:23,687 --> 00:36:25,772
[el obturador de la cámara hace clic, zumba]
714
00:36:25,773 --> 00:36:27,106
[risas]
Me quedo con eso. Como...
715
00:36:27,107 --> 00:36:29,150
No, tienes uno.
para ti mismo.
716
00:36:29,151 --> 00:36:31,944
Ey. Elgin.
717
00:36:31,945 --> 00:36:33,780
[risas] Vamos.
¿Por favor?
718
00:36:33,781 --> 00:36:36,616
- Entonces tienes que venir a buscarlo.
- Eso no es justo.
719
00:36:36,617 --> 00:36:38,327
[risas]
720
00:36:40,537 --> 00:36:46,626
- [la puerta se abre]
- ¿[Acosta] Sheriff Boyd?
721
00:36:46,627 --> 00:36:48,128
¿Tienes un segundo?
722
00:36:53,967 --> 00:36:56,136
queria agradecerte
por lo que dijiste allí.
723
00:36:59,640 --> 00:37:03,392
[suspiros]
No puedo retractarme de lo que hice.
724
00:37:03,393 --> 00:37:06,521
Lo sé,
pero creo que puedo ayudar.
725
00:37:06,522 --> 00:37:10,525
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
726
00:37:10,526 --> 00:37:12,443
La reunión de hoy...
727
00:37:12,444 --> 00:37:14,320
Mira, si los quieres
dejar de centrarme en ese árbol,
728
00:37:14,321 --> 00:37:16,906
tienes que darles
algo más en lo que concentrarse,
729
00:37:16,907 --> 00:37:19,075
un proyecto o...
730
00:37:19,076 --> 00:37:20,701
Tuvimos esta tormenta realmente grande.
731
00:37:20,702 --> 00:37:21,911
Llegó a la costa el año pasado,
732
00:37:21,912 --> 00:37:23,329
e inundó la mitad del pueblo,
733
00:37:23,330 --> 00:37:24,831
noqueó todo el poder.
734
00:37:24,832 --> 00:37:27,375
Y la gente estaba asustada.
Estaban enojados.
735
00:37:27,376 --> 00:37:28,668
Y entonces el capitán del distrito,
736
00:37:28,669 --> 00:37:31,295
sacó a todos
para poner arena en el puerto deportivo.
737
00:37:31,296 --> 00:37:32,755
Ahora, lo peor de la tormenta
ya había pasado,
738
00:37:32,756 --> 00:37:36,217
pero le dio a la gente... les dio
algo en lo que concentrarse.
739
00:37:36,218 --> 00:37:38,970
Les hizo sentir como si
tenía algún tipo de control.
740
00:37:38,971 --> 00:37:41,264
Veo.
741
00:37:41,265 --> 00:37:46,018
Entonces, has estado aquí
menos de un día,
742
00:37:46,019 --> 00:37:47,770
y ya,
tienes la solución.
743
00:37:47,771 --> 00:37:50,189
Eso no es lo que
Estoy diciendo. Yo solo...
744
00:37:50,190 --> 00:37:51,649
¿Crees que me quedé atrás?
para ti ahí dentro?
745
00:37:51,650 --> 00:37:55,027
¿Crees que ahora somos amigos?
746
00:37:55,028 --> 00:37:57,280
Lo único que acepté
era que no pertenecías
747
00:37:57,281 --> 00:37:59,657
- en esa maldita habitación.
- ¿Qué pasó anoche...?
748
00:37:59,658 --> 00:38:01,659
- ¡Mataste a alguien!
- Yo...
749
00:38:01,660 --> 00:38:03,411
Y dejaste morir a dos personas
en esa ambulancia.
750
00:38:03,412 --> 00:38:05,162
- ¡Lo sé!
- Uno de los cuales
751
00:38:05,163 --> 00:38:08,124
estas esposado
¡a una maldita pared!
752
00:38:08,125 --> 00:38:09,709
- Lo siento.
- ¡Excelente!
