1
00:00:32,060 --> 00:00:34,060
(鳥のさえずり)

2
00:00:45,370 --> 00:00:47,240
グウェン:
いつ開きますか?

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
ベイツ:
明日の午後。

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,580
さて、パーティーを開きましょう
夕方に

5
00:00:50,610 --> 00:00:52,480
ヒューズ夫人が許してくれれば。

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
夕食を食べた後です。

7
00:00:54,150 --> 00:00:55,180
あなたが正しい。

8
00:00:55,220 --> 00:00:57,590
頻繁には来ないよ
そしてそれは長くは続かない。

9
00:00:57,620 --> 00:00:59,120
ベイツさん、あなたはどうですか？

10
00:00:59,160 --> 00:01:02,390
なぜそうしないのか分かりません。

11
00:01:02,430 --> 00:01:03,590
アンナ:
ああ、レディ・メアリーがいるよ。

12
00:01:03,630 --> 00:01:05,290
先に進んでください。

13
00:01:05,330 --> 00:01:06,800
また家で会いましょう。

14
00:01:06,830 --> 00:01:10,130
そうなんですね。

15
00:01:10,170 --> 00:01:10,870
こんにちは、お嬢様。

16
00:01:10,900 --> 00:01:14,500
お嬢様は大丈夫ですか？

17
00:01:14,540 --> 00:01:15,640
彼女は回復しましたか...

18
00:01:18,310 --> 00:01:19,710
と思ったら
彼女は必ず回復するだろう

19
00:01:19,740 --> 00:01:21,140
遺体を運ぶことから
パムクさんの

20
00:01:21,140 --> 00:01:22,680
片側から
相手の家、

21
00:01:22,710 --> 00:01:24,880
それならあなたはしません
彼女をまったく知っています。

22
00:01:24,910 --> 00:01:29,150
まあ、そんなつもりはなかったんだけど
まさに「回復」。

23
00:01:29,190 --> 00:01:31,550
ただ…乗り越えてください。

24
00:01:31,590 --> 00:01:33,420
彼女もそんなことはしないだろう。

25
00:01:33,460 --> 00:01:35,290
彼女が死ぬと、
彼らは彼女を切り裂くだろう

26
00:01:35,320 --> 00:01:39,160
そしてそれが刻まれているのを見つける
彼女の心に。

27
00:01:39,160 --> 00:01:41,260
あなたはどうですか？

28
00:01:41,300 --> 00:01:43,630
あなたの心はどうですか？

29
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
聞いたことがありませんか？

30
00:01:44,700 --> 00:01:46,540
私には心がありません。

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,600
それは誰もが知っています。

32
00:01:48,640 --> 00:01:51,570
私ではありません、お嬢様。

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,450
カーソン:
見たかったのね

34
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
新しい運転手です、殿下。

35
00:02:01,720 --> 00:02:02,820
はい、確かに。
彼を送り込んでください。

36
00:02:05,220 --> 00:02:07,920
入って、入って。

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,230
また会えて嬉しいです。

38
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
ブランソンですね。

39
00:02:10,590 --> 00:02:11,930
そうです、閣下。

40
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
彼らがあなたに見せてくれたことを願っています
すべてはどこにありますか？

41
00:02:13,630 --> 00:02:14,560
そして私たちは何でも届けてきました
面接で約束したの？

42
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
確かに、閣下。

43
00:02:15,830 --> 00:02:19,240
アイルランドが恋しくなりませんか？

44
00:02:19,270 --> 00:02:20,640
アイルランド、はい、
しかし仕事ではありません。

45
00:02:20,670 --> 00:02:24,310
女将さんは素敵な女性でしたが、
でも彼女は車を一台しか持っていなかった

46
00:02:24,340 --> 00:02:26,580
そして彼女は私に運転させてくれなかった
時速20マイル以上です。

47
00:02:26,610 --> 00:02:28,610
それで、それはちょっと...

48
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
まあ、いわば退屈です。

49
00:02:30,910 --> 00:02:32,220
（笑い）

50
00:02:32,220 --> 00:02:34,950
素晴らしい図書館をお持ちですね。

51
00:02:34,980 --> 00:02:37,550
どういたしまして
必要に応じて本を借ります。

52
00:02:37,590 --> 00:02:41,520
本当にですか、殿下？

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,930
あそこに台帳があります
みんなに使ってもらうのですが、

54
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
私の娘たちさえも。

55
00:02:44,590 --> 00:02:48,260
カーソンとヒューズ夫人
時には小説を1冊か2冊取り上げることもあります。

56
00:02:48,300 --> 00:02:49,430
あなたの興味は何ですか?

57
00:02:49,470 --> 00:02:50,870
主に歴史と政治。

58
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
天国。

59
00:02:54,770 --> 00:02:57,240
カーソン、ブランソンが行く
本を借りに。

60
00:02:57,270 --> 00:02:58,910
彼は私の許可を得ています。

61
00:02:58,940 --> 00:02:59,980
とてもよかったです、殿下。

62
00:03:00,010 --> 00:03:01,710
ブランソン:
それだけですか、殿下？

63
00:03:01,740 --> 00:03:02,910
そうです。

64
00:03:02,950 --> 00:03:03,950
さあ、頑張ってください。

65
00:03:10,650 --> 00:03:13,860
彼は明るい火花のように見える
哀れな老テイラーのその後。

66
00:03:13,890 --> 00:03:18,630
そしてテイラーのことを考えると
お茶屋を経営するために出発した。

67
00:03:18,660 --> 00:03:20,760
そうなる気がしない

68
00:03:20,800 --> 00:03:21,930
とても安らかなために
退職、できますか？

69
00:03:21,960 --> 00:03:24,670
むしろ入れられたい
死に至るまで、閣下。

70
00:03:27,300 --> 00:03:28,570
まったくその通りです。

71
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
ありがとう、カーソン。

72
00:03:29,870 --> 00:03:33,840
どうでしょうか
ホームパーティー？

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,580
彼女は次のことを頼まれました
レディ・アン・マクネア著の月。

74
00:03:36,610 --> 00:03:38,480
ひどい考えだ。

75
00:03:38,510 --> 00:03:40,550
彼女は誰も知りません
百未満。

76
00:03:40,580 --> 00:03:42,390
彼女を送り届けてもいいかもしれない
叔母を訪ねるために。

77
00:03:42,420 --> 00:03:43,850
彼女は手に入れることができた
ニューヨークを知るために。

78
00:03:43,890 --> 00:03:45,020
ああ、何も考えていない
かなり必死です。

79
00:03:45,050 --> 00:03:47,290
可哀想なメアリー。

80
00:03:47,320 --> 00:03:50,290
彼女はひどいことになった
最近口の中で。

81
00:03:50,330 --> 00:03:52,830
彼女はとても動揺していました
哀れなパムク氏の死。

82
00:03:52,860 --> 00:03:53,700
なぜ？

83
00:03:53,730 --> 00:03:56,530
彼女は彼のことを知りませんでした。

84
00:03:56,570 --> 00:03:58,300
人はバラバラになることはできない
すべての外国人の死。

85
00:03:58,300 --> 00:04:00,940
私たちは皆、ある状態になるだろう
崩壊の

86
00:04:00,970 --> 00:04:02,870
新聞を開けるたびに。

87
00:04:02,910 --> 00:04:06,710
いや、もちろん
メアリーの主な困難

88
00:04:06,740 --> 00:04:10,610
それが彼女の状況ですか
未解決です。

89
00:04:10,650 --> 00:04:13,380
つまり、彼女ですか？
彼女は相続人ですか、それともそうではありませんか？

90
00:04:13,420 --> 00:04:15,050
エンテールは壊れない。

91
00:04:15,080 --> 00:04:16,550
メアリーは相続できません。

92
00:04:16,590 --> 00:04:18,450
いいえ。

93
00:04:18,490 --> 00:04:20,520
私たちに必要なのは弁護士です
礼儀正しく名誉を重んじるのは誰ですか

94
00:04:20,560 --> 00:04:21,490
それを調べるために。

95
00:04:23,830 --> 00:04:27,400
私は...おそらく
私はその男だけを知っています。

96
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
マシュー:
フェアに行きますか
ここにいる間に？

97
00:04:32,030 --> 00:04:32,770
そう思うべきではありません、先生。

98
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
でも気にしません。

99
00:04:34,640 --> 00:04:35,940
音楽が好きです。

100
00:04:35,970 --> 00:04:39,040
どうしたの
あなたの手に？

101
00:04:39,070 --> 00:04:40,480
それは何もありません、奥様。

102
00:04:40,510 --> 00:04:42,010
彼らはとても痛そうに見えます。

103
00:04:42,040 --> 00:04:43,580
ああ、いや、奥様。

104
00:04:43,610 --> 00:04:45,450
痛いというよりイライラする。

105
00:04:45,480 --> 00:04:46,350
使っていますか
新しいもの

106
00:04:46,350 --> 00:04:48,620
シルバーを磨く
それとも靴ですか？

107
00:04:48,650 --> 00:04:49,850
いいえ。

108
00:04:49,890 --> 00:04:50,990
いいですか？

109
00:04:51,020 --> 00:04:52,520
彼を放っておいてください、母さん。

110
00:04:58,430 --> 00:04:59,700
丹毒っぽいですね。

111
00:04:59,730 --> 00:05:02,370
あなたは自分自身を切ったに違いありません。

112
00:05:02,370 --> 00:05:03,970
私が知っているわけではありません。

113
00:05:04,000 --> 00:05:05,570
歩いて回ります
明日病院。

114
00:05:05,600 --> 00:05:07,370
本当に、奥様、それは...
私は主張します。

115
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
風邪をひいている場合は、
ここから出て行ってほしい。

116
00:05:21,120 --> 00:05:22,390
アンナ、そこにいるよ。

117
00:05:22,390 --> 00:05:23,820
私が今夜外出するのを知っていますか？

118
00:05:23,850 --> 00:05:27,620
来たくないから
あらゆる驚きが待っています。

119
00:05:27,660 --> 00:05:28,960
それがその日になります。

120
00:05:28,990 --> 00:05:30,530
アンナ:
私たちは行けるかもしれないと思った
あとでフェアへ。

121
00:05:30,560 --> 00:05:33,460
あなたはそれを望んでいます、
そうじゃないですか、デイジー？

122
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
あなたは行くべきです。

123
00:05:34,960 --> 00:05:36,030
彼女はとても落ち込んでいた
口の中で、

124
00:05:36,060 --> 00:05:37,000
死以来
哀れなパムクさんの。

125
00:05:37,030 --> 00:05:39,030
そんなこと言わないでね。

126
00:05:39,070 --> 00:05:40,040
夫人。パトモア:
そう、彼女はそうしているのです。

127
00:05:40,070 --> 00:05:41,640
みんなで一緒に歩いて降りることもできた

128
00:05:41,670 --> 00:05:43,440
使用人たちの夕食の後、
それでよければ。

129
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
（くしゃみ）

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,970
あなたはそうではありません
どこでも歩いていける。

