1
00:00:01,030 --> 00:00:03,130
みんなの探索を手伝ってください
新しい世界とアイデア。

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,230
PBS 局をサポートします。

3
00:00:06,230 --> 00:00:09,860
私はローラ・リニーです
これがマスターピースクラシックです。

4
00:01:05,100 --> 00:01:06,330
夫人。ヒューズ:
急いで、女の子たち、来てください。

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
さあ、さあ！

6
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
ここで終わりにする必要があります。

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,260
彼らは駅から戻ってくるでしょう
今すぐでも。

8
00:01:24,660 --> 00:01:27,730
なかなか聞く機会がなかったのですが、
ロンドンはどうでしたか？

9
00:01:27,830 --> 00:01:29,100
いつも通り。

10
00:01:29,200 --> 00:01:31,560
汚くて、うるさくて、
とても楽しいです。

11
00:01:31,660 --> 00:01:34,200
あなたは必要ありませんでした
一日早く帰ってくること。

12
00:01:34,300 --> 00:01:35,160
私は完璧に能力があります
家の準備をすること。

13
00:01:35,260 --> 00:01:37,400
もちろんそうです。

14
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
でも重いものを持つのが好きです
荷物を戻して開梱しました

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
彼らがここに来る前に。

16
00:01:40,900 --> 00:01:42,330
たぶん...

17
00:01:42,430 --> 00:01:44,130
しっかりしてください、ウィリアム。

18
00:01:44,230 --> 00:01:45,400
これはレースではありません。

19
00:01:48,060 --> 00:01:48,900
哀れな若者よ。

20
00:01:49,060 --> 00:01:50,130
しかし、彼は彼女を見ましたか？

21
00:01:50,230 --> 00:01:53,060
連れて行く時は心配だった
キングスクロスへ。

22
00:01:53,130 --> 00:01:54,060
はい、彼には時間がありました
別れを告げるために。

23
00:01:54,160 --> 00:01:56,460
彼は今どうですか？

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,260
さて、あなたが持っているのは
母親が一人いますよね？

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,560
彼らはここにいるよ、
ヒューズ夫人。

26
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
こんにちは、ウィリアム。

27
00:02:14,900 --> 00:02:16,460
いいですね
あなたを取り戻してもらうために。

28
00:02:18,130 --> 00:02:19,460
なんという安堵感
家にいるために。

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,230
こんなときは聞かないでください
彼の領主のふりをする

30
00:02:21,330 --> 00:02:22,600
楽しんではいけない
シーズン。

31
00:02:22,700 --> 00:02:23,600
ローマにいるとき...

32
00:02:23,700 --> 00:02:26,260
ウィル・レディ・メアリー
すぐに戻ってきますか？

33
00:02:26,360 --> 00:02:27,660
彼女は私と一緒にいます
妹と数週間。

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,460
グランサム ハウス
閉まっているの？

35
00:02:30,560 --> 00:02:32,830
そうなります
今週末までに。

36
00:02:32,930 --> 00:02:34,500
コーラ:
親愛なるヒューズ夫人、

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,430
少しお時間をいただきましたら幸いです
私たちが離れている間、あなた自身。

38
00:02:36,530 --> 00:02:39,800
いくつかの仕事に取り組みました
忘れ去られてしまうもの

39
00:02:39,900 --> 00:02:41,130
家がいっぱいのとき。

40
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
地元のニュースはありますか？

41
00:02:43,160 --> 00:02:44,860
ここでの本題

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,060
の殺人です
オーストリアの大公。

43
00:02:47,130 --> 00:02:48,660
ここと
他のどこでも。

44
00:02:48,760 --> 00:02:51,060
申し訳ありませんが、そうではありません
その最後を聞きました。

45
00:02:51,100 --> 00:02:51,960
ウィリアムはどうですか？

46
00:02:52,060 --> 00:02:53,460
耐える。

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,060
かわいそうな奴だ。

48
00:02:55,130 --> 00:02:57,060
彼は私たちに同情しています。

49
00:02:57,130 --> 00:02:59,230
電車を洗おうと思う
夕食前に休みます。

50
00:02:59,330 --> 00:03:00,430
ベイツ:
とてもよかったです、殿下。

51
00:03:00,530 --> 00:03:01,560
ながら開梱できます
あなたは入浴中です。

52
00:03:01,660 --> 00:03:02,600
上でお会いしましょう。

53
00:03:02,700 --> 00:03:04,930
ああ、ヒューズ夫人、
何か考えはありましたか

54
00:03:05,060 --> 00:03:05,660
ガーデンパーティーについて
病院のために？

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,800
それを始めたんですが、

56
00:03:07,900 --> 00:03:09,060
しかし、物事があります
私たちはそれについて話す必要があります。

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
まあ。

58
00:03:10,660 --> 00:03:11,860
それは大変そうですね。

59
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
帽子を脱ぎます。

60
00:03:14,100 --> 00:03:16,130
シビル？

61
00:03:16,230 --> 00:03:18,700
あなたは大成功でした
ロンドンで、ダーリン。

62
00:03:18,800 --> 00:03:19,760
よくやった。

63
00:03:22,330 --> 00:03:23,660
あなたは決して言いません
それは私にとって。

64
00:03:23,760 --> 00:03:25,300
そうじゃないですか？

65
00:03:25,400 --> 00:03:26,060
あなたはとてもそうでした
役に立ちました、親愛なる。

66
00:03:26,130 --> 00:03:28,060
ありがとう。

67
00:03:28,930 --> 00:03:33,100
私は彼女を甘やかすのが嫌いです
お嬢様の帰国、

68
00:03:33,200 --> 00:03:36,260
でも、どうするの？
パットモア夫人のことをどうする？

69
00:03:36,360 --> 00:03:37,300
彼女の方が悪いよ
あなたが去った時よりも。

70
00:03:37,400 --> 00:03:40,460
さらに悪いことに。

71
00:03:40,560 --> 00:03:44,130
ああ、それから聞こうと思っていたのですが――
決断はあるのか？

72
00:03:44,230 --> 00:03:45,260
ベイツ氏の退任について？

73
00:03:45,360 --> 00:03:47,630
まだ。

74
00:03:47,730 --> 00:03:49,630
殿下は事実を知りたがっている、
そしてベイツ氏はそれを与えないだろう。

75
00:03:49,730 --> 00:03:52,900
それで、何ですか
あなたは言うつもりです

76
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
彼女のお嬢様へ
パットモア夫人のこと？

77
00:03:55,460 --> 00:03:56,900
（ため息）

78
00:03:57,060 --> 00:03:58,300
よくわかりません。

79
00:03:58,400 --> 00:04:01,300
欲しくない
貧しい女性が解雇され、

80
00:04:01,400 --> 00:04:03,130
しかし物事はそうはいきません
そのまま続けてください。

81
00:04:07,800 --> 00:04:09,460
ロザムンド:
みたいなものは何もない
イギリスの夏、ありますか？

82
00:04:09,560 --> 00:04:13,630
メアリー:
イギリスの冬を除いて。

83
00:04:13,730 --> 00:04:16,960
ごめんなさい、まだです
さらに招待状を受け取りました。

84
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
しかし、四季を経て、

85
00:04:18,160 --> 00:04:22,100
一人はデビュー者ではない
生存者よりも。

86
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
親愛なる、何かありますか
私に言ってないの？

87
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
いいえ。

88
00:04:26,760 --> 00:04:29,060
話を聞くのは一人だけ…

89
00:04:29,100 --> 00:04:30,060
何もないよ、
ロザムンドおばさん。

90
00:04:32,860 --> 00:04:35,500
それで、決めましたか？

91
00:04:35,600 --> 00:04:38,500
かどうか
いとこのマシューと結婚するには？

92
00:04:38,600 --> 00:04:41,430
ああ、秘密はないよコーラ
1ヶ月以上保存できます。

93
00:04:41,530 --> 00:04:44,700
きっと驚かれるでしょう。

94
00:04:44,800 --> 00:04:48,160
私は彼にあげると言いました
帰ってきた日の私の答え。

95
00:04:48,260 --> 00:04:50,560
まあ、そうなるだろう
とてもきちんとしている。

96
00:04:50,660 --> 00:04:53,060
少なくともそう言えます。

97
00:05:02,660 --> 00:05:04,200
タバコを吸いたいですか？

98
00:05:04,300 --> 00:05:05,430
構いません。

99
00:05:07,300 --> 00:05:09,530
さあ、ガイ・フォークス
そして彼のアシスタント。

100
00:05:09,630 --> 00:05:10,600
どっちがどっち？

101
00:05:10,700 --> 00:05:12,060
はい、どうぞ。

102
00:05:16,730 --> 00:05:18,600
確かに主がそうしなかったとしても、
今まで何でもやったのに、

103
00:05:18,700 --> 00:05:20,660
それは彼が望んでいないことを意味します
それをさらに進めるために。

104
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
ウィリアム:
アンナが私を作ってくれた

105
00:05:23,860 --> 00:05:24,960
腕章だよ、カーソンさん。

106
00:05:25,060 --> 00:05:26,560
母のために。

107
00:05:26,660 --> 00:05:27,360
着てもいいですか？

108
00:05:27,460 --> 00:05:29,330
あえて言います。

109
00:05:29,430 --> 00:05:32,500
娯楽をしているときではなく、
しかしそうではありません。

110
00:05:42,630 --> 00:05:44,230
こんにちは、ドクター。

111
00:05:44,330 --> 00:05:45,460
あなたがここにいるとは知りませんでした。

112
00:05:45,560 --> 00:05:48,100
いいえ、レディ・グランサム
メッセージを送りました。

113
00:05:48,200 --> 00:05:49,460
なぜ？彼女は病気ではないですよね？

114
00:05:49,560 --> 00:05:53,060
正確には病気ではありません。

115
00:05:53,100 --> 00:05:54,060
お待ちいただけますか
図書館で？

116
00:05:59,160 --> 00:06:01,060
妊娠中？

117
00:06:01,160 --> 00:06:03,760
そうである必要はない
かなりショックを受けました。

118
00:06:03,860 --> 00:06:06,530
ちょっと待ってください。

119
00:06:06,630 --> 00:06:09,800
あなたは行ったことがない
18年間妊娠中。

120
00:06:09,900 --> 00:06:11,960
そして私は今妊娠中です。

121
00:06:12,060 --> 00:06:13,630
意味が分かりません
私たちは違うことをしてきました。

122
00:06:13,730 --> 00:06:14,730
そこでやめてください。

123
00:06:14,830 --> 00:06:15,900
さらに詳しく知りたい場合は、

124
00:06:16,060 --> 00:06:17,230
降りて申し出る
医者にウィスキーを。

125
00:06:17,330 --> 00:06:19,500
入れないんです。

126
00:06:19,600 --> 00:06:22,230
でも満足してますか？

127
00:06:24,630 --> 00:06:25,700
もちろん。

128
00:06:27,900 --> 00:06:28,800
もちろん嬉しいです。

129
00:06:31,630 --> 00:06:33,460
(笑)

130
00:06:38,700 --> 00:06:40,230
彼女がそれをするとは思わなかった。

131
00:06:40,330 --> 00:06:41,700
彼女はそうするだろうと言いました。

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,730
見えました
彼女は興味を持った。

133
00:06:43,830 --> 00:06:46,900
そして私は次のように話していました
ある女性のメイドから別の女性へ。

134
00:06:47,060 --> 00:06:48,460
それは何かを意味します、
ご存知の通り。

135
00:06:48,560 --> 00:06:49,930
もちろん私達も考えました
以前にも彼がいたのですが、

136
00:06:50,060 --> 00:06:51,460
しかし、彼は滑りやすい悪魔です。

137
00:06:57,830 --> 00:07:01,300
クラークソン:
明らかに異常です。

138
00:07:01,400 --> 00:07:03,660
普通でない？それは聖書的です。

139
00:07:03,760 --> 00:07:05,130
完全ではありません。

140
00:07:07,230 --> 00:07:08,860
それはわかりますね
女性は経験します...

141
00:07:08,960 --> 00:07:10,630
ある…変化。

142
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
ありがとう。

143
00:07:11,830 --> 00:07:14,060
私も同じくらい知っています
それについては必要なので。

144
00:07:14,160 --> 00:07:18,260
まぁ、結果的にそうなる場合もあるけど
急増の中で...

145
00:07:18,360 --> 00:07:20,660
生殖能力、
これ以上良い言葉が見つからないからだ。

146
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
でもその子は
健康になるだろうか？

147
00:07:22,900 --> 00:07:24,500
ああ、そうしない理由はない。

148
00:07:24,600 --> 00:07:26,700
彼女はどれくらい経ちましたか...?

149
00:07:26,800 --> 00:07:28,360
正確に言うのは難しい。

150
00:07:28,460 --> 00:07:29,960
物事はこうなっていました
不定期ですが…

151
00:07:30,060 --> 00:07:32,230
お願いします。

152
00:07:32,330 --> 00:07:34,860
彼女は約だと思います
4か月が経ちました。

153
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
始まりますよ
すぐにお見せします。

154
00:07:36,900 --> 00:07:39,360
そして、それはないと思います
それが...であるかどうかを知る方法はありますか?

155
00:07:43,930 --> 00:07:44,700
誠に申し訳ございませんが、
主よ。

156
00:07:44,800 --> 00:07:47,060
あなただと思ってた
一人でいた。

157
00:07:47,130 --> 00:07:48,530
いいえ、入ってください、
ヒューズ夫人。

158
00:07:48,630 --> 00:07:49,460
ただ出発するだけです。

159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
夫人。ヒューズ:
ウィリアム？

160
00:07:50,660 --> 00:07:52,800
そうですね、ありがとう、博士...

