
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000

2
00:00:40,940 --> 00:00:43,120
නවත් වන්න.

3
00:01:46,840 --> 00:01:49,850
- හිලරි! 
 - කුමක් ද?

4
00:01:56,180 --> 00:01:58,190
යතුරු.

5
00:02:13,370 --> 00:02:17,390
- හේයි! හූ! 
 - ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය.

6
00:02:17,450 --> 00:02:21,030
මොකක් ද වෙන්නේ?

7
00:02:21,040 --> 00:02:23,660
<i>මෙතනින් යන්න!</i>

8
00:02:29,380 --> 00:02:31,330
<i>දැන්, මේවා එකතුකරන්නන්ගේ අයිතමයකි.</i>

9
00:02:31,430 --> 00:02:33,960
<i>ඔබ මාව රඳවාගෙන ඇත 
 දැනටමත් විනාඩි 10 ක්.</i>

10
00:02:34,010 --> 00:02:36,420
<i>ඒක බලන්න. 
 ඉතිරිව ඇත්තේ 39 ක් පමණි.</i>

11
00:02:36,430 --> 00:02:38,380
ඔහ්, මම ඒ තොප්පියට කැමතියි.

12
00:02:40,940 --> 00:02:43,130
සහ රොජර් කැලහාන් ...

13
00:02:43,150 --> 00:02:45,220
සහ මිස්ටි රයන්...

14
00:02:45,270 --> 00:02:47,180
සහ Kinsella කොල්ලා...

15
00:02:47,280 --> 00:02:49,810
<i>සහ-සහ ඔහුගේ සහෝදරිය... 
 ඇගේ නම කුමක්ද?</i>

16
00:02:49,820 --> 00:02:52,520
<i>- රෝස්මරී. 
 - රෝස්මරී. හරියටම.</i>

17
00:02:52,570 --> 00:02:55,810
ඒ මුළු කල්ලියෙන්, 
 ඔබ බුද්ධිමත්ම විය.

18
00:02:55,830 --> 00:02:59,610
- ඔබට හොඳම වාර්තා කාඩ්පත් තිබුණා. 
 - හොඳම වාර්තා කාඩ්පත්.

19
00:02:59,660 --> 00:03:01,780
<i>දැන් ඇය රියල්ටර් කෙනෙක්.</i>

20
00:03:01,830 --> 00:03:06,290
<i>ඇයට කැඩිලැක් එකක් ඇත 
 ලකුණක් සහිතව.</i>

21
00:03:06,320 --> 00:03:10,550
<i>ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්?</i>

22
00:03:10,580 --> 00:03:15,600
හ්ම්. අඩුම තරමේ එලියට දාන්න පුලුවන්ද 
 ඔබ කන අතරතුර සිගරට්?

23
00:03:15,630 --> 00:03:20,630
<i>ආයුබෝවන්. ඔහ්, ඒක බලන්න! 
 ඉතිරිව ඇත්තේ 15 ක් පමණි.</i>

24
00:03:22,310 --> 00:03:24,510
<i>හොඳයි, කොහොමද 
 ව්යාපාර පාඨමාලාව, එසේ නම්?</i>

25
00:03:24,560 --> 00:03:27,430
<i>ඔබට ආපසු යා හැක. ඔබට පුළුවන්.</i>

26
00:03:27,480 --> 00:03:29,640
එහෙනම් ඩැනීට කතා කරන්න.

27
00:03:29,690 --> 00:03:31,930
<i>කියන්න...</i>

28
00:03:31,950 --> 00:03:35,900
- පිරිමි ළමයෙක් ඔබට වරක් වංචා කරයි. 
 - එපා.

29
00:03:35,950 --> 00:03:39,620
<i>ඔබ ඔහු පිට ඇවිදින්න
හරියට ඔහු කාට හරි වෙඩි තිබ්බා වගේ.</i>

30
00:03:39,650 --> 00:03:42,740
<i>ඔහු වෙත ආපසු යන්න, 
 ඔහුට කෑගසන්න, ඔහුට හෝලර් ...</i>

31
00:03:42,750 --> 00:03:46,620
නමුත් යමක් සිදු කරන්න, 
 හිලරි, ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්.

32
00:03:46,630 --> 00:03:49,990
<i>අඩුම තරමින් ඔහු ඔබට සහාය දුන්නා.</i>

33
00:03:51,970 --> 00:03:54,370
ඔයාට ඒක මගහැරුණා අම්මේ.

34
00:03:54,380 --> 00:03:57,920
ඒක හොඳටම වෙයි කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ 
 ඒ වේගයෙන්, නමුත්. ඇය යමක් නොවේද?

35
00:04:18,490 --> 00:04:20,400
16 නොබ් හිල්?

36
00:04:20,490 --> 00:04:23,400
- අර පඩිපෙළ නගින්න, මිස්. 
 - ස්තූතියි.

37
00:05:15,550 --> 00:05:18,460
අහ්, කෙළින්ම පිටුපසට සහ දකුණට.

38
00:05:18,550 --> 00:05:20,500
ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:05:22,510 --> 00:05:24,920
කරුණාකර ඔබ කැමතිද! ඔබටත්! මෙතන.

40
00:05:34,530 --> 00:05:36,470
ආයුබෝවන්. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

41
00:05:36,570 --> 00:05:39,600
වාඩි වෙන්න. 
 කරුණාකර මෙය පුරවන්න.

42
00:05:56,840 --> 00:05:58,830
ආයුබෝවන්.

43
00:06:04,640 --> 00:06:07,670
කාගෙ හරි පෑනක් තියෙනවද?

44
00:06:09,190 --> 00:06:11,800
ආවට ස්තුතියි. 
 අපි ඒජන්සිය සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමු.

45
00:06:13,770 --> 00:06:16,520
ඔනීල් මහත්මිය.

46
00:06:18,530 --> 00:06:20,390
ආයුබෝවන්.

47
00:06:20,530 --> 00:06:23,650
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා. ඔව්.

48
00:06:23,660 --> 00:06:27,570
- කරුණාකර, ආසනයක් ගන්න. 
 - හැම දෙයක්ම හරි, ඒ නිසා විවේක ගන්න.

49
00:06:27,580 --> 00:06:30,200
<i>ඔව්, බෑග් අසුරා ඇත. 
 ගුවන් යානය බලා සිටී. හෝටලය බලා සිටියි.</i>

50
00:06:30,250 --> 00:06:33,540
<i>මුළු ජපානයම බලා සිටී.</i>

51
00:06:33,570 --> 00:06:36,240
ඇය ඒජන්සි ලැයිස්තුවේ නැහැ, ඩේවිඩ්.

52
00:06:36,300 --> 00:06:38,750
<i>ඔව්. ඔව්.</i>

53
00:06:38,800 --> 00:06:41,710
<i>උහ්-හුහ්.</i>

54
00:06:41,760 --> 00:06:45,710
- මගේ මේස් සහිත ගමන් මල්ලේ මගේ පුද්ගලික කෙටි සටහන් තිබේ. 
 - ඔබ නියෝජිතායතන ලැයිස්තුවේ නැත.

55
00:06:45,720 --> 00:06:49,270
අපොයි නෑ.
මම දැන්වීමට පිළිතුරු දෙනවා.

56
00:06:49,300 --> 00:06:53,550
ඒ මොහොතේම, මර්වින්, 
 දෙවැන්න. ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

57
00:06:55,110 --> 00:06:57,600
<i>හරි. සවන් දෙන්න, මර්වින්.</i>

58
00:06:57,610 --> 00:06:59,980
<i>මට තියෙනවා... මට යන්න වෙනවා.</i>

59
00:06:59,990 --> 00:07:03,730
<i>- පෙත්තක් ගන්න, මාවින්, කරුණාකරලා. 
 මම ඔබව ජපානයේදී හමුවෙමු.</i>

60
00:07:03,740 --> 00:07:05,690
සමාවෙන්න.

61
00:07:29,390 --> 00:07:31,670
<i>- ආහ් ඔව් මිස්... 
 - ඕ'නීල්.</i>

62
00:07:31,730 --> 00:07:34,380
මට බයයි ඔනීල් මෙනවිය...

63
00:07:34,440 --> 00:07:36,890
මගේ පුතා මේ දැන්වීම පළ කළා...

64
00:07:36,940 --> 00:07:41,850
<i>සහ, ආහ්, දිගු කතාව කෙටියෙන්, 
 මට මගේ පුතාට හෙදියක් අවශ්‍යයි.</i>

65
00:07:41,860 --> 00:07:45,520
- ඔබ හෙදියක්ද? 
 - නැහැ, නමුත් මම හිතුවා ඒක කිව්වා කියලා ...

66
00:07:45,570 --> 00:07:48,320
- මම කිව්වේ, කරුණු කිහිපයක් පමණයි ... 
 - මට සමාවෙන්න.

67
00:07:48,410 --> 00:07:51,150
ආවට ස්තුතියි.

68
00:07:51,250 --> 00:07:53,650
නැත, මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

69
00:07:53,710 --> 00:07:56,490
<i>- ඇයට කැබ් ගාස්තුව දෙන්න ඩේවිඩ්. 
 - මට කැබ් ගාස්තු අවශ්‍ය නැහැ.</i>

70
00:07:56,590 --> 00:08:00,160
<i>- ඇයට කැබ් ගාස්තුව දෙන්න. 
 - මට ඔබේ කැබ් රථ ගාස්තුව අවශ්‍ය නැහැ!</i>

71
00:08:01,670 --> 00:08:06,290
ඇයට කැබ් ගාස්තුව දෙන්න 
 අපි දැකපු අන්තිම හෙදියක් කුලියට ගන්න.

72
00:08:08,350 --> 00:08:11,250
මිස්, මිස්, කරුණාකර, නැවත එන්න.

73
00:08:13,020 --> 00:08:17,010
මිස් අපි ඈතට යනකොට.. 
 අප වැඩි දුරක් ආපසු යා යුතුය.

74
00:08:17,020 --> 00:08:19,350
මම ආපහු උඩට යන්නේ නැහැ.

75
00:08:19,360 --> 00:08:21,260
තේරුම් ගන්න, මේක මගේ යුතුකමක්.

76
00:08:21,360 --> 00:08:25,270
මට ඔබව පසුපස හඹා යාමට අවශ්‍ය නම්, 
 දෙවියන් තහනම්, ඕක්ලන්ඩ්, මම කරන්නම්.

77
00:08:25,280 --> 00:08:27,730
ඔහ්, මොනතරම් පුදුම දවසක්ද.

78
00:08:27,780 --> 00:08:29,980
ඔව්, ඔක්කොම... හරි.

79
00:08:30,040 --> 00:08:33,740
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, 
 “භයංකර වැරැද්දක් සිදුවී ඇත.

80
00:08:33,750 --> 00:08:38,450
කරුණාකර ඔබ නැවත නිවසට එනවද 
 පහළ මාලයේ නිල නොවන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා?"

81
00:08:41,000 --> 00:08:44,410
- පහල? 
 - ඔව්. කරුණාකර?

82
00:08:57,850 --> 00:09:00,680
ඉදිරියට යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

83
00:09:07,450 --> 00:09:09,980
<i>ඔව්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>

84
00:09:17,460 --> 00:09:19,360
මම වික්ටර් ගෙඩ්ස්.

85
00:09:26,420 --> 00:09:29,680
<i>- සිරවී ඇත. 
 - ඒයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?</i>

86
00:09:29,710 --> 00:09:31,750
නෑ නෑ. මම... මට සමාවෙන්න.

87
00:09:32,930 --> 00:09:36,180
විහිළුවක්. අම්මෝ අයිස් කඩන එකක්.

88
00:09:36,210 --> 00:09:40,180
ඔහ්. හොඳයි, මට පේනවා 
 ඇයි වැඩේ තාම විවෘතයි.

89
00:09:42,480 --> 00:09:45,890
<i>- O'Neil මහත්මිය? 
 - හිලරි. ඔව්.</i>

90
00:09:45,900 --> 00:09:47,850
හිලරි.

91
00:09:50,950 --> 00:09:52,940
<i>හොඳයි.</i>

92
00:09:56,410 --> 00:09:59,240
මෙය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

93
00:10:02,590 --> 00:10:04,490
ඔයාගේ වයස කීය ද?

94
00:10:04,590 --> 00:10:07,450
<i>- විසිතුන. 
 - මට වයස 28</i>යි

95
00:10:07,510 --> 00:10:10,120
<i>ඔබ හෙදියක් නොවේ.</i>

96
00:10:10,180 --> 00:10:15,140
<i>- නෑ, මම හෙදියක් නෙවෙයි. 
 - නමුත් ඔබ කැන්ඩි ස්ට්‍රයිපර් කෙනෙක්ද?</i>

97
00:10:15,170 --> 00:10:17,550
ඔව් ඉස්කෝලේ...

98
00:10:17,600 --> 00:10:19,970
<i>නමුත් මම ඉවත් වුණා.</i>

99
00:10:22,560 --> 00:10:27,110
හොඳයි, මම ඇතුලේ හිටියා 
 ඇමරිකාවේ අනාගත හෙදියන්.

100
00:10:27,140 --> 00:10:30,890
මම තමයි උප සභාපති වුණේ. 
 මාධ්‍ය දැනුවත් කරන්න.

101
00:10:30,910 --> 00:10:33,940
නැහැ, ඒක...

102
00:10:33,990 --> 00:10:37,860
<i>- ඔබ කළේ කුමක්ද? 
 - අපි ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ රෝහලට ගියා.</i>

103
00:10:37,870 --> 00:10:40,900
<i>- දයාව? 
 - අහ්, අපේ ආර්යාව</i>

104
00:10:40,960 --> 00:10:43,950
- ඕක්ලන්ඩ්. 
 - ඒක තමයි මම ආවේ.

105
00:10:45,590 --> 00:10:47,490
<i>මම බාධා කළා.</i>

106
00:10:47,590 --> 00:10:51,010
<i>- ඔහ්, හරි. මම අයින් වුණා. 
 - ඔබ එහි වැඩ කළාද?</i>

107
00:10:51,040 --> 00:10:54,750
හරි. හරි නංගියෝ... 
 ඔබ කතෝලික පාසලට ගියේ නැද්ද?

108
00:10:56,390 --> 00:10:59,560
<i>රෝහලේ අක්කලා කතා කළා 
 ඉස්කෝලේ නංගිලාට...</i>

109
00:10:59,590 --> 00:11:04,310
අපි මේ වගේ දෙයක් කළා නම්, ම්ම්...

110
00:11:04,340 --> 00:11:08,180
ඉතා කෙටි සායක් අඳින්න 
 නැත්නම් මාරාන්තික පාපයක් කළා...

111
00:11:08,240 --> 00:11:10,140
ප්‍රංශ සිපගැනීම් වැනි...

112
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
අහ්.

113
00:11:11,610 --> 00:11:14,520
<i>ඉන්පසු අපට බිහිසුණු දේ ලැබුණා 
 රෝහලේ රාජකාරි.</i>

114
00:11:14,620 --> 00:11:16,690
- ඇඳ ඇතිරිලි. 
 - ඇඳ ඇතිරිලි.

115
00:11:16,740 --> 00:11:18,650
පත්රිකා වෙනස් කිරීම.

116
00:11:18,750 --> 00:11:22,490
<i>ආහ්, සියලු වර්ගවල දේවල් පිරිසිදු කිරීම.</i>

117
00:11:22,500 --> 00:11:25,530
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔවුන් අපට ඉඩ දෙනවා 
 බබාලා වෙනස් කරන්න...

118
00:11:25,590 --> 00:11:30,300
ඉන්පසු ඒවා පෙන්වා දෙන්න 
 වීදුරු හරහා ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට ...

119
00:11:30,330 --> 00:11:32,370
<i>ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින්න.</i>

120
00:11:33,760 --> 00:11:35,670
ඒ ගැනයි.

121
00:11:38,520 --> 00:11:41,170
මට ලියුකේමියාව තියෙනවා.

122
00:11:41,230 --> 00:11:44,340
මම ඒක අවුරුදු 10ක් තිස්සේ තියෙනවා.

123
00:11:44,350 --> 00:11:47,680
මට වයස 28. ආ... මම එහෙම කිව්වා.

124
00:11:47,690 --> 00:11:50,520
<i>ඉතින්, උසස් පාසලේ සිට.</i>

125
00:11:50,570 --> 00:11:53,060
<i>U- Uh, මුළු කාලයම නොවේ.</i>

126
00:11:53,110 --> 00:11:57,330
<i>මට සහනයක් තිබේ. 
 මම ඉතා සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කර ඇත.</i>

127
00:11:57,360 --> 00:12:00,730
යුරෝපයට ගියා.

128
00:12:00,750 --> 00:12:04,650
විද්‍යාලය අවසන් කළා. ඩෑෂ් ධාවනය කළා.

129
00:12:04,670 --> 00:12:07,370
<i>සියය.</i>

130
00:12:09,550 --> 00:12:12,950
ඔබ පළමු කාන්තාව නොවේ 
 මගේ ගෙදර.

131
00:12:12,970 --> 00:12:16,000
<i>මම, අහ්...</i>

132
00:12:16,050 --> 00:12:19,000
<i>ඔබ යමක් දන්නවාද 
 රසායනික චිකිත්සාව ගැන?</i>

133
00:12:20,310 --> 00:12:22,840
හොඳයි, මම දන්නවා ඒක ප්‍රතිකාරයක් කියලා...

134
00:12:24,600 --> 00:12:29,050
ඔවුන් මට එහි පාඨමාලාවක් දෙනවා 
 මම ඔවුන්ගේ රුධිර පරීක්ෂාව අසමත් වන සෑම අවස්ථාවකම.

135
00:12:31,320 --> 00:12:33,430
එය, ආ...

136
00:12:33,490 --> 00:12:35,440
ඒක ලස්සනයි...

137
00:12:38,330 --> 00:12:41,570
හොඳයි, ඒ අතරතුර මට උදව් අවශ්‍යයි.

138
00:12:43,660 --> 00:12:46,200
රැකියාව අවශ්‍යද?

139
00:12:46,250 --> 00:12:50,160
ඔබ එය ඉතා ආකර්ෂණීය ලෙස ශබ්ද කරයි.

140
00:12:53,720 --> 00:12:55,910
<i>ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා...</i>

141
00:12:55,970 --> 00:12:57,830
මගේ තාත්තා අමතක කරන්න.

142
00:12:57,970 --> 00:13:01,710
<i>- හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඔබට හෙදියක් අවශ්‍යයි කියලා. 
 - ඔහු කී දේ අමතක කරන්න.</i>

143
00:13:01,720 --> 00:13:05,720
<i>- හොඳයි, ඔහු බඳවා ගන්නා තැනැත්තා නම්...
- ඔහු බඳවා ගන්නේ නැත.</i>

144
00:13:05,730 --> 00:13:10,140
ඔහු ජපානයට පියාසර කරනවා 
 සුඛෝපභෝගී ගුවන් යානයක. මම බඳවා ගන්නවා.

