1 00:02:21,208 --> 00:02:23,245 „Deník Jonathana Harkera 2 00:02:24,083 --> 00:02:26,666 „Třetího května 1885. 3 00:02:27,708 --> 00:02:30,905 „Konečně moje dlouhá cesta se blíží ke konci. 4 00:02:31,917 --> 00:02:34,579 "Jaký bude konečný konec, Nemohu předvídat. 5 00:02:34,875 --> 00:02:37,708 „Ale ať se stane cokoliv, můžu být v bezpečí 6 00:02:37,792 --> 00:02:41,410 „že udělám vše, co je v mých silách dosáhnout úspěchu. 7 00:02:42,042 --> 00:02:45,285 „Poslední kolo mé cesty z obce Klausenburg 8 00:02:45,375 --> 00:02:48,618 "Ukázalo se, že je to složitější než jsem předpokládal 9 00:02:48,708 --> 00:02:52,576 „kvůli neochotě ze strany řidič autobusu, aby mě vzal celou cestu. 10 00:02:52,667 --> 00:02:54,999 „Nicméně, jak tam bylo žádná jiná doprava není k dispozici, 11 00:02:55,083 --> 00:02:58,246 „Byl jsem nucen ujet posledních pár kilometrů pěšky 12 00:02:58,333 --> 00:03:00,495 „Před příjezdem na hrad Drákula. 13 00:03:00,958 --> 00:03:04,622 „Hrad vypadal docela neškodně v teplém odpoledním slunci, 14 00:03:04,708 --> 00:03:09,327 "a všechno vypadalo normálně, ale na jednu věc." Nezpívali žádní ptáci. 15 00:03:11,542 --> 00:03:14,409 „Když jsem přecházel přes dřevěný most a vstoupil do brány, 16 00:03:15,083 --> 00:03:17,541 „Najednou se zdálo, že je mnohem chladněji 17 00:03:18,000 --> 00:03:22,494 „Nepochybně kvůli ledovým vodám horské bystřiny, kterou jsem právě přešel. 18 00:03:22,583 --> 00:03:26,156 „Považoval jsem však za sebe štěstí, že jsem zajistil tento příspěvek 19 00:03:26,875 --> 00:03:29,867 “ a neměl v úmyslu zakolísám ve svém záměru." 20 00:06:27,208 --> 00:06:28,698 omlouvám se. Neslyšel jsem tě vejít. 21 00:06:34,208 --> 00:06:38,031 Jmenuji se Jonathan Harker. Jsem nový knihovník. 22 00:06:39,042 --> 00:06:41,204 Pomůžeš mi, ne? 23 00:06:43,208 --> 00:06:45,324 Řekni, že budeš, prosím! 24 00:06:46,125 --> 00:06:49,038 - Jak vám mohu pomoci? - Dostaň mě odtud. 25 00:06:49,375 --> 00:06:52,367 - Ale proč? - Drží mě jako zajatce. 26 00:06:53,333 --> 00:06:55,995 kdo je? Hrabě Drákula? 27 00:06:57,833 --> 00:06:59,369 Obávám se, že nerozumím. 28 00:06:59,708 --> 00:07:03,952 Oh, prosím. Prosím, pomozte mi utéct! 29 00:07:31,750 --> 00:07:35,163 pane Harkere, Jsem rád, že jste dorazili v pořádku. 30 00:07:35,875 --> 00:07:36,910 Hrabě Drákula? 31 00:07:37,542 --> 00:07:40,204 Jsem Drákula. a já vítám vás v mém domě. 32 00:07:40,292 --> 00:07:43,034 Musím se omluvit, že tu nejsem abych tě osobně pozdravil 33 00:07:43,125 --> 00:07:45,005 ale věřím, že jsi to našel vše, co jste potřebovali. 34 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 Děkuji, pane. Bylo to nanejvýš promyšlené. 35 00:07:48,167 --> 00:07:50,124 To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat po takové cestě. 36 00:07:50,208 --> 00:07:51,824 Ano, je to dlouhá cesta. 37 00:07:51,917 --> 00:07:54,875 A únavné pro vás, bezpochyby. Dovolte mi, abych vám ukázal váš pokoj. 38 00:07:54,958 --> 00:07:56,164 Děkuji, pane. 39 00:08:10,042 --> 00:08:11,373 Ne, prosím, dovolte mi to. 40 00:08:13,208 --> 00:08:15,620 bohužel, moje hospodyně je momentálně pryč. 41 00:08:15,708 --> 00:08:18,450 - Rodinný zármutek. rozumíš? - Ano, samozřejmě. 42 00:08:18,542 --> 00:08:19,532 Nicméně si myslím, že najdete 43 00:08:19,625 --> 00:08:21,625 že všechno bylo připraveno pro vaše pohodlí. 44 00:08:21,667 --> 00:08:22,953 Jak brzy mohu začít pracovat, pane? 45 00:08:23,042 --> 00:08:26,202 Jakmile si budete přát. Existují velký počet svazků, které mají být indexovány. 46 00:08:46,625 --> 00:08:48,491 Je ještě něco? požadujete, pane Harkere? 47 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Ne, to si nemyslím. Byl jsi velmi laskavý. 48 00:08:51,125 --> 00:08:53,867 Naopak, je zcela moje výsada. 49 00:08:53,958 --> 00:08:56,188 Považuji se za šťastného našel takový 50 00:08:56,213 --> 00:08:58,306 významný učenec působit jako můj knihovník. 51 00:08:58,375 --> 00:09:00,457 Mám rád ticho a ústraní. 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,537 Myslím, že tento dům to nabízí. 53 00:09:03,625 --> 00:09:06,208 Pak jsme oba spokojeni. Obdivuhodné uspořádání. 54 00:09:07,833 --> 00:09:10,666 Oh, je jen jeden ještě něco, pane Harkere. 55 00:09:10,750 --> 00:09:14,323 Musím jít ven a nevrátím se až zítra po západu slunce. 56 00:09:14,417 --> 00:09:17,864 do té doby prosím, dívejte se na tento dům jako na svůj vlastní. 57 00:09:19,583 --> 00:09:22,075 - Dobrou noc, pane Harkere. - Dobrou noc, pane. 58 00:09:55,542 --> 00:09:56,577 Jak budu pryč tak dlouho, 59 00:09:56,667 --> 00:09:59,329 Myslím, že je lepší, když bys měl klíč od knihovny, pane Harkere. 60 00:09:59,417 --> 00:10:00,452 Děkuju. 61 00:10:00,542 --> 00:10:03,034 Najdete knihovnu nalevo od haly. 62 00:10:04,875 --> 00:10:06,832 - Mohu? - Ano, jistě. 63 00:10:09,625 --> 00:10:12,208 - Vaše žena? - Ne, moje snoubenka. 64 00:10:12,292 --> 00:10:14,212 Jste velmi šťastný muž, Pane Harkere. 65 00:10:14,708 --> 00:10:15,869 Mohu se zeptat na její jméno? 66 00:10:15,958 --> 00:10:18,325 Lucy. Lucy Holmwoodová. 67 00:10:20,208 --> 00:10:22,870 - Okouzlující, okouzlující. - Jste velmi laskavý. 68 00:10:25,875 --> 00:10:27,036 Dobrou noc. 69 00:10:28,375 --> 00:10:30,036 Dobře se vyspi, pane Harkere. 70 00:11:11,875 --> 00:11:14,742 „Konečně jsem potkal hraběte Drákulu. 71 00:11:21,042 --> 00:11:23,875 „Přijímá mě jako člověka, který souhlasil 72 00:11:24,375 --> 00:11:27,868 pracovat mezi jeho knihami, jak jsem zamýšlel." 