131
00:05:46,010 --> 00:05:48,740
彼女の余命はあと数分だ
その音によって。

132
00:05:48,780 --> 00:05:51,050
すぐに寝てください。

133
00:05:51,080 --> 00:05:52,680
はい、ヒューズ夫人。

134
00:05:53,050 --> 00:05:55,750
取り上げます
ビーチャムパウダー。

135
00:05:55,780 --> 00:05:57,150
右。

136
00:05:57,190 --> 00:05:58,890
何かあれば
あなたは私に聞きたいのですか、

137
00:05:58,920 --> 00:06:00,990
そうする必要があるだろう
行く前に。

138
00:06:01,020 --> 00:06:02,490
私は何を望んでいますか
あなたに尋ねますか？

139
00:06:02,530 --> 00:06:04,060
食事の準備をしています

140
00:06:04,090 --> 00:06:05,090
グランサム卿とレディのために
そして女の子たち。

141
00:06:05,130 --> 00:06:06,960
誰も訪れていません。

142
00:06:07,000 --> 00:06:07,860
誰も泊まってないよ。

143
00:06:07,900 --> 00:06:10,670
まあ、それで決まりですね。

144
00:06:14,900 --> 00:06:17,470
看護師:
クラークソン博士が不在のようですが、
赤ちゃんを出産すること。

145
00:06:17,510 --> 00:06:19,880
分かりません
彼がいつ戻ってくるか。

146
00:06:19,910 --> 00:06:21,640
構わない――そうしてくれるなら
店の戸棚を開けて、

147
00:06:21,680 --> 00:06:22,850
必要なものを簡単に見つけることができます。

148
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
さて、私は...

149
00:06:23,910 --> 00:06:25,650
医者に言えばいいよ

150
00:06:25,680 --> 00:06:27,450
あなたが食器棚を開けたことを
取締役会長のために。

151
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
彼はきっと育ててくれるでしょう
ほんの少しの異論もありません。

152
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
これで済むはずです。

153
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
鋼のチンキ剤。

154
00:06:37,160 --> 00:06:39,060
水に10滴、
1日3回。

155
00:06:41,230 --> 00:06:44,970
そしてこれは
銀の硝酸塩溶液。

156
00:06:45,000 --> 00:06:46,070
少しすり込んで、
朝と夜。

157
00:06:46,100 --> 00:06:48,540
どのくらいの期間
良くなる前に？

158
00:06:48,570 --> 00:06:51,470
丹毒は
治すのが非常に難しい。

159
00:06:51,470 --> 00:06:52,710
できるはずです
症状を軽減するために

160
00:06:52,740 --> 00:06:53,940
でもそれはそうかもしれない
私たちが管理できるすべて。

161
00:06:53,980 --> 00:06:55,980
ああ、そしてあなたは着なければなりません
常に手袋。

162
00:06:56,010 --> 00:06:59,680
待ちきれなかった
手袋をしてテーブルで。

163
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
私はフットマンのように見えるでしょう。

164
00:07:00,950 --> 00:07:02,020
そうしなければならないかもしれません。

165
00:07:02,050 --> 00:07:03,720
チンキ剤と軟膏
助けてくれるでしょう。

166
00:07:03,750 --> 00:07:05,890
1週間試してみてください
そして見てみましょう。

167
00:07:09,020 --> 00:07:11,790
あなたに会える人、
クローリーさん。

168
00:07:11,830 --> 00:07:14,000
私の日記には何もありません。

169
00:07:14,030 --> 00:07:15,530
レディ・グランサムです。

170
00:07:15,560 --> 00:07:18,170
さて、その場合は、
すぐに彼女を中に見せてください。

171
00:07:20,140 --> 00:07:22,740
いとこのコーラさん
何の借りがあるの...

172
00:07:22,770 --> 00:07:25,610
そうではないといいのですが
失望した。

173
00:07:28,240 --> 00:07:30,650
それはいいかもしれないと思いました
少し元気づけるために。

174
00:07:30,680 --> 00:07:32,550
言うは易く行うは難し。

175
00:07:32,580 --> 00:07:36,520
おそらく花か、あるいは少し
ベールか何か？

176
00:07:36,520 --> 00:07:39,250
ベールを見つけることができます
よかったら。

177
00:07:39,290 --> 00:07:41,020
そうじゃないことを祈ります
私がそれをすることを期待しています。

178
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
もちろん、忙しい場合はそうではありません。

179
00:07:43,590 --> 00:07:44,890
良い。

180
00:07:44,930 --> 00:07:49,230
そしてミス・オブライエン、私は送りました
アンナは風邪で寝ています。

181
00:07:49,260 --> 00:07:51,530
だからあなたに管理してもらいたいのです
若い女性たち。

182
00:07:51,530 --> 00:07:52,570
なんだ、三人とも？

183
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
私はタコではありません。

184
00:07:54,840 --> 00:07:56,540
なぜグウェンはそれができないのですか？

185
00:07:56,540 --> 00:07:57,710
彼女はそうではないから
女性のメイド。

186
00:07:57,740 --> 00:08:00,180
私は奴隷ではありません。

187
00:08:00,210 --> 00:08:02,040
やってみろよ、ミス・オブライエン。

188
00:08:02,080 --> 00:08:03,180
やるだけ！

189
00:08:07,580 --> 00:08:08,820
褒め言葉を返します

190
00:08:08,850 --> 00:08:11,920
私が信じていないこと
あなたは継承したいと思っています

191
00:08:11,950 --> 00:08:13,190
誰もいないからといって
きちんと調べた。

192
00:08:13,220 --> 00:08:15,190
いや、でも...

193
00:08:15,220 --> 00:08:18,290
マレーも告発できない
迷惑をかけているあなた、

194
00:08:18,330 --> 00:08:20,960
あなたがそうするとき
発見によって最も苦しむのは。

195
00:08:21,000 --> 00:08:23,270
私が望んでいないというのは正しいです
メアリーを犠牲にして利益を得るために、

196
00:08:23,300 --> 00:08:25,200
法律の無知から。

197
00:08:25,230 --> 00:08:26,970
率直に言って、

198
00:08:27,000 --> 00:08:31,040
ロバートが投げたと思いますか
タオルの中に時期尚早ですか？

199
00:08:31,070 --> 00:08:33,080
良い天国よ、
私は何の上に座っていますか？

200
00:08:33,110 --> 00:08:35,940
回転椅子です。

201
00:08:35,980 --> 00:08:37,610
ああ、また現代の脳波か？

202
00:08:37,650 --> 00:08:39,150
あまり現代的ではありません。彼らはそうでした
トーマス・ジェファーソンによって発明されました。

203
00:08:39,180 --> 00:08:42,920
なぜ毎日が関わるのか
アメリカ人と喧嘩？

204
00:08:42,950 --> 00:08:44,250
取ってきます
別のものです。

205
00:08:44,290 --> 00:08:45,020
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

206
00:08:45,050 --> 00:08:47,590
私は良い船乗りです。

207
00:08:49,290 --> 00:08:52,660
それは正確な内容によって異なります
必然的な条件

208
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
そして贈与行為について

209
00:08:54,600 --> 00:08:56,030
いとこのコーラのお金があったとき
不動産に移管されました。

210
00:08:56,060 --> 00:08:58,700
私が尋ねるのはそれだけです。

211
00:08:58,730 --> 00:09:01,740
正確な用語を理解するため。

212
00:09:09,310 --> 00:09:12,010
デイジーはフェアに行きますか
今夜は他の人たちと一緒に?

213
00:09:12,050 --> 00:09:14,080
彼女に聞いてみませんか？

214
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
彼女は取る必要があります
自分自身から。

215
00:09:18,690 --> 00:09:19,720
あなたにとってそれは何ですか？

216
00:09:19,760 --> 00:09:20,720
何もない。

217
00:09:23,690 --> 00:09:25,160
デイジー、期待してたのに…

218
00:09:25,190 --> 00:09:28,830
行ってみませんか
デイジー、私と一緒にフェアに行く？

219
00:09:28,860 --> 00:09:32,200
私たちも何人かいます
後で行きます。

220
00:09:32,230 --> 00:09:33,670
ということですか？

221
00:09:33,700 --> 00:09:37,840
夫人。パトモア:
デイジー！寒くならないように！

222
00:09:37,870 --> 00:09:41,180
さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ！

223
00:09:45,810 --> 00:09:47,350
この野郎。

224
00:09:50,290 --> 00:09:54,160
編集:
なぜシビルは持っているのか
私ではなく新しいドレスですか？

225
00:09:54,190 --> 00:09:56,160
コーラ:
シビルの番だから。

226
00:09:56,190 --> 00:09:58,360
今回は私の選択でいいでしょうか？

227
00:09:58,390 --> 00:09:59,860
もちろんです、最愛の人。

228
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
あなたが選択する限り
私が選ぶもの。

229
00:10:02,130 --> 00:10:04,230
ブランソン、君が連れて行くよ
明日はレディ・シビルがリポンへ。

230
00:10:04,270 --> 00:10:06,870
彼女は出発するよ
昼食後。

231
00:10:06,900 --> 00:10:08,340
確かに、お嬢様。

232
00:10:08,370 --> 00:10:10,770
哀れな年老いたマダム・スワン。

233
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
理由はわかりません
私たちはフィッティングに苦労します。