161
00:07:52,900 --> 00:07:54,430
始めたほうがいいよ
いくつかの手紙を書いています。

162
00:07:54,530 --> 00:07:56,330
夫人。ヒューズ:
クラークソン博士を外に連れ出してください。

163
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
彼女に迷惑をかけたくなかった
お嬢様、体調が悪かったら…

164
00:08:06,200 --> 00:08:07,730
彼女は休んでいます、
でもとにかく言ってください。

165
00:08:09,260 --> 00:08:11,660
パットモア夫人です、殿下。

166
00:08:11,760 --> 00:08:14,530
私たちが
本当に決断を下さなければなりません。

167
00:08:16,830 --> 00:08:17,760
うーん。

168
00:08:24,160 --> 00:08:25,900
トーマス:
さて、私を信じますか？

169
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
気をつけて、トーマス。

170
00:08:27,100 --> 00:08:28,630
あなたの立場は
強いものではありません。

171
00:08:28,730 --> 00:08:31,200
私たちを罰しないでください、
カーソンさん。

172
00:08:31,300 --> 00:08:33,060
ベイツさんです
誰がここを望んでいますか。

173
00:08:33,100 --> 00:08:34,730
教えてください、カーソンさん、
あなたはそれが正しいと思いますか

174
00:08:34,830 --> 00:08:37,530
そういう男はそうすべきだ
ダウンタウンに住んで働いていますか？

175
00:08:57,060 --> 00:08:59,130
ネイピアさん、お嬢様。

176
00:08:59,230 --> 00:09:01,430
なんと驚きました。

177
00:09:01,530 --> 00:09:03,660
怖いです
あなたはちょうど私の叔母がいなくて寂しかったのです。

178
00:09:03,760 --> 00:09:05,830
知っている。

179
00:09:05,930 --> 00:09:07,800
私は彼女が去るのを見ました。

180
00:09:09,130 --> 00:09:10,500
調子はどうですか
結婚式の計画は進んでいますか？

181
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
あまり良くありません。

182
00:09:13,660 --> 00:09:15,360
実は、私たちは決めたんです
それを中止するために。

183
00:09:15,460 --> 00:09:17,500
本当に？

184
00:09:17,600 --> 00:09:19,330
かなり固まったようでした
シビルの舞踏会にて。

185
00:09:19,430 --> 00:09:21,100
残念だ。

186
00:09:23,060 --> 00:09:24,130
お願いします。

187
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
もっと良くなるよ
長期的には。

188
00:09:28,100 --> 00:09:30,230
多分。

189
00:09:30,330 --> 00:09:32,060
どれほど大きな期待を抱いているかはわかっています
あなたはその機関のものを持っています。

190
00:09:35,930 --> 00:09:37,130
問題は、メアリー様、
今日はここにいます

191
00:09:37,230 --> 00:09:39,960
あなたに伝える必要があったから
何かと向き合って

192
00:09:40,060 --> 00:09:41,660
あなたが行く前に
国へ。

193
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
対面ですか？

194
00:09:43,460 --> 00:09:44,660
親切な私。

195
00:09:44,760 --> 00:09:47,960
最近聞いた
当時の噂話をする

196
00:09:48,060 --> 00:09:50,230
ダウンタウンに来たとき
ケマル・パムクさんと、

197
00:09:50,330 --> 00:09:54,830
私が信じているゴシップ
あなたにとって人生を困難にしました。

198
00:09:54,930 --> 00:09:57,300
という話も聞いたことがあります

199
00:09:57,400 --> 00:09:59,530
私が情報源だということ
これらの物語の。

200
00:10:01,960 --> 00:10:03,200
それは私にとってとても重要です

201
00:10:03,300 --> 00:10:04,860
あなたが知っておくべきこと
私はそうではないということ。

202
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
あの日から今日まで、

203
00:10:07,060 --> 00:10:09,630
話したことがない
この件に関して一言。

204
00:10:09,730 --> 00:10:12,560
じゃあ誰がやったの？

205
00:10:12,660 --> 00:10:14,830
来たようだ
トルコ大使館より、

206
00:10:14,930 --> 00:10:17,860
大使からの
実際、彼自身。

207
00:10:17,960 --> 00:10:18,800
そして彼の妻。

208
00:10:18,900 --> 00:10:23,130
しかし、あなたではないとしたら、誰が彼らに言いましたか？

209
00:10:23,230 --> 00:10:25,800
これは
難しい部分。

210
00:10:25,900 --> 00:10:27,930
発見したとき
答えは、

211
00:10:28,030 --> 00:10:29,430
かどうか議論しました
中継すればいいのに、

212
00:10:29,530 --> 00:10:31,300
しかし最終的には
あなたは知っておくべきだと思います。

213
00:10:31,400 --> 00:10:33,160
サスペンスが私を殺してしまう。

214
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
それはあなたの妹、レディ・イーディスでした。
大使に手紙を書いた人。

215
00:10:40,100 --> 00:10:43,000
だからこそ人々は
話を受け入れます。

216
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
イーディス？

217
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
とても信じられないことです。

218
00:10:50,030 --> 00:10:52,560
私よりもあなたの方が難しいです。

219
00:10:58,160 --> 00:11:00,700
私はその考えが大好きです
家の中の赤ちゃんの、

220
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
でも男の子だったら…

221
00:11:02,460 --> 00:11:04,500
とても大変でしょう
ミスター・クローリーについて。

222
00:11:04,600 --> 00:11:06,130
わかっています、

223
00:11:06,230 --> 00:11:08,430
私は偉大なチャンピオンではなかった
彼が初めて来たときのこと。

224
00:11:08,530 --> 00:11:11,730
しかし、私にはそう思えます
彼は全力を尽くしてきた、

225
00:11:11,830 --> 00:11:13,130
そして彼は終わった
まともなこと。

226
00:11:13,230 --> 00:11:15,930
それが外れるのは見えません。

227
00:11:16,060 --> 00:11:18,860
そういう意味じゃないよ
婚約は？

228
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
しかし、それはそうではありません
婚約はまだですよね？

229
00:11:21,060 --> 00:11:23,360
彼女は彼を決して投げ飛ばしませんでした。

230
00:11:23,460 --> 00:11:27,960
カーソン氏、メアリー・クローリー夫人
あなたに値しません。

231
00:11:28,060 --> 00:11:31,130
（嘲笑）

232
00:11:38,630 --> 00:11:41,060
バイオレット:
そして彼女は連絡を取っていません
いとこのマシューと？

233
00:11:41,100 --> 00:11:43,230
コーラ:
聞いたことはありません。

234
00:11:43,330 --> 00:11:45,430
素晴らしいニュースです、
もちろんです。

235
00:11:45,530 --> 00:11:48,200
見なければなりません
自分の後に。

236
00:11:48,300 --> 00:11:51,130
心配しないでください、オブライエンには私がいます
シルクと羽毛に包まれています。

237
00:11:51,230 --> 00:11:53,600
あなたは幸運です。

238
00:11:53,700 --> 00:11:55,360
恐ろしい予感がする

239
00:11:55,460 --> 00:11:58,060
シモンズについては
彼女に通知を提出するためです。

240
00:11:58,130 --> 00:12:01,400
彼女はとても似合っています
最近そわそわして、

241
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
そして私は彼女が急いでいるのを見ました
郵便配達員に会うために。

242
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
ああ、かわいそうな人ね。

243
00:12:05,800 --> 00:12:10,230
もっと悪いことはありますか
メイドを失うよりも？

244
00:12:10,330 --> 00:12:13,160
つまり、なぜ
彼女は私から離れたいのですか？

245
00:12:13,260 --> 00:12:15,360
私は子羊のように優しかったです。

246
00:12:18,060 --> 00:12:19,800
ほとんどの場合。

247
00:12:25,630 --> 00:12:27,800
ロバート:
作りますって言いたい
あなたへの備え

248
00:12:27,900 --> 00:12:29,760
男の子なら
そして押し出されてしまう。

249
00:12:29,860 --> 00:12:30,460
心配しないで。

250
00:12:30,560 --> 00:12:33,260
それができないことはわかっています。

251
00:12:33,360 --> 00:12:35,130
もし人間が生きていたら
理解します

252
00:12:35,230 --> 00:12:37,260
の強さ
結局のところ、それは私です。

253
00:12:37,360 --> 00:12:40,230
クローリーハウスをあげるよ
それが助けになるなら、一生。

254
00:12:42,060 --> 00:12:43,960
メアリーから連絡がありましたか？

255
00:12:44,060 --> 00:12:45,360
いいえ、ありますか？

256
00:12:47,260 --> 00:12:49,130
ちなみに、
お願いしたいことがあります。

257
00:12:49,230 --> 00:12:50,930
あなたの料理人の名前は何ですか？

258
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
あなたが持ってきたもの
マンチェスターから一緒ですか？

259
00:12:52,160 --> 00:12:54,560
バード夫人。

260
00:12:56,760 --> 00:12:58,860
わかります、
パットモアさん！

261
00:12:58,960 --> 00:13:00,700
大騒ぎしないでください！

262
00:13:00,800 --> 00:13:02,060
ウィリアム:
それがすべてですか？

263
00:13:02,160 --> 00:13:03,060
デイジー:
そうだね。

264
00:13:03,100 --> 00:13:05,560
ご気分はいかがですか？

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,660
まあ、ほとんどの人の親は
彼らより先に死んでしまう…

266
00:13:07,760 --> 00:13:09,230
トーマス:
ああ、休んでください。

267
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
あなたのお母さんは知っていました
それをどのように引きずり出すか、

268
00:13:10,960 --> 00:13:11,900
彼女のためにそう言っておきます。

269
00:13:12,060 --> 00:13:12,930
何？

270
00:13:13,060 --> 00:13:13,930
夫人。ヒューズ:
トーマス！

271
00:13:14,060 --> 00:13:15,860
サーバリーに立ち上がってください。

272
00:13:15,960 --> 00:13:17,260
（叫び声）

273
00:13:17,360 --> 00:13:18,960
間違った布をあげたのよ！

274
00:13:19,060 --> 00:13:20,230
お座りください、パットモア夫人。

275
00:13:20,330 --> 00:13:22,900
座れない、あるんだ
昼食会が終わります！

276
00:13:23,060 --> 00:13:24,630
それは提案ではありませんでした。

277
00:13:24,730 --> 00:13:25,860
座る！

278
00:13:25,960 --> 00:13:29,330
デイジーと私はそうします
昼食を終える。

279
00:13:37,660 --> 00:13:39,900
それで彼は私たちにこの家をくれるでしょう
一生そうでしょう？

280
00:13:40,060 --> 00:13:40,930
なんて寛大なんでしょう。

281
00:13:41,060 --> 00:13:42,630
寛大です。

282
00:13:42,730 --> 00:13:44,100
その必要はありません。

283
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
でも、考えさせられました。

284
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
望むならここに留まらなければなりません、

285
00:13:51,400 --> 00:13:53,730
でもそうじゃないのかな
ずっと良くなる

286
00:13:53,830 --> 00:13:56,600
もし戻っていたら
マンチェスターへ。

287
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
男の子ではないかもしれません。

288
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
本当にね、お母さん。

289
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
あなたはそれをすべて承認したことはありません
そもそも。

290
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
男の子なら見てみるといいよ
それをリリースとして、

291
00:14:05,060 --> 00:14:06,200
失望ではありません。

292
00:14:06,300 --> 00:14:08,730
メアリーは何と言いますか？

293
00:14:11,560 --> 00:14:13,230
まだ何もありません。

294
00:14:15,930 --> 00:14:17,330
見たかったのね
バード夫人、先生。

295
00:14:17,430 --> 00:14:20,460
はい、バード夫人。

296
00:14:20,560 --> 00:14:23,560
グランサム卿はむしろ
お願いがあります。

297
00:14:23,660 --> 00:14:28,930
驚いたよグランサム卿
私の存在は知っています、先生。

298
00:14:29,060 --> 00:14:30,600
(笑)

299
00:14:34,500 --> 00:14:37,330
(ドアをノックする)

300
00:14:40,100 --> 00:14:41,130
お騒がせして申し訳ありません。

301
00:14:41,230 --> 00:14:43,430
全く大丈夫です。

302
00:14:43,530 --> 00:14:45,630
ベイツさん、

303
00:14:45,730 --> 00:14:49,060
それはあなたのことです
驚愕の告白。

304
00:14:49,100 --> 00:14:50,500
ご想像のとおり、

305
00:14:50,600 --> 00:14:52,530
彼の主権はまだ来ていない
決断へ。

306
00:14:52,630 --> 00:14:54,460
彼の遅刻は寛大だ。

307
00:14:54,560 --> 00:14:58,400
ただし、
あなたには驚くことではありません

308
00:14:58,500 --> 00:15:03,260
ミス・オブライエンは
物事を落とすことを望まない。

309
00:15:03,360 --> 00:15:08,530
どうやら私たちがいた頃、
ロンドン、彼女は新しい友達を作りました。

310
00:15:08,630 --> 00:15:12,330
ある家のメイドの女性
元連隊の大佐。

311
00:15:20,330 --> 00:15:24,530
このアカウントであることを教えてください
少なくとも部分的には誤りです。

312
00:15:26,500 --> 00:15:27,630
私もそう出来ればいいけど。

313
00:15:29,200 --> 00:15:31,460
これを見せなければなりません
主君に。

314
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
もちろんそうするでしょう。

315
00:15:33,660 --> 00:15:36,060
遊ぶのは好きじゃない
ポンテオ・ピラトの役、

316
00:15:36,100 --> 00:15:38,530
しかし、残念ながらそうしなければなりません。

317
00:15:38,630 --> 00:15:41,330
グランサム卿が決めるだろう
何をすべきか。

318
00:15:45,460 --> 00:15:48,660
ベイツさん…

319
00:15:48,760 --> 00:15:50,630
そう感じないことを祈ります
私はあなたを不当に扱いました。

320
00:15:50,730 --> 00:15:53,500
それどころか、カーソンさん。

321
00:15:53,600 --> 00:15:56,060
驚いています
あなたの優しさで。

322
00:16:08,260 --> 00:16:09,900
ロザムンド:
皆さんの中には、

323
00:16:10,060 --> 00:16:12,630
シビルは喜びを見つけるかもしれない
別荘で。

324
00:16:12,730 --> 00:16:14,060
しかし、あなたはそうではありません。

325
00:16:14,130 --> 00:16:15,330
分かりません
男の子になりますよ。

326
00:16:15,430 --> 00:16:16,600
その通り。

327
00:16:16,700 --> 00:16:19,060
それでマシューに待ってもらうように頼んでください
子供が生まれるまでは。

328
00:16:19,130 --> 00:16:20,100
女の子ならできるよ
彼と幸せに結婚しました、

329
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
そしてすべてがそうなるだろう
以前と同じように。

330
00:16:21,800 --> 00:16:23,060
でも、遅れてしまったら、

331
00:16:23,130 --> 00:16:26,060
彼は私だけだと思わないだろうか
彼の地位のために彼の後を追うのか？

332
00:16:26,130 --> 00:16:29,060
あと、よくわかりませんが、
彼を遠ざけたいのですが、

333
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
タイトルがなくても。

334
00:16:30,700 --> 00:16:33,630
私たちはとても仲良くやっています。

335
00:16:33,730 --> 00:16:36,060
そして彼はとても賢いんです。

336
00:16:36,130 --> 00:16:37,700
彼は最終的に大法官になるかもしれない。

337
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
そして彼はそうではないかもしれない。

338
00:16:40,060 --> 00:16:41,700
ああ、来て、
メアリー、賢明になってください。

339
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
本当に自分のことが見えていますか
人生をぶらぶらしている