73 00:11:32,917 --> 00:11:37,582 „Teď už to zbývá jen na mě čekat na denní světlo 74 00:11:41,583 --> 00:11:43,449 když s Boží pomocí 75 00:11:44,708 --> 00:11:49,703 navždy to ukončím lidská hrůzovláda." 76 00:13:41,375 --> 00:13:44,913 - Pane Harkere, pomůžete mi? - Pokud je to vůbec možné. 77 00:13:46,333 --> 00:13:49,291 Ale řekni mi, proč je hrabě Drákula držet tě jako vězně? 78 00:13:49,375 --> 00:13:53,949 - To vám nemůžu říct. - Ale jestli ti mám pomoci, musím to vědět. 79 00:13:54,042 --> 00:13:57,034 Je mi líto, to není možné. 80 00:13:57,750 --> 00:13:59,787 Děláte mi to velmi těžké. 81 00:13:59,875 --> 00:14:02,913 Koneckonců, jsem zde hostem. Pokud vám mám pomoci, musím mít důvod. 82 00:14:03,000 --> 00:14:05,708 Důvod. Ptáte se na důvod! 83 00:14:05,792 --> 00:14:09,114 Není to dostatečný důvod, aby si mě nechal? zavřený v tomto domě, 84 00:14:09,208 --> 00:14:10,824 drží mě proti mé vůli? 85 00:14:12,208 --> 00:14:15,121 Nemůžeš mít ponětí jaký je to zlý člověk! 86 00:14:16,000 --> 00:14:17,911 Nebo jaké hrozné věci dělá! 87 00:14:19,833 --> 00:14:23,906 Nemohl jsem, neodvažuji se pokusit se odejít sám. 88 00:14:25,375 --> 00:14:27,241 Znovu by mě našel, já vím. 89 00:14:28,375 --> 00:14:31,538 Ale s tebou, abys mi pomohl, Měl bych šanci. 90 00:14:32,583 --> 00:14:37,282 Musíte mi pomoci! Musíte! Jsi moje jediná naděje! Musíte! 91 00:14:38,458 --> 00:14:40,950 Pomohu vám, slibuji. 92 00:14:41,875 --> 00:14:42,910 Ó! 93 00:14:46,125 --> 00:14:47,832 Prosím, neznepokojujte se. 94 00:14:51,417 --> 00:14:52,623 Děkuju. 95 00:14:53,542 --> 00:14:54,953 Děkuju. 96 00:18:42,250 --> 00:18:46,699 „Stal jsem se obětí Drákuly a ženy v jeho moci 97 00:18:50,542 --> 00:18:53,534 "Je možné, že jsem odsouzen k zániku." být jedním z nich. 98 00:18:55,042 --> 00:18:59,331 „Pokud je to tak, mohu se jen modlit 99 00:19:00,958 --> 00:19:03,040 „že kdokoli najde mé tělo 100 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 „bude mít znalosti 101 00:19:13,125 --> 00:19:15,082 „udělat, co je nutné 102 00:19:16,750 --> 00:19:18,536 "vypustit mou duši. 103 00:19:23,375 --> 00:19:27,198 "Ztratil jsem den. Brzy bude tma." 104 00:19:28,667 --> 00:19:34,367 "Zatímco mé smysly jsou stále moje vlastní, Musím udělat to, co jsem si předsevzal. 105 00:19:37,667 --> 00:19:40,455 „Musím najít místo odpočinku Drákuly 106 00:19:41,750 --> 00:19:44,367 “ a tam navždy ukončit jeho existenci. 107 00:20:02,833 --> 00:20:06,030 „Brzy bude západ slunce a budou zase chodit. 108 00:20:08,667 --> 00:20:10,374 "Nemám moc času." 109 00:23:46,500 --> 00:23:48,491 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 110 00:23:55,958 --> 00:23:58,950 - Mohu dostat brandy, prosím? - Jistě, pane. 111 00:24:00,208 --> 00:24:03,496 - Cestovat daleko? - Ne o moc dál, doufám. 112 00:24:12,750 --> 00:24:16,573 - Je možné se najíst? - Ano, pane. 113 00:24:17,167 --> 00:24:18,248 Inga! 114 00:24:18,708 --> 00:24:21,200 Obávám se, že jen jednoduchý, pane. 115 00:24:25,542 --> 00:24:27,374 - Vaše změna, pane. - Děkuji. 116 00:24:28,042 --> 00:24:32,206 Moc cestovatelů se k nám nedostane tyto části. Každopádně ne ta zastávka. 117 00:24:32,875 --> 00:24:35,867 Myslím, že jsi před pár dny jeden měl. Pan Harker. 118 00:24:37,292 --> 00:24:39,124 - Harkere, pane? - Ano. 119 00:24:39,500 --> 00:24:41,036 Je to můj přítel. 120 00:24:41,125 --> 00:24:44,322 - Napsal mi z této adresy. - Tady ne, pane. 121 00:24:44,583 --> 00:24:47,621 Vzpomínám na toho pána. Dal mi dopis k odeslání. 122 00:24:47,708 --> 00:24:49,164 Drž jazyk za zuby, děvče! 123 00:24:49,250 --> 00:24:50,490 Byl to ten dopis? 124 00:24:52,708 --> 00:24:54,949 - Nejsem si jistý. - Možná si pamatujete jméno. 125 00:24:55,042 --> 00:24:56,532 doktor Van Helsing. 126 00:24:57,667 --> 00:24:58,873 Nejsem si jistý. 127 00:24:58,958 --> 00:25:03,031 Jděte a připravte tomuto pánovi jídlo. Najednou. Slyšíš mě? 128 00:25:08,583 --> 00:25:10,039 čeho se bojíš? 129 00:25:11,708 --> 00:25:15,121 - Nerozumím vám. - Proč všechny ty česnekové květy? 130 00:25:15,208 --> 00:25:16,790 A nad oknem? 131 00:25:22,750 --> 00:25:23,911 A tady nahoře? 132 00:25:25,542 --> 00:25:27,499 Nejsou na ozdobu, že? 133 00:25:27,583 --> 00:25:30,621 - Nevím, o čem to mluvíš. - Myslím, že ano. 134 00:25:30,708 --> 00:25:32,548 A myslím, že víš něco o mém příteli. 135 00:25:33,000 --> 00:25:35,583 Přišel sem s úmyslem, pomoci vám. 136 00:25:35,667 --> 00:25:36,867 O žádnou pomoc jsme nežádali. 137 00:25:37,333 --> 00:25:38,368 Potřebujete to všechno stejně. 138 00:25:39,292 --> 00:25:42,489 Podívejte, pane, jsi cizinec tady v Klausenburgu. 139 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 Některé věci je lepší nechat být, 140 00:25:45,542 --> 00:25:48,614 jako je zasahování do věcí které jsou nad naše síly. 141 00:25:49,042 --> 00:25:51,249 Nechápejte mě prosím špatně. 142 00:25:51,333 --> 00:25:55,201 To je víc než pověra. já vím. Nebezpečí je velmi reálné. 143 00:25:55,833 --> 00:25:58,700 Pokud vyšetřování, které pan Harker a já se zabývají je úspěšná 144 00:25:59,375 --> 00:26:01,457 nejen ty, ale bude mít prospěch celý svět. 145 00:26:02,333 --> 00:26:05,041 Hrad Drákula je někde tady v Klausenburgu. 146 00:26:05,333 --> 00:26:07,620 Řekneš mi, jak se tam dostanu? 147 00:26:07,708 --> 00:26:11,656 Objednal jste si jídlo, pane. Jako an hostinský, je mou povinností vám sloužit. 148 00:26:12,458 --> 00:26:16,156 Když jsi jedl, Žádám tě, abys šel a nechal nás na pokoji. 