1
00:00:03,003 --> 00:00:08,424
Sel mempunyai kekuatan yang jauh lebih besar
daripada kedua-dua Trunks dan Vegeta.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,802
Untuk memamerkan kuasanya,

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,805
dia mengisytiharkan bahawa dia akan memegang

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,891
kejohanan ala Tenkaichi Budokai.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,897
Dokkan Dokkan Kami bernasib baik

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
Dokkan Dokkan Paradise

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,196
Genki Dama meletup pergi

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,616
Pergi Pergi Mari lakukannya

9
00:00:34,827 --> 00:00:40,623
Terdapat tenaga yang menggeliat dan misteri

10
00:00:40,708 --> 00:00:46,587
Saya tidak akan menahan, hanya anda menonton

11
00:00:46,672 --> 00:00:52,552
Saya akan melindungi awak dengan nyawa saya

12
00:00:52,636 --> 00:00:58,766
Jadikan keberanian anda untuk mencintai menjadi kekuatan

13
00:00:58,851 --> 00:01:04,731
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat bawa-bawa

14
00:01:04,815 --> 00:01:11,988
Semakin sukar lawan anda,
semakin besar keterujaan

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,200
Dokkan Dokkan Kami bernasib baik

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,495
Dokkan Dokkan Sekarang peluang kita

17
00:01:19,580 --> 00:01:25,126
Berderau di atas angin bertuah

18
00:01:25,210 --> 00:01:28,087
Dokkan Dokkan Kami bernasib baik

19
00:01:28,172 --> 00:01:31,340
Dokkan Dokkan Esok juga

20
00:01:31,425 --> 00:01:38,514
Jiwa anda sudah tahu jawapannya

21
00:01:38,599 --> 00:01:42,226
Jiwa Naga!

22
00:01:45,063 --> 00:01:51,152
"TV telah Diambil Alih! Sel
Sidang Media Permainan Bersiaran Langsung."

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Matlamat terbesar saya, sudah tentu,

24
00:02:03,248 --> 00:02:07,543
adalah untuk melihat rupa keganasan
pada wajah manusia.

25
00:02:09,171 --> 00:02:12,924
Ya, ya, itulah rupanya.

26
00:02:15,803 --> 00:02:20,348
sial!

27
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
Syukurlah, dia berjaya melaluinya.

28
00:02:41,912 --> 00:02:45,832
B-Tetapi apa yang berlaku? Ke mana Cell pergi?

29
00:02:45,916 --> 00:02:48,459
H-Hei, tunggu!

30
00:02:50,087 --> 00:02:51,587
ayah...

31
00:03:00,764 --> 00:03:04,058
Apa yang berlaku di sini?

32
00:03:07,062 --> 00:03:09,564
Apa yang berlaku kepada Cell?

33
00:03:09,648 --> 00:03:13,526
saya minta maaf. Tiada apa yang boleh saya lakukan.

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,028
Hmph, sudah tentu tidak.

35
00:03:16,113 --> 00:03:20,491
Tidak ada cara yang anda boleh miliki
mengalahkan Cell dalam bentuk sempurnanya!

36
00:03:20,576 --> 00:03:24,203
Itu tidak benar! sebenarnya,
Kuasa Trunks membuatkan anda kelihatan seperti--

37
00:03:24,288 --> 00:03:25,788
Kuririn-san!

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
O-Baiklah...

39
00:03:43,891 --> 00:03:46,475
sana, sana...

40
00:03:46,560 --> 00:03:51,022
Hei, kamu semua! Jangan hanya berdiri di situ,
cepat dan pergi tolong dia!

41
00:03:51,106 --> 00:03:54,817
Trunks adalah... Trunks akan mati, bukan?!

42
00:03:54,902 --> 00:03:57,862
Bertenang. Dia melarikan diri tanpa dibunuh.

43
00:03:57,946 --> 00:04:00,907
--Betul ke?
--B-Bagaimana?

44
00:04:00,991 --> 00:04:03,993
Betapa hebatnya Cell!

45
00:04:04,077 --> 00:04:08,581
Kuasa Trunks tadi ialah
lebih positif daripada Cell.