753
00:38:09,710 --> 00:38:13,212
Entonces ve a arrepentirte.
Intenta no matar a nadie.
754
00:38:13,213 --> 00:38:15,673
Me dejaste preocuparme por cómo
para cuidar de mi maldita ciudad.
755
00:38:15,674 --> 00:38:18,093
¡Gracias!
756
00:38:28,437 --> 00:38:30,105
[la puerta se abre]
757
00:38:31,315 --> 00:38:32,481
Joder.
758
00:38:32,482 --> 00:38:33,525
[la puerta se cierra]
759
00:38:34,818 --> 00:38:36,110
Dios.
760
00:38:36,111 --> 00:38:39,573
♪♪
761
00:38:51,543 --> 00:38:53,754
[el pomo de la puerta suena]
762
00:38:55,964 --> 00:38:57,506
Bebé, ¿qué estás...?
¿Qué está pasando?
763
00:38:57,507 --> 00:38:58,799
Oye, ¿cómo fue?
ir con tu papa?
764
00:38:58,800 --> 00:39:01,886
Estuvo bien. ¿Qué es...?
¿Qué estás haciendo?
765
00:39:01,887 --> 00:39:04,889
Uh, yo sólo estaba, uh, comprobando
los suministros, las cosechas y...
766
00:39:04,890 --> 00:39:06,015
Oye, oye. Esperar.
Esperar.
767
00:39:06,016 --> 00:39:07,767
¿Qué?
¿Qué deseas? ¿Qué?
768
00:39:07,768 --> 00:39:09,060
Bueno. Mirar. lo estoy intentando
para ser solidario.
769
00:39:09,061 --> 00:39:10,394
- Está bien, entonces...
- ¿Está bien?
770
00:39:10,395 --> 00:39:12,563
Y lo estoy intentando...
Estoy tratando de ser paciente
771
00:39:12,564 --> 00:39:13,898
pero yo... necesito...
772
00:39:13,899 --> 00:39:16,067
No puedes ayudar.
773
00:39:16,068 --> 00:39:18,152
- ¿Qué haces...?
- ¡No puedes ayudar!
774
00:39:18,153 --> 00:39:20,112
Yo... Mira, nena.
No entiendo.
775
00:39:20,113 --> 00:39:21,906
- ¡Mirar! Tu...
- ¿Qué quieres decir con que no puedo ayudar?
776
00:39:21,907 --> 00:39:23,282
¡No puedes ayudar!
777
00:39:23,283 --> 00:39:27,578
Este. esto es todo
Puedo mantenerme abajo.
778
00:39:27,579 --> 00:39:29,330
¿Qué?
779
00:39:29,331 --> 00:39:32,667
creo que hay algo
mal... con el bebé.
780
00:39:32,668 --> 00:39:35,920
creo que hay algo
mal con el bebe.
781
00:39:35,921 --> 00:39:37,172
[llorando] Algo no está
justo con el bebé.
782
00:39:51,645 --> 00:39:53,063
¿Qué estás mirando?
783
00:39:54,690 --> 00:40:00,319
Bueno, eh, hay
Un cartel de motel aquí.
784
00:40:00,320 --> 00:40:02,405
Hay una piscina.
785
00:40:02,406 --> 00:40:05,117
¿Dónde está el motel?
786
00:40:06,994 --> 00:40:10,372
¿Eres el papá de Víctor?
787
00:40:11,665 --> 00:40:12,624
Así es.
788
00:40:13,834 --> 00:40:16,085
Tú debes ser Ethan.
789
00:40:16,086 --> 00:40:19,422
Tu mamá me contó todo sobre ti.
790
00:40:19,423 --> 00:40:21,215
Gracias por traerla de vuelta.
791
00:40:21,216 --> 00:40:22,467
Oh. Yo no...
792
00:40:25,012 --> 00:40:26,721
De nada.
793
00:40:26,722 --> 00:40:29,640
voy al granero
para alimentar a los animales.
