1
00:00:53,120 --> 00:00:54,820
さあ、奥様。

2
00:00:54,850 --> 00:00:55,650
クローリーハウス。

3
00:00:57,650 --> 00:01:00,120
良くも悪くも。

4
00:01:09,700 --> 00:01:11,130
理由はまだわかりません
ただ断ることはできなかった。

5
00:01:11,170 --> 00:01:14,840
仕組みがない
あなたがそうするために。

6
00:01:14,870 --> 00:01:16,370
あなたは伯爵になるでしょう。
あなたは財産を相続することになります。

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,610
もちろん投げてもいいよ
それを持っているときは離れてください、

8
00:01:18,640 --> 00:01:19,740
それはあなた次第です。

9
00:01:21,710 --> 00:01:23,310
お手伝いできますか？

10
00:01:23,350 --> 00:01:24,150
私はモールズリーです、先生。

11
00:01:24,180 --> 00:01:26,650
あなたの執事と従者。

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
モールズリーさん、
怖いです...

13
00:01:28,320 --> 00:01:29,750
紹介してもいいですか
私たち自身？

14
00:01:29,790 --> 00:01:33,890
私はクローリー夫人、これは
私の息子、マシュー・クローリー氏です。

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
テイラーさんにだけあげます
ケースを持つ手。

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,230
できます...
ありがとう、モールズリー。

17
00:01:42,530 --> 00:01:43,730
私は彼らに私を変えさせません。

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,700
なぜ彼らはそうしたいのでしょうか？

19
00:01:45,730 --> 00:01:47,540
母さん、グランサム卿は
歓迎されない発見をした

20
00:01:47,570 --> 00:01:49,910
彼の後継者は
中流階級の弁護士

21
00:01:49,940 --> 00:01:51,240
そしてある人の息子
中流階級の医師。

22
00:01:51,270 --> 00:01:53,310
アッパーミドルクラス。

23
00:01:53,340 --> 00:01:54,610
彼は被害を最小限に抑えたいと考えている

24
00:01:54,640 --> 00:01:56,210
私を変えることによって
彼自身の種類の一人。

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,180
ロンドンで彼に会ったとき、
あなたは彼が好きでした。

26
00:01:59,580 --> 00:02:01,180
コーラ:
単純に理解できません

27
00:02:01,180 --> 00:02:02,890
なぜ急いでいるのか
これに。

28
00:02:02,920 --> 00:02:03,450
マシュー・クローリー
私の後継者です。

29
00:02:03,490 --> 00:02:05,750
パトリックはあなたの後継者でした。

30
00:02:05,790 --> 00:02:07,820
彼はここに住んだことはありません。

31
00:02:07,860 --> 00:02:09,230
パトリックは出入りしていた
この家の

32
00:02:09,260 --> 00:02:10,730
彼が生まれたその日から。

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,630
村の何人かを見ましたね
サービスのために判明しました。

34
00:02:12,660 --> 00:02:14,560
まだ何も解決していません。

35
00:02:14,600 --> 00:02:15,930
それは解決しました、愛する人よ、
好むと好まざるにかかわらず。

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,830
そんなことは言いません。

37
00:02:18,870 --> 00:02:21,870
あなたのお母さんがいる間はそうではありません
空気を呼吸します。

38
00:02:28,540 --> 00:02:30,950
イソベル:
ああ、エレン…

39
00:02:30,980 --> 00:02:33,880
これはそれよりもはるかに優れています
そうなるだろうと思った。

40
00:02:33,920 --> 00:02:35,350
よくやったよ。

41
00:02:35,380 --> 00:02:36,850
ありがとう、
奥様。

42
00:02:36,890 --> 00:02:38,250
これをここに入れますか?
奥さん、それとも部屋に連れて行かれましたか？

43
00:02:38,290 --> 00:02:40,260
こちらこそ、ありがとうございます。

44
00:02:41,820 --> 00:02:45,290
それで、あなたは全部ですか？
私たちの新しい家族の？

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,360
地元の女の子がいるのですが、
奥様 -- ベス。

46
00:02:47,400 --> 00:02:48,760
彼女は家政婦を倍増させることになっている

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
そしてキッチンメイド。

48
00:02:50,430 --> 00:02:51,230
これはとんでもないことだ。

49
00:02:51,230 --> 00:02:52,500
誠にありがとうございます。
モールズリー。

50
00:02:52,540 --> 00:02:54,740
お茶を飲んでもいいですか？

51
00:02:54,770 --> 00:02:56,240
とてもよかったです、奥様。

52
00:03:00,980 --> 00:03:03,480
そうですね、彼は今すぐにでも行けます。

53
00:03:03,510 --> 00:03:04,610
なぜ？

54
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
私たちはそうではないので、
執事が必要です

55
00:03:05,680 --> 00:03:07,850
または係員、
そうなると。

56
00:03:07,880 --> 00:03:09,250
私たちは常に完璧に管理してきました
コックとメイドと一緒に

57
00:03:09,290 --> 00:03:11,350
そして彼らは私たちに期待できない
私たちを変えるために...

58
00:03:11,390 --> 00:03:12,520
彼らが期待していること、マシュー、

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
それは私たちには分からないということです
どのように振る舞うか。

60
00:03:14,560 --> 00:03:15,990
それで、よろしければ、

61
00:03:16,020 --> 00:03:18,930
むしろ確認したくない
彼らの期待。

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
私は私らしくある必要があります、母さん。

63
00:03:21,600 --> 00:03:23,570
私は誰の役にも立たなくなる
自分らしくいられないなら。

64
00:03:23,600 --> 00:03:26,370
そして彼らの前に、あるいはあなたの前に
何かアイデアがあれば、

65
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
私が選びます
私自身の妻です。

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,810
一体どういう意味でしょうか？

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,810
まあ、彼らは明らかにそうするだろう
娘の一人を私に押し付けます。

