1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
ดังนั้นคราวหน้าผมหวังว่าทีมงานฝ่ายขาย
สามารถจัดการได้ดีขึ้น

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
ฉันไม่ต้องการให้ปัญหานี้เกิดขึ้นอีก

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
ครั้งต่อไปฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
วาทกาเข้าใจแล้ว

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
อย่ามายุ่งกับระบบของฉัน!

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
ระบบอะไร?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
ฉันอยากรู้มานานแล้ว

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
เกี่ยวกับหัวหน้าฝ่ายขายคนใหม่
ฉันยังไม่ได้พบกันเลย—

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
จริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบไหน

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
ทำไมคุณไม่
เปลี่ยนศัตรูของคุณให้เป็นพันธมิตรเหรอ?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
เธอไม่ชอบคุณแล้ว
ดังนั้นเข้าไปใกล้ๆ ก่อน

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
ฉันไม่ชอบไวน์

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
หรือคุณต้องการที่จะเป็น
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
อะไร

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
โอ้...

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
ถูกต้อง… ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คิดผ่าน

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
ขออนุญาต?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
บริษัทของเรามีความกังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับความขัดแย้งทางผลประโยชน์

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
หากใครทราบเรื่องนี้

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
ฉันไม่คิดว่ามันจะดูดี

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
นอกจากนี้ฉันจะไม่เสี่ยงกับอาชีพการงานของฉัน
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนี้

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
แต่นั่นจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าเรารักกันจริงใช่ไหม?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
ความสัมพันธ์แบบเพื่อนกับผลประโยชน์

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
เป็นเพียงเรื่องเพศ

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
คุณไม่ชอบฉัน และฉันก็ไม่ชอบคุณด้วย

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
แล้วถ้าเกิดประโยชน์อย่างเดียวล่ะ
ระหว่างเรานั่นเหรอ?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
แม้ว่าเราจะตกลงกันในเรื่องนั้นก็ตาม

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
ทรัพยากรบุคคลและการจัดการ
อาจจะไม่เห็นเหมือนกัน

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
นั่นเป็นเรื่องจริง

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
มันคงจะดีแน่นอน

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
เอ่อ… นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
ฮะ?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
ฉันหมายความว่ามันอาจส่งผลกระทบต่อการทำงาน

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
โอ้.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
และแค่จินตนาการว่าสิ่งนี้จะออกมา…

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
ฉันต้องใช้เวลาคิด

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
ฉันเข้าใจ.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
และโปรดเก็บทุกอย่างไว้
นั่นเกิดขึ้นเป็นความลับ

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
แน่นอน.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
เจอกันที่ออฟฟิศนะ

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
เอ่อ…ลัล

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนี้

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
แน่นอน.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
เอ๊ะ?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
ลาล?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
อะไร

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
คุณควรตรวจสอบสีประจำตัวของคุณ

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
เฉดสีนั้นทำให้คุณดูหมองคล้ำ

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
เพื่อนฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับสี

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
ลัล คุณกับไวน์หรือเปล่า
เมื่อคืนเอาไปที่อื่นเหรอ?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
อะไร?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
เอาล่ะบาส

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
พวกเขาเข้ากันไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกเขาจะออกไปดื่มด้วยกันได้ยังไง?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
ใช่แล้ว ไวน์เมาแล้ว
และตรงกลับบ้าน

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
ฉันคิดว่าคุณคงพยายาม
แต่งหน้าให้เธอแบบว่า

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
“อะแฮ่ม ไวน์ คุณจะไปทางไหน”

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
“อ้าว ทางเดียวกันเหรอ อยากเดินด้วยกันไหม”

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
แล้วค่อยคุยกันรู้เรื่อง

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
หาเพื่อน. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
เช่นหนังเรื่องไหนที่เธอชอบ
เธอทำอะไรในเวลาว่าง...

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว! กลับไปทำงานเถอะ

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
ใช่ทำงาน

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
คุณทั้งคู่!

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
อุ๊ย…

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
นุ่มนิ่ม.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
ใช่?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
ช่วยเคลียร์หน่อยได้ไหม.
ใบแจ้งหนี้ล่าช้ากับการบัญชีเหล่านั้น?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
ฮะ?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
ฉันคิดว่าคุณจะจัดการกับมัน
ด้วยไวน์ด้วยตัวคุณเอง

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
โปรดดูแลมันแทนฉันด้วย

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
แน่นอน.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
ลัล คุณจะมาร่วมกับเราไหม
วันศุกร์นี้?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
ที่ไหน?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
เอ๊ะ? งานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
คือ...

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
บัญชีไปหรือยัง?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
ใช่.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
อืม...