46
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
Apa sebenarnya yang menyebabkan
perbezaan antara mereka?

47
00:04:11,251 --> 00:04:17,506
Nampaknya saya perlu masuk
Bilik Roh dan Masa seterusnya.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,718
A-Kejohanan silat?

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
I-Itu dia cakap?

50
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
Alamak, dia menggunakan kita seperti mainannya!

51
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
Tetapi siapa yang akan masuk?

52
00:04:30,646 --> 00:04:33,564
Ini adalah seseorang yang kamu semua
tidak dapat berbuat apa-apa menentang.

53
00:04:43,659 --> 00:04:44,825
saya...

54
00:04:44,910 --> 00:04:48,120
Saya berhasrat untuk masuk semula
Bilik Roh dan Masa

55
00:04:48,205 --> 00:04:51,457
sebaik sahaja Goku-san keluar,
dan cuba latihan sekali lagi.

56
00:04:52,501 --> 00:04:56,087
Baik anda mahupun Kakarrot tidak akan diperlukan.

57
00:04:56,171 --> 00:05:01,550
Sekali saya gunakan bilik itu untuk satu
lebih hari, ia akan mencukupi.

58
00:05:01,635 --> 00:05:03,803
M-Saya juga...

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,810
Saya juga menyertai kejohanan itu.

60
00:05:10,894 --> 00:05:11,811
No. 16...

61
00:05:11,895 --> 00:05:17,316
P-Tolong, bawa saya ke Capsule Corporation.

62
00:05:17,401 --> 00:05:19,235
Awak nak pergi rumah mak saya?

63
00:05:19,319 --> 00:05:24,156
Y-Ya. Di sana, saya akan mempunyai mereka
baiki saya supaya saya boleh melawan semula.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,284
Saya berjanji, saya akan menjadikan diri saya berguna.

65
00:05:27,369 --> 00:05:28,703
Jahat awak!

66
00:05:28,787 --> 00:05:32,039
Anda salah seorang Doktor Gero
Manusia Buatan, bukan?!

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,890
pasti. Saya akan membawa anda ke sana dan bertanya kepada mereka.

68
00:05:49,975 --> 00:05:51,100
Kuririn-san!

69
00:05:51,184 --> 00:05:55,646
Anda tidak perlu risau, Trunks.
Saya tidak fikir dia seorang yang jahat.

70
00:05:55,731 --> 00:05:56,772
Walaupun begitu...!

71
00:05:56,857 --> 00:06:01,610
Dua yang Cell telan
tidak semua yang mengerikan, sama ada.

72
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Perwatakan mereka benar-benar berbeza

73
00:06:04,197 --> 00:06:07,616
daripada Manusia Buatan pada masa hadapan anda.

74
00:06:07,701 --> 00:06:11,787
Selain itu, sekarang, kita boleh mengambil semua
sekutu kuat kita boleh dapat kan?

75
00:06:13,290 --> 00:06:14,749
Mudah, sekarang...

76
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
Terima kasih.

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Cepat dan keluar dari sana, Kakarrot.

78
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Apa sahaja yang anda lakukan,
ia tidak akan berguna.

79
00:06:23,258 --> 00:06:25,926
Selagi saya boleh masuk ke dalam bilik itu sekali lagi,

80
00:06:26,011 --> 00:06:28,929
kita tidak perlu berurusan dengan Cell
bertindak terlalu besar untuk britchesnya.

81
00:07:10,931 --> 00:07:12,890
Oh, betapa cantiknya.

82
00:07:18,730 --> 00:07:23,234
Oh, saya, Vegeta-chan, lama tidak berjumpa.

83
00:07:23,318 --> 00:07:25,319
Awak masih kacak seperti dulu.

84
00:07:25,403 --> 00:07:29,406
Saya, dan lelaki ini
di sini juga kacak.

85
00:07:29,491 --> 00:07:31,909
Adakah anda seorang kenalan Vegeta?

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
H-Hai, gembira dapat bertemu dengan anda.

87
00:07:38,792 --> 00:07:41,168
Maafkan saya, tetapi adakah Bulma-san di sini?

88
00:07:41,253 --> 00:07:42,670
--Hah?
--Um, saya perlu berjumpa Bulma-san.