234
00:10:11,840 --> 00:10:14,010
彼女はいつも作ってくれます
同じドレス。

235
00:10:14,040 --> 00:10:15,080
彼女に何が欲しいの？
作るには？

236
00:10:15,110 --> 00:10:15,980
新しくて刺激的なもの。

237
00:10:16,010 --> 00:10:18,310
天国！
時間を見てください。

238
00:10:18,350 --> 00:10:21,850
変更するには一分もかからず、

239
00:10:21,880 --> 00:10:24,190
そしておばあちゃんが招待した
自分自身が夕食に。

240
00:10:24,220 --> 00:10:26,090
そうすれば彼女は楽しく待つことができます。

241
00:10:26,120 --> 00:10:28,660
それで女性の権利
家から始めますか？

242
00:10:28,690 --> 00:10:31,860
なるほど。

243
00:10:31,890 --> 00:10:33,000
そうですね、私もそれに賛成です。

244
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
（軽く笑う）

245
00:10:48,880 --> 00:10:52,950
ただいま出発です、カーソンさん。

246
00:10:52,980 --> 00:10:54,750
ワインの本によると、

247
00:10:54,780 --> 00:10:56,720
私たちはまだ持っているはずです
これを6ダース、

248
00:10:56,750 --> 00:10:58,820
でもできればお願いします
4 つよりもはるかに多いものを見つけます。

249
00:10:58,850 --> 00:11:01,890
ジャンプする前にもう一度見てください
意地悪な結論に至るまで。

250
00:11:01,920 --> 00:11:03,860
長い間
あなたは最後に夜休みを取りました。

251
00:11:03,890 --> 00:11:05,460
あなたは私がそうすべきだとは思わない
滞在しますよね？

252
00:11:05,490 --> 00:11:08,960
確かにそうではありません。別れなさい。

253
00:11:09,000 --> 00:11:10,130
アンナは風邪で寝ています

254
00:11:10,170 --> 00:11:12,300
だから怖いです
すべてはあなた次第です。

255
00:11:12,330 --> 00:11:14,340
行く。

256
00:11:14,370 --> 00:11:16,200
(カリオペの音楽が流れています)

257
00:11:22,510 --> 00:11:26,110
行ってみようと思いました
家に帰る前に。

258
00:11:26,150 --> 00:11:28,020
あなたはどうですか？

259
00:11:28,050 --> 00:11:29,250
ありがとう。

260
00:11:29,280 --> 00:11:30,920
ありがとう。

261
00:11:30,950 --> 00:11:33,760
あなたのお父さんのものかどうか知っていますか？
今晩何かするの？

262
00:11:33,790 --> 00:11:36,090
彼は来ません
フェアへ。

263
00:11:36,120 --> 00:11:37,060
真剣に。

264
00:11:37,090 --> 00:11:38,990
夕食をとる
彼の家族と一緒に。

265
00:11:40,530 --> 00:11:43,000
その後覗いてもいいですか？

266
00:11:43,030 --> 00:11:45,770
理由を聞いてもいいですか？

267
00:11:45,800 --> 00:11:50,110
あなたのおばあちゃんは私にお金を払ってくれました
今日の午後に訪問して、私は...

268
00:11:50,140 --> 00:11:53,240
まあ、気にしないでください、
でも彼に会いたいです。

269
00:11:53,280 --> 00:11:57,110
おばあちゃんが会いに来たの？

270
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
それはすべての一部ですか
大事なこと？

271
00:12:09,020 --> 00:12:12,530
それで楽しんでいますか
あなたの新しい生活は？

272
00:12:12,560 --> 00:12:15,230
はい、そう思います。

273
00:12:15,260 --> 00:12:18,000
私の仕事がそう見えることは知っています
あなたにとってはとても些細なことです。

274
00:12:18,030 --> 00:12:19,870
必ずしもそうとは限りません。

275
00:12:19,900 --> 00:12:21,370
むしろ羨ましいと思うこともありますが、

276
00:12:21,400 --> 00:12:22,940
行く場所がある
毎朝。

277
00:12:22,970 --> 00:12:26,310
それが私を作ったと思いました
非常に中流階級。

278
00:12:26,340 --> 00:12:28,110
学んだほうがいいよ
私の言ったことを忘れるために。

279
00:12:28,140 --> 00:12:30,380
私は知っています。

280
00:12:30,410 --> 00:12:31,810
あなたはどうですか？

281
00:12:31,810 --> 00:12:34,120
あなたの人生は証明されていますか
満足ですか？

282
00:12:34,150 --> 00:12:37,090
それとは別に、
もちろん、素晴らしいことです。

283
00:12:37,120 --> 00:12:39,320
私のような女性
命がありません。

284
00:12:39,350 --> 00:12:42,860
服を選んでお金を払う
慈善活動への呼びかけと活動

285
00:12:42,890 --> 00:12:44,060
そしてシーズンを実行します。

286
00:12:44,090 --> 00:12:47,500
しかし、実際のところ、私たちは次のような状況に陥っています。
結婚するまでの待合室。

287
00:12:47,530 --> 00:12:49,560
あなたを怒らせてしまいました。

288
00:12:49,600 --> 00:12:51,430
私の人生は私を怒らせます。

289
00:12:51,470 --> 00:12:53,270
あなたではありません。

290
00:13:01,180 --> 00:13:04,280
私はソーテルヌを氷の上に置いたことはありません。

291
00:13:04,310 --> 00:13:05,580
ヒューズ夫人は飲みに出かける
夜になると私たちはバラバラになってしまいます！

292
00:13:05,610 --> 00:13:07,150
トーマス:
カーソンさん、私たちは不思議に思いました

293
00:13:07,180 --> 00:13:10,290
もし歩いて降りることができたら
夕食後はフェアへ。

294
00:13:10,320 --> 00:13:13,420
そうだと思いますが、
でも遅すぎないでください。

295
00:13:13,460 --> 00:13:14,560
どこで思いますか
彼女はいなくなったの？

296
00:13:14,590 --> 00:13:16,220
大きなお世話。

297
00:13:16,260 --> 00:13:18,860
ほとんどのことのように
このあたりで続きます。

298
00:13:18,890 --> 00:13:19,930
よく捕まったよ、あの男！

299
00:13:19,960 --> 00:13:22,100
自分で言うのもなんですが。

300
00:13:22,130 --> 00:13:24,230
いつもありがとうございます。

301
00:13:26,500 --> 00:13:27,440
はい？

302
00:13:32,470 --> 00:13:33,480
さて、少し元気が出てきましたね。

303
00:13:33,510 --> 00:13:36,480
彼はとても機敏ですね。

304
00:13:36,510 --> 00:13:37,910
彼はスポーツマンだったかもしれない。

305
00:13:37,950 --> 00:13:39,510
誰が？

306
00:13:39,550 --> 00:13:41,380
トーマス、もちろんです。

307
00:13:41,420 --> 00:13:43,920
本当に？

308
00:13:43,950 --> 00:13:45,350
どのスポーツをしていましたか
心の中で？

309
00:13:48,990 --> 00:13:51,330
メアリー:
いとこのマシューに出会った
村で。

310
00:13:51,360 --> 00:13:53,400
彼はあなたに電話したかったのです
夕食後。

311
00:13:53,430 --> 00:13:55,300
どうやら、
おばあちゃんが彼に会いに行ってきました。

312
00:13:55,330 --> 00:13:57,200
彼女がそうだと彼に言いましたか
今晩ここに来ますか？

313
00:13:57,230 --> 00:13:59,100
彼女がそうだとは知りませんでした。

314
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
彼が到着すると、
頑張ってください

315
00:14:00,200 --> 00:14:03,210
彼女を閉じ込めておくために
応接室。

316
00:14:03,240 --> 00:14:04,140
そうですね、欲しいです
あなたが試してみることを見るために。

317
00:14:04,170 --> 00:14:06,070
(笑)

318
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
コーラ:
あまり長居しないでください。

319
00:14:29,000 --> 00:14:31,070
彼らに早めの夜を過ごさせてください。

320
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
バイオレット:
シビル、シビル、ダーリン、

321
00:14:33,040 --> 00:14:34,100
なぜ行きたいのですか
本当の学校へ？

322
00:14:34,140 --> 00:14:36,670
あなたは医者の娘ではありません。

323
00:14:36,700 --> 00:14:39,010
でも誰も学ばない
家庭教師からの何か。

324
00:14:39,040 --> 00:14:41,240
フランス語以外にも
そしてお辞儀の仕方。

325
00:14:41,280 --> 00:14:43,180
バイオレット:
他に何が必要ですか?

326
00:14:43,210 --> 00:14:46,080
シビル:
そうですね、そこには...

327
00:14:46,110 --> 00:14:48,150
バイオレット:
考えていますか
銀行でのキャリアは？

328
00:14:48,180 --> 00:14:51,550
シビル:
いいえ、でもそうです
崇高な職業。

329
00:14:51,590 --> 00:14:53,360
コーラ:
アメリカでは事情が違います。

330
00:14:53,390 --> 00:14:54,160
バイオレット:
わかっています。

331
00:14:54,190 --> 00:14:56,420
彼らはウィグワムの中に住んでいます。

332
00:14:56,460 --> 00:14:58,260
コーラ:
そして彼らがそこから出てくると、
彼らは学校に行きます。

333
00:15:05,330 --> 00:15:07,970
（ささやき声）：
図書館で待っていたら、
パパにここにいるって伝えておきます。

334
00:15:07,970 --> 00:15:11,410
ありがとう。

335
00:15:18,450 --> 00:15:21,220
（人々がおしゃべりしている、
笑いながら金切り声を上げる子供たち）

336
00:15:30,260 --> 00:15:31,490
(カリオペの音楽が流れています)

337
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
男性:
エルシィ？

338
00:15:39,570 --> 00:15:42,440
エルシィですね。

339
00:15:42,470 --> 00:15:46,440
ごく少数ではあるが、そうなっている
ジョー・バーンズと呼んでおきました。

340
00:15:46,470 --> 00:15:49,440
まあ、光栄です
私もその一人だということ。

341
00:15:51,080 --> 00:15:52,510
トーマスはどこですか？

342
00:15:52,550 --> 00:15:56,250
残念ですが、させてしまいました
何人かの使用人

343
00:15:56,280 --> 00:15:59,050
フェアに行ってください、殿下。

344
00:15:59,090 --> 00:16:01,390
あるとは知りませんでした
今夜の訪問者はいますか？

345
00:16:01,420 --> 00:16:03,030
ロバート:
まあ、大丈夫です。

346
00:16:03,060 --> 00:16:04,560
彼らはあまり楽しくありません。
あなたも彼らに加わるべきです。

347
00:16:04,590 --> 00:16:06,430
（咳払いをする）

348
00:16:09,200 --> 00:16:10,330
それで、何と言ったのですか
ママに？

349
00:16:10,370 --> 00:16:14,640
私は彼女と話していません
彼女の訪問以来、

350
00:16:14,670 --> 00:16:16,470
しかし、私は見ました
あらゆる情報源を通じて

351
00:16:16,500 --> 00:16:19,310
そして理由は一つも見つからない
挑戦の基礎となるもの。

352
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
そう言えば良かったのに。

353
00:16:23,180 --> 00:16:27,080
方法がよくわかりません
彼女に伝えるときにそれを表現するために。

354
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
彼女はあなたを置くべきではなかった
そんな現場で。