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
ฉันจะผ่าน.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
อะไร

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
แค่บอกจันทราว่าฉันท้องเสีย

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
คุณกำลังวางแผนท้องเสียล่วงหน้าใช่ไหม?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
ฉันจะกินส้มตำ
กับปูดองวันนี้นั้น

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
ข้ามงานเลี้ยงต้อนรับของคุณเองเหรอ?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
มม.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
คุณกำลังทำอะไร?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
คุณมีกลิ่นหอม

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
นั่นจั๊กจี้

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
ไวน์.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
ไวน์?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
คุณหนาวไหม?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
เอ่อ แอร์พัดมาที่ฉัน

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
โอ้ฉันเห็นแล้ว

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
ฉันจะขอให้ใครสักคนบล็อกมันให้คุณ

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
นี่คือสรุปงบประมาณ

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
โอ้!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
ฉันเพิ่งจำได้

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
ฉันลืมพิมพ์
ใบเปรียบเทียบงบประมาณ

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
ให้ฉันเพียงแค่-

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
ไม่เป็นไรนะตังกวา

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
ฉันกำลังจะไปพิมพ์อะไรบางอย่างอยู่แล้ว

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
ฉันจะไปเอง

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
มันไม่หนาวใช่ไหม?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
มีอะไรกับเธอ?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
เฮ้!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
ไฟฟ้าสถิตย์.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
คุณอยากให้ฉันถืออันนั้นไหม?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
ไม่เป็นไร. มันไม่มาก

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
คุณไปข้างหน้าและใช้มัน

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
ของฉันมีไม่มาก

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
ไม่เจอกันนาน.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
ในที่สุดฉันก็สามารถพาคุณออกไปได้
สำหรับมื้ออาหาร

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
ฉันคิดว่าฉันต้องจองคุณ
ผ่านปฏิทินของคุณ

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
มาเร็ว.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
มันยุ่งมาก
ที่บริษัทเมื่อเร็วๆ นี้

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
แต่คุณล่ะ? ในที่สุดคุณก็ออกจากถ้ำของคุณแล้วหรือยัง?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
ใช่ ฉันต้องสังเคราะห์แสงสักหน่อย

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
ถ้าฉันอยู่ในร้านนานเกินไป
ฉันจะเหี่ยวเฉาไป

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
มันคืออะไรเติม?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
น้ำปลา.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
ฉันเห็นชิโอะปังกำลังมาแรง

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
เลยลองทำขนมปังน้ำปลาดู

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
มุ่งเป้าตลาดไทย

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
นั่นเป็นความคิดที่ดี

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
คุณกำลังใช้วัตถุดิบในท้องถิ่น
เพื่อยกระดับอาหารไทย

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
มันไม่ได้ผลเหรอ?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
ฉันมีสูตรอาหารมากมายที่วางแผนไว้

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
ชะอม

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
แตงขม,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
แตงกวา,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
และแม้แต่กระเจี๊ยบแดง

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
ทำไมคุณไม่ทำ
น้ำพริกกะปิด้วยเหรอ?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
เฮ้ ไม่เป็นไร

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
แค่ปรับสูตรไปเรื่อยๆ

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
คุณจะพบสิ่งของของคุณในที่สุด

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
นั่น นั่น นั่น

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
ชีวิตของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
พรุ่งนี้ฉันจะตายอย่างมีความสุข

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
แต่ฉันกลัวอ้วน

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
ฉันรู้สึกผิด

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
ชีวิตนี้สั้น

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
คุณควรอนุญาตตัวเอง
ที่จะมีความสุขในบางครั้ง

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
โอ้?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
ปล่อยให้ตัวเองมีความสุข?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
คุณสนใจมันจริงๆเหรอ?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
คุณกินไอศกรีมรสอะไร?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
รสชาติของการตรัสรู้?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
ลาล?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
ไวน์?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
คุณเป็นสมาชิกที่นี่หรือเปล่า?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
ใช่.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
ช่วงนี้ฉันรู้สึกอ่อนแอนิดหน่อย
ฉันก็เลยมายกน้ำหนักบ้าง

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
กินข้าวด้วยกันมั้ย?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
ไวน์และ…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
ฉันชื่อชีส ฉันเป็นเพื่อนของไวน์

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
ฉันชื่อลัล

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
ฉัน...

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
ฉันทำงานกับไวน์

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
หากคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณเป็นเทรนเนอร์ของเธอ

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม? ฉันสามารถฝึกคุณได้

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่แถวนี้

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
ต้องเฝ้าร้านครับ..