68
00:03:32,840 --> 00:03:34,940
彼らはそのときにそれを修正するでしょう
彼らは私が独身だと聞いた。

69
00:03:34,980 --> 00:03:36,280
レディ・メアリー・クローリー。

70
00:03:37,780 --> 00:03:38,510
邪魔しないことを祈ります。

71
00:03:38,550 --> 00:03:41,550
メアリー様。

72
00:03:41,580 --> 00:03:45,350
いとこのメアリーさん、お願いします。

73
00:03:45,390 --> 00:03:47,290
ママが私を送り出してくれた
あなたを歓迎するために

74
00:03:47,290 --> 00:03:48,460
そしてあなたに尋ねるには
今夜私たちと一緒に食事をするためです。

75
00:03:48,490 --> 00:03:49,830
よほど疲れていなければ。

76
00:03:49,860 --> 00:03:52,730
喜んでいただけると思います。

77
00:03:52,760 --> 00:03:53,530
良い。

78
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
8時に来てください。

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,570
滞在しませんか
お茶を飲みますか？

80
00:03:57,600 --> 00:03:58,930
なんてこった。

81
00:03:58,970 --> 00:04:01,840
あなたは忙しすぎるし、
押し込みたくはありません。

82
00:04:11,580 --> 00:04:12,320
リンチ、行こうと思う
サウスロッジに戻りました。

83
00:04:12,320 --> 00:04:13,550
とてもよかったです、お嬢様。

84
00:04:13,580 --> 00:04:16,050
メアリー様、そうでなかったらいいのですが
私を誤解しています。

85
00:04:16,080 --> 00:04:17,450
冗談だったんだ。

86
00:04:17,490 --> 00:04:18,790
もちろん。

87
00:04:18,820 --> 00:04:19,990
私も同意します。

88
00:04:20,020 --> 00:04:22,660
全部
は完全な冗談です。

89
00:04:27,100 --> 00:04:28,330
トーマス:
それでどう思いますか
私たちはそれらを作りますか？

90
00:04:28,330 --> 00:04:30,700
オブライエン:
あまり考えなくてもいいのです。

91
00:04:30,730 --> 00:04:31,600
彼女はそれすら持っていない
女性のメイド。

92
00:04:31,630 --> 00:04:33,400
それはありません
死刑の犯罪。

93
00:04:33,440 --> 00:04:35,340
彼女にはメイドがいる。
彼女の名前はエレンです。

94
00:04:35,340 --> 00:04:37,540
彼女は一日早く来ました。
彼女は淑女のメイドではありません。

95
00:04:37,570 --> 00:04:38,770
彼女はただの家政婦です
フックとボタンを留める

96
00:04:38,810 --> 00:04:40,580
彼女がしなければならないとき。

97
00:04:40,610 --> 00:04:41,440
それだけではありません
それよりもね。

98
00:04:41,480 --> 00:04:43,580
夫人。パトモア
デイジー！

99
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
非常に正確な情報が必要になります
夕食が終わったら報告。

100
00:04:44,650 --> 00:04:46,420
私たちは彼を治療すべきですか
後継者として？

101
00:04:46,450 --> 00:04:48,750
私たちは同じようなものですか？

102
00:04:48,780 --> 00:04:49,820
医者の息子
マンチェスターから?

103
00:04:49,850 --> 00:04:52,820
当たったら彼は幸運だろう
私からの市民的な言葉です。

104
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
ゲットできたらみんなラッキーです
あなたからの市民的な言葉です。

105
00:04:55,690 --> 00:04:57,030
グウェン、荷物を送ってくれ。

106
00:04:57,060 --> 00:04:58,530
夕方のポストに来ました。

107
00:04:58,560 --> 00:05:00,430
グウェン:
ありがとう、カーソンさん。

108
00:05:01,630 --> 00:05:02,430
ウィリアム。

109
00:05:02,470 --> 00:05:04,630
もう見たことがありますか、
カーソンさん？

110
00:05:04,670 --> 00:05:07,870
カーソン
「彼ら」とは私が推測する
新しい家族のことを指します。

111
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
その場合は、いいえ。

112
00:05:09,610 --> 00:05:12,980
見ていてとても楽しいです
今日の夕方までに。

113
00:05:13,010 --> 00:05:14,540
夫人。パトモア:
デイジー？私の電話が聞こえましたか？

114
00:05:14,580 --> 00:05:16,110
それとも行ってしまいましたか
選択的聴覚障害者ですか？

115
00:05:16,140 --> 00:05:17,110
いいえ、パットモア夫人。

116
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
それなら思い出させてもいいですか
私たちは夕食の準備をしています

117
00:05:19,150 --> 00:05:21,120
あなたの将来の雇用主のために。

118
00:05:21,150 --> 00:05:24,390
そしてそれがうまくいかなかった場合、
その理由を彼らに話します。

119
00:05:27,890 --> 00:05:29,890
しかし、なぜ
彼らはまったくここにいる

120
00:05:29,930 --> 00:05:32,530
あなたがいるとき
元に戻すつもりですか？

121
00:05:32,560 --> 00:05:35,430
あなたのお父さんは納得していません
それは元に戻すことができます。

122
00:05:35,460 --> 00:05:37,530
でも、まだ試してみますか？

123
00:05:37,570 --> 00:05:40,540
おばあちゃんと私は
試してみる意欲があります。

124
00:05:40,570 --> 00:05:42,670
そしてパパはそうではないのですか？

125
00:05:42,710 --> 00:05:43,970
私たちが彼を連れて行きます。
わかるでしょう。

126
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
私たちは見つけようとしています
それを引き受ける弁護士。

127
00:05:47,710 --> 00:05:49,710
それで、彼らはどのようなものですか？

128
00:05:49,750 --> 00:05:51,150
彼女は十分素敵です。

129
00:05:51,180 --> 00:05:52,750
でも彼は...

130
00:05:52,780 --> 00:05:54,450
とても自分自身でいっぱいです。

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
なぜそんなことを言うのですか？

132
00:05:55,520 --> 00:05:57,550
ただの感想です。

133
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
降りましょう、そうすればできます
自分で決めてください。