145
00:13:12,480 --> 00:13:15,520
අහ්, ඔබ තෝරා ගන්නේ නම් 
 මේ වැඩේ බාරගන්න...

146
00:13:15,570 --> 00:13:18,730
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත, 
 මගේ පියා වෙනුවෙන් නොවේ.

147
00:13:20,990 --> 00:13:23,400
ඉතින් ඇයි ඔබ මාව තෝරා ගන්නේ?

148
00:13:26,080 --> 00:13:27,990
ඔහ්...

149
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
මට ඒක තේරුණා.

150
00:13:31,420 --> 00:13:33,740
මට තිබුණේ කොටම සාය නේද?

151
00:13:37,630 --> 00:13:41,380
ඔහ්, ඇත්තටම, නැහැ, එකක් තිබුණා 
 කොට සායක් සමග...

152
00:13:41,390 --> 00:13:45,600
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක රසකැවිලි කරුවන් නොවේ.

153
00:13:45,670 --> 00:13:48,090
<i>කොහොම වුණත්, ම්ම්...</i>

154
00:13:48,140 --> 00:13:50,840
එය කාමරය සහ පුවරුවයි ...

155
00:13:50,860 --> 00:13:53,760
සහ, අහ්, සතියකට $400.

156
00:13:56,360 --> 00:13:58,350
මුදල්ද?

157
00:14:03,950 --> 00:14:06,230
මේ ඔබේ කාමරයයි.

158
00:14:16,170 --> 00:14:18,710
ඔබ රැකියාව භාර ගන්නේ නම්.

159
00:14:21,220 --> 00:14:23,080
එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා, නැත්නම් මොකක්ද?

160
00:14:23,220 --> 00:14:25,090
- කොහොමද අසනීප? 
 - පිළිකා.

161
00:14:25,220 --> 00:14:27,800
ඔහ්, ෂිට්, හිල්ස්. 
 සමහර විට මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

162
00:14:27,850 --> 00:14:29,760
- හරි හරී. ජිම් කොහොමද? 
 - ජිම් පොරක්.

163
00:14:29,850 --> 00:14:32,010
එතකොට කොහොමද මෙයාගෙ තට්ටම්?

164
00:14:32,060 --> 00:14:33,970
මයික්, අපට බියර් දෙකක් දෙන්න.

165
00:14:34,070 --> 00:14:36,680
හරි, ඉතින් මේ පුද්ගලයා මොන වගේද?

166
00:14:36,780 --> 00:14:40,110
- ඉහළ පන්තියේ, නොබ් හිල්. 
 - හ්ම්. කොලේජ් snot.

167
00:14:40,140 --> 00:14:43,020
- මට දැනෙනවා එයා එහෙමයි කියලා... 
 - ඔහු මොකක්ද, හිල්ස්?

168
00:14:43,120 --> 00:14:45,690
- හුරුබුහුටි. 
 - හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, කෙල්ල.

169
00:14:45,700 --> 00:14:48,940
- ඔයා ඒක ගන්නවාද? 
 - මම දන්නේ නැහැ. තැන නරක නැහැ.

170
00:14:48,960 --> 00:14:51,610
විසිතුරු පුරාවස්තු. මට තියෙනවා 
 මගේම නාන කාමරය. ඒක ශාලාවේ නැහැ.

171
00:14:51,670 --> 00:14:54,870
- සතියකට කීයද? 
 - ලොකු ඒවා හාරසියයක්.

172
00:14:54,880 --> 00:14:58,450
මාව මගුලන්න! ඔබ නොවේ.

173
00:14:58,470 --> 00:15:01,040
අල්ලගන්න, හිල්ස්. 
 ඔයාගේ අම්මට පිස්සු හැදෙයි.

174
00:15:01,050 --> 00:15:04,220
ඔබට ඇය සැමවිටම කැඩිලැක් මිලදී ගත හැකිය 
 කතා කරනවා, හැමදාම කඩේ යන්න.

175
00:15:04,250 --> 00:15:06,880
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇඳුමක් මිලදී ගත හැකිය ... 
 මොකක්ද?

176
00:15:09,680 --> 00:15:13,220
නිකන් ඉන්න කෙල්ලේ. 
 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

177
00:15:21,700 --> 00:15:23,560
හේයි හේයි බබා. 
 ඔබට ගෙදරට ඇවිදින්න අවශ්‍යද?

178
00:15:23,700 --> 00:15:25,650
හේයි බලන්න.

179
00:15:39,050 --> 00:15:41,410
ඔව් ඔව්.

180
00:15:50,350 --> 00:15:52,800
අහ්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

181
00:15:52,850 --> 00:15:55,180
- ස්තූතියි. 
 - ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න ...

182
00:15:55,230 --> 00:15:57,350
අහ්, එච්චරයි. 
 ස්තූතියි, මලාකි.

183
00:15:57,360 --> 00:15:59,260
ඔව් සර්.

184
00:16:01,110 --> 00:16:03,520
එච්චරයි, මලාකී.

185
00:16:04,610 --> 00:16:06,560
ඉන්න.

186
00:16:07,910 --> 00:16:11,320
ඔයා මේ කාමරේට එනවා 
 ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ.

187
00:16:12,660 --> 00:16:14,570
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක.

188
00:16:16,330 --> 00:16:18,200
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

189
00:16:18,340 --> 00:16:20,200
ආ ඔව්.

190
00:16:20,300 --> 00:16:22,200
- ඔයාට කොහොම ද? 
 - මගේ මිතුරා, ඔබට කොහොමද?

191
00:16:22,300 --> 00:16:24,920
<i>- හොඳයි. 
 - මේ, අහ්, Moamar.</i>

192
00:16:24,970 --> 00:16:27,250
මෝමර් ගඩාෆි.

193
00:16:27,300 --> 00:16:31,890
එයා හැම සඳුදාවකම මාව එලවනවා 
 උදෑසන සිට, ආහ්, කිමෝ.

194
00:16:31,920 --> 00:16:34,130
- හිලරි ඕ'කොනල්. 
 - මගේ ගෞරවය.

195
00:16:34,140 --> 00:16:35,930
ඕ'නීල්.

196
00:16:36,060 --> 00:16:38,800
ඕ'නීල්. මට කණගාටුයි.

197
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
<i>පීටර් ෂ්මිඩ්, 1886.</i>

198
00:16:51,200 --> 00:16:54,110
<i>බාත් සහ කෙනිට්සර්, 1892.</i>

199
00:16:54,160 --> 00:16:57,860
දෙන්නම නැගිට්ටා 
 භූමිකම්පාවට.

200
00:16:57,920 --> 00:16:59,780
අසමසම හිස් සහ සති...

201
00:16:59,920 --> 00:17:01,870
<i>1910.</i>

202
00:17:03,510 --> 00:17:06,160
ඔහ්, රොනල්ඩ් මැක්ඩොනල්ඩ්, 1986.

203
00:17:12,560 --> 00:17:15,730
ඔබ දන්නවා, රසායනික ද්රව්ය 
 ඔවුන් මට එන්නත් කරනවා ...

204
00:17:15,760 --> 00:17:19,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා විෂ වේ.

205
00:17:19,060 --> 00:17:21,300
<i>- වස? 
 - ම්ම්ම්.</i>

206
00:17:21,320 --> 00:17:23,770
හිස් සහ වීක්ස් නැවතත්, 1911.

207
00:17:23,820 --> 00:17:26,600
ඔව්, අදහස පිළිකාව මරා දැමීමයි ...

208
00:17:26,700 --> 00:17:30,020
සහ, මම නොවේ.

209
00:17:31,030 --> 00:17:33,320
<i>ඉතින්, කෙසේ වෙතත්, තිබිය හැක 
 යම් ප්‍රතික්‍රියාවක්.</i>

210
00:17:33,370 --> 00:17:37,150
<i>- මොන වගේ... 
 - ඔහ්, දහඩිය.</i>

211
00:17:38,670 --> 00:17:40,950
වෙව්ලීම සහ වමනය.

212
00:17:42,800 --> 00:17:45,620
සමහර වෙලාවට මට කෑගහනවා.

213
00:17:47,130 --> 00:17:49,920
<i>ආහ්, මර්සි රෝහල.</i>

214
00:17:49,970 --> 00:17:51,920
1936.

215
00:19:32,910 --> 00:19:34,810
- ඔනීල් මෙනවිය? 
 - කුමක් ද?

216
00:19:34,910 --> 00:19:37,020
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
- මම දන්නේ නැහැ. නැත.

217
00:19:37,080 --> 00:19:39,990
මම හෙට එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

218
00:19:48,760 --> 00:19:51,580
හරි හරී. හරි හරී.

219
00:19:54,140 --> 00:19:56,380
ඒකට කමක් නැහැ.

220
00:19:58,390 --> 00:20:00,510
නෑ නෑ. නැත.

221
00:20:02,390 --> 00:20:05,800
- ඒක කොහොමද? 
 - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:20:10,990 --> 00:20:13,480
ඔහ්.

223
00:20:15,530 --> 00:20:17,400
සද්ද වැඩියි!

224
00:20:17,530 --> 00:20:21,440
- ඝෝෂාකාරී!

225
00:20:21,500 --> 00:20:25,200
<i>ඒක වැඩියි... සද්ද වැඩියි!</i>

226
00:20:27,880 --> 00:20:30,160
<i>හඬ වැඩියි.</i>

227
00:20:30,210 --> 00:20:32,660
හරි.

228
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

229
00:20:35,010 --> 00:20:36,920
ඉදිරියට එන්න. එන්න එන්න.

230
00:20:37,010 --> 00:20:38,920
මට මේක ඔතාගන්න දෙන්න.

231
00:20:39,010 --> 00:20:41,590
- ඔහ්, ගොඩක් සද්දේ. 
 - නැහැ, මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

232
00:20:41,680 --> 00:20:45,970
- ගොඩක් සද්දේ. ගොඩක් සද්දේ වැඩියි. 
 - ඒකට කමක් නැහැ. මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

233
00:20:58,660 --> 00:21:00,980
ඉදිරියට එන්න. 
 මට ඔයාව ඇඳට ගන්න දෙන්න.

234
00:21:00,990 --> 00:21:03,650
හරි හරී? මට ඔයාව තියෙනවා.

235
00:21:03,750 --> 00:21:05,610
මට ඔයාව තියෙනවා. මට තියෙනවා...

236
00:21:08,250 --> 00:21:10,120
හරි.

237
00:21:36,280 --> 00:21:38,440
කාමරය හඩයි.

238
00:21:40,370 --> 00:21:42,650
නිදියන්න යන්න.

239
00:21:47,920 --> 00:21:49,820
නිදියන්න යන්න.

240
00:22:48,890 --> 00:22:50,840
ජරාව.

241
00:23:02,780 --> 00:23:04,610
ජරාව.

242
00:23:04,780 --> 00:23:07,860
එය අල්ලාගෙන සිටින්න, එය අල්ලා ගන්න.

243
00:23:07,870 --> 00:23:11,530
මට නෑ... මට තේරෙන්නෙ නෑ. 
 "විෂ" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

244
00:23:11,580 --> 00:23:13,910
මම කියන්නේ වස.

245
00:23:13,960 --> 00:23:18,510
ඒ කියන්නේ මම හිතුවේ එයා මැරෙයි කියලා.

246
00:23:18,580 --> 00:23:22,830
මම හිතුවා, තව එක පාරක් 
 මේ මිනිහා මැරෙන්නයි යන්නේ.

247
00:23:26,010 --> 00:23:28,460
ෂෝනා, මට උදව් අවශ්‍යයි.

248
00:23:28,520 --> 00:23:32,510
මට ඔහු ගැන කණගාටුයි. මම කරනවා.

249
00:23:32,560 --> 00:23:35,350
මම හිතන්නේ කවුරුත් එයාව බලන්න එන්නේ නැහැ.

250
00:23:36,860 --> 00:23:39,560
<i>ඔහුව රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියෙමි, 
 නමුත් මම එසේ නොකරමි.</i>

251
00:23:39,650 --> 00:23:41,730
<i>ඔහුට හෙදියක් අවශ්‍යයි.</i>

252
00:23:41,740 --> 00:23:44,600
<i>ඔහුට හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි...</i>

253
00:23:44,700 --> 00:23:48,440
<i>මෙවැනි දේ සමඟ කටයුතු කරන්න.</i>

254
00:23:48,500 --> 00:23:51,490
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේ සමඟ කටයුතු කරන්න පුළුවන් කියලා.

255
00:23:55,590 --> 00:23:57,620
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

256
00:24:00,420 --> 00:24:02,960
<i>මට අද රෑ එයාට කියන්න වෙනවා.</i>

257
00:24:23,950 --> 00:24:26,480
<i>නැහැ.</i>

258
00:24:29,540 --> 00:24:33,530
ඔබ වික්ටර්ගේ නිවසට පැමිණ ඇත 
 ගෙඩ්ස්. ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

259
00:24:35,540 --> 00:24:38,240
<i>මේ ඔයාගේ තාත්තා. 
 ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

260
00:24:38,340 --> 00:24:40,200
<i>ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.</i>

261
00:24:40,340 --> 00:24:42,830
<i>මම කතා කරන්නේ සොයා ගැනීමටයි 
 කෙමෝ එක ගිය හැටි.</i>

262
00:24:42,880 --> 00:24:44,750
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

263
00:24:44,890 --> 00:24:48,460
<i>ඔබ හෙදිය බඳවා නොගත් බව මට තේරෙනවා 
 ආයතනයෙන්. ඔබට එම රතු හිස ඇත.</i>

264
00:24:48,470 --> 00:24:50,550
මම හිතන්නේ ඇයි කියලා මම අහන්න ඕනේ නැහැ.

265
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
<i>මම සති දෙකකින් ආපහු එන්නම්. 
 මම ඔයාට ආදරෙයි වික්ටර්.</i>

266
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
- රාත්රී ආහාරය. 
 - ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:25:04,490 --> 00:25:08,230
<i>- බිත්තර. 
 - ස්තූතියි.</i>

268
00:25:08,280 --> 00:25:11,650
මේ රතුපාටට හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ එච්චරයි. 
 ගෙදර ඇත්ත කෑමක් නෑ.

269
00:25:11,660 --> 00:25:14,110
නැත.

270
00:25:15,540 --> 00:25:17,910
ඔබට ට්වින්කි ඔම්ලට් අවශ්‍ය නම් මිස.

271
00:25:17,960 --> 00:25:20,490
ට්වින්කි ඔම්ලට්.

272
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
ආ... අපොයි.

273
00:25:25,010 --> 00:25:27,710
<i>ඔහ්. ඔහ්, මම ... 
 අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.</i>

274
00:25:27,800 --> 00:25:30,340
- නෑ, ඒක හරි. එහි දෙයක් නැත. 
 - නෑ, ඒක...

275
00:25:30,350 --> 00:25:32,880
මට සමාවෙන්න. මෙය වැදගත්ද? 
 මේ ඔබේ දිනපොතද?

276
00:25:32,930 --> 00:25:35,840
<i>නැහැ, ඒ කිසිවක් නොවේ.
එය, අහ්, සටහන්.</i>

277
00:25:35,890 --> 00:25:38,550
මම, ආ...

278
00:25:38,650 --> 00:25:42,010
මම කරන්නේ මෙයයි. 
 එය මගේ ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධනයයි.

279
00:25:44,860 --> 00:25:47,350
මම අවුරුදු පහක් තිස්සේ එහි වැඩ කරනවා.

280
00:25:47,410 --> 00:25:50,580
<i>මට හැකි වූ විට, මම එය අවසන් කරමි.</i>

281
00:25:50,610 --> 00:25:52,480
මම එය අවසන් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

282
00:25:52,580 --> 00:25:55,490
<i>- එය කුමක් මතද? 
 - ආ, කලාව.</i>

283
00:25:55,540 --> 00:25:58,880
<i>කලා ඉතිහාසය. ඔයා දන්නවද 
 ජර්මානු හැඟීම්වාදීන්?</i>

284
00:25:58,910 --> 00:26:00,740
ඔවුන් ඕක්ලන්ඩ් වල ජීවත් වෙනවාද?

285
00:26:06,380 --> 00:26:10,380
<i>කරන්න... කැමතිද, රෙනොයර්?</i>

286
00:26:10,430 --> 00:26:14,340
<i>නැත්නම්, මොනෙට්ද? Gauguin?</i>

287
00:26:16,940 --> 00:26:20,340
අහ්, වැන් ගොග්.

288
00:26:20,360 --> 00:26:22,760
<i>- මල් ද? 
 - සූරියකාන්ත.</i>

289
00:26:22,820 --> 00:26:26,140
- ඔව්. 
 - ඔව්.

290
00:26:26,150 --> 00:26:28,270
හොඳයි, මම කරන්නේ එය නොවේ.

291
00:26:28,320 --> 00:26:30,100
ඔහ්.

292
00:26:34,790 --> 00:26:37,320
ඔබ දැකීමට කැමතිද 
 මම කවුද කරන්නේ?

293
00:26:41,170 --> 00:26:43,580
<i>ක්ලිම්ට්.</i>

294
00:26:43,630 --> 00:26:45,540
<i>ගුස්ටාව් ක්ලිම්ට්.</i>

295
00:26:47,010 --> 00:26:49,410
<i>ඔහු කාන්තාවන් කෙරෙහි උමතු විය.</i>

296
00:26:49,470 --> 00:26:52,630
<i>ඔහුට ඔවුන් මාර්ගය අවශ්‍ය විය 
 බොහෝ මිනිසුන්ට ආහාර අවශ්‍යයි.</i>

297
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
<i>වැලරි නියුසිල්.</i>

298
00:26:56,890 --> 00:26:59,090
<i>ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ "වොලී" යනුවෙනි. 
 ඇයට වයස අවුරුදු 16</i>කි

299
00:27:00,650 --> 00:27:03,430
ටික වේලාවක් ඇය සිටියාය 
 ඒ සියල්ලේ ප්‍රතිමූර්තිය...

300
00:27:03,520 --> 00:27:05,810
සුන්දරත්වය, ආදරය, ලිංගිකත්වය...

301
00:27:05,860 --> 00:27:09,850
<i>ඔහු කම්මැලි වන තුරු 
 සහ ඇයව සම්මත කළා.</i>

302
00:27:11,320 --> 00:27:13,900
<i>ඇය ජීවත් වුණේ තවත් කෙනෙක් පමණයි 
 අවුරුදු පහක්, පසුව මිය ගියා...</i>

303
00:27:13,990 --> 00:27:17,120
<i>බිඳුණු හදවතක් ගැන කියනු ලැබේ.</i>

304
00:27:17,150 --> 00:27:20,070
ඔත්තු බැලීමට ප්‍රමාද වැඩියි, මලාකි.