149 00:26:16,250 --> 00:26:20,574 Vaše jídlo bude hotové za minutu, pane, jestli si chceš sednout. 150 00:26:21,000 --> 00:26:22,331 Děkuju. 151 00:26:35,000 --> 00:26:37,788 Toto bylo nalezeno na křižovatka poblíž toho místa. 152 00:26:37,875 --> 00:26:39,582 Řekl mi, abych to spálil. 153 00:26:39,667 --> 00:26:42,739 Ale tvůj přítel byl tak milý gentleman, Nemohl jsem. 154 00:27:48,875 --> 00:27:50,081 Harker? 155 00:28:02,125 --> 00:28:03,331 Harkere! 156 00:28:09,542 --> 00:28:10,577 Harkere! 157 00:28:18,917 --> 00:28:20,123 Harkere! 158 00:30:33,083 --> 00:30:36,781 Je mi líto, pane Holmwoode, ale opravdu nemůžu řekni ti něco víc o tom, jak zemřel. 159 00:30:37,125 --> 00:30:38,866 Nemůže nebo nechce? 160 00:30:39,250 --> 00:30:40,911 Cokoli si přejete. 161 00:30:41,000 --> 00:30:43,492 Doktore van Helsingu, nejsem vůbec spokojen. 162 00:30:44,875 --> 00:30:48,743 Najednou se objevíš a řekneš nám to že Jonathan Harker je mrtvý. 163 00:30:48,833 --> 00:30:51,825 Přesto nám to neřeknete kde nebo jak zemřel. 164 00:30:51,917 --> 00:30:54,705 - Připadá mi to krajně podezřelé. - Arthure! 165 00:30:55,375 --> 00:30:59,619 - Máte úmrtní list. - Ano. Podepsané vámi. 166 00:31:00,250 --> 00:31:02,287 Kdy zemřel, doktore? 167 00:31:02,375 --> 00:31:05,083 - Před 10 dny, paní Holmwoodová. - Před 10 dny! 168 00:31:05,625 --> 00:31:08,162 - Kde byl pohřben? - Byl zpopelněn. 169 00:31:08,667 --> 00:31:10,874 - Z čí pravomoci? - Jeho vlastní. 170 00:31:11,917 --> 00:31:14,917 Jako jeho přítel a kolega mi to řekl před časem, že by si to přál. 171 00:31:18,083 --> 00:31:21,656 Toho Johnathana musíte vědět chtěl si vzít mou sestru Lucy. 172 00:31:21,750 --> 00:31:23,707 Určitě jsi mohl napsat. 173 00:31:23,792 --> 00:31:28,036 Cítil jsem, že by to byl menší šok kdybych přišel a řekl jí to osobně. 174 00:31:28,125 --> 00:31:30,867 Byl bych raději, kdybys moji sestru neviděl. 175 00:31:31,542 --> 00:31:33,704 Moje žena a já jí to řekneme. 176 00:31:34,542 --> 00:31:36,874 Velmi dobře. omlouvám se. 177 00:31:37,667 --> 00:31:40,329 Prosím? vyjádřit svou soustrast slečně Lucy? 178 00:31:40,417 --> 00:31:44,115 Pokud se se mnou chce spojit, Jsem k jejím službám. 179 00:31:45,500 --> 00:31:49,118 Gerdo, doktor van Helsing odchází. Ukážeš ho ke dveřím? 180 00:31:49,208 --> 00:31:50,243 Ano, pane. 181 00:31:50,333 --> 00:31:51,823 Dobrý den. Pane. 182 00:32:02,875 --> 00:32:05,947 Proč všechno toto tajemství? Proč? neřekl by nám to? 183 00:32:06,042 --> 00:32:09,831 Miláčku, doktor Van Helsing je velmi významný muž. 184 00:32:11,500 --> 00:32:14,913 Ať už jsou jeho motivy jakékoli, můžete si být jisti měl pro ně dobrý důvod. 185 00:32:16,167 --> 00:32:18,704 V žádném případě nemůžeme pomoz teď chudákovi Jonathanovi. 186 00:32:19,833 --> 00:32:21,949 Lucy je ta, na kterou musíme myslet. 187 00:32:23,417 --> 00:32:25,658 Je dost dobrá, aby se jí to řeklo? 188 00:32:26,292 --> 00:32:30,081 - Budu pro ni hrozná rána. - Jednou to musí vědět. 189 00:32:31,625 --> 00:32:35,038 Nebudeme rušit její odpolední odpočinek. Uvidíme, jak jí bude večer. 190 00:32:36,208 --> 00:32:40,623 Jonathan bude brzy doma, já to vím. Pak se polepším, uvidíš. 191 00:32:40,708 --> 00:32:43,450 Nebudu problém doktoru Sewardovi nebo komukoli z vás. 192 00:32:43,542 --> 00:32:47,581 Lucy, nikomu neděláš potíže. Teď odpočívej, spi. 193 00:32:48,542 --> 00:32:51,705 Musíš vrátit nějakou barvu do těch tváří. 194 00:32:51,792 --> 00:32:54,329 - Dobrou noc, Lucy. - Dobrou noc, Mino. 195 00:32:54,708 --> 00:32:56,119 Dobrou noc, Arthure. 196 00:33:14,500 --> 00:33:16,867 - Dobře se vyspěte. - Zkusím to. 197 00:34:38,208 --> 00:34:40,119 Výzkum upírů. 198 00:34:40,208 --> 00:34:42,996 Určitá základní fakta zjištěna. 199 00:34:43,500 --> 00:34:45,036 Jedna, světlo. 200 00:34:46,042 --> 00:34:48,409 Upír je alergický na světlo. 201 00:34:49,125 --> 00:34:51,958 Nikdy se nevydává ve dne. 202 00:34:52,792 --> 00:34:56,239 Sluneční světlo, smrtelné. Opakuji, fatální. 203 00:34:57,250 --> 00:34:59,116 Zničil by je. 204 00:34:59,792 --> 00:35:01,908 Dva, česnek. 205 00:35:03,125 --> 00:35:06,572 Upíři odpuzuje zápach česneku. 206 00:35:08,375 --> 00:35:12,164 Memo. Zkontrolujte konečné uspořádání s Harker před odjezdem do Klausenburgu. 207 00:35:13,917 --> 00:35:16,875 Za třetí, krucifix. 208 00:35:17,583 --> 00:35:21,076 Symbolizující sílu dobra nad zlem. 209 00:35:22,458 --> 00:35:25,701 Síla krucifixu v těchto případech... 210 00:35:26,708 --> 00:35:27,948 Pojďte dál. 211 00:35:29,833 --> 00:35:32,416 - Volal jste, pane? - Oh, ano. 212 00:35:33,208 --> 00:35:35,745 Chci, aby byl tento dopis doručen první věc po ránu. 213 00:35:35,833 --> 00:35:38,871 - Dohlédneš na to? - Ano. 214 00:35:38,958 --> 00:35:41,245 - Děkuji. - Děkuji, pane. 215 00:35:44,583 --> 00:35:46,165 Děje se něco? 216 00:35:47,000 --> 00:35:48,331 Co je to? 217 00:35:48,417 --> 00:35:53,412 Abych řekl pravdu, když jsem byl venku, Myslel jsem, že jsem tě slyšel s někým mluvit. 218 00:35:53,875 --> 00:35:58,620 Samozřejmě, že ano. Mluvil jsem sám se sebou. Nezapomeneš na ten dopis, že ne? 219 00:35:58,708 --> 00:35:59,994 Ne, pane. 220 00:36:01,125 --> 00:36:02,206 Ano. 221 00:36:18,833 --> 00:36:23,452 Moc krucifixu je v těchto případech dvojí. 222 00:36:24,875 --> 00:36:27,913 Chrání normálního člověka, 223 00:36:28,542 --> 00:36:31,910 ale odhalí upíra nebo oběť 224 00:36:32,417 --> 00:36:37,116 této odporné nákazy když je v pokročilém stádiu. 