340
00:16:43,860 --> 00:16:47,160
の妻として
国の弁護士？

341
00:16:54,230 --> 00:16:57,200
しかし、なぜ私たちは
ダウントンに電話しますか？

342
00:16:57,300 --> 00:16:59,230
まあ、彼らは持っています
それらの用途。

343
00:16:59,330 --> 00:17:00,600
と話すことができます。
ロンドンの家政婦。

344
00:17:00,700 --> 00:17:02,860
確かにそれは役立つでしょう。

345
00:17:02,960 --> 00:17:06,300
私が失敗していないことを願っています
最近の移動の管理。

346
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
全くない。

347
00:17:07,860 --> 00:17:09,460
でも電話は
今ここにいます、

348
00:17:09,560 --> 00:17:12,630
そして女の子たちはそれに慣れてきました
私たちがロンドンにいたときのこと。

349
00:17:12,730 --> 00:17:15,730
それに、私たちは誰もそれを知りません
今後数か月で起こるだろう。

350
00:17:15,830 --> 00:17:17,500
のせいで
大公の死？

351
00:17:17,600 --> 00:17:19,330
オーストリアは何も得られないだろう
セルビアからの要求だ。

352
00:17:19,430 --> 00:17:22,560
そして今、ロシアの
ゴロゴロし始めています。

353
00:17:22,660 --> 00:17:25,260
まあ、あまり多くはありません
それについては私たちにできることです。

354
00:17:25,360 --> 00:17:27,660
それで、気をつけてくださいますか
電話マンの？

355
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
ふーむ。

356
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
ああ、ベイツさんのことです、閣下。

357
00:17:30,900 --> 00:17:34,130
あなたがそうしていると思います
考える時間があった

358
00:17:34,230 --> 00:17:36,300
その手紙の内容は？

359
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
はい、でもそれはとても奇妙だと思います。

360
00:17:38,300 --> 00:17:40,130
レジメンタルシルバー？

361
00:17:40,230 --> 00:17:42,500
より簡単に見ることができました
暗殺者としてのベイツ

362
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
つまらない窃盗犯よりも。

363
00:17:43,730 --> 00:17:44,930
同意します。

364
00:17:45,060 --> 00:17:47,200
そして手紙を書きながら
議論するのは難しいですが、

365
00:17:47,300 --> 00:17:51,460
私は何も過去に置きません
トーマスかミス・オブライエン。

366
00:17:55,860 --> 00:17:58,730
それで、私たちは何を見逃したのでしょうか？

367
00:17:58,830 --> 00:18:00,260
大したことはありません。

368
00:18:00,360 --> 00:18:02,730
もっとあっただろうに
私よりも招待状が多かったです。

369
00:18:02,830 --> 00:18:03,660
マシューのことを考えたことがありますか？

370
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
もちろんだけど、ロザムンドおばさんは…

371
00:18:06,060 --> 00:18:07,530
いや！彼女は私に手紙を書いた。

372
00:18:07,630 --> 00:18:08,960
私は注意を払いません。

373
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
編集:
でもおばあちゃん、
彼女には一理ある。

374
00:18:10,130 --> 00:18:11,800
メアリーはありえない
まったくナイーブです。

375
00:18:11,900 --> 00:18:13,200
あなたの助けは必要ありません、
ありがとう。

376
00:18:13,300 --> 00:18:15,730
バイオレット:
メアリー、聞いてください。

377
00:18:15,830 --> 00:18:19,530
今マシューを連れて行ったら、
彼の将来全体が危険にさらされている、

378
00:18:19,630 --> 00:18:21,730
彼はあなたを愛してくれるでしょう
彼の日々の終わりまで。

379
00:18:21,830 --> 00:18:22,800
シビル:
なんでだよ、おばあちゃん！

380
00:18:22,900 --> 00:18:24,160
あなたはロマンチストですね。

381
00:18:24,260 --> 00:18:26,730
色々呼ばれてますよ
しかし決してそんなことはありません。

382
00:18:26,830 --> 00:18:28,730
そして何が起こるのか
赤ちゃんが男の子なら

383
00:18:28,830 --> 00:18:30,660
そしてマシューは負ける
すべて？

384
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
メアリーはいつでもできるよ
彼女の考えを変えてください。

385
00:18:31,900 --> 00:18:32,930
でもできない
それをマシューにやってください。

386
00:18:33,060 --> 00:18:34,160
それは私たちが一緒にいる方法ではありません。

387
00:18:34,260 --> 00:18:35,400
おお！

388
00:18:35,500 --> 00:18:38,100
上の階に行きます
アンナが開梱するのを手伝います。

389
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
私も一緒に行きます。

390
00:18:43,760 --> 00:18:45,660
イーディス、どうしてやらないの
あなたも行きますか？

391
00:18:49,730 --> 00:18:53,060
アンソニー・ストララン卿
レディ・レンのパーティーにいました。

392
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
彼はあなたの後を尋ねました。

393
00:19:02,500 --> 00:19:04,960
彼女は本当にですか
彼のことは真剣ですか？

394
00:19:05,060 --> 00:19:07,400
嵐の中の港。

395
00:19:07,500 --> 00:19:11,700
あ、ちなみに私はそうでした
私のメイドについてです。

396
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
彼女は出発します
結婚すること。

397
00:19:15,300 --> 00:19:17,060
どうして彼女はそんなに利己的なのでしょうか？

398
00:19:17,160 --> 00:19:18,300
共感しますよ。

399
00:19:18,400 --> 00:19:21,060
ロバートはいつも私を求めています
オブライエンを追い出すために、

400
00:19:21,100 --> 00:19:22,730
しかし、私はそれに直面することができません。

401
00:19:22,830 --> 00:19:24,130
とにかく、彼女は私のことが大好きなんです。

402
00:19:24,230 --> 00:19:26,400
そうですね、シモンズだと思いました
私のことが好きでした。

403
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
私は何をすればいいのでしょうか？

404
00:19:29,500 --> 00:19:31,460
を入れてみませんか
『The Lady』の広告？

405
00:19:31,560 --> 00:19:33,130
それはいつも
始めるのに最適な場所。

406
00:19:33,230 --> 00:19:35,360
ああ、とても優しいですね。

407
00:19:35,460 --> 00:19:37,160
ありがとう。

408
00:19:37,260 --> 00:19:39,160
本当に行かなければなりません。

409
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
さて、メアリーを許さないでください
赤ちゃんを待ってください

410
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
彼女が与える前に
マシューの答え。

411
00:19:45,060 --> 00:19:46,900
きっと別の女の子だよ。

412
00:19:47,060 --> 00:19:49,830
私はそれらの人たちを知っています
道徳的に高い立場にある。

413
00:19:49,930 --> 00:19:55,060
彼女が「はい」と言わないなら
彼が貧乏かもしれないとき、

414
00:19:55,160 --> 00:19:57,660
彼は彼女を欲しがらないだろう
彼が金持ちになるとき。

415
00:20:00,100 --> 00:20:02,160
もしかしたらそうすべきかもしれない
何かを編む。

416
00:20:02,260 --> 00:20:03,400
オブライエン:
ああ、きっと彼らも気に入ってくれるでしょう

417
00:20:03,500 --> 00:20:05,430
ブーツ
あなたが編んだもの。

418
00:20:05,530 --> 00:20:07,260
それともどうでしょうか
洗礼用マグカップ？

419
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
彼らは買うことができる
自分たちの銀。

420
00:20:08,960 --> 00:20:10,230
紙に書かれたものなら何でも、
トーマス？

421
00:20:10,330 --> 00:20:12,500
彼らはこの校長を逮捕した
仲間と彼のギャング。

422
00:20:12,600 --> 00:20:13,760
すべてセルビア語

423
00:20:13,860 --> 00:20:14,960
そしてメンバー
ブラックハンドの。

424
00:20:15,060 --> 00:20:16,130
オブライエン:
「黒い手」？

425
00:20:16,230 --> 00:20:18,030
ああ、好きじゃない
その音。

426
00:20:18,130 --> 00:20:18,800
音が気に入らない
それのどれか。

427
00:20:18,900 --> 00:20:20,830
戦争が近づいています。

428
00:20:20,930 --> 00:20:21,800
それでは、
それに直面すること。

429
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
できる限り勇敢に。

430
00:20:23,830 --> 00:20:25,000
ありがとう、
キャノン・フォダーさん。

431
00:20:25,100 --> 00:20:26,460
戦争が来ると思いませんか？

432
00:20:26,560 --> 00:20:28,700
ああ、戦争が起こるだろう、
大丈夫。

433
00:20:28,800 --> 00:20:29,830
その準備をする時期が来ました。

434
00:20:29,930 --> 00:20:31,460
国、つまり？

435
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
いいえ、私です。

436
00:20:33,060 --> 00:20:35,230
決して失望することはありません。

437
00:20:36,300 --> 00:20:37,560
カーソン:
デイジー？

438
00:20:37,660 --> 00:20:38,930
走ってパットモア夫人を見つけてください。

439
00:20:39,030 --> 00:20:40,430
彼の領主はそれを見たいと思っています
図書館にいる彼女。

440
00:20:40,530 --> 00:20:42,800
殿下はパットモア夫人を望んでいます
図書館に行くには？

441
00:20:42,900 --> 00:20:46,660
そう言いました。

442
00:20:46,760 --> 00:20:48,130
そしてアンナさん、
あなたも来てください。

443
00:20:50,630 --> 00:20:54,400
そして我々は暗殺を考えた
大公の発言は驚きだった。

444
00:20:58,830 --> 00:21:02,100
パットモア夫人、閣下。

445
00:21:08,500 --> 00:21:11,060
閣下、私は物事を知っています
あまり正しくありませんでした

446
00:21:11,130 --> 00:21:12,800
しばらくの間、
しかし、私はあなたに保証できます...

447
00:21:12,900 --> 00:21:14,460
入ってください、パットモア夫人。

448
00:21:16,900 --> 00:21:18,960
約束します、殿下、

449
00:21:19,060 --> 00:21:20,100
ただ許されるなら
もう少し時間...

450
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
パットモア夫人、
ここでは聞いていないのですが、

451
00:21:22,700 --> 00:21:23,630
あなたに通知するため。

452
00:21:23,730 --> 00:21:24,800
そうではありませんか？

453
00:21:24,900 --> 00:21:26,130
いいえ。

454
00:21:26,230 --> 00:21:27,630
いくつか食べたことがあるのは理解しています
視力に問題があります。

455
00:21:27,730 --> 00:21:29,130
それだけです！

456
00:21:29,230 --> 00:21:30,860
私ならなんとかできるとわかっています
できれば良いのですが...

457
00:21:30,960 --> 00:21:31,900
お願いです、パットモア夫人…

458
00:21:32,060 --> 00:21:32,900
アンナ:
彼に話させてください。

459
00:21:33,060 --> 00:21:34,760
ご容赦ください、閣下。

460
00:21:34,860 --> 00:21:37,060
謝らないでください。

461
00:21:37,100 --> 00:21:38,660
さて、クラークソン博士の話です。
推奨事項、

462
00:21:38,760 --> 00:21:40,060
あなたをロンドンまで送ります

463
00:21:40,130 --> 00:21:42,800
眼科専門医に診てもらうこと
ムーアフィールドで。

464
00:21:42,900 --> 00:21:44,160
アンナも一緒に行きます

465
00:21:44,260 --> 00:21:45,800
そしてあなたは私の妹と一緒にいるでしょう
新しい家にいるロザムンド

466
00:21:45,900 --> 00:21:48,900
ベルグラーブ広場にて。

467
00:21:49,060 --> 00:21:51,960
しなければならないのではないかと思います
あなたの御前に座ってください、主よ。

468
00:21:52,060 --> 00:21:53,560
もちろん。

469
00:21:56,060 --> 00:21:59,230
しかし、どうやって
ここに乗りますか？

470
00:21:59,330 --> 00:22:05,260
そうですね、クローリー夫人が貸しています
彼女の料理人、バード夫人。

471
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
彼女がやって来る
明日。

472
00:22:06,660 --> 00:22:08,900
あなたなら十分上手になるよ
彼女に物事がどのように機能するかを示すためです。

473
00:22:09,060 --> 00:22:11,360
クローリー家は餓死するのか
私がいない間？

474
00:22:11,460 --> 00:22:13,160
彼らはここで食事をします
毎晩。

475
00:22:13,260 --> 00:22:16,160
さて、妹の執事です
あなたの面倒を見ます。

476
00:22:16,260 --> 00:22:17,430
彼はとてもいい人だよ。

477
00:22:17,530 --> 00:22:19,430
アンナ、気にしないよ
ロンドンへの訪問ですか？

478
00:22:19,530 --> 00:22:20,760
いいえ、閣下。

479
00:22:20,860 --> 00:22:21,600
ありがとう。

480
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
そうなります
冒険。

481
00:22:23,060 --> 00:22:25,530
幸せなひと
終わることを願っています。

482
00:22:36,330 --> 00:22:37,460
これをはっきりさせてください。

483
00:22:37,560 --> 00:22:39,300
シビルの舞踏会であなたはこう言いました
あなたは私に答えをくれるでしょう

484
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
あなたが帰ってきた日、
そして今、あなたはそうしないと言っています。

485
00:22:40,800 --> 00:22:41,900
なぜ私たちが持っているのか
そこに突入するには？

486
00:22:42,060 --> 00:22:44,600
確かに確認する必要がありますが、
それがすべてです。

487
00:22:44,700 --> 00:22:45,630
しかし、あなたは確信していました。

488
00:22:45,730 --> 00:22:47,700
何を話しましょうか
あなたを変えたと思いますか？

489
00:22:47,800 --> 00:22:48,600
私の見通し。

490
00:22:48,700 --> 00:22:49,430
何もないから
他は変わりました。

491
00:22:49,530 --> 00:22:50,430
いいえ。

492
00:22:50,530 --> 00:22:51,430
はい！

493
00:22:51,530 --> 00:22:52,830
お母さんの子供なら
男の子です、

494
00:22:52,930 --> 00:22:54,430
それなら彼は相続人で、私は行きます
自分の知恵で生きることに戻り、

495
00:22:54,530 --> 00:22:55,860
そしてあなたはむしろそうではないでしょう
そこに私に従ってください。

496
00:22:55,960 --> 00:22:58,360
ああ、マシュー、あなたはいつも作ってくれます
すべてが白か黒か。

497
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
これは白か黒かだと思います。

498
00:23:00,660 --> 00:23:02,400
費やすほど私を愛していますか
私との人生は？

499
00:23:02,500 --> 00:23:05,830
そうしないと、
それならノーと言いましょう。

500
00:23:05,930 --> 00:23:08,100
そうであれば、「はい」と言ってください。

501
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
したいです...