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
คุณเคยบ่นเกี่ยวกับ
อ้วนขึ้นนะไวน์

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
อวบ?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
ไม่เลย. ร่างกายของคุณสมบูรณ์แบบ

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
คือ… ฉันสังเกต ฉันจึงรู้

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
ขอโทษนะ ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
แล้วพบกันใหม่ ชีสและไวน์

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
เธอสวยและเป็นมิตรมาก

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
ใช่ เธอดูเป็นมิตรเกินไปหน่อย

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
แต่เธอก็น่ารักนะ

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
มีเพื่อนแบบนี้คงจะดี

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
คุณคงจะมีความสุขมาก

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
จริง.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว
ขอบคุณทุกคนสำหรับวันนี้

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
ไวน์ ฉันขอโทษ

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
ฉันลืมใส่ใบแจ้งหนี้ของซัพพลายเออร์

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
ถ้าเป็นอันนั้น
มันอาจจะเข้าสู่รอบถัดไป

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
เหตุใดการชำระเงินจึงล่าช้า?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
ซัพพลายเออร์ส่งใบเรียกเก็บเงินช้าเกินไป
และพลาดรอบการจ่ายเงิน

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
แต่พวกเขาก็ส่งเอกสารไปแล้ว
ผ่านอีเมล์เมื่อนานมาแล้ว

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
การบัญชีไม่เคยได้รับอีเมล์นั้นเลย

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
ตังควา คุณได้เช็คอีเมลนั้นแล้วหรือยัง?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
ฉันเจอแล้วไวน์

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
ถึงกระนั้นก็ตาม
เรายังต้องการใบแจ้งหนี้ทางกายภาพ

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
ตามกระบวนการของบริษัท

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
เราเข้าใจสิ่งนั้น

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
แต่หากบัญชีได้เห็น
อีเมลที่ส่งไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
เราสามารถเตรียมทุกอย่างได้ทันเวลา
และหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินล่าช้า

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
แต่ไวน์มันคือ...

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
ทีมงานบัญชีขออภัยมา ณ ที่นี้

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
เฮ้… เกิดอะไรขึ้น?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
ฉันไม่มีความคิด

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
นี่คือความรู้สึกของชัยชนะเหรอ?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
ไม่มีความคิด ฉันไม่เคยชนะ

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
เราไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
เราปฏิบัติตามกระบวนการ

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
แต่สีหน้าของคุณดูรู้สึกผิดจริงๆ

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
ฉันเหนื่อยแล้ว.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
คุณสบายดีไหม?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
ปรับแล้วโอเคไหม?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
โอ้… ใช่แล้ว ฉันกำลังจัดการอยู่

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
ชีวิตการทำงานก็เป็นเช่นนั้น

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถไปได้อย่างแน่นอน
ตามที่คุณต้องการ

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
ฉันเข้าใจแล้ว

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
ฉันไม่คิดว่ามันจะรุนแรงขนาดนี้

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
สำหรับฉัน

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
คุณทั้งคู่จริงจังกับงานของคุณมาก

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
ดังนั้นเมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น
คุณไม่ปล่อยให้มันเลื่อนไป

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
แต่บรรยากาศที่ดีก็มีความสำคัญเช่นกัน

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
คุณได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่ไหม?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
ใช่.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
ฉันมาเพื่อขอโทษคุณ

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
เกี่ยวกับอะไร?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
ที่ทำให้คุณโดนดุเหมือนกัน

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
คิดจะโดนด่าไหม.
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันเหรอ?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
สำหรับฉันสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
กฎเกณฑ์และความถูกต้อง

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
แต่ทำไมคุณต้องรับผิด?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
เมื่อในที่สุดเธอก็รู้ว่า-

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
เพราะสุดท้ายแล้ว

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
ความรับผิดชอบ
ยังไงก็ตกอยู่กับเราอยู่ดี

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
ฉันแค่คิดว่าบางครั้งเราก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
เข้มงวดกับทุกสิ่งมาก

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
อย่าคิดมากนะตังกวา

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
เข้ามาสิ ฉันรออยู่
ภายนอกอาคาร

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
ตกลง.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
ที่นี่ไปส่งเอกสารด้วยเหรอ?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
ฉันกำลังรอชานมอยู่

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
เมื่อเร็วๆ นี้หน่วยงานของเรา
มีการปะทะกันมาก

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
ใช่ มีเรื่องเครียดทุกวัน

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
จริงๆแล้วซัพพลายเออร์
ไม่ได้ส่งอีเมลถึงฉันหรือไวน์

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
พวกเขาส่งมันไปให้เนสในด้านบัญชี
พนักงานเก่าที่ลาออกเมื่อนานมาแล้ว

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
ลูกค้าคงลืม..

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
เอ๊ะ?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
ไวน์ก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
เธอจึงขอให้ฉันตรวจสอบอีเมลอีกครั้ง

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
การส่งเอกสารใบแจ้งหนี้

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
ฉันเจอแล้วไวน์ แต่ไวน์มันคือ...