794
00:40:29,641 --> 00:40:30,683
¿Quieres venir?
795
00:40:30,684 --> 00:40:31,643
Claro, claro.
796
00:40:39,568 --> 00:40:42,903
¿Ya viste a Víctor?
797
00:40:42,904 --> 00:40:48,284
No, no creo que sea
muy feliz de estar aquí.
798
00:40:48,285 --> 00:40:50,202
¿Por qué?
799
00:40:50,203 --> 00:40:51,704
Por un lado,
800
00:40:51,705 --> 00:40:55,208
se enteró que estaba aquí,
y él simplemente se fue corriendo.
801
00:40:56,752 --> 00:41:01,422
Oh. el hace cosas
así a veces.
802
00:41:01,423 --> 00:41:03,175
Se pone muy gruñón.
803
00:41:04,593 --> 00:41:06,886
No creo que tenga la intención de hacerlo.
804
00:41:06,887 --> 00:41:09,389
Lo conoces bastante bien, ¿eh?
805
00:41:11,224 --> 00:41:12,559
Él es mi mejor amigo.
806
00:41:15,604 --> 00:41:16,563
[risas]
807
00:41:18,148 --> 00:41:20,691
A veces se pone tan gruñón,
808
00:41:20,692 --> 00:41:23,736
él dice que no podemos ser
amigos nunca más.
809
00:41:23,737 --> 00:41:26,239
Pero creo que eso es sólo
porque tiene miedo.
810
00:41:27,741 --> 00:41:29,785
¿Qué piensas?
¿Tiene miedo?
811
00:41:32,454 --> 00:41:34,371
Que voy a morir.
812
00:41:34,372 --> 00:41:36,708
todos
El que alguna vez amó aquí murió.
813
00:41:41,421 --> 00:41:44,799
Puedo ir contigo
814
00:41:44,800 --> 00:41:47,968
si quieres, hasta Colony House.
815
00:41:47,969 --> 00:41:49,012
No tienes que...
816
00:41:51,640 --> 00:41:53,600
¿Qué pasa?
817
00:41:58,855 --> 00:42:00,231
Ah, ahí está Víctor.
818
00:42:00,232 --> 00:42:01,274
¿Mmm?
819
00:42:16,873 --> 00:42:17,916
Está bien.
820
00:42:19,751 --> 00:42:21,293
Todo está bien.
821
00:42:21,294 --> 00:42:24,256
[viento aullando]
822
00:42:30,387 --> 00:42:34,099
♪♪
823
00:42:48,029 --> 00:42:49,656
¿Víctor?
824
00:42:54,536 --> 00:42:55,495
Vencedor.
825
00:43:04,171 --> 00:43:06,046
Oye, oye, oye.
826
00:43:06,047 --> 00:43:07,340
No, no, no.
827
00:43:09,384 --> 00:43:10,302
Oh, Dios.
828
00:43:14,514 --> 00:43:17,392
[sollozando]
829
00:43:22,606 --> 00:43:25,191
¡No sabía cómo llegar a casa!
830
00:43:25,192 --> 00:43:26,984
No sabía cómo llegar a casa.
831
00:43:26,985 --> 00:43:29,361
Shh. Está bien.
832
00:43:29,362 --> 00:43:30,738
Está bien.
833
00:43:30,739 --> 00:43:33,742
[sollozando]
834
00:43:35,911 --> 00:43:38,747
[continúa sollozando]
835
00:44:28,713 --> 00:44:30,131
[pasos ruidosos]
836
00:44:32,050 --> 00:44:33,092
¿Qué estás haciendo aquí?
837
00:44:33,093 --> 00:44:35,178
Sólo, eh...
838
00:44:37,764 --> 00:44:39,640
No lo sé.
839
00:44:39,641 --> 00:44:41,643
Tratando de aliviar mi culpa,
Supongo.