502
00:23:10,200 --> 00:23:12,760
おばあちゃんが私に言いました
今なら「はい」と言うべきですが、

503
00:23:12,860 --> 00:23:14,060
それで負けたら撤退
すべて。

504
00:23:17,560 --> 00:23:20,930
それを機能させるには、次のようにします
上手な嘘つきでなければなりません。

505
00:23:21,060 --> 00:23:22,500
あなたは嘘が上手ですか？

506
00:23:23,500 --> 00:23:26,060
まあ、十分ではありません
どうやら試してみるらしい。

507
00:23:28,800 --> 00:23:32,160
どうして？
気づいていない

508
00:23:32,260 --> 00:23:34,630
彼らは発見するだろう
一気に損失？

509
00:23:34,730 --> 00:23:37,930
そしてそれらを維持するために
あなたの家で...

510
00:23:38,060 --> 00:23:39,860
でもあなたは奉仕しただけです
2年？

511
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
そうです、殿下。

512
00:23:41,660 --> 00:23:43,700
とてもはっきりと
裁判官は考えた

513
00:23:43,800 --> 00:23:46,260
いくつかありました
緩和要因。

514
00:23:46,360 --> 00:23:48,460
ただ知りたいだけです
真実。

515
00:23:48,560 --> 00:23:52,360
それについては話すことはできませんが、
主よ。

516
00:23:52,460 --> 00:23:54,160
あなたが決めなければなりません
泊まるか行かないか

517
00:23:54,260 --> 00:23:56,200
に基づいて
目の前に証拠を。

518
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
私はそれを尊重します。

519
00:24:04,100 --> 00:24:05,730
アンナ:
ごめんなさい。

520
00:24:05,830 --> 00:24:07,130
信じられないよ。

521
00:24:07,230 --> 00:24:09,460
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

522
00:24:09,560 --> 00:24:10,830
告白したとき
犯罪に？

523
00:24:10,930 --> 00:24:14,530
さて、閣下
明らかに考えていない

524
00:24:14,630 --> 00:24:17,530
それだけです。
私もそうではありません。

525
00:24:17,630 --> 00:24:18,530
夫人。ヒューズ:
アンナ、

526
00:24:18,630 --> 00:24:20,130
準備はできていますか
明日は9時の電車ですか？

527
00:24:20,230 --> 00:24:22,630
すべて梱包され、準備が整いました。

528
00:24:22,730 --> 00:24:25,600
キングスクロスでお会いしましょう
ロザムンド夫人の運転手によって、

529
00:24:25,700 --> 00:24:29,530
それは寛大だと思いますが、
その後はあなた自身です。

530
00:24:29,630 --> 00:24:30,560
右。

531
00:24:30,660 --> 00:24:31,800
乗らなければなりません。

532
00:24:31,900 --> 00:24:33,860
私は審判代理を務めています
パットモア夫人とバード夫人。

533
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
幸運を祈ります。

534
00:24:35,500 --> 00:24:36,560
（笑い）

535
00:24:40,830 --> 00:24:42,600
寂しくなるでしょうか？

536
00:24:44,830 --> 00:24:47,060
私を逃さないようにしてください。

537
00:24:47,100 --> 00:24:48,430
良い練習になりますよ。

538
00:24:53,330 --> 00:24:56,930
大変なことになると思うよ
このキッチンに慣れる

539
00:24:57,060 --> 00:24:58,560
そのあと
あなたは慣れています。

540
00:24:58,660 --> 00:25:00,060
心配しないでください。

541
00:25:00,160 --> 00:25:03,330
きっと手に入るよ
すぐにきれいになりました。

542
00:25:03,430 --> 00:25:04,830
きれいになりましたか？

543
00:25:04,930 --> 00:25:06,700
批判しているわけではありません。

544
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
あなたの視力で、
それは不思議です

545
00:25:09,230 --> 00:25:10,300
あなたは見ることができました
ポットはまったく。

546
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
会ったことがあるでしょう
デイジー達は？

547
00:25:13,460 --> 00:25:14,600
私は持っている。

548
00:25:14,700 --> 00:25:17,430
彼らが見つけたものは
何をするかは私にとって謎です。

549
00:25:17,530 --> 00:25:20,530
管理に慣れていないのですか
スタッフさん、バードさん？

550
00:25:20,630 --> 00:25:22,630
夫人。鳥:
私はそれをやり遂げることに慣れています
一人のキッチンメイドと一緒に、

551
00:25:22,730 --> 00:25:26,260
パットモア夫人、でも多分、
こんな家で、

552
00:25:26,360 --> 00:25:29,600
あなたは楽に過ごすことを期待しています。

553
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
そうすべきだと思いますか
指輪を立てる

554
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
そして彼らにさせてください
戦い抜く？

555
00:25:36,060 --> 00:25:37,130
彼女は大丈夫です、
バード夫人。

556
00:25:37,230 --> 00:25:40,060
彼女はむしろ将軍です
隊員よりも、

557
00:25:40,100 --> 00:25:42,860
でもそれが必要です
料理人で。

558
00:25:42,960 --> 00:25:45,330
パットモア夫人の
ジェネラリシモ。

559
00:25:45,430 --> 00:25:47,060
（笑い）

560
00:25:52,760 --> 00:25:54,330
そうですね、とても悲しいです。

561
00:25:56,300 --> 00:25:58,760
メアリーだと思ってた
より良いもので作られています。

562
00:25:58,860 --> 00:26:00,430
彼女に不利なことを言わないでください。

563
00:26:02,200 --> 00:26:03,430
もちろん、彼女は取られました
誰かからのアドバイス

564
00:26:03,530 --> 00:26:05,600
false と
ああ、お母さん、貪欲な価値観。

565
00:26:05,700 --> 00:26:07,600
そして、私たちは行く必要はありません
遠すぎて誰だかわかりません！

566
00:26:07,700 --> 00:26:08,500
私は良い心を持っています...
お母さん！

567
00:26:08,600 --> 00:26:09,930
あなたは行かないでください
いとこのバイオレットの近く。

568
00:26:10,060 --> 00:26:11,500
それは命令です。

569
00:26:12,500 --> 00:26:14,760
何かが違う
まさにそれについてです。

570
00:26:14,860 --> 00:26:16,330
同意します。

571
00:26:16,430 --> 00:26:18,730
銀泥棒がいる
家の中で

572
00:26:18,830 --> 00:26:19,860
まったく正しくないようです。

573
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
たとえ歩けたとしても。

574
00:26:21,260 --> 00:26:23,530
しかしカーソン氏は乗り気ではない
彼を追い出すためにも、

575
00:26:23,630 --> 00:26:25,830
そして彼は普通に降りてくる
このようなことについて

576
00:26:25,930 --> 00:26:27,600
大量のレンガのように。

577
00:26:27,700 --> 00:26:28,630
彼の推論は何ですか？

578
00:26:28,730 --> 00:26:31,860
彼はトーマスとオブライエンを責めている。

579
00:26:31,960 --> 00:26:34,360
彼は彼らは働いていると言います
彼がここに来て以来、ベイツと対戦しました。

580
00:26:34,460 --> 00:26:36,600
だから解雇すればいいのに
代わりにオブライエン？

581
00:26:36,700 --> 00:26:38,360
私からの議論は聞きません。

582
00:26:38,460 --> 00:26:40,160
これでいいはずです
トリックです、お嬢様。

583
00:26:43,060 --> 00:26:44,660
（ため息）

584
00:26:44,760 --> 00:26:46,730
私の人生の10年間、
それは私が彼女に与えたものです。

585
00:26:46,830 --> 00:26:49,060
血まみれの10年。

586
00:26:49,160 --> 00:26:50,060
でも彼女は言いましたか
彼女はあなたを解雇するでしょうか？

587
00:26:50,130 --> 00:26:52,560
それは明らかに
彼が望むもの。

588
00:26:52,660 --> 00:26:53,430
それで、いつになりますか
彼らはあなたに言いますか？

589
00:26:53,530 --> 00:26:55,930
彼らが見つけたとき
代替品。

590
00:26:56,060 --> 00:26:57,830
天が彼女を守ってくれるはずだ
櫛を置かなければなりません

591
00:26:57,930 --> 00:26:59,060
彼女自身の髪を通して。

592
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
そしてもし私が行くとしたら、
あなたも遠く離れていないでしょう。

593
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
ああ、だから何？

594
00:27:02,660 --> 00:27:03,530
ソッズ。

595
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
戦争が近づいています
そして戦争は変化を意味します。

596
00:27:06,230 --> 00:27:07,060
私たちは計画を立てるべきです。

597
00:27:07,130 --> 00:27:09,500
あなたは何について話しているのですか？

598
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
まあ、それを置きます
このように。

599
00:27:10,860 --> 00:27:12,660
なりたくない
もはやフットマン、

600
00:27:12,760 --> 00:27:14,300
でも私はそうなるつもりはない
戦いで殺されたこともありません。

601
00:27:21,830 --> 00:27:25,230
夫人。パトモア (ささやき声):
私は彼らに毒を盛ると言っているのではありません。

602
00:27:25,330 --> 00:27:28,600
彼らに見つからないように注意してください
彼女の食事はどれもとても美味しかったです。

603
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
毒を盛ることで？

604
00:27:29,800 --> 00:27:31,060
それはやめてもらえませんか！

605
00:27:31,130 --> 00:27:34,100
あなたはそれを望んでいません
美味しくいただくために。

606
00:27:34,200 --> 00:27:37,060
彼らに喜んでもらいたい
戻ってきたら。

607
00:27:37,100 --> 00:27:38,460
それだけです。

608
00:27:40,660 --> 00:27:42,700
（憤慨したため息）

609
00:27:42,800 --> 00:27:44,230
これは家族用になります

610
00:27:44,330 --> 00:27:45,730
そして私のパントリーにあるもの
スタッフ用です。

611
00:27:45,830 --> 00:27:48,730
もっと正確に言えば、私です。

612
00:27:48,830 --> 00:27:50,400
通常はしません
2つ用意します。

613
00:27:50,500 --> 00:27:52,100
それなら、おそらく私たちはそうすべきでしょう
別のサプライヤーを見つけてください。

614
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
馬を抱いてください。

615
00:27:54,860 --> 00:27:55,830
右。

616
00:27:55,930 --> 00:27:58,100
これはどこで見られますか
他の電話？

617
00:27:58,200 --> 00:28:00,330
こちら、外廊下です。

618
00:28:04,360 --> 00:28:05,860
こんにちは、カーソン。
レディ・イーディスは入っていますか？

619
00:28:05,960 --> 00:28:06,860
編集:
私はそうです！

620
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
私も間違いなくそうです。

621
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
私はちょうど
車で通り過ぎて…

622
00:28:10,800 --> 00:28:12,060
はい？

623
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
そして、あなたはそうかもしれないと思いました
スピンしに来たいです。

624
00:28:13,260 --> 00:28:14,200
あまり忙しくなければ。

625
00:28:14,300 --> 00:28:16,060
私がするまで待ってください
私のコートを手に入れてください。

626
00:28:16,100 --> 00:28:18,060
大丈夫ですか
何かメモを取ったら？

627
00:28:18,100 --> 00:28:18,960
ごめんなさい、先生…？

628
00:28:19,060 --> 00:28:22,660
こちらはブロミッジさんです。
お嬢様。

629
00:28:22,760 --> 00:28:24,300
彼はここについています
電話。

630
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
ああ、メモを取ってください、
親愛なるブロミッジさん。

631
00:28:26,260 --> 00:28:28,360
私たちはとても探しています
それに向かって進んでください。

632
00:28:28,460 --> 00:28:29,960
なんとも刺激的な
参加するビジネス。

633
00:28:30,060 --> 00:28:31,930
あなたはきっとそうでしょう
日々拡大中。

634
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
ブロミッジ:
ああ、そうですよ、先生。

635
00:28:33,160 --> 00:28:35,430
しかし、それがもたらすのは
その問題点。

636
00:28:35,530 --> 00:28:38,900
仕事に向けて男性を訓練する
多くの人が適性を持たないとき。

637
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
秘書も見つからない

638
00:28:40,500 --> 00:28:41,730
誰がペースを維持できるか
現時点では。

639
00:28:41,830 --> 00:28:42,760
何？

640
00:28:42,860 --> 00:28:43,800
新しいコンセプトって難しいですね。

641
00:28:43,900 --> 00:28:47,230
古すぎるので、変えることはできません。

642
00:28:47,330 --> 00:28:48,930
彼らは若すぎるし、
経験はありません。

643
00:28:49,060 --> 00:28:50,400
でも満たされましたか
ポストはまだですか？

644
00:28:50,500 --> 00:28:51,560
知っているから
ただの女性です。

645
00:28:51,660 --> 00:28:53,060
さて、彼女は急がなければなりません。

646
00:28:53,130 --> 00:28:54,500
リストを閉じます
明日の夜。

647
00:28:54,600 --> 00:28:57,560
あなたは彼女の申請書を持っているでしょう、
約束します。

648
00:29:12,200 --> 00:29:14,530
これは全然悪くないですよね？

649
00:29:14,630 --> 00:29:15,700
わからない。

650
00:29:15,800 --> 00:29:19,100
誰もそんなことがあるなんて言ってなかった
実際の操作。

651
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
どう思いましたか？

652
00:29:20,700 --> 00:29:23,560
彼らはちょうど作ろうとしていました
魔法があなたの目を通過しますか？

653
00:29:24,960 --> 00:29:28,200
いいですか、パットモア夫人？

654
00:29:28,300 --> 00:29:30,560
アンナ:
彼女は大丈夫だろう、
ありがとう。

655
00:29:30,660 --> 00:29:33,600
そしてあなたは私たちに送られてきました
グランサム伯爵によって？

656
00:29:33,700 --> 00:29:34,960
それは正しい。

657
00:29:35,060 --> 00:29:37,060
とても良い。

658
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
もう彼女と別れてもいいよ。

659
00:29:38,230 --> 00:29:39,100
私たちは彼女を守ります
1週間以内に。

660
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
彼女を集めることができます
次の金曜日。

661
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
毎日訪問する予定です。

662
00:29:47,300 --> 00:29:48,660
についてはどうですか
残りの時間は？

663
00:29:48,760 --> 00:29:50,730
心配しないで。

664
00:30:03,060 --> 00:30:05,000
大丈夫ですよ。

665
00:30:45,700 --> 00:30:46,960
ベイツ、そう言うの？

666
00:30:47,060 --> 00:30:48,460
ジョン・ベイツ。

667
00:30:48,560 --> 00:30:51,600
彼は軍隊を辞めたに違いない
8年ほど前。

668
00:30:51,700 --> 00:30:54,260
ここでお待ちください。

669
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
もう終わりましたか
スープは？

670
00:31:08,700 --> 00:31:10,730
そう思います、バードさん。

671
00:31:10,830 --> 00:31:12,500
そして魚のソースは？

672
00:31:12,600 --> 00:31:13,900
はい、バード夫人。

673
00:31:14,060 --> 00:31:15,560
では、それらを置きます
暖かい中で。

674
00:31:46,460 --> 00:31:48,860
ジョン・ベイツのことを言っているわけではありません
窃盗で刑務所に入ったのは誰ですか?