134
00:06:02,990 --> 00:06:04,060
こんにちは。またまた。

135
00:06:04,090 --> 00:06:07,730
お会いできて光栄です
ついに、クローリー夫人。

136
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
とても嬉しいです
ここにいるために。

137
00:06:09,630 --> 00:06:11,000
私たちじゃないの、マシュー？

138
00:06:11,030 --> 00:06:12,500
喜んだ。

139
00:06:30,690 --> 00:06:32,460
ダウンタウンへようこそ。

140
00:06:33,220 --> 00:06:34,020
ありがとう。

141
00:06:34,060 --> 00:06:36,190
とても親切にしていただきました。

142
00:06:36,220 --> 00:06:37,490
なんと受付委員会です。

143
00:06:39,930 --> 00:06:43,070
はい。ありがとう。

144
00:06:43,100 --> 00:06:45,130
カーソンです。

145
00:06:45,170 --> 00:06:46,770
彼がいなかったら私たちは皆迷っていたでしょう。

146
00:06:48,740 --> 00:06:51,170
ママ、マシューをプレゼントしてもいいですか
クローリーとクローリー夫人？

147
00:06:51,210 --> 00:06:53,610
私の母、
グランサム夫人。

148
00:06:53,640 --> 00:06:57,150
どうすればいいですか
お互いに電話しますか？

149
00:06:57,180 --> 00:07:01,580
まあ、いつでも次から始めることができます
クローリー夫人とグランサム夫人。

150
00:07:03,820 --> 00:07:06,620
入ってください
応接室

151
00:07:06,660 --> 00:07:08,090
そして私たちはすべてを作ることができます
適切な紹介。

152
00:07:19,230 --> 00:07:20,970
そうなると思いますか
村の生活を楽しんでいますか？

153
00:07:21,000 --> 00:07:22,970
とても静かになります
都会での生活を終えて。

154
00:07:23,010 --> 00:07:24,870
マンチェスターでも。

155
00:07:24,910 --> 00:07:26,940
きっと何かが見つかるよ
私を忙しくしておくために。

156
00:07:26,980 --> 00:07:30,780
病院が好きになるかもしれません。

157
00:07:30,810 --> 00:07:31,510
どんな病院ですか？

158
00:07:31,550 --> 00:07:33,720
ベッドは何台ありますか？

159
00:07:33,750 --> 00:07:35,880
そうですね、そうではありません
本当に病院。

160
00:07:35,920 --> 00:07:37,190
クラークソン博士を許さないでください
聞いてください。

161
00:07:37,220 --> 00:07:41,220
彼はそれが二番目だと思っている
セントトーマス大にだけ。

162
00:07:41,260 --> 00:07:42,630
小屋病院ですよ、
もちろんですが、設備はかなり整っています。

163
00:07:42,660 --> 00:07:44,530
誰がそれを支払いますか？

164
00:07:44,560 --> 00:07:47,260
ああ、いいよ、話しましょう
お金について。

165
00:07:47,300 --> 00:07:51,130
父がその建物を贈った
そしてそれを運営するための寄付金。

166
00:07:51,170 --> 00:07:53,870
ある意味、彼はセットアップした
彼自身の記念碑。

167
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
イソベル:
しかしなんと素晴らしいことでしょう。