89
00:07:42,671 --> 00:07:45,422
--Yo, Kuririn!
--Um, saya perlu berjumpa Bulma-san.

90
00:07:45,507 --> 00:07:48,509
Saya baru mendapat panggilan daripada Bulma.

91
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Dia kata dia dalam perjalanan ke sini.

92
00:07:51,471 --> 00:07:55,599
Dia masih belum pulang dari
Alam Syurga, kemudian? saya nampak.

93
00:07:55,684 --> 00:07:57,351
Hei!

94
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
Muten Roshi-sama!

95
00:08:04,985 --> 00:08:10,114
Kami mendapat panggilan daripada Bulma untuk semua datang
kembali kepada Perbadanan Kapsul.

96
00:08:10,198 --> 00:08:13,325
Kami tidak dapat memberitahu keadaan semasa
of affairs berada di Kame House.

97
00:08:13,410 --> 00:08:14,827
Mana Gohan-chan?!

98
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
Nah, dia masih berada di Alam Syurga.

99
00:08:17,664 --> 00:08:20,207
Aw, masih?

100
00:08:20,292 --> 00:08:27,047
Hmm, ini disusun dengan baik.
Tidak teruk, Doktor Gero.

101
00:08:34,514 --> 00:08:36,932
awak jangan cakap. Tenkaichi Budokai
kejohanan, ya?

102
00:08:37,017 --> 00:08:41,270
Ya, itulah yang dikatakan oleh Cell.
Ia akan diadakan dalam sepuluh hari.

103
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
Dia berkata dia akan mendedahkan
lokasi dan sebagainya kemudian.

104
00:08:43,690 --> 00:08:46,025
Adakah perlawanan itu akan diadakan dalam gaya kejohanan?

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,527
Tidak, saya tidak pasti bagaimana ia akan berlaku, betul-betul.

106
00:08:48,612 --> 00:08:50,196
Di sini anda pergi.

107
00:08:50,280 --> 00:08:56,076
Tuan Turtle Hermit, apa sebenarnya
kejohanan Tenkaichi-apa sahaja?

108
00:08:56,161 --> 00:08:59,914
Oh, sudahlah, setelah memenanginya
Tenkaichi Budokai sendiri,

109
00:08:59,998 --> 00:09:03,459
izinkan saya menerangkannya kepada anda.

110
00:09:03,543 --> 00:09:07,004
Ehem, suatu ketika dahulu,
ada kejohanan ini

111
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
di mana semua seni mempertahankan diri
tuan akan berkumpul

112
00:09:09,716 --> 00:09:13,177
untuk menentukan siapa
yang terhebat di dunia.

113
00:09:14,221 --> 00:09:17,014
Seingat saya, Goku dan
yang lain mula mengambil bahagian

114
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
di Tenkaichi Budokai ke-21.

115
00:09:20,310 --> 00:09:21,477
Itu adalah penampilan pertamanya,

116
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
dan dia berjaya sepanjang jalan
ke perlawanan kejuaraan.

117
00:09:23,688 --> 00:09:25,898
Tetapi lawannya terlalu berat untuknya.

118
00:09:25,982 --> 00:09:29,985
Dia menemui kekalahannya ketika berhadapan
tuan Jackie Chun.

119
00:09:30,070 --> 00:09:35,282
Lima tahun selepas itu, 22hb
Tenkaichi Budokai telah diadakan.

120
00:09:35,367 --> 00:09:40,079
Kali ini, Tenshinhan
dan Chaozu berhadapan dengan kami.

121
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
Di sanalah Goku dan
Tenshinhan bersaing untuk kemenangan,

122
00:09:43,458 --> 00:09:46,543
dan Goku kalah dengan margin yang sangat sempit.

123
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
Hmph, pertempuran berkaliber rendah.

124
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
Tiga tahun kemudian, apabila 23hb
Tenkaichi Budokai telah diadakan--

125
00:09:57,013 --> 00:10:02,184
sekarang, itu adalah satu yang luar biasa
kejohanan ribut.