840
00:44:44,020 --> 00:44:47,106
¿Qué pasó anoche?
no fue tu culpa,
841
00:44:47,107 --> 00:44:49,608
y lamento no haberlo estado
más apoyo en la reunión.
842
00:44:49,609 --> 00:44:51,527
la gente tiene derecho
para hacer preguntas.
843
00:44:51,528 --> 00:44:53,404
simplemente estoy cansado de ser
el tipo sin respuestas.
844
00:44:53,405 --> 00:44:54,531
[risas]
845
00:44:56,324 --> 00:44:57,700
algo sobre eso
¿Te hace gracia?
846
00:44:57,701 --> 00:45:01,704
[risas]
Lo siento. Es solo,
847
00:45:01,705 --> 00:45:04,039
Suenas como mi hermana.
848
00:45:04,040 --> 00:45:08,252
Ella siempre fue...
[suspiros]
849
00:45:08,253 --> 00:45:10,754
ella era alguien
850
00:45:10,755 --> 00:45:15,175
quien se esforzó tanto
para hacer todo bien,
851
00:45:15,176 --> 00:45:17,428
y ella siempre terminaba
sintiendo que estaba equivocada.
852
00:45:17,429 --> 00:45:19,471
- Eh.
- Mmm.
853
00:45:19,472 --> 00:45:20,848
La forma en que todos
actuando allí,
854
00:45:20,849 --> 00:45:23,058
es como si quisieran volver a casa
y tu no lo haces.
855
00:45:23,059 --> 00:45:27,355
Estás tratando de mantener a la gente
de hacer algo estúpido.
856
00:45:29,316 --> 00:45:32,609
solo quiero que sepas que
Te respaldaré la próxima vez.
857
00:45:32,610 --> 00:45:34,654
Sí. Gracias.
858
00:45:35,989 --> 00:45:37,406
- [tintineo de vidrio]
- [Jade gruñe]
859
00:45:37,407 --> 00:45:39,033
[Jade] Vamos.
860
00:45:39,034 --> 00:45:41,910
¡Maldita sea! ¡Puaj!
861
00:45:41,911 --> 00:45:44,288
Oye, no creo
¿Quieres subir aquí?
862
00:45:44,289 --> 00:45:45,873
y tal vez me ayude...
863
00:45:45,874 --> 00:45:47,166
Son sólo números.
864
00:45:47,167 --> 00:45:52,130
Ah. No, no, no,
pero mira. Mirar.
865
00:45:53,423 --> 00:45:55,632
Cada trozo de papel
Tiene cuatro números, ¿verdad?
866
00:45:55,633 --> 00:45:56,842
Ajá.
867
00:45:56,843 --> 00:45:59,094
¿Qué pasa si son
¿No solo números?
868
00:45:59,095 --> 00:46:01,388
¿Y si son citas?
869
00:46:01,389 --> 00:46:03,725
Éste dice 2659.
870
00:46:06,269 --> 00:46:08,687
[suspiro] No lo sé, Jade.
Quizás Jim tenga razón.
871
00:46:08,688 --> 00:46:12,901
¿Cómo sabemos eso?
todo lo que... yo...
872
00:46:21,451 --> 00:46:22,786
Vi a tus hijos extraños,
ya sabes.
873
00:46:25,372 --> 00:46:28,290
¿En realidad? ¿Dónde?
874
00:46:28,291 --> 00:46:30,709
Abajo en los túneles.
875
00:46:30,710 --> 00:46:32,878
Fui allí el día que tú...
876
00:46:32,879 --> 00:46:35,756
esperaba encontrar
algo para ayudar a Julie.
877
00:46:35,757 --> 00:46:37,592
En cambio, vi esto.
878
00:46:43,014 --> 00:46:45,516
Resulta que no era un símbolo.
Era un agujero en el techo,
879
00:46:45,517 --> 00:46:48,895
y estos cortes eran raíces.
880
00:46:50,980 --> 00:46:52,564
Eh.