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
ทีมงานบัญชีขออภัยมา ณ ที่นี้

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
แล้วทำไมไวน์ไม่บอกลัลล่ะ?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
หากเป็นเช่นนั้น
เธอคงไม่ตำหนิใครเลย

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
แต่ปกติไวน์ไม่ใช่แบบนี้

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
ถ้าเธอจำไม่ผิด
เธอจะอธิบายทุกอย่างอย่างชัดเจน

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
- นี่ไง.
- เย้ ขอบคุณ

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
นี่คือเอกสาร

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
ว้าวคุณกำลังจัดการสองงานเหรอ?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
คุณต้องทำงานหนัก ฉันเข้าใจแล้ว
คุณมีเด็กเล็กที่ต้องดูแล

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
ให้ผมช่วยถืออันนั้นนะ

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
ไม่เป็นไร.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
ไม่ เราจะเดินเข้าไปด้วยกันต่อไป

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
ให้ที่นี่.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เราควรพยายามทำให้ทั้งสองเข้ากันได้ไหม?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
เพื่อให้ทั้งสองแผนกสามารถทำงานได้ง่ายขึ้น

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
ฉันไม่อยากจะคิดไปไกลขนาดนั้น

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
หากพวกเขาหยุดทะเลาะกัน
ฉันจะมีความสุขมากพอ

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
นี่คือ KPI ของเดือนนี้

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมัน

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
หนึ่งสำหรับคุณ

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
ขอบคุณ

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
ไปกันเถอะ.

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
ทำไมเราถึงจัดปาร์ตี้ที่นี่?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
ไม่ใช่สถานที่ปกติของเราเหรอ?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
อ้าว จันทราอยากเปลี่ยนบรรยากาศ

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
คุณปรับตัวเข้ากับทุกสถานการณ์ได้จริงเหรอ?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
คุณทำตัวน่ารักและอ่อนโยนใช่ไหม?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
ไวน์อยากลองไหม?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
ไม่

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
เอาน่า คุณก็เปลี่ยนรองเท้าอยู่ดี

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
ที่นี่. มันเบา.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
มันไม่หนัก

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
ลูกบอลสีแดงนี้ไม่หนัก

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
เอาล่ะ. ไปต่อ.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
ไปกันเถอะ.

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
เฮ้!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
เฮ้!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
ไวน์!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
ไวน์ คุณเจ็บไหม?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
ฉันเสียใจ.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
ทุกคน เรากำลังแบ่งออกเป็นทีม

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
ทีมที่ชนะจะได้รับรางวัล HR พิเศษ

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านั้นเกิดขึ้นได้ในวันนี้

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
คุณพร้อมหรือยัง?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
พร้อม!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
ฉันจะเอามันกลับมา

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
เอ๊ะ? คุณพูดอะไร?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
ไม่มีอะไร.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
คุณแน่ใจหรือว่าแผนนี้ได้ผล?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
ดูหน้าไวน์สิ

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยว
เหมือนฟองน้ำขัดผิว

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
อย่าประมาทเจ้านายของเรา

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
ลัลเป็นคนให้ความบันเทิง

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
มากขนาดนี้ก็ไม่มีปัญหา—

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
คงไม่ได้ผลจริงๆ...

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
ทำไมเจ้านายของเราถึงเครียดขนาดนี้?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
ทุกครั้งที่ลาลอยู่ใกล้ไวน์
เธอยอมเสียสละตัวเองโดยสิ้นเชิง

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-อย่างจริงจัง.
- ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะรอดจากสิ่งนี้ได้

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
ถ้าทุกคนพร้อมแล้วเรามาเริ่มเกมกันเลย

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
ก็…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
จริงๆแล้วเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในห้องประชุม

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
ฉัน...

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
ไวน์ฉันเห็นว่าคุณยังไม่ได้ดื่มเลย
ฉันจึงสั่งสิ่งนี้ให้คุณ

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
จิบหน่อย

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
ขอบคุณ Nho แต่ฉันขับรถมาที่นี่

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
คุณสามารถฝากรถของคุณได้ที่นี่

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
ว้าวนั่นเป็นของปลอมมาก

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
นั่นเป็นเพียงการจิบ

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
ดื่มมากขึ้น โอเคไหม?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
ไม่ต้องกังวลฉันจะดูแลคุณ

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
งานดี. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
นี่คือบลูมาการิต้าใช่ไหม

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
ฉันต้องการอีกอันหนึ่ง สั่งซื้อให้ฉันอีก

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
แน่นอน.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
ให้ฉันสักครู่

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
ดื่มสิ่งนี้แทน

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
มันคือม็อกเทล ไม่มีแอลกอฮอล์

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
ด้วยวิธีนี้คุณยังสามารถ
ขอให้สนุกกับทุกคน

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
คุณชอบมันไหม?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
ถ้าคุณทำฉันจะสั่งอีกอันให้คุณ

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
ขอบคุณ

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
ลัล.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
ลัล.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
ช่วยเราทำคะแนนหน่อยสิ!