126
00:10:02,269 --> 00:10:04,853
Lagipun, Goku akhirnya berkahwin,

127
00:10:04,938 --> 00:10:08,440
Piccolo bertanding di bawah nama Ma Junior,

128
00:10:08,525 --> 00:10:11,694
dan Kami-sama dirasuk
seorang lelaki untuk bersaing.

129
00:10:11,778 --> 00:10:16,991
Ia menjadi begitu orang biasa tidak boleh
bersaing dalam kejohanan tersebut.

130
00:10:17,075 --> 00:10:19,159
Kemudian, dalam perlawanan kejuaraan,

131
00:10:19,244 --> 00:10:24,540
Goku dan Piccolo terlibat dalam pertempuran maut,
dengan nasib dunia yang dipertaruhkan.

132
00:10:24,624 --> 00:10:30,004
Pada akhirnya, Goku menang, dan menjadi
manusia terkuat di muka bumi.

133
00:10:30,088 --> 00:10:33,340
Walau bagaimanapun, cincin itu hilang, dan sejak itu,

134
00:10:33,425 --> 00:10:38,095
Tenkaichi Budokai
kejohanan belum diadakan.

135
00:10:40,265 --> 00:10:45,561
Itu, mari kita lihat... berapa tahun yang lalu sekarang?

136
00:10:45,645 --> 00:10:47,396
Hah, Kuririn?

137
00:10:49,024 --> 00:10:53,694
Oh, adakah itu fakta?
Itu kedengaran seperti ujian yang cukup berat.

138
00:11:04,205 --> 00:11:07,916
Sekarang, untuk padang kejohanan.

139
00:11:08,001 --> 00:11:10,336
Saya rasa di sini akan melakukannya.

140
00:11:12,672 --> 00:11:14,965
Saya fikir saya akan membuat cincin itu lebih besar sedikit

141
00:11:15,050 --> 00:11:17,676
daripada cincin Tenkaichi Budokai.

142
00:11:34,069 --> 00:11:35,986
Seterusnya...

143
00:11:51,628 --> 00:11:55,547
Seperti yang saya fikirkan, batu itu
di sini kelihatan berkualiti.

144
00:12:13,858 --> 00:12:18,570
bagus. Ia kelihatan agak desa,
tapi saya akan fikirkan sesuatu nanti.

145
00:12:18,655 --> 00:12:22,074
Sekarang, saya rasa saya perlu pergi ke stesen TV.

146
00:12:42,387 --> 00:12:45,764
Ia kelihatan seperti pembinaan anda
adalah berbeza sama sekali

147
00:12:45,849 --> 00:12:49,309
daripada Manusia Buatan berasaskan manusia ini.

148
00:12:52,230 --> 00:12:55,149
Saya sepenuhnya berasaskan mesin,
dan dibina daripada tiada.

149
00:12:55,233 --> 00:13:00,112
Yang akan bermakna bahawa ini
tidak akan banyak menjadi rujukan.

150
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
Kemudian, awak tidak boleh membaiki saya?

151
00:13:11,958 --> 00:13:15,836
Hei, jangan risau. Sekali Bulma
kembali, kami akan menguruskan sesuatu.

152
00:13:15,920 --> 00:13:19,173
Bulma yang tahu
lebih lanjut tentang kamu semua.

153
00:13:38,693 --> 00:13:42,362
--Ini bagus!
--Kek ni memang sedap.

154
00:13:42,447 --> 00:13:46,533
bukan? Saya masih mempunyai banyak lagi,
jadi makan sesuka hati.

155
00:13:46,618 --> 00:13:48,285
Coklat ini milik saya!

156
00:13:50,288 --> 00:13:52,915
Hei, Oolong, saya memerhatikan yang itu!

157
00:13:52,999 --> 00:13:54,750
Jari saya lebih laju daripada mata awak!

158
00:13:54,876 --> 00:14:00,297
--Saya, saya sangat gembira anda menemui mereka
sungguh sedap. Saya masih mempunyai banyak lagi.
--Ya ampun, Oolong dan yang lain pasti santai.

159
00:14:12,435 --> 00:14:15,604
Alamak, Cell, tunggu apa lagi?

160
00:14:15,688 --> 00:14:18,398
Jika anda akan muncul, cepat dan lakukan!