675
00:31:48,960 --> 00:31:50,630
それは正しいです。

676
00:31:52,130 --> 00:31:54,060
まあ、私は彼が誰であるかを知っています
十分に正しいです。

677
00:31:54,130 --> 00:31:56,060
それは奇妙なビジネスでした。

678
00:31:56,100 --> 00:31:58,330
なぜ「奇妙」なのか？

679
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
どうでも。

680
00:31:59,800 --> 00:32:02,360
つまり、あなたは彼のいとこであり、
連絡したいですか？

681
00:32:05,060 --> 00:32:06,500
とても寛容です。

682
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
そうですね、住所がありません
彼または彼の妻のために。

683
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
でも、私は1つ持っています
彼の母親のために、

684
00:32:10,800 --> 00:32:12,260
それはまだ良いはずです。

685
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
私はあなたのためにそれを書き留めました。

686
00:32:16,100 --> 00:32:18,060
御苦労さま

687
00:32:32,060 --> 00:32:35,260
あなたがに書いたのは本当ですか
トルコ大使はケマルについて？

688
00:32:35,860 --> 00:32:37,100
誰が言いましたか？

689
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
知っている人
あなたがやったこと。

690
00:32:38,860 --> 00:32:41,400
では、なぜ尋ねるのですか？

691
00:32:41,500 --> 00:32:44,360
あなたにあげたかったから
それを否定する最後のチャンス。

692
00:32:45,830 --> 00:32:47,630
そして、もし私がそうしたらどうなるでしょうか？

693
00:32:47,730 --> 00:32:50,200
彼には知る権利があった
彼の同胞がどのように亡くなったか。

694
00:32:50,300 --> 00:32:52,130
ふしだらな女の腕の中で。

695
00:32:57,330 --> 00:33:00,700
その広告はどうですか
新しいメイドを迎えに行きますか？

696
00:33:00,800 --> 00:33:02,260
まあ、それだけです
ただ出てきてください。

697
00:33:04,330 --> 00:33:05,730
ウィリアムと私ならできる
今ここを管理してください。

698
00:33:05,830 --> 00:33:08,130
バード夫人に行って、そうするよと伝えてください
20分以内に夕食を食べてください。

699
00:33:08,230 --> 00:33:09,600
コーラ:
カーソン

700
00:33:09,700 --> 00:33:12,260
バード夫人に必ず言ってください
夕食は本当に美味しかったです。

701
00:33:21,300 --> 00:33:22,600
それで？ドライブはどうでしたか？

702
00:33:22,700 --> 00:33:25,530
素敵でした。

703
00:33:25,630 --> 00:33:26,830
ただ...

704
00:33:26,930 --> 00:33:28,660
はい？

705
00:33:31,230 --> 00:33:34,100
まあ、彼は持っていると言いました
私への質問です。

706
00:33:34,200 --> 00:33:37,060
彼はそれを聞いてみると言いました
ガーデンパーティーで。

707
00:33:37,100 --> 00:33:40,330
そして彼は願っています
はいと言います。

708
00:33:42,360 --> 00:33:47,260
非常に慎重に考えなければなりません
あなたの答えは何でしょう。

709
00:33:47,360 --> 00:33:49,530
はい、よく考えるべきです
多くのことに慎重に。

710
00:33:52,630 --> 00:33:53,700
イソベル:
隣人をやってください
持っていますか？

711
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
はい、そうです、
とにかくロンドンで。

712
00:33:55,700 --> 00:33:57,430
マシュー:
とても賢いようですね
今すぐ電話を取るために。

713
00:33:57,530 --> 00:33:58,960
戦争が起きたらそうなるかもしれない
インストールするのは非常に難しい

714
00:33:59,060 --> 00:34:00,360
民家で。

715
00:34:00,460 --> 00:34:01,930
どこにいるか教えてみましょう
私たちはそれを置きます。

716
00:34:02,060 --> 00:34:05,160
まずは電気、
今は電話。

717
00:34:05,260 --> 00:34:10,230
時々、まるで自分がそうだったように感じる
H.G.ウェルズの小説の中に住んでいます。

718
00:34:12,630 --> 00:34:16,500
でも若い人たちはみんなとても穏やかです
変化についてですよね？

719
00:34:16,600 --> 00:34:17,700
マシューを見てください。

720
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
私は彼を尊敬しています。

721
00:34:20,060 --> 00:34:21,800
あなたは？

722
00:34:24,900 --> 00:34:26,060
今、私は何を間違ってしまったのでしょうか？

723
00:34:26,130 --> 00:34:28,900
ああ、お願い、ふりをしないでください
メアリーの突然の消極

724
00:34:29,060 --> 00:34:31,530
追跡できない
あなたに戻ります。

725
00:34:31,630 --> 00:34:33,500
まあ、ふりをしてみます。

726
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
私は彼女に彼を連れて行くように言いました。

727
00:34:34,700 --> 00:34:39,060
あなたとの喧嘩は
私ではなく娘のロザムンドです。

728
00:34:39,160 --> 00:34:41,860
それをパイプに入れてください
そしてそれを吸う。

729
00:34:41,960 --> 00:34:43,660
（笑い）

730
00:34:51,630 --> 00:34:55,060
モールズリーさん、
何を求めていますか？

731
00:34:55,130 --> 00:34:55,900
一言欲しかった
カーソン氏と。

732
00:34:56,060 --> 00:34:56,800
夕食を食べるためにここに来ました。

733
00:34:56,900 --> 00:34:59,660
あまり欲しくないですよね？

734
00:34:59,760 --> 00:35:01,100
何をしているのですか？

735
00:35:01,200 --> 00:35:05,160
カーソン氏は財布を落とした
通路で。

736
00:35:05,260 --> 00:35:06,400
取り替えていました。

737
00:35:15,430 --> 00:35:17,400
しかし、すべてが見えた
あなたの間で解決しました

738
00:35:17,500 --> 00:35:19,060
シビルの舞踏会にて。

739
00:35:19,100 --> 00:35:21,930
状況は変わりました
それ以来。

740
00:35:22,060 --> 00:35:24,900
必ずしもそうとは限りません。

741
00:35:25,060 --> 00:35:27,300
そうではないようです
男の子を作るのがとても上手です。

742
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
私よりもずっと良いです

743
00:35:29,400 --> 00:35:31,630
自分の人生を築く上で
移動する砂の上で。

744
00:35:34,130 --> 00:35:35,700
あなたは私がそうあるべきであることを知っています
とても誇りに思っています

745
00:35:35,800 --> 00:35:39,960
あなたを私の義理の息子にするために、
あなたの見通しが何であれ。

746
00:35:40,060 --> 00:35:42,260
残念ながら、先生、

747
00:35:42,360 --> 00:35:45,060
あなたの娘はもっとです
あなたより実用的です。

748
00:35:49,060 --> 00:35:50,830
カーソン:
一緒に来ませんか、バードさん？

749
00:35:50,930 --> 00:35:52,460
しても構いません。

750
00:35:52,560 --> 00:35:55,260
分かりません、パットモア夫人
そう思います、カーソンさん。

751
00:35:55,360 --> 00:35:57,730
クックはいつも別々に食べますが、
それが彼女の言うことです。

752
00:35:57,830 --> 00:35:58,900
モールズリー:
我が家にはありません。

753
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
私たち4人しかいない。

754
00:36:00,630 --> 00:36:02,760
さて、あなたは行きます
今すぐでも。

755
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
彼女が宣伝しているのは、
あなたの代わり。

756
00:36:04,460 --> 00:36:06,630
あの不潔な、
恩知らずの牛。

757
00:36:09,130 --> 00:36:10,900
キッチンメイドに任せましょう
自分のものを自分で持っています。

758
00:36:11,060 --> 00:36:12,160
あなたは私たちと一緒にいてください。

759
00:36:12,260 --> 00:36:14,200
カーソン:
彼女の淑女はこう言いました
あなたに伝えるために

760
00:36:14,300 --> 00:36:15,700
夕食が美味しかったこと。

761
00:36:15,800 --> 00:36:17,460
彼女には無理だよ！

762
00:36:17,560 --> 00:36:18,130
カーソン:
デイジー？

763
00:36:18,230 --> 00:36:20,500
それはあなたを驚かせますか？

764
00:36:38,130 --> 00:36:39,930
これをどうしたんですか、
あなたは小さな物乞いですか？

765
00:36:40,060 --> 00:36:41,160
私はそれを知っていた。

766
00:36:41,260 --> 00:36:43,430
だからこそ私は言いました
上の階用でした。

767
00:36:44,560 --> 00:36:45,500
来て。

768
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
何が入っているか教えてください!

769
00:36:47,500 --> 00:36:52,400
水と少量の石鹸だけです。

770
00:36:55,400 --> 00:36:58,700
そして、あなたは何かを置きました
魚醤にも？

771
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
マスタードとアニスのみ。

772
00:37:03,860 --> 00:37:05,060
どうして、デイジー？

773
00:37:05,100 --> 00:37:06,730
なぜそのようなことをするのでしょうか？

774
00:37:06,830 --> 00:37:10,530
パットモア夫人は心配していました

775
00:37:10,630 --> 00:37:12,200
彼らが好むこと
バード夫人の料理

776
00:37:12,300 --> 00:37:13,960
そして彼らは彼女を欲しがらないでしょう
戻ってくるために。

777
00:37:14,060 --> 00:37:15,260
その可能性はありますか?

778
00:37:15,360 --> 00:37:18,400
彼らがそのようなことをしたとき
彼女を元気にするのは難しいですか？

779
00:37:18,500 --> 00:37:20,230
ごめんなさい。

780
00:37:20,330 --> 00:37:21,260
（すすり泣き）

781
00:37:25,700 --> 00:37:29,200
そこ、そこ。

782
00:37:29,300 --> 00:37:31,960
もっと悪質な犯罪もあるよ
地上では忠誠心よりも。

783
00:37:32,060 --> 00:37:33,600
目を乾かして、

784
00:37:33,700 --> 00:37:37,360
そしてビーフシチューを持ってきて
明日の準備をしていました。

785
00:37:37,460 --> 00:37:40,900
あなたにはチャンスがなかった
それを台無しにするためだと思います。

786
00:37:41,060 --> 00:37:42,760
混ぜるつもりだった
イチジクのシロップ。

787
00:37:42,860 --> 00:37:45,260
でもまだやってないんです。

788
00:37:45,360 --> 00:37:47,060
（笑い）

789
00:37:47,130 --> 00:37:48,900
まあ、少なくとも私たちはそうするだろう
全部レギュラーだった。

790
00:37:49,060 --> 00:37:50,460
（笑い）

791
00:37:51,830 --> 00:37:54,760
カーソンはあなたがここにいると言った。

792
00:37:54,860 --> 00:37:58,060
すべてが揃っていることを確認しているだけです
正しく行われています、お嬢様。

793
00:37:58,100 --> 00:37:59,200
ただ返事が来なかった--

794
00:37:59,300 --> 00:38:02,230
つまり、ミス・ドーソンは決して
あなたから返事がありました。

795
00:38:02,330 --> 00:38:04,100
インタビューについて。

796
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
ああ、はい、わかりました
若い女性の手紙。

797
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
しかし問題は、

798
00:38:08,130 --> 00:38:09,700
彼女は何も持っていなかった
苦労の経験

799
00:38:09,800 --> 00:38:10,860
それは私に言えることだったので...