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
แน่นอนน้องชาย!

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
มารับมันกันเถอะ

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
แสดงให้เราเห็น!

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
อัศจรรย์! นั่นคือเจ้านายของฉันที่นั่น!

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
คุณเก่งมาก สอนฉันบ้างเถอะ

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
หยิบลูกบอลขึ้นมา ฉันจะสอนคุณ

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
สอนด้วยเหรอ?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
เล็งไปที่ศูนย์กลางแล้วปล่อย
อย่าลืมไขว่ห้าง

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
สมดุล.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
โอ้ไม่เลวเลย

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
เย้!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
เธอจริงจังมากใช่มั้ย?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
กฎใหม่นะทุกคน!

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
สมาชิกในทีมทุกคน
ต้องผลัดกันเล่น

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
ไวน์ คุณอยากจะรีแมตช์ไหม?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
คุณกังวลไหม?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
ฉันกลัวว่าจะลากทีมลง

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
ลากทีมลง?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
นี่ไม่ใช่ทีมชาติ

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
คนญี่ปุ่นเชื่อเช่นนั้น

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
เมื่อคุณรู้สึกกังวล
คุณควรเขียนคำว่า “ฮิโตะ”

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
และกลืนมันลงไป

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
แต่เนื่องจากเราเป็นคนไทย
ฉันเขียนสิ่งนี้แทน

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
คำอะไร?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
ฉันไม่ได้บอก

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
แล้วฉันไม่กินมัน

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
ฉันไม่กินของสุ่ม

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
ว้าว.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
คุณไม่เคยโต้แย้ง
กับใครได้มากขนาดนี้

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
แต่กับฉันคุณไม่เคยหยุดพูดกลับ

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
ฉันเขียนชื่อของตัวเอง

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
บางทีทักษะของฉันอาจจะถ่ายโอนไปยังคุณ

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
ตอนนี้ฉันอยากกินมันน้อยลง

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
ดีแล้วอย่ากินมัน

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
อันนี้น่าจะมีน้ำหนักที่ดีสำหรับคุณ

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
ลองมัน.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
โอเค สนับสนุนบอลแบบนี้ก่อน

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
ใช้นิ้วหัวแม่มือ นิ้วกลาง
และนิ้วนาง

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
ใช่แล้ว แบบนั้น

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
ก้าวออกไปด้วยขานี้

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
เมื่อคุณพร้อมแล้วให้ดำเนินการต่อ

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะลากทีมลง

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
แต่คุณสนุกไหม?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
หากคุณเป็นเช่นนั้นก็เพียงพอแล้ว

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
เกิดอะไรขึ้นกับทีมสีแดง?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
ฉันกำลังเทียบค่า OT ของทีมคุณ!

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
มาให้ฉันดูหน่อย

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
ลัล

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
เฮ้ เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-ลัล?
-หืม?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
คุณทำไวน์แบบนั้นได้ยังไง?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
เฮ้!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
เย้!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
คุณทำได้ดีมาก!

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
คุณทำมัน!

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
ดูเหมือนแผนของเรา
กำลังทำงานอยู่จริงๆ

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
ฉันแค่มีความสุข

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
ฉันมีความสุขนะรู้ไหม ทีมสีม่วงได้ประตูแล้ว!

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
เย้! ทีมสีม่วงอึ้ง!

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
ไวน์ คุณนั่งอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
คุณอยากดื่มไหม?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
เอ่อ… ฉันไม่ดื่ม

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
คุณจะไม่ดื่มได้อย่างไร?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
คุณอยู่ที่นี่แล้ว แค่แก้วเดียว

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
ขอบคุณคุณโน

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
ลัล คุณดื่มไปเยอะมากแล้ว

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
นี่ไม่มีอะไรเลย ฉันสบายดีจริงๆ

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
แอลกอฮอล์มากเกินไปไม่ดีสำหรับคุณ

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
ใช้ได้.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
คุณต้องการการแข่งขันหรือไม่?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
แน่นอน.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
โห! เฮ้ อย่าเพิ่งหลับนะ!

