1
00:01:00,100 --> 00:01:05,160
昨年の6月にはエミリー・デイヴィソンが登場した
圧死した

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,700
ひづめの下に
王の馬の！

3
00:01:08,730 --> 00:01:14,430
1914年の夏が証明するだろうか
女性の希望にとって致命的ですか？

4
00:01:14,460 --> 00:01:15,160
それはできません！

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,060
（男性たちのヤジ）

6
00:01:17,060 --> 00:01:21,900
この歴史的な補欠選挙
最初のステップになることができます

7
00:01:21,930 --> 00:01:23,760
旅の
女性の平等のために。

8
00:01:23,800 --> 00:01:28,660
そんなに女性に興味があるなら
権利、女性に語らせてください！

9
00:01:28,700 --> 00:01:29,960
男性:
なぜそこで止まるのでしょうか？

10
00:01:30,060 --> 00:01:31,630
犬たちを起こしましょう
そして彼らの鳴き声を聞いてください！

11
00:01:31,660 --> 00:01:34,860
（野次）

12
00:01:34,900 --> 00:01:40,060
女性…女性…
放り出される…

13
00:01:40,060 --> 00:01:41,700
大丈夫ですか、
お嬢様？

14
00:01:41,730 --> 00:01:43,900
ワクワクしませんか？

15
00:01:43,930 --> 00:01:49,160
（男性たちは野次を続ける）

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
シビル、そろそろ時間だと思うよ
ブランソンがあなたを家に連れて帰ります。

17
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
まだ。

18
00:01:52,430 --> 00:01:53,330
そう思います。

19
00:01:53,360 --> 00:01:54,960
あなたの精神に拍手を送ります
これから、

20
00:01:55,060 --> 00:01:56,930
そして私はあなたに拍手を送ります
離れるときの判断。

21
00:01:56,960 --> 00:01:58,100
シビル:
でもあなたは同意します

22
00:01:58,130 --> 00:01:59,300
彼の言うことすべてについて？
そうだよ、親愛なる君。

23
00:01:59,330 --> 00:02:01,930
しかし、私はまた、
あなたに何が起こっても、

24
00:02:01,960 --> 00:02:04,060
ブランソンは居場所を失うだろう。

25
00:02:04,100 --> 00:02:06,830
後悔するよりは安全なほうがいい、
お嬢様。

26
00:02:06,860 --> 00:02:07,600
...それは慈悲の行為です。

27
00:02:07,630 --> 00:02:11,730
私は同意しません！

28
00:02:11,760 --> 00:02:14,100
車がちょうどここに来ました。

29
00:02:14,130 --> 00:02:16,430
女性は投票権を獲得しなければならない、
そうじゃないですか、ブランソン？

30
00:02:16,460 --> 00:02:18,360
なぜ首相は
避けられないことに抵抗しますか？

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
政治家はそれができないことが多い
変化を認識する

32
00:02:20,800 --> 00:02:22,160
それは避けられないことです。

33
00:02:25,300 --> 00:02:27,100
そうすることを願っています
政界に入る。

34
00:02:27,130 --> 00:02:29,360
それは立派な野心だ。

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
野心か夢か？

36
00:02:31,530 --> 00:02:35,830
もしそうなら、それがすべてではありません
女性たちと私への投票、

37
00:02:35,860 --> 00:02:38,130
アイルランドの自由さえも。

38
00:02:38,160 --> 00:02:41,830
それは間のギャップです
貴族も貧乏人も…

39
00:02:41,860 --> 00:02:44,160
そして何？

40
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
ごめんなさい。

41
00:02:45,430 --> 00:02:48,330
話すつもりはない
主権に反して。

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,330
なぜだめですか？

43
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
あなたは明らかに
彼を認めないでください。

44
00:02:50,830 --> 00:02:53,900
代表としてではなく、
抑圧的な階級の、

45
00:02:53,930 --> 00:02:58,960
でも彼はいい人だよ
そしてまともな雇用主。

46
00:02:59,060 --> 00:02:59,660
のように話す
真の政治家。

47
00:02:59,700 --> 00:03:01,830
（笑いながら）

48
00:03:03,830 --> 00:03:06,160
私はどのように見えますか？

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,430
こっそり教えてくれませんか
背中が丸い？

50
00:03:07,460 --> 00:03:10,230
私はパパを憎むべきだ
こんな私を見るために。

51
00:03:14,060 --> 00:03:16,360
(パットモア夫人の叫び声
近くの部屋にあります）

52
00:03:17,730 --> 00:03:19,300
（軽くノックする）

53
00:03:22,300 --> 00:03:26,060
パットモア夫人はとても残酷です
あのかわいそうな女の子に。

54
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
パットモア夫人は怯えています。

55
00:03:27,830 --> 00:03:30,430
彼女はそうするのが正しいのでしょうか？

56
00:03:30,460 --> 00:03:32,230
クラークソン博士は、
彼女が白内障であることを確認した。

57
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
それについて何ができるでしょうか？

58
00:03:36,060 --> 00:03:38,560
治療法もありますが、それでも
最高のものは不確実です。

59
00:03:38,600 --> 00:03:41,560
彼女は失うリスクを負いたくない
彼女はまだどんな光景を持っているのだろう。

60
00:03:41,600 --> 00:03:47,600
彼女を責めているわけではありませんが、
しかし、それは永遠に続くことはできません。

61
00:03:47,630 --> 00:03:49,700
いいえ。

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,700
ああ、親愛なる。

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,630
悪い知らせがありましたか？

64
00:03:53,660 --> 00:03:56,260
あなたに迷惑をかけるべきではなかったのです。

65
00:03:56,300 --> 00:03:57,960
あなたは知らないはずだった。

66
00:04:06,530 --> 00:04:09,060
おお！
すみません、お嬢様。

67
00:04:09,060 --> 00:04:11,760
ウィリアム、アンナを見つけてくれませんか
そして私が二階に行ったことを彼女に伝えますか？

68
00:04:11,800 --> 00:04:13,730
とてもよかったです、お嬢様。

69
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
ああ、ごめんなさい。
(お茶しぶき)

70
00:04:14,800 --> 00:04:16,630
不器用なトビトビめ！

71
00:04:16,660 --> 00:04:18,660
ごめん。

72
00:04:18,700 --> 00:04:20,230
これを見てください！
ごめんなさい
彼を放っておいてください。あなたを守ってください！

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,630
アンナ、レディ・シビル
リポンから帰ってきました。

74
00:04:21,660 --> 00:04:22,230
彼女は自分の部屋に行ってしまいました。

75
00:04:22,260 --> 00:04:24,760
ありがとう。

76
00:04:24,800 --> 00:04:25,830
オブライエン:
なぜ彼女は無駄遣いをするのか

77
00:04:25,860 --> 00:04:27,200
彼女の貴重な時間を政治に費やすのか？

78
00:04:27,230 --> 00:04:28,500
聞いて、聞いて。

79
00:04:28,530 --> 00:04:29,700
ああ、信じられないの
女性の権利について、トーマス？

80
00:04:29,730 --> 00:04:32,200
あなたにとってそれは何ですか？

81
00:04:32,230 --> 00:04:34,330
まあ、あなたが信じていないのはわかっています
財産権において。

82
00:04:34,360 --> 00:04:35,900
かもしれない人もいると思います
それは面白いと思います。

83
00:04:35,930 --> 00:04:38,230
誰が彼らに伝えるのでしょうか？あなた？

84
00:04:44,630 --> 00:04:46,700
（ドアをノックする）

85
00:04:48,060 --> 00:04:48,800
カーソンさん、大丈夫ですか？

86
00:04:48,830 --> 00:04:51,660
なぜそうすべきではないのでしょうか？

87
00:04:51,700 --> 00:04:54,060
あなたは一度も鳴ったことがない
ドレッシングゴング、

88
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
そしてパットモア夫人はやってる
最初のコースのスフレ。

89
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
何てことだ。

90
00:04:59,430 --> 00:05:01,200
ロバート:
むしろカーソンとは違う。

91
00:05:01,230 --> 00:05:03,930
行ったほうがいいよ
そのまま夕食へ。

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,830
オブライエン先生に伝えておきます
そしてアンナ。

93
00:05:06,860 --> 00:05:08,700
これ以上のニュースはありません
補欠選挙の？

94
00:05:08,730 --> 00:05:10,230
クローリーさんは先ほどここに来ていました。

95
00:05:10,260 --> 00:05:11,800
彼は母親がいなくなったと言った
リポンの自由党集会へ。

96
00:05:11,830 --> 00:05:14,530
かなり賑わっていたと聞きました。

97
00:05:14,560 --> 00:05:18,200
あえて言うならタウンニーズ
いつもの臭いがするだろう

98
00:05:18,230 --> 00:05:18,760
保守党候補者のとき
戻ってきました。

99
00:05:18,800 --> 00:05:21,130
よくわからない。

100
00:05:21,160 --> 00:05:22,660
リベラル派だと聞いた
今日は大変な思いをさせられた。

101
00:05:22,700 --> 00:05:25,930
ブランソン氏は、それがますます進んでいると語った
彼らが去ったとき、手に負えなくなりました。

102
00:05:25,960 --> 00:05:28,800
典型的なブランソンだ。

103
00:05:28,830 --> 00:05:30,560
彼がそれを二乗してくれるといいのですが
カーソンと一緒に。

104
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
誰が彼と一緒に行きましたか?

105
00:05:32,530 --> 00:05:33,530
えー...

106
00:05:33,560 --> 00:05:36,960
誰かはわかりません
主よ、彼と一緒に行きました。

107
00:05:37,060 --> 00:05:38,300
あなたは今「彼ら」と言いました。

108
00:05:38,330 --> 00:05:39,730
彼と一緒にいたのは誰ですか?

109
00:05:39,760 --> 00:05:42,800
むしろ言いたくない。

110
00:05:42,830 --> 00:05:44,760
ベイツ、彼と一緒にいたのは誰ですか？

111
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
シビル様。

112
00:05:47,630 --> 00:05:49,600
シビル様？

113
00:05:49,630 --> 00:05:51,060
なぜ？

114
00:05:51,060 --> 00:05:53,330
決してそうすべきではなかった
それを言いました、主よ。

115
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
あなたは知っていると思いました。

116
00:05:54,830 --> 00:05:58,700
いや、知りませんでした。

117
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
聞きに行ったんですね
今日の自由党の候補者は？

118
00:06:03,760 --> 00:06:05,460
いくつかありました
実はスピーカー。

119
00:06:05,500 --> 00:06:06,760
彼が最後だった。

120
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
彼は上手に話せましたか？

121
00:06:08,800 --> 00:06:11,460
そう思った。

122
00:06:11,500 --> 00:06:14,060
ロバート:
しかし、ありました
かなりの大騒ぎ。

123
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
これらが何であるか知っていますか
物事は次のようになります。

124
00:06:15,830 --> 00:06:17,060
私はします。
（フォークを叩きつける）

125
00:06:17,060 --> 00:06:18,600
それは
なぜ驚いているのか

126
00:06:18,630 --> 00:06:20,330
必要ないと感じるべきではない
出席の許可を求めるためです！

127
00:06:20,360 --> 00:06:24,500
ロバート:
これだったと思います
ブランソンの計画。

128
00:06:24,530 --> 00:06:26,060
いや...