800
00:38:10,960 --> 00:38:12,300
でも彼女はとても努力家なんです！

801
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
ああ、見つからなかった
それの証拠は何でも。

802
00:38:14,300 --> 00:38:16,430
そして彼女はあなたにくれました
参考として

803
00:38:16,530 --> 00:38:17,900
走らないときは
ビジネスですよ、お嬢様。

804
00:38:18,060 --> 00:38:20,900
まあ、私が知っているわけではありません。

805
00:38:21,060 --> 00:38:22,330
リリー！

806
00:38:22,430 --> 00:38:24,930
グウェンを見つけて伝えてもらえますか
今すぐホールに来てください。

807
00:38:25,060 --> 00:38:26,160
はい、お嬢様。

808
00:38:26,260 --> 00:38:28,160
グウェンがそうしなかった理由
もっと詳しく教えてください

809
00:38:28,260 --> 00:38:30,560
彼女はここで働いているからです。

810
00:38:30,660 --> 00:38:32,060
家政婦として。

811
00:38:32,160 --> 00:38:35,130
ああ、そしてあなたはこう思いました
それは私をがっかりさせますか？

812
00:38:35,230 --> 00:38:37,060
でも彼女は取られてしまった
郵便コース

813
00:38:37,130 --> 00:38:39,600
タイピング速度も速い
とピットマンの速記。

814
00:38:39,700 --> 00:38:41,060
彼女をテストしてください。

815
00:38:41,130 --> 00:38:43,200
気が向いたらそうします
彼女の表情。

816
00:38:43,300 --> 00:38:45,430
ああ、それで、お嬢さん、

817
00:38:45,530 --> 00:38:48,560
私が現れると思ったの？
私の鼻は家政婦ですか？

818
00:38:48,660 --> 00:38:50,400
やったよ、先生。

819
00:38:50,500 --> 00:38:52,900
そうですね、私の母は家政婦でした。

820
00:38:53,060 --> 00:38:54,430
何も持っていない
家政婦に対して。

821
00:38:54,530 --> 00:38:56,130
彼らはハードワークについて知っています
そして長時間、

822
00:38:56,230 --> 00:38:57,730
それは確かです。

823
00:38:57,830 --> 00:38:59,500
そうですね、私はそう信じています、先生。

824
00:38:59,600 --> 00:39:02,460
そうそう、ありますか
どこか話せますか？

825
00:39:02,560 --> 00:39:04,930
グウェン、ブロミッジさんを連れて行って
図書館へ。

826
00:39:05,060 --> 00:39:06,460
誰も会わないよ
邪魔します。

827
00:39:17,460 --> 00:39:20,160
ごめんなさい、パパ、
そこに入ることはできません。

828
00:39:20,260 --> 00:39:21,160
一体なぜそうしないのでしょうか？

829
00:39:21,260 --> 00:39:23,500
グウェンがそこにいる
ブロミッジさんと。

830
00:39:23,600 --> 00:39:25,230
彼女はインタビューを受けています。

831
00:39:25,330 --> 00:39:27,400
図書館が使えない

832
00:39:27,500 --> 00:39:29,330
なぜならそのうちの1つが
家政婦がそこにいる

833
00:39:29,430 --> 00:39:30,860
別の仕事に応募しますか？

834
00:39:30,960 --> 00:39:32,730
それくらいの大きさです。

835
00:39:34,860 --> 00:39:36,060
（ため息）

836
00:39:42,900 --> 00:39:46,500
それで、それは何ですか
知りたいですか？

837
00:39:46,600 --> 00:39:50,460
真実を知りたい
彼に対する訴訟について。

838
00:39:50,560 --> 00:39:54,900
軍曹がなぜそうなったのか知りたい
それは「変だ」と思った。

839
00:39:55,060 --> 00:39:57,430
何を知りたいですか
ベイツ氏は言っていない。

840
00:39:57,530 --> 00:40:00,660
あなたが彼のことを信じていないから
有罪になるのか？

841
00:40:00,760 --> 00:40:03,630
いいえ、私はしません。

842
00:40:03,730 --> 00:40:05,530
彼がそうではないことはわかっています。

843
00:40:05,630 --> 00:40:07,300
さて...

844
00:40:08,960 --> 00:40:10,530
もちろんその通りです。

845
00:40:12,560 --> 00:40:14,530
それでは誰だったのでしょうか？

846
00:40:14,630 --> 00:40:17,560
泥棒は誰でしたか？

847
00:40:17,660 --> 00:40:19,330
彼の妻、ベラさん。

848
00:40:22,630 --> 00:40:23,830
ウィリアム:
誰に電話しますか？

849
00:40:23,930 --> 00:40:25,600
あなたの知っている人は誰も持っていません。

850
00:40:25,700 --> 00:40:26,660
しかし、彼らはそうするでしょう。

851
00:40:26,760 --> 00:40:28,630
わかるでしょう。

852
00:40:28,730 --> 00:40:31,160
私のパントリーの理由を聞いてもいいですか
談話室になったのか？

853
00:40:31,260 --> 00:40:34,100
ごめんなさい、カーソンさん。

854
00:40:34,200 --> 00:40:36,900
しかし、それがどのように機能するか知っていますか?

855
00:40:37,000 --> 00:40:37,660
もちろんそう思います。

856
00:40:37,760 --> 00:40:39,900
見せてもらえますか？

857
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
確かにそうではありません！

858
00:40:41,430 --> 00:40:44,800
電話機はおもちゃではありませんので、
しかし、便利で価値のあるツールです。

859
00:40:44,900 --> 00:40:49,060
さあ、仕事に戻りましょう。

860
00:41:08,830 --> 00:41:11,130
（電話に吹きかけて）

861
00:41:11,230 --> 00:41:13,160
彼女はで働いていました
時には兵舎で、

862
00:41:13,260 --> 00:41:16,060
盛大なディナーの手伝い
など。

863
00:41:16,130 --> 00:41:19,560
その夜、彼女にチャンスが訪れた
来て、彼女はそれを受け取りました。

864
00:41:19,660 --> 00:41:22,800
彼らはそれが彼女であることを知っていました。

865
00:41:22,900 --> 00:41:25,060
誰かが彼女を見た
大きなキャリーオールを持って。

866
00:41:25,160 --> 00:41:26,430
しかし、なぜ彼は自白したのでしょうか？

867
00:41:26,530 --> 00:41:27,500
（ため息）

868
00:41:27,600 --> 00:41:33,260
そうですね...ジョンはそうではありませんでした
あの頃と同じ男。

869
00:41:33,360 --> 00:41:37,060
アフリカ戦争は揺れ動いた
彼を起こして怒らせた。

870
00:41:37,100 --> 00:41:39,130
彼は負傷していた、

871
00:41:39,230 --> 00:41:41,660
そして彼はもっとたくさん飲みました
それは彼にとって良いことでした。

872
00:41:44,830 --> 00:41:46,130
彼は暴力的でしたか？

873
00:41:46,230 --> 00:41:51,800
いいえ、いいえ、暴力的ではありません、
でも彼は時々厳しいかもしれない、

874
00:41:51,900 --> 00:41:54,130
カミソリのような舌で。

875
00:41:54,230 --> 00:41:58,830
彼は自分が破滅したと感じた
ベラの人生です、ミス・スミス。

876
00:41:58,930 --> 00:42:00,260
あなたは彼の意見に同意しますか？

877
00:42:00,360 --> 00:42:04,130
いいえ、いいえ、彼女だと思っていました
ひどい作品。

878
00:42:04,230 --> 00:42:08,130
でもだからこそ
彼がその責任を負った。

879
00:42:10,700 --> 00:42:13,100
きっと、みんなが知っていたら
彼は無実だった…

880
00:42:13,200 --> 00:42:14,700
しかし、彼は自白した。

881
00:42:14,800 --> 00:42:19,300
誰も何もいなかった
彼が自白したらできるだろう。

882
00:42:24,330 --> 00:42:25,700
聞いてもいいですか
何か、先生？

883
00:42:25,800 --> 00:42:27,060
ただ...

884
00:42:27,100 --> 00:42:28,930
気持ちはわかります
戦争が近づいているということ。

885
00:42:29,060 --> 00:42:30,930
残念ですが、私たちもそうでしょう。

886
00:42:31,060 --> 00:42:32,660
そしてそれが来ると、
本当に役に立ちたいです。

887
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
私の国へ。

888
00:42:33,860 --> 00:42:35,530
なんて心強いことでしょう。

889
00:42:35,630 --> 00:42:36,830
そこで私はずっと考えてきたのですが、

890
00:42:36,930 --> 00:42:38,560
もっと役に立つものは何だろう
あなたが何をするかよりも？

891
00:42:38,660 --> 00:42:40,800
人々を取り戻す
健康に、人生に戻ります。

892
00:42:40,900 --> 00:42:41,960
なるほど。

893
00:42:42,060 --> 00:42:45,830
そうですね、私たちは
ボランティアを募集しています

894
00:42:45,930 --> 00:42:47,230
のために訓練する
領土軍の病院、

895
00:42:47,330 --> 00:42:48,660
それがあなたの言うことなら。

896
00:42:48,760 --> 00:42:50,960
まさにその通りです。

897
00:42:51,060 --> 00:42:52,300
しませんか
ここで見逃されますか？

898
00:42:52,400 --> 00:42:54,660
多分。でも、私たちはみんなそうするよ
行きますね？

899
00:42:54,760 --> 00:42:55,730
とにかく若い男性たち。

900
00:42:55,830 --> 00:42:58,200
あなたが望むように。

901
00:42:58,300 --> 00:42:59,330
問い合わせをさせていただきます。

902
00:42:59,430 --> 00:43:01,400
ありがとうございます、博士。

903
00:43:04,300 --> 00:43:07,430
モールズリー氏が入ってくるとそこにいた
彼は真鍮のように大胆だった、

904
00:43:07,530 --> 00:43:10,600
財布を取り出す
私のチェンジコートの。

905
00:43:11,900 --> 00:43:15,130
モールズリー氏にはそんなことはないだろう
仲直りする理由があるんです、殿下。

906
00:43:15,230 --> 00:43:16,560
彼はトーマスを知りません。

907
00:43:16,660 --> 00:43:17,500
なぜ彼は嘘をつくのでしょうか？

908
00:43:17,600 --> 00:43:20,230
それでトーマスは
現行犯で捕まった。

909
00:43:20,330 --> 00:43:22,100
まあ、私たちは彼がそうだと知っていました
泥棒ですよね？

910
00:43:22,200 --> 00:43:25,060
そして今、私たちは
非の打ちどころのない証拠。

911
00:43:25,130 --> 00:43:26,060
残念ですが彼は行かなければなりません。

912
00:43:26,160 --> 00:43:29,660
こういうのは嫌いだ。

913
00:43:29,760 --> 00:43:31,730
グランサム夫人と一緒に
状態も何もかも。

914
00:43:31,830 --> 00:43:32,960
少なくともそれまで待ってもいいですか
ガーデンパーティーの後は？

915
00:43:33,060 --> 00:43:36,100
結構です、主よ。

916
00:43:36,200 --> 00:43:38,730
しかしその後、
私たちは行動しなければならないと思います。

917
00:43:43,060 --> 00:43:44,360
いつまで履きますか？

918
00:43:44,460 --> 00:43:45,500
1週間くらいかな。

919
00:43:45,600 --> 00:43:47,060
でも、たくさん見えるよ
もういいよ。

920
00:43:47,100 --> 00:43:48,300
履いたままでも。

921
00:43:48,400 --> 00:43:49,530
夫人。ヒューズ:
天国に感謝します。

922
00:43:49,630 --> 00:43:53,060
今、話さなければなりません
ガーデンパーティーについて。

923
00:43:53,130 --> 00:43:54,960
バード夫人と私は
いくつかのリストを作成しました...

924
00:43:55,060 --> 00:43:56,860
バード夫人？

925
00:43:56,960 --> 00:43:59,600
ああ、なんとかなると思います
バード夫人の助けなしで。

926
00:43:59,700 --> 00:44:01,230
できますか？

927
00:44:01,330 --> 00:44:03,500
そうですね、もしあなたが欲しいなら、
ガーデンパーティーが開催されます

928
00:44:03,600 --> 00:44:06,500
ブラインド・ピュー著、
それはあなたの仕事です。

929
00:44:06,600 --> 00:44:09,800
パットモア夫人、
やるべきことがたくさんある

930
00:44:09,900 --> 00:44:11,360
そしてあなただけが
ちょうど足元にあります。

931
00:44:11,460 --> 00:44:13,730
私たちは本当に管理できません
バード夫人なしで。

932
00:44:13,830 --> 00:44:15,160
そう言えば。

933
00:44:15,260 --> 00:44:16,700
今、私は行ってきました
店舗をチェックする

934
00:44:16,800 --> 00:44:20,700
そして私は何を注文しましたか
ベーキングに必要になります。

935
00:44:20,800 --> 00:44:21,860
とても親切ですね、
ヒューズ夫人。

936
00:44:21,960 --> 00:44:25,160
しかし、私たちは確認する必要があると思います
店

937
00:44:25,260 --> 00:44:27,260
都合のいいときに。

938
00:44:27,360 --> 00:44:29,060
バード夫人、
ダウントンアビーで、

939
00:44:29,100 --> 00:44:31,060
家政婦が管理する
店の食器棚、

940
00:44:31,100 --> 00:44:32,460
でもきっと見つかると思うよ…

941
00:44:32,560 --> 00:44:35,600
自分で運営しなかったことはない
私の人生の食器棚を保管します。

942
00:44:35,700 --> 00:44:38,830
料理人を分離する
店の戸棚から？

943
00:44:38,930 --> 00:44:40,060
センスはどこにあるの
その中で？

944
00:44:40,160 --> 00:44:42,930
どれくらい経ちましたか
主よ、こんなことを言っているのですか？

945
00:44:43,060 --> 00:44:44,960
それを調理するのは私たちです。

946
00:44:45,060 --> 00:44:47,160
私たちがそうなるべきです
それを注文するために。

947
00:44:47,260 --> 00:44:49,300
バード夫人、
とても幸せになるよ

948
00:44:49,400 --> 00:44:52,700
あなたの助けを借りて
ガーデンパーティーと一緒に。

949
00:44:52,800 --> 00:44:54,500
きっとできるよ
簡単に管理する

950
00:44:54,600 --> 00:44:56,700
私たち二人の間で。

951
00:45:10,830 --> 00:45:14,860
こんにちは、ダウントン・アビーです。

952
00:45:14,960 --> 00:45:16,630
執事のカーソンが話します。

953
00:45:24,730 --> 00:45:25,730
こんにちは。

954
00:45:25,830 --> 00:45:29,060
こちらはカーソンさんです。
ダウントン・アビーの執事。

955
00:45:29,100 --> 00:45:31,430
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

956
00:45:31,530 --> 00:45:33,160
(聞き取れない声
電話で）

957
00:45:33,260 --> 00:45:35,860
叫んでるんじゃないよ！

958
00:45:35,960 --> 00:45:37,600
あなたは誰ですか？

959
00:45:37,700 --> 00:45:38,630
女性:
ゴーント夫人。

960
00:45:38,730 --> 00:45:39,930
ああ、ゴーント夫人。

961
00:45:40,060 --> 00:45:41,160
何番が欲しいですか？

962
00:45:41,260 --> 00:45:42,860
いいえ、したくないです
電話をかけるには。

963
00:45:43,230 --> 00:45:47,100
答える練習をしていました。

964
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
まあ、あえてたくさん言いますが、
あなたがすることの

965
00:45:49,300 --> 00:45:50,660
他の人には愚かに聞こえるでしょう！

966
00:45:52,800 --> 00:45:54,430
書きました
あなたのお母さんへ。

967
00:45:54,530 --> 00:45:56,930
彼女はとても不安そうで、
当然のこと。

968
00:45:57,060 --> 00:45:57,860
彼女はこちらに来ることを提案した。

969
00:45:57,960 --> 00:46:00,100
ああ、神様。

970
00:46:00,200 --> 00:46:01,430
まあ、そういうことです
と思いました。

971
00:46:01,530 --> 00:46:04,760
だから私は彼女をやめさせて、彼女に言いました
赤ちゃんを賞賛しに来てください。

972
00:46:07,430 --> 00:46:08,700
ただ行って走ります
お嬢様のお風呂。

973
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
ありがとう、
オブライエン。

974
00:46:10,300 --> 00:46:12,460
ああ、何か答えはありましたか
ポジションについては？

975
00:46:12,560 --> 00:46:13,660
かなりの数です。

976
00:46:19,200 --> 00:46:20,730
バイオレット:
それで、彼らはどのように聞こえるのでしょうか？

977
00:46:20,830 --> 00:46:22,200
コーラ:
私が思うのが1つあります
本当の可能性を秘めています。

978
00:46:22,300 --> 00:46:24,500
彼女はすることを学びました
パリの髪

979
00:46:24,600 --> 00:46:27,060
彼女が働いている間
大使のために。

980
00:46:27,130 --> 00:46:28,860
バイオレット:
ああ...ああ、あれ
有望に聞こえます。

981
00:46:28,960 --> 00:46:31,860
（ドアが開きます）

982
00:46:31,960 --> 00:46:33,860
カーソン、ずっと言いたかったのは…

983
00:46:33,960 --> 00:46:35,200
アンナ:
殿下。

984
00:46:35,300 --> 00:46:36,100
おお。

985
00:46:36,200 --> 00:46:37,060
アンナ、帰ってきたよ
それで安全に？

986
00:46:37,160 --> 00:46:40,860
はい、ありがとうございます、殿下。

987
00:46:40,960 --> 00:46:42,230
そしてパットモア夫人の
再びファイティングフィット。

988
00:46:42,330 --> 00:46:45,060
「ファイティングフィット」が合言葉です。

989
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
何かですか
問題は？

990
00:46:47,700 --> 00:46:48,800
見たかった
殿下、なぜなら...