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
เฮ้ใครหลับอยู่? ฉันยังไม่เมาเลย

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
นำหอคอยอื่นมา
ฉันยังสามารถจัดการมันได้

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
ภรรยาของคุณโทรหาคุณแล้ว

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
ที่นี่ก็มีแต่หนุ่มๆ ทั้งนั้น

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
กรุณาดื่มอีก

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
ไม่ ไม่ ไม่มีสาวๆ.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
โห!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
ขอบคุณ

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
ฉันสบายดีจริงๆ

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการจัดการกับ
อัลฟ่าทั้งหลาย โปรดบอกฉันด้วย

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
จัดการกับผู้ชายตรงๆ

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
โดยใช้กลยุทธ์อัลฟ่าชาย?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
โอ้ไวน์

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
คุณทำให้ฉันพูดไม่ออกจริงๆ
กับอันนั้น

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องทำ
ช่วยฉันมากขนาดนั้น

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
ฉันอาจจะปฏิเสธเขาก็ได้

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
กรณีที่เลวร้ายที่สุด ฉันก็แค่ลุกขึ้นและกลับบ้าน

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
คุณแข่งขันกับผู้คน
ในการดื่มเช่นนั้น

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
ถ้าคุณเมาล่ะ?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
แต่ถึงกระนั้น… ขอบคุณ

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเองดี

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
ถ้าฉันไม่สามารถจัดการมันได้จริงๆ
ฉันจะไม่บังคับตัวเอง

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
นอกจากนี้ Nho ยังดื่มไม่หยุดอีกด้วย
ตั้งแต่เขามาที่นี่

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
ฉันไม่คิดว่าเขาจะดื่มได้มากกว่านี้

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
แต่ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้รับแล้ว
นิดหน่อย

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
มม.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
จริงๆแล้วไม่มากขนาดนั้น

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
ฉันแค่…

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่ต้องลำบากเพราะฉัน

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อสนุกกับเพื่อนร่วมงาน

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
มันเป็นปาร์ตี้ของฉันในที่สุด
คุณควรจะมีความสนุกสนาน

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
ลาล!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
ลัล มานี่เร็วเข้า

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
จันทราอยากคุยกับคุณ

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
ฉันจะกลับมาทันที

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
มันคืออะไร?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
อะไร

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันกีฬาสี

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
- เกี่ยวกับอะไร?
-วันกีฬาสี

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
โอ้.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
ฉันจะได้อะไรคุณ?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
เพื่อนของฉันสั่งไว้ก่อนหน้านี้
ฉันก็เลยไม่รู้ชื่อ

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
มันดูเหมือนอะไร?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
มันเป็นเครื่องดื่มสีฟ้า

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
คนที่สั่งครับ
สูงและสวย

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
โอ้ ฉันจำได้แล้ว

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
กรุณารอสักครู่

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
สาวสไตรค์,
คุณยังไม่กลับบ้านเหรอ?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
เฮ้!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะได้ใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
ไวน์คุณจะไม่รังเกียจใช่ไหม?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
คุณสองคนไปไหนมา?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
เราซื้อปลาหมึกย่างแผ่น
คุณอยากลองบ้างไหม?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
ฉันไม่เก่งเรื่องอาหารรสเผ็ด

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
มันไม่เผ็ดเลย
และมันดีจริงๆ

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
ลองมัน.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
มันเผ็ด!

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
มันเผ็ด!

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
มีแอลกอฮอล์อยู่ในนี้เหรอ?!

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
ไม่นะ.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอดื่มมันเหรอ?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
ฉันไม่คิดว่าไวน์จะอ่อนแอขนาดนี้
กับอาหารรสจัด

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
เธอก็เสร็จเร็วเหมือนกัน

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
ว้าว คุณรอดมาทั้งคืนเลย
เท่านั้นที่จะพ่ายแพ้ให้กับขนมปลาหมึก

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
ฉันไม่เมา

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
ฉันไม่ได้เมาจริงๆ

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
แก้มของฉันแดงตามธรรมชาติ

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
โอเค ถ้าอย่างนั้น ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
ตังควาไม่ใช่บ้านของคุณ
ใช้เวลาตลอดไปเพื่อไปถึงเหรอ?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
ของฉันอยู่ใกล้ๆ ฉันจะพาเธอไปเอง

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
ฉันสบายดี. ฉันสามารถไปได้

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
มันไม่มีอะไรเลย

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
เอาล่ะ ช่วยดูแลไวน์ด้วย

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
เอาล่ะ นัมนิม กลับบ้านกันเถอะ

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
เรากำลังจะไปแล้ว ลาล ไวน์

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
ราตรีสวัสดิ์.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
ตอนนี้พวกเขาจากไปแล้ว
คุณสามารถหยุดเสแสร้งได้แล้ว

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
เฮ้!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
คุณเก่งจริงๆ
รักษาความสงบของคุณ

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
คุณก็เช่นกัน

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
คุณดื่มมากด้วยตัวคุณเอง

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
นั่นเป็นเรื่องจริง

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
แต่ฉันแค่ซ่อนมันไว้ดีกว่า

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
แต่ถ้าฉันพยายามจริงๆ…

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
ฉันยังสามารถจับมือกันไว้ได้

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
“แต่ถ้าฉันพยายาม…”

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
“ฉันยังจับมือกันได้”