161
00:14:18,483 --> 00:14:23,278
Trunks, adakah anda pasti dia berkata dia
akan memberikan butiran lanjut di TV?

162
00:14:23,363 --> 00:14:25,197
Ya, saya pasti.

163
00:14:26,658 --> 00:14:28,283
Yamucha-sama!

164
00:14:29,577 --> 00:14:32,829
Pu-erh, jika Cell muncul di TV, beritahu saya.

165
00:14:32,914 --> 00:14:34,456
Saya akan pergi bersenam di luar.

166
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
Betul, Yamucha-sama.

167
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
Tinggal sembilan hari sahaja lagi
sehingga kejohanan Cell.

168
00:14:40,046 --> 00:14:41,797
Saya rasa awak betul.

169
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
Yamucha-san, izinkan saya tag bersama anda.

170
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Terima kasih, Kuririn.

171
00:14:46,719 --> 00:14:50,597
Ya, jika kejohanan itu mempunyai peraturan,
tiada siapa yang akan mati.

172
00:14:50,682 --> 00:14:52,099
Sudah begitu lama, saya tidak sabar untuk melakukannya.

173
00:14:52,183 --> 00:14:54,643
Anda tidak akan mendapat pukulan
kali ini, sama ada.

174
00:14:54,727 --> 00:14:57,020
Selagi saya ada, cukuplah.

175
00:14:57,105 --> 00:14:59,189
Bagi seseorang yang baru sahaja dikalahkan oleh Cell,

176
00:14:59,274 --> 00:15:00,899
anda mempunyai mulut yang agak besar, bukan?

177
00:15:00,984 --> 00:15:01,984
Apakah itu?

178
00:15:02,068 --> 00:15:04,945
Selepas saya berlatih di Bilik Roh
dan Masa untuk satu hari lagi,

179
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Saya akan menyelesaikan semuanya!

180
00:15:07,073 --> 00:15:09,283
Tidak akan ada ruang untuk sampah seperti kamu!

181
00:15:09,367 --> 00:15:11,034
Scum, adakah kita?

182
00:15:11,119 --> 00:15:14,371
Saya hanya memanggil awak sampah kerana
itulah awak.

183
00:15:14,455 --> 00:15:15,956
ayah...

184
00:15:18,209 --> 00:15:19,334
Batang!

185
00:15:19,419 --> 00:15:21,753
Batang! Batang!

186
00:15:21,838 --> 00:15:24,381
Trunks, awak kat mana?!

187
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
Batang...

188
00:15:35,893 --> 00:15:39,062
Oh, anda sihat dan bersemangat, bukan?

189
00:15:39,147 --> 00:15:42,774
Piccolo baru sahaja berkata bahawa anda mendapat
pergi tanpa dibunuh,

190
00:15:42,859 --> 00:15:46,403
jadi saya terbang ke sini, memikirkan itu
mungkin anda telah cedera teruk.

191
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
S-Maaf buat awak macam tu.

192
00:15:48,406 --> 00:15:51,950
Ya ampun, jangan risaukan ibu macam tu.

193
00:15:52,035 --> 00:15:54,828
Saya minta maaf kerana merisaukan awak.

194
00:15:54,912 --> 00:15:56,371
mak...

195
00:15:57,582 --> 00:15:59,541
Hei, lepaskan!

196
00:15:59,626 --> 00:16:02,127
H-Hei, lepaskan saya!

197
00:16:02,211 --> 00:16:05,964
Kelihatan Trunks menarik rambut Trunks!

198
00:16:35,453 --> 00:16:40,123
Di mana mereka membuat persembahan
yang sedang disiarkan di seluruh dunia?

199
00:16:40,208 --> 00:16:43,669
T-T-Tingkat atas, di Studio B...

200
00:16:43,753 --> 00:16:46,463
Terima kasih, cik.

201
00:16:52,804 --> 00:16:55,097
Satu-dua! Satu-dua! Satu-dua! Satu-dua!...

202
00:16:55,181 --> 00:16:57,140
Cemerlang!

203
00:16:58,434 --> 00:17:00,686
apa? Di mana, di mana?

204
00:17:00,770 --> 00:17:02,979
Sedih, awak lelaki tua yang kotor.