129
00:06:26,060 --> 00:06:26,930
ロバート:
面白かったと告白します
アイデアで

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,060
アイルランドの急進派の
運転手のために、

131
00:06:28,060 --> 00:06:29,230
でも今はわかります
ナイーブだった。

132
00:06:29,260 --> 00:06:31,560
コーラ:
私はブランソンに言いました
シビルを連れて行く。

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,930
何を言っている？！

134
00:06:32,960 --> 00:06:33,900
シビルはリポンのところに行く必要があった。

135
00:06:33,930 --> 00:06:35,430
私はブランソンに彼女の運転を頼んだ。

136
00:06:35,460 --> 00:06:39,060
それは賢明なことだと思っていたのですが、
トラブルがあった場合に備えて。

137
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
やりたい
いくつかの勧誘。

138
00:06:41,060 --> 00:06:42,730
補欠選挙
遠くないです。

139
00:06:42,760 --> 00:06:43,730
勧誘？

140
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
ああ、かなり安全ですね。

141
00:06:45,200 --> 00:06:46,860
あなたはグループにいます
そしてあなたはドアをノックします。

142
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
はい、私は勧誘が何であるかを知っています。

143
00:06:48,830 --> 00:06:50,960
シビルだと思うのですが…

144
00:06:51,060 --> 00:06:52,130
何？あなたも勧誘してますか？

145
00:06:52,160 --> 00:06:54,660
それともどちらですか
洗濯物を取り入れますか？

146
00:06:54,700 --> 00:06:56,160
ただ言うつもりだった

147
00:06:56,200 --> 00:06:58,730
シビルにはその権利があるということ
彼女の意見に。

148
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
いいえ、彼女はそうではありません
彼女が結婚するまで。

149
00:07:01,230 --> 00:07:03,930
そうすれば夫は彼女に言うだろう
彼女の意見は何ですか。

150
00:07:03,960 --> 00:07:05,060
ああ、おばあちゃん！

151
00:07:05,100 --> 00:07:06,530
あなたが承認しないことはわかっていました。

152
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
おそらくそれが皆さんの理由です
あなたの計画を私に隠しました。

153
00:07:13,430 --> 00:07:16,430
彼女のお嬢様は叩かれるだろう
彼女が注意しないと底に落ちます。

154
00:07:16,460 --> 00:07:17,630
カーソン:
急いでください。

155
00:07:17,660 --> 00:07:19,360
他には何も欲しくない
今夜は間違ってしまうだろう。

156
00:07:19,400 --> 00:07:20,300
ソースはどこですか？

157
00:07:20,330 --> 00:07:22,200
これはありませんか
オランデーズ？

158
00:07:22,230 --> 00:07:22,900
わかります。
すぐにはなりません。

159
00:07:22,930 --> 00:07:24,530
私のためにそれをしてくれませんか？

160
00:07:24,560 --> 00:07:25,830
あなたのためなら何でもします。

161
00:07:31,230 --> 00:07:34,430
これはしないという意味ですか
来月プレゼントされる？

162
00:07:34,460 --> 00:07:35,630
確かにそうではありません。

163
00:07:35,660 --> 00:07:36,930
なぜそうすべきなのでしょうか?

164
00:07:36,960 --> 00:07:38,430
バイオレット:
まあ、期待できるとは思えないけど

165
00:07:38,460 --> 00:07:41,300
お辞儀をする
両陛下は6月に、

166
00:07:41,330 --> 00:07:42,400
私が逮捕されたとき

167
00:07:42,430 --> 00:07:45,530
5月の暴動では、
しかし、その後私は年をとりました。

168
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
今は状況が違うかもしれません。

169
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
彼女は逮捕されていない
そしてそれは暴動ではありませんでした。

170
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
でも、それは次回かもしれない。

171
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
ないでしょう
次回。

172
00:07:53,430 --> 00:07:56,060
（ため息）

173
00:07:56,100 --> 00:07:59,260
お嬢様はあまりご満足されていません
公の場で悪口を言われたとき。

174
00:07:59,300 --> 00:08:01,060
ウィリアムは言った
彼女は短剣を探していた。

175
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
ごめんなさい、私が始めたことです。

176
00:08:03,100 --> 00:08:04,830
ブランソン:
ああ、それはあなたのせいではありません。

177
00:08:04,860 --> 00:08:06,960
とにかく彼は喜ぶべきだ
彼には気にかけてくれる娘がいる。

178
00:08:07,060 --> 00:08:09,100
お嬢様は出発の準備ができています。

179
00:08:09,130 --> 00:08:11,230
車を持って回ります。

180
00:08:13,460 --> 00:08:16,060
あなたは自分自身に満足していますか？

181
00:08:20,360 --> 00:08:22,500
バカ野郎。

182
00:08:22,530 --> 00:08:25,130
彼は緊張している。

183
00:08:25,160 --> 00:08:27,830
彼は私が言うつもりだと思っている
カーソン氏、ワインについて。

184
00:08:27,860 --> 00:08:30,730
まあ、彼はそうすべきではなかった
だったら盗んだはずだよね？

185
00:08:30,760 --> 00:08:32,330
いいえ。

186
00:08:32,360 --> 00:08:35,660
でも誰にも負けたくない
彼らの仕事は私のせいです。

187
00:08:35,700 --> 00:08:37,460
トーマスも？

188
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
彼らが何をした後でも
あなたにやろうとしましたか？

189
00:08:39,730 --> 00:08:41,230
それでも。

190
00:08:45,360 --> 00:08:48,300
お嬢様、
ちょっと時間ありますか？

191
00:08:48,330 --> 00:08:49,660
もちろん。

192
00:08:49,700 --> 00:08:53,400
手紙を受け取りました、
お嬢様、私の友人からです。

193
00:08:53,430 --> 00:08:54,960
彼は侯爵の従者だ
フリントシャー州の。

194
00:08:55,060 --> 00:08:56,660
私は彼を羨ましくない。

195
00:08:56,700 --> 00:08:59,430
フリントシャー卿は大臣です
外務省で。

196
00:08:59,460 --> 00:09:02,060
ご存知のように、レディ・フリントシャー
彼の領主のいとこです。

197
00:09:02,060 --> 00:09:03,760
もちろん、もちろん。

198
00:09:03,800 --> 00:09:07,960
重要なのは、彼には取引があるということだ
トルコ大使と一緒に。

199
00:09:08,060 --> 00:09:12,230
どうやら閣下らしい
彼に秘密を与えた

200
00:09:12,260 --> 00:09:16,300
に関するおかしな話に
メアリー夫人と亡き...

201
00:09:16,330 --> 00:09:17,730
パムクさん。

202
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
この手紙を読んでもいいですか？

203
00:09:31,930 --> 00:09:34,700
何かありますか
それについて私にやってほしいですか？

204
00:09:35,860 --> 00:09:37,230
いいえ、ありがとう。

205
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
時には否定することさえある
これらのこと

206
00:09:42,130 --> 00:09:45,730
パラフィンを投げるだけです
炎の上に。

207
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
知らせようとしたのですが
彼の殿下は…

208
00:09:47,400 --> 00:09:48,500
何？

209
00:09:48,530 --> 00:09:52,800
でもそうは見えなかった
適切な瞬間を見つけるために。

210
00:09:52,830 --> 00:09:54,660
まさにその通りです。

211
00:09:54,700 --> 00:09:57,060
主権を私にお任せください。

212
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
ごめんなさい。

213
00:09:59,060 --> 00:10:00,260
唯一確実な方法
召使を追い出す

214
00:10:00,300 --> 00:10:04,030
彼または彼女を持つことです
窃盗の疑いがある。

215
00:10:04,060 --> 00:10:04,860
忘れていませんか
私たちはそれを試してみました

216
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
そしてそれはうまくいきませんでしたか？

217
00:10:05,930 --> 00:10:07,200
しかし、前回私たちは
窃盗を発明した。

218
00:10:07,230 --> 00:10:10,600
私たちがしなければならないのは、
彼を容疑者にするために

219
00:10:10,630 --> 00:10:11,760
何かがあるとき
本当に盗まれました。

220
00:10:11,800 --> 00:10:13,100
どうやって何かを知ることができますか
盗まれたの？

221
00:10:13,130 --> 00:10:15,630
あなたが盗んだから、
麺類よ。

222
00:10:15,660 --> 00:10:17,400
ああ、ワインのことですね。

223
00:10:17,430 --> 00:10:18,900
そう、ワインです。

224
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
しかし、それが重要なのです。
ベイツは私がそれを受け取ったことを知っています。

225
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
彼は脅迫していた
カーソン氏に伝えます。

226
00:10:22,030 --> 00:10:23,060
まあ、彼にはできないですよね？

227
00:10:23,100 --> 00:10:24,760
私たちが先に乗り込んだ場合はそうではありません。

228
00:10:27,200 --> 00:10:29,260
彼を見たって言ってるの？

229
00:10:29,300 --> 00:10:31,430
地下室の鍵を取る？

230
00:10:31,460 --> 00:10:32,930
正確にはそうではありませんが、
でもここで彼を見た

231
00:10:32,960 --> 00:10:35,730
そして私は鍵だと思いました
フックにぶら下がっていました。

232
00:10:35,760 --> 00:10:39,230
ただ気づいたかなぁと思ったのですが
ワインが不足している場合。

233
00:10:46,400 --> 00:10:50,460
謝る義務があると思いますが、
夕食時に私が話したことの後で。

234
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
次回は私を治療したいと思います
いたずらな女子高生のように、

235
00:10:53,730 --> 00:10:55,930
プライベートでやるかもしれないし、
使用人たちの前ではない。

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,630
あなたが正しい。
ごめんなさい。

237
00:10:58,660 --> 00:10:59,360
もちろん
それはあなたのお母さんに与えました

238
00:10:59,400 --> 00:11:02,960
彼女の最高の夜
クリスマス以来。

239
00:11:03,060 --> 00:11:04,360
それでも、私たちは努力しなければなりません
シビルをコントロールし続けるために。

240
00:11:04,400 --> 00:11:09,130
ロバート、信じてください。
シビルはあなたの問題ではありません。

241
00:11:09,160 --> 00:11:13,900
私たちはメアリーをサポートしなければなりません
今年は。

242
00:11:13,930 --> 00:11:15,300
ロンドンに着いたら。

243
00:11:15,330 --> 00:11:16,460
でもそれはシビルのもの
最初のシーズン。

244
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
メアリーはいられない
彼女の雷を盗む。

245
00:11:19,200 --> 00:11:20,860
シビルは十分やってくれるだろう。

246
00:11:20,900 --> 00:11:23,630
メアリーが落ち着く時が来た。

247
00:11:23,660 --> 00:11:26,400
ハイタイムです。

248
00:11:26,430 --> 00:11:27,400
哀れな老イーディス。

249
00:11:27,430 --> 00:11:29,560
私たちは決してそうではありません
彼女について話すために。

250
00:11:29,600 --> 00:11:35,460
イーディスがそうなるのが怖い
私たちの老後の世話をするために。

251
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
何という恐ろしい見通しでしょう。

252
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
ママ？

253
00:11:38,760 --> 00:11:40,930
アンナはあなたが私を望んでいると言った。

254
00:11:40,960 --> 00:11:43,500
誰が私たちを訪れたか見てみましょう。

255
00:11:43,530 --> 00:11:44,430
メアリー:
アンソニー卿！

256
00:11:44,460 --> 00:11:46,300
なんと素晴らしいことでしょう。

257
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
みんなで考えました
私たちはあなたを追い払ってしまいました

258
00:11:47,960 --> 00:11:49,930
その恐ろしいことで
塩辛いプリン。

259
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
(笑い):
いや、確かに。

260
00:11:51,800 --> 00:11:53,060
しかし、私は離れていました。

261
00:11:53,100 --> 00:11:55,800
彼はオーストリアに行ったことがある
そしてドイツ。

262
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
なんと興味深いことでしょう。

263
00:11:56,860 --> 00:11:58,230
興味深い…そして心配です。

264
00:12:01,430 --> 00:12:03,160
アンソニー卿がここにいます
彼の新しい車を見せてもらうためです。

265
00:12:03,200 --> 00:12:04,930
ああ...