305
00:27:20,170 --> 00:27:24,290
- කවදාවත් පරක්කු වෙන්න එපා සර්. 
 - සුභ රාත්‍රියක්, මලාකි.

306
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
<i>සුබ රාත්‍රියක් සර්.</i>

307
00:27:28,800 --> 00:27:32,370
<i>Dante Gabriel Rossetti.</i>

308
00:27:32,430 --> 00:27:35,250
එසේම උමතු වූ, 
 නමුත් එක් කාන්තාවක් සමඟ පමණි.

309
00:27:35,350 --> 00:27:39,970
<i>එලිසබෙත් සිඩෙල්, ඔහුගේ බිරිඳ.</i>

310
00:27:39,980 --> 00:27:45,010
<i>ඇය සියදිවි නසා ගන්නා විට ඇයට වයස අවුරුදු 28 කි 
 laudanum නම් ඖෂධයක් සමඟ.</i>

311
00:27:45,020 --> 00:27:47,180
ඖෂධ සඳහා ලස්සන නම.

312
00:27:48,650 --> 00:27:51,560
<i>රොසෙට්ටිට පින්තාරු කිරීම නතර කළ නොහැකි විය 
 ඇගේ රූපය නැවත නැවතත්.</i>

313
00:27:52,910 --> 00:27:56,360
වසර කිහිපයකට පසු ඔහු මිය යන තුරු.

314
00:27:59,870 --> 00:28:02,110
ආයෙත් ක්ලිම්ට්.

315
00:28:02,210 --> 00:28:04,070
එය "The Kiss" ලෙස හැඳින්වේ.

316
00:28:09,210 --> 00:28:11,500
ඔහු සැබෑ රත්තරන් භාවිතා කළාද?

317
00:28:18,430 --> 00:28:21,050
මට පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි 
 ආහ්, කිමෝ...

318
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
ඔබට වඩාත් පැහැදිලිව.

319
00:28:23,100 --> 00:28:25,050
<i>එය සාධාරණ නොවීය.</i>

320
00:28:25,190 --> 00:28:27,970
<i>ඉතින්, ඔබ... ඔබ කැමති නම්, 
 මට දැන් ඔබට ගෙවිය හැක.</i>

321
00:28:28,070 --> 00:28:29,930
සතිය සඳහා.

322
00:28:30,070 --> 00:28:32,230
අහ්, ඔබ උපයා ඇත 
 එහි සෑම සතයක්ම.

323
00:28:33,950 --> 00:28:37,900
<i>හා, ආහ්, අපිට පුළුවන්... අපිට පුළුවන්...</i>

324
00:28:39,370 --> 00:28:42,190
ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්, අහ්...

325
00:28:45,210 --> 00:28:47,070
කමක් නෑ.

326
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
ස්තූතියි, මෝමර්.

327
00:30:13,210 --> 00:30:16,420
මම මේක තත්පරයකට පස්සට ගන්නම්.

328
00:30:16,450 --> 00:30:20,250
මම අද කියෙව්වා 
 පැවැත්ම අනුපාතය බව ...

329
00:30:20,260 --> 00:30:22,460
වැඩිහිටි ලියුකේමියාව...

330
00:30:22,560 --> 00:30:24,750
දැන් 50%...

331
00:30:24,770 --> 00:30:27,630
සහ එය ඊටත් වඩා විශාලයි ...

332
00:30:27,770 --> 00:30:30,090
ආක්රමණශීලී චිකිත්සාව සමඟ.

333
00:30:31,940 --> 00:30:34,810
මෙන්න අපි යනවා.

334
00:30:34,900 --> 00:30:37,850
චිකිත්සාව විය 
 ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ආක්රමණශීලීද?

335
00:30:39,610 --> 00:30:42,980
<i>මෙය උණුසුම් වනු ඇත 
 විනාඩියකින්, හරිද?</i>

336
00:31:36,460 --> 00:31:39,870
නෑ වික්ටර්, මම මොනවා කරන්නද?

337
00:31:39,880 --> 00:31:42,210
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 
 - කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත!

338
00:31:42,300 --> 00:31:45,670
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 
 - කිසිවක් නැත!

339
00:31:45,680 --> 00:31:48,300
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

340
00:31:48,390 --> 00:31:51,300
දෙයියෙක් නෙවෙයි 
 අම්මපා!

341
00:31:51,390 --> 00:31:54,640
<i> මගුලක්! මගුලක්!</i>

342
00:31:55,980 --> 00:31:58,560
<i> මගුලක්!</i>

343
00:31:58,650 --> 00:32:00,560
මගුලක්.

344
00:32:03,110 --> 00:32:05,860
මම මෙතනමයි.

345
00:32:05,950 --> 00:32:08,940
මම මෙතනමයි.

346
00:32:13,040 --> 00:32:15,700
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

347
00:32:15,790 --> 00:32:18,580
මම දන්නවා.

348
00:32:18,670 --> 00:32:21,000
ඔක්කොම රත්තරන්. ඒක හරි. ඔක්කොම රත්තරන්.

349
00:32:21,050 --> 00:32:24,370
<i>- මේක තමයි සාරාංශය, ඔබ කියන්න පුළුවන්... 
 - ඔහ්!</i>

350
00:32:24,390 --> 00:32:27,170
ඇයට දත් ඇත. බලන්න?

351
00:32:27,220 --> 00:32:31,560
<i>එය ඉතා දුර්ලභයි. 
 ඔබ එය කිසිදා දකින්නේ නැත.</i>

352
00:32:31,590 --> 00:32:34,770
මම කියන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට පින්තාරු කරන්න පුළුවන් 
 කට ටිකක් වැහුවා...

353
00:32:34,800 --> 00:32:38,050
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්! 
 මට කියන්න ඒ සර්පයෙක් නෙවෙයි කියලා.

354
00:32:38,110 --> 00:32:41,060
එය සර්පයෙකුගේ කොටසකි. 
 මුළු සර්පයාගේම මිල වැඩියි.

355
00:32:41,150 --> 00:32:43,640
- එයා ඒක කනවද? 
 - ඔහු කන්නේ නැහැ.

356
00:32:43,700 --> 00:32:46,690
හොඳයි, හිලරි, පැටියෝ, එයාව හැම් කෙනෙක් කරන්න.

357
00:32:46,780 --> 00:32:49,110
මම කිව්වේ, එය උණුසුම්. 
 එය ඉළ ඇටවලට ඇලී සිටී.

358
00:32:49,160 --> 00:32:51,110
<i>හැම්ට මේදය වැඩියි 
 සහ ලුණු වැඩියි.</i>

359
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ දෙක තුනක් ගන්න පුළුවන් 
 එයින් සහ සැන්ඩ්විච් කිහිපයක්.

360
00:32:53,920 --> 00:32:59,300
ඔයාගේ ආච්චි කවදාවත් චීන කෑවේ නැහැ 
 සර්පයා දිවා ආහාරය සඳහා, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා.

361
00:32:59,370 --> 00:33:02,950
<i>- එහෙමත් නැත්නම් එල්මා නැන්දා, මොන වගේ වෙන්නද ජීවත් වුණේ... 
 - 206?</i>

362
00:33:02,970 --> 00:33:05,120
අනූ දෙහැවිරිදි, 
 ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

363
00:33:05,180 --> 00:33:09,750
<i>ඇය ලකීස් පැකට්ටුවක් දුම් පානය කර පානය කළාය 
 ඇගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම ස්කොච් පයින්ට් එකක්.</i>

364
00:33:09,760 --> 00:33:13,050
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා. 
 ඔහු තවමත් ඔබට ගෙවා තිබේද?

365
00:33:13,060 --> 00:33:14,840
ඔහු ඉදිරිපත් කළේය.

366
00:33:14,980 --> 00:33:18,800
උහ්-හහ්. උහ්-හහ්. 
 එතකොට ඔයා කිව්වා "කමක් නෑ" කියලා.

367
00:33:18,860 --> 00:33:23,480
අනික මම විවාහක නෑ,
සහ Rosemary Kinsella කැඩිලැක් ඇත.

368
00:33:23,490 --> 00:33:27,190
- ඔබත් ඔහුගේ සේදීම කරනවාද? 
 - නැහැ, අම්මා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

369
00:33:27,200 --> 00:33:29,980
මිනිසා පිළිකාවක් ඇති අතර බරයි 
 රාත්තල් 14, නමුත් මම ඔහුට කියනවා ...

370
00:33:30,080 --> 00:33:34,210
"ඔබට පිරිසිදු ස්ලැක්ස් අවශ්‍යද? එහෙනම් බහින්න 
 ඔබේ කෙට්ටු බූරුවා ඔබම සෝදා හරින්න."

371
00:33:34,240 --> 00:33:37,570
මම හිතුවේ ඔයා නර්ස් කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා 
 පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් වෙනුවට.

372
00:33:37,580 --> 00:33:40,240
වඩා හොඳ වැටුපක් කරන්නේ කවුද 
 මට වඩා, මාර්ගය වන විට.

373
00:33:40,300 --> 00:33:43,580
<i>හා එය කළ හැකිද... 
 එය කළ හැකිද...</i>

374
00:33:43,590 --> 00:33:48,430
එයාට තව ටිකක් ඕන කියලා 
 හැම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට වඩා, හහ්?

375
00:33:48,460 --> 00:33:50,380
උහ්-හහ්. හහ්?

376
00:34:07,950 --> 00:34:10,610
සමාවෙන්න. සංගීතය වැඩියිද?

377
00:34:10,660 --> 00:34:12,860
ආහ් නෑ. මම ඇතුලට එන්නද?

378
00:34:14,830 --> 00:34:17,030
අම්මෝ තත්පරයක් විතරයි.

379
00:34:26,170 --> 00:34:30,130
- හායි. 
 - හායි.

380
00:34:30,180 --> 00:34:32,500
- හැමදේම හරිද? 
 - ම්ම්-හ්ම්.

381
00:34:32,560 --> 00:34:35,840
ඔබට යමක් තිබේ, ම්ම්...

382
00:34:35,890 --> 00:34:39,430
ඔහ්. ස්තුතියි.

383
00:34:41,190 --> 00:34:44,140
ඔහ්, මම ස්තූතියි කිව්වද 
 අනෙක් රාත්‍රිය සඳහා?

384
00:34:45,360 --> 00:34:47,680
ඔයා ගොඩක් "අනේ" කිව්වා.

385
00:34:49,280 --> 00:34:51,650
හොඳයි, ස්තූතියි.

386
00:34:51,700 --> 00:34:53,570
ඉතින් වෙලාව 8.00ට කිට්ටුයි.

387
00:34:54,910 --> 00:34:58,110
<i>හා, ඔබ පිටතට යන්නේ නැහැ.</i>

388
00:34:58,120 --> 00:35:01,410
අහ්, මම කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා. 
 ඔයාට පුළුවන්. ඔබට අවසර ඇත.

389
00:35:01,460 --> 00:35:03,830
ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

390
00:35:03,880 --> 00:35:06,830
- එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ. 
 - ස්තූතියි.

391
00:35:06,920 --> 00:35:08,830
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

392
00:35:10,470 --> 00:35:12,710
ඉතින්, ම්ම්...

393
00:35:12,720 --> 00:35:14,590
දිනයක් කොහොමද?

394
00:35:19,560 --> 00:35:21,970
<i>මලාකි.</i>

395
00:35:22,020 --> 00:35:26,060
<i>- මම, අහ්, මට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ දුන්නා. ඔව්. 
 - ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න, ඔව්.</i>

396
00:35:27,940 --> 00:35:30,020
මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නද?

397
00:35:30,030 --> 00:35:34,020
ඒක අවශ්‍ය නැහැ සර්. ඔබගේ තැපෑල.

398
00:35:34,080 --> 00:35:35,940
සහ ඔබේ පුවත්.

399
00:35:36,080 --> 00:35:38,940
<i>- පුද්ගලික බෙදා හැරීමට ස්තූතියි. 
 - මගේ සතුට, සර්.</i>

400
00:35:39,000 --> 00:35:43,250
<i>එක් අතිරේක පුවත් අයිතමයක්. ඔයාගේ තාත්තා 
 සතිය අවසානයේ නැවත පැමිණේ.</i>

401
00:35:43,280 --> 00:35:48,250
සහ මම දැඩි ගන්ධයෙන් උපකල්පනය කළ හැකිය 
 වාතයේ මෙයොනීස් ...

402
00:35:48,260 --> 00:35:50,500
<i>එය, අපි එසේ වන්නෙමු 
 අද රෑ කෑම කන්නද?</i>

403
00:35:50,510 --> 00:35:52,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. 
 අපි එළියට යනවා.

404
00:35:53,890 --> 00:35:57,340
<i>අපි නේද? පිටතට යනවාද?</i>

405
00:35:58,520 --> 00:36:00,380
ෂුවර්.

406
00:36:00,520 --> 00:36:02,470
අපි එළියට යනවා.

407
00:36:11,150 --> 00:36:13,650
ඔබ විශිෂ්ටයි.

408
00:36:13,700 --> 00:36:16,980
<i>The Chronicle, ආහාර සමාලෝචනය, 
 එය නගරයේ හොඳම නව ස්ථානය</i>යි කීවේය

409
00:36:16,990 --> 00:36:20,860
- හොඳම, ආහ්... මේක නියමයි නේද? 
 - එය විශිෂ්ටයි.

410
00:36:20,870 --> 00:36:22,740
- හරි හරී. 
 - ඔහ්.

411
00:36:26,250 --> 00:36:28,540
හරි හරී.

412
00:36:30,010 --> 00:36:32,580
<i>- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. 
 - නිසැකවම, සර්.</i>

413
00:36:32,680 --> 00:36:35,580
මගේ අම්මා කිව්වා ඔයා එපා කියලා 
 හැමදේටම කැමති වෙන්න ඕනේ...

414
00:36:35,680 --> 00:36:37,590
නමුත් ඔබ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.

415
00:36:37,720 --> 00:36:39,590
ඔහ්.

416
00:36:39,720 --> 00:36:42,170
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ, 
 "වෙල්වීටා පසුකර යන්න."

417
00:36:44,060 --> 00:36:46,930
<i>- එය කුමක්ද? 
 - අමු ගවයා.</i>

418
00:36:48,730 --> 00:36:50,350
මරු.

419
00:36:50,440 --> 00:36:52,270
මම විසි කළොත්?

420
00:36:53,530 --> 00:36:56,150
එහෙනම් මම ඔයාව බලාගන්නම්.

421
00:36:57,580 --> 00:36:59,440
ඉදිරියට යන්න.

422
00:37:02,290 --> 00:37:04,780
Carpaccio.

423
00:37:04,880 --> 00:37:06,740
Carpaccio.

424
00:37:06,880 --> 00:37:11,170
- ඒක නියමයි නේද? 
 - එය විශිෂ්ටයි.

425
00:37:11,200 --> 00:37:14,380
ඔවුන් අය කරන්නේ කුමක්ද, ම්ම් 
 මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

426
00:37:14,410 --> 00:37:17,040
මම දන්නේ නැහැ. අහ්, 30, ඒකද?

427
00:37:18,470 --> 00:37:20,670
තිස්? වාව්.

428
00:37:21,730 --> 00:37:23,670
- වාව්. 
 - කුමක් ද?

429
00:37:23,810 --> 00:37:26,300
නැහැ, ඒක නියමයි.

430
00:37:26,350 --> 00:37:29,510
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

431
00:37:37,120 --> 00:37:38,980
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි නේද?

432
00:37:41,830 --> 00:37:43,740
වික්ටර්...

433
00:37:59,300 --> 00:38:01,170
- හායි! 
 - හේයි, හේයි! හිල්!

434
00:38:01,310 --> 00:38:04,300
<i>බබා! මොකක්ද වෙන්නේ?</i>

435
00:38:04,390 --> 00:38:06,720
මේ වික්ටර්. මේ ජිම්.

436
00:38:06,770 --> 00:38:09,140
- කොහොමද, ජිම්? 
 - හරි, හරි.

437
00:38:09,190 --> 00:38:11,140
- ඉදිරියට එන්න. අපි ජෑම් කරමු. 
 - අපි නටමුද?

438
00:38:11,270 --> 00:38:13,390
- නෑ, නෑ, මම...
- ඔබට මගේ ජැකට් එක අල්ලා ගත හැකිද?

439
00:38:13,440 --> 00:38:16,180
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. 
 - කලබල වෙන්න එපා.

440
00:38:20,620 --> 00:38:23,900
<i>ඔයා නටනවද 
 හෝ ඉඩක් ගන්නවාද?</i>

441
00:38:37,010 --> 00:38:39,710
<i>- විමසිල්ලෙන් සිටින්න. හරහා එනවා! 
 - කවුද!</i>

442
00:38:46,390 --> 00:38:48,930
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

443
00:38:56,240 --> 00:38:58,140
සමාවෙන්න මචන්.

444
00:39:13,710 --> 00:39:15,910
- හායි. 
 - ඔයා නියමයි.

445
00:39:17,420 --> 00:39:20,080
ස්තුතියි.

446
00:39:20,140 --> 00:39:22,000
<i>ඒයි, බලාගන්න!</i>

447
00:39:22,140 --> 00:39:26,170
මෙම ස්ථානය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ 
 ඒකත් නියමයි නේද?

448
00:39:28,100 --> 00:39:32,510
- අපි නැවත අවන්හලට යමුද? 
 - නැහැ.

449
00:39:53,420 --> 00:39:55,280
ආතර් රුබින්ස්ටයින්.

450
00:39:55,420 --> 00:39:59,080
<i>ඔහු මෙය ක්‍රීඩා කරන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 80කට ආසන්න විය. 
 මට ඔහුව මුණගැසුණා.</i>

451
00:39:59,130 --> 00:40:01,920
මගේ... මගේ අම්මා මාව අරන් ගියා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට. මම ඔහුට අත වැනුවෙමි.

452
00:40:02,050 --> 00:40:04,170
පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙකුගේ ප්‍රමාණය. 
 මේ පුංචි කෙට්ටු මිනිසා.

453
00:40:04,220 --> 00:40:05,790
ඇය ඔහුව දැන සිටියේ කෙසේද?

454
00:40:05,890 --> 00:40:08,380
ඔහු සේවාදායකයෙක් විය 
 මගේ පියාගේ නීති ආයතනයේ.

455
00:40:08,430 --> 00:40:12,680
- ඔහ්. මම පැහැදුනා. 
 - මගේ පියා ඉතා ආකර්ෂණීය පුද්ගලයෙක්.