205
00:17:03,064 --> 00:17:06,441
Ini adalah program kegemarannya.

206
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Lebih membongkok...

207
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
bagus...

208
00:17:21,332 --> 00:17:22,791
Sel!

209
00:17:34,345 --> 00:17:36,054
S-Siapa awak?!

210
00:17:37,473 --> 00:17:40,726
Adakah ini tingkat atas, Studio B?

211
00:17:43,396 --> 00:17:44,730
B-Betul!

212
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
Panggil pengawal!

213
00:18:01,622 --> 00:18:04,291
Warga dunia, selamat pagi.

214
00:18:04,375 --> 00:18:06,918
Saya telah memutuskan untuk mengganggu tontonan TV anda

215
00:18:07,003 --> 00:18:10,297
untuk seketika sahaja.

216
00:18:10,381 --> 00:18:13,633
Apabila ia berlaku, saya membawa berita yang menggembirakan

217
00:18:13,718 --> 00:18:16,553
kepada anda yang berada
menikmati hidup dengan aman.

218
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Berita yang membolehkan anda menghabiskan hari-hari anda

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,976
dipenuhi dengan lebih keseronokan, dan lebih keseronokan.

220
00:18:23,060 --> 00:18:27,773
Nama saya Cell. Saya percaya anda
sedar tentang kejadian harian

221
00:18:27,857 --> 00:18:32,277
di mana ramai orang mempunyai
telah dihapuskan oleh raksasa.

222
00:18:32,361 --> 00:18:36,573
Saya adalah yang berevolusi, berubah
versi raksasa itu.

223
00:18:36,657 --> 00:18:41,620
Sehubungan itu, saya mengucapkan terima kasih kerana sudi menawarkan
saya begitu banyak tenaga hidup anda.

224
00:18:41,704 --> 00:18:46,166
Anda boleh berehat, kerana saya tidak lagi
mempunyai sebarang keperluan untuk tenaga hidup anda.

225
00:18:46,250 --> 00:18:49,836
Saya telah memutuskan untuk mengadakan seni mempertahankan diri
kejohanan yang dipanggil "Permainan Sel."

226
00:18:49,921 --> 00:18:54,132
Lokasi akan berada di penanda 5,
28 KS barat laut Metro Central.

227
00:18:54,217 --> 00:18:56,760
Saya telah menyediakan cincin di sana.

228
00:18:56,844 --> 00:18:58,678
Tidak seperti Tenkaichi Budokai,

229
00:18:58,763 --> 00:19:01,348
jika peserta yang bermain untuk anda semua kalah,

230
00:19:01,432 --> 00:19:04,434
kami akan bermain sedemikian rupa sehingga mereka
bertukar dengan peserta seterusnya.

231
00:19:04,519 --> 00:19:06,978
Ini berfungsi untuk kelebihan anda.

232
00:19:07,063 --> 00:19:11,691
Sekuat mana pun saya, jika saya berjuang juga
banyak perlawanan, saya mungkin menjadi penat.

233
00:19:11,776 --> 00:19:15,070
Peraturannya akan menjadi lebih kurang sama
sebagai kejohanan Tenkaichi Budokai.

234
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
Jika anda meletakkan jawatan,

235
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
atau mana-mana bahagian badan anda disentuh
di luar gelanggang, anda kalah.

236
00:19:20,451 --> 00:19:26,164
Dan sementara saya berniat untuk menahan diri,
jika anda dibunuh, anda kalah.

237
00:19:26,249 --> 00:19:30,460
Jika semua pemain bergaduh
untuk anda semua akhirnya kalah...

238
00:19:30,545 --> 00:19:32,087
apa?!

239
00:19:33,965 --> 00:19:38,301
... Saya telah memutuskan untuk membunuh
setiap orang di dunia.

240
00:19:38,386 --> 00:19:42,722
Kepada orang yang terakhir,
tidak membenarkan sesiapa melarikan diri,

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,852
sambil merenung wajah ketakutan awak.

242
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
Sel yang malang!

243
00:19:50,648 --> 00:19:53,692
Dan dengan itu, saya ingin anda semua
yang yakin dengan kekuatan diri sendiri

244
00:19:53,776 --> 00:19:56,236
untuk datang dan mengambil bahagian.