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
คืนนี้คุณจะกลับบ้านได้จริงเหรอ?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
ฉันทำได้แต่ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
คุณก็เมาเหมือนกันใช่ไหม?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
นั่นเป็นเรื่องจริง

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
เดาว่าฉันจะต้องปล่อยให้คุณ
แล้วพาฉันกลับบ้าน

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
นี่คือน้ำบางส่วน

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
แต่คุณเกือบจะอ้วก
ในแท็กซี่ก่อนหน้านี้

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
ฉันไม่อยากรบกวนคุณแบบนี้

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
ปัญหานี้เป็นยังไงบ้าง?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
ถ้าฉันปล่อยให้คุณกลับบ้านคนเดียว
ฉันคงนอนไม่หลับ

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
ขอบคุณ

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
ไวน์…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
ฉันต้องการขอโทษเกี่ยวกับอีเมล

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
นำนิมเล่าให้ฟังหมดแล้ว

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
ตังควาบอกกับน้ำนิ่มอย่างแน่นอน

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
ตั้งแต่แรกเหรอ?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
มันเป็นเพราะคุณ

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
ขออนุญาต?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
ทีละน้อย เธอทำให้ฉันรู้สึก...

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
บางทีมันอาจจะไม่ใช่จริงๆ
ที่สำคัญในที่สุด

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
คุณหมายความว่าอย่างไร?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
ตอนนั้นฉันก็เป็นคนนึง
ผู้ซึ่งหวาดกลัวที่จะทำผิดพลาด

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
ดังนั้นฉันจึงพยายามอยู่ในกฎเกณฑ์อยู่เสมอ
ฉันเชื่อว่าถูกต้อง

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
ฉันจะต้องไม่มีที่ติ

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
ไม่มีข้อผิดพลาด

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
ทุกอย่างต้องไปอย่างแน่นอน
อย่างที่มันควรจะเป็น

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
สวัสดี ฉันไวน์ เวย์ทากา

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้
แค่แจ้งให้เราทราบ

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
ฉันคิดอย่างจริงจัง
ทุกคนอยากให้เจมส์กลับมา

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
เธอเป็นผู้ดูแลแบบไหน?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
แม้กระทั่งข้อมูลของบริษัท
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
คุณรุนแรงเกินไปเสมอ

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
เธอเพิ่งทำงานที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาสองเดือน

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
ยังไงซะเธอก็เป็นหัวหน้างานใช่ไหม?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
ถ้าเธอไม่สมบูรณ์แบบแล้วแผนกไหนจะเป็นอย่างไร
ควรจะเชื่อใจเธอเหรอ?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
คุณเอาแต่ดุเธอใช่ไหม?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
เธอยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น
กำลังแก้ไขงานอยู่ครับ.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
เธอได้เป็นหัวหน้างานเพราะเหตุใด
ทักษะของเธอหรือเพราะใบหน้าของเธอ?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
ถ้าเธอไม่สวย
เจ้านายจะเข้าข้างเธอมากขนาดนี้เลยเหรอ?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
ฉันจึงพยายามสร้าง
เวอร์ชั่นใหม่ของตัวเอง

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
ฉันจะต้องจริงจังและเชื่อถือได้

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
คนที่จะ
อย่าทำผิดพลาดอีก

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
ฉันเข้าใจ.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
แต่คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตระหนัก
ว่าสิ่งที่ฉันเชื่อมาโดยตลอด

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
อาจจะไม่ใช่จริงๆ
วิธีที่ถูกต้องที่สุด

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
เหตุผลที่ฉันยอมรับความผิดสำหรับอีเมล
โดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
เป็นเพราะฉันรู้สึกว่า
ทีมของฉันก็มีส่วนผิดเช่นกัน

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
และพยายามตามหาคนคนหนึ่ง
ใครผิดมากที่สุด

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
ฉันไม่คิดว่ามันช่วยอะไรได้

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
ฉันยึดติดกับกฎเกณฑ์มากเกินไป
ฉันสร้างขึ้นเพื่อตัวเอง

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
ฉันอยากจะลองก้าวออกไปข้างนอกพวกเขาดู

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
และรู้สึกอย่างไรหลังจากก้าวออกมา?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
ฉันรู้สึกโล่งใจสุดๆ!

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
ดู? ฉันไม่ได้ตาย

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
ยินดีด้วย.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
นอกจากงานวันนี้แล้ว

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
มีอย่างอื่นที่ฉันอยากจะก้าวออกไป
ของเขตความสะดวกสบายของฉันด้วย

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
มันคืออะไร?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
เราเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
ตอนแรกก็ลังเลเพราะว่า
มันรู้สึกเสี่ยงเกินไป

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
คุณสามารถตัดสินใจได้ในภายหลังถ้าคุณต้องการ

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
หืม?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
ตอนนี้คุณเมาแล้ว

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
เมื่อคุณมีสติคุณสามารถบอกฉันได้

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
คุณสามารถนอนบนเตียงได้
ฉันจะนอนที่นี่แทน

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
ลัล.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
เราสามารถตัดสินใจได้ในภายหลัง

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
แต่สำหรับคืนนี้…

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
เรานอนเตียงเดียวกันได้ใช่ไหม?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
อ๋อ!