266
00:12:04,960 --> 00:12:06,430
むしろ取ってきた
自分で運転することに

267
00:12:06,460 --> 00:12:08,660
そして私は見つけ続けなければなりません
それを正当化する目的地。

268
00:12:08,700 --> 00:12:10,900
どんな車ですか？

269
00:12:10,930 --> 00:12:12,300
オープンロールスロイスです

270
00:12:12,330 --> 00:12:15,300
そして私はあなたができるだろうかと思いました
スピンのように。

271
00:12:15,330 --> 00:12:17,060
ああ、なんて優しいんだろう。

272
00:12:17,060 --> 00:12:18,600
しかし、残念ながら今日はそうではありません。

273
00:12:18,630 --> 00:12:19,400
ダイヤモンドにサドルを付けてもらいました

274
00:12:19,430 --> 00:12:21,900
そして彼は私を待っています。

275
00:12:21,930 --> 00:12:24,100
乗ってもいいよ
今日の午後。

276
00:12:24,130 --> 00:12:25,060
しかし、今は整理されています。

277
00:12:25,100 --> 00:12:28,200
でも、ありがとう、アンソニー卿。

278
00:12:28,230 --> 00:12:30,300
もう一度聞いてください。

279
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
私は...思わない
私を連れて行ってくれる？

280
00:12:40,260 --> 00:12:40,900
もちろん。

281
00:12:40,930 --> 00:12:43,300
喜ぶべきだ。

282
00:12:44,960 --> 00:12:48,600
私が告発されているのは何ですか？

283
00:12:48,630 --> 00:12:53,960
ああ、誰もあなたを「非難」していません
何でもありましたが、

284
00:12:54,060 --> 00:12:58,130
あなたがそうだという暗示
地下室の鍵の取り扱い、

285
00:12:58,160 --> 00:12:58,930
そしてそれを取る前に
もっともっと、見つけたい

286
00:12:58,960 --> 00:13:02,700
簡単な説明があれば。

287
00:13:02,730 --> 00:13:03,830
ワインが足りないからです。

288
00:13:03,860 --> 00:13:06,100
どうしてそれがわかるのですか？

289
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
右。

290
00:13:13,330 --> 00:13:14,160
まあ、それは置いておきます
今のところそこにあります。

291
00:13:24,130 --> 00:13:26,360
カイザーってそんなもんだ
気まぐれな人物――

292
00:13:26,400 --> 00:13:33,060
ちょっと待って、将軍、
次は失恋した詩人。

293
00:13:33,060 --> 00:13:34,700
でも詩人は困っている
帝国の。

294
00:13:34,730 --> 00:13:38,060
それはとても良いことです。

295
00:13:38,100 --> 00:13:41,060
「困っている詩人
帝国の」――はい。

296
00:13:41,060 --> 00:13:44,060
私の亡き妻
よくそう言ってました...

297
00:13:45,130 --> 00:13:47,200
ストララン夫人は何をしたのか
よく言っていた？

298
00:13:47,230 --> 00:13:48,160
ああ、気にしないでください。

299
00:13:48,200 --> 00:13:49,660
でも、聞いてみたいはずです。

300
00:13:49,700 --> 00:13:51,560
本当に？

301
00:13:51,600 --> 00:13:54,630
本当にそうしますか？

302
00:13:54,660 --> 00:13:57,360
彼女はよく言っていた、カイザー・ビル
大好きなユニフォームとメダル

303
00:13:57,400 --> 00:14:00,730
しかし彼は実際にはつながりませんでした
彼らは戦います。

304
00:14:00,760 --> 00:14:03,700
（二人とも軽く笑う）

305
00:14:03,730 --> 00:14:06,160
彼女はどんな人でしたか？

306
00:14:06,200 --> 00:14:06,830
モード？

307
00:14:06,860 --> 00:14:09,200
ああ、彼女はとても面白かったです。

308
00:14:09,230 --> 00:14:12,160
出来なかった人もいる
見てください、しかし彼女はそうでした。

309
00:14:26,060 --> 00:14:27,860
リンチはどこかにいますか？

310
00:14:27,900 --> 00:14:29,630
私は彼を見たことがありませんが、
お嬢様。

311
00:14:29,660 --> 00:14:31,730
私の馬は足が不自由です。

312
00:14:31,760 --> 00:14:33,500
見てもいいよ
彼に。

313
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
馬について知っていますか？

314
00:14:35,260 --> 00:14:37,430
馬の世話をしました
父の農場で。

315
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
最高の仕事でした
世界で。

316
00:14:39,060 --> 00:14:40,630
では、なぜ放置したのでしょうか？

317
00:14:40,660 --> 00:14:42,730
母が私に望んでいた私
自分自身を向上させるチャンス。

318
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
セカンドフットマンとして？

319
00:14:43,800 --> 00:14:46,530
いいところだよ
私にとっては、お嬢様。

320
00:14:46,560 --> 00:14:49,100
もちろんそうです。

321
00:14:49,130 --> 00:14:50,860
ごめんなさい。

322
00:14:50,900 --> 00:14:55,860
彼女はいつかそう願っています
私が最初のフットマンになるかもしれない

323
00:14:55,900 --> 00:14:56,930
あるいはそうなってしまうことさえある

324
00:14:56,960 --> 00:14:57,900
カーソンは気をつけたほうがいいよ。

325
00:14:57,930 --> 00:15:00,400
奇妙なことが起こる
海で。

326
00:15:00,430 --> 00:15:02,930
（軽く笑う）

327
00:15:02,960 --> 00:15:05,260
私はベイツ氏と会ったことがあります。
時々ボトル。

328
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
きっと思ったはず
彼はあなたを助けていました。

329
00:15:08,230 --> 00:15:10,260
なぜ係員を頼む必要があるのか
ワインを助けるために？

330
00:15:10,300 --> 00:15:12,830
まあ、そうやって言ってみると、
もちろんそんなことはないだろう。

331
00:15:12,860 --> 00:15:16,960
それで、ベイツ氏はワインを飲んでいます。

332
00:15:17,060 --> 00:15:19,130
なぜそうなるのでしょうか?

333
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
飲むには？

334
00:15:20,830 --> 00:15:22,630
それは彼のブーツをきれいにするためではありません。

335
00:15:22,660 --> 00:15:24,060
ありがとう、トーマス。

336
00:15:26,660 --> 00:15:28,160
デイジー？

337
00:15:28,200 --> 00:15:30,260
トーマスはあなたが持っていると言っています
これに何か付け加えること。

338
00:15:30,300 --> 00:15:31,660
良い...

339
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
あなたは何も困っていません
またはトラブルの危険性。

340
00:15:34,330 --> 00:15:38,900
覚えていますか
あなたが見たもの。

341
00:15:38,930 --> 00:15:40,460
私は彼を見たことがあるかもしれない
地下室から出てくる。

342
00:15:40,500 --> 00:15:41,830
5月？

343
00:15:41,860 --> 00:15:45,800
したのか、しなかったのか？

344
00:15:45,830 --> 00:15:49,060
それはとても大変です
その女の子、カーソンさん。

345
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
あなたは彼女を怖がらせています。

346
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
ごめんなさい。

347
00:15:54,800 --> 00:15:55,530
ありがとう。

348
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
行ってもいいですよ。

349
00:16:09,560 --> 00:16:10,230
ありがとう、オブライエン。

350
00:16:11,930 --> 00:16:13,960
階下の様子はどうですか？

351
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
わかりました、
私はそう思います、お嬢様、

352
00:16:16,060 --> 00:16:17,530
カーソン氏の
少し落ち込んでいます。

353
00:16:17,560 --> 00:16:18,930
おお？なぜ？

354
00:16:18,960 --> 00:16:21,130
彼に何があったの？

355
00:16:21,160 --> 00:16:22,430
彼は気づいてしまった
何かについて...

356
00:16:22,460 --> 00:16:28,100
そうですね、彼が尊敬する人は、
そしてそれはあまり良くありません。

357
00:16:28,130 --> 00:16:33,160
彼は言いましたか
この人は誰ですか...

358
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
誰が証明したのか
失望?

359
00:16:35,230 --> 00:16:36,800
言いたくないんです、お嬢様。

360
00:16:36,830 --> 00:16:39,530
ご存知の方はぜひお願いします。

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,200
ああ、わかっています。

362
00:16:41,230 --> 00:16:43,660
ベイツさんです。

363
00:16:43,700 --> 00:16:46,060
ああ、ベイツ。

364
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
なぜ？彼は何をしたのですか？

365
00:16:47,330 --> 00:16:48,760
カーソンさんに聞いてみるといいよ。
お嬢様。

366
00:16:48,800 --> 00:16:50,830
それは私が言う立場ではありません。

367
00:16:56,100 --> 00:16:59,430
パパ…

368
00:16:59,460 --> 00:17:04,630
ブランソンが運転してくれる？
金曜の夜にリポンに行く？

369
00:17:04,660 --> 00:17:05,400
そうは思いません、いいえ。

370
00:17:05,430 --> 00:17:06,530
前回以降ではありません。

371
00:17:06,560 --> 00:17:10,060
ああ、お願いします。

372
00:17:10,060 --> 00:17:12,130
会議があります
私の胸の慈善活動の。

373
00:17:12,160 --> 00:17:15,960
2つ逃してしまいましたが、
そして私はただそこにいなければなりません。

374
00:17:16,060 --> 00:17:17,960
メアリーを連れて行ったほうがいいよ
またはイーディスと一緒に。

375
00:17:18,060 --> 00:17:20,930
私を作らないでください。

376
00:17:20,960 --> 00:17:22,300
それらの会議は致命的です
最良の時に、

377
00:17:22,330 --> 00:17:26,060
そしてあなたはそれらが何であるかを知っています
彼らが退屈しているときのように。

378
00:17:26,100 --> 00:17:28,360
あなたのすべての原因はなぜですか
そんなに暗闇に浸っているの？

379
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
暗いものだから
私たちの助けが必要です。

380
00:17:31,430 --> 00:17:35,600
もし庭にあるものすべてが
晴れた、なぜ干渉するのですか？

381
00:17:35,630 --> 00:17:38,430
そうですね、私もそれには同意します。

382
00:17:38,460 --> 00:17:39,500
晴れといえば、

383
00:17:39,530 --> 00:17:40,900
楽しみにしていますか
これからのシーズンに向けて?