355
00:16:28,720 --> 00:16:30,090
不親切でした。

356
00:16:30,120 --> 00:16:31,790
彼女はこう思うのではないかと思う
失敗しました

357
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
成功したくないからです。

358
00:16:34,160 --> 00:16:35,590
彼女はこう思うでしょう、
しかし、私はそうではありません。

359
00:16:35,620 --> 00:16:35,660
そしてコーラもそうはしないだろう。

360
00:16:37,360 --> 00:16:40,200
もちろん、それは不可能です
メアリーのために。

361
00:16:40,230 --> 00:16:41,730
彼女は私をとても恨んでいるに違いありません。

362
00:16:41,760 --> 00:16:45,570
私は彼女を責めていません。

363
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
はい、大変だったでしょうね
アイビーが亡くなったときのあなたへ。

364
00:16:47,440 --> 00:16:51,210
慣れるまでに少し時間がかかりました。

365
00:16:51,240 --> 00:16:53,710
あなたの息子さんはどうですか？
彼のことをよく見かけますか？

366
00:16:53,740 --> 00:16:54,610
ピーター？

367
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
いいえ。

368
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
私は彼に分け前をあげただろう
彼が望むなら農場で、

369
00:16:58,080 --> 00:16:58,780
しかし彼は軍隊に入隊した。

370
00:16:58,810 --> 00:17:00,420
いや、決してないよ！

371
00:17:00,450 --> 00:17:03,550
彼は幸せそうに見えますが、
しかし、それは私を一人にしてしまいました。

372
00:17:06,290 --> 00:17:07,390
ウェイトレス:
それではお皿をお持ちしてもよろしいでしょうか？

373
00:17:07,420 --> 00:17:08,620
ありがとう。

374
00:17:11,560 --> 00:17:14,300
それで、人生はどうなりましたか？

375
00:17:14,330 --> 00:17:15,430
ああ、文句は言えない。

376
00:17:15,460 --> 00:17:19,100
旅行したことないけど、

377
00:17:19,130 --> 00:17:21,540
でも人生を少しだけ見てきました
そして間違いはありません。

378
00:17:21,570 --> 00:17:25,540
あなたに気づいています
自分のことを「夫人」と呼びます。

379
00:17:25,570 --> 00:17:27,810
家政婦と料理人
常に「夫人」です。

380
00:17:27,840 --> 00:17:33,380
あなたは誰よりもよく知っています
名前は変えていません。

381
00:17:33,420 --> 00:17:35,350
まあ、あなたがそうしないことはわかっています
バーンズに変更します

382
00:17:35,380 --> 00:17:36,580
チャンスがあったときに。

383
00:17:41,290 --> 00:17:43,590
オブライエン:
食べるべきではなかった
私たちと一緒に。

384
00:17:43,630 --> 00:17:45,660
運転手はいつも食べる
自分の別荘で。

385
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
着実に進んでいます。

386
00:17:47,430 --> 00:17:48,860
彼を少しカットしてもいいよ
2日目は怠けていた。

387
00:17:48,900 --> 00:17:50,170
取るのを待っています
グランサム老婦人の家。

388
00:17:50,200 --> 00:17:51,730
それでも、
テイラーは私たちと一緒に食事をしたことはありませんでした。

389
00:17:51,770 --> 00:17:54,440
あなたは利用しています
ヒューズ夫人の不在について。

390
00:17:58,240 --> 00:17:59,370
何してるの？

391
00:17:59,410 --> 00:18:00,640
襟を整理中です。

392
00:18:00,680 --> 00:18:04,410
それらを削除する
それは終わりを迎えました。

393
00:18:04,450 --> 00:18:06,310
彼の身に何が起こるか
領主の古着？

394
00:18:06,350 --> 00:18:07,880
あなたにとってそれは何ですか？

395
00:18:07,920 --> 00:18:10,190
服は従者の特典です。
運転手ではありません。

396
00:18:10,220 --> 00:18:13,490
多少はもらえるけど、ほとんどは消えてしまう
宣教師バレルに。

397
00:18:13,520 --> 00:18:15,460
優しさのつもりだと分かっているのですが、

398
00:18:15,490 --> 00:18:16,620
でももっと良い方法は思いつくよ
困っている人を助けるということ

399
00:18:16,660 --> 00:18:19,430
硬い首輪を送るよりも
赤道まで。

400
00:18:21,900 --> 00:18:26,470
アンナもそうかもしれないと思った
彼女の夕食に来てください。

401
00:18:26,500 --> 00:18:28,340
そして彼女が準備ができていることを示してください
また仕事を始めるには？

402
00:18:28,370 --> 00:18:29,200
チャンスではない。

403
00:18:29,240 --> 00:18:30,340
それで彼女はまだベッドにいますか？

404
00:18:30,370 --> 00:18:31,570
彼女は。

405
00:18:31,610 --> 00:18:34,180
私がここに座っている間、

406
00:18:34,210 --> 00:18:36,640
呪われたように縫う
おとぎ話の中のお姫様、

407
00:18:36,680 --> 00:18:40,780
そしてフェアでは負けません
他の人たちと一緒に。

408
00:18:40,820 --> 00:18:43,620
ブランソンに聞いてみませんか
車を回しますか、お嬢さん？

409
00:18:43,650 --> 00:18:45,190
ロバートはどこですか？

410
00:18:45,190 --> 00:18:46,490
彼がポート酒を飲んでいたはずがない
私たちが去ってから。

411
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
彼は今頃テーブルの下にいるでしょう。

412
00:18:48,590 --> 00:18:51,230
彼の領主は図書館にいます。

413
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
バイオレット:
一人で？

414
00:18:52,290 --> 00:18:54,300
ああ、なんて悲しいことでしょう。

415
00:18:54,330 --> 00:18:55,230
いいえ、彼は...

416
00:18:55,260 --> 00:18:56,200
パパに別れを告げることができる
あなたのために、おばあちゃん。

417
00:18:59,700 --> 00:19:01,640
彼は何ですか？

418
00:19:03,340 --> 00:19:06,210
彼はクローリーさんと一緒です、お嬢さん。

419
00:19:08,880 --> 00:19:12,410
問題は、私が何を言うかです
いとこのヴァイオレットに？

420
00:19:12,450 --> 00:19:13,280
ああ、それは心配しないでください。

421
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
私は彼女を扱うことができます。

422
00:19:13,950 --> 00:19:15,380
バイオレット:
本当ですか？

423
00:19:15,420 --> 00:19:16,550
そうですね、できれば、

424
00:19:16,580 --> 00:19:19,690
あなたはそうすることを学んだはずです
ごく最近のこと。

425
00:19:27,860 --> 00:19:28,930
（ドアをノックする）

426
00:19:35,340 --> 00:19:37,240
（ドアをノックする）

427
00:19:40,610 --> 00:19:42,240
アンナ？

428
00:19:42,240 --> 00:19:45,280
ベイツさん？

429
00:19:45,310 --> 00:19:46,550
開けてもらえますか
ドアは？

430
00:19:49,750 --> 00:19:50,890
（静かに）：
あえてしません。

431
00:19:51,920 --> 00:19:55,720
誰もそのドアを開けることはできない
ヒューズ夫人を除いて。

432
00:19:55,760 --> 00:19:56,920
ベイツ:
ちょっとだけ。
何か持ってきましたよ。

433
00:20:17,450 --> 00:20:19,380
彼女が何をしたかったのか分かりません...
しっ...

434
00:20:36,560 --> 00:20:37,530
(近くでドアが開きます)

435
00:20:42,700 --> 00:20:44,910
(ロックカチッという音)

436
00:20:45,770 --> 00:20:50,680
わからないこと
このすべてがあなたなのです。

437
00:20:50,710 --> 00:20:54,550
あなたは積極的に喜んでいるように見えます
メアリーが廃嫡されるのを見るために！

438
00:20:54,580 --> 00:20:56,750
まるで
私たちには選択肢がありました。

439
00:20:56,780 --> 00:20:57,790
ありがとう、ブランソン。

440
00:21:04,760 --> 00:21:07,630
疲れ果ててしまった。

441
00:21:07,660 --> 00:21:10,700
レディ・メアリーとミスター・クローリーに伝えてください
寝てしまいました。

442
00:21:10,730 --> 00:21:14,670
彼らに伝えましょうか
さて、殿下？

443
00:21:14,700 --> 00:21:16,900
いいえ、鳴るまで待ちます。

444
00:21:19,770 --> 00:21:21,780
ジョー:
これは好きですか？

445
00:21:24,710 --> 00:21:25,550
元に戻らなければなりません。

446
00:21:25,580 --> 00:21:27,550
これは私にとって非常に遅いです。

447
00:21:27,580 --> 00:21:28,680
ああ、まだです。

448
00:21:28,720 --> 00:21:29,980
お久しぶりです
女の子ができてから

449
00:21:30,020 --> 00:21:33,590
自慢するために
フェアで。

450
00:21:34,520 --> 00:21:39,060
だから私はそれを受け取ります
決して寂しくないですか？

451
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
まあ、それは機能しています
大きな家で。

452
00:21:40,830 --> 00:21:44,370
というときもありますが、
少しの孤独に憧れる。

453
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
勝者が決まりました！

454
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
ありがとう。

455
00:21:51,470 --> 00:21:54,510
そうですね...何か
私のことを思い出させるために。

456
00:21:54,540 --> 00:21:56,440
(笑)