168
00:07:55,840 --> 00:07:59,110
ロバート:
そしてロイド・ジョージ氏の新作
保険措置が役に立ちます。

169
00:07:59,140 --> 00:08:03,150
あの男の言葉を話さないでください
名前;私たちは食事をしようとしています。

170
00:08:03,180 --> 00:08:07,050
しっかりと保持しますし、
あなたは自分自身を助けることができます、先生。

171
00:08:07,080 --> 00:08:09,180
はい、知っています。

172
00:08:09,220 --> 00:08:10,750
ありがとう。

173
00:08:10,790 --> 00:08:14,260
すぐに道に慣れるよ
物事はここで行われます。

174
00:08:14,290 --> 00:08:15,760
慣れてるって言うなら
まったく異なる人生へ

175
00:08:15,790 --> 00:08:18,160
このことから、それは真実です。

176
00:08:20,300 --> 00:08:22,570
何をしますか
あなたの時間に合わせて？

177
00:08:22,570 --> 00:08:25,030
リポンで仕事があるんだ
明日から始めるって言ったのに。

178
00:08:25,070 --> 00:08:26,900
仕事？

179
00:08:26,940 --> 00:08:28,570
パートナーシップで。

180
00:08:28,570 --> 00:08:30,010
聞いたことがあるかも知れませんが、
ハーベルとカーター。

181
00:08:30,040 --> 00:08:32,140
彼らには次のような人が必要です
産業法を理解しており、

182
00:08:32,170 --> 00:08:33,910
そう言っていただけると嬉しいのですが、
ほとんどが怖いんですが

183
00:08:33,940 --> 00:08:37,010
遺言になります
そして搬送中。

184
00:08:37,050 --> 00:08:38,580
あなたは私が言いたいことを知っています
あなたを巻き込むために

185
00:08:38,580 --> 00:08:39,650
ランニング中
不動産の？

186
00:08:39,680 --> 00:08:42,620
心配しないでください。
一日の中でたっぷりの時間、

187
00:08:42,650 --> 00:08:43,990
そしてもちろん
週末はやりますよ。

188
00:08:44,020 --> 00:08:45,990
これについては後で説明します。

189
00:08:46,020 --> 00:08:48,590
女性たちを退屈させてはいけません。

190
00:08:48,620 --> 00:08:51,630
「週末」とは何ですか？

191
00:08:55,660 --> 00:08:57,030
なぜ彼は弁護士になってはいけないのでしょうか？

192
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
紳士は仕事をしない、
愚かな。

193
00:08:58,700 --> 00:08:59,600
本当の紳士ではありません。

194
00:08:59,640 --> 00:09:01,300
彼女の言うことを聞かないで、
デイジー。

195
00:09:01,340 --> 00:09:02,810
いいえ！私の話を聞いて下さい！

196
00:09:02,840 --> 00:09:04,940
その腎臓を取ってください
サーバリーまで

197
00:09:04,970 --> 00:09:07,880
私があなたを打ち倒す前に、そして
あなたの脳をフリッターとして提供します。

198
00:09:07,910 --> 00:09:10,310
デイジー:
はい、パットモア夫人。

199
00:09:10,350 --> 00:09:11,150
それは何だろう
モールズリー氏はそれらを参考にしています。

200
00:09:11,180 --> 00:09:12,780
哀れなモールズリー老人。

201
00:09:12,820 --> 00:09:14,180
私はその男に同情する
誰がその仕事を引き受けたのか。

202
00:09:14,220 --> 00:09:16,950
ではなぜあなたは
それを申請しますか？

203
00:09:19,120 --> 00:09:21,890
それが私に役立つかもしれないと思いました
離れてください、ベイツさん。

204
00:09:23,990 --> 00:09:27,360
とても興味があります
病院に行くために。

205
00:09:27,400 --> 00:09:30,670
まあ、あなたもそうなるでしょう、
亡くなった夫は医師でした。

206
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
私の夫だけではありません。

207
00:09:31,730 --> 00:09:34,100
父も兄も。

208
00:09:34,140 --> 00:09:36,000
そして私はとして訓練を受けました
戦時中の看護師。

209
00:09:36,040 --> 00:09:38,070
ファンシー。

210
00:09:38,110 --> 00:09:39,680
そうなりたいです
何らかの形で関わっている。

211
00:09:39,710 --> 00:09:41,980
まあ、できますよ
いつも助けてくれる

212
00:09:42,010 --> 00:09:44,280
持ち込み購入で
来月の販売。

213
00:09:44,310 --> 00:09:45,350
それはそうでしょう
最も高く評価されています。

214
00:09:47,420 --> 00:09:49,820
そう言うべきだろう。

215
00:09:49,850 --> 00:09:50,790
彼女は似合います
老婦人のために。

216
00:09:50,820 --> 00:09:53,120
彼女は行かなかった
屈服すること。

217
00:09:53,160 --> 00:09:54,820
あなたはどんな「おばさん」ですか
トーマスのことを指してるの？

218
00:09:54,860 --> 00:09:59,700
彼女のお嬢様という意味ではありえない
太后伯爵夫人。

219
00:09:59,730 --> 00:10:01,130
あなたが望むならそうではありません
この家に残ること。

220
00:10:01,160 --> 00:10:02,230
いいえ、カーソンさん。

221
00:10:04,370 --> 00:10:05,770
ウィリアム？

222
00:10:08,070 --> 00:10:09,670
継ぎ目があるのがわかりますか？
肩が離れてきていますか？

223
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
うまくいくと感じた
少し前に。

224
00:10:12,210 --> 00:10:13,140
直してあげますよ
私たちが入るとき。

225
00:10:13,180 --> 00:10:14,840
今すぐ直してあげましょう。

226
00:10:14,880 --> 00:10:15,940
そしてあなたは二度としないだろう
公の場に現れる

227
00:10:15,980 --> 00:10:17,780
同様の脱衣状態。

228
00:10:17,810 --> 00:10:18,910
いいえ、カーソンさん。

229
00:10:18,950 --> 00:10:22,120
カーソン
あなたの進歩のために
選んだキャリア、ウィリアム、

230
00:10:22,150 --> 00:10:24,390
それを覚えておかなければなりません
いつでも良い奉仕者

231
00:10:24,420 --> 00:10:26,990
の感覚が残っている
誇りと尊厳

232
00:10:27,020 --> 00:10:31,830
それは誇りを反映しており、
彼が仕える家族の尊厳。

233
00:10:31,860 --> 00:10:34,830
そして決して私を作らないでください
もう一度思い出させてください。

234
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
やりますよ。

235
00:10:41,840 --> 00:10:44,770
そして元気を出してください。

236
00:10:44,810 --> 00:10:46,680
私たちは皆、平手打ちをしたことがある
カーソン氏から。

237
00:10:46,710 --> 00:10:47,840
あなたは執事になります
いつか自分自身。

238
00:10:47,880 --> 00:10:48,710
それからあなたは叩きます。

239
00:10:48,740 --> 00:10:49,610
私は彼のようになることは決してできませんでした。

240
00:10:49,640 --> 00:10:52,980
きっと彼はどこから来たんだろう
執事の列

241
00:10:53,020 --> 00:10:54,080
それは戻ります
征服者へ。

242
00:10:54,120 --> 00:10:57,150
彼は自分のビジネスを学びました
あなたもそうするでしょう。

243
00:10:57,190 --> 00:10:58,750
カーソン氏さえ生まれていない
注意を向けて立っています。

244
00:10:58,790 --> 00:11:02,120
そうならないことを祈りますが、
彼の母親のために。

245
00:11:09,060 --> 00:11:10,070
（ノックする）

246
00:11:10,100 --> 00:11:11,930
ここは裏口にありました。

247
00:11:11,970 --> 00:11:13,970
ありがとう、ウィリアム。

248
00:11:47,940 --> 00:11:51,040
優しいですね
興味を持ってもらうこと。

249
00:11:51,070 --> 00:11:54,110
の場合だと思います。
軍馬と太鼓。

250
00:11:54,140 --> 00:11:55,980
私の亡き夫を知っていますか
医者だったのか？

251
00:11:56,010 --> 00:11:58,250
私はします。

252
00:11:58,280 --> 00:11:59,850
私はよく知っています
クローリー博士の作品

253
00:11:59,880 --> 00:12:01,050
の症状について
子供の感染症。

254
00:12:01,080 --> 00:12:02,450
ああ。

255
00:12:02,480 --> 00:12:06,190
私も看護を勉強しました
南アフリカ戦争中。

256
00:12:06,220 --> 00:12:07,190
本当に？

257
00:12:07,220 --> 00:12:10,060
（泣きながら）

258
00:12:11,460 --> 00:12:13,230
とても残念です。

259
00:12:13,260 --> 00:12:16,000
若い農夫、ジョン・ドレイクは、
グランサム卿の借家人。

260
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
彼は今日来ました。

261
00:12:17,570 --> 00:12:19,900
どろどろです、怖いです。

262
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
彼に会ってもいいですか？

263
00:12:20,970 --> 00:12:23,270
はい、ぜひ。

264
00:12:30,950 --> 00:12:32,820
のどろどろです
肝臓か心臓か？

265
00:12:32,850 --> 00:12:35,350
クラークソン:
すべては心を指します。

266
00:12:35,380 --> 00:12:38,990
（咳き込む）

267
00:12:41,290 --> 00:12:43,260
クラークソン:
わかりました、ドレイクさん、
あなたは今安全なところにいます。

268
00:12:49,000 --> 00:12:51,830
何が起こるでしょうか
彼の妻に？

269
00:12:51,830 --> 00:12:53,300
彼女は農場を存続させようとするかもしれない。

270
00:12:53,340 --> 00:12:55,270
グランサムはそうではない
厳しい家主。

271
00:12:55,300 --> 00:12:58,840
しかし、彼女の子供たちはまだ幼いです。

272
00:12:59,980 --> 00:13:01,180
何をしてあげればいいでしょうか？

273
00:13:02,380 --> 00:13:06,950
もし私がこの村に住むとしたら、
私には職業があるはずです。

274
00:13:06,980 --> 00:13:08,380
お願いします。

275
00:13:08,420 --> 00:13:09,380
役に立ちましょう。

276
00:13:11,090 --> 00:13:12,960
彼は自分で服を選びます。

277
00:13:12,990 --> 00:13:15,220
彼は夜にそれらを出します

278
00:13:15,260 --> 00:13:17,860
そして吊るす
彼が着ていたもの。

279
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
リネンを取ってもらいます
洗濯物まで、

280
00:13:22,130 --> 00:13:22,870
しかし、それだけです。

281
00:13:22,870 --> 00:13:23,400
それだけです？

282
00:13:23,430 --> 00:13:25,930
「これをやります」と彼は言います。

283
00:13:25,970 --> 00:13:27,600
「もう一方を受け取ります。
それを結びますよ。」

284
00:13:27,640 --> 00:13:30,370
そして私はただそこに立っているだけです
バカみたいに

285
00:13:30,410 --> 00:13:32,270
男が着替えるのを見ている。

286
00:13:35,940 --> 00:13:40,220
正直に言うと、ベイツさん、
意味が分かりません。

287
00:13:40,250 --> 00:13:43,150
ロバート:
あなただと思ってた
彼のことが気に入らなかった。

288
00:13:43,190 --> 00:13:44,950
だから何？

289
00:13:44,990 --> 00:13:47,320
私には友達がたくさんいます
好きではありません。

290
00:13:47,360 --> 00:13:50,130
メアリーが欲しいですか
そのうちの1人と結婚するには？

291
00:13:50,160 --> 00:13:53,100
なんでいつも持ってるの
もっと優しいふりをする

292
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
残りの私たちよりも？

293
00:13:54,660 --> 00:13:56,500
おそらく私もそうだと思います。

294
00:13:56,530 --> 00:13:58,000
それからあなたの妻を憐れんでください、

295
00:13:58,030 --> 00:14:00,570
誰の運命は去らなければならない
この奇妙な若者に、

296
00:14:00,600 --> 00:14:03,910
誰が話しますか
「週末」と「仕事」。

297
00:14:03,910 --> 00:14:06,910
もしメアリーが彼と結婚するとしたら、
そうすればすべてが解決されるでしょう。

298
00:14:13,480 --> 00:14:15,280
そこには何があるの？

299
00:14:15,320 --> 00:14:18,050
何もない。

300
00:14:18,090 --> 00:14:19,650
何の何もないのですか？

301
00:14:19,690 --> 00:14:22,190
あなたは持っていません
崇拝者？

302
00:14:22,220 --> 00:14:23,930
そうかも知れません。

303
00:14:23,930 --> 00:14:25,330
なぜそうすべきではないのでしょうか?