225 00:36:57,042 --> 00:37:03,197 Bylo zjištěno, že oběti vědomě nenávidí ovládaný vampirismem 226 00:37:03,875 --> 00:37:07,789 ale nejsou schopni opustit praxi, 227 00:37:08,667 --> 00:37:11,500 podobně jako závislost na drogách. 228 00:37:12,792 --> 00:37:16,615 Nakonec je výsledkem smrt ze ztráty krve. 229 00:37:17,542 --> 00:37:22,082 Ale na rozdíl od normální smrti, žádný mír se neprojevuje 230 00:37:23,250 --> 00:37:27,323 neboť vstupují do děsivý stav nemrtvých. 231 00:37:29,167 --> 00:37:32,990 Od smrti Jonathana Harkera, hrabě Drákula, 232 00:37:33,667 --> 00:37:37,706 šiřitel tohoto nevýslovného zla, zmizel. 233 00:37:39,042 --> 00:37:42,455 Musí být nalezen a zničen. 234 00:38:27,875 --> 00:38:32,324 - Vypadá mnohem slabší, doktore. - Je to záhadný případ, paní Holmwoodová. 235 00:38:32,417 --> 00:38:35,739 Příznaky jsou anémie a já ji kvůli tomu léčím. 236 00:38:35,833 --> 00:38:38,370 Může to být samozřejmě pomalý proces. 237 00:38:38,458 --> 00:38:40,870 doufal jsem pro více povzbudivých znamení. 238 00:38:40,958 --> 00:38:43,950 - Prosím, můžu vidět tetu Lucy? - Dnes ne, Tania. 239 00:38:44,333 --> 00:38:46,745 - Je hodně nemocná? - Obávám se, že ano. 240 00:38:47,208 --> 00:38:50,405 - Víš, co je s ní? - Samozřejmě, že ano. 241 00:38:50,500 --> 00:38:52,286 Tak proč ji nevylepšíš? 242 00:38:52,833 --> 00:38:54,949 Táňa. Tania! 243 00:38:55,542 --> 00:38:58,830 Kolikrát jsem ti to říkal neobtěžovat paní Holmwoodovou? 244 00:38:58,917 --> 00:39:01,830 - Omlouvám se, madam. - To je v pořádku, Gerdo. 245 00:39:02,875 --> 00:39:06,246 Dětská logika může být nejvíce znepokojující. 246 00:39:06,271 --> 00:39:07,393 Ano. 247 00:39:09,542 --> 00:39:11,909 Chcete druhý názor, paní Holmwoodová? 248 00:39:13,500 --> 00:39:15,832 Děkuji, doktore. Budu o tom přemýšlet. 249 00:39:17,000 --> 00:39:20,538 No, pokračuj s léky a dietu, kterou jsem předepsal 250 00:39:21,125 --> 00:39:23,913 - a dostatek čerstvého vzduchu. - Ano, doktore, budu. 251 00:39:25,667 --> 00:39:28,375 -Dobrý den. - Dobrý den. 252 00:39:44,875 --> 00:39:46,081 Pojďte dál. 253 00:39:48,208 --> 00:39:50,666 paní Holmwoodová, jak je od tebe dobré, že jsi přišel. 254 00:39:50,750 --> 00:39:54,197 - Prosím, posadíte se? - Děkuji. 255 00:39:57,083 --> 00:39:59,575 Zmínil jste se ve svém dopise některé věci od Jonathana. 256 00:39:59,667 --> 00:40:02,785 Ano, mám je připravené. Sám bych je přinesl, ale... 257 00:40:02,875 --> 00:40:07,415 Oh, rozumím. Ale musíte oceňuji, že pan Holmwood byl velmi rozrušený. 258 00:40:07,500 --> 00:40:08,786 Samozřejmě. 259 00:40:08,875 --> 00:40:11,742 Jen bych si přál, abych mohl být užitečnější. 260 00:40:11,833 --> 00:40:14,165 Jak tu zprávu přijala slečna Lucy? 261 00:40:14,375 --> 00:40:18,039 Ještě jsme jí to neřekli. Oh, je nemocná, velmi nemocná. 262 00:40:18,417 --> 00:40:21,739 To mě mrzí. Můžu se zeptat, co jí je? 263 00:40:23,250 --> 00:40:27,039 Bylo to všechno tak náhlé. Stalo se to asi před 10 dny. 264 00:40:28,250 --> 00:40:30,787 Náš rodinný lékař říká, že je to anémie. 265 00:40:31,625 --> 00:40:32,911 Ale jsem z toho velmi nešťastná. 266 00:40:33,583 --> 00:40:37,076 Oh, nemám nic proti doktoru Sewardovi, prosím, nemyslete si to, ale... 267 00:40:37,708 --> 00:40:41,622 - Řekl, že můžu mít druhý názor. - Chtěl bych ji hned vidět. 268 00:40:42,542 --> 00:40:45,830 - Oh! Byl bych moc vděčný. - Pokud mě omluvíte. 269 00:40:49,375 --> 00:40:52,447 Lucy, přinesl jsem někoho, kdo tě uvidí. 270 00:40:52,542 --> 00:40:55,204 doktor Van Helsing. On je a Jonathanův přítel. 271 00:40:55,292 --> 00:40:56,623 slečno Lucy. 272 00:41:00,333 --> 00:41:01,368 Jaké krásné květiny. 273 00:41:03,000 --> 00:41:04,490 Jonathan je mrtvý, že? 274 00:41:05,667 --> 00:41:09,114 - Je to pravda, ne? - Omlouvám se. 275 00:41:09,542 --> 00:41:13,706 - Řekl ti to Arthur? - Nikdo mi to neřekl. Prostě jsem věděl. 276 00:41:14,625 --> 00:41:17,458 - Proto je tady doktor Helsing? - Částečně. 277 00:41:17,875 --> 00:41:20,287 Dr Helsing je specialista. Přišel vám pomoci. 278 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 Jonathan mi řekl tolik věcí o vás. 279 00:41:24,167 --> 00:41:26,625 - No, pěkné věci, doufám. - Velmi pěkné. 280 00:41:27,625 --> 00:41:28,911 Teď se podívejme. 281 00:41:30,625 --> 00:41:31,865 Mmm-hmm. 282 00:41:33,875 --> 00:41:35,161 A tady. 283 00:41:44,500 --> 00:41:47,788 Teď se neboj, brzy tě budeme mít zase dobře. 284 00:41:48,458 --> 00:41:50,119 Sbohem, doktore. 285 00:41:50,208 --> 00:41:53,701 Je mi líto, že jsi měl promarněnou cestu, o Jonathanovi, myslím. 286 00:41:54,208 --> 00:41:57,496 Nebylo to promarněné, slibuji ti. Dobrý den, slečno Lucy. 287 00:42:07,042 --> 00:42:09,909 Jak to mohla vědět o Jonathanově smrti? 288 00:42:10,000 --> 00:42:14,665 - Předtucha. Není to nic neobvyklého. - Ale brala mě tak klidně, že mě to znepokojuje. 289 00:42:14,750 --> 00:42:17,162 Obávám se, že existují naléhavější záležitosti dělat si starosti. 290 00:42:17,250 --> 00:42:20,083 Ty stopy na jejím krku, kdy se poprvé objevily? 291 00:42:20,167 --> 00:42:22,579 Za chvíli jsem si jich všiml jako první poté, co onemocněla. 292 00:42:22,667 --> 00:42:25,204 Zeptal jsem se jí na ně. Řekla, že si myslela, že byla bodnuta. 293 00:42:25,833 --> 00:42:27,369 No, je to docela možné, samozřejmě. 294 00:42:27,458 --> 00:42:30,024 Doktorka Sewardová řekla, že musí mít dostatek čerstvého vzduchu. 295 00:42:30,049 --> 00:42:32,101 Její okna jsou otevřeno pořád. 