384
00:17:40,930 --> 00:17:42,960
むしろ私はそうです。

385
00:17:45,860 --> 00:17:47,600
こんにちは。

386
00:17:47,630 --> 00:17:48,900
ここで何をしているの？

387
00:17:48,930 --> 00:17:50,060
あなたのお父さんを探しています。

388
00:17:50,060 --> 00:17:52,530
カーソンは考えた
彼は外にいました。

389
00:17:52,560 --> 00:17:53,130
彼は図書館にいます。

390
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
おお。

391
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
それは何ですか？

392
00:18:00,400 --> 00:18:01,530
大したことはありません。

393
00:18:01,560 --> 00:18:02,400
問い合わせがありました
ある農場について。

394
00:18:02,430 --> 00:18:04,230
おお。

395
00:18:11,360 --> 00:18:16,300
それで、何が新しいのか
大きな家で？

396
00:18:16,330 --> 00:18:17,960
主にシビル。

397
00:18:18,060 --> 00:18:19,400
彼女は政治を発見し、

398
00:18:19,430 --> 00:18:22,060
もちろん
パパが赤く見えるよ。

399
00:18:22,060 --> 00:18:24,500
シビルさんを尊敬します
ただし、情熱。

400
00:18:24,530 --> 00:18:27,600
もちろん。

401
00:18:27,630 --> 00:18:28,700
でも、それから私は好きです
良い議論だ。

402
00:18:28,730 --> 00:18:31,060
パパはそうではありません。

403
00:18:31,100 --> 00:18:35,260
本当に好きなら
議論...

404
00:18:35,300 --> 00:18:37,330
はい？

405
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
もっと見るべきだ
お互いの。

406
00:18:45,700 --> 00:18:48,060
それで大丈夫ですか？行ってもいいですか？

407
00:18:48,100 --> 00:18:49,760
（犬が静かに鳴く）

408
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
遅れますか？

409
00:18:51,800 --> 00:18:54,300
夕食を食べ損ねると思います。

410
00:18:54,330 --> 00:18:56,700
そう、ブランソンに忘れずに伝えてください
自分のためにサンドイッチを食べるために。

411
00:19:05,600 --> 00:19:06,930
コーラ:
しかし、それは誰からのものでしょうか？

412
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
バイオレット:
スーザン・フリントシャー。

413
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
コーラ:
彼女は何と言っていますか?

414
00:19:09,760 --> 00:19:12,330
さて、準備をしてください
最悪の場合。

415
00:19:12,360 --> 00:19:14,300
最初のページではありません。

416
00:19:14,330 --> 00:19:17,460
私のかわいそうな姪は決して使わない
20で済むなら一言。

417
00:19:17,500 --> 00:19:18,560
そこから始めてください。

418
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
「ごめんなさい…」

419
00:19:20,230 --> 00:19:23,900
「申し訳ありませんが、
ヒューが聞いたことを伝えるために

420
00:19:23,930 --> 00:19:27,760
～についての卑劣な話
あなたの孫娘のメアリー…」

421
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
ごめんなさい？

422
00:19:29,430 --> 00:19:31,100
彼女は興奮しています。

423
00:19:33,500 --> 00:19:36,060
さて、まず最初に尋ねなければなりませんが--

424
00:19:36,060 --> 00:19:39,860
そして考えてほしいのです
答える前に慎重に --

425
00:19:39,900 --> 00:19:41,830
これは本当ですか？

426
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
なるほど。

427
00:19:48,430 --> 00:19:50,930
一部は真実です。

428
00:19:50,960 --> 00:19:53,060
いくら？

429
00:19:54,400 --> 00:19:56,730
まあ。

430
00:19:56,760 --> 00:19:58,900
彼女は彼を引きずりませんでした。

431
00:19:58,930 --> 00:20:00,260
それについて疑問に思いました。

432
00:20:00,300 --> 00:20:02,400
つまり、明らかにスーザンのものです
距離を忘れた

433
00:20:02,430 --> 00:20:06,960
女の子の部屋の間
そして独身者の廊下。

434
00:20:07,000 --> 00:20:08,830
彼女は一人ではそれを管理できませんでした。

435
00:20:08,860 --> 00:20:09,630
それで、彼女はどうやってそれをしたのでしょうか？

436
00:20:09,660 --> 00:20:12,130
私は彼女を助けました。

437
00:20:12,160 --> 00:20:16,530
彼女は私を起こしました
そして私は彼女を助けました。

438
00:20:16,560 --> 00:20:20,860
さて...

439
00:20:20,900 --> 00:20:24,000
ずっとこの家族だと思ってた

440
00:20:24,030 --> 00:20:27,030
近づいているかもしれない
解散。

441
00:20:27,060 --> 00:20:29,160
解散は知らなかった
すでに私たちのところに来ていました。

442
00:20:32,460 --> 00:20:33,160
ロバートは知っていますか？

443
00:20:33,200 --> 00:20:36,430
いいえ、彼はそのつもりはありません。

444
00:20:37,800 --> 00:20:39,130
ああ...

445
00:20:39,160 --> 00:20:40,660
もちろん
それはひどく間違っていました。

446
00:20:40,700 --> 00:20:42,660
それはすべてひどく間違っていた、
でも他には何も見えなかった...

447
00:20:42,700 --> 00:20:44,660
お願いします！

448
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
あなたの試みを聞くことができません
自分を正当化しようとすること。

449
00:20:48,830 --> 00:20:53,100
これが難しいことはわかっています
あなたに聞いてもらうために。

450
00:20:53,130 --> 00:20:56,430
神はそれが大変だったことを知っています
私が生き抜くために。

451
00:20:56,460 --> 00:20:59,730
でももしあなたが私を期待しているなら
娘を勘当するために、

452
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
残念ながらそうなるでしょう
がっかりする。

453
00:21:07,260 --> 00:21:08,760
良い一日。

454
00:21:14,330 --> 00:21:17,660
そうしなければならないと思いました
ここに出てください。

455
00:21:17,700 --> 00:21:18,500
そして、あなたは正しいでしょう。

456
00:21:22,630 --> 00:21:23,730
あなたが動揺していることはわかります。

457
00:21:23,760 --> 00:21:26,800
はい、動揺しています。

458
00:21:26,830 --> 00:21:28,260
私はここで働いています
2年

459
00:21:28,300 --> 00:21:30,700
それでもカーソン氏は
困難はありません

460
00:21:30,730 --> 00:21:32,100
自分の最悪のことを信じている。

461
00:21:32,130 --> 00:21:34,400
彼は持っていると思います
大変な困難、

462
00:21:34,430 --> 00:21:36,130
だからこそ彼はそうしなかった
まだ主に告げました。

463
00:21:36,160 --> 00:21:39,730
説明していただけませんか
トーマスのこと？

464
00:21:39,760 --> 00:21:41,530
今じゃない。

465
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
それは次のように聞こえるでしょう
冤罪。

466
00:21:43,060 --> 00:21:46,160
横たわって持ち帰ることはできません。

467
00:21:46,200 --> 00:21:49,900
あなたはそうではないから
何らかの不正行為を犯した場合、

468
00:21:49,930 --> 00:21:51,600
そしてそれが終わる前に、
世界に伝えていきます。

469
00:21:51,630 --> 00:21:54,460
あなたは？

470
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
世界はわかりません
聞いています。

471
00:22:00,660 --> 00:22:02,860
申し訳ありませんが、
今夜は少し遅くなりました。

472
00:22:02,900 --> 00:22:03,730
心配する必要はありません。

473
00:22:03,760 --> 00:22:05,730
元気ですか？

474
00:22:05,760 --> 00:22:08,600
耐える。

475
00:22:08,630 --> 00:22:10,600
これで終わりではありません。

476
00:22:10,630 --> 00:22:11,200
諦めてはいけません。

477
00:22:11,230 --> 00:22:13,660
そこに着きます。

478
00:22:13,700 --> 00:22:15,830
ごめんなさい、お嬢様。

479
00:22:15,860 --> 00:22:17,500
しかし、あなたにはわかりません。

480
00:22:17,530 --> 00:22:20,760
あなたは考えるように育てられてきた
それはすべてあなたの手の届くところにあります、

481
00:22:20,800 --> 00:22:23,830
何かが欲しいなら
十分にあなたに届くでしょう。

482
00:22:23,860 --> 00:22:27,460
まあ、私たちはそうではありません。

483
00:22:27,500 --> 00:22:29,960
私たちは自分の夢がそうではないと思っています
必ず叶うから…

484
00:22:30,060 --> 00:22:33,930
なぜなら、彼らはほとんどそうしないからです。

485
00:22:33,960 --> 00:22:37,400
それなら、だから
私たちは団結しなければなりません。

486
00:22:37,430 --> 00:22:42,900
あなたの夢は今では私の夢です、
そしてそれを実現させます。

487
00:22:47,160 --> 00:22:49,330
なぜ彼は何もしなかったのでしょうか？

488
00:22:49,360 --> 00:22:51,260
彼にはその話がありました
そして証人たち。

489
00:22:51,300 --> 00:22:53,060
「証人たち」？

490
00:22:53,100 --> 00:22:56,400
これは何だと思いますか、
殺人ミステリー？

491
00:22:56,430 --> 00:22:58,430
まあ、ベイツ氏には無理だ
今すぐ私を責めてください。

492
00:22:58,460 --> 00:23:01,230
あたかも彼であるかのように聞こえるでしょう
自分自身を取り戻そうとしている。

493
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
これで仕事を失ったら、私は
神に誓って、あなたのためにスイングします。

494
00:23:11,230 --> 00:23:14,360
古くなったパンはありませんか
投げ出してるの？

495
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
そして塩も少々。

496
00:23:16,230 --> 00:23:17,460
なぜ？

497
00:23:17,500 --> 00:23:19,900
さて、作ろうと思ったのですが、
ダイヤモンドのための最後の熱い湿布。

498
00:23:19,930 --> 00:23:21,530
そうすれば彼はより良い夜を過ごせるだろう。

499
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
大きなソフト君。

500
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
リンチ氏は何と言うでしょうか？

501
00:23:24,130 --> 00:23:25,600
まあ、彼は気にしません。

502
00:23:25,630 --> 00:23:27,330
彼は私に感触があると言います。

503
00:23:27,360 --> 00:23:29,700
彼は私が荷物をまとめるべきだと思っている
これで新郎になります。

504
00:23:29,730 --> 00:23:32,800
なぜそうしないのですか？

505
00:23:32,830 --> 00:23:34,060
私のお母さん。

506
00:23:34,060 --> 00:23:37,660
彼女はとても興奮していました
ここに来たとき。

507
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
彼らは私のことを誇りに思っています、
それを台無しにしたくありません。