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
ลัล คุณโอเคไหม?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
ทำไมคุณถึงสะดุ้งแรงขนาดนี้?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
ทำไมจู่ๆ คุณถึงมาอยู่ใกล้ฉันขนาดนี้?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
คุณคือคนที่ขยับเข้ามาใกล้ก่อน

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
ฉันไม่ชินกับเตียงที่ใหญ่ขนาดนี้

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
คุณเป็นเหมือนคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เมื่อเมาและมีสติ

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
ยังไงล่ะ?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
เมื่อคุณเมา
การกระทำเจ๋งๆ ของคุณก็หายไป

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
แต่ดูตอนนี้สิว่าคุณมีสติแล้ว

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
คุณทำตัวเจ๋งอีกแล้ว

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
ฉันเมาแล้ว

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
แต่ฉันก็ยังจำทุกอย่างได้
จากเมื่อคืนนี้

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
รวมทั้งคำตอบที่ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
ตอนนี้คุณมีคำตอบแล้วหรือยัง?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
เอ่อ…ผมจะใส่ยังไงดี…

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
คราวที่แล้ว เราทั้งคู่
เงียบขรึมเต็มที่ใช่ไหม?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
บางทีเราก็รู้สึกดีเท่านั้น
เพราะเราเมาแล้ว

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
คุณไม่คิดเหรอ?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
บางที…แล้ว?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
แม้แต่งานก็มีช่วงทดลองงาน

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
นี่ไม่ควรมีด้วยเหรอ?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
คุณหมายถึง...

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
คุณอยากให้เรานอนด้วยกัน
ในขณะที่เงียบขรึมใช่ไหม?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
ใช่.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง ตกลง?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
คุณต้องการที่จะแน่ใจก่อน?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
แล้วเราควรเริ่มทำงานเมื่อไร?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
คุณจะว่างได้เร็วแค่ไหน?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
ตอนนี้. ฉันสามารถเริ่มได้ทันที

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
มาตรฐานของที่นี่
แต่ก็ค่อนข้างเข้มงวด

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
ฉันทำงานได้ดีมากภายใต้ความกดดัน

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
และฉันก็ปรับตัวได้ดีมาก

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
ว้าว. อย่ามั่นใจจนเกินไป

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
แล้วเราควรเริ่มงานตอนนี้ดีไหม?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
ฉันผ่านการทดลองงานแน่นอน

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
ฝ่ายขายออกใบแจ้งหนี้
ไม่ถูกต้องอีกครั้ง

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
โปรดตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
ดังนั้นการบัญชี
ไม่ต้องทำงานซ้ำ

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
เข้าใจแล้ว.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
ตังควา.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
ฉันเสียใจ.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
ฉันคิดว่าภารกิจการปรองดองของเรา
ล้มเหลวอีกครั้ง

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
ณ จุดนี้ พวกมันได้พัฒนาอย่างเป็นทางการแล้ว
จากคู่แข่งกลายเป็นศัตรู

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
นี่คือเอกสารที่ฝ่ายขายร้องขอ

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
ขอบคุณ

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
วันนี้ทำงานล่วงเวลาคนเดียวอีกแล้วเหรอ?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
ทำไม

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
คุณกำลังพยายามที่จะจับฉัน
แกล้งทำเป็นทำงานโอทีเหรอ?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
ฉันเอาขนมปังมาให้คุณจริงๆ

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
วันก่อนที่บ้านของคุณ
ฉันเห็นกล่องจากร้านเบเกอรี่นี้

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
ฉันก็เลยคิดว่าคุณชอบมัน

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของร้าน

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
กินอะไรก่อน

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
ขอบคุณ

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
“คุณผ่านการทดลองแล้ว”

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
ฉันไม่เคยมีคู่มาก่อน

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
และฉันไม่เคยมี
ความสัมพันธ์ FWB ใด ๆ เช่นกัน

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
เฮ้ นี่มันออฟฟิศนะ

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
เราเป็นแค่เพื่อนนอนด้วยกัน

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
แต่ฉันแค่อยากให้เราสองคน
ที่จะรู้สึกสบายใจก่อน

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
ลัล เป็นยังไงบ้าง?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
มาทำ "มัน" กันไหม?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
นั่นไวน์ไม่ใช่เหรอ?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
แล้วเธออยู่กับใคร?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net