304
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
ヒューズ夫人には言わないでください

305
00:14:27,030 --> 00:14:30,970
さもなければ彼女が牧師を連れてくるだろう
祓ってもらうために。

306
00:14:31,000 --> 00:14:31,830
どうすればいいでしょうか
夫を見つけるために

307
00:14:31,930 --> 00:14:34,270
もし私たちが決して許されないなら
男性に会いたいですか？

308
00:14:34,300 --> 00:14:36,040
おそらく彼女はコウノトリのことを考えているでしょう
それらをもたらします。

309
00:14:42,080 --> 00:14:45,350
ねえ、レディ・メアリーさん
驚きました。

310
00:14:45,380 --> 00:14:46,550
トーマスは図書館にいました

311
00:14:46,580 --> 00:14:48,950
古いヴァイオレットが来たとき
庭から。

312
00:14:48,950 --> 00:14:51,150
したいようです
ミスター・クローリーに彼女を直してもらいなさい。

313
00:14:51,190 --> 00:14:53,420
まあ、それは理にかなっています。

314
00:14:53,460 --> 00:14:54,260
彼女は結婚するつもりだった
パトリックさん。

315
00:14:54,290 --> 00:14:55,160
しかし、彼女はそうするだろうか？

316
00:14:55,190 --> 00:14:57,230
それはいつですか？

317
00:14:57,260 --> 00:14:59,390
それが質問です。

318
00:15:06,370 --> 00:15:08,170
ああ、そこにいるよ、あなた。

319
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
あなたが家にいると思ってた
間に合うように。

320
00:15:09,640 --> 00:15:11,540
何に間に合うでしょうか？

321
00:15:11,570 --> 00:15:12,980
私は支払われました
訪問の褒め言葉。

322
00:15:20,020 --> 00:15:21,980
こんにちは。

323
00:15:21,980 --> 00:15:23,290
こんにちは、いとこのマシュー。

324
00:15:23,320 --> 00:15:26,190
午後。

325
00:15:26,220 --> 00:15:28,590
私たちはただ「どうやって」という話をしただけです
この部屋は今とても魅力的です。

326
00:15:28,620 --> 00:15:31,360
うーん、いつもそうだね
むしろ暗いように見えた

327
00:15:31,390 --> 00:15:33,600
私の義母が
ここに住んでいた、

328
00:15:33,630 --> 00:15:34,400
しかしその後、彼女はすべてを作りました
むしろ暗い。

329
00:15:34,430 --> 00:15:36,000
(笑)

330
00:15:36,000 --> 00:15:38,130
先生。

331
00:15:38,170 --> 00:15:40,040
いいえ、ありがとう。

332
00:15:40,070 --> 00:15:41,400
お茶は一杯ですか？

333
00:15:41,440 --> 00:15:43,170
大丈夫、手伝うよ
私自身。

334
00:15:48,080 --> 00:15:49,210
それで...

335
00:15:49,240 --> 00:15:52,180
モールズリー

336
00:15:52,210 --> 00:15:54,020
どうやって見つけますか
また家にいるの？

337
00:15:54,050 --> 00:15:55,520
お父さんもきっと喜んでいるでしょうね
あなたは戻ってきました。

338
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
彼は、お嬢様です。

339
00:16:02,360 --> 00:16:03,460
このカップをあげてもいいですか？

340
00:16:06,060 --> 00:16:08,260
残念ですが、行かなければなりません。

341
00:16:11,070 --> 00:16:12,100
考えてみますか？

342
00:16:17,240 --> 00:16:18,210
カーソン:
ああ！

343
00:16:26,110 --> 00:16:28,380
ここには誰もいないと思っていました。

344
00:16:29,650 --> 00:16:31,250
手伝ってもいいですか、カーソンさん？

345
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
いいえ。

346
00:16:35,290 --> 00:16:36,420
いいえ、ありがとう、アンナ。

347
00:16:42,330 --> 00:16:43,200
いいですか？

348
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
クラークソン:
私はあなたを褒めなければなりません、
クローリー夫人。