456
00:40:15,440 --> 00:40:19,690
- මම මේක බිව්වොත් මට සිගරට් එකක් ලැබෙනවාද? 
 - නැහැ.

457
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
මේක කොහොමද?

458
00:40:21,780 --> 00:40:23,650
- ම්ම්ම්. 
 - ම්ම්ම්?

459
00:40:23,780 --> 00:40:26,940
ම්ම්ම්ම්. 
 ඒ වගේම හිට්ස් එනවා.

460
00:40:26,950 --> 00:40:30,940
- හොඳටම පරක්කුයි. 
 - තව එකක්. මේක තමයි හොඳම එක.

461
00:40:31,000 --> 00:40:34,450
මට විශ්වාසයි ඔයාට ඒකට යන්න කතාවක් තියෙනවා කියලා 
 මිය ගිය ලස්සන කාන්තාවක් ගැන.

462
00:40:34,460 --> 00:40:36,580
ඔව්. මගේ අම්මා.

463
00:40:37,920 --> 00:40:40,580
<i>මෙය ඇයගේ ප්‍රියතම ගීතය විය.</i>

464
00:40:40,670 --> 00:40:45,000
<i>- මට වයස අවුරුදු නවයේදී ඇය මිය ගියාය. ඇය ලස්සනයි.</i>

465
00:40:46,260 --> 00:40:48,880
මට සමාවෙන්න.

466
00:41:04,360 --> 00:41:06,270
නටන්නද?

467
00:41:51,910 --> 00:41:53,860
දිනය සඳහා ස්තූතියි.

468
00:41:59,880 --> 00:42:02,040
මම කිමෝතෙරපි කරලා ඉවරයි.

469
00:42:02,050 --> 00:42:05,660
<i>- අහ්, ඒක තමයි අන්තිම එක. 
 - ඇත්තටම?</i>

470
00:42:05,720 --> 00:42:08,460
ඔව්. ඒක පාඨමාලාවක්. එය හමාරයි.

471
00:42:08,550 --> 00:42:11,000
මම හිතුවා ඔයාට පරීක්ෂණයක් කරන්න වෙයි කියලා.

472
00:42:11,060 --> 00:42:13,710
- ඔබ මගේ වෛද්‍යවරයා ඇමතීමට කැමතිද? 
 - නැහැ.

473
00:42:13,770 --> 00:42:16,550
- ඉදිරියට යන්න. නම්බර් එක මේසෙ උඩ. 
 - මම එපා කිව්වා.

474
00:42:18,610 --> 00:42:20,510
මට කණගාටුයි.

475
00:42:21,940 --> 00:42:26,100
අහ්, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි 
 මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

476
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක ඉවරයි.

477
00:42:29,410 --> 00:42:32,770
හා, ආහ්, සැමරීමට, 
 අපි ඉවතට යනවා.

478
00:42:34,080 --> 00:42:35,940
- කොහෙද? 
 - උතුරට.

479
00:42:36,080 --> 00:42:39,030
මම අවුරුදු ගාණක් මෙතනින් ගිහින් නැහැ.

480
00:42:43,170 --> 00:42:46,710
<i>- ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 - ආ, මම ඔහුට උදේ කතා කරන්නම්.</i>

481
00:42:46,760 --> 00:42:48,920
නිවාඩුවක්.

482
00:42:49,010 --> 00:42:51,880
මම මගේ නිබන්ධනය අවසන් කළ යුතුයි. 
 සෑම මිනිත්තු පහකට වරක් මෙහි දොර නාද වේ.

483
00:42:52,010 --> 00:42:55,550
<i>- සති දෙකකට වරක්. 
 - එය වික්‍රමාන්විතයක් වනු ඇත.</i>

484
00:42:55,600 --> 00:42:59,940
අපි වික්‍රමයකට සුදුසුයි, 
 ආරක්ෂිත වික්රමය.

485
00:42:59,970 --> 00:43:03,430
<i>එය පැය දෙකක ගමනක් පමණි 
 නැවත රෝහලට.</i>

486
00:43:03,440 --> 00:43:05,890
බලන්න, මම ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්නම්, හරිද?

487
00:43:05,990 --> 00:43:09,110
මම, වික්ටර් ගෙඩ්ස්, නැවත පැමිණීමට පොරොන්දු වෙනවා 
 යමක් සිදු වුවහොත්.

488
00:43:09,140 --> 00:43:10,980
ඕනෑම දෙයක්. ඔබ එය නම් කරන්න.

489
00:43:11,120 --> 00:43:13,270
- ඔයා මැරෙනවා වගේ? 
 - නැහැ.

490
00:43:13,370 --> 00:43:15,280
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

491
00:43:17,080 --> 00:43:20,820
මම සනීප වෙන්න යනවා, 
 ඒත් මට උදව්වක් නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

492
00:43:22,420 --> 00:43:25,330
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

493
00:43:47,240 --> 00:43:49,480
- ඒක 55 කලාපයක්. 
 - කුමක් ද?

494
00:43:49,530 --> 00:43:51,980
ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කරන්නේ නම්, 
 මෙම ගොඩ පිපිරෙනු ඇත.

495
00:43:52,070 --> 00:43:53,690
මේක ගොඩක් නෙවෙයි.

496
00:43:53,830 --> 00:43:57,190
මේක 1974 කැඩිලැක් එකක්. 
 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විසින් මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත.

497
00:43:57,200 --> 00:44:00,450
- ලස්සන පාටත්. 
 - එය සිසිල් වර්ණයකි. එය සිසිල් මෝටර් රථයකි.

498
00:44:00,460 --> 00:44:02,320
එහෙම කියන්න පුළුවන්ද වික්ටර්? 
 "සිසිල්"?

499
00:44:02,460 --> 00:44:05,160
මට කියන්න පුළුවන් "පැයට සැතපුම් 70" කියලා. 
 මට ඒක කියන්න පුළුවන්.

500
00:44:05,210 --> 00:44:07,790
හොඳයි, එහෙනම් ... ඇයි ඔබ රිය පදවන්නේ නැත්තේ?

501
00:44:07,880 --> 00:44:10,830
නැහැ! අනේ එහෙම කරන්න එපා. 
 මට බැහැ. මට එලවන්න බැහැ. හිලරි.

502
00:44:10,930 --> 00:44:13,630
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? 
 - ඔබේ අනුකම්පාවට ස්තූතියි.

503
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
මට කණගාටුයි.

504
00:44:16,100 --> 00:44:18,960
මගේ තාත්තාට රියදුරෙක් හිටියා. 
 මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද කියලා.

505
00:44:19,060 --> 00:44:22,340
- මම හිතන්නේ ඔබ ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත් කාලයයි. 
 - නැහැ, කරුණාකර එය කරන්න එපා!

506
00:44:22,400 --> 00:44:24,260
- ඒක නියමයි නේද? 
 - ගන්න... රෝදය ගන්න.

507
00:44:24,400 --> 00:44:27,350
මම ඔයාට උදව් කරනවා. මම ඔයාට උදව් කරනවා 
 රේඛා අතර රැඳී සිටින්න.

508
00:44:27,440 --> 00:44:30,310
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

509
00:45:15,870 --> 00:45:18,650
<i>- ඔබ එයට කැමති මන්දැයි මම දනිමි. 
 - ඇයි?</i>

510
00:45:18,740 --> 00:45:21,570
<i>- 'මේ සියලු ගොඩනැගිලි නිසා 
 ඔවුන් මත දිනයන් ඇත.</i>

511
00:45:22,910 --> 00:45:26,160
ආ ඒක බලන්න. 
 බලන්න එපා. පාර බලාගන්න.

512
00:45:32,130 --> 00:45:35,120
- ටිකක් වේගයෙන් යනවද? 
 - කුමක් ද?

513
00:45:35,220 --> 00:45:38,840
මම විහිළු කරනවා. 
 ඔබ පැයට සැතපුම් 23ක් වගේ ධාවනය කරනවා.

514
00:45:39,850 --> 00:45:41,800
ඔයාව බය කලාද?

515
00:46:01,790 --> 00:46:04,030
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:46:22,100 --> 00:46:23,960
ඔහ්, බලන්න. ආයුබෝවන්!

517
00:46:24,100 --> 00:46:26,680
<i>අපි දැන් ඇතුලට ගියා!</i>

518
00:46:31,230 --> 00:46:33,890
කරුණාවන්ත සහ මිත්රශීලී අසල්වැසියා.

519
00:46:52,300 --> 00:46:54,160
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

520
00:46:54,300 --> 00:46:56,580
- ඒකට කමක් නැහැ. 
 - ඒකට කමක් නැහැ.

521
00:47:03,350 --> 00:47:05,300
ඔයා හොඳින්ද?

522
00:47:28,040 --> 00:47:29,990
ඉතා ලස්සනයි.

523
00:47:37,920 --> 00:47:39,750
මේ කුමක් ද?

524
00:47:39,930 --> 00:47:42,630
ඒවා මෝෆීන් ඇම්පියුලස් වේ.

525
00:47:43,970 --> 00:47:47,340
<i>- වේදනාව සඳහා. 
 - මෙය වෛද්‍යවරයකු විසින් කළ යුතු නොවේද?</i>

526
00:47:47,350 --> 00:47:50,630
ඔහ්, මම හරියටම දන්නවා කළ යුතු දේ.

527
00:47:51,650 --> 00:47:53,510
වසර ගණනාවක අත්දැකීම්.

528
00:47:53,650 --> 00:47:56,430
<i>- ඔබට එකක් අවශ්‍යද? 
 - නැහැ, මට එකක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.</i>

529
00:47:56,490 --> 00:47:59,480
ඒවා ඉවතට දමන්න. 
 මට එකක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

530
00:48:20,930 --> 00:48:22,790
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

531
00:48:22,930 --> 00:48:25,420
නෑ කමක් නෑ. මම කරලා ඉවරයි.

532
00:49:16,520 --> 00:49:18,390
ඉදිරියට එන්න.

533
00:49:18,530 --> 00:49:20,470
- ඔවුන් බලා සිටීමෙන් පටන් ගනීවි. 
 - නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

534
00:49:20,610 --> 00:49:23,100
කවුරුහරි අසයි, 
 "ඒයි මචන් ඇයි ඔයාට කොන්ඩයක් නැද්ද?"

535
00:49:23,200 --> 00:49:25,940
- ඔවුන් බීමට ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත. 
 - මම මේ වගේ තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා. ඔවුන් නිතරම අසයි.

536
00:49:26,030 --> 00:49:27,860
- ඉදිරියට එන්න. 
 - ඔවුන් නිතරම අසයි.

537
00:49:37,710 --> 00:49:39,950
බියර් දෙකක්.

538
00:49:45,470 --> 00:49:47,960
ස්තුතියි. කණ්නාඩි සුරකින්න.

539
00:49:50,770 --> 00:49:53,550
- ඔබ Demazian ගේ ස්ථානයට ගියාද? 
 - ආහ්.

540
00:49:53,640 --> 00:49:55,550
ඔබේ නරක කාලගුණ ආම්පන්න රැගෙන එන්නද?

541
00:49:55,690 --> 00:49:59,050
ගීස්, ඔයා විකාර කරන්නයි යන්නේ 
 එතනම කැටි වෙලා මැරෙනවා.

542
00:49:59,070 --> 00:50:01,520
කාලගුණය-ඉවත් කරන්න. ඒක හරියයි.

543
00:50:01,600 --> 00:50:04,500
<i>මට කාලගුණය නැති වී ඇත
නිවාස 30 ක් පමණ. සෑම විටම ක්‍රියා කරයි.</i>

544
00:50:04,780 --> 00:50:08,150
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ඉවත් කර ඇති බවයි 
 නිවාස 30ක පමණ.

545
00:50:10,620 --> 00:50:12,480
කොහොමහරි මම ඔයාගේ එක කරන්නම්.

546
00:50:12,620 --> 00:50:14,690
- කැපි. 
 - හිලරි.

547
00:50:14,750 --> 00:50:16,610
- ඔයාට ස්තූතියි. 
 - වික්ටර්.

548
00:50:16,750 --> 00:50:18,620
ඔයාට කොහොම ද?

549
00:50:18,750 --> 00:50:21,840
<i>හිලරි, බියර් ගෙදර ඇත.</i>

550
00:50:21,870 --> 00:50:25,410
<i>- ඔබ විහිළු කරනවා! 
 - ඉතින්, වික්, කොහොමද ඔයා ඔයාගේ හිස මුඩු කළේ?</i>

551
00:50:26,930 --> 00:50:28,790
ඔව්.

552
00:50:28,930 --> 00:50:31,710
ඔහු හරේ ක්‍රිෂ්ණා කෙනෙක්.

553
00:50:31,770 --> 00:50:34,760
- නෑ, ඔයා දන්නවද, ගුවන් තොටුපලේදී, කහ ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෝ... 
 - කුංකුම.

554
00:50:34,850 --> 00:50:37,340
- සිවුරු, මල් පිටවීම. 
 - ඩේසි.

555
00:50:37,440 --> 00:50:41,300
- ඉවත් කරන්න. 
 - ඔහුගේ කුඩා අත්තාළ සමඟ, ගායනය.

556
00:50:43,070 --> 00:50:45,310
- ගායනා කරන්න. 
 - කුමක් ද?

557
00:50:45,400 --> 00:50:47,810
- ගයන්න, ගරු. 
 - ඔව්, අපට සටහන් කිහිපයක් දෙන්න.

558
00:50:47,860 --> 00:50:50,440
නැහැ, මට බැහැ. 
 මට බැහැ.

559
00:50:50,530 --> 00:50:52,860
- මම ඇණවුම අත්හැරියා. 
 - එන්න, එන්න.

560
00:50:52,910 --> 00:50:56,610
- මම මගේ සිවුර සහ අත්තාල ආපසු දුන්නා. 
 - ඇයි?

561
00:50:56,670 --> 00:50:59,030
පිළිවෙළ බ්‍රහ්මචාරී නිසා.
අපි හාමුදුරුවරු වගේ.

562
00:50:59,080 --> 00:51:01,580
<i>- විහිළුවක් නැත. 
 - ඔව්. දැඩි, ඇත්තෙන්ම.</i>

563
00:51:01,670 --> 00:51:06,170
හා, අහ්, මම නොවිය යුතුයි 
 ඔයාට මේක කියනවා, ඒත්...

564
00:51:06,200 --> 00:51:09,960
- ඒක හරි. අපි ඒකට හොඳයි. 
 - ඉතා පෞද්ගලික.

565
00:51:09,970 --> 00:51:12,340
හොඳයි, ඇත්ත තමයි, 
 හිලරි ආවා.

566
00:51:12,390 --> 00:51:15,880
මම යුනයිටඩ් හි ගුවන් තොටුපලේ සිටියෙමි, 
 ඔබ දන්නා පරිදි, හොඳම ස්ථානය වේ.

567
00:51:15,890 --> 00:51:18,430
හා, අහ්, මම මිනිසුන්ව නවත්වා ගත්තා ...

568
00:51:18,480 --> 00:51:21,300
ඔවුන්ට මලක් දී මෙසේ කීවේය. 
 "දෙවියන් වහන්සේ ආදරයයි. සුභ දවසක්."

569
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
ඊට පස්සේ මම හිලරිව නැවැත්තුවා.

570
00:51:25,650 --> 00:51:28,190
ඇය මා දෙසට හැරී, මම දැන සිටියෙමි.

571
00:51:28,280 --> 00:51:31,810
මම පසුදා හිස මුඩු කිරීම නැවැත්තුවා, 
 අපි කාර් එකේ නැගල මෙහෙ ආවා.

572
00:51:31,830 --> 00:51:34,610
සමහරවිට ඇගේ ප්රියතම 
 නිවාඩු ස්ථානය. හරි, ගරු?

573
00:51:40,830 --> 00:51:44,330
<i>නහ්!</i>

574
00:51:44,380 --> 00:51:46,950
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 
 - හොඳ උත්සාහයක්, පැටියෝ.

575
00:51:47,050 --> 00:51:49,460
බියර් එකට 2.50 යි.

576
00:51:52,470 --> 00:51:56,300
ඒක හොඳයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

577
00:52:08,070 --> 00:52:09,940
ඔයාට හරි ද?

578
00:52:12,120 --> 00:52:14,400
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

579
00:52:20,000 --> 00:52:21,860
<i>සමාවෙන්න.</i>

580
00:52:22,000 --> 00:52:25,910
ඔව්, මට අවශ්‍යයි, ආ...

581
00:52:28,630 --> 00:52:30,500
මට නිදාගන්න බැහැ.

582
00:52:32,840 --> 00:52:35,790
මම, ආ...

583
00:52:35,890 --> 00:52:38,380
මට නිදාගන්න ඕනේ...

584
00:52:38,430 --> 00:52:41,090
ඔබ අසල.

585
00:52:41,190 --> 00:52:43,340
මම කිව්වේ, මට ඕනේ...

586
00:52:43,360 --> 00:52:46,640
මට නිදාගන්න ඕන...ඔයාගේ ඇඳේ.

587
00:52:46,690 --> 00:52:51,350
<i>නෑ... මාව විශ්වාස කරන්න, මට තර්ජනයක් නැහැ.
රසායනික චිකිත්සාවෙන් පසුව නොවේ. මට බෑ...</i>

588
00:52:51,360 --> 00:52:56,060
මෙය ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ. 
 මට යන්න කියන්න.

589
00:52:58,370 --> 00:53:00,440
නෑ කමක් නෑ.

590
00:53:04,330 --> 00:53:06,580
හරි හරී.

591
00:53:36,870 --> 00:53:39,480
ඔබේ පච්චය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

592
00:53:42,080 --> 00:53:44,950
හදවතේ ශක්තිය.

593
00:53:51,340 --> 00:53:54,250
- සුභ උදෑසනක්. 
 - උදෑසන.

594
00:53:54,470 --> 00:53:57,380
- මම මේක බිව්වොත්, මට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? 
 - නැහැ.

595
00:53:57,600 --> 00:54:01,460
නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. 
 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබට යමක් පෙන්වන්න.

596
00:54:01,640 --> 00:54:04,510
එය දැනෙන්න. එය දැනෙන්න.

597
00:54:06,400 --> 00:54:08,720
- ඒක ඇතුලට එනවා. 
 - ඔව්.

598
00:54:08,860 --> 00:54:12,100
- උණ නැත. තියෙනව ද? 
 - නැහැ.

599
00:54:14,490 --> 00:54:16,350
අහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

600
00:54:18,330 --> 00:54:21,530
- මට අදහසක් තියෙනවා. 
 - ඒක කමක් නෑ.

601
00:54:21,660 --> 00:54:24,990
- මම ඒ ගැන ඔබට කියන්න කැමතියි, නමුත් ... 
 - නමුත් මොකක්ද?