508
00:23:39,730 --> 00:23:43,230
懐かしいですか？

509
00:23:46,900 --> 00:23:47,800
そんなことは一度もなかった
私の子供時代に。

510
00:23:47,830 --> 00:23:51,600
いつでも信頼できる人。

511
00:23:51,630 --> 00:23:54,330
私は彼らを信頼しています、
彼らは私を信頼しています。

512
00:23:54,360 --> 00:23:55,230
嘘はありません
我が家では。

513
00:23:56,530 --> 00:23:58,160
ありがとう。それで十分です。

514
00:24:08,060 --> 00:24:10,660
捕まえられて嬉しいです。

515
00:24:10,700 --> 00:24:12,060
難問があります
病院で、

516
00:24:12,060 --> 00:24:13,560
そして私は大切にします
あなたの意見。

517
00:24:13,600 --> 00:24:15,830
もちろん。

518
00:24:15,860 --> 00:24:16,960
私たちは行ってきました
母親の治療

519
00:24:17,060 --> 00:24:18,130
あなたの従僕の、
ウィリアム・メイソン。

520
00:24:18,160 --> 00:24:18,760
どうしたの
彼女と一緒に？

521
00:24:18,800 --> 00:24:21,060
ハート、怖いよ。

522
00:24:21,060 --> 00:24:23,560
彼女は私たちに言うことを禁じた
彼女の息子に何でも。

523
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
それはばかげています。

524
00:24:25,060 --> 00:24:27,430
彼女はもう家に帰ってしまいました、
しかし彼女はまだ病気です。

525
00:24:27,460 --> 00:24:29,500
明らかに、その少年は、
彼女に会いに行くべきです、

526
00:24:29,530 --> 00:24:30,630
そして私はあなたがそうするだろうと思います
異論はありません。

527
00:24:30,660 --> 00:24:31,560
もちろん違います。

528
00:24:31,600 --> 00:24:35,160
それで...

529
00:24:35,200 --> 00:24:37,260
壊れますか
患者さんの信頼

530
00:24:37,300 --> 00:24:40,800
そして彼女に従わない
命令するかしないか？

531
00:24:40,830 --> 00:24:43,330
それはできません、
彼女がそれを禁止していたら。

532
00:24:43,360 --> 00:24:45,260
言わなければなりません
私もあなたに同意します。

533
00:24:45,300 --> 00:24:45,830
そうですね、彼に伝えておきます。

534
00:24:45,860 --> 00:24:48,400
いいえ、そうではありません。

535
00:24:48,430 --> 00:24:50,560
彼女にも権利があるのに、
そしてルールがあります。

536
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
イチジクなんて気にしない
ルールについて。

537
00:24:56,830 --> 00:24:58,200
ブランソン:
ここからどこへ行きますか？

538
00:24:58,230 --> 00:25:00,200
どういう意味ですか？
到着しました。

539
00:25:00,230 --> 00:25:00,860
会議はひとつに
ここの建物は何ですか？

540
00:25:00,900 --> 00:25:02,260
これが会議です。

541
00:25:02,300 --> 00:25:04,460
私たちはそのためにここにいます
票の集計。

542
00:25:04,500 --> 00:25:05,830
理解できない。

543
00:25:05,860 --> 00:25:06,730
と思いました...

544
00:25:06,760 --> 00:25:08,260
ふざけるなよ、
ブランソン。

545
00:25:08,300 --> 00:25:09,730
あなたは私が見逃すとは思わなかった
初めての補欠選挙?

546
00:25:09,760 --> 00:25:11,660
(角笛)
私は主権者ではないと思います
承認するだろう。

547
00:25:11,700 --> 00:25:12,730
彼のことは心配させてください。

548
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
車を駐車しなければなりません。

549
00:25:14,430 --> 00:25:15,930
動かないで下さい。
今いる場所に留まってください！

550
00:25:15,960 --> 00:25:16,660
本当に、ブランソン、
私が命令したのだと思いました。

551
00:25:16,700 --> 00:25:19,960
(角笛)

552
00:25:20,060 --> 00:25:21,700
ロバート:
まあ、私は言いました...

553
00:25:21,730 --> 00:25:23,130
アンソニー・ストララン卿。

554
00:25:23,160 --> 00:25:24,230
アンソニー卿？
心配しないでください、グランサム夫人。

555
00:25:24,260 --> 00:25:24,900
日付は間違っていないよ。

556
00:25:24,930 --> 00:25:27,600
なんという安堵感でしょう。

557
00:25:27,630 --> 00:25:29,830
コーラが疑問に思っているのが聞こえた
夕食が伸びるとしたら。

558
00:25:29,860 --> 00:25:32,200
本当は全然ここにいないんですが、
私はあなたの門を通り過ぎて運転していました

559
00:25:32,230 --> 00:25:34,060
途中で
カレンダー＝ベケッツ夫妻に、

560
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
そしてチャンスを掴んでみようと思いました。

561
00:25:35,930 --> 00:25:36,830
ご存知のとおり、問題は、
チケットを2枚持っています

562
00:25:36,860 --> 00:25:38,730
ヨークでのコンサートのために

563
00:25:38,760 --> 00:25:40,300
次の金曜日。

564
00:25:40,330 --> 00:25:41,930
なんと素晴らしいことでしょう。

565
00:25:41,960 --> 00:25:44,060
できないけど…

566
00:25:44,060 --> 00:25:46,660
いいえ、レディ・イーディスを期待していました
私に同行したいかもしれません。

567
00:25:46,700 --> 00:25:48,060
でも、ぜひそうしたいです。

568
00:25:48,060 --> 00:25:49,660
ロバート:
聞いてみませんか

569
00:25:49,700 --> 00:25:51,130
どんなコンサートですか？

570
00:25:51,160 --> 00:25:51,900
ちょうどお腹が空いた数百人
ほとんどのことは、ご存知のとおりです。

571
00:25:51,930 --> 00:25:55,230
ベッリーニ、プッチーニ、ロッシーニ。

572
00:25:55,260 --> 00:25:56,860
私は何もできていない
複雑です。

573
00:25:56,900 --> 00:25:58,830
それはとても欲しいです。

574
00:25:58,860 --> 00:26:00,430
素晴らしい。

575
00:26:00,460 --> 00:26:03,500
まあ、かなりのハイキングなので、
6時頃にお迎えに行きます。

576
00:26:03,530 --> 00:26:05,300
レディ・ジャーヴァスが私たちに尋ねました
その後の軽食のために、

577
00:26:05,330 --> 00:26:06,630
それでよければ
お母さんと一緒に？

578
00:26:06,660 --> 00:26:07,630
ぜひ。

579
00:26:07,660 --> 00:26:08,730
さて、走らなければなりません。

580
00:26:08,760 --> 00:26:10,900
ネタバレしていないことを願っています
あなたの夕食。

581
00:26:10,930 --> 00:26:12,900
雇わなければいけないかもしれない
やっぱり看護師。

582
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
夫人。パトモア:
ああ、念のため、
しっかりと保持してください

583
00:26:20,630 --> 00:26:22,830
やり直したくない場合は
最初から。

584
00:26:24,760 --> 00:26:26,160
このビスケットは上がりますか？

585
00:26:26,200 --> 00:26:27,660
いや、出しましたよ
妖精たちのために。

586
00:26:27,700 --> 00:26:28,930
おお。

587
00:26:28,960 --> 00:26:31,060
もちろん上がっていきます。

588
00:26:31,060 --> 00:26:33,060
どうしたの？

589
00:26:33,100 --> 00:26:34,430
あなたはいつもうとうとしている、

590
00:26:34,460 --> 00:26:36,860
でも今夜はあなたが作るでしょう
眠れる森の美女は警戒しているようです。

591
00:26:36,900 --> 00:26:39,060
ちょうど考えていたところだった。

592
00:26:39,060 --> 00:26:41,530
ブライミー、バッテンダウン
ハッチ。

593
00:26:41,560 --> 00:26:42,260
やったと思います
自分をがっかりさせてください。

594
00:26:42,300 --> 00:26:44,230
そんなことはありえない
新しい感覚。

595
00:26:56,700 --> 00:27:00,330
（群衆のざわめき）
名誉ある者
ジョセフ・ジェラルド・アンスティ

596
00:27:00,360 --> 00:27:06,460
保守派にとって、そして
統一党：6,363票。

597
00:27:06,500 --> 00:27:08,800
女性に投票してください！

598
00:27:08,830 --> 00:27:13,200
（群衆は叫び続けます）
マーティン・ジェームス・ディロン、
社会党：2,741票。

599
00:27:13,230 --> 00:27:14,730
呼んでもいいですか
一日、お嬢様？

600
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
ふざけるなよ。

601
00:27:17,400 --> 00:27:21,230
これがその瞬間です
私たちはやって来ました。

602
00:27:21,260 --> 00:27:22,360
トレバー・アンドリュー・モーガン
自由党は…

603
00:27:22,400 --> 00:27:24,500
この人たちは興味ないよ
政治において。

604
00:27:24,530 --> 00:27:25,700
彼らは戦いを台無しにしている。

605
00:27:25,730 --> 00:27:30,360
(男は読み続ける
投票総数）

606
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
ここに宣言します
あの殿下は…

607
00:27:38,630 --> 00:27:42,300
さあ、出て行けよ、みんな！

608
00:27:42,330 --> 00:27:44,230
すぐに笑顔を消してしまうだろう
彼らの保守党の血まみれの顔が消えた。

609
00:27:46,760 --> 00:27:53,230
スピーカー:
...正式に任務に選出されている
国会議員として。

610
00:27:53,260 --> 00:27:56,430
シビル！

611
00:27:56,460 --> 00:27:58,130
いったい何だ
ここでやってるの？

612
00:27:58,160 --> 00:28:01,060
これは見逃せませんでした。
できませんでしたか？できました。

613
00:28:01,060 --> 00:28:02,900
ブランドン:
見た目が気に入らない
これについては、お嬢様。

614
00:28:02,930 --> 00:28:06,330
見て、見て、私はあなたの側にいます。

615
00:28:06,360 --> 00:28:08,830
トラブルを起こさないでください。
私を信じなければなりません。

616
00:28:10,160 --> 00:28:11,760
じゃあ何が問題なの？
ラ・ディ・ダさん？

617
00:28:11,800 --> 00:28:12,460
私の問題はあなたです。

618
00:28:12,500 --> 00:28:13,230
そうそう。

619
00:28:15,530 --> 00:28:17,060
(瓶が砕ける)

620
00:28:23,100 --> 00:28:24,060
ああ、いいえ。

621
00:28:24,100 --> 00:28:27,060
ああ、神様、お願いです、いいえ。

622
00:28:29,660 --> 00:28:31,500
こちらです。

623
00:28:39,630 --> 00:28:40,960
コートを持ってきました。

624
00:28:41,060 --> 00:28:42,700
なぜ？
コートは何のために必要ですか?