881
00:46:52,565 --> 00:46:59,029
Y esos niños... eran
colocado sobre losas de piedra,
882
00:46:59,030 --> 00:47:03,909
repitiendo esa palabra
una y otra vez.
883
00:47:03,910 --> 00:47:04,953
Anghkooey.
884
00:47:06,955 --> 00:47:08,664
cuando te digo
sentí miedo en ese momento
885
00:47:08,665 --> 00:47:10,750
como nunca me he sentido
en mi vida...
886
00:47:13,294 --> 00:47:15,921
Pero también estaba esto...
este vistazo
887
00:47:15,922 --> 00:47:19,174
de algo que... que yo sabía
estaba ahí pero no pude...
888
00:47:19,175 --> 00:47:20,717
incluso con todo
el puto horror,
889
00:47:20,718 --> 00:47:24,096
fue como, por primera vez,
890
00:47:24,097 --> 00:47:28,016
Sentí que había hilos
891
00:47:28,017 --> 00:47:30,769
Eso fue finalmente
empezando a conectar.
892
00:47:30,770 --> 00:47:32,856
¿Conectar cómo?
893
00:47:34,607 --> 00:47:36,151
No sé.
894
00:47:38,486 --> 00:47:40,612
Juntando esto,
es como, es, eh,
895
00:47:40,613 --> 00:47:42,281
es como intentar
para agarrarse al agua.
896
00:47:42,282 --> 00:47:43,324
Simplemente...
897
00:47:44,951 --> 00:47:46,201
Estos números en estas botellas,
898
00:47:46,202 --> 00:47:49,246
Podrían parecerse a este árbol.
899
00:47:49,247 --> 00:47:52,499
no se puede negar
lo que hizo este árbol,
900
00:47:52,500 --> 00:47:54,251
y el hecho de que
alguien se tomo el tiempo
901
00:47:54,252 --> 00:47:56,003
para poner estas botellas aquí,
902
00:47:56,004 --> 00:47:57,755
para poner estos números aquí...
903
00:47:59,924 --> 00:48:02,217
Sólo parece un caos
904
00:48:02,218 --> 00:48:04,761
hasta que entiendas
el patrón.
905
00:48:04,762 --> 00:48:06,638
[silbido]
906
00:48:06,639 --> 00:48:08,724
Entonces, esto es
el árbol misterioso, ¿eh?
907
00:48:08,725 --> 00:48:12,187
[risas] Fóllame.
908
00:48:17,775 --> 00:48:19,067
Las botellas son un buen toque.
909
00:48:19,068 --> 00:48:22,321
¿Qué estás haciendo aquí?
910
00:48:22,322 --> 00:48:23,364
¿Esto es todo?
911
00:48:30,288 --> 00:48:32,247
Yo solo...
¿Solo entra aquí?
912
00:48:32,248 --> 00:48:33,582
Yo... yo realmente... no lo haría
hazlo si yo fuera tú.
913
00:48:33,583 --> 00:48:39,838
Bueno, tú no eres yo
914
00:48:39,839 --> 00:48:42,549
y es por eso
vas a estar sentado aquí
915
00:48:42,550 --> 00:48:45,302
con el pulgar en el culo
mientras estoy en casa averiguando
916
00:48:45,303 --> 00:48:47,305
cómo conseguir ayuda
para todos los que están aquí.
917
00:48:48,640 --> 00:48:50,266
Mira, eso es lo que
una persona inteligente lo haría.
918
00:48:52,936 --> 00:48:56,688
Valle. ¡Valle! Valle. Ey.
919
00:48:56,689 --> 00:48:58,024
Valle. Valle.
920
00:49:00,193 --> 00:49:03,404
Mirar.
Alguien tiene que intentarlo, ¿verdad?
921
00:49:05,907 --> 00:49:08,034
Está bien. ustedes pueden
gracias más tarde.
922
00:49:21,631 --> 00:49:23,882
Mira, Boyd. Si necesitas
cualquier cosa, sólo, ya sabes, sólo...