602
00:54:25,120 --> 00:54:28,320
- ඒත් තරහ වෙන්න එපා. 
 - ඇයි?

603
00:54:28,460 --> 00:54:31,330
හොඳයි, එහි යමක් තිබේ 
 කිරීමට...

604
00:54:31,550 --> 00:54:33,660
ඔබ සංවේදී දෙයක්.

605
00:54:33,760 --> 00:54:36,210
මගේ ඉවුම් පිහුම්? මගේ ඇඳුම්? මගේ කොණ්ඩය?

606
00:54:36,340 --> 00:54:38,540
ඔබේ අධ්‍යාපනය.

607
00:54:38,720 --> 00:54:41,420
ඔබ දන්නවා, මම වියදම් කළා 
 මගේ මුළු ජීවිතයම ඉගෙන ගන්නවා.

608
00:54:41,600 --> 00:54:44,260
වසර ගණනාවක් ඇඳක වැතිරී කියවීම. 
 ඔබ කරමින් සිටි දේ නොවේ.

609
00:54:44,430 --> 00:54:47,300
- ඉදිකිරීම් කම්කරුවන් සමඟ නිදාගැනීම. 
 - නෑ ජීවත් වෙනවා.

610
00:54:47,480 --> 00:54:51,760
මම ඒ ගැන ටිකක් ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරනවා 
 ඔබ සහ මම ඔබට යමක් ආපසු ලබා දීමට අවශ්යයි.

611
00:54:51,940 --> 00:54:55,180
ඔබට උගන්වන්න.
පාසල නොවේ, නමුත්, අහ් ...

612
00:54:55,320 --> 00:54:57,560
මම ඔබ තුළ දකිනවා ...

613
00:54:57,740 --> 00:55:00,940
මට වැඩක් නෑ 
 ඔබේ කුඩා විහිළු හෝ ඕනෑම දෙයක්.

614
00:55:01,080 --> 00:55:03,190
මම උනන්දුව දකිමි ...

615
00:55:03,290 --> 00:55:05,900
<i>දේවල් ගැන.</i>

616
00:55:07,540 --> 00:55:10,070
මට කියන්න මම වැරදියි. 
 මට අපායට යන්න කියන්න.

617
00:55:10,210 --> 00:55:13,950
- නිරයට යන්න. 
 - ඔබ උනන්දු නොවන බව මට කියන්න.

618
00:55:16,090 --> 00:55:18,460
ඔබ මට උගන්වන්නේ කුමක්ද?

619
00:55:18,640 --> 00:55:22,540
අහ්, හොඳයි, ඔබ ක්ලිම්ට කැමතියි, හරිද? 
 අපි නූතන කලාව පිළිබඳ පොතකින් පටන් ගනිමු.

620
00:55:22,810 --> 00:55:25,340
<i>ඔබ එය බලන්න, ඔබ එය කියවන්න.</i>

621
00:55:25,560 --> 00:55:26,720
<i>එහෙනම්, අපි කතා කරමු. එච්චරයි.</i>

622
00:55:28,810 --> 00:55:32,470
අපරාදේ. මම දන්නවා මම ඒක කරනවා කියලා. 
 මම පටන් ගත්තොත් ඔයාට මට ගහන්න පුළුවන්.

623
00:55:32,520 --> 00:55:35,470
<i>මම අදහස් කළේ එයයි. මට ගහන්න. මාව නිහතමානී කරන්න.</i>

624
00:55:35,570 --> 00:55:37,640
මම කරන්නම්.

625
00:56:22,660 --> 00:56:25,770
මගේ කොණ්ඩය හොඳයි වගේ. 
 මගේ කොණ්ඩය අල්ලන්න එපා.

626
00:56:51,310 --> 00:56:53,890
<i>ඒවා කියවා අඬන්න.</i>

627
00:56:57,150 --> 00:56:58,930
<i>- පරීක්ෂා කරන්න. 
 - පරීක්ෂා කරන්න.</i>

628
00:56:59,110 --> 00:57:01,430
<i>- මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 
 - ඔහ්, මචෝ, ඔයාට මුකුත් නෑ.</i>

629
00:57:01,490 --> 00:57:04,270
<i>- මාළු යන්න. 
 - ගරු, ගරු, ඔබට zippo ඇත.</i>

630
00:57:04,320 --> 00:57:06,690
<i>- ඩොලර් දෙකක්. 
 - ඔහ්, එන්න!</i>

631
00:57:06,740 --> 00:57:09,190
<i>ඔබ බොරු කරනවා.</i>

632
00:57:09,250 --> 00:57:11,440
දාන්න නැත්නම් කට වහගන්න.

633
00:57:11,500 --> 00:57:14,820
<i>- රුපියල් දෙකක්. ක්රීඩකයන් සඳහා කාඩ්පත්. 
 - මම ඇතුලේ.</i>

634
00:57:14,840 --> 00:57:17,700
මම හිතන්නේ ඔවුන් කළ යුතුයි 
 හුදෙක් නීති වෙනස් කරන්න.

635
00:57:17,750 --> 00:57:21,540
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට අර්ධ වශයෙන් ලැබේ
හතරක් සඳහා ණය... කාඩ්පත් හතරක ෆ්ලෂ් එකක්.

636
00:57:21,590 --> 00:57:24,460
<i>විශේෂයෙන් ඔබට ඒස් එකක් තිබේ නම්. 
 මට ඒස් එකක් තිබුණා. එය හොඳම ace එක විය.</i>

637
00:57:24,550 --> 00:57:27,380
ලොකුම ace එක. 
 ace of spades. එය රසිකයෙක් විය ...

638
00:57:27,470 --> 00:57:31,460
විශාල, තද කාඩ්පතක්, එය සුදුසුයි 
 ඩියුස් යුගලයක් පරාජය කිරීමට.

639
00:57:33,690 --> 00:57:35,760
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

640
00:57:35,810 --> 00:57:39,180
ඇත්තටම ඔබ හොඳින්, 
 ඔයා නේද වික්ටර්?

641
00:57:39,190 --> 00:57:41,350
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

642
00:57:47,080 --> 00:57:49,320
<i>කුමක්ද?</i>

643
00:57:49,370 --> 00:57:54,710
මම දන්නේ නැහැ. ම්... 
 ගනුදෙනුව අවසන් වූ බවක් දැනේ.

644
00:57:54,780 --> 00:57:56,450
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

645
00:57:56,590 --> 00:57:58,700
<i>හොඳයි, කීමෝ එක ඉවරයි වගේ 
 සහ ඔබ වඩා හොඳයි...</i>

646
00:57:58,750 --> 00:58:02,450
හා, ආ... මම තාම සල්ලි ගන්නවා.

647
00:58:02,470 --> 00:58:05,120
<i>- ඒක කමක් නෑ. 
 - එය නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.</i>

648
00:58:05,220 --> 00:58:07,830
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.

649
00:58:07,930 --> 00:58:12,670
ආපසු? ඇයි ඔයා 
 ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

650
00:58:14,270 --> 00:58:18,050
හොඳයි, මම-මට දැනෙනවා තියෙනවා වගේ 
 මට තවදුරටත් මෙහි රැකියාවක් නැත.

651
00:58:19,820 --> 00:58:21,930
තියෙනව ද?

652
00:58:35,250 --> 00:58:37,450
මම හිතන්නේ නැහැ.

653
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
හරි හරී.

654
00:58:45,930 --> 00:58:47,790
<i>සුබ රාත්‍රියක්.</i>

655
00:58:47,930 --> 00:58:50,040
සුභ රාත්‍රියක්.

656
00:59:40,520 --> 00:59:43,100
ම්ම්ම් ආයුබෝවන්.

657
01:01:00,310 --> 01:01:02,970
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

658
01:01:05,650 --> 01:01:08,140
- ඔබ අවදියෙන්ද? 
 - නැහැ.

659
01:01:08,190 --> 01:01:11,980
හොඳයි. එවිට එය පහසු වනු ඇත.

660
01:01:11,990 --> 01:01:13,900
මම බොරු කිව්වා.

661
01:01:16,790 --> 01:01:19,780
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ 
 මගේ නිවසේ අනෙක් කාන්තාවන්.

662
01:01:21,290 --> 01:01:23,860
ඒක කමක් නෑ. මමත් බොරු කිව්වා.

663
01:01:23,920 --> 01:01:28,450
මම කවදාවත් උප සභාපති වුණේ නැහැ
ඇමරිකාවේ අනාගත හෙදියන්ගේ.

664
01:01:38,180 --> 01:01:40,800
පින්තූරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 ඔබ සහ එම දැරිය ගැන?

665
01:01:40,850 --> 01:01:43,630
- මොන පින්තූරයක්ද? 
 - ඔබේ මහල් නිවාසයේ එක.

666
01:01:43,730 --> 01:01:46,510
ජීන්. ජීන්.

667
01:01:48,530 --> 01:01:50,430
විද්යාලය.

668
01:01:52,450 --> 01:01:54,690
ඇය ...

669
01:01:54,700 --> 01:01:58,690
මම විවේකයෙන් සිටියෙමි ...

670
01:01:58,700 --> 01:02:00,940
අපි ආදරෙන් හිටියා, මම හිතන්නේ.

671
01:02:01,000 --> 01:02:03,610
මම දන්නේ නැහැ.

672
01:02:03,670 --> 01:02:07,620
මම අසනීප වුණා, ඇය ගියා.

673
01:02:11,510 --> 01:02:14,710
දැන් ඔයා යනවා 
 මොකද මම හොඳින්.

674
01:02:14,720 --> 01:02:19,220
නෑ මම ඔයාට කිව්වේ මට ඕන නෑ කියලා 
 ඔබේ මුදල් තවදුරටත් ගැනීමට.

675
01:02:19,250 --> 01:02:21,590
හරි, තවත් මුදල් නැත.

676
01:02:23,730 --> 01:02:26,590
මට ඔයාට දෙන්න වෙනවා 
 එවිට යමක්.

677
01:02:26,690 --> 01:02:30,470
ම්ම්ම් තවත් කලා ඉතිහාසයක් නැත 
 පාඩම්, කරුණාකර.

678
01:02:31,860 --> 01:02:34,640
හොඳයි...

679
01:02:34,740 --> 01:02:38,060
එවිට මට ඇත්තේ පමණි 
 ඔබට දීමට එක දෙයක්.

680
01:02:41,120 --> 01:02:42,980
මගේ හදවත.

681
01:02:47,960 --> 01:02:50,160
ඔබට මගේ හදවත ලබා ගත හැකිය.

682
01:02:56,300 --> 01:02:58,710
මට ඒක කලින් කියන්න බැරි වුණා.

683
01:02:58,760 --> 01:03:01,890
එහෙම කියන්න බෑ 
 ඔබ අසනීප වූ විට යමෙකුට.

684
01:03:01,920 --> 01:03:04,590
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

685
01:03:04,680 --> 01:03:07,590
මම ඔයාට ආදරෙයි හිලරි...

686
01:03:07,690 --> 01:03:10,600
සහ මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

687
01:03:18,530 --> 01:03:22,270
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ. 
 ඒකට කමක් නැහැ.

688
01:03:25,750 --> 01:03:28,240
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

689
01:03:31,130 --> 01:03:33,410
මට ඕන...

690
01:03:35,300 --> 01:03:37,620
මට කියන්න ඕන, ම්ම්...

691
01:03:40,390 --> 01:03:44,980
ඔබ වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

692
01:03:45,010 --> 01:03:48,930
නමුත් ඔබ තුළ ඇති මිහිරි බව මම දනිමි, 
 ඔබ මාව වෙනස් කර ඇති බව මම දනිමි.

693
01:03:52,070 --> 01:03:54,720
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන...

694
01:03:56,900 --> 01:03:59,060
ස්තුතියි.

695
01:04:02,830 --> 01:04:05,650
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

696
01:04:07,040 --> 01:04:09,950
ඔහ්! සීතලය!

697
01:04:27,430 --> 01:04:30,340
කවදාවත් ගෙඩ්ස් කෙනෙක්ට එඩිතර වෙන්න එපා.

698
01:04:35,730 --> 01:04:38,560
සුභ උදෑසනක්, මර්කල් මහත්මිය.

699
01:05:54,350 --> 01:05:58,510
<i>ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ගෙදරද?</i>

700
01:05:58,530 --> 01:06:00,680
<i>ආයුබෝවන්?</i>

701
01:06:01,900 --> 01:06:04,810
- හේයි. ජනේල ඉවත් කිරීමට කාලයයි. 
 - හායි.

702
01:06:04,910 --> 01:06:07,610
සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් හිටියා.

703
01:06:07,700 --> 01:06:11,280
මම මේ වයින් කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කළා 
 මෙම මහලු කාන්තාව සඳහා, බැරල් සෑදීම.

704
01:06:11,290 --> 01:06:16,070
<i>ඇයට පිස්සු. ඇයට ස්වාමිපුරුෂයන් තිදෙනෙක් සිටී 
 එහි තැන්පත් කර ඇත.</i>

705
01:06:16,080 --> 01:06:20,300
ඒ වගේම ඇය තේ දළු කියවනවා. 
 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

706
01:06:20,330 --> 01:06:22,700
ඇයට පිස්සු. 
 ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි.

707
01:06:22,760 --> 01:06:27,220
මෙන්න ඔබේ ගැටලුව ඇති තැන.
කෙලින්ම වතුරෙන් ඇවිත් කෙලින්ම ඇතුලට එනවා.

708
01:06:27,250 --> 01:06:29,090
දැනෙනවා.

709
01:06:30,640 --> 01:06:32,460
- දැනෙනවාද? 
 - ම්ම්-හ්ම්.

710
01:06:32,600 --> 01:06:35,930
- හෙලෝ, ගෝර්ඩන්. 
 - වික්! හේයි!

711
01:06:35,940 --> 01:06:38,550
<i>- හායි. ඔයාට කොහොම ද? 
 - හරි.</i>

712
01:06:38,650 --> 01:06:41,010
ආ... ඔයා මොකද කරන්නේ?

713
01:06:41,070 --> 01:06:43,520
මට පුදුමයක් ආවා.

714
01:06:50,830 --> 01:06:54,440
- හොඳයි, එය මෙහි සීතලයි. 
 - ම්ම්-හ්ම්.

715
01:06:54,500 --> 01:06:57,410
මට පිස්සු කියන්න, 
 නමුත් මම අනුමාන කරන්නම් ...

716
01:06:57,500 --> 01:07:00,410
ගෝර්ඩන් කැමති බව 
 හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබව උණුසුම් කරන්න.

717
01:07:09,100 --> 01:07:11,420
කැපි මට කිව්වා 
 ඔබට රූපවාහිනී යන්ත්‍රයක් තිබුණේ නැත.

718
01:07:11,470 --> 01:07:13,420
ඔව්. ආහ් නෑ.

719
01:07:13,560 --> 01:07:16,680
<i>මම හිතන්නේ අපි කවදාවත්... කවදාවත්...</i>

720
01:07:16,690 --> 01:07:18,800
හොඳයි, එය කළු සහ සුදු පමණි.

721
01:07:18,900 --> 01:07:21,600
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නෑ ඉතින්...

722
01:07:21,690 --> 01:07:24,850
- ඔහ්, මම, ආ... 
 - මෙන්න.

723
01:07:24,860 --> 01:07:27,100
මම එය මේසය මත තබමි.

724
01:07:27,160 --> 01:07:29,020
<i>ඔහ්, ක්‍රයිප්ස්.</i>

725
01:07:29,160 --> 01:07:32,940
"ක්‍රයිප්ස්"?

726
01:07:32,990 --> 01:07:35,320
ප්රවේසම් වන්න. දෙවියනේ.

727
01:07:37,210 --> 01:07:40,740
- ඔහ්, නැහැ. එය වැඩ කරනවා.

728
01:07:40,790 --> 01:07:42,700
<i>ස්තූතියි, ගෝර්ඩන්.</i>

729
01:07:42,840 --> 01:07:48,390
මම හිතන්නේ නැහැ... අපි ඇත්තටම නැහැ 
 ඉතා විශාල, අහ්, මෙහි රූපවාහිනී නරඹන්නන්.

730
01:07:48,460 --> 01:07:50,790
නමුත් ස්තුතියි. අපි නැහැ, ආහ්...

731
01:07:50,850 --> 01:07:53,500
- මල් පැණි යනු කුමක්ද? 
 - සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

732
01:07:53,560 --> 01:07:55,670
<i>- ඔහ්, ඉන්න. 
 - TheJetsons!</i>

733
01:07:55,730 --> 01:07:58,340
<i>- ඔබ දැන් TheJetsons හි විශාල රසිකයෙක්ද? 
 - එකක් ආපසු යන්න.</i>

734
01:07:58,400 --> 01:08:01,260
- Amherst හි Belle. 
 - එමිලි ඩිකින්සන්.

735
01:08:01,360 --> 01:08:03,560
- ඩන්කන්.
- කවුද එමිලි ඩිකින්සන්?

736
01:08:03,610 --> 01:08:06,520
- නිවැරදියි. 
 - 400 සඳහා "TR", කරුණාකර.

737
01:08:06,610 --> 01:08:09,440
එහි පිළිතුර:

738
01:08:09,570 --> 01:08:12,060
- ට්‍රොයිකා. 
 - ට්‍රොයිකා යනු කුමක්ද?

739
01:08:12,120 --> 01:08:15,360
<i>- ඔව්. 
 - ට්‍රොයිකා යනු කුමක්ද?</i>

740
01:08:15,410 --> 01:08:18,950
<i>- ට්‍රොයිකා යනු කුමක්ද? 
 - එය අශ්වයන් තිදෙනෙකු විසින් ඇද ගන්නා ලද සැහැල්ලු රුසියානු ස්ලයිඩයකි.</i>

741
01:08:18,960 --> 01:08:21,820
<i>ආහ්, වීදුරු ගබඩාව.</i>

742
01:08:21,920 --> 01:08:24,240
<i>- ඩන්කන්. 
 - Glass Menagerie යනු කුමක්ද?</i>

743
01:08:24,300 --> 01:08:28,080
<i>- Glass Menagerie යනු කුමක්ද? 
 - කොලේජ් snot. විද්‍යාල snot answer.</i>

744
01:08:28,130 --> 01:08:30,870
<i>මෙතෙක් ලියා ඇති ලස්සනම නාට්‍යය.</i>

745
01:08:30,970 --> 01:08:33,670
- ඔහ්, මර්ට්ස්! 
 - මර්ට්ස් කවුද?

746
01:08:33,810 --> 01:08:36,710
<i>- නිවැරදියි.
Mertzes යනු කවුද?</i>

747
01:08:36,810 --> 01:08:39,720
අපි ඇදහිය නොහැකි තරම්. අපි 
 බුද්ධිමය වශයෙන් අපූරු යුවළක්.