457
00:21:56,480 --> 00:21:59,010
助けは必要ありません
あなたを思い出すために。

458
00:22:02,720 --> 00:22:06,450
しかし、何が...何が起こるのか
退職したら？

459
00:22:06,490 --> 00:22:07,790
考えるべきだ
ここにいます。

460
00:22:07,820 --> 00:22:08,560
彼らは私の面倒を見てくれるでしょう。

461
00:22:08,590 --> 00:22:11,490
彼らが売っていると仮定してください
不動産は？

462
00:22:11,530 --> 00:22:13,730
あると仮定してください
津波？

463
00:22:13,760 --> 00:22:14,900
私たち全員が死んだとしましょう
ペストの？

464
00:22:14,930 --> 00:22:16,400
戦争が起こったとしますか？

465
00:22:18,570 --> 00:22:19,100
トーマス:
私はあなたに何を言いましたか？

466
00:22:19,130 --> 00:22:20,970
彼女はロミオを見つけました。

467
00:22:21,000 --> 00:22:23,570
それは彼女の兄弟かもしれません。

468
00:22:23,610 --> 00:22:25,870
彼女には兄弟がいない
さもなければ、私たちはもうそれを知っているでしょう。

469
00:22:25,910 --> 00:22:27,740
ただの妹
ライザム・セント・アンズにある。

470
00:22:27,780 --> 00:22:30,650
あなたはすべてを知っています、
そうじゃないですか？

471
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
ウィリアム:
すべては、私の足です。

472
00:22:33,720 --> 00:22:37,550
あなたは彼の後ろに隠れていますが、
彼はあなたが思っているような彼ではありません。

473
00:22:37,590 --> 00:22:39,120
デイジー:
ああ、お帰りなさい、ウィリアム

474
00:22:39,150 --> 00:22:41,960
あなたがそうなるつもりなら
あんなにダメなスポーツ。

475
00:22:41,990 --> 00:22:43,120
わかりました、そうします。

476
00:22:44,130 --> 00:22:46,630
戻ってくる！
彼女はそんなつもりではなかったのです！

477
00:22:50,000 --> 00:22:56,700
行かなければなりませんが、もう行ってしまったのです
また会えて嬉しいよ、ジョー。

478
00:22:56,740 --> 00:22:57,910
本当に。

479
00:22:57,940 --> 00:23:01,040
そして、あなたは知っています
私が何を尋ねているのですか？

480
00:23:01,080 --> 00:23:03,880
あなたは尋ねていません
まだ何か。

481
00:23:03,910 --> 00:23:06,680
しかし、それが何であるかはご存知でしょう、
私がそうするとき。

482
00:23:06,710 --> 00:23:12,520
ここで止まるつもりです
あなたから連絡があるまでパブにいます。

483
00:23:12,550 --> 00:23:14,760
ああ、ゆっくりしてください。

484
00:23:14,790 --> 00:23:16,560
1週間待ったほうがいいよ
正しい答えのために

485
00:23:16,590 --> 00:23:18,730
間違えるよりも
急いでいます。

486
00:23:22,460 --> 00:23:23,200
よく考えてみてください。

487
00:23:23,230 --> 00:23:26,670
私はします。

488
00:23:26,700 --> 00:23:28,000
そう約束します。

489
00:23:44,250 --> 00:23:46,720
含意を分割するには、次のものが必要です
議会での私的な法案ですか？

490
00:23:46,750 --> 00:23:49,490
それでも、それは
渡されるだけ

491
00:23:49,520 --> 00:23:51,630
もしその不動産があったとしたら
危険にさらされていますが、そうではありません。

492
00:23:51,660 --> 00:23:53,500
そして、私は何も意味しません
このすべてにおいて。

493
00:23:53,530 --> 00:23:54,560
それどころか。

494
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
大変なことを意味していますね。

495
00:23:56,730 --> 00:23:58,530
とても...お得です。

496
00:23:58,570 --> 00:24:00,770
（ドアが開きます）

497
00:24:02,740 --> 00:24:04,240
電話しましたよ、お嬢様？

498
00:24:04,270 --> 00:24:06,570
はい、カーソン。

499
00:24:06,610 --> 00:24:07,640
クローリーさん
ちょうど出発したところだった。

500
00:24:07,680 --> 00:24:10,610
どこだか知っていますか
彼の主権は？

501
00:24:10,650 --> 00:24:12,110
寝てください、お嬢様。

502
00:24:12,150 --> 00:24:14,750
彼は置いた後疲れを感じた
レディ・グランサムが車に乗り込む。

503
00:24:14,780 --> 00:24:16,720
きっとそうだったに違いない。

504
00:24:16,750 --> 00:24:17,820
ありがとう、カーソン。

505
00:24:23,190 --> 00:24:26,190
ごめんなさい、考えてあげればよかったです

506
00:24:26,230 --> 00:24:28,230
何か言うことの
それは役立つでしょう。

507
00:24:28,260 --> 00:24:30,230
あなた以外には何もない
迷惑をかけてはならない。

508
00:24:30,260 --> 00:24:33,200
それは私を悩ませます。

509
00:24:33,230 --> 00:24:34,970
とても困っています。

510
00:24:37,670 --> 00:24:40,910
そうすれば、そうなります
私の残念賞。

511
00:24:40,940 --> 00:24:41,710
おやすみ、いとこのマシュー。

512
00:24:41,740 --> 00:24:44,610
おやすみ。

513
00:24:59,730 --> 00:25:02,800
そうでなければいいのですが
夜更かししすぎた。

514
00:25:02,830 --> 00:25:06,070
申し訳ありませんが、私たちが邪魔をしたのではないかと思います
夕食と一緒に。

515
00:25:06,100 --> 00:25:09,840
むしろそうでした
チョップアンドチェンジ
階下の夕方。

516
00:25:09,870 --> 00:25:11,710
レディ・グランサム
大丈夫でしたか？

517
00:25:11,740 --> 00:25:15,210
「大丈夫」は楽観的だ
評価です、先生。

518
00:25:15,240 --> 00:25:18,050
それはとても難しいことだよ、カーソン。

519
00:25:18,080 --> 00:25:22,580
彼女のために、マリア様のために、
みんなのために。

520
00:25:22,580 --> 00:25:23,950
それはクローリーさんです。

521
00:25:23,990 --> 00:25:26,890
でも感謝しています
あなたの言うことは。

522
00:25:51,380 --> 00:25:54,220
まあ、それが彼女の偉大さです
終わって一晩埃を払った。

523
00:25:54,250 --> 00:25:57,650
ベイツ:
ウィリアム、そうだったのか
おやすみなさい?

524
00:25:57,690 --> 00:25:58,220
もう寝ます。

525
00:25:58,250 --> 00:25:59,220
待って。

526
00:26:02,160 --> 00:26:03,190
どうしたの？

527
00:26:03,220 --> 00:26:04,690
何もない。
それは問題ではありません。

528
00:26:05,690 --> 00:26:07,630
今夜はどうでしたか？
ヒューズ夫人？

529
00:26:07,660 --> 00:26:11,170
とても楽しかったです、ありがとう。

530
00:26:11,200 --> 00:26:15,670
他の人たちは私のすぐ後ろにいて、
すぐにロックできるようになります。

531
00:26:15,700 --> 00:26:17,910
では、おやすみと言わせていただきます。

532
00:26:17,940 --> 00:26:18,710
おやすみ、ヒューズさん。

533
00:26:18,740 --> 00:26:19,940
'夜。

534
00:26:22,680 --> 00:26:23,750
おやすみ。

535
00:26:23,780 --> 00:26:25,180
おやすみ、ヒューズさん。

536
00:26:29,320 --> 00:26:31,250
私が言ったときは正しかった
彼女は目を輝かせていた。

537
00:26:31,290 --> 00:26:32,690
ごめんなさい、トーマス。

538
00:26:36,390 --> 00:26:38,330
彼は自分の好きなものをすべて拒否することができます。

539
00:26:38,360 --> 00:26:42,030
ヒューズ夫人には素敵な男性がいます。

540
00:26:42,060 --> 00:26:43,360
デイジー:
彼、派手な人？

541
00:26:43,400 --> 00:26:44,170
そんなに意地悪しないでよ、デイジー。
あなたには似合わないよ。

542
00:26:49,770 --> 00:26:52,040
あると思います
求人が近づいています。

543
00:26:52,070 --> 00:26:54,110
オブライエンさん、そうですか？
プロモーションはいかがですか?

544
00:26:54,140 --> 00:26:55,840
とてもうんざりする。

545
00:26:55,880 --> 00:26:58,250
もし彼女に彼氏がいたら、
私はキリンです。

546
00:27:08,790 --> 00:27:12,890
（静かにノックし、
それからドアを開けます）

547
00:27:12,930 --> 00:27:16,160
放っておいてください、ベイツさん。

548
00:27:16,200 --> 00:27:18,070
良い意味で言っているのはわかっていますが、
でもそうさせてください。

549
00:27:28,940 --> 00:27:30,880
彼にはどんなチャンスがあったのでしょうか？

550
00:27:30,910 --> 00:27:32,210
チャンピオンと対戦します。

551
00:27:37,050 --> 00:27:41,990
さて、聞いてください、
この汚いネズミめ。

552
00:27:42,020 --> 00:27:44,290
あなたが解雇しないなら、私が解雇します
あなたの輝く歯をパンチしてください

553
00:27:44,330 --> 00:27:45,930
背中を通して
あなたの頭蓋骨の。

554
00:27:48,060 --> 00:27:51,400
これはそうなるはずですか
怖いですか、ベイツさん？

555
00:27:51,430 --> 00:27:54,100
なぜなら、もしそうなら、
機能していません。

556
00:27:54,140 --> 00:27:56,770
申し訳ありませんが、それは
ただ機能していないだけです。

557
00:28:39,350 --> 00:28:41,520
デイジー！食器が擦れるよ、今すぐ！

558
00:28:41,550 --> 00:28:42,820
彼らはすぐ目の前にいる
パットモア夫人。

559
00:28:42,850 --> 00:28:44,420
私を騙そうとしているのですか？

560
00:28:45,990 --> 00:28:47,390
アンナはまだ元気がありません。

561
00:28:47,420 --> 00:28:49,790
オブライエン、着替える必要があるよ
今朝の女の子たち。

562
00:28:50,290 --> 00:28:52,990
私たちが知っていることで
マリア様のこと、

563
00:28:53,030 --> 00:28:54,160
そして私はここで待っています
彼女の手と足に。

564
00:28:54,200 --> 00:28:55,260
何でもやりますか
それで？

565
00:28:55,300 --> 00:28:57,930
おそらく、しかしまだではありません。

566
00:29:04,340 --> 00:29:06,410
あなたはどんな感じの人ですか？

567
00:29:08,580 --> 00:29:09,980
デイジー、どう思う？
彼は次のように見えますか？

568
00:29:10,950 --> 00:29:13,350
ボタンを上げてください。

569
00:29:13,380 --> 00:29:16,820
それでは続けてください。

570
00:29:49,250 --> 00:29:51,290
なんでしょう？

571
00:29:51,320 --> 00:29:52,450
メッセージがあります
シビル夫人のために。

572
00:29:52,490 --> 00:29:53,520
彼女の淑女より。

573
00:29:53,550 --> 00:29:55,860
ありがとう、オブライエン。

574
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
もうなんとかなるよ。

575
00:30:03,300 --> 00:30:04,900
(ドアが閉まる)