625
00:28:42,730 --> 00:28:44,130
電話しました
お迎えに行きます、お嬢様。

626
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
レディ・シビルを連れて行きました
村のクローリーハウス。

627
00:28:45,630 --> 00:28:47,760
どうしたの？

628
00:28:47,800 --> 00:28:50,460
彼女をリポンに連れて行きました
カウントのために。

629
00:28:50,500 --> 00:28:51,830
彼女は喧嘩で怪我をした。

630
00:28:51,860 --> 00:28:54,230
すぐにそこへ連れて行ってください。

631
00:29:03,100 --> 00:29:04,360
我が神よ。

632
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
ああ、最愛の人…

633
00:29:07,530 --> 00:29:09,730
何をすればいいのか分からなかったので、
ブランソンに彼女をここに連れてきてもらいました。

634
00:29:09,760 --> 00:29:11,260
まさにその通りです。

635
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
ママは気絶してただろう
もし彼女がこんな姿を見ていたら。

636
00:29:12,930 --> 00:29:14,260
パパに関しては…

637
00:29:14,300 --> 00:29:18,230
これはちょっと刺さりますが、
しかし出血は止まっています。

638
00:29:20,130 --> 00:29:22,500
知っていましたか
彼女はこれを計画していたのですか？

639
00:29:22,530 --> 00:29:24,060
もちろん違います。

640
00:29:24,100 --> 00:29:24,860
さて、何でしたか
そこでやってるの？

641
00:29:24,900 --> 00:29:26,560
私は遅くまで仕事をしていました。

642
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
選挙だということを忘れていました
夜でなければ泊まらなかっただろう。

643
00:29:29,630 --> 00:29:30,530
本当に感謝しています。

644
00:29:30,560 --> 00:29:33,100
ブランソンの首を鳴らすことができた。

645
00:29:33,130 --> 00:29:34,760
マシュー:
彼は何を考えていたのでしょうか？

646
00:29:34,800 --> 00:29:37,230
彼に負担がかかるのではないかと思う
彼の仕事。

647
00:29:37,260 --> 00:29:40,160
いいえ、私は彼に服用していると言いました
委員会の会合に行きます。

648
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
彼がそれが何であるかを理解したとき、
彼はすぐに戻りたかった。

649
00:29:42,830 --> 00:29:44,660
あなたは彼のために頑張らなければなりません、

650
00:29:44,700 --> 00:29:46,900
だってパパ
生きたまま皮を剥いでしまうだろう。

651
00:29:46,930 --> 00:29:48,660
感じていますか
家に帰れるほど強いですか？

652
00:29:48,700 --> 00:29:50,830
そうだと思いますが、

653
00:29:50,860 --> 00:29:52,230
私を連れて行ってくれるなら。

654
00:30:00,830 --> 00:30:01,730
メアリー:
さあ、私のコートを着てください

655
00:30:01,760 --> 00:30:03,860
血を隠すため。

656
00:30:03,900 --> 00:30:05,430
もっと普通に見えるでしょう。

657
00:30:07,360 --> 00:30:09,830
私に寄りかかってください。

658
00:30:14,830 --> 00:30:17,160
本当にありがとうございました。

659
00:30:19,530 --> 00:30:22,430
ところで、何が起こったのか
ウィリアムの母親に？

660
00:30:22,460 --> 00:30:24,160
残念ですが、良くありません。

661
00:30:24,200 --> 00:30:26,930
彼女は家にいますが、
まだとても弱いです。

662
00:30:26,960 --> 00:30:28,560
別の攻撃
彼女を終わらせるべきだ。

663
00:30:28,600 --> 00:30:30,230
そして彼はまだ知らないのですか？

664
00:30:30,260 --> 00:30:31,460
彼女は毅然とした態度をとっている。

665
00:30:31,500 --> 00:30:35,100
説明してみました
それが彼にとってどれだけ大変なことか、

666
00:30:35,130 --> 00:30:36,660
でも彼女はそうしない
彼を邪魔させてください。

667
00:30:36,700 --> 00:30:39,800
彼女の話を聞いたら、こう思うだろう
彼は閣僚だった。

668
00:30:39,830 --> 00:30:42,400
彼は彼女を誇りに思いました。

669
00:30:42,430 --> 00:30:43,860
子どもたちがたくさんいる
より壮大な状況で

670
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
誰が同じことを言いたいでしょう。

671
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
(ドアに鍵をかける)

672
00:30:53,930 --> 00:30:57,000
教えてくれたらいいのに
何があなたを悩ませていますか。

673
00:30:57,030 --> 00:30:58,760
このビジネスなら
ベイツさんと…

674
00:30:58,800 --> 00:30:59,860
そうではありません。

675
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
その真相に迫ります。

676
00:31:02,060 --> 00:31:04,560
まあ、願っています
すぐにやりますよ。

677
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
嫌いな事が一つあるとしたら、
それは「雰囲気」です

678
00:31:07,800 --> 00:31:11,060
そして本物を手に入れました
今はそうなる雰囲気。

679
00:31:11,100 --> 00:31:14,430
それは不公平な噂です
それはスコッチする必要があります。

680
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
とても大変です

681
00:31:16,300 --> 00:31:18,760
人の名前を聞くこと
あなたは泥の中に引きずられるのが大好きです。

682
00:31:18,800 --> 00:31:21,630
あなたはとても無力だと感じています。

683
00:31:21,660 --> 00:31:24,060
そうですね、私はベイツ氏を尊敬しています。

684
00:31:24,100 --> 00:31:25,930
でもよくわからない
私は彼を愛しているということ。

685
00:31:25,960 --> 00:31:29,330
ベイツ氏のことは考えていませんでした。

686
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
（ドアをノックする）

687
00:31:30,400 --> 00:31:32,060
カーソンさん、
ちょっと時間ある？

688
00:31:32,060 --> 00:31:33,100
それは何ですか、デイジー？

689
00:31:33,130 --> 00:31:34,360
カーソン氏はとても忙しい人です。

690
00:31:34,400 --> 00:31:38,230
彼がそうだと知っていますが、私はこう思います
彼はこれを聞きたいでしょう。

691
00:31:38,260 --> 00:31:40,760
私はあなたに何かを言いました
それは真実ではありませんでした。

692
00:31:40,800 --> 00:31:43,230
なぜそんなことをするのでしょうか？

693
00:31:43,260 --> 00:31:46,860
好意でやりました
友人のために、

694
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
でも今なら分かる
彼が私にそれを尋ねたのは間違いだった。

695
00:32:01,330 --> 00:32:04,500
彼女はひどく傷ついていませんね？

696
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
そうは思いません、いいえ。

697
00:32:05,600 --> 00:32:08,930
ああ、助かった。

698
00:32:08,960 --> 00:32:10,900
準備をしておいたほうがいいでしょう。

699
00:32:10,930 --> 00:32:15,300
恐れ入りますが、グランサム卿
屋根にぶつかります。

700
00:32:15,330 --> 00:32:17,400
私は決してそうではなかった
彼女をそこに連れて行きました。

701
00:32:17,430 --> 00:32:21,200
私は社会主義者かもしれない、
しかし私は狂人ではありません。

702
00:32:21,230 --> 00:32:22,760
よくわからないよ、パパ
違いを知っています。

703
00:32:25,260 --> 00:32:26,830
教えてくれるよ
彼女はどうやってやっていくの？

704
00:32:30,360 --> 00:32:31,730
お願いします。

705
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
ご希望であれば。

706
00:32:43,600 --> 00:32:45,700
よくもまあ?!

707
00:32:45,730 --> 00:32:48,330
よくも私に従わないのね
このようにして?!

708
00:32:48,360 --> 00:32:49,430
ロバート、きっと...

709
00:32:49,460 --> 00:32:51,230
そんなに詳しいの？
素晴らしい世界について

710
00:32:51,260 --> 00:32:54,460
（叫び）：
それは私の指示です
何も設定しないでください?

711
00:32:54,500 --> 00:32:57,760
パパ、逆らってごめんね、
でも興味はあります。

712
00:32:57,800 --> 00:32:58,900
私は政治的です。
意見はあります。

713
00:32:58,930 --> 00:33:00,660
もちろん私はブランソンを責めます。

714
00:33:00,700 --> 00:33:02,930
それは不公平だと思います。
私たちにはそのようなことは何もありませんでした--

715
00:33:02,960 --> 00:33:05,700
どれも――彼が足を踏み入れるまでは
我が家で！

716
00:33:05,730 --> 00:33:07,160
感謝したほうがいいと思うよ

717
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
彼は燃えていない
私たちの頭上にある場所です！

718
00:33:08,830 --> 00:33:10,630
ブランソンは何も知らなかった
そこに到着するまでのことについて。

719
00:33:10,660 --> 00:33:12,130
彼は今夜出発します。

720
00:33:12,160 --> 00:33:14,060
シビル:
ブランソンを罰するなら、

721
00:33:14,060 --> 00:33:15,430
決して話さないよ
もう一度あなたに――決して！

722
00:33:15,460 --> 00:33:17,900
メアリー:
これは信じられない
ブランソンのせいだ。

723
00:33:17,930 --> 00:33:18,660
本当に、パパ。
私を責めてください。

724
00:33:18,700 --> 00:33:20,860
私はあなたを責めます！

725
00:33:20,900 --> 00:33:21,660
コーラ:
ロバート、やってもいいですか

726
00:33:21,700 --> 00:33:22,760
朝は？

727
00:33:22,800 --> 00:33:24,630
シビルには休息が必要だ。

728
00:33:24,660 --> 00:33:27,930
明日あのブランソンを見つけたら
いない、逃げます。

729
00:33:27,960 --> 00:33:29,060
警告します。

730
00:33:29,060 --> 00:33:29,800
（嘲笑）
ああ？

731
00:33:29,830 --> 00:33:31,730
そしてどこに行きますか？

732
00:33:31,760 --> 00:33:36,430
まあ、今は考えられないけど、
行きます、そしてあなたは後悔するでしょう。

733
00:33:38,060 --> 00:33:40,760
ごめんなさい。

734
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
本当に申し訳ありません。

735
00:33:45,630 --> 00:33:47,400
彼女はどうですか？

736
00:33:47,430 --> 00:33:48,930
メアリー:
彼女は全然大丈夫だよ。

737
00:33:48,960 --> 00:33:51,660
あなたは輝いていると思います
このすべての騎士。

738
00:33:51,700 --> 00:33:53,260
そうじゃないけど、嬉しいよ
私はそこにいました。

739
00:33:53,300 --> 00:33:54,530
天国にかけて、私もそうです。

740
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
放っておいていたら
あの愚か者よ、ブランソン。

741
00:33:57,230 --> 00:33:58,560
見るべきです
彼が読んだもの。

742
00:33:58,600 --> 00:34:01,360
それはすべてマルクスとラスキンです
そしてジョン・スチュアート・ミル。

743
00:34:01,400 --> 00:34:02,460
私は尋ねる。

744
00:34:02,500 --> 00:34:04,060
パパは使用人が好き
聖書を読む

745
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
そして家からの手紙。

746
00:34:05,100 --> 00:34:07,700
サンドイッチもあるよ
クローリーさんのために

747
00:34:07,730 --> 00:34:08,330
ダイニングルームで、
メアリー様。

748
00:34:08,360 --> 00:34:11,460
ありがとう、ヒューズさん。

749
00:34:11,500 --> 00:34:12,630
あなたを飢えさせるわけにはいきません。

750
00:34:12,660 --> 00:34:14,160
本当にその必要はありませんでした。

751
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
ロバート:
メアリー、マシューの世話をしてください。