748
01:08:39,810 --> 01:08:42,430
<i>- ඔහ්, ඉන්න! ඇගේ නාසය සොලවන්න. 
 - ඇගේ නාසය සොලවන්න යනු කුමක්ද?</i>

749
01:08:42,520 --> 01:08:45,060
<i>- 300 සඳහා "රූපවාහිනී". 
 - ක්‍රයිප්ස්.</i>

750
01:08:48,820 --> 01:08:51,440
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 
 - ඩේවිඩ් කැසිඩි!

751
01:08:51,530 --> 01:08:55,270
- ඒ නළුවාද? නැහැ, ඔවුන්ට චරිතය අවශ්‍යයි. 
 - ඔහ්, පැට්රිජ්. කීත් පැට්රිජ්.

752
01:08:55,330 --> 01:08:58,030
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. සමාවෙන්න.

753
01:08:58,120 --> 01:09:00,700
- රූපවාහිනියේ මෙහි දැඩි ප්රමිතීන්. 
 - ඒක කම්බි යට.

754
01:09:00,790 --> 01:09:03,700
<i>- උල්පත් යනු මොනවාද? 
 - ඔහ්, ජරාව!</i>

755
01:09:03,790 --> 01:09:06,410
ඔබ නිහඬ විය යුතුයි
අපි නැරඹීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

756
01:09:06,510 --> 01:09:10,370
"සඳට, ඇලිස්!"

757
01:09:10,430 --> 01:09:12,500
<i>"සඳට, ඇලිස්" යනු කුමක්ද? 
 - විශාලනය කරන්න!</i>

758
01:09:12,550 --> 01:09:15,250
<i>- ඔබ රූපවාහිනියෙන් කිරි වැරුණු අයද? 
 - "ඇමරිකානු ඉතිහාසය" සඳහා 500.</i>

759
01:09:15,350 --> 01:09:18,050
එම තීරුවේ අවසාන ඉඟිය:

760
01:09:20,140 --> 01:09:22,340
- බුකානන්. 
 - ඒබ්‍රහම් ලින්කන් කවුද?

761
01:09:22,400 --> 01:09:24,760
- හා! ඔබ එය වැරදියි! 
 - ෂ්! බුකානන්!

762
01:09:24,860 --> 01:09:27,140
- ජේම්ස් බුකානන්. 
 - ඔහ්, ඔව්!

763
01:09:27,190 --> 01:09:30,310
<i>බොහොම ස්තුතියි. 
 හෙලෝ, ජෙපර්ඩි මිනිස්සු!</i>

764
01:09:30,320 --> 01:09:32,350
<i>මගේ මුදල් එවන්න 
 Pony Express</i> හරහා

765
01:09:32,450 --> 01:09:35,150
<i>මට චෙක්පතක් ගෙනෙන්න.
එය මගේ ලොම් සහිත කුඩා අත</i>ට දමන්න

766
01:09:39,330 --> 01:09:41,950
මේක බලන්න බය වෙන්න එපා.

767
01:09:42,000 --> 01:09:44,110
- ඔහ්. 
 - හා!

768
01:09:44,210 --> 01:09:46,870
ඔබ නිසි ලෙස පැහැදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

769
01:10:00,060 --> 01:10:03,380
<i>- හේයි! 
 - ඒක නියමයි ඔයා ඒක හැදුවා.</i>

770
01:10:03,440 --> 01:10:05,470
- ඔබට කොහොමද? 
 - හොඳයි.

771
01:10:05,560 --> 01:10:08,680
- පීප්ප. 
 - ඔව්.

772
01:10:11,740 --> 01:10:13,640
- ඕක්. 
 - ඕක්, හරි.

773
01:10:13,780 --> 01:10:15,900
ඔහු විශේෂඥයෙක්.

774
01:10:17,120 --> 01:10:18,980
ඒ කැස්ක් රූම් එකද?

775
01:10:19,120 --> 01:10:22,490
<i>සංචාරයක් අවශ්‍යද? එන්න.</i>

776
01:10:22,500 --> 01:10:26,160
මෙන්න මේ පිස්සු නාකි නෝනා 
 මෙම ස්ථානය අයිති කාටද.

777
01:10:26,170 --> 01:10:29,910
මම ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඇය කරයි 
 ඇය මට ආදරය කරන නිසා.

778
01:10:30,010 --> 01:10:34,620
ඔව්. අම්මා කෙනෙක් වගේ 
 ඇගේ මෝඩ දරුවාට ආදරෙයි.

779
01:10:34,630 --> 01:10:36,710
මේ එස්ටෙල් විටියර්.

780
01:10:36,720 --> 01:10:38,130
<i>- හිලරි. 
 - හායි.</i>

781
01:10:38,260 --> 01:10:40,130
<i>- ආයුබෝවන්. 
 - වික්ටර්.</i>

782
01:10:40,270 --> 01:10:43,470
- ඔබ කොහොමද කරන්නේ? 
 - වික්ටර්.

783
01:10:45,350 --> 01:10:48,010
<i>ආහ්, හොඳයි, අපි හිතුවා 
 අපි ඔබව දිවා ආහාරයට ගෙන යන්නෙමු.</i>

784
01:10:48,060 --> 01:10:50,260
- වික්ටර්ගේ රිය පැදවීම. 
 - සමත්.

785
01:10:50,360 --> 01:10:54,060
හොඳයි, මා සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න.

786
01:10:54,070 --> 01:10:57,480
ඔයාට කොහොමද මෙතන වැඩ? 
 තව වයින් ටිකක් ඕනද?

787
01:10:57,490 --> 01:10:59,440
කමක් නැහැ.

788
01:10:59,580 --> 01:11:01,610
- ස්තූතියි, ඇනබෙල්. 
 - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

789
01:11:03,540 --> 01:11:05,450
<i>කුමක්ද?</i>

790
01:11:05,580 --> 01:11:07,860
- ඒක වංකගිරියක්. 
 - ඔව්!

791
01:11:07,920 --> 01:11:10,330
<i>- ඉතා හොඳයි. 
 - එහි ඇති දේ ඔහුට කියන්න.</i>

792
01:11:10,380 --> 01:11:13,080
- මොකක්ද? 
 - මගේ ස්වාමිපුරුෂයන් තිදෙනා.

793
01:11:13,130 --> 01:11:16,670
- මරු. 
 - වළලනු ලැබුවා, ඔහු කියන්නට අදහස් කළේ ය.

794
01:11:16,720 --> 01:11:19,630
<i>මා විසින්.
එක් එක්කෙනා තමන්ගේ වාරයේ</i>

795
01:11:19,720 --> 01:11:21,420
හොඳ මිනිසුන්.

796
01:11:21,560 --> 01:11:23,840
<i>කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.</i>

797
01:11:23,890 --> 01:11:29,360
<i>ඉක්මනින් හෝ පසුව, සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කරයි 
 ඔවුන් සොයා ආපසු පිටවීමට.</i>

798
01:11:29,430 --> 01:11:32,890
- බොහෝ දෙනෙක් සාර්ථක නොවේ. 
 - ඒක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ.

799
01:11:32,940 --> 01:11:37,230
<i>ඒ සඳහා මගේ වචනය පිළිගන්න. 
 ඇතුළට යන්න, ඔබ නැති වී ඇත.</i>

800
01:11:41,030 --> 01:11:43,780
බීර යීස්ට්. 
 "රසවත් ගෙඩි රසය."

801
01:11:43,870 --> 01:11:46,070
<i>- මට විශ්වාසයි. 
 - එය යකඩ සඳහා හොඳයි.</i>

802
01:11:46,120 --> 01:11:48,990
- යකඩ! - ඔහ්, කොටි කිරි. 
 සියයට අනූපහක් ප්‍රෝටීන්.

803
01:11:49,080 --> 01:11:51,660
"හැදි හැඳි හතරක් 
 කිරි වීදුරුවක."

804
01:11:51,710 --> 01:11:54,080
යන්තම් ඇති 
 පැස්බරෙකු හුස්ම හිර කිරීමට.

805
01:11:54,130 --> 01:11:57,460
<i>සොයා ගැනීමට මට උදවු කරන්න, ම්ම්, 
 රාජකීය ජෙලි. මට රෝයල් ජෙලි</i>අවශ්‍යයි

806
01:11:57,470 --> 01:11:59,540
ඔයා දන්නවද 
 RoyalJelly මොකද කරන්නේ?

807
01:11:59,590 --> 01:12:01,960
මෙය ප්‍රශ්නාවලියක්ද?

808
01:12:02,060 --> 01:12:04,630
- කුමක් ද? 
 - ඔයා දහඩිය වගේ.

809
01:12:04,680 --> 01:12:06,970
- මෙතන උණුසුම්. 
 - ඉන්න මම.

810
01:12:07,020 --> 01:12:09,800
Tsk. උණුසුම්.

811
01:12:09,940 --> 01:12:12,180
මගේ තොල් ද උණුසුම් ය.

812
01:12:37,970 --> 01:12:41,920
ටිකක් රෑ දාඩිය දානවා වික්. 
 රෑට දාඩිය ටිකක් විතරයි.

813
01:12:41,970 --> 01:12:45,090
<i>මොකක්ද පැටියෝ?</i>

814
01:12:47,230 --> 01:12:50,840
කමක් නෑ බබා. 
 නැවත නිදාගන්න.

815
01:12:58,150 --> 01:13:00,890
තවත් තේ, විටියර් මහත්මිය?

816
01:13:00,990 --> 01:13:04,190
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි, ඇනබෙල්. 
 කොළ කියවීමට කාලයයි.

817
01:13:04,200 --> 01:13:07,900
- කුඩා බබා ගෝර්ඩන් එසේ නොකරයි 
 ඔහුගේ කියවීමට තිබිය යුතුය.

818
01:13:07,950 --> 01:13:10,860
<i>- ස්තූතියි. 
 - මම දැනටමත් ඔහුගේ.</i>කියවා ඇත

819
01:13:10,960 --> 01:13:15,630
<i>කාන්තාවන් පළමුව. 
 ස්තූතියි, ආදරණීය.</i>

820
01:13:15,660 --> 01:13:18,580
ඩම්, ඩම්, ඩම්, ඩම්.

821
01:13:19,970 --> 01:13:22,080
- හ්ම්. 
 - කුමක් ද?

822
01:13:22,180 --> 01:13:27,960
<i>විසිරීමකි. මාර්ගයක්. හාවෙක්.</i>

823
01:13:27,970 --> 01:13:30,760
<i>- හාවා! 
 - "cwazy wabbit."</i>ක්

824
01:13:30,850 --> 01:13:33,390
ඒක හොඳද නරකද?

825
01:13:33,480 --> 01:13:35,890
එහි තේරුම වාසනාවයි.

826
01:13:35,980 --> 01:13:37,890
ගමනක් අවසානයේ වාසනාව.

827
01:13:38,030 --> 01:13:39,890
<i>ව්‍යාකූලත්වය නිසා.</i>

828
01:13:40,030 --> 01:13:42,730
- ඇත්තටම? 
 - දැන් වික්ටර්.

829
01:13:44,240 --> 01:13:46,440
ආ...

830
01:13:52,000 --> 01:13:55,090
අහ්, මට මගේම කොළ කියවන්න පුළුවන්.

831
01:13:55,120 --> 01:13:58,330
ඔව්. තව එකක් 
 මගේ සැඟවුණු දක්ෂතා රැසක්...

832
01:13:58,340 --> 01:14:00,290
<i>බෝචි සමඟ 
 සහ උසස් පෙදරේරු</i>

833
01:14:00,420 --> 01:14:02,500
හ්ම්. මම අමතක කරනවා නම් හොඳයි.

834
01:14:02,590 --> 01:14:04,790
<i>ඒ කොහොමද?</i>

835
01:14:04,850 --> 01:14:08,170
මගේ අනාගතය, එය යමක් ... 
 එය කෙටි, දුෂ්කර ය.

836
01:14:08,180 --> 01:14:11,630
<i>අන්ධ වක්‍ර ගොඩක්.</i>

837
01:14:12,890 --> 01:14:16,510
අනේ දෙවියනේ! ඇයි, එය වංකගිරියක්!

838
01:14:16,610 --> 01:14:19,010
තවමත් නෑ. මම එතනට එනකම් ඉන්න.

839
01:14:19,110 --> 01:14:20,970
හරි හරි හරි. 
 හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

840
01:14:21,110 --> 01:14:24,730
<i>- ඉන්න. 
 - කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. හරිද?</i>

841
01:14:24,780 --> 01:14:28,730
- හරිද? 
 - කමක් නැහැ. ඉන්න, ඉන්න. යන්න, යන්න!

842
01:14:41,590 --> 01:14:44,460
මගේ පළමු සැමියා 
 මගුල ගොඩනැගුවේය.

843
01:14:44,550 --> 01:14:47,000
ඔහු නිරුවතින් එය හරහා දිව ගියේය.

844
01:14:49,760 --> 01:14:52,760
- ගෝර්ඩන්, මම හිතන්නේ අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි. 
 - ඔහ්, නැහැ. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

845
01:14:59,730 --> 01:15:01,890
<i>එක විනාඩියක්, වික්ටර්!</i>

846
01:15:01,940 --> 01:15:04,430
ඔව්, ඔව්, ගෝර්ඩන්.

847
01:15:04,530 --> 01:15:06,940
ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා!

848
01:15:07,030 --> 01:15:11,370
හරි, අපි මෙහි කේන්ද්‍රය සොයා ගනිමු. 
 අපි යන්නම්...

849
01:15:11,400 --> 01:15:14,690
අපරාදේ.

850
01:15:14,710 --> 01:15:17,660
<i>- විනාඩි තුනක්, වික්ටර්! 
 - ඔව්.</i>

851
01:15:17,750 --> 01:15:20,120
ඔව්!

852
01:15:20,170 --> 01:15:23,500
ඔබ අතරමං වෙලාද? උදව්වක් ඕනෙද?

853
01:15:23,510 --> 01:15:25,620
මම මේකට කැමති නැහැ. 
 මම යනවා එයාව ගන්න.

854
01:15:25,720 --> 01:15:28,000
- නැහැ! නෑ නෑ නෑ. 
 - ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

855
01:15:29,640 --> 01:15:33,090
වික්ටර්? වික්ටර්?

856
01:15:38,900 --> 01:15:40,930
වික්ටර්!

857
01:15:42,690 --> 01:15:44,980
මගේ ඔළුව එතනම නැති වුනා...

858
01:15:45,030 --> 01:15:47,100
ජේසුස් වහන්සේ.

859
01:15:47,110 --> 01:15:50,520
හරි, මෙහි කේන්ද්‍රය සොයා ගන්න, 
 සහ අපි එළියට එන්නම්.

860
01:15:50,530 --> 01:15:53,730
දෙයියනේ!

861
01:15:53,790 --> 01:15:57,110
යුරේකා

862
01:16:16,270 --> 01:16:17,760
වික්ටර්?

863
01:16:17,850 --> 01:16:21,090
අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.

864
01:16:21,110 --> 01:16:23,310
අපොයි නෑ.

865
01:16:23,360 --> 01:16:27,100
වික්ටර්. වික්ටර්!

866
01:16:27,200 --> 01:16:32,230
කරුණාකර. කරුණාකර. නැත.

867
01:16:32,240 --> 01:16:34,900
වික්ටර්!

868
01:16:34,950 --> 01:16:37,150
<i>වික්ටර්!</i>

869
01:16:41,540 --> 01:16:46,540
වික්ටර්! වික්ටර්!

870
01:16:48,550 --> 01:16:50,920
ඇයි කෑ ගහන්නේ? 
 එක්ක එන්න. කාලය නාස්තියකි.

871
01:16:51,010 --> 01:16:53,790
- ඔයා මාව බය කළා. ඇයි ඔයා මට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ? 
 - ෂ්. එක්ක එන්න.

872
01:16:53,890 --> 01:16:56,340
- ඇයි ඔයා මට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ? 
 - ඔහ්! හා-හා!

873
01:16:56,430 --> 01:16:58,760
- එතන සොහොන් බිමක් තියෙනවා. 
 - 12:24.

874
01:16:58,810 --> 01:17:02,300
12:24! වික්ටර්ට ජය!

875
01:17:18,500 --> 01:17:21,450
<i>- ඔහ්, වික්ටර්. 
 - යේසුස්. ඔව්. ඔයා මාව බය කළා.</i>

876
01:17:21,540 --> 01:17:24,820
<i>- සමාවෙන්න. ඔබට ඇඳට අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක් ලැබේද මන්ද... 
 - මොකක්ද? ඇයි?</i>

877
01:17:24,840 --> 01:17:27,990
<i>- එය ඇත්තෙන්ම සීතලයි, මට ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය නැහැ... 
 - ඔහ්, හරි... අම්මා.</i>

878
01:17:28,050 --> 01:17:29,910
<i>- ස්තූතියි. 
 - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

879
01:17:37,680 --> 01:17:40,590
වංකගිරිය හරිම නරකයි 
 තවදුරටත් නොවීය.

880
01:17:40,690 --> 01:17:43,010
අපිට තාම ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්.

881
01:17:43,060 --> 01:17:45,140
<i>සෑම විටම Versailles ඇත.</i>

882
01:17:46,530 --> 01:17:50,520
ඔයා දන්නවනේ, මම එස්ටෙල්ට කිව්වා 
 ඔබට මාරාන්තික රෝගයක් තිබේ.

883
01:17:50,570 --> 01:17:53,230
- කුමක් ද? 
 - Asshole-itis.

884
01:17:53,320 --> 01:17:55,980
Asshole-itis. 
 හරිම හුරුබුහුටියි. ඔයාට ස්තූතියි.

885
01:17:56,030 --> 01:17:58,190
ම්ම්ම්ම්.

886
01:18:02,830 --> 01:18:04,700
- කාරණය කුමක් ද? 
 - කිසිවක් නැත.

887
01:18:04,840 --> 01:18:09,170
- වික්ටර්. හේයි. 
 - කුමක් ද? කුමක් ද?

888
01:18:09,200 --> 01:18:11,540
- ඔයාට පුලුවන්ද... 
 - මොකක්ද?

889
01:18:11,590 --> 01:18:15,040
- ඔයා දන්නවා ද.
- ඒක කරන්න? නෑ මට දැන් ඒක කරන්න බෑ.

890
01:18:15,100 --> 01:18:17,920
- ඔබ අසනීප නිසා? 
 - නෑ මොකද...

891
01:18:18,060 --> 01:18:19,880
ඔයා අසනීප නිසා.

892
01:18:20,060 --> 01:18:23,130
මොකද මට හැමදාම ඒක කරන්න බෑ 
 ඔබට අවශ්‍ය විට, හරිද?