296 00:42:32,167 --> 00:42:35,125 Mezi hodinami západu a východu slunce, všechna okna v jejím pokoji, 297 00:42:35,208 --> 00:42:37,151 s ním možné výjimkou malého 298 00:42:37,176 --> 00:42:39,476 větrák pro ventilaci, musí být uchováván... 299 00:42:39,542 --> 00:42:41,453 - Oh, ale doktor Seward řekl... -Paní Holmwoodová, 300 00:42:41,542 --> 00:42:43,453 zavolal jsi mě pro druhý názor. 301 00:42:44,042 --> 00:42:47,362 Pokud mám pomoci tvé švagrové, tak tam jsou určité věci, které musíš udělat, abys mi pomohl, 302 00:42:48,208 --> 00:42:49,949 jakkoli se mohou zdát neortodoxní. 303 00:42:50,042 --> 00:42:51,282 -Ano, já vím, ale... - Paní... 304 00:42:53,125 --> 00:42:57,198 Pokud miluješ slečnu Lucy, nech se mnou vést, prosím tě. 305 00:42:58,500 --> 00:43:01,117 Udělám vše pro to, aby byla zase v pořádku. 306 00:43:01,208 --> 00:43:06,123 Teď musíš dostat nějaké květy česneku, tolik, kolik můžete. 307 00:43:06,583 --> 00:43:10,281 Umístěte je k jejím oknům a jejím dveřím a u její postele. 308 00:43:10,375 --> 00:43:13,538 Mohou být vyjmuty během dne, ale za žádných okolností, 309 00:43:13,625 --> 00:43:17,448 i když vás pacient prosí, musí být odstraněny v noci. 310 00:43:20,542 --> 00:43:22,203 Nemohu na vás zapůsobit dostatečně silně 311 00:43:22,292 --> 00:43:25,410 jak je to důležité že posloucháš mé pokyny. 312 00:43:25,500 --> 00:43:28,743 Udělejte přesně, jak říkám a můžeme ji zachránit. 313 00:43:28,833 --> 00:43:31,200 Pokud to neuděláte, zemře. 314 00:43:33,708 --> 00:43:35,870 Budu tu ráno. 315 00:44:09,083 --> 00:44:11,040 Nebesa, dítě! Co je to? 316 00:44:12,042 --> 00:44:15,740 Ach, Gerda. Tyto květiny, Nemůžu je vystát! 317 00:44:15,833 --> 00:44:18,245 Silně voní, ale paní Holmwoodová řekla... 318 00:44:18,333 --> 00:44:21,621 Je mi jedno, co řekla! Prosím, vezměte je pryč! Prosím! 319 00:44:21,708 --> 00:44:22,789 no... 320 00:44:22,875 --> 00:44:26,038 Ach, prosím, Gerdo, dusí mě. 321 00:44:28,750 --> 00:44:31,617 Dobře, slečno, vyndám je. 322 00:44:31,708 --> 00:44:34,450 A okna, ty budeš otevírat okna? 323 00:44:34,542 --> 00:44:37,284 Ano, slečno Lucy, jestli to chcete. 324 00:44:56,708 --> 00:44:58,870 Pro zbytek se vrátím. 325 00:45:30,042 --> 00:45:31,828 Nemohl jsem udělat nic, abych ji zachránil. 326 00:45:57,208 --> 00:45:58,824 Doktor Van... 327 00:46:02,875 --> 00:46:05,583 Paní Holmwoodová, udělala jste, co jsem vám řekl? 328 00:46:06,000 --> 00:46:08,617 Udělala. A výsledek jste viděli. 329 00:46:09,000 --> 00:46:12,038 -Ale, Arthure... - Prosím, pane. Promiňte, pane. 330 00:46:12,333 --> 00:46:16,748 Všechno to byla moje chyba. Nemohla dýchat. Vypadala tak nemocně. 331 00:46:16,833 --> 00:46:19,700 Prosila mě, abych otevřel okna a vyhoďte všechny rostliny. 332 00:46:19,792 --> 00:46:21,512 Oh, vím, že jsi mi to řekl ne, madam, ale... 333 00:46:21,542 --> 00:46:23,408 Gerdo, kolik bylo hodin? 334 00:46:25,333 --> 00:46:26,494 Bylo kolem půlnoci. 335 00:46:27,833 --> 00:46:29,713 - Slyšel jsem hluk... - Dobře, Gerdo. 336 00:46:30,167 --> 00:46:33,000 - Už můžeš jít. - Ano, pane. Děkuji, pane. 337 00:46:33,500 --> 00:46:35,537 Oh, je mi to tak líto, pane. 338 00:46:39,333 --> 00:46:42,871 Ať se stalo cokoli, vím jen to přinesl jsi nám jen smutek. 339 00:46:43,375 --> 00:46:45,457 Nejdřív Jonathan a teď Lucy. 340 00:46:46,125 --> 00:46:50,870 Ať jste kdokoli a ať jsou vaše motivy jakékoli, prosím jdi a nech nás na pokoji. 341 00:46:53,208 --> 00:46:56,280 pane Holmwoode, když jsem ti řekl o Johnathanovi, 342 00:46:56,375 --> 00:46:58,867 Myslel jsem, že je to lepší pro tvůj klid ušetřit detaily 343 00:46:58,958 --> 00:47:00,949 z hrozných okolností ve kterém zemřel. 344 00:47:02,500 --> 00:47:06,573 Ale tragická smrt vaší sestry je tak úzce spjata s Jonathanem 345 00:47:06,667 --> 00:47:08,533 že si myslím, že bys teď měl znát pravdu. 346 00:47:09,000 --> 00:47:12,698 Nemůžu čekat, že mi budeš věřit, ale já vím, Johnathanovi budeš věřit. 347 00:47:14,375 --> 00:47:17,163 Zde jsou jeho poslední slova. Jeho deník. 348 00:47:17,958 --> 00:47:20,871 Až si to přečtete, pochopíte. 349 00:47:47,667 --> 00:47:48,873 No, co je, Gerdo? 350 00:47:48,958 --> 00:47:52,121 Je to policista, pane. Má s sebou Táňu. 351 00:47:52,208 --> 00:47:53,369 Tania? 352 00:47:54,000 --> 00:47:56,412 - Ukaž ho, Gerdo. - Velmi dobře, pane. 353 00:48:02,333 --> 00:48:05,451 - Dobrý večer, madam. Dobrý večer, pane. - Co je, důstojníku? 354 00:48:05,875 --> 00:48:09,789 Našel jsem tu malou holčičku. Byla opravdu velmi zoufalá. 355 00:48:10,500 --> 00:48:13,743 - Řekni jim, co jsi řekl mně. - Nechci. 356 00:48:14,292 --> 00:48:15,327 ach... 357 00:48:16,292 --> 00:48:17,453 Tania! 358 00:48:18,583 --> 00:48:20,995 Není třeba se děsit. 359 00:48:21,083 --> 00:48:24,906 Teď pojď sem, sedni si se mnou, a řekni mi o tom všechno. 360 00:48:25,000 --> 00:48:26,035 Ó. 361 00:48:26,417 --> 00:48:29,910 Nechcete pana Holmwooda myslet si, že jsi plačtivý, že? 362 00:48:30,000 --> 00:48:31,866 Už jsi velká holka. 363 00:48:32,125 --> 00:48:34,662 Tak pojď. Řekni mi, co se stalo. 364 00:48:35,042 --> 00:48:39,832 No, byl jsem venku sám, a přišla ke mně. 365 00:48:40,375 --> 00:48:44,118 A ona řekla: "Ahoj Tania, půjdeme na malou procházku?" 366 00:48:44,667 --> 00:48:47,785 A já řekl ano. A šli jsme na procházku. 367 00:48:48,125 --> 00:48:51,789 Pak někdo přišel, a ona utekla a nechala mě 368 00:48:51,875 --> 00:48:53,786 a byl jsem ztracen. 369 00:48:54,833 --> 00:48:57,325 kdo to byl? koho jsi viděl? 