752
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
立ち上がって生き返るよ
あなたのお母さん。

753
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
あなたは自分の話を支持しますか？

754
00:34:22,060 --> 00:34:24,260
話がないんです。

755
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
ミスター・ベイツを見たよ
ここに一人で、

756
00:34:25,730 --> 00:34:27,060
地下室の鍵を掛ける。

757
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
私にとって、それは物語です。

758
00:34:28,930 --> 00:34:29,730
ただ言った
私は彼を見たかもしれない。

759
00:34:29,760 --> 00:34:31,900
私が間違っていたとしますか？

760
00:34:31,930 --> 00:34:33,260
そしてオブライエン先生、
そのときあなたは間違っていましたか

761
00:34:33,300 --> 00:34:36,730
見たと思ったとき
ベイツ氏がボトルを運んでいる？

762
00:34:36,760 --> 00:34:38,160
邪悪な生き物よ。

763
00:34:38,200 --> 00:34:39,300
アンナ！

764
00:34:39,330 --> 00:34:40,830
あなたは見守るためにここにいます、
参加しないこと。

765
00:34:40,860 --> 00:34:43,330
私が間違っていたとは思いません、いいえ。

766
00:34:43,360 --> 00:34:45,700
何て言うの？
それに対して、ベイツさん？

767
00:34:45,730 --> 00:34:50,930
私はこれが真実ではないことを知っています
必要がないからです。

768
00:34:50,960 --> 00:34:52,460
ダウンタウンに来てから、

769
00:34:52,500 --> 00:34:55,260
あなたは私が飲んでいるのを一度も見たことがありません
アルコールを一滴。

770
00:34:55,300 --> 00:34:59,830
それでは、ミスだとしましょう。
オブライエンは…間違っていた。

771
00:34:59,860 --> 00:35:01,260
間違えた、私の目。

772
00:35:01,300 --> 00:35:03,100
そしてデイジー、私たちは皆その価値を知っています

773
00:35:03,130 --> 00:35:03,730
あなたの貢献の。

774
00:35:03,760 --> 00:35:05,130
はい、カーソンさん。

775
00:35:05,160 --> 00:35:08,130
しかし、私は尋ねなければなりません
一つだけ、ベイツさん。

776
00:35:08,160 --> 00:35:13,660
どうやって知りましたか
ワインが取られてしまったのか？

777
00:35:13,700 --> 00:35:16,400
怖いです
それには答えることができません。

778
00:35:16,430 --> 00:35:19,530
飲めます
シビルが無事に戻ってくるまで。

779
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
なぜだめですか？

780
00:35:21,060 --> 00:35:22,200
グラスを求めて電話します。

781
00:35:22,230 --> 00:35:23,760
そんなことは気にしないでください。

782
00:35:23,800 --> 00:35:25,060
ここ。

783
00:35:27,860 --> 00:35:29,460
あなたはあまり潔癖症ではありません

784
00:35:29,500 --> 00:35:30,730
物事を行うことについて
そうですか？

785
00:35:30,760 --> 00:35:32,100
あなたは？

786
00:35:32,130 --> 00:35:34,430
思ったよりも少ないです。

787
00:35:42,130 --> 00:35:44,200
あなたはまったく政治的ですか？

788
00:35:44,230 --> 00:35:48,460
はい、でも
機能不全に陥った議会、

789
00:35:48,500 --> 00:35:51,360
興奮するのは難しい
補欠選挙について。

790
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
何も起こらないことはわかっていますよね
誰が入っても変わります。

791
00:35:58,600 --> 00:36:02,060
もし私があなたをずっと守ってくれるなら
もうちょっと待ってください、カーソンさん？

792
00:36:02,060 --> 00:36:03,960
去ってほしいなら？

793
00:36:04,060 --> 00:36:04,700
いいえ、そうしてほしいです
残ってください、ヒューズ夫人。

794
00:36:04,730 --> 00:36:08,100
そしてあなた、アンナ。

795
00:36:08,130 --> 00:36:11,430
あなたは決めました
行動を起こさないこと

796
00:36:11,460 --> 00:36:14,230
疑惑をめぐって
トーマスは私に敵対した

797
00:36:14,260 --> 00:36:15,860
あなたは彼らを信じているから
真実ではないこと。

798
00:36:15,900 --> 00:36:17,600
それは正しいです。

799
00:36:17,630 --> 00:36:20,160
そしてあなたは正しいです。
彼らには真実はありません。

800
00:36:20,200 --> 00:36:23,060
しかし、もしあなたが先に進むとしたら
この件に関しては、

801
00:36:23,060 --> 00:36:24,860
あなたはそれらを見つけるでしょう
証明されること。

802
00:36:24,900 --> 00:36:27,800
トーマスは試してみた
あなたを説得するために

803
00:36:27,830 --> 00:36:29,930
私が大酒飲みであること
そして泥棒。

804
00:36:29,960 --> 00:36:30,900
私たちは決して信じていませんでした。

805
00:36:30,930 --> 00:36:34,060
なぜなら、あなたは何も変わらないことを知っているからです。

806
00:36:34,060 --> 00:36:36,560
数年前までは、

807
00:36:36,600 --> 00:36:39,530
私は大酒飲みだったのですが、

808
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
そして私は泥棒として投獄されました。

809
00:36:47,300 --> 00:36:52,560
私はあなたに返済しました
優しさが非常に悪い。

810
00:36:52,600 --> 00:36:58,900
男装してた
名誉と誠実さ、

811
00:36:58,930 --> 00:37:02,500
しかし、いかなる道徳規範によっても、
恥をかかされました。

812
00:37:04,860 --> 00:37:07,460
それがすべてではありません。

813
00:37:07,500 --> 00:37:13,300
そうじゃないかもしれないけど、それで十分だよ
それは私の辞任を要求するためです。

814
00:37:15,230 --> 00:37:17,060
出発しますか?
ベイツさん？

815
00:37:17,060 --> 00:37:20,760
いや、でも仕方がないと思うんです。

816
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
あなたには私に発言する義務があります
確かにその問題では？

817
00:37:22,830 --> 00:37:25,300
ご希望であれば。

818
00:37:25,330 --> 00:37:28,430
それではケースを検討してみます
そして私の決断をあなたに伝えます

819
00:37:28,460 --> 00:37:31,200
それについて話し合ったとき
主とともに。

820
00:37:31,230 --> 00:37:35,100
それまで、よろしくお願いします
あなたの投稿に残ります。

821
00:37:40,800 --> 00:37:44,460
来てくれてありがとう
シビルを救出する。

822
00:37:44,500 --> 00:37:46,060
あなたはとても勇敢でした。

823
00:37:46,060 --> 00:37:49,060
彼女はあなたがノックしたと言った
落ち込んでいる男。

824
00:37:49,060 --> 00:37:52,830
義務を果たしたと思います。

825
00:37:52,860 --> 00:37:55,900
あなたは生き物ですか
義務の？

826
00:37:55,930 --> 00:37:58,330
完全にではありません。

827
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
あなたが私と一緒に笑うとき
または私といちゃいちゃして、

828
00:38:00,630 --> 00:38:03,200
それは義務ですか？

829
00:38:03,230 --> 00:38:06,700
準拠していますか
物事の適合性？

830
00:38:06,730 --> 00:38:08,830
期待通りのことをしていますか?

831
00:38:11,430 --> 00:38:14,060
私と一緒に遊ばないでください。

832
00:38:14,100 --> 00:38:15,960
私にはその資格がありません。

833
00:38:16,060 --> 00:38:17,360
あなたからではありません。

834
00:38:18,960 --> 00:38:22,530
そうならないように注意しなければなりません
シビルの心を壊すために。

835
00:38:22,560 --> 00:38:25,400
彼女は持っていると思います
あなたに夢中です。

836
00:38:25,430 --> 00:38:27,900
それは誰にもないことだ
あなたを非難するかもしれない。

837
00:38:27,930 --> 00:38:31,500
ああ、分かりません。

838
00:38:31,530 --> 00:38:34,200
あなたが話していると思います
嘲笑の精神で。

839
00:38:34,230 --> 00:38:37,160
もっと信仰を持つべきです。

840
00:38:39,130 --> 00:38:42,700
思い出させてあげましょうか
厳選したコメントのいくつか

841
00:38:42,730 --> 00:38:44,900
あなたは私について作りました
私がここに来たとき？

842
00:38:44,930 --> 00:38:48,760
彼らは私の記憶の中に生きているから

843
00:38:48,800 --> 00:38:51,830
その日と同じくらい新鮮な
彼らは話されました。

844
00:38:51,860 --> 00:38:54,560
ああ、マシュー、何ですか？
いつも言ってるけど？

845
00:38:54,600 --> 00:38:58,230
注意を払ってはいけません
私の言うことに対して。

846
00:39:17,860 --> 00:39:19,700
ベイツさん。

847
00:39:19,730 --> 00:39:20,960
アンナ。

848
00:39:22,930 --> 00:39:24,600
本当に出発しますか？

849
00:39:24,630 --> 00:39:29,700
主がそれを望んでいるとは思えません
家の泥棒。

850
00:39:31,930 --> 00:39:34,130
さあ寝てください
そしてより良い男を夢見ています。

851
00:39:34,160 --> 00:39:37,400
私はできません。

852
00:39:37,430 --> 00:39:39,100
一つも無いから。

853
00:39:53,060 --> 00:39:55,430
(ドアが開き、ボトルがカタカタ音を立てる)

854
00:40:05,030 --> 00:40:06,500
マシューは行ってしまったのか？

855
00:40:06,530 --> 00:40:08,030
はい。

856
00:40:08,060 --> 00:40:09,600
主に感謝します
彼はそこにいました。

857
00:40:13,060 --> 00:40:15,100
感謝していただければ幸いです
マシューちゃんと。

858
00:40:16,760 --> 00:40:18,860
私は彼らに彼を作ってもらいました
サンドイッチをいくつか。

859
00:40:18,900 --> 00:40:21,530
それは私が言いたかったこととは違います。

860
00:40:23,360 --> 00:40:25,330
そして彼は私に結婚してほしいと言いました。

861
00:40:25,360 --> 00:40:27,430
天国！
彼らは何を入れたのでしょうか？

862
00:40:27,460 --> 00:40:29,130
私は真剣です。

863
00:40:29,160 --> 00:40:30,000
彼は私にプロポーズした。

864
00:40:32,630 --> 00:40:33,930
ああ、親愛なる…

865
00:40:35,960 --> 00:40:37,930
あなたは彼に答えを与えましたか？

866
00:40:39,230 --> 00:40:42,530
ただ、それについて考えてみます。

867
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
まあ、それは何の進歩だ
一年前だっただろう。

868
00:40:47,560 --> 00:40:49,100
彼と結婚したいですか？

869
00:40:49,130 --> 00:40:49,900
あなたが私を望んでいることはわかっています
彼と結婚するために。

870
00:40:49,930 --> 00:40:52,730
私たちが何を望んでいるのかは関係ありません。

871
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
少なくともそうではありません
大切なことはすべて。

872
00:41:00,730 --> 00:41:02,660
マシューを愛していますか？

873
00:41:04,900 --> 00:41:05,930
はい。

874
00:41:07,430 --> 00:41:10,760
おそらくそうだと思います。

875
00:41:10,800 --> 00:41:13,560
たぶん私は彼を愛していたと思う
私が知っていたよりもずっと長い間。

876
00:41:13,600 --> 00:41:17,500
ああ、最愛の人。

877
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
ふりをしないようにしましょう
これは答えではありません

878
00:41:19,530 --> 00:41:23,460
私たちの祈りひとつひとつに。

879
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
彼に言わなければなりません。

880
00:41:26,500 --> 00:41:28,900
おお...