893
01:18:23,190 --> 01:18:26,640
සමහර විට මම එතරම් සාරවත් නොවේ 
 ඔබේ ඉදිකිරීම් සේවක මිතුරන් ලෙස.

894
01:18:26,690 --> 01:18:29,180
<i>- මගුලක්. 
 - ඔහ්, යේසුස්.</i>

895
01:18:29,230 --> 01:18:32,520
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න 
 "ෆක් යූ" නැතුව හිලරි?

896
01:18:43,000 --> 01:18:44,860
හිලරි.

897
01:18:47,750 --> 01:18:49,990
හිල්ස්.

898
01:18:56,640 --> 01:18:58,500
මට කණගාටුයි.

899
01:19:01,100 --> 01:19:03,220
ඔයා අසනීපෙන්ද?

900
01:19:03,310 --> 01:19:05,510
නැත.

901
01:19:05,560 --> 01:19:08,090
ඔයා හිටියා නම් මට කියනවද?

902
01:19:09,820 --> 01:19:11,680
ඔව්.

903
01:19:22,080 --> 01:19:23,940
ඒකට කමක් නැහැ.

904
01:20:06,210 --> 01:20:08,030
- හායි. 
 - හායි.

905
01:20:08,210 --> 01:20:10,700
<i>- ඔබට කොහොමද? 
 - හොඳයි.</i>

906
01:20:10,790 --> 01:20:14,920
<i>ඔහ්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න? එස්ටෙල් මට මේ විශිෂ්ටත්වය ලබා දුන්නා 
 නත්තල් සාදය සඳහා සුදු ඇඳුම.</i>

907
01:20:14,950 --> 01:20:19,710
ඒක ලස්සනයි. මට ලැබුන දේ බලන්න ඕන 
 මගේ අම්මා නත්තලට? එය බෝනික්කෙක් නොවේ.

908
01:20:24,600 --> 01:20:27,720
ඔයා තාත්තට කතා කලාද 
 ඔහුට ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට?

909
01:20:27,730 --> 01:20:29,550
එයට විවේකයක් දෙන්න, ගරු.

910
01:20:31,940 --> 01:20:34,220
ඔහු දන්නේ නැහැ 
 ඔබ කොහෙද, ඔහුද?

911
01:20:34,280 --> 01:20:37,020
<i>මම ඔහුට උදේ කතා කරන්නම්, හරිද?</i>

912
01:20:43,990 --> 01:20:46,610
මම අද නගරයේ ගෝර්ඩන් වෙත දිව ගියෙමි.

913
01:20:46,660 --> 01:20:49,530
<i>- නියමයි. 
 - මම ඔහුට අද රෑ කෑමට ආරාධනා කළා.</i>

914
01:20:49,620 --> 01:20:52,740
ඔහුට කිසිවෙක් සිටියේ නැත 
 නත්තල් ඒව ගත කිරීමට.

915
01:21:51,020 --> 01:21:53,510
මම ඒක ගන්නම්, ගරු!

916
01:21:57,070 --> 01:21:59,470
- පැටියෝ, මේ ගෝර්ඩන්! 
 - ප්රීතිමත් නත්තලක්.

917
01:21:59,530 --> 01:22:02,140
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

918
01:22:02,200 --> 01:22:05,310
- ඔබව දැකීම සතුටක්. 
 - ප්රීතිමත් නත්තලක්!

919
01:22:05,370 --> 01:22:08,190
<i>- සුභ නත්තලක්. 
 - ඔයා මගෙන් ඇහුවා කියලා මට තේරුණා.</i>

920
01:22:08,290 --> 01:22:10,940
<i>හොඳයි, ඔබ පැමිණි බව අපට වැටුණා.</i>

921
01:22:12,620 --> 01:22:16,120
- කිසිවක් නැත. 
 - නැහැ, කිසිවක් නැත.

922
01:22:16,170 --> 01:22:20,080
<i>සමාවෙන්න, ගෝර්ඩන්. 
 මම මේ වටේ කුණු ටික කරනවා.</i>

923
01:22:20,130 --> 01:22:23,620
- ඔබ අපට අත්තික්කා පුඩිං ගෙනාවාද? 
 - නැත. ඉදිරිපත් කරයි.

924
01:22:27,930 --> 01:22:30,670
- ප්රීතිමත් නත්තලක්. 
 - ඔයාට ස්තූතියි.

925
01:22:30,770 --> 01:22:32,630
එය විවෘත කරන්න.

926
01:22:35,480 --> 01:22:38,680
- බුබුලු ස්නානය. 
 - ඔව්. එපමණක් නොවේ.

927
01:22:38,690 --> 01:22:41,470
ඔහ්.

928
01:22:41,570 --> 01:22:43,940
බුබුලු නාන.

929
01:22:44,030 --> 01:22:47,150
- ප්රීතිමත් නත්තලක්. 
 - විස්කි!

930
01:22:47,160 --> 01:22:51,150
- එය මාස 52 කි. 
 - එය දිනක් පැරණි නොවනු ඇත.

931
01:22:55,040 --> 01:22:57,240
අපි සව්දිය කමු.

932
01:22:58,710 --> 01:23:03,080
<i>හරි, මේකයි... මේක කොච්චර හොඳද.</i>

933
01:23:05,390 --> 01:23:06,960
ඇත්තටම.

934
01:23:15,270 --> 01:23:17,090
<i>හරි.</i>

935
01:23:22,650 --> 01:23:24,810
හොඳයි, මේක මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

936
01:23:24,860 --> 01:23:27,690
<i>- ප්‍රමාණවත් ගැටිති නොමැත 
 අල වල.</i>

937
01:23:27,780 --> 01:23:30,020
<i>මගේ මව විය 
 මෙතෙක් උපත ලද නරකම කුක්.</i>

938
01:23:30,120 --> 01:23:31,570
<i>නැහැ. නෑ මගේ අම්මා.</i>

939
01:23:31,660 --> 01:23:33,740
ඇය ඔබව සෑදුවේ කුමක්ද? 
 පාසලේ දිවා ආහාරය සඳහා?

940
01:23:33,790 --> 01:23:36,070
ඉන්න. ඇය ඔබට දුන්නාද? 
 බෑගයක් හෝ බඳුනක්?

941
01:23:36,170 --> 01:23:38,660
කූඩුවක්? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

942
01:23:38,750 --> 01:23:42,580
<i>මට පෝල් එකක් තිබුණා.
ඒකේ ඩොලර් මිලියන හයක මිනිසා</i> තිබුණා

943
01:23:42,670 --> 01:23:46,210
<i>- සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ 
 එය විවෘත කළා, එය කෑගැසුවා ...</i>

944
01:23:46,220 --> 01:23:48,750
<i>සහ හැමෝම බලයි.</i>

945
01:23:48,850 --> 01:23:52,550
ඇය ඔබට රටකජු බටර් දුන්නාද? 
 සහ කෙසෙල් සැන්ඩ්විච්?

946
01:23:52,560 --> 01:23:55,720
අංක Fluffernutters.

947
01:23:55,730 --> 01:23:57,800
Fluffernutters?

948
01:23:57,850 --> 01:24:00,100
වැන් ගොග්.

949
01:24:01,230 --> 01:24:02,930
හහ්?

950
01:24:05,200 --> 01:24:07,560
වැන් ගෝ උත්තරය. 
 ප්රශ්නය කුමක්ද?

951
01:24:07,660 --> 01:24:10,740
<i>ඔහ්, හරි.</i>

952
01:24:10,770 --> 01:24:14,280
<i>- ප්‍රමාද වැඩියි. 
 - නෑ නැවතත්. නැවත යන්න.</i>

953
01:24:14,330 --> 01:24:16,190
<i>ලාබාලම ජනාධිපති.</i>

954
01:24:16,330 --> 01:24:19,030
<i>- නැත, ඔබ පිළිතුරක් සමඟ ප්‍රශ්නය ඇසිය යුතුය. 
 - කෙනඩි.</i>

955
01:24:19,130 --> 01:24:21,780
- ටී.ආර්. 
 - WHO?

956
01:24:21,880 --> 01:24:25,200
- ප්රංශ ධජයේ වර්ණ. 
 - රතු, සුදු සහ නිල්.

957
01:24:25,220 --> 01:24:29,390
- නිල්, සුදු සහ රතු. 
 - ඔහ්, එන්න.

958
01:24:29,420 --> 01:24:32,040
<i>- Pietà මූර්ති කළා. 
 - ක්රීඩා කරන්න.</i>

959
01:24:32,140 --> 01:24:34,460
මයිකල්ඇන්ජලෝ.

960
01:24:36,020 --> 01:24:38,340
එලිසබෙත් I විසින් ක්රියාත්මක කරන ලදී.

961
01:24:38,400 --> 01:24:40,760
<i>ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්න.</i>

962
01:24:40,810 --> 01:24:43,600
<i>මේරි, ස්කොට්ලන්ත රැජින. 
 එක්සත් ජනපද ප්‍රදාන</i>හි "S"

963
01:24:43,690 --> 01:24:46,140
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

964
01:24:46,190 --> 01:24:49,900
සිම්සන්. ප්‍රදානය කරන්න. ග්රාන්ට් ලී. 
 ප්‍රදානය කරන්න. ග්රාන්ට් ලී.

965
01:24:49,910 --> 01:24:52,690
<i>එන්න පැටියෝ. 
 ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය. Grant Wood.</i>

966
01:24:52,780 --> 01:24:56,570
<i>ඇමරිකානු ගොතික්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, පැටියෝ.</i>

967
01:24:56,620 --> 01:25:00,280
ඔහ්, අංක එකේ තරඟකරු, 
 ඉන්න, ඉන්න.

968
01:25:00,330 --> 01:25:02,620
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැද්ද පැටියෝ? 
 ඔහ්!

969
01:25:02,670 --> 01:25:05,540
වික්ටර්, අපි සෙල්ලම් කරන්නම් 
 ඔබ ක්‍රීඩා හෝ සයිට්කොම් කරන්නේ නම්.

970
01:25:05,630 --> 01:25:08,250
<i>- හරි, අපි සයිට්කොම් කරන්නම්. Sitcoms? නියමයි, හරි. 
 - ඔව්, හරි.</i>

971
01:25:08,340 --> 01:25:11,040
<i>ඔහ්, ඔහු ලිසිස්ට්‍රාටා ලිව්වා. 
 ඇරිස්ටෝෆනීස්.</i>

972
01:25:11,140 --> 01:25:13,290
<i>සිට්කොම්ස්, වික්ටර්. 
 ඉදිරියට එන්න. එඩ්.</i> වැනි

973
01:25:13,350 --> 01:25:16,880
<i>ෂේක්ස්පියර්. ඒක සයිට්කොම් එකක්. 
 ඇය ජය ගැනීමට නැමී. ඔලිවර් ගෝල්ඩ්ස්මිත්.</i>

974
01:25:16,930 --> 01:25:19,760
<i>- මෙය ඉංග්‍රීසි පන්තියක් නොවේ! 
 - ඒවා සියල්ලම තත්ත්‍වයට අනුව විකට ය.</i>

975
01:25:19,850 --> 01:25:24,020
හිල්ස්, ඔහු මොකද කරන්නේ? ඔයා මොකක්ද 
 කරන්නේ වික්ටර්? ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා.

976
01:25:24,050 --> 01:25:27,140
<i>යේසුනි, එන්න! 
 නවය. කමක් නැහැ. නවය.</i>

977
01:25:27,150 --> 01:25:30,640
නවය!

978
01:25:30,660 --> 01:25:33,060
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන් එහි ඇත!

979
01:25:33,120 --> 01:25:35,440
ගෝර්ඩන්, එපා.

980
01:25:35,490 --> 01:25:39,240
ක්රීඩකයන් සංඛ්යාව 
 බේස්බෝල් කණ්ඩායමක, ගෝර්ඩෝ.

981
01:25:39,330 --> 01:25:41,910
<i>මෙන්න, මට ඔහුට උදව් කරන්න.</i>

982
01:25:44,460 --> 01:25:47,200
හරි. හරි හරී.

983
01:25:53,010 --> 01:25:57,670
ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න වික්ටර්. 
 ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

984
01:25:57,680 --> 01:26:00,380
<i>එන්න. ඔබ එය නිවා දමනු ඇත.</i>

985
01:26:00,480 --> 01:26:04,050
<i>ඔළුව බිම තියන්න. 
 ඔබ හොඳින් වනු ඇත.</i>

986
01:26:15,080 --> 01:26:18,320
<i>සමාවෙන්න මම බෝතලය ගෙනාවා. 
 මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ, අහ්...</i>

987
01:26:18,330 --> 01:26:21,440
- මමත් නැහැ.
- මට යමක් කළ හැකි නම් ...

988
01:26:23,210 --> 01:26:25,280
සුභ රාත්‍රියක්.

989
01:26:27,250 --> 01:26:30,910
ම්ම්, මතක තියාගන්න ඔයාට මාව අවශ්‍ය නම්...

990
01:26:30,970 --> 01:26:32,830
ස්තුතියි.

991
01:27:07,590 --> 01:27:09,700
අහ්!

992
01:27:25,310 --> 01:27:27,800
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

993
01:27:29,980 --> 01:27:32,020
මට කණගාටුයි.

994
01:27:33,700 --> 01:27:35,770
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

995
01:27:35,860 --> 01:27:38,940
<i>මට හොඳටම පිස්සු, 
 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.</i>

996
01:27:38,950 --> 01:27:44,500
මට ඕන නෑ... එපා... 
 එය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

997
01:27:44,530 --> 01:27:46,570
එච්චරයි.

998
01:27:48,340 --> 01:27:51,200
<i>- නමුත් ඔබ අසනීපයි. අපි ආපසු යා යුතුයි. 
 - නැහැ, සවන් දෙන්න.</i>

999
01:27:51,300 --> 01:27:53,830
අපිට එහෙම රඟපාන්න බැරිද...

1000
01:27:53,920 --> 01:27:56,580
<i>- මවාපාන්නද? 
 - ඔව්.</i>

1001
01:27:56,680 --> 01:27:59,830
ඔව්, ඒක, ම්ම්, ම්ම්... 
 මම හොඳින් කියලා.

1002
01:27:59,850 --> 01:28:02,420
නමුත් ඔබ හොඳින් නැහැ. 
 ඔයා අසනීපෙන්.

1003
01:28:02,470 --> 01:28:04,970
- නැහැ, නැහැ. නැත. 
 - ඔබ නැවත රෝහලට යනවා.

1004
01:28:05,060 --> 01:28:07,630
- මට සවන් දෙන්න. ඔයා මට ආදරේ ද? 
 - කුමක් ද?

1005
01:28:07,730 --> 01:28:12,110
මට කියන්න. මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. 
 මට කණගාටුයි. මට කියන්න.

1006
01:28:12,180 --> 01:28:14,770
- මට කියන්න. 
 - මම මේකට කැමති නැහැ.

1007
01:28:14,860 --> 01:28:16,730
හරි හරි හරි හරි.

1008
01:28:16,860 --> 01:28:19,600
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. 
 මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

1009
01:28:19,700 --> 01:28:22,690
මම ඔයාට බොරු කිව්වා. මම සමත් වුණේ නැහැ 
 රසායනික චිකිත්සාව සමඟ.

1010
01:28:22,790 --> 01:28:25,530
- කුමක් ද! 
 - ෂ්. ෂ්. මගේ ලස්සන, මිහිරි කෙල්ල.

1011
01:28:25,620 --> 01:28:29,570
මට කණගාටුයි. මට සිද්ධ වුණා. 
 ඒක මාව මරනවා.

1012
01:28:29,630 --> 01:28:34,450
ඔයා ඒක දැක්කා. 
 ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ.

1013
01:28:34,460 --> 01:28:37,250
මෙතනට එන්න විතරක් නෙවෙයි 
 මාත් එක්ක...

1014
01:28:37,380 --> 01:28:40,170
ඒත් මාත් එක්ක ඉන්න කියලා 
 කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

1015
01:28:40,260 --> 01:28:42,040
- කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත. 
 - නැහැ!

1016
01:28:42,220 --> 01:28:45,130
ෂ්, ෂ්, ෂ්!

1017
01:28:45,230 --> 01:28:48,380
යහපත සඳහා රැඳී සිටීමට හෝ කුමක් වුවත්.

1018
01:28:50,110 --> 01:28:54,230
තවත් රෝහල් නැත. 
 තවත් ප්‍රතිකාර නැත.

1019
01:28:54,260 --> 01:28:57,560
තවත් බැහැ.

1020
01:28:57,570 --> 01:29:00,100
ඒ ඇති හිලරි.

1021
01:29:00,160 --> 01:29:03,060
වසර දහයක් ප්රමාණවත්ය.

1022
01:29:03,160 --> 01:29:07,110
ඒක ජීවිතයක් නෙවෙයි. මට ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

1023
01:29:07,160 --> 01:29:09,530
මට ඔබ සමඟ ජීවිතයක් තිබේ.

1024
01:29:11,330 --> 01:29:14,780
- ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ මට උදව් කරනු ඇත. 
 - කුමක්ද කරන්නේ?

1025
01:29:14,800 --> 01:29:18,120
එය සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න. 
 එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

1026
01:29:18,130 --> 01:29:21,630
- ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නද? 
 - නැහැ.

1027
01:29:24,930 --> 01:29:27,340
ඔබ තීරණය කරන්නේ කවදාද?

1028
01:29:27,390 --> 01:29:30,800
<i>ඔබ මගෙන් හෝ කිසිවක් අසන්නේ නැත. 
 ඔබ දැන් තීරණය කළාද?</i>

1029
01:29:30,810 --> 01:29:34,680
එතකොට ඔයාට මම කියන්න ඕන... 
 ඔයාට මාව ඕන...

1030
01:29:34,730 --> 01:29:37,180
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයාට කියන්න ඕනද?

1031
01:29:37,240 --> 01:29:40,940
එවිට ඔබට කියන්න පුළුවන්: "හොඳයි, නියමයි. දැන් 
 මම මැරිලා ඔයාව දාලා යනවා.."

1032
01:29:40,990 --> 01:29:43,770
හිලරි.

1033
01:29:43,830 --> 01:29:47,910
ඒ වගේම ඔයා මට විශ්වාස කරන්න දුන්නා 
 අපට තිබූ බව...

1034
01:29:47,980 --> 01:29:51,610
මම සැබෑ දෙයක කොටසක් බව 
 මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

1035
01:29:51,670 --> 01:29:54,370
අනික මුලු දෙයියනේ 
 බොරුවක් විය!

1036
01:29:54,420 --> 01:29:57,080
නෑ හිලරි මමත් විශ්වාස කලා.

1037
01:29:58,840 --> 01:30:01,460
මම හිතුවා මේ පාර එහෙම 
 මම නැවත අසනීප නොවනු ඇත.