991
00:46:48,900 --> 00:46:50,700
お願いします。

992
00:46:55,330 --> 00:46:58,400
ロンドンにいる間に私は学びました
ベイツ氏について何か。

993
00:47:00,530 --> 00:47:01,660
悪くないと思います。

994
00:47:01,760 --> 00:47:04,300
いいえ、全然悪くありません。

995
00:47:04,400 --> 00:47:06,230
カーソンさんに言えばよかった、

996
00:47:06,330 --> 00:47:08,800
でも君は好きかもしれないと思った
まず私からそれを聞くために。

997
00:47:08,900 --> 00:47:10,200
続けてください。

998
00:47:10,300 --> 00:47:13,360
ほら、電話しに行ったんです
ベイツ氏の母親について。

999
00:47:19,530 --> 00:47:21,530
オブライエン…

1000
00:47:21,630 --> 00:47:25,260
どのくらい時間がかかると思いますか
女性のメイドが住み着く？

1001
00:47:25,360 --> 00:47:28,530
メイドさん次第ですよ、お嬢様。

1002
00:47:28,630 --> 00:47:30,430
もちろんそうです。

1003
00:47:32,160 --> 00:47:33,430
おっと、ごめんなさい。

1004
00:47:45,500 --> 00:47:48,060
残りの半分は
お風呂の下で。

1005
00:47:48,130 --> 00:47:52,200
どうでも。
ありがとう。

1006
00:47:52,300 --> 00:47:53,730
ちょっと行って整理してみます
あなたの服です、お嬢様。

1007
00:47:53,830 --> 00:47:55,260
わかった。

1008
00:48:10,900 --> 00:48:13,660
サラ・オブライエン
これはあなたではありません。

1009
00:48:15,330 --> 00:48:16,900
お嬢様、できれば
ちょっと待ってください...

1010
00:48:17,060 --> 00:48:18,530
（コーラがドスドスと叫び声を上げた）

1011
00:48:26,060 --> 00:48:27,660
医者がいなくなって、
閣下よ、

1012
00:48:27,760 --> 00:48:29,530
でも彼は戻ってくる
夕食後。

1013
00:48:29,630 --> 00:48:32,260
レディ・メアリーは今彼女と一緒です。

1014
00:48:32,360 --> 00:48:34,460
ありがとう。

1015
00:48:34,560 --> 00:48:36,630
そうは思わない
あなたは変わりたいと思うでしょう。

1016
00:48:36,730 --> 00:48:40,260
でも他に何かある？
役に立つために私にできることはあるだろうか？

1017
00:48:41,060 --> 00:48:44,500
男の子でした​​。

1018
00:48:44,600 --> 00:48:46,660
（ロバートが泣き叫ぶ）

1019
00:48:48,960 --> 00:48:51,800
ごめんなさい、そういう意味ではありません
あなたを当惑させるために。

1020
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
恥ずかしくないよ。

1021
00:48:54,130 --> 00:48:57,330
できればいいのに
これは免れた。

1022
00:48:57,430 --> 00:48:59,230
そうだと思います。

1023
00:49:00,600 --> 00:49:01,730
ありがとう。

1024
00:49:03,430 --> 00:49:05,730
ちなみにアンナさんが教えてくれました
彼女がロンドンで学んだこと。

1025
00:49:05,830 --> 00:49:07,830
彼女はいますか？

1026
00:49:07,930 --> 00:49:09,830
彼女は私に教えてくれませんでした。

1027
00:49:09,930 --> 00:49:15,900
ああ、そうそう、良いニュースはあなたです
ダウンタウンを離れないでしょう。

1028
00:49:16,060 --> 00:49:18,660
そして今日は良いニュースが必要です。

1029
00:49:30,930 --> 00:49:33,400
夫人。ヒューズ:
あのかわいそうな可愛い子よ。

1030
00:49:35,560 --> 00:49:37,960
アンナ:
お嬢様の調子はどうですか？

1031
00:49:38,060 --> 00:49:39,360
夫人。ヒューズ:
彼女を連れて行きます
1分でトレイ、

1032
00:49:39,460 --> 00:49:43,200
でもあえて言います
彼女は一口も触れません。

1033
00:49:43,300 --> 00:49:46,060
ウィリアム:
あなたはどうですか？
オブライエンさん？

1034
00:49:46,130 --> 00:49:47,400
私はどうなの？

1035
00:49:47,500 --> 00:49:49,800
相当なショックだったのではないでしょうか。

1036
00:49:49,900 --> 00:49:52,700
はい。はい、そうでした。

1037
00:49:52,800 --> 00:49:55,100
カーソン:
食事をしたほうがいいと思います
ブランソンさん、一緒に。

1038
00:49:55,200 --> 00:49:57,360
あなたがそうなるかどうかはわかりません
後で必要になります。

1039
00:49:57,460 --> 00:49:59,660
に行くつもりです
10時に医者。

1040
00:50:02,930 --> 00:50:05,100
トーマス:
なんて長い顔なんだ。

1041
00:50:05,200 --> 00:50:07,930
敬意を表してください。

1042
00:50:08,030 --> 00:50:09,560
さあ、カーソンさん、
彼女はそれを乗り越えるだろう。

1043
00:50:09,660 --> 00:50:12,400
彼らはそれよりも大きくありません
その段階のハムスター。

1044
00:50:12,500 --> 00:50:14,600
黙ってくれますか？

1045
00:50:14,700 --> 00:50:15,760
同意します。

1046
00:50:15,860 --> 00:50:17,500
どうしたの
トーマス、あなたと一緒に？

1047
00:50:17,600 --> 00:50:18,660
わからない。

1048
00:50:18,760 --> 00:50:20,460
このすべてが私をそうさせるのだと思います
閉所恐怖症を感じる。

1049
00:50:20,560 --> 00:50:23,730
つまり、ごめんなさい、
もちろん私もです、

1050
00:50:23,830 --> 00:50:25,430
しかし、なぜ私たちは生きなければならないのですか
彼らを通して？

1051
00:50:25,530 --> 00:50:28,600
彼らは単なる私たちの雇用主です。
彼らは私たちの血肉ではありません。

1052
00:50:28,700 --> 00:50:30,230
トーマス、そんなに不親切にしないでください。

1053
00:50:30,330 --> 00:50:33,200
何も残っていないのか
一体あなたは尊敬していますか？

1054
00:50:33,800 --> 00:50:36,260
彼に怒ってください。

1055
00:50:36,360 --> 00:50:38,860
ブライミー、もし彼が続けるなら
生まれてくる赤ちゃんのためにこのように

1056
00:50:38,960 --> 00:50:40,260
ほとんどいない女性の
彼の名前を知っている、

1057
00:50:40,360 --> 00:50:43,230
彼がバラバラになったのも不思議ではない
彼の年老いた母親がそれを嗅いだとき。

1058
00:50:47,200 --> 00:50:48,530
カーソン:
ウィリアム！

1059
00:50:51,660 --> 00:50:53,000
トーマス！ウィリアム！

1060
00:50:53,100 --> 00:50:54,760
それはやめてください！
それで十分です！

1061
00:51:05,630 --> 00:51:06,530
落ち着け。

1062
00:51:17,060 --> 00:51:19,430
ブランソン:
彼はそれを予期していた。

1063
00:51:27,860 --> 00:51:29,560
（弦楽四重奏曲の演奏）

1064
00:51:51,230 --> 00:51:52,230
クラークソン:
ああ、トーマス。

1065
00:51:56,560 --> 00:51:57,600
約束したとおりにやりました。

1066
00:51:57,700 --> 00:52:00,900
バートン将軍が指揮している
リッチモンドの師団

1067
00:52:01,060 --> 00:52:03,060
そして私はそうかもしれないと思います
あなたのための場所がそこにあります。

1068
00:52:03,130 --> 00:52:03,900
カートライト大佐の部下。

1069
00:52:04,060 --> 00:52:07,060
これらは書類です。

1070
00:52:07,160 --> 00:52:10,060
準備ができたら、に報告してください
地元の採用オフィス

1071
00:52:10,130 --> 00:52:11,530
そして彼らはそれを受け取るだろう
そこから。

1072
00:52:11,630 --> 00:52:14,900
実際のところ、私はそうなっています
ドラフトでキャプテンとして復帰し、

1073
00:52:15,060 --> 00:52:17,130
だから私は維持しようとします
あなたに注目しています。

1074
00:52:17,230 --> 00:52:18,930
とても親切ですね、
博士。

1075
00:52:19,060 --> 00:52:20,800
運が良ければ、
何かメリットがあるかもしれない

1076
00:52:20,900 --> 00:52:23,400
あなたが持っている中で
とても早くからボランティアをしました。

1077
00:52:24,830 --> 00:52:26,430
ちょっと待ってください。

1078
00:52:26,530 --> 00:52:29,400
さあ、あなたのものを私にください、そして受け取ってください
これも同時に。

1079
00:52:29,500 --> 00:52:31,060
ウィリアム、ごめんなさい
最近、あなたにとても不親切です。

1080
00:52:31,100 --> 00:52:32,060
大丈夫です。

1081
00:52:32,130 --> 00:52:33,160
いいえ、大丈夫ではありません。

1082
00:52:33,260 --> 00:52:34,430
理由はわかりません
私はそんなことを言いました。

1083
00:52:34,530 --> 00:52:35,760
あなたは下にいた
邪悪な呪文。

1084
00:52:35,860 --> 00:52:36,560
そうですね、私はそうではありません
もうその下に。

1085
00:52:36,660 --> 00:52:38,060
私は嬉しい。
友達？

1086
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
いつも友達。

1087
00:52:43,230 --> 00:52:46,060
そうすべきだと思います
今すぐアイスを始めてください。

1088
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
同意する場合は、
パットモア夫人。

1089
00:52:47,460 --> 00:52:48,730
夫人。パトモア:
確かに、バード夫人。

1090
00:52:48,830 --> 00:52:50,800
（電話が鳴る）

1091
00:52:50,900 --> 00:52:52,260
ああ、主よ、
それを聞いてください。

1092
00:52:52,360 --> 00:52:54,500
それは叫び声のようなものです
バンシーの。

1093
00:52:55,860 --> 00:52:57,130
カーソン氏の電話
が鳴っています。

1094
00:52:58,860 --> 00:53:00,860
誰か行かないのかな
それに答えるには？

1095
00:53:00,960 --> 00:53:03,760
私ならそんなことには触れないだろう
10フィートのポールを使って。

1096
00:53:03,860 --> 00:53:05,500
では、そうします。

1097
00:53:11,060 --> 00:53:12,160
音声 (電話で):
カーソンさんはいらっしゃいますか？

1098
00:53:12,260 --> 00:53:16,200
いいえ、カーソンさんは忙しいです。
でもメッセージを受け取ってもいいですか？

1099
00:53:18,900 --> 00:53:21,130
うちもそうだったらいいのに。

1100
00:53:21,230 --> 00:53:23,060
ニュースがあります、お嬢様！

1101
00:53:23,130 --> 00:53:25,060
(聞こえないささやき声)

1102
00:53:25,100 --> 00:53:27,060
ああ！ごめん。

1103
00:53:31,800 --> 00:53:33,060
ブロミッジさんが鳴った！

1104
00:53:33,160 --> 00:53:34,800
やったね、グウェン！
あなたにはその仕事があります!