881
00:41:28,930 --> 00:41:32,460
絶対に必要ですか？

882
00:41:32,500 --> 00:41:34,960
そうしなかったら、次のように感じただろう
私は彼を嘘で捕まえてしまったのです。

883
00:41:35,060 --> 00:41:35,860
（ドアが開きます）

884
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
知っていただければ幸いです
本当に賢い人たちだ

885
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
別々の部屋で寝る。

886
00:41:42,330 --> 00:41:44,730
私はいつもベッドメイクをしておく
更衣室で、

887
00:41:44,760 --> 00:41:46,330
だから少なくとも私はふりをする
私たちは離れて寝ます。

888
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
それで十分ではないでしょうか？
いいえ、気にしないでください。

889
00:41:50,060 --> 00:41:50,930
おやすみ。

890
00:41:53,860 --> 00:41:58,330
ああ、まだ上がってないの？

891
00:41:58,360 --> 00:41:59,060
これを吹き飛ばしてください。

892
00:41:59,060 --> 00:42:01,230
あなたが最後です。

893
00:42:01,260 --> 00:42:02,300
おやすみ。

894
00:42:02,330 --> 00:42:03,060
おやすみ。

895
00:42:03,060 --> 00:42:04,730
おやすみ。

896
00:42:07,160 --> 00:42:08,600
(小声で):
私は彼を徹底的に捕まえるつもりです。

897
00:42:08,630 --> 00:42:10,330
あなたの言うことは気にしません。

898
00:42:10,360 --> 00:42:11,330
何と言えばいいでしょうか？

899
00:42:11,360 --> 00:42:13,660
すべてがやってくる
待っている彼へ。

900
00:42:13,700 --> 00:42:15,530
さて、待っていました
十分長いです。

901
00:42:19,630 --> 00:42:21,830
カーソンはあなたがここにいるのを知っていますか？

902
00:42:21,860 --> 00:42:23,100
聞いたよ
出かけていました、

903
00:42:23,130 --> 00:42:24,400
そして見たかった
彼はどのように歩いていたのか。

904
00:42:24,430 --> 00:42:26,660
リンチは幸せだ
私が彼に乗るには？

905
00:42:26,700 --> 00:42:28,830
ああ、そうです。彼のほうが上手いよ。

906
00:42:28,860 --> 00:42:32,130
でも待ってどうなるか見てみるよ
彼はあなたが起きているときのようです。

907
00:42:32,160 --> 00:42:33,360
ウィリアム、あなたは？
すぐに家に帰る予定ですか？

908
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
まあ、ちょっと遠いけどね
私の半日の間、

909
00:42:36,200 --> 00:42:38,560
でももしかしたら手に入るかもしれない
7月に行く時期、

910
00:42:38,600 --> 00:42:41,560
家族がロンドンにいるとき。

911
00:42:41,600 --> 00:42:44,260
それは私が行かなかったら
もちろんあなたと一緒に。

912
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
取ったほうがいいと思います
数日休みを取って、今すぐ行きましょう。

913
00:42:46,930 --> 00:42:48,330
直しておきます。

914
00:42:48,360 --> 00:42:49,060
話します
父とカーソンに。

915
00:42:49,060 --> 00:42:51,230
誰も気にしません。

916
00:42:51,260 --> 00:42:52,760
でも、なぜですか、お嬢様？

917
00:42:52,800 --> 00:42:54,200
あなたのお母さんの体調が良くありません。

918
00:42:57,200 --> 00:42:59,060
え、どうやってわかるの？

919
00:42:59,060 --> 00:42:59,600
誰かがそれについて言及しているのを聞いた
村で。

920
00:42:59,630 --> 00:43:01,930
誰だか忘れた。

921
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
手紙を持っていました
そして彼女は決して言いませんでした。

922
00:43:04,630 --> 00:43:05,860
ああ、きっと何でもないよ、

923
00:43:05,900 --> 00:43:08,860
でもそうなることは分かっている
あなたに会えるよう彼女を応援してください。

924
00:43:08,900 --> 00:43:12,200
まあ...そうでなかったら
迷惑になる。

925
00:43:12,230 --> 00:43:13,460
そうはなりません。

926
00:43:13,500 --> 00:43:15,360
手配させていただきます
戻ったらすぐに。

927
00:43:15,400 --> 00:43:17,530
どうもありがとうございます、お嬢様。

928
00:43:18,660 --> 00:43:20,800
彼女は少し時間を費やすべきだ

929
00:43:20,830 --> 00:43:22,730
彼女が愛する人々と一緒に。

930
00:43:25,260 --> 00:43:27,860
（ドアが開きます）

931
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
伯爵夫人、お嬢様。

932
00:43:32,130 --> 00:43:35,160
こんにちは。

933
00:43:35,200 --> 00:43:36,130
こんにちは。

934
00:43:36,160 --> 00:43:37,630
そんなに丁寧である必要はありません。

935
00:43:37,660 --> 00:43:39,730
安心して来ます。

936
00:43:39,760 --> 00:43:42,860
ここに座ってもいいですか？

937
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
さて、考えてみました。

938
00:43:49,800 --> 00:43:53,500
告白するかどうかは分からない
体力もあっただろうけど、

939
00:43:53,530 --> 00:43:55,060
精神的にも肉体的にも、

940
00:43:55,100 --> 00:44:00,400
死体を運ぶ
この家の長さは…

941
00:44:02,700 --> 00:44:04,530
でも、そうしていればよかったと思います。

942
00:44:05,830 --> 00:44:07,560
あなたは全く正しかったです。

943
00:44:07,600 --> 00:44:11,360
何か悪いことが起こったとき、
意味がない

944
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
それが起こらなかったらよかったのに。

945
00:44:13,830 --> 00:44:18,060
唯一の選択肢
ダメージを最小限に抑えることです。

946
00:44:18,060 --> 00:44:19,900
あるいはそうしてみてください。

947
00:44:19,930 --> 00:44:22,800
しかし、フリントシャーなら
それを手に入れました...

948
00:44:22,830 --> 00:44:25,260
私はスーザンに手紙を書きました。

949
00:44:25,300 --> 00:44:26,700
それは物語だと言いました

950
00:44:26,730 --> 00:44:31,900
パムク氏の敵によってでっち上げられた
彼の信用を失墜させるために。

951
00:44:31,930 --> 00:44:34,230
たとえ彼女が私を信じなくても、

952
00:44:34,260 --> 00:44:37,500
彼女は万が一に備えて教えてくれない
それは彼女に悪い影響を及ぼします。

953
00:44:37,530 --> 00:44:41,130
大使は危険だ

954
00:44:41,160 --> 00:44:45,330
でも、実際には何人いるんだろう
トルコ大使館に行きますか？

955
00:44:45,360 --> 00:44:47,160
必要なのは 1 つだけです。

956
00:44:47,200 --> 00:44:50,560
まあ、それはただ
仕方がありません。

957
00:44:50,600 --> 00:44:54,260
彼を暗殺させるわけにはいかない。

958
00:44:54,300 --> 00:44:56,430
たぶん。

959
00:44:56,460 --> 00:44:58,600
ロバートはまだ
疑わない。

960
00:44:58,630 --> 00:45:00,160
ああ、そうでないことを願うべきです。

961
00:45:00,200 --> 00:45:02,130
いいえ、私たちが前進する唯一の方法は

962
00:45:02,160 --> 00:45:05,260
メアリーを落ち着かせることだ
できるだけ早く。

963
00:45:05,300 --> 00:45:06,530
そのスコアに関するニュースがあります。

964
00:45:06,560 --> 00:45:08,700
マシューが提案した。

965
00:45:08,730 --> 00:45:10,530
（あえぎ声）
私の、私の。

966
00:45:10,560 --> 00:45:11,730
彼女は「はい」と言いましたか？

967
00:45:11,760 --> 00:45:13,160
彼女はまだ何も言っていませんが、

968
00:45:13,200 --> 00:45:16,300
彼女が持っていることを除いて
パムクのことを彼に伝えるために。

969
00:45:16,330 --> 00:45:19,130
念のために言っておきますが、なぜですか？

970
00:45:19,160 --> 00:45:21,730
彼女はそれを秘密にしておこうと思っている
不名誉なことだろう。

971
00:45:21,760 --> 00:45:24,160
彼女は小説を読みすぎます。

972
00:45:24,200 --> 00:45:26,500
つまり、何らかの形で、

973
00:45:26,530 --> 00:45:30,360
みんな通路を下りていきます
物語の半分は隠されています。

974
00:45:30,400 --> 00:45:34,530
質問は、
彼女はマシューを受け入れるでしょうか？

975
00:45:34,560 --> 00:45:36,230
よくわからない。

976
00:45:36,260 --> 00:45:38,060
（ため息）

977
00:45:38,060 --> 00:45:41,230
まあ、彼女がそうしないなら、私たちはそうします
彼女を海外に連れて行けばいいだけだ。

978
00:45:41,260 --> 00:45:44,430
このような瞬間に、
普通に見つかるよ

979
00:45:44,460 --> 00:45:48,500
あまりこだわりのないイタリア人。

980
00:45:48,530 --> 00:45:50,200
まで彼女にあげます
ライチョウの始まり。

981
00:45:50,230 --> 00:45:51,960
非常によく。

982
00:45:52,060 --> 00:45:55,930
もし彼女がマシューを断ったら、私たちはそうするよ
秋には彼女をローマに連れて行きましょう。

983
00:45:55,960 --> 00:45:56,860
公式ですよ。

984
00:45:59,160 --> 00:46:01,630
そうでなくてありがとう
彼女に敵対する。

985
00:46:01,660 --> 00:46:03,330
ルールがあるのはわかっていますが、

986
00:46:03,360 --> 00:46:05,900
そして人々がそれを壊すとき
あなたは許すのが難しいと感じています。

987
00:46:05,930 --> 00:46:10,730
それはわかります
そして私はそれを尊敬します。

988
00:46:10,760 --> 00:46:13,460
この場合、
メアリーは切り札を持っています。

989
00:46:13,500 --> 00:46:15,830
何？

990
00:46:15,860 --> 00:46:18,200
メアリーは家族です。