349
00:16:48,240 --> 00:16:50,270
あなたがオファーをしたとき、

350
00:16:50,310 --> 00:16:52,140
あなたもそうかもしれないと思った
「偉大な女性看護師」

351
00:16:52,170 --> 00:16:55,080
そして気絶してしまう
血の光景。

352
00:16:55,110 --> 00:16:57,480
でも、あなたはできているのがわかります
厳しいもの。

353
00:16:59,350 --> 00:17:02,680
それは間違いなく心臓です。

354
00:17:02,720 --> 00:17:04,490
ほとんど静かすぎる
まったく聞くこと。

355
00:17:04,520 --> 00:17:06,290
残念ですが。

356
00:17:06,320 --> 00:17:08,690
について考えてきました。
利用可能な治療法。

357
00:17:08,720 --> 00:17:11,630
かなりの成功を収めた
ここ数年で達成した

358
00:17:11,660 --> 00:17:15,100
心膜嚢から液体を排出することによって
余分な液体の

359
00:17:15,130 --> 00:17:16,530
そして管理する
アドレナリン…

360
00:17:16,560 --> 00:17:19,230
クローリーさん、ありがとう
あなたの徹底さ。

361
00:17:19,270 --> 00:17:21,740
でも、試してみたくないですか？

362
00:17:21,770 --> 00:17:24,770
アドレナリンの注射というのは、
比較的新しい手順。

363
00:17:24,810 --> 00:17:28,210
もうちょっと前のことになりますが、
しかし、私は夫がそれをするのを見ました。

364
00:17:28,240 --> 00:17:28,810
私はその方法を知っています。

365
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
お願いします、クローリーさん、

366
00:17:30,580 --> 00:17:32,110
無理しないでください
失礼なこと。

367
00:17:32,110 --> 00:17:35,780
を設定します
あり得ない前例。

368
00:17:35,820 --> 00:17:40,160
村人全員がそれができたとき、
最新の流行を要求する可能性がある

369
00:17:40,190 --> 00:17:42,720
それぞれの治療中
新しいカットとグレーズ。

370
00:17:42,760 --> 00:17:45,490
あなたが私たちであることを思い出させてください
切り傷や擦り傷の話ではなく、

371
00:17:45,530 --> 00:17:47,160
しかし、人の命が失われる
そして彼の家族の崩壊。

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
もちろん。

373
00:17:48,630 --> 00:17:53,840
でも、見てください
それは合理的ではないということ。

374
00:17:55,500 --> 00:17:58,570
申し訳ありませんが、基準があります。

375
00:17:58,610 --> 00:18:00,380
たった今見ました
何かとても奇妙なこと。

376
00:18:00,410 --> 00:18:01,540
何？

377
00:18:01,580 --> 00:18:03,450
そして誰かが考えたら
前髪を引っ張るつもりです

378
00:18:03,480 --> 00:18:04,780
そしてこれにお辞儀をする
ミスター・ノーバディ・フロム・ノーウェア…

379
00:18:04,810 --> 00:18:07,480
オブライエン！

380
00:18:07,520 --> 00:18:09,150
議論していましたか
クローリーさん？

381
00:18:09,150 --> 00:18:11,220
はい、お嬢様。

382
00:18:11,250 --> 00:18:14,760
それをするのはあなたの場所ですか？

383
00:18:15,460 --> 00:18:17,760
私の意見はあります、お嬢様。

384
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
誰とでも同じです。

385
00:18:18,830 --> 00:18:21,260
お手伝いできますか
あなたのお嬢様？

386
00:18:21,300 --> 00:18:21,960
これがボタンです
私たちは行方不明です

387
00:18:22,000 --> 00:18:24,370
私の新しいものから
イブニングコート。

388
00:18:24,400 --> 00:18:26,230
嘘をついているのを見つけた
砂利の上で。

389
00:18:26,270 --> 00:18:31,170
でもその話を聞いてびっくりした
入ってきたときに聞こえました。

390
00:18:31,170 --> 00:18:34,680
クローリー氏は彼の領主です
いとこであり後継者。

391
00:18:34,710 --> 00:18:38,310
したがって、あなたはそうしてください
彼に敬意を払う

392
00:18:38,350 --> 00:18:40,220
彼にはそうする権利がある。

393
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
でもあなたは彼のことが好きではない
あなた自身です、お嬢様。

394
00:18:41,950 --> 00:18:43,080
あなたは彼を望んでいませんでした
ここに来るために。

395
00:18:43,190 --> 00:18:45,520
あなたは危険な航海をしています
風に近いよ、オブライエン。

396
00:18:45,550 --> 00:18:48,460
もし私たちが友達になりたいなら、

397
00:18:48,490 --> 00:18:50,730
あなたは話さないでしょう
またそのようにして

398
00:18:50,760 --> 00:18:55,860
クローリーズまたはメンバーについて
グランサム卿の家族。

399
00:18:55,900 --> 00:18:57,670
今は休みに行きます。

400
00:18:57,700 --> 00:18:59,370
着替えのゴングで起こしてください。

401
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
そうは思わない
それは公平だ、

402
00:19:08,680 --> 00:19:09,510
ここではありません
使用人ホール。

403
00:19:09,540 --> 00:19:12,510
同意します。

404
00:19:12,550 --> 00:19:15,320
もし彼女が本物の女性だったら、
ここには来なかったでしょう。

405
00:19:15,350 --> 00:19:17,520
彼女は私を呼んで電話をかけてくれただろうし、
ボタンを与えたらそれだけです。

406
00:19:17,550 --> 00:19:18,590
ここは彼女の領域ではありません。

407
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
私たちは何と言えますか
私たちはここが好きです。

408
00:19:19,650 --> 00:19:21,520
誰が言いますか？
トーマス:
法律。

409
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
そして議会。

410
00:19:23,790 --> 00:19:26,230
そんな事あるんですね
言論の自由として。

411
00:19:26,260 --> 00:19:27,400
私が担当している場合ではありません。

412
00:19:27,430 --> 00:19:30,400
運を無理させないでください、トーマス。

413
00:19:30,430 --> 00:19:32,570
さて、お茶は終わりました。

414
00:19:32,600 --> 00:19:34,700
仕事に戻ります。

415
00:19:34,740 --> 00:19:37,340
これを受け取ったほうがいいですよ。

416
00:19:38,470 --> 00:19:40,280
"友達。"

417
00:19:40,310 --> 00:19:41,780
彼女は誰だと思っているのか
彼女は馬鹿にしてるの？

418
00:19:41,810 --> 00:19:42,840
私たちは友達ではありません。

419
00:19:42,880 --> 00:19:44,750
いいえ？
いいえ。

420
00:19:44,780 --> 00:19:47,520
そしてあなたは「友達」ではありません
女の子たちとも。

421
00:19:47,550 --> 00:19:48,380
あなたも私も召使いです。

422
00:19:48,420 --> 00:19:50,850
そして彼らは私たちにそれをするためにお金を払っています
私たちが言われているように。

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,690
それだけです。

424
00:19:55,320 --> 00:19:55,820
いいですか...？

425
00:19:55,860 --> 00:19:58,730
なんとかなるよ。

426
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
どこに置いたの
私のカフスボタン？

427
00:20:01,400 --> 00:20:02,760
こうなると思った
変化を起こす。

428
00:20:02,800 --> 00:20:04,470
どこにありますか
私のいつものものは？

429
00:20:07,600 --> 00:20:10,810
私が失望していることはわかっています
モールズリー、でもそれはダメだよ。

430
00:20:10,840 --> 00:20:13,010
私は決して慣れることはありません
人形のような服を着ている。

431
00:20:13,040 --> 00:20:14,410
私はただ助けようとしているだけです、先生。

432
00:20:14,440 --> 00:20:16,680
もちろん。

433
00:20:16,710 --> 00:20:19,410
そしてもし私があなたを怒らせたとしたら、
申し訳ございません。

434
00:20:19,450 --> 00:20:20,320
しかし、確かにあなたは持っています
もっと良いことはありますか？

435
00:20:20,350 --> 00:20:23,320
これは私の仕事です、先生。

436
00:20:23,350 --> 00:20:25,290
まあ、それは非常に愚かなようです
大人の男性の職業。

437
00:20:30,830 --> 00:20:34,600
ほら、私だったらごめんなさい...

438
00:20:36,930 --> 00:20:38,670
ごめんなさい。

439
00:20:46,070 --> 00:20:48,410
なぜあなたは
それで彼に対して？

440
00:20:48,440 --> 00:20:49,610
事実は別として

441
00:20:49,640 --> 00:20:51,510
彼は盗みを計画している
私たちの遺産は？

442
00:20:51,550 --> 00:20:53,750
あなたの遺産。

443
00:20:53,780 --> 00:20:57,020
違いはありません
私たちは相続しません、

444
00:20:57,050 --> 00:20:59,650
何が起こっても。

445
00:20:59,690 --> 00:21:00,760
彼は私たちの一員ではありません。

446
00:21:00,790 --> 00:21:03,690
いとこフレディーズ
バーの勉強中

447
00:21:03,730 --> 00:21:05,930
ヴィヴィアン・マクドナルドもそうだ。

448
00:21:05,960 --> 00:21:08,060
メアリー:
リンカーンズ・インでは、座っていません
リポンの汚い小さなデスクで。

449
00:21:08,100 --> 00:21:10,370
それに、彼の父親は、
医者だった。

450
00:21:10,400 --> 00:21:12,530
シビル:
何も問題ありません
医師たちと。

451
00:21:12,570 --> 00:21:14,000
私たちは皆医師を必要としています。

452
00:21:14,040 --> 00:21:15,370
メアリー:
私たちは皆、横断する必要があります
スイーパーやドレイマンも。

453
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
それは私たちが持っているという意味ではありません
彼らと食事をするためです。

454
00:21:17,470 --> 00:21:18,770
誰がいませんか
一緒に食事をする?