576
00:30:04,930 --> 00:30:06,600
いやらしい女。

577
00:30:06,630 --> 00:30:07,870
ママは何が欲しいの？

578
00:30:07,900 --> 00:30:10,140
私はちょうどそれを言いました
彼女を追い出すために。

579
00:30:10,170 --> 00:30:12,910
これが今日届きました。

580
00:30:23,020 --> 00:30:24,890
彼らが望んでいることは分かっていた
あなたに会えるように。

581
00:30:24,920 --> 00:30:26,120
それはあなたの参考です
どうしたの。

582
00:30:26,150 --> 00:30:27,960
どうやってそこに行きますか？

583
00:30:27,990 --> 00:30:29,360
彼らは私を許してくれない
一日休みを取ってください。

584
00:30:29,390 --> 00:30:32,030
あなたは病気になるでしょう。

585
00:30:32,060 --> 00:30:32,960
彼らは止まらない
あなたは病気です。

586
00:30:32,990 --> 00:30:34,060
何？

587
00:30:34,100 --> 00:30:37,160
誰もアンナを見ていない
一日中。

588
00:30:37,200 --> 00:30:39,270
あなたがいなくなっても彼らは気づかないだろう
数時間。

589
00:30:43,200 --> 00:30:46,870
メアリー:
決して固執しない唯一の人
私にとって、これはすべてあなたです。

590
00:30:46,910 --> 00:30:48,040
何故ですか？

591
00:30:48,080 --> 00:30:49,980
ロバート:
あなたは私の最愛の娘です

592
00:30:50,010 --> 00:30:51,310
そして私はあなたを愛しています、

593
00:30:51,350 --> 00:30:53,450
それは難しいことですが
言葉を言うイギリス人。

594
00:30:53,480 --> 00:30:55,420
さて、それでは。

595
00:30:55,450 --> 00:30:56,120
もし私が作っていたら
私自身の財産

596
00:30:56,150 --> 00:30:59,090
自分用にダウントンを買ったのですが、

597
00:30:59,120 --> 00:31:04,230
それはなくてもあなたのものになるはずです
という質問がありましたが、しませんでした。

598
00:31:04,260 --> 00:31:05,990
私の財産は他人の仕事です

599
00:31:06,030 --> 00:31:09,230
誰が苦労して建てたのか
偉大な王朝。

600
00:31:09,260 --> 00:31:12,130
私にその権利はありますか

601
00:31:12,170 --> 00:31:14,240
彼らの作品を破壊するために？

602
00:31:14,270 --> 00:31:15,970
それともその王朝を貧しくするのか？

603
00:31:18,510 --> 00:31:21,110
私は管理者です、親愛なる、
所有者ではありません。

604
00:31:22,680 --> 00:31:27,180
私は価値ある者になるよう努力しなければならない
私に設定されたタスクの。

605
00:31:27,210 --> 00:31:29,950
ママのお金を受け取れたら
不動産の外に、

606
00:31:29,950 --> 00:31:33,050
ダウントンはそうなるはずだ
それを支払うために売られました。

607
00:31:33,090 --> 00:31:34,990
それがあなたが望むことですか？

608
00:31:35,020 --> 00:31:36,960
マシューに会いに
土地のない同胞

609
00:31:36,960 --> 00:31:39,660
タイトルはあるが、ない
それを支払うという意味ですか？

610
00:31:39,690 --> 00:31:43,300
だから私はただ夫を見つけるだけです
そして邪魔にならないようにしますか？

611
00:31:43,330 --> 00:31:46,030
ここにいてもいいよ
マシューと結婚したら。

612
00:31:46,070 --> 00:31:48,670
私の性格を知っていますね、父さん。

613
00:31:48,700 --> 00:31:52,470
私はどんな男性とも結婚したくない
と言われたこと。

614
00:31:52,510 --> 00:31:53,370
私は頑固です。

615
00:31:53,410 --> 00:31:55,980
そうじゃなかったらよかったのに、そうなんです。

616
00:32:15,360 --> 00:32:16,300
ブランソン:
自分なりのやり方をしてみませんか、
思いますか？

617
00:32:16,330 --> 00:32:19,130
フロックと一緒に？

618
00:32:19,170 --> 00:32:22,270
私だけは助けられなかった
昨日の立ち聞き

619
00:32:22,300 --> 00:32:24,310
そして何から
夫人はこう言いました。

620
00:32:24,340 --> 00:32:27,210
まるであなたのように聞こえました
女性の権利を支持します。

621
00:32:27,240 --> 00:32:29,680
そうだと思います。

622
00:32:29,710 --> 00:32:32,110
なぜなら私はかなり政治的だからです。

623
00:32:32,150 --> 00:32:33,350
実は私が持ってきたのは、
いくつかのパンフレット

624
00:32:33,380 --> 00:32:35,050
私が思ったこと
興味があるかもしれません。

625
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
投票について。

626
00:32:37,520 --> 00:32:40,750
ありがとう。

627
00:32:40,790 --> 00:32:44,590
でもこれには触れないでください
父か祖母に。

628
00:32:44,630 --> 00:32:46,290
改革の一歩、
そして彼女はガラガラ音を聞く

629
00:32:46,330 --> 00:32:49,030
ギロチンの。

630
00:32:49,030 --> 00:32:53,530
かなり可能性は低いように思えますが、
革命的な運転手。

631
00:32:53,570 --> 00:32:57,540
たぶん、でも私は社会主義者です、
革命家ではありません。

632
00:32:57,570 --> 00:33:01,040
そして、私はいつもそうではありません
運転手。

633
00:33:06,210 --> 00:33:09,320
クローリーさん、素敵ですね。

634
00:33:09,350 --> 00:33:10,350
忙しいですね。

635
00:33:10,380 --> 00:33:12,220
後で戻ってきてもいいよ。

636
00:33:12,250 --> 00:33:13,550
モールズリー？
ここで何をしているの？

637
00:33:13,590 --> 00:33:14,320
あなたは...病気ですか？

638
00:33:14,360 --> 00:33:15,690
可哀そうなモールズリーさん。

639
00:33:15,720 --> 00:33:18,390
調子はどう？

640
00:33:18,430 --> 00:33:22,230
解決策は見えません
それをさらに良くするために。

641
00:33:22,260 --> 00:33:23,760
私の想像力が暴走しています。

642
00:33:23,800 --> 00:33:27,500
丹毒にかかってしまったので、
貴婦人よ。

643
00:33:27,530 --> 00:33:29,570
ああ...ああ、ごめんなさい。

644
00:33:29,600 --> 00:33:32,570
クローリー夫人が私に言います

645
00:33:32,610 --> 00:33:34,740
彼女は硝酸塩を勧めています
銀と鋼のチンキ剤。

646
00:33:34,780 --> 00:33:37,080
さて、彼女は作っていますか
鎧一式？

647
00:33:37,080 --> 00:33:39,710
しかし、私はそれがあったと思います
改善はありませんか？

648
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
あまり。

649
00:33:43,250 --> 00:33:44,290
そして確かに
丹毒ですか？

650
00:33:44,320 --> 00:33:47,820
それはクローリー夫人のものです
診断。

651
00:33:47,850 --> 00:33:51,090
持つとは何か
医学的な知識。

652
00:33:51,090 --> 00:33:52,760
それには用途があります。

653
00:33:52,790 --> 00:33:53,660
うーん。

654
00:33:54,730 --> 00:33:58,530
あなたのお父さんがそうだったのですね
家で変化を起こすこと。

655
00:33:58,570 --> 00:34:00,200
彼はそうしました、お嬢さん。

656
00:34:00,230 --> 00:34:01,100
彼にはその薬草が役に立たない
庭はもう母がいなくなってしまった、

657
00:34:01,140 --> 00:34:01,840
それで彼はそれを草に変えました。

658
00:34:01,870 --> 00:34:04,310
そしてあなたは彼を助けてきたのですか？

659
00:34:04,340 --> 00:34:05,770
私は持っている。

660
00:34:05,810 --> 00:34:08,110
掘り出す
古いルーの生け垣？

661
00:34:08,110 --> 00:34:10,440
どうやってそれを知りましたか？

662
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
これは丹毒ではないからです。

663
00:34:13,310 --> 00:34:16,250
これは立派なアレルギーです。

664
00:34:16,280 --> 00:34:19,690
もしモールズリーがガーデニングを着たら
手袋、一週間でなくなります。

665
00:34:21,460 --> 00:34:22,690
考えないでください
私たちは恩知らずです

666
00:34:22,720 --> 00:34:25,390
あなたの熱意に応えて、
クローリー夫人、

667
00:34:25,430 --> 00:34:27,290
でも時が来る

668
00:34:27,330 --> 00:34:28,630
物事を放置するのが最善のとき
専門家へ。

669
00:34:28,660 --> 00:34:31,130
でも私は...