245
00:20:02,952 --> 00:20:05,704
Kecuali anda mahu berakhir seperti ini.

246
00:20:05,788 --> 00:20:09,499
Baiklah, saya menantikannya.

247
00:20:12,837 --> 00:20:14,880
K-Lelaki itu sudah melampaui batas!

248
00:20:14,964 --> 00:20:18,174
Dia akan membunuh semua orang di dunia?

249
00:20:18,259 --> 00:20:21,386
Siapa sanggup lawan orang macam tu?!

250
00:20:21,470 --> 00:20:24,764
Vegeta dan Trunks tidak
berbuat baik terhadapnya?

251
00:20:24,849 --> 00:20:26,808
Dan bukan juga Goku...

252
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Adakah anda pergi ke suatu tempat, Vegeta?

253
00:20:34,650 --> 00:20:37,027
Tidak ada bezanya kepada saya
berapa ramai penduduk bumi yang boleh mati,

254
00:20:37,111 --> 00:20:39,654
tetapi saya tidak akan berehat sehingga saya telah membunuh bajingan itu.

255
00:20:39,739 --> 00:20:41,156
Saya datang juga!

256
00:20:41,240 --> 00:20:45,410
Batang! Sebelum awak pergi, saya akan potong rambut awak untuk awak.

257
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
Mesti menghalang kan?

258
00:20:47,330 --> 00:20:48,872
terima kasih.

259
00:20:50,875 --> 00:20:58,089
Pengumuman oleh Cell ini dengan pantas
menyelubungi dunia dengan ketakutan yang mengerikan.

260
00:20:58,174 --> 00:21:01,968
Ia jelas kepada sesiapa yang menonton
bahawa unit tentera dan polis,

261
00:21:02,053 --> 00:21:08,266
yang telah menjadi lembut pada masa aman,
bukanlah tandingan baginya.

262
00:21:08,351 --> 00:21:11,144
Rakyat sudah lupa...

263
00:21:11,228 --> 00:21:17,108
... tentang budak kecil yang pernah
melawan Piccolo Daimao.

264
00:21:17,193 --> 00:21:22,155
Rakyat tidak tahu tentang
pahlawan yang telah melawan Vegeta

265
00:21:22,239 --> 00:21:29,371
dan pencerobohan Saiyan, juga
sebagai Freeza, bernama Son Goku.

266
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Kepakkan sayapmu dengan lebih kuat,

267
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
semakin pantas

268
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Sebaik sahaja seseorang mula berlari,

269
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
mereka juga boleh terbang di udara

270
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Hanya menumpang di atas angin keberanian

271
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
yang mula bertiup dalam hati anda

272
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
dan sebelum anda sedar,

273
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
badan anda akan mula terapung

274
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
Pemacuan yang perlu anda cuba akan menjadi sayap anda

275
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Kepakkan sayapmu dengan lebih kuat,

276
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
semakin pantas

277
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Sesiapa sahaja yang bermula dari tanah

278
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
malah boleh terbang di udara

279
00:22:34,603 --> 00:22:36,312
Hey! Saya Goku!

280
00:22:36,397 --> 00:22:37,814
Latihan kami semua selesai.

281
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
Anda tidak akan berbuat lebih banyak,
walaupun anda boleh?

282
00:22:40,067 --> 00:22:41,776
Ia penting untuk dilakukan,

283
00:22:41,861 --> 00:22:44,863
tetapi ia sama penting untuk membuat keputusan
apabila tidak melakukannya tidak lagi.

284
00:22:44,947 --> 00:22:46,948
Hanya membina diri sendiri bukan latihan.

285
00:22:47,033 --> 00:22:49,242
Anda kelihatan agak santai.

286
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
Lain kali pada Dragon Ball Z Kai,

287
00:22:51,078 --> 00:22:55,373
"Latihan Selesai! Goku Sedia
untuk Mengalahkan Sel, dan Kemudian Beberapa?!"

288
00:22:55,458 --> 00:22:59,502
Heh-heh, lebih baik saya menjadi diri saya yang biasa.