923
00:49:23,883 --> 00:49:28,428
[gente gritando]
924
00:49:28,429 --> 00:49:29,888
[mujer] ¡Está por aquí!
925
00:49:29,889 --> 00:49:31,932
[hombre 1] ¡Sí!
¡Alguien está por aquí!
926
00:49:31,933 --> 00:49:33,433
[hombre 2] Sí, sí, sí.
927
00:49:33,434 --> 00:49:36,436
Muy bien, todos.
Todos simplemente retrocedan.
928
00:49:36,437 --> 00:49:37,522
Retroceder. Respaldo.
929
00:49:40,024 --> 00:49:41,150
[susurrando] Oh, Jesús.
930
00:49:50,076 --> 00:49:52,369
[gorgoteo, ahogo]
931
00:49:52,370 --> 00:49:53,830
- [exhalando]
- [asfixia]
932
00:49:55,206 --> 00:49:57,708
[asfixia]
933
00:49:57,709 --> 00:49:59,126
- Está bien.
- [gorgoteo, ahogo]
934
00:49:59,127 --> 00:50:01,336
Um... Oh, mierda...
935
00:50:01,337 --> 00:50:03,630
[lloriqueando, ahogándose]
936
00:50:03,631 --> 00:50:06,592
- ¿Puedes ayudarlo?
- [lloriqueando, ahogándose]
937
00:50:06,593 --> 00:50:08,677
Shh. Bueno.
938
00:50:08,678 --> 00:50:13,181
Bueno. Bueno. Bueno. Déjame...
939
00:50:13,182 --> 00:50:14,558
- [gemidos]
- [quejidos]
940
00:50:14,559 --> 00:50:15,517
Déjame, eh...
941
00:50:15,518 --> 00:50:17,603
[lloriqueando, ahogándose]
942
00:50:17,604 --> 00:50:19,187
Lo siento, Dale.
943
00:50:19,188 --> 00:50:22,608
lo siento mucho
esto te pasó a ti.
944
00:50:22,609 --> 00:50:24,568
[asfixia]
945
00:50:24,569 --> 00:50:25,986
Oh, joder.
946
00:50:25,987 --> 00:50:29,740
Eh... eh...
947
00:50:29,741 --> 00:50:34,995
♪♪
948
00:50:34,996 --> 00:50:37,122
[pistola de gallos]
949
00:50:37,123 --> 00:50:38,124
[asfixia]
950
00:50:40,877 --> 00:50:44,630
[asfixia]
951
00:50:44,631 --> 00:50:47,674
[mujeres llorando]
952
00:50:47,675 --> 00:50:50,595
[suena música siniestra]
953
00:51:16,829 --> 00:51:20,374
Está bien. Está bien.
954
00:51:20,375 --> 00:51:23,502
¿Quién... quién sigue, eh?
955
00:51:23,503 --> 00:51:27,255
¿Aún quieres atravesar el árbol?
956
00:51:27,256 --> 00:51:29,299
¡Adelante, entonces!
957
00:51:29,300 --> 00:51:31,052
¡¿Quién carajo será el próximo?!
958
00:51:32,428 --> 00:51:34,429
¡¿Eh?!
959
00:51:34,430 --> 00:51:37,933
¿Crees que quiero hacer esto?
960
00:51:37,934 --> 00:51:40,853
¿Crees que quiero
ser el que...
961
00:51:43,189 --> 00:51:46,942
¡Estoy tratando de mantenerte con vida!
962
00:51:46,943 --> 00:51:48,319
¡¿No ves eso?!
963
00:51:49,904 --> 00:51:52,698
no puedo ayudarte
si no me dejas!
964
00:51:52,699 --> 00:51:53,616
no puedo...
965
00:51:57,578 --> 00:51:58,704
Oye.
966
00:51:58,705 --> 00:52:01,332
[inhala bruscamente]
967
00:52:02,458 --> 00:52:05,670
♪♪
968
00:52:25,606 --> 00:52:28,484
♪♪