1038
01:30:01,550 --> 01:30:05,460
<i>- මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා... 
 - මොකක්ද? මට කුමක් කළ හැකිද?</i>

1039
01:30:09,350 --> 01:30:12,930
<i>ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද 
 මෙහි මට එය කෙබඳුද?</i>

1040
01:30:12,940 --> 01:30:17,150
ඔබ දන්නවා, සෑම දිනකම ...

1041
01:30:17,180 --> 01:30:21,280
හැම දවසකම මම අවදි වෙනවා 
 ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි බැලීමට.

1042
01:30:21,310 --> 01:30:25,150
මම බලනවා ඔයා කනවද කියලා 
 ඔයා ජරාවක් කරනවද බලන්න.

1043
01:30:25,200 --> 01:30:28,070
<i>ඔබ දැන සිටියා ඔබ බව 
 මුළු කාලයම නැවත අසනීප වෙනවා...</i>

1044
01:30:28,160 --> 01:30:30,030
<i>ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.</i>

1045
01:30:30,160 --> 01:30:33,490
<i>මා දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද? 
 මොකද මම හෙදියක් නෙවෙයි.</i>

1046
01:30:33,500 --> 01:30:36,200
මම හෙදියක් නෙවෙයි!

1047
01:30:36,250 --> 01:30:39,370
ඔයා හිතන්නේ මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
මම මෝඩ නිසාද?

1048
01:30:39,380 --> 01:30:41,910
මගුල්, 
 මට යමක් දැනෙන නිසා!

1049
01:30:41,930 --> 01:30:44,460
මට හැමදේම දැනෙනවා, 
 සහ මට ඔයා මැරෙනවා බලන්න බෑ!

1050
01:31:40,110 --> 01:31:43,770
- ආයුබෝවන්. 
 - M-Mr. ගෙඩ්ස්, මේ හිලරි ඕ නීල්.

1051
01:31:43,820 --> 01:31:46,690
- මම ඔබේ පුතාගේ ... 
 - මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා, මිස් ඕ නීල්.

1052
01:31:46,780 --> 01:31:49,650
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි 
 මගේ පුතාට අනතුරක් උනොත්...

1053
01:31:49,700 --> 01:31:53,610
ආ... එයා තමයි. 
 ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

1054
01:31:55,210 --> 01:31:58,530
ඔහු ගොඩක් අසනීපයි, මම හිතන්නේ ඔයා 
 දැන් එයාව ගන්න එන්න ඕන.

1055
01:31:58,540 --> 01:32:02,580
ඔව්. කමක් නැහැ. 
 කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

1056
01:32:02,630 --> 01:32:05,750
ඔහු, ම්ම්...

1057
01:32:05,760 --> 01:32:07,870
ඔනීල් මෙනවිය...

1058
01:32:10,720 --> 01:32:12,590
කරුණාකර.

1059
01:32:12,720 --> 01:32:15,550
3 ප්රධාන වීදිය, මෙන්ඩෝසිනෝ.

1060
01:32:15,690 --> 01:32:19,190
හරි හරී. හරි හරි.

1061
01:32:19,220 --> 01:32:22,470
ඔබ හරි දේ කළා.

1062
01:32:22,480 --> 01:32:25,600
ඔහ්, වික්ටර්. ෂිට්!

1063
01:32:28,620 --> 01:32:32,480
හරි හරි.

1064
01:32:41,340 --> 01:32:43,870
වික්ටර්, වික්ටර්.

1065
01:32:53,560 --> 01:32:58,100
<i>මම පොලිසියෙන් ඔයාව හොයන්න ගත්තා. 
 මම ඔබව සෙවීමට රහස් පරීක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු කුලියට ගත්තෙමි.</i>

1066
01:32:58,130 --> 01:33:03,010
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ 
 දන්නවනේ ඇයි ඔයා ඔය විදියට පැනලා යන්නේ කියලා.

1067
01:33:03,020 --> 01:33:05,430
<i>ඔයා මට එච්චර වෛර කරනවද?</i>

1068
01:33:05,490 --> 01:33:09,060
නැත.

1069
01:33:13,030 --> 01:33:16,280
ඔයා මගේ තාත්තා.

1070
01:33:17,500 --> 01:33:19,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1071
01:33:21,040 --> 01:33:23,780
<i>නමුත් මම තවදුරටත් පිරිමි ළමයෙක් නොවේ...</i>

1072
01:33:23,880 --> 01:33:27,580
ඒ වගේම මට ඕන වුනේ තනියම ඉන්න 
 හිලරි සමඟ, එපමණයි.

1073
01:33:29,050 --> 01:33:31,330
කමක් නැහැ.

1074
01:33:31,390 --> 01:33:33,500
ඔව්.

1075
01:33:33,560 --> 01:33:36,880
නමුත් ඔබ සමත් වූ විට
ප්රතිකාර සමඟ.

1076
01:33:36,930 --> 01:33:42,550
මම කිව්වේ, වික්ටර්, දෙයියනේ, ඔයාට කොහොමද කියලා 
 එය මැදින් යන්නද?

1077
01:33:52,950 --> 01:33:56,730
මට ඕන වුනේ... ඇයව 
 කොණ්ඩෙ තියෙන මාව බලන්න.

1078
01:34:01,880 --> 01:34:04,410
ඉතින් ඇයි මට ඒක නොකිව්වේ?

1079
01:34:07,300 --> 01:34:11,160
- ඔයා හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා? 
 - ඔයා මට යන්න දෙනවද?

1080
01:34:14,180 --> 01:34:16,290
නැත.

1081
01:34:16,350 --> 01:34:19,090
වික්ටර් මාව විශ්වාස කරන්න 
 මාව විශ්වාස කරන්න, විශ්වාස කරන්න ...

1082
01:34:19,180 --> 01:34:22,970
මම මෙහි සැඟවී සිටීමට කැමතියි, 
 ඒ වගේම ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක.

1083
01:34:22,980 --> 01:34:25,510
- එය විස්මිත ගෘහය. 
 - විය.

1084
01:34:25,570 --> 01:34:29,180
නමුත් මම ඔබව රැගෙන යනවා 
 දැන් නැවත රෝහලට.

1085
01:34:41,120 --> 01:34:45,420
හරි හරී. හොඳයි, නමුත් හෙට.

1086
01:34:45,450 --> 01:34:47,280
- නැහැ.
- මම හෙට ඔබ සමඟ ආපසු එන්නම්.

1087
01:34:47,420 --> 01:34:49,540
- වික්ටර්, මට සවන් දෙන්න. 
 - අද රෑ සාදයක් තියෙනවා.

1088
01:34:49,590 --> 01:34:51,660
හොඳයි, ඔබ ...

1089
01:34:53,430 --> 01:34:56,290
මට අන්තිම වතාවට ඇයව බලන්න වෙනවා.

1090
01:34:59,520 --> 01:35:01,670
මට සිද්ධ වෙනවා.

1091
01:35:07,150 --> 01:35:09,010
කරුණාකර.

1092
01:35:13,780 --> 01:35:16,230
කමක් නැහැ.

1093
01:35:25,080 --> 01:35:27,280
කවුරුහරි වැටුණා 
 එහි යමක්.

1094
01:35:27,340 --> 01:35:30,910
සිල්වියා ඔය බඩු ටික ගේන්න 
 ඒක එතනම තියන්න.

1095
01:35:37,430 --> 01:35:41,380
මට එන්න බැරි වීම ගැන කණගාටුයි 
 අද රාත්‍රියේ ඔබේ සාදයට, එස්තෙල්.

1096
01:35:41,430 --> 01:35:46,520
වික්ටර් ගොඩක් අසනීපයි, මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා 
 ඔහුව රැගෙන එන ලෙස ඔහුගේ පියාට කතා කරන්න.

1097
01:35:46,640 --> 01:35:49,690
මම දන්නවා. වික්ටර් ඇමතුවා.

1098
01:35:49,720 --> 01:35:53,730
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා 
 අද රෑ එනවා.

1099
01:35:53,780 --> 01:35:59,120
දන්නවනේ... මිනිස්සු හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා 
 මම ස්වාමිපුරුෂයන් තිදෙනෙක් මිහිදන් කළා කියලා.

1100
01:35:59,190 --> 01:36:01,690
මෙතන තියෙන්නේ විහිළුවක්.

1101
01:36:03,620 --> 01:36:05,490
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1102
01:36:05,620 --> 01:36:08,990
<i>එය කිසිසේත් විහිළුවක් නොවේ...</i>

1103
01:36:09,000 --> 01:36:14,130
<i>ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු දෙස බලා සිටීම 
 අසනීප වෙනවා නේද?</i>

1104
01:36:14,200 --> 01:36:17,080
මම උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ, ආදරය.

1105
01:36:20,890 --> 01:36:23,510
නමුත් මම ඔබ නම් ...

1106
01:36:23,600 --> 01:36:26,170
මම අද රෑ සාදයේ සිටිමි.

1107
01:36:31,530 --> 01:36:34,100
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1108
01:37:58,360 --> 01:38:00,230
ආයුබෝවන්. මම වික්ටර්ගේ තාත්තා.

1109
01:38:00,360 --> 01:38:02,810
ආයුබෝවන්. ගෝර්ඩන්. 
 ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1110
01:38:04,530 --> 01:38:09,110
ස්තූතියි, ඔනීල් මෙනවිය. 
 ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.

1111
01:38:11,040 --> 01:38:13,780
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද? 
 - ඔව්.

1112
01:38:13,880 --> 01:38:17,580
<i>හොඳයි, ඔහු සිටගෙන සිටියේය
තත්පරයකට පෙර එහි.</i>

1113
01:38:17,590 --> 01:38:19,910
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද? 
 අපි නටමු.

1114
01:38:19,970 --> 01:38:23,210
<i>- නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ මම... 
 - එන්න, අපි නටමු.</i>

1115
01:39:14,600 --> 01:39:17,470
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1116
01:39:17,610 --> 01:39:20,180
ම්ම්... මම ආපහු එන්නම්.

1117
01:39:20,280 --> 01:39:22,100
හිලරි...

1118
01:39:45,010 --> 01:39:46,880
වික්ටර්.

1119
01:39:59,480 --> 01:40:02,220
මට කණගාටුයි. 
 මට ඔයාගේ තාත්තාට කෝල් කරන්න තිබුණා.

1120
01:40:08,200 --> 01:40:10,070
මම ඔහු සමඟ ආපසු යනවා.

1121
01:40:10,200 --> 01:40:12,650
<i>- රෝහලට? 
 - ඔව්.</i>

1122
01:40:12,750 --> 01:40:14,900
හොඳයි.

1123
01:40:14,960 --> 01:40:17,240
ඔවුන් ඔබව එහි බලා ගනීවි.

1124
01:40:19,880 --> 01:40:22,580
ගෝර්ඩන්ට වඩා හොඳින් කියන්න 
 අපොයි ඔයාව බලාගන්න.

1125
01:40:22,670 --> 01:40:25,080
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

1126
01:40:25,180 --> 01:40:29,000
මම ආපසු යන්නම් 
 ඉක්මනින් ඕක්ලන්ඩ් වෙත, සහ...

1127
01:40:29,050 --> 01:40:31,340
හරි නම් මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

1128
01:40:33,310 --> 01:40:36,630
මම හිතන්නේ අපි කළ යුත්තේ ...

1129
01:41:06,880 --> 01:41:08,790
ආයුබෝවන්.

1130
01:41:20,980 --> 01:41:23,890
හොඳයි, මට ඒවා මතකයි. ඇත්ත වශයෙන්.

1131
01:41:23,980 --> 01:41:27,100
<i>ඔවුන් ප්‍රදේශයට ගොස් ඇත, 
 ඔවුන් ඔබව දැකීමට කැමතියි.</i>

1132
01:41:27,150 --> 01:41:30,100
<i>- ඇයි ඔබ නැවතිලා ඔවුන්ව බලන්නේ නැත්තේ? 
 - ඊළඟ වතාවේ මම ඒක කරන්නම්.</i>

1133
01:41:30,200 --> 01:41:32,480
- ගෙඩ්ස් මහතා. ආයුබෝවන්. 
 - ආයුබෝවන්.

1134
01:41:32,530 --> 01:41:34,900
මම හිතුවේ වික්ටර් කියලා 
 ඔබ සමඟ ආපසු යමින් සිටියේය.

1135
01:41:34,950 --> 01:41:37,110
ඔහු ය. හෙට.

1136
01:41:37,160 --> 01:41:40,910
ඔහුට අවශ්‍ය විය 
 තනියම රැය ගත කිරීමට.

1137
01:41:40,960 --> 01:41:44,330
දැන්, කරදර වෙන්න එපා. 
 ඔහු දැන් ආරක්ෂිතයි.

1138
01:41:46,050 --> 01:41:49,290
එයා මට කතා කරන්නම් කිව්වා 
 උදෑසන.

1139
01:41:49,300 --> 01:41:52,170
<i>- ස්තූතියි.
- සුභ නත්තලක්, ඔනීල් මෙනවිය</i>

1140
01:41:55,720 --> 01:41:57,800
සමාවෙන්න.

1141
01:42:45,110 --> 01:42:47,060
- ඔබ පලා යනවාද? 
 - යේසුස්.

1142
01:42:47,190 --> 01:42:51,390
මම හිතුවා ඒක මගේ උපක්‍රමය කියලා.

1143
01:42:54,570 --> 01:42:57,230
තවත් උපක්‍රම එපා හිලරි...

1144
01:42:57,290 --> 01:43:00,110
සහ තවත් රෝහල් නැත.

1145
01:43:00,250 --> 01:43:03,150
<i>තවදුරටත් ඔබට රිදවීමට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

1146
01:43:03,250 --> 01:43:05,490
මට කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

1147
01:43:05,540 --> 01:43:08,740
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබ තමයි පළමු පුද්ගලයා...</i>

1148
01:43:08,760 --> 01:43:12,410
අවුරුදු 10කින් ඒක මාව හැදුවා 
 මම අසනීපයෙන් සිටි බව අමතක කරන්න.

1149
01:43:14,930 --> 01:43:17,790
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි 
 ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

1150
01:43:19,140 --> 01:43:22,590
<i>- ඔබ සමඟ ආදරය කිරීමට. 
 - එහෙනම් ඔයා කොහෙද යන්නේ?</i>

1151
01:43:22,600 --> 01:43:26,300
ඔයා කොහේ හරි හැංගෙනවා 
 ඔබ මිය යන තුරු?

1152
01:43:26,310 --> 01:43:29,760
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ වික්ටර්. 
 මට ඔයාව අතහරින්න දෙන්න බෑ.

1153
01:43:29,820 --> 01:43:32,520
ඔබ මා හැර ගිය විට මම අත්හැරියෙමි.

1154
01:43:32,610 --> 01:43:35,770
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. 
 මම යන්න කලින් ඔයා අත්හැරියා.

1155
01:43:37,620 --> 01:43:42,110
හිලරි... මට ඕන නෑ 
 තවදුරටත් අසනීප වීමට.

1156
01:43:42,120 --> 01:43:45,280
මම දන්නවා. ඒකයි මට ඔයාව ඕන 
 මාත් එක්ක ආපහු එන්න කියලා.

1157
01:43:45,290 --> 01:43:46,910
<i>- මට බැහැ. 
 - ඇයි?</i>

1158
01:43:47,040 --> 01:43:50,990
<i>- මම ඔබව රෝහලට ගෙන යන්නම්. මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. 
 - මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

1159
01:43:51,050 --> 01:43:52,250
<i>- ඇයි? 
 - මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

1160
01:43:52,340 --> 01:43:54,460
<i>- ඇයි මට කියන්න. 
 - මොකද.</i>

1161
01:43:54,550 --> 01:43:57,250
මොකද මම බයයි.

1162
01:43:57,390 --> 01:43:59,210
මොකටද බය?

1163
01:43:59,350 --> 01:44:01,840
බලාපොරොත්තුවෙන්!

1164
01:44:09,860 --> 01:44:12,970
ඔබ අසල සිටීම රිදෙනවා, හිලරි ...

1165
01:44:12,990 --> 01:44:14,850
මන්ද...

1166
01:44:16,660 --> 01:44:20,910
ඔබ මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කරයි ... 
 එතරම්.

1167
01:44:20,940 --> 01:44:23,440
එහෙනම් ජීවත් වෙන්න වික්ටර්.

1168
01:44:23,500 --> 01:44:25,900
ඔබ දන්නේ නැහැ 
 මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1169
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
කවදාදැයි ඔබ නොදනී 
 ඔබ මිය යනු ඇත. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1170
01:44:29,340 --> 01:44:33,330
නමුත් අපට දැන් තිබේ. 
 ඉතින් සටන් කරන්න වික්ටර්. මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

1171
01:44:33,380 --> 01:44:35,250
- මට බැහැ. 
 - මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

1172
01:44:35,380 --> 01:44:37,830
මට ඒක කරන්න බෑ.

1173
01:44:37,890 --> 01:44:40,880
ඔබ දෙස බලන්න.

1174
01:44:42,720 --> 01:44:47,230
ඔයා හරිම තරුණයි...

1175
01:44:47,260 --> 01:44:50,600
සහ ඉතා ලස්සන හා බුද්ධිමත්.

1176
01:44:50,610 --> 01:44:55,680
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් හිලරි. 
 ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1177
01:44:55,700 --> 01:44:58,270
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1178
01:44:58,370 --> 01:45:00,480
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

1179
01:45:00,530 --> 01:45:05,360
අනික ඔයා ආපහු මාත් එක්ක ආවොත් 
 රෝහලට ගිහින් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න...

1180
01:45:05,370 --> 01:45:08,740
ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නම්, 
 මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ වික්ටර්.

1181
01:45:08,750 --> 01:45:12,080
නමුත් ඔබ සටන් කළ යුතුයි. 
 අනික ඔයා සනීප උනොත්...

1182
01:45:12,090 --> 01:45:15,080
ඔබ සනීප වූ විට ... 
 මම- මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

1183
01:45:15,130 --> 01:45:19,080
තවද ඔබ, ඔබ මිය ගියහොත්, 
 මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්.

1184
01:45:20,970 --> 01:45:23,920
මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්.

1185
01:45:24,020 --> 01:45:28,400
සහ අන්තිම දේ 
 ඔබ කවදා හෝ මා වනු දැක ඇත ...

1186
01:45:28,430 --> 01:45:30,470
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

1187
01:45:33,150 --> 01:45:36,060
මම කරනවා.

1188
01:45:37,700 --> 01:45:40,100
අනේ දෙවියනේ.

1189
01:45:49,670 --> 01:45:51,530
මම ඔයාට ආදරෙයි.