370 00:48:59,042 --> 00:49:00,783 Pojď. Řekni mi to. 371 00:49:01,542 --> 00:49:02,907 kdo to byl? 372 00:49:04,292 --> 00:49:05,703 teta Lucy. 373 00:50:28,542 --> 00:50:32,206 - Slyšel jsem, že mi voláte, teto Lucy. - Ano, drahá. 374 00:50:36,375 --> 00:50:37,706 Přijďte. 375 00:50:39,042 --> 00:50:41,955 Je ti zima. kam jdeme? 376 00:50:42,042 --> 00:50:46,240 Na malou procházku. někde vím pěkné a tiché, kde si můžeme hrát. 377 00:51:19,875 --> 00:51:23,994 Je to mnohem dál, teto Lucy? Jsem tak unavená. 378 00:51:24,458 --> 00:51:26,745 Už jsme skoro tam, miláčku. 379 00:51:26,833 --> 00:51:27,868 Lucy! 380 00:51:33,792 --> 00:51:35,453 Arthure, drahý bratře! 381 00:51:35,792 --> 00:51:36,873 Lucy! 382 00:51:37,542 --> 00:51:40,534 Drahý Arthure, proč jsi nepřišel dříve? 383 00:51:43,208 --> 00:51:45,666 Pojď, nech mě tě políbit. 384 00:52:22,000 --> 00:52:23,365 Nasaďte si tohle. 385 00:52:25,375 --> 00:52:28,913 - Prosím, chci domů. - A tak to uděláš. 386 00:52:29,875 --> 00:52:32,833 Jen půjdu a přivedu pana Holmwooda a pak můžeme jít všichni společně domů. 387 00:52:32,917 --> 00:52:37,036 - Ne teta Lucy. - Ne, ne teta Lucy. Teď sedíš tady. 388 00:52:37,917 --> 00:52:39,954 Buď hodná holka. Tam. 389 00:52:40,542 --> 00:52:44,490 Teď vypadáš jako plyšový medvídek. Budeš nosit tuhle krásnou věc? 390 00:52:46,042 --> 00:52:48,374 Tam. Není to krásné? 391 00:52:49,208 --> 00:52:51,950 - Slibujete, že ne, že utečete? - Slibuji. 392 00:52:52,042 --> 00:52:53,783 Dobrý. Podívej, 393 00:52:54,875 --> 00:52:58,197 když se tam budeš dívat, uvidíš vycházet slunce. 394 00:53:00,250 --> 00:53:01,581 Udržujte v teple. 395 00:53:18,458 --> 00:53:20,199 Rozumíš teď? 396 00:53:22,583 --> 00:53:25,371 - Ale proč Lucy? - Kvůli Johnathanovi. 397 00:53:26,208 --> 00:53:29,781 Četl jsi můj záznam v jeho deníku o ženě, kterou našel v Klausenburgu. 398 00:53:29,875 --> 00:53:32,037 Tohle je Drákulova pomsta. 399 00:53:32,125 --> 00:53:34,913 - Lucy tu ženu nahradí. - Oh, ne! 400 00:53:35,000 --> 00:53:39,164 Každou noc jsem sledoval její hrob protože byla pohřbena před třemi dny. 401 00:53:39,250 --> 00:53:42,117 Dnes večer se odvážila ven poprvé. 402 00:53:42,208 --> 00:53:46,281 Holmwoode, znám tvé jediné přání je, že by Lucy měla odpočívat v pokoji. 403 00:53:46,375 --> 00:53:49,618 Slibuji, že toto přání splním. Ale za prvé, 404 00:53:50,125 --> 00:53:53,538 pokud mám tvůj souhlas, ona nás může dovést k Draculovi. 405 00:53:54,875 --> 00:53:57,242 Jak můžete něco takového navrhovat? 406 00:53:57,625 --> 00:54:01,414 Že by měla být posedlá tímto zlem na další vteřinu? 407 00:54:02,250 --> 00:54:06,574 A co Gerdino dítě tam venku, a ty ostatní poskvrní? 408 00:54:07,042 --> 00:54:09,500 Oh, ne, nemohl jsem! Nemohl jsem! 409 00:54:16,708 --> 00:54:18,039 Samozřejmě. 410 00:54:18,542 --> 00:54:23,412 Vezmeš si to dítě domů a pak sejdeme se tady asi za hodinu? 411 00:54:23,500 --> 00:54:24,706 To je v pořádku. 412 00:54:24,792 --> 00:54:28,035 Je skoro svítat, už rakev neopustí. 413 00:54:41,000 --> 00:54:42,866 Není jiná cesta? 414 00:54:44,083 --> 00:54:45,744 Ale je to hrozné! 415 00:54:46,958 --> 00:54:48,995 Zkuste to prosím a pochopte. 416 00:54:49,417 --> 00:54:52,910 Tohle není Lucy, sestra, kterou jsi miloval. Je to jen skořápka. 417 00:54:53,000 --> 00:54:55,913 Posedlé a zkažené zlem Drákuly! 418 00:54:56,000 --> 00:54:58,955 Osvobodit její duši a dej tomu věčný pokoj, 419 00:54:58,980 --> 00:55:01,565 musíme to zničit shell pro všechny časy! 420 00:55:03,875 --> 00:55:06,333 Věřte mi, není jiné cesty. 421 00:56:49,875 --> 00:56:52,287 - Vypij tohle. - Oh, už jsem v pořádku. 422 00:56:52,375 --> 00:56:54,992 - Vypij to. - Díky. 423 00:57:00,667 --> 00:57:04,114 V Jonathanově deníku je toho tolik já tomu nerozumím. 424 00:57:04,542 --> 00:57:07,534 Může být Dracula opravdu? tak starý, jak se tady píše? 425 00:57:07,625 --> 00:57:09,207 Věříme, že je to možné. 426 00:57:09,292 --> 00:57:12,034 Upíři jsou známí plynul ze století do století. 427 00:57:12,125 --> 00:57:15,948 Záznamy ukazují, že hrabě Drákula může být 500 nebo 600 let staré. 428 00:57:17,833 --> 00:57:19,244 Další věc. 429 00:57:19,333 --> 00:57:22,451 Vždy jsem tomu rozuměl, kdyby takové věci byly, 430 00:57:22,542 --> 00:57:25,705 mohli změnit sami sebe do netopýrů nebo vlků. 431 00:57:27,000 --> 00:57:28,957 To je častý omyl. 432 00:57:29,542 --> 00:57:33,536 Holmwood, studium těchto tvorů byla mým životním dílem. 433 00:57:34,042 --> 00:57:36,750 U některých jsem provedl výzkum z největších autorit v Evropě. 434 00:57:36,833 --> 00:57:39,370 A přesto jsme teprve poškrábal povrch. 435 00:57:39,458 --> 00:57:42,371 Víte, hodně se toho ví o upířím netopýru. 436 00:57:42,458 --> 00:57:46,031 Ale podrobnosti o těchto znovu oživených tělech mrtvých, 437 00:57:46,125 --> 00:57:48,241 "nemrtví", jak jim říkáme, 438 00:57:48,333 --> 00:57:52,327 jsou tak nejasné, že mnoho biologů neuvěří, že existují. 439 00:57:54,792 --> 00:57:57,625 Samozřejmě, že jste šokováni a zmateni. 440 00:57:57,708 --> 00:58:00,826 Jak můžete očekávat pochopit za tak krátkou dobu? 441 00:58:00,917 --> 00:58:03,784 Ale přečetl a zažil jsi toho dost vědět 442 00:58:03,875 --> 00:58:06,617 že tento bezbožný kult musí být vymazán. 443 00:58:07,625 --> 00:58:11,823 - Snad mi pomůžete. - Udělám cokoliv, co řekneš. 444 00:58:12,708 --> 00:58:14,039 Děkuju. 445 00:58:14,583 --> 00:58:17,200 Některé věci samozřejmě víme. 446 00:58:17,667 --> 00:58:20,250 Před chvílí jsi byl svědkem jednoho. 