670
00:34:31,130 --> 00:34:34,570
そして今、私は本当に...
本当に行かなければなりません。

671
00:34:34,600 --> 00:34:36,170
良い一日。

672
00:34:36,200 --> 00:34:37,570
ありがとう、お嬢様。

673
00:34:37,600 --> 00:34:38,340
（独り言で笑いながら）

674
00:34:45,350 --> 00:34:48,280
いとこのヴァイオレットがそうなるといいのですが
昨夜から回復しました。

675
00:34:48,320 --> 00:34:49,550
彼女が何を言っても、

676
00:34:49,580 --> 00:34:51,620
私の母は
牛のように強く、

677
00:34:51,650 --> 00:34:53,650
そしてもう時間だ
彼女は計画を手放した

678
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
すべてをひっくり返すために。

679
00:34:54,720 --> 00:34:56,560
みんなでやった時間です。

680
00:34:56,590 --> 00:34:59,690
満足していることは否定できません
それを聞くために。

681
00:34:59,730 --> 00:35:01,360
見え始めていますか
では、ここに未来はあるのでしょうか？

682
00:35:01,400 --> 00:35:03,430
ある意味、この最新ビジネスは、
私に認識を強いた

683
00:35:03,460 --> 00:35:07,730
ダウントンが欲しいのは
私の未来になるために。

684
00:35:07,770 --> 00:35:08,900
私は嬉しい。

685
00:35:08,940 --> 00:35:11,370
きっと思ったはず
私はひどい奴だ

686
00:35:11,410 --> 00:35:12,570
初めて来たとき。

687
00:35:12,610 --> 00:35:13,810
プリグではありません。

688
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
ただの男
何かに突っ込む

689
00:35:14,910 --> 00:35:16,740
彼は望んだことも想像したこともなかった。

690
00:35:16,780 --> 00:35:18,750
マシュー:
不条理しか見えなかった
全体のこと。

691
00:35:18,780 --> 00:35:21,850
ごめんなさい。

692
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
ロバート:
まあ、理不尽なこともあるけどね
私もよく知っているように、関与しています。

693
00:35:23,750 --> 00:35:27,390
可能性も、、、
そして私は彼らに対して盲目でした。

694
00:35:27,420 --> 00:35:28,560
私は決心した
それが私を変えさせないように。

695
00:35:28,590 --> 00:35:30,220
それは不合理でした。

696
00:35:30,260 --> 00:35:31,390
変わらなければ、
あなたは死ぬ。

697
00:35:31,430 --> 00:35:32,830
そう思いますか？

698
00:35:32,860 --> 00:35:34,560
よくわからない。

699
00:35:34,600 --> 00:35:35,400
時々、私は変化が嫌いだと思うことがあります。

700
00:35:35,430 --> 00:35:37,560
マシュー:
まあ、少なくとも

701
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
私たちは自分自身を慰めることができます
これがまだここにあることを。

702
00:35:40,230 --> 00:35:41,200
私たちがそれを保存したからです。

703
00:35:46,310 --> 00:35:48,440
デイジー:
トーマスは素敵ですね。

704
00:35:48,480 --> 00:35:52,710
彼は面白くてハンサムで、

705
00:35:52,750 --> 00:35:54,780
そして彼はとても美しい歯をしています。

706
00:35:54,820 --> 00:35:55,950
彼はあなたのものではありません、デイジー。

707
00:35:55,980 --> 00:35:57,380
もちろん違います。

708
00:35:57,420 --> 00:35:58,320
彼は私にとって良すぎます。

709
00:35:58,350 --> 00:35:59,220
私はそれを知っています。

710
00:35:59,220 --> 00:36:00,750
いいえ、彼はあまり上手ではありません。

711
00:36:00,790 --> 00:36:04,230
では、何でしょうか？

712
00:36:04,260 --> 00:36:07,460
彼はあなたにぴったりの男の子ではありません、そして
あなたは彼にとっての女の子ではありません。

713
00:36:07,490 --> 00:36:09,300
それは私が今言ったことではありませんか？

714
00:36:11,970 --> 00:36:17,500
そして、彼はなぜそうなるのですか、彼は
たくさんのことを見たり、行ったりして、

715
00:36:17,540 --> 00:36:19,410
そして私はどこにも行っていない
そして何もしなかったのですか？

716
00:36:19,440 --> 00:36:21,780
おそらくトーマスは見たし、やったことがあるだろう
それ以上のことが彼にとって良いことだ。

717
00:36:24,580 --> 00:36:27,750
彼は女性向けの男性ではありません。

718
00:36:27,780 --> 00:36:31,650
まあ、それはありがたい救済ではないでしょうか？

719
00:36:31,690 --> 00:36:34,760
デイジー、
トーマスは問題を抱えた魂です。

720
00:36:34,790 --> 00:36:37,920
何を言っているのか分かりませんが、
パットモア夫人。

721
00:36:37,960 --> 00:36:41,860
ああ、何もない。

722
00:36:41,900 --> 00:36:43,930
何のつもりもありません。

723
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
届かない場合を除いて
アイスクリームが始まりました、

724
00:36:45,430 --> 00:36:47,400
彼らは真夜中に食事をする予定です。

725
00:36:54,810 --> 00:36:56,880
シビル:
なんてことだ、コルセットがきついんだ。

726
00:36:56,910 --> 00:36:57,810
アンナ、それが終わったら、
あなたは天使になれますか

727
00:36:57,840 --> 00:37:00,410
そして少し緩めますか？

728
00:37:00,450 --> 00:37:02,280
うーん。
の始まり
滑りやすい斜面。

729
00:37:02,320 --> 00:37:04,650
太ってないよ。

730
00:37:04,690 --> 00:37:05,990
引き出しの中でも縮みませんでした。

731
00:37:06,920 --> 00:37:09,590
降りてくるんですか？

732
00:37:09,620 --> 00:37:10,560
なぜわざわざ悩むのか分かりません
コルセット付き。

733
00:37:10,590 --> 00:37:11,630
男性は着ないよ

734
00:37:11,660 --> 00:37:13,630
そして彼らは完全に普通に見えます
彼らの服の中で。

735
00:37:13,660 --> 00:37:15,630
全部ではありません。

736
00:37:15,660 --> 00:37:17,630
彼女はただ見せびらかしているだけだ。

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,630
彼女は約についているでしょう
投票は1分以内に。

738
00:37:19,670 --> 00:37:20,470
つまり女性だと思いますか？
投票権があるはずだし、

739
00:37:20,500 --> 00:37:22,600
もちろんそうします。

740
00:37:22,640 --> 00:37:25,010
連鎖しないことを祈ります
自分自身を手すりに

741
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
そして最終的には
強制給餌のセモリナ粉。

742
00:37:26,870 --> 00:37:29,380
アンナ、どう思いますか？

743
00:37:29,410 --> 00:37:31,380
私はそれらの女性たちを思う
とても勇敢です。

744
00:37:31,410 --> 00:37:33,850
シビル:
聞いて、聞いて。

745
00:37:33,880 --> 00:37:37,780
ロバート:
どうやって乗り切ったのか
あなたのドレスメーカーと一緒に？

746
00:37:37,820 --> 00:37:39,490
何か見つかりましたか？

747
00:37:39,520 --> 00:37:42,790
私はそうしました、そして彼女はできると言います
金曜日までに終わらせてください。

748
00:37:42,820 --> 00:37:45,590
来れなくてごめんなさい、

749
00:37:45,630 --> 00:37:47,360
でも私は望んでいませんでした
マシューを遠ざけるために。

750
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
シビル:
仕事には満足できましたか
コテージの上で？

751
00:37:49,600 --> 00:37:50,130
ロバート:
彼らは作っていると思う
彼らのとても良い仕事です。

752
00:37:50,160 --> 00:37:52,830
皆さんもぜひ行ってみてください。

753
00:37:52,870 --> 00:37:54,540
コーラ:
毎年いくつかを復元します
これから？

754
00:37:54,570 --> 00:37:57,340
それはマシューのアイデアでした。

755
00:37:57,370 --> 00:38:00,840
クリップス爺さんはかなり乗り気ではなかったが、
しかし、前進できたことを嬉しく思います。

756
00:38:00,870 --> 00:38:02,880
編集:
価値があると思いますか？

757
00:38:02,910 --> 00:38:04,710
シビル:
それは当然です、なぜなら
そこに住むことになる人々。

758
00:38:04,750 --> 00:38:08,520
喜んで聞いてください
マシューの良心

759
00:38:08,550 --> 00:38:09,880
はるかに精力的です
私よりも。

760
00:38:09,920 --> 00:38:11,520
失礼いたしますが、
もう寝ます。

761
00:38:11,550 --> 00:38:12,090
むしろ頭が痛いです。

762
00:38:12,120 --> 00:38:13,690
コーラ:
もちろんです。

763
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
連れて行こうかな
何か...

764
00:38:15,960 --> 00:38:19,860
いいえ、全然大丈夫です
横になれるなら。

765
00:38:19,890 --> 00:38:20,730
メアリー…

766
00:38:24,430 --> 00:38:27,530
（泣きながら）

767
00:38:27,570 --> 00:38:29,700
ああ、最愛の人。

768
00:38:29,740 --> 00:38:31,370
それは何ですか？

769
00:38:34,510 --> 00:38:36,380
彼の声が聞こえましたね。

770
00:38:36,410 --> 00:38:37,410
これもマシュー、あれもマシュー。

771
00:38:37,440 --> 00:38:40,750
マシュー、マシュー、マシュー！

772
00:38:42,650 --> 00:38:44,390
ああ、お母さん、分からないの？

773
00:38:44,420 --> 00:38:46,990
彼には今息子がいます。

774
00:38:47,020 --> 00:38:48,820
もちろん彼はそうしませんでした
含意と議論する。

775
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
どうして彼はそうなるの？
彼がずっと欲しかったものを手に入れましたか？

776
00:38:50,960 --> 00:38:53,890
あなたのお父さんは大好きです
あなたはとても。

777
00:38:53,930 --> 00:38:56,600
彼は戦わないだろう
私にとってはだけど。

778
00:38:56,630 --> 00:38:57,700
彼はあなたのために戦わないだろう

779
00:38:57,730 --> 00:38:59,870
彼は知っていたから
彼は勝つことができなかった。

780
00:39:01,130 --> 00:39:03,600
まあ、あなたはそれ以上ではありません。

781
00:39:03,640 --> 00:39:04,970
何？

782
00:39:05,010 --> 00:39:06,640
マシューのことなんて気にしてないよ
すべてを手に入れる

783
00:39:06,670 --> 00:39:08,040
あなたは考えていないから
私にはそれにふさわしい人がいます。

784
00:39:08,070 --> 00:39:09,010
（ささやき声で）：
メアリー！

785
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
そうすればいいのに
ただそれを認めてください。

786
00:39:09,910 --> 00:39:12,480
私はあなたにとって失われた魂です。

787
00:39:12,510 --> 00:39:14,580
恋人を連れて行きました
結婚は考えずに！

788
00:39:14,620 --> 00:39:16,620
トルコ人！

789
00:39:16,650 --> 00:39:18,950
ああ、それを考えてみてください！

790
00:39:18,990 --> 00:39:20,520
ああ、親愛なる。

791
00:39:26,530 --> 00:39:28,430
心配しないでください、ママ。

792
00:39:28,430 --> 00:39:30,860
もう下がってもいいよ。

793
00:39:30,900 --> 00:39:32,670
「すべてがより良く見えるようになるだろう」
朝に。」

794
00:39:32,700 --> 00:39:34,740
それは普通に言うことじゃないですか？

795
00:39:36,100 --> 00:39:39,770
私はそれを言います
それは通常真実だからです。

796
00:39:39,810 --> 00:39:41,980
パパはあなたがどこにいるのか不思議に思うでしょう。

797
00:39:52,050 --> 00:39:53,750
マシューと喧嘩しないでください。

798
00:39:53,790 --> 00:39:56,460
なぜそうすべきではないのでしょうか?