1105
00:53:34,900 --> 00:53:36,530
（あえぎ）

1106
00:53:36,630 --> 00:53:37,600
取ってください！取ってください！

1107
00:53:39,160 --> 00:53:40,360
何かお祝いすることはありますか？

1108
00:53:40,460 --> 00:53:43,060
仕事はあるよ、
ヒューズさん！

1109
00:53:43,160 --> 00:53:44,760
私は秘書です！
始めました！

1110
00:53:44,860 --> 00:53:46,130
とても嬉しいよ、グウェン。

1111
00:53:46,230 --> 00:53:48,760
そしてその後はお祝いをしましょう
今日の仕事は終わりました。

1112
00:53:48,860 --> 00:53:50,400
もちろんです、ヒューズ夫人。

1113
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
まさか…

1114
00:53:54,660 --> 00:53:56,130
ミセス。ヒューズ:
シビル様？

1115
00:53:56,230 --> 00:53:59,160
夫人は尋ねました
あなたの後に。

1116
00:54:07,530 --> 00:54:08,600
気をつけてね、坊ちゃん。

1117
00:54:08,700 --> 00:54:11,830
あるいは、次のようになります。
仕事もないし、心も傷ついています。

1118
00:54:11,930 --> 00:54:14,430
どういう意味ですか？

1119
00:54:19,660 --> 00:54:22,160
できないようです
妹を見つけるために。

1120
00:54:22,260 --> 00:54:24,760
彼女はどこにいるのだろうか。

1121
00:54:24,860 --> 00:54:26,100
もちろん、彼女はそうするかもしれません
追い詰められてきた。

1122
00:54:26,200 --> 00:54:28,900
古い穴があったことは知っています
彼女は避けようとしていた。

1123
00:54:29,060 --> 00:54:30,460
あれは誰でしたか？

1124
00:54:30,560 --> 00:54:31,300
よくわからない。

1125
00:54:31,400 --> 00:54:33,760
彼はただひどいです
どうやら、

1126
00:54:33,860 --> 00:54:35,130
でも彼は約束した
今日プロポーズすることに。

1127
00:54:35,230 --> 00:54:38,060
どれだけ面白いか伝えられない
彼女がそれを演じたとき、彼女はそうでした。

1128
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
彼女は行くべきだ
ステージ上で。

1129
00:54:39,700 --> 00:54:41,500
本当に？

1130
00:54:41,600 --> 00:54:43,260
ああ、面白いですね。

1131
00:54:44,830 --> 00:54:47,200
よくやった、
ヒューズ夫人。

1132
00:54:47,300 --> 00:54:49,060
美しく
実行され、
いつものように。

1133
00:54:49,100 --> 00:54:51,630
鍵となるのは
計画中です。

1134
00:54:51,730 --> 00:54:53,060
カーソンさん、

1135
00:54:53,160 --> 00:54:54,230
これはおそらく
今はその瞬間ではない、

1136
00:54:54,330 --> 00:54:55,630
でも今聞いたばかりです
クラークソン博士より

1137
00:54:55,730 --> 00:54:57,630
受け入れられました
トレーニング計画のために。

1138
00:54:57,730 --> 00:54:59,060
陸軍医療部隊向け。

1139
00:54:59,100 --> 00:55:00,560
本当にそうですか？

1140
00:55:00,660 --> 00:55:03,130
はい、それをやりたいのですが、
それで通知書を提出します。

1141
00:55:03,230 --> 00:55:04,600
今月は奉仕します、
もちろんです。

1142
00:55:04,700 --> 00:55:06,200
ありがとう、トーマス。

1143
00:55:06,300 --> 00:55:08,060
それについては後で話しましょう。

1144
00:55:10,860 --> 00:55:14,860
そしてあなたは計画できなかったでしょう
それはどちらでも良いです。

1145
00:55:14,960 --> 00:55:16,900
（笑いながら）

1146
00:55:17,060 --> 00:55:19,630
まだ出発することはできません。

1147
00:55:19,730 --> 00:55:20,600
残念ですがそうしなければなりません。

1148
00:55:20,700 --> 00:55:25,360
言い訳をしてください
あなたのお母さんへ。

1149
00:55:25,460 --> 00:55:26,430
でも...

1150
00:55:55,330 --> 00:55:58,560
来てくれたらいいのに
中には、お嬢様。

1151
00:55:58,660 --> 00:55:59,800
いいえ。

1152
00:56:01,930 --> 00:56:03,630
人は考えてはいけない
本当に病気なんです。

1153
00:56:06,060 --> 00:56:09,300
キャストしたくない
パーティーの邪魔者。

1154
00:56:09,400 --> 00:56:12,230
非常によく。

1155
00:56:12,330 --> 00:56:15,430
でも本当に持っていますか？
必要なものはすべて揃っていますか？

1156
00:56:19,130 --> 00:56:21,100
親愛なるオブライエン様。

1157
00:56:23,730 --> 00:56:25,430
なんて優しいんだろう。

1158
00:56:32,260 --> 00:56:33,800
オブライエン、オブライエン！

1159
00:56:33,900 --> 00:56:37,200
一言いいですか？

1160
00:56:37,300 --> 00:56:39,830
お願いが必要ですが、したくないのです
グランサム夫人を困らせるためだ。

1161
00:56:39,930 --> 00:56:41,060
確かに、お嬢様。

1162
00:56:41,100 --> 00:56:43,160
彼女は私を助けてくれています
新しいメイドを見つける

1163
00:56:43,260 --> 00:56:46,260
そして私たちはかなりの数を持っています
彼女の広告からの答え。

1164
00:56:46,360 --> 00:56:48,100
どこを見つけられますか
彼女はそれらを置いた

1165
00:56:48,200 --> 00:56:50,460
ブランソンに持ってきてもらう
ダワーハウスへ？

1166
00:56:50,560 --> 00:56:53,200
彼女のお嬢様があなたを助けてくれました
新しいメイドさんを見つけますか？

1167
00:56:53,300 --> 00:56:54,060
はい。

1168
00:56:54,130 --> 00:56:56,230
そうすべきです
本当に尋ねました。

1169
00:56:56,330 --> 00:56:59,130
を見てみるのもいいかもしれません
時間があれば手紙を書いてください。

1170
00:56:59,230 --> 00:57:01,200
私たちも一人いる
の音が好きだった

1171
00:57:01,300 --> 00:57:03,530
誰が訓練を受けていたのか
パリで。

1172
00:57:05,060 --> 00:57:06,730
どこだか知っていますか
彼女が置いたかもしれない？

1173
00:57:09,060 --> 00:57:10,800
答えは?

1174
00:57:10,900 --> 00:57:12,060
ああ、はい、お嬢様。

1175
00:57:12,160 --> 00:57:14,160
２～３人しかいないよ
彼らがいるかもしれない場所。

1176
00:57:14,260 --> 00:57:15,200
おお。

1177
00:57:15,300 --> 00:57:16,730
ありがとう、オブライエン。

1178
00:57:16,830 --> 00:57:18,060
あなたは宝物です。

1179
00:57:18,130 --> 00:57:19,430
ありがとう。

1180
00:57:23,600 --> 00:57:26,060
ガーデンパーティーなんて知らなかった
観戦スポーツだった。

1181
00:57:26,160 --> 00:57:28,460
かなりですが、
そうじゃないですか？

1182
00:57:30,960 --> 00:57:32,160
信じられない
雲が集まってきています

1183
00:57:32,260 --> 00:57:33,860
夏の日
このように。

1184
00:57:33,960 --> 00:57:37,060
ベイツさん、わかっていますよ
あなたは私が間違っていたと思いますか

1185
00:57:37,160 --> 00:57:38,800
お母さんに電話するために。

1186
00:57:38,900 --> 00:57:40,660
そうは思いません。

1187
00:57:40,760 --> 00:57:43,500
彼女はあなたのことが好きです、
ちなみに。

1188
00:57:44,860 --> 00:57:47,460
真実を調べなければなりませんでした。

1189
00:57:47,560 --> 00:57:49,060
しかし、あなたは知らないことがわかります
全ての真実は、今でもそうではありません。

1190
00:57:49,100 --> 00:57:50,830
あなたは母の真実を知っています。

1191
00:57:50,930 --> 00:57:52,800
でも奥さんのものじゃないよ…

1192
00:57:55,160 --> 00:57:57,660
彼女は今どこにいますか？

1193
00:57:57,760 --> 00:57:59,460
言えませんでした。

1194
00:58:02,730 --> 00:58:03,400
戻ったほうがいいよ。

1195
00:58:09,200 --> 00:58:10,730
ここにいるの？
モールズリーさん？

1196
00:58:10,830 --> 00:58:11,800
それは知りませんでした。

1197
00:58:11,900 --> 00:58:13,830
ただ手伝うだけ。

1198
00:58:13,930 --> 00:58:15,160
素敵な女の子、
あのアンナ。

1199
00:58:15,260 --> 00:58:18,130
彼女が持っているかどうか知っていますか
彼女の人生で特別な人はいますか？

1200
00:58:18,230 --> 00:58:20,700
言いたいのですが
彼女はそうしていない。

1201
00:58:20,800 --> 00:58:22,130
本当にそう思います。

1202
00:58:22,230 --> 00:58:24,800
でもそこが怖いんです
誰かです、はい。

1203
00:58:24,900 --> 00:58:26,630
そして、あなたは思いますか
彼は彼女に興味があるの？

1204
00:58:26,730 --> 00:58:27,930
それとも行ってみる価値はありますか？

1205
00:58:28,060 --> 00:58:31,200
まあ、彼は自分自身を保ちます
自分自身に。

1206
00:58:31,300 --> 00:58:32,930
彼はとても厳しいです
時々読むこと。

1207
00:58:33,060 --> 00:58:34,360
しかし、彼は熱心だと思います。

1208
00:58:34,460 --> 00:58:36,400
彼はそうだと思います
本当にとても熱心です。

1209
00:58:40,200 --> 00:58:41,330
夫人。パトモア:
デイジー！

1210
00:58:41,430 --> 00:58:43,330
アイスケーキじゃなくてアイスって言ったんだ！

1211
00:58:43,430 --> 00:58:46,060
さぁ、耳詰まりを解消しましょう
それをウィリアムに届けて

1212
00:58:46,100 --> 00:58:48,800
スープになる前に！

1213
00:58:50,500 --> 00:58:53,530
でも、分かりません、
何も変わっていない。

1214
00:58:53,630 --> 00:58:54,960
すべてが変わってしまった。

1215
00:58:55,060 --> 00:58:56,800
確かなことはできません
断るつもりだったのですが、

1216
00:58:56,900 --> 00:58:57,930
たとえそれが男の子だったとしても。

1217
00:58:58,060 --> 00:58:59,130
私はそうではないからです。

1218
00:58:59,230 --> 00:59:00,760
それがポイントです。

1219
00:59:00,860 --> 00:59:02,300
確かではありません。

1220
00:59:02,400 --> 00:59:04,400
あなたについて、あるいは何かについて、
らしいです。

1221
00:59:04,500 --> 00:59:06,060
ここ数週間
それを私に教えてくれました。

1222
00:59:06,130 --> 00:59:08,230
しかし、ダウンタウンを離れることはできません。

1223
00:59:08,330 --> 00:59:09,800
居られない。
今じゃない。

1224
00:59:09,900 --> 00:59:12,900
パパに何て言うの？

1225
00:59:13,060 --> 00:59:16,160
感謝していること
彼がやろうとしたことに対して、

1226
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
しかし実験
終わりに近づいています。

1227
00:59:19,260 --> 00:59:20,360
私は操り人形ではありません。

1228
00:59:20,460 --> 00:59:22,460
私が担当しなければなりません
もう一度自分の人生を。

1229
00:59:22,560 --> 00:59:26,460
残っていただろうか
もし私があなたを受け入れていたら？

1230
00:59:29,600 --> 00:59:31,060
もちろん。

1231
00:59:32,130 --> 00:59:34,500
それで私はすべてを台無しにしてしまいました。

1232
00:59:34,600 --> 00:59:39,060
あなたは私がそうであることを私に見せてくれました
夢の中で生きている、

1233
00:59:39,160 --> 00:59:42,830
そして帰る時間です
現実の生活に。

1234
00:59:42,930 --> 00:59:45,060
幸運を祈ります、メアリー。

1235
00:59:45,130 --> 00:59:48,160
神は私が望むことを知っています
あなたにとって最高のものを。

1236
01:00:02,060 --> 01:00:03,760
さて、ロザムンド、

1237
01:00:03,860 --> 01:00:06,230
あなたの干渉が怖いです
メアリーを犠牲にした

1238
01:00:06,330 --> 01:00:08,860
唯一のまともなオファー
彼女はいつか手に入れるだろう。

1239
01:00:08,960 --> 01:00:09,930
ごめんなさい、ママ、
でもあなたは私を知っています。

1240
01:00:10,030 --> 01:00:12,700
言わなければなりません
私が思うこと。

1241
01:00:12,800 --> 01:00:16,460
なぜ？他に誰もそうしません。

1242
01:00:27,000 --> 01:00:28,860
お元気ですか、お嬢様？

1243
01:00:28,960 --> 01:00:30,860
もちろん。

1244
01:00:30,960 --> 01:00:33,600
あなたは私を知っています、カーソン。

1245
01:00:33,700 --> 01:00:36,200
長く落ち込むことはありません。

1246
01:00:40,430 --> 01:00:42,930
（すすり泣き）

1247
01:00:43,030 --> 01:00:45,700
あなたに精神力があることは知っていますが、
お嬢様。

1248
01:00:45,800 --> 01:00:47,130
それが重要なのです。

1249
01:00:47,230 --> 01:00:49,760
重要なのはそれだけです
結局のところ。

1250
01:00:51,900 --> 01:00:55,200
そこ、そこ。

1251
01:00:56,700 --> 01:01:00,830
だからメアリーは拒否されることになる
結局伯爵夫人の宝冠？

1252
01:01:00,930 --> 01:01:02,300
私に向かって鳴かないでください。

1253
01:01:02,400 --> 01:01:05,060
彼女はとても愚かだったと思います
できる限り彼を連れて行かないように。

1254
01:01:05,160 --> 01:01:06,060
私は彼女にそう言いました。

1255
01:01:06,130 --> 01:01:08,500
そうですね、私だったら
完全に正直で、

1256
01:01:08,600 --> 01:01:11,630
マシューは作ってないのかな
今も同じ間違い。

1257
01:01:17,800 --> 01:01:19,930
十分に暖かいですか？

1258
01:01:20,060 --> 01:01:22,800
あなたがいるとき、私はいます
私の手を握っています。

1259
01:01:22,900 --> 01:01:24,260
殿下？

1260
01:01:24,360 --> 01:01:25,700
これはちょうど到着したところです
あなたのために。

1261
01:01:25,800 --> 01:01:27,060
ありがとう。

1262
01:01:27,160 --> 01:01:29,060
ああ、そして私は幸せです
あなたに伝えるために

1263
01:01:29,130 --> 01:01:30,560
トーマスがちょうど持っているのは
彼の通知書を提出した。

1264
01:01:30,660 --> 01:01:33,860
だから私たちは何事も免れるだろう
そのスコアの不快感。

1265
01:01:33,960 --> 01:01:35,630
なんという安堵感でしょう。

1266
01:01:36,860 --> 01:01:40,360
（弦楽四重奏の音楽が流れます）

1267
01:01:49,100 --> 01:01:52,100
お願い、やめてください、お願いします！

1268
01:01:52,200 --> 01:01:53,760
閣下、紳士淑女の皆様。

1269
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
沈黙を求めてもいいですか？

1270
01:01:59,630 --> 01:02:03,230
とても後悔しているので
発表する...

1271
01:02:03,330 --> 01:02:06,430
私たちはドイツと戦争中だということ。