447 00:58:20,333 --> 00:58:25,749 A víme to i přes den upír musí odpočívat ve své naivní půdě. 448 00:58:26,542 --> 00:58:27,577 Teď. 449 00:58:28,417 --> 00:58:32,035 Když jsem šel na hrad Drákula, branou projel pohřební vůz. 450 00:58:32,167 --> 00:58:34,124 V tom pohřebním voze byla rakev. 451 00:58:34,208 --> 00:58:37,200 Věřím, že obsahoval Draculu a postel z vlastní země. 452 00:58:37,583 --> 00:58:41,531 Aby se sem dostal, ten pohřební vůz by stačil přijet přes hranici v Ingstadtu. 453 00:58:41,625 --> 00:58:43,585 Budou tam mít záznam kam to šlo. 454 00:58:43,708 --> 00:58:47,406 Potřebujeme tu adresu. Půjdeš se mnou do Ingstadtu? 455 00:58:50,708 --> 00:58:53,120 jak dlouho to bude trvat? Musím dát vědět Mina. 456 00:58:53,208 --> 00:58:56,200 s trochou štěstí, měli bychom se vrátit zítra ráno. 457 00:59:06,875 --> 00:59:10,288 Obávám se, že to je docela mimo otázka, pane. Proti předpisům. 458 00:59:10,375 --> 00:59:12,335 Vše, co chceme vědět, je kam směřovala rakev. 459 00:59:12,417 --> 00:59:15,375 Nemohu prozradit informace bez patřičného oprávnění. 460 00:59:15,458 --> 00:59:17,699 Toto je velmi naléhavá záležitost! Jsem lékař. 461 00:59:17,792 --> 00:59:19,032 Omlouvám se, pane. 462 00:59:20,292 --> 00:59:22,704 Je tu mladý chlapec se zprávou pro tebe. 463 00:59:22,792 --> 00:59:24,703 Osobní, řekl. on nedal by mi to. 464 00:59:24,792 --> 00:59:26,533 Dobře, Gerdo, uvidím ho. 465 00:59:36,958 --> 00:59:38,949 - Ano? - Vy, paní Holmwoodová? 466 00:59:39,042 --> 00:59:41,124 - Jsem. - Mám pro vás zprávu. 467 00:59:41,208 --> 00:59:43,996 Máte jít na 49 Fredericksrasse hned, říká. 468 00:59:44,083 --> 00:59:45,619 A nesmíš to nikomu říct. 469 00:59:45,708 --> 00:59:46,743 kdo říká? 470 00:59:47,042 --> 00:59:49,875 Arthur Holmwood, říká si. Říkal, že ho znáš. 471 00:59:50,542 --> 00:59:53,284 Ale to je nemožné. Můj manžel odjel do Ingstadu. 472 00:59:53,375 --> 00:59:56,743 Ne, pokud mi dal tuto zprávu, tak to neudělal. A dal mi tuto zprávu. 473 00:59:56,833 --> 00:59:58,198 Dobrou noc. 474 01:00:01,042 --> 01:00:03,409 Musíte mít povolení od ministerstva písemně. 475 01:00:03,500 --> 01:00:06,162 Mám své rozkazy a musím je plnit. 476 01:00:06,250 --> 01:00:10,995 Je to stanoveno ve vládě předpisy, které za žádných okolností... 477 01:00:13,042 --> 01:00:17,741 Za žádných okolností nesmí neoprávněný osoba smí prozkoumat. 478 01:00:20,042 --> 01:00:24,491 Samozřejmě v případě nouze občas uděláme výjimku. 479 01:00:24,583 --> 01:00:27,291 A vidět jeho gentlemana je doktor... 480 01:00:32,125 --> 01:00:34,662 - Kdy jste to řekl, pane? - 1. prosince. 481 01:00:34,750 --> 01:00:39,324 1. prosince . Klausenburg do Karlstadu. Nech mě vidět. 482 01:00:41,458 --> 01:00:44,371 Tady to je. Jeden pohřební vůz, jedna rakev. 483 01:00:45,125 --> 01:00:49,449 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstad. 484 01:01:12,583 --> 01:01:14,039 Arthure? 485 01:01:23,208 --> 01:01:24,414 Arthure? 486 01:01:50,792 --> 01:01:53,659 jsi si jistý? Nemohu vám dát nic k jídlu, pane? 487 01:01:54,542 --> 01:01:56,408 Ne, děkuji, Gerdo. Nemáme čas. 488 01:01:56,500 --> 01:01:59,367 Ale chtěl bych slovo s paní Holmwoodovou, než půjdeme. 489 01:01:59,458 --> 01:02:02,018 Půjdeš nahoru a uvidíš jestli už je vzhůru? 490 01:02:02,043 --> 01:02:03,043 Ano, pane. 491 01:02:12,208 --> 01:02:13,698 Jste připraveni? 492 01:02:23,292 --> 01:02:25,875 - Není tam, pane. - Tam ne? 493 01:02:25,958 --> 01:02:27,414 Ne, pane. 494 01:02:27,500 --> 01:02:28,581 Dobré ráno. 495 01:02:32,708 --> 01:02:35,291 Mino, docela jsi mě vyděsil. 496 01:02:35,375 --> 01:02:37,215 Kde jsi byl? v jeho ranní hodinu? 497 01:02:37,292 --> 01:02:40,990 Byl to tak krásný den, vstával jsem brzy a šel na procházku do zahrady. 498 01:02:41,083 --> 01:02:44,781 - Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy. - Obávám se, že musím jít znovu ven. 499 01:02:44,875 --> 01:02:48,573 - Oh. Kdy se vrátíš? - Nemůžu to říct jistě. 500 01:02:50,125 --> 01:02:52,833 Mino, vypadáš bledě. jsi v pořádku? 501 01:02:53,458 --> 01:02:56,746 Arthure, miláčku, nezlob se. Cítím se naprosto dobře. 502 01:02:58,500 --> 01:03:00,116 Sbohem, drahoušku. 503 01:03:32,708 --> 01:03:37,908 Možná bys mě měl raději nechat vést, Znám tyto kroky, mohou být nebezpečné. 504 01:03:38,000 --> 01:03:42,244 Nechceme mít nehodu, ne? Ne, neděláme. 505 01:03:43,542 --> 01:03:46,409 Víš, jednou sem přišel starý muž vidět svého drahého zesnulého 506 01:03:46,500 --> 01:03:50,448 a spadl z těchto schodů. Bylo to docela zábavné. 507 01:03:50,542 --> 01:03:54,991 Přišel vzdát poslední poctu a zůstal, aby se o ně podělil. 508 01:03:55,083 --> 01:03:57,370 Oh, docela zábavné. 509 01:03:59,167 --> 01:04:02,285 kde jsme? kde jsme? kde jsme? 510 01:04:03,542 --> 01:04:05,829 Je to někde vzadu. 511 01:04:05,917 --> 01:04:08,625 Už je to tu tak dlouho to musí být vzadu, ne? 512 01:04:08,708 --> 01:04:11,245 Pojďte tudy, pánové. Ty mě následuj. 513 01:04:11,958 --> 01:04:14,199 Vím, kde to bylo. Tudy. 514 01:04:17,792 --> 01:04:19,658 Je tu mimořádná věc! 515 01:04:20,417 --> 01:04:24,206 Bylo to tady. Vím, že to bylo, protože jsem to viděl teprve včera. 516 01:04:24,750 --> 01:04:27,367 fakt nechápu kdo to mohl přesunout. 517 01:04:34,792 --> 01:04:37,659 Řidič pohřebního vozu možná ano lhal pohraničnímu úředníkovi 518 01:04:37,750 --> 01:04:39,240 o tom, kam šel. 519 01:04:39,333 --> 01:04:41,495 Ano, ale ten chlap márnice nelhala. 