455
00:21:18,810 --> 00:21:22,540
メアリーは気にしない
いとこのマシューのために。

456
00:21:23,880 --> 00:21:26,380
コーラ:
シビル、愛しい人になって、迎え入れて
私の黒いイブニングショール。

457
00:21:26,410 --> 00:21:28,350
オブライエンは知っている
どれだ。

458
00:21:29,950 --> 00:21:32,750
それとイーディス、見えますか？
応接室の準備はできていますか？

459
00:21:38,830 --> 00:21:40,860
あなただけを捕まえられてうれしいです。

460
00:21:40,900 --> 00:21:43,370
あなたは他の人たちを追い払ったのです。

461
00:21:43,370 --> 00:21:44,700
おそらくそうでしょう。

462
00:21:44,730 --> 00:21:46,900
かわいい。

463
00:21:46,930 --> 00:21:51,670
重要なのは、親愛なる、
私はあなたを必要としません-あなたのうち誰でも--

464
00:21:51,710 --> 00:21:54,510
あなたが持っていると感じること
マシューを嫌いになる。

465
00:21:54,540 --> 00:21:56,410
あなたは彼の考えが嫌いでした。

466
00:21:56,440 --> 00:21:59,080
それは彼が来る前のことだった。

467
00:21:59,110 --> 00:22:01,380
今彼はここにいる、私には見えない
そこにはどんな未来も。

468
00:22:01,380 --> 00:22:02,980
現状はそうではありません。

469
00:22:03,020 --> 00:22:04,690
信じられない
女性は強制される可能性がある

470
00:22:04,720 --> 00:22:07,690
彼女の全財産をある人に与える
夫の遠いいとこ。

471
00:22:07,720 --> 00:22:09,690
20世紀ではありません。

472
00:22:09,720 --> 00:22:10,630
バカバカしすぎる
言葉のために。

473
00:22:10,660 --> 00:22:11,630
そんなに単純なことではありません。

474
00:22:11,660 --> 00:22:12,990
そのお金はもう私のものではありません。

475
00:22:13,030 --> 00:22:15,800
それは不動産の一部を形成します。

476
00:22:15,830 --> 00:22:17,870
それでも、
裁判官が聞くと…

477
00:22:17,900 --> 00:22:19,930
一生に一度だけ、
ちょっと聞いていただけませんか！

478
00:22:23,100 --> 00:22:27,640
答えがあると信じています
それがあなたの未来を守るだろう

479
00:22:27,680 --> 00:22:28,780
そしてポジションを与えます。

480
00:22:29,780 --> 00:22:31,480
本気になってはいけません。

481
00:22:31,510 --> 00:22:33,420
ちょっと考えてみてください。

482
00:22:33,450 --> 00:22:35,750
持っていない
それについて考えること。

483
00:22:35,780 --> 00:22:37,120
かろうじて我慢できる男と結婚してください
彼のナイフは紳士のようですか？

484
00:22:37,150 --> 00:22:39,020
（嘲笑）
ああ、誇張してますね。

485
00:22:39,050 --> 00:22:41,490
アメリカ人ですね。

486
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
あなたは理解していません
これらのこと。

487
00:22:42,790 --> 00:22:44,460
言及しましたか
これはおばあちゃんに？

488
00:22:44,490 --> 00:22:45,590
彼女は笑いましたか？

489
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
なぜ彼女はそうするのでしょうか？
それは彼女のアイデアでした。