799
00:39:56,490 --> 00:39:57,760
なぜならある日
あなたには彼が必要かもしれません。

800
00:40:00,230 --> 00:40:02,630
ああ、なるほど。

801
00:40:02,660 --> 00:40:05,100
自分をダメにしてしまったとき、

802
00:40:05,130 --> 00:40:07,870
強力な守護者が必要だ
後ろに隠れるために。

803
00:40:19,180 --> 00:40:20,610
(静かなバラードを演奏)

804
00:40:41,900 --> 00:40:42,840
ミセス。ヒューズ:
やめておこう...

805
00:40:45,010 --> 00:40:47,170
でもあなたの演奏を聞くのは好きです。

806
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
みんなどこにいるの？

807
00:40:50,710 --> 00:40:53,810
忙しいと思います。

808
00:40:53,850 --> 00:40:55,680
何もすることがないのですか？

809
00:40:55,720 --> 00:40:58,850
はい、あります。

810
00:40:58,890 --> 00:41:00,850
もちろん持っています。

811
00:41:04,660 --> 00:41:06,260
トーマスを許してはならない
あなたを落ち込ませてください。

812
00:41:06,290 --> 00:41:08,530
彼はただ嫉妬しているだけだ。

813
00:41:08,530 --> 00:41:09,100
みんなあなたのことが好きです
彼よりも優れています。

814
00:41:09,130 --> 00:41:12,800
全員ではありません。

815
00:41:12,830 --> 00:41:15,970
それなら彼女は愚かな女の子だ
そして彼女はあなたに値しない。

816
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
なのになぜ私が
あなたを励ましていますか？

817
00:41:17,240 --> 00:41:21,740
そんなことはすべて忘れてください
少なくとも10年は。

818
00:41:21,780 --> 00:41:25,080
あなたは優しい女性ですね、
ヒューズ夫人。

819
00:41:25,110 --> 00:41:27,780
この家がどうなっているのか分からない
あなたがいなくても走れるでしょう。

820
00:41:27,810 --> 00:41:29,150
本当のところ、そうではありません。

821
00:41:29,180 --> 00:41:31,850
フランネルをやめて、始めましょう

822
00:41:31,890 --> 00:41:36,560
あなたを裏切る前に
カーソン氏に。

823
00:42:09,260 --> 00:42:12,830
もっとスリルのあることはありますか
新しいドレスよりも？

824
00:42:12,860 --> 00:42:13,930
そうではないと思いますよ、お嬢様。

825
00:42:13,960 --> 00:42:17,300
あなたもそれを持っているでしょう。

826
00:42:17,330 --> 00:42:20,070
これはそうなると思った
適切であること

827
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
あなたのインタビューのために。

828
00:42:22,140 --> 00:42:23,340
私はそれを着ません、お嬢様。

829
00:42:23,370 --> 00:42:25,340
もちろんそうするでしょう。

830
00:42:25,370 --> 00:42:26,240
私たちはあなたに見てもらわなければなりません

831
00:42:26,270 --> 00:42:27,940
成功者のように
プロフェッショナルな女性。

832
00:42:30,780 --> 00:42:31,950
それは何ですか？

833
00:42:31,980 --> 00:42:33,250
どうしたの？

834
00:42:33,280 --> 00:42:39,020
まあ、着ないけど、
行かないから。

835
00:42:39,050 --> 00:42:41,250
彼らはキャンセルしました
約束。

836
00:42:41,290 --> 00:42:43,790
彼らは誰かを見つけました

837
00:42:43,820 --> 00:42:45,960
「そのポストにはもっと適している」
そしてより適格です。」

838
00:42:45,990 --> 00:42:48,230
この時。

839
00:42:48,260 --> 00:42:49,830
正直に言ってみましょう。

840
00:42:49,860 --> 00:42:51,800
誰も居なくなるよ
ポストにはあまり適していない

841
00:42:51,830 --> 00:42:54,130
あるいは私よりも資格が劣っている。

842
00:42:54,170 --> 00:42:55,940
それは真実ではありません。

843
00:42:57,000 --> 00:43:00,640
わかるでしょう。
私たちは諦めていません。

844
00:43:00,640 --> 00:43:04,650
誰も的を射ていない
最初の矢で。

845
00:43:10,250 --> 00:43:11,280
を出しました
ランデル燭台

846
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
今夜の夕食に。

847
00:43:15,260 --> 00:43:16,660
ごめんなさい。

848
00:43:16,690 --> 00:43:19,060
また来ます。

849
00:43:19,090 --> 00:43:20,760
いいえ、滞在してください。お願いします。

850
00:43:20,790 --> 00:43:24,670
欲しいものがある
あなたに話すために、

851
00:43:24,670 --> 00:43:25,300
少しお時間をいただければ。

852
00:43:35,280 --> 00:43:37,740
初めてここに来る前
家政婦長として、

853
00:43:37,780 --> 00:43:41,350
私は外を歩いていました
農家さんと。

854
00:43:41,380 --> 00:43:46,020
私が取ったと言ったとき
ダウントンでの仕事、

855
00:43:46,050 --> 00:43:48,190
彼は私に結婚してほしいと言いました。

856
00:43:48,220 --> 00:43:53,160
私は農家の娘でした
アーガイル、だから私は人生を知っていました。

857
00:43:53,190 --> 00:43:56,260
彼はとても親切でしたが、その後、
ここに来て、よくやった、

858
00:43:56,300 --> 00:43:59,430
そして私は望んでいませんでした
それをあきらめること。

859
00:43:59,470 --> 00:44:04,100
そこで私は彼に「ノー」と言いました。
そして彼は他の人と結婚しました。

860
00:44:04,140 --> 00:44:09,140
彼女は3年前に亡くなり、
そして先月彼はこう書きました

861
00:44:09,180 --> 00:44:12,710
もう一度会いたいとお願いして、

862
00:44:12,710 --> 00:44:16,780
そして私も同意しました。
今回は疑問に思いました。

863
00:44:16,820 --> 00:44:17,920
続けてください。

864
00:44:19,820 --> 00:44:23,260
私は先日彼に会いました。

865
00:44:23,290 --> 00:44:25,230
私たちは夕食を食べました
グランサムアームズにて

866
00:44:25,260 --> 00:44:27,860
そしてその後、
彼は私をフェアに連れて行ってくれました。

867
00:44:27,890 --> 00:44:31,730
そして彼はひどかった
そして太っていて顔が赤い

868
00:44:31,730 --> 00:44:33,730
そしてあなたは考えられなかった
あなたが彼の中に見たもの。

869
00:44:33,730 --> 00:44:35,370
彼は相変わらずいい男だった。

870
00:44:35,400 --> 00:44:37,740
彼は今でもいい人です。

871
00:44:37,770 --> 00:44:41,040
まあ、彼は少し顔を赤らめていました

872
00:44:41,070 --> 00:44:43,010
そして彼のスーツは
少しきつい、

873
00:44:43,040 --> 00:44:45,150
しかし、それはどれも重要ではありません。

874
00:44:45,180 --> 00:44:49,320
彼は変わっていなかった。方法...

875
00:44:49,350 --> 00:44:52,820
そして彼は再びプロポーズした
そしてあなたは受け入れましたか？

876
00:45:05,400 --> 00:45:11,200
いろいろな意味で
受け入れたかったのです。

877
00:45:11,240 --> 00:45:16,080
でも私はそうではない
もうあの農場の娘は。

878
00:45:16,110 --> 00:45:18,340
とても光栄でした、
もちろんですが...

879
00:45:20,510 --> 00:45:23,220
私は変わりました、カーソンさん。

880
00:45:25,550 --> 00:45:28,250
人生があなたを変えた、
それが私を変えたように。

881
00:45:28,290 --> 00:45:30,420
そしてどうなるでしょうか
生きることのポイント

882
00:45:30,460 --> 00:45:33,260
させなかったら
人生が私たちを変える？

883
00:45:37,800 --> 00:45:40,070
では、出発しないんですか？

884
00:45:42,440 --> 00:45:43,170
（ドアをノックすると、ドアが開きます）

885
00:45:43,200 --> 00:45:45,340
来たほうがいいよ。

886
00:45:45,370 --> 00:45:47,070
パットモア夫人が大暴れ中。

887
00:45:47,110 --> 00:45:49,080
彼女は鍵が欲しいのです
店の戸棚へ。

888
00:45:49,110 --> 00:45:51,180
彼女がそのことにどれだけ怒るか知っていますか
彼女は自分のものを持っていません。

889
00:45:51,210 --> 00:45:52,310
彼女もそうはしないだろう。

890
00:45:52,350 --> 00:45:54,050
その間ではありません
私はここの家政婦です。

891
00:45:55,320 --> 00:45:56,350
出発しますか？

892
00:45:56,380 --> 00:45:58,520
いつになったら
時間を見つけてください?

893
00:46:08,560 --> 00:46:10,960
何だろう
シビルを抱き上げる？

894
00:46:11,000 --> 00:46:12,100
彼女は続けていた
彼女の新しいドレスについて。

895
00:46:21,410 --> 00:46:23,580
彼女なしで入ったほうがいいよ、

896
00:46:23,610 --> 00:46:25,380
あるいは不公平だ
パットモア夫人について。

897
00:46:25,410 --> 00:46:28,210
ああ、彼女は料理を作っていますか
そんなに正確にタイミングが決まっているの？

898
00:46:28,250 --> 00:46:30,080
わかりませんでした。

899
00:46:35,460 --> 00:46:36,490
彼女の食べ物だと思います
おいしいです。

900
00:46:38,560 --> 00:46:40,090
当然。

901
00:46:57,510 --> 00:46:58,910
みなさん、こんばんは！