520 01:04:41,583 --> 01:04:43,494 Byl opravdu překvapen když viděl, že tam není rakev. 521 01:04:43,583 --> 01:04:45,699 Musel to někdy mít. 522 01:04:45,792 --> 01:04:48,583 Myslím, že je pořád někde tady v Karlstadu. 523 01:04:48,608 --> 01:04:50,686 Ale kde? Tohle je velké město. 524 01:04:51,292 --> 01:04:53,124 Není mnoho míst, kde se může schovat, nezapomeň. 525 01:04:53,208 --> 01:04:54,289 To je, samozřejmě. 526 01:04:55,542 --> 01:04:57,954 Co jste vy dva? být tam tak tajemný? 527 01:04:58,708 --> 01:05:01,541 Za chvíli jsme u tebe, miláčku. 528 01:05:03,458 --> 01:05:07,406 Je tam starý zanedbaný hřbitov asi tři míle odtud. 529 01:05:08,042 --> 01:05:10,033 Někde v této oblasti. 530 01:05:11,083 --> 01:05:12,494 Svatého Josefa. 531 01:05:14,542 --> 01:05:16,158 Jen moment. 532 01:05:20,125 --> 01:05:23,038 Mino, má drahá, nemysli si, že jsem hloupá, 533 01:05:23,542 --> 01:05:26,785 ale cítil bych se mnohem šťastnější, kdyby během moje nepřítomnost, oblékl bys mi to. 534 01:05:27,875 --> 01:05:31,322 Prosím, neptej se mě proč, ale nos to jen kvůli mně. 535 01:05:33,708 --> 01:05:36,996 - Arthure, já... - Prosím, Mino. 536 01:06:16,708 --> 01:06:20,121 Říkal jsi, že nás Lucy zavede k Drákulovi. Proč jsem tě neposlechl? 537 01:06:20,208 --> 01:06:21,744 Tohle by se nikdy nestalo. 538 01:06:21,833 --> 01:06:23,193 Nesmíš se za to obviňovat, 539 01:06:23,250 --> 01:06:26,288 ale musíš mít odvahu nechat Minu, aby nás teď vedla. 540 01:06:26,375 --> 01:06:28,616 Poskytneme jí veškerou možnou ochranu. 541 01:06:28,708 --> 01:06:30,119 Dnes večer budeme sledovat okna jejího pokoje. 542 01:06:30,208 --> 01:06:32,700 Jsou obráceny na dvě strany on je doma, ne? 543 01:06:32,725 --> 01:06:33,725 Ano. 544 01:06:36,708 --> 01:06:40,497 Vím, že od tebe žádám hodně, ale teď nesmíš slábnout. 545 01:06:40,583 --> 01:06:44,201 Máme to v našich silách zbavit svět tohoto zla. 546 01:06:47,500 --> 01:06:50,242 A s Boží pomocí se nám to podaří. 547 01:09:46,792 --> 01:09:49,910 Mina je teď v bezpečí, ale musíme dávat pozor znovu dnes večer. Radši si odpočiň. 548 01:09:50,000 --> 01:09:52,788 - A co ty? - Budu v pořádku, pokud můžu. 549 01:09:52,875 --> 01:09:54,036 Právo. 550 01:09:54,375 --> 01:09:56,787 - Přinesu ti koberec z našeho pokoje. - Děkuji. 551 01:10:05,125 --> 01:10:06,581 Mina! 552 01:11:25,583 --> 01:11:27,620 Jen tak chvíli seďte. 553 01:11:45,000 --> 01:11:46,331 Děkuju. 554 01:11:56,542 --> 01:11:59,034 - Bude v pořádku? - Myslím, že ano. 555 01:12:06,833 --> 01:12:08,619 Dovolte mi vidět vaši paži. 556 01:12:09,333 --> 01:12:10,539 Stabilní. 557 01:12:12,000 --> 01:12:13,661 jsi v pořádku? 558 01:12:17,750 --> 01:12:19,741 Ano. Jo, je to velmi dobré. 559 01:12:24,667 --> 01:12:28,615 Nyní budete potřebovat dostatek tekutin. Čaj, káva nebo ještě lépe víno. 560 01:12:28,708 --> 01:12:31,621 Jdi dolů a dej si teď trochu, je tam dobrý člověk. 561 01:12:43,958 --> 01:12:47,030 Neboj se, Gerda a já se o ni postará. 562 01:13:00,542 --> 01:13:03,159 Jen jí vykoupej čelo, ano, Gerdo? S kolínskou vodou nebo tak. 563 01:13:03,250 --> 01:13:04,490 Ano, pane. 564 01:13:21,958 --> 01:13:24,791 - Jak se má teď? - Reagovala velmi dobře. 565 01:13:25,417 --> 01:13:26,417 Díky bohu! 566 01:13:28,792 --> 01:13:31,989 Jak se dostal dovnitř? Celou noc jsme sledovali dům. 567 01:13:32,333 --> 01:13:35,166 Vaše teorie musí být mylná. Dokáže se změnit v něco jiného. 568 01:13:35,250 --> 01:13:38,447 Musí to umět. Jak jinak se mohl dostat dovnitř? 569 01:13:40,042 --> 01:13:41,532 Kéž bych to věděl. 570 01:13:44,417 --> 01:13:47,250 - Madam teď spí, pane. - Nesmí zůstat. 571 01:13:47,333 --> 01:13:49,620 Půjdu k ní. rád bych. 572 01:13:50,250 --> 01:13:54,244 Zůstaň a odpočiň si a dej si víno. Jsem si jistý, že potřebuješ obojí. 573 01:13:54,333 --> 01:13:58,497 - Gerdo, přineseš další láhev? - Oh, pane, to se mi nelíbí. 574 01:13:59,333 --> 01:14:02,371 Víš, co se stalo minule když jsem neuposlechl rozkazy paní Holmwoodové. 575 01:14:02,458 --> 01:14:03,619 co tím myslíš? 576 01:14:03,708 --> 01:14:05,420 Dobře, pane, řekla madam já on druhý den, že 577 01:14:05,445 --> 01:14:07,475 V žádném případě musím jít dolů do sklepa. 578 01:14:32,833 --> 01:14:36,121 Holmwoode! Holmwoode! 579 01:14:38,125 --> 01:14:39,365 Holmwoode! 580 01:14:54,583 --> 01:14:56,665 Gerdo, co se stalo? 581 01:14:58,917 --> 01:15:01,909 Řekl jsi, že se mám vrátit k madam, tak jsem sem přišel. 582 01:15:02,000 --> 01:15:05,288 - A vypadal jako ďábel! - Gerda! Co se stalo? 583 01:15:06,500 --> 01:15:10,198 Přišel sem a vyzvedl madam jako by byla miminko! 584 01:15:10,708 --> 01:15:12,745 Uklidni se, Gerdo. Uklidněte se. 585 01:15:13,208 --> 01:15:16,576 Zatím může udělat jen jedno místo. Jeho domov. 586 01:15:32,833 --> 01:15:36,280 Je to řidič autobusu. Je mrtvý asi půl hodiny. 587 01:15:47,875 --> 01:15:49,661 Myslíš, že Dracula zabil toho kočího? 588 01:15:49,750 --> 01:15:52,868 Samozřejmě, že ano. Bez trenéra nikdy by se nedostal domů před východem slunce. 589 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Byl by mrtvý. 590 01:15:54,042 --> 01:15:56,830 - Ale i když se dostane domů... - Celé roky se skrýval v zámeckých trezorech. 591 01:15:56,917 --> 01:15:59,534 - Ztratili bychom ho tam. - A Mina? 592 01:16:24,792 --> 01:16:25,827 Ó! 593 01:16:28,083 --> 01:16:29,665 Hej! 594 01:16:45,458 --> 01:16:48,041 Zastavit! 595 01:16:59,625 --> 01:17:01,332 Začíná světlo. 596 01:17:33,083 --> 01:17:34,083 Páni! 597 01:17:35,333 --> 01:17:36,448 Podívejte!