490
00:22:51,430 --> 00:22:52,670
ロバート:
できましたか
村を探索するには？

491
00:22:52,700 --> 00:22:54,840
イソベル:
確かに私はそうしています、

492
00:22:54,870 --> 00:22:56,700
そして私はこう思いました
病院は大きな信用

493
00:22:56,740 --> 00:22:58,610
お父さんの思い出に。

494
00:22:58,640 --> 00:23:01,810
でも、良いお医者さんは怖いです
そして私は目と目を合わせませんでした。

495
00:23:01,840 --> 00:23:04,450
ああ、あなたは私を驚かせます。

496
00:23:04,480 --> 00:23:06,680
イソベル:
彼は治療中です
あなたのテナントの一人、

497
00:23:06,710 --> 00:23:08,980
ジョン・ドレイク、水腫のため、

498
00:23:09,020 --> 00:23:10,490
しかし気が進まないようだ
抱きしめる

499
00:23:10,520 --> 00:23:11,650
いくつかの新しいもの
治療法。

500
00:23:11,690 --> 00:23:12,950
ロバート:
ドレークは良い人だよ

501
00:23:12,990 --> 00:23:14,960
そして死ぬには若すぎる、

502
00:23:14,990 --> 00:23:17,020
でも医者はそうだと思う
彼のビジネスを知っています。

503
00:23:17,060 --> 00:23:19,160
クローリー夫人ほどではないが、
どうやら。

504
00:23:19,190 --> 00:23:20,960
（咳払い）
ちなみに、

505
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
乗りたくなったら、

506
00:23:23,830 --> 00:23:25,800
リンチに知らせて、
彼があなたのために解決してくれるでしょう。

507
00:23:25,830 --> 00:23:27,570
ああ、パパ、いとこのマシュー
乗らない。

508
00:23:27,900 --> 00:23:29,770
私は乗ります。

509
00:23:32,170 --> 00:23:33,510
そして狩りをしますか？

510
00:23:33,540 --> 00:23:35,110
いいえ、狩りはしません。

511
00:23:35,140 --> 00:23:39,080
あえて言うとあまりないです
マンチェスターでのチャンス。

512
00:23:42,250 --> 00:23:43,280
狩猟一家ですか？

513
00:23:43,320 --> 00:23:46,620
私たちのような家族はいつも
狩猟をする家族。

514
00:23:46,650 --> 00:23:48,620
いつもではありません。

515
00:23:48,660 --> 00:23:49,560
ビリー・スケルトンはそうしないだろう
それらを彼の土地に置いてください。

516
00:23:49,590 --> 00:23:51,090
メアリー:
しかし、すべての
スケルトンたちは怒っている。

517
00:23:51,130 --> 00:23:53,090
狩りをしますか？

518
00:23:53,130 --> 00:23:54,800
たまに。

519
00:23:56,930 --> 00:23:59,100
もっと興味があると思います
カントリースポーツよりも本の中で。

520
00:23:59,130 --> 00:24:02,100
おそらくそうだと思います。

521
00:24:02,140 --> 00:24:03,610
君はそう言うだろう
むしろ不健康です。

522
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
メアリー:
不健康ではないのですが…

523
00:24:05,870 --> 00:24:06,710
ただ珍しいだけです。

524
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
私たちのような人々の間では。

525
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
ぐるぐる変わってるよ
デザートのサービス。

526
00:24:16,920 --> 00:24:18,050
私たちは行方不明です
砂糖ふるい器。

527
00:24:18,090 --> 00:24:19,150
3つ出したのはわかってます。

528
00:24:19,190 --> 00:24:21,960
話していました
さっきアンナに…

529
00:24:21,990 --> 00:24:23,890
なぜですか？

530
00:24:23,930 --> 00:24:24,860
彼女は何と言っていたのですか？

531
00:24:24,890 --> 00:24:26,130
一体どうしたの？

532
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
アンナは何と言った？

533
00:24:27,800 --> 00:24:32,530
ただ彼女はトーマスをこう思っている
ウィリアムをいじめています。

534
00:24:32,530 --> 00:24:33,540
ああ。

535
00:24:33,570 --> 00:24:34,600
そうですね、彼女の言い分も一理あるかもしれません。

536
00:24:34,640 --> 00:24:36,540
注目していきます。

537
00:24:39,040 --> 00:24:40,710
ここにあります。

538
00:24:42,980 --> 00:24:44,650
メアリー:
勉強してきました
アンドロメダの物語。

539
00:24:44,680 --> 00:24:46,050
知っていますか？

540
00:24:46,080 --> 00:24:47,620
なぜ？

541
00:24:47,650 --> 00:24:50,920
彼女の父親はケフェウス王でした。

542
00:24:50,950 --> 00:24:54,260
誰の国だったのか
嵐に荒らされる

543
00:24:54,290 --> 00:24:56,760
そして最終的に彼は決断した
神々をなだめる唯一の方法

544
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
犠牲を払うことだった
彼の長女

545
00:24:59,260 --> 00:25:01,260
恐ろしいものに
海の怪物。

546
00:25:01,300 --> 00:25:03,130
それで彼らは彼女を鎖に繋いだ
裸で岩に向かう…

547
00:25:03,160 --> 00:25:05,830
バイオレット:
本当に、メアリー。

548
00:25:05,870 --> 00:25:09,200
私たち全員が嗅覚を必要とするでしょう
1分で塩。

549
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
（ヴァイオレットは笑います）

550
00:25:11,270 --> 00:25:12,270
でも海の怪物は
彼は彼女を理解できませんでしたね？

551
00:25:12,310 --> 00:25:16,140
メアリー:
いいえ。

552
00:25:16,180 --> 00:25:16,780
ちょうどそう見えたとき
彼が唯一の解決策だった

553
00:25:16,810 --> 00:25:18,250
彼女の父親の問題に、

554
00:25:18,280 --> 00:25:20,620
彼女は救出された。

555
00:25:20,650 --> 00:25:21,620
ペルセウス著。

556
00:25:21,650 --> 00:25:23,690
それは正しい。

557
00:25:23,720 --> 00:25:27,720
ペルセウス、神の子。

558
00:25:27,760 --> 00:25:29,820
むしろもっとぴったりなのですが、
言いませんか？

559
00:25:29,860 --> 00:25:31,060
それは状況によります。

560
00:25:31,090 --> 00:25:33,830
もっと知らなければいけない
王女について

561
00:25:33,860 --> 00:25:35,830
そして海の怪物
問題中。

562
00:25:37,700 --> 00:25:41,900
（ピアノで演奏される陽気な曲）

563
00:25:43,910 --> 00:25:47,010
デイジー:
できればいいのですが
そうやって踊る。

564
00:25:47,040 --> 00:25:47,880
どのような？

565
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
知らないの？
ハイイログマ？

566
00:25:53,210 --> 00:25:54,020
ハイイログマは…

567
00:25:54,050 --> 00:25:54,950
あたかもそうするかのように。

568
00:25:54,980 --> 00:25:56,080
確かにそうです。

569
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
オブライエンさん、
見せてあげましょうか？

570
00:25:57,350 --> 00:26:00,820
ありそうもない。

571
00:26:00,860 --> 00:26:02,290
ウィリアム、曲を聞かせて。

572
00:26:02,320 --> 00:26:04,630
さあ、デイジー。

573
00:26:04,630 --> 00:26:05,630
挙手。

574
00:26:05,660 --> 00:26:07,260
（うなり声）

575
00:26:07,290 --> 00:26:10,230
（笑い）

576
00:26:17,040 --> 00:26:20,640
（音楽に合わせて手拍子）

577
00:26:26,650 --> 00:26:27,920
デイジー...

578
00:26:27,950 --> 00:26:29,050
デイジー！

579
00:26:29,080 --> 00:26:33,290
そんな愚かなナンセンスはやめてください
関節を出す前に。

580
00:26:33,320 --> 00:26:34,790
範囲まで見る
そして寝ます。

581
00:26:34,820 --> 00:26:39,190
ありがとう、
それは美しかったです。

582
00:26:40,900 --> 00:26:42,660
（拍手）

583
00:26:44,130 --> 00:26:47,770
バイオレット:
ごめんなさい、メアリーさんは
今夜はかなり鋭い。

584
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
どうか疑わしい
いとこのメアリーと私

585
00:26:49,040 --> 00:26:51,170
そうなる運命にある
親しい友達。

586
00:26:51,210 --> 00:26:52,940
私は彼女を責めていません。

587
00:26:52,970 --> 00:26:55,680
彼女の父親の家と
彼女の母親の財産

588
00:26:55,680 --> 00:26:58,350
私に渡されます。
とても厳しいです。

589
00:26:58,380 --> 00:27:02,680
だったら何と言いますか
結果は脇に置かれました

590
00:27:02,720 --> 00:27:03,320
メアリーに有利ですか？

591
00:27:07,250 --> 00:27:08,690
受け入れてみるべきだ

592
00:27:08,690 --> 00:27:11,690
最大限の恵みを持って
私が集められる限り。

593
00:27:12,130 --> 00:27:14,300
そうしますか？

594
00:27:14,330 --> 00:27:15,330
ああ...

595
00:27:15,360 --> 00:27:18,430
こんばんは、テイラー。

596
00:27:18,470 --> 00:27:19,370
こんばんは、お嬢様。

597
00:27:19,400 --> 00:27:20,700
ありがとう。

598
00:27:21,770 --> 00:27:24,870
おやすみなさい、カーソンさん。

599
00:27:24,910 --> 00:27:27,440
その傷を見てください。

600
00:27:27,470 --> 00:27:30,780
それを整理しなければなりません
彼らがロンドンにいるとき。

601
00:27:30,810 --> 00:27:32,080
ほとんど見えません。

602
00:27:32,110 --> 00:27:34,950
まあ、そこにあることはわかるよ。

603
00:27:34,980 --> 00:27:36,820
今は大丈夫ですか？

604
00:27:36,850 --> 00:27:38,720
あなただけがそう見えた
先ほど少し動揺しました。

605
00:27:38,750 --> 00:27:39,390
はい、ごめんなさい
それについて。

606
00:27:39,420 --> 00:27:41,160
私はただ、うーん...

607
00:27:41,190 --> 00:27:43,290
少し疲れました。

608
00:27:43,320 --> 00:27:45,730
それも不思議ではありません。

609
00:27:45,760 --> 00:27:47,130
夕食はうまくいきましたか？

610
00:27:47,160 --> 00:27:48,800
まあ十分です。

611
00:27:48,830 --> 00:27:50,030
彼らは作らないけれども
彼らの間の試合、

612
00:27:50,060 --> 00:27:51,470
それが何なら
彼らは考えています。

613
00:27:51,500 --> 00:27:53,130
メアリー夫人は彼のことが嫌いですか？

614
00:27:53,170 --> 00:27:55,040
そして、なぜ彼女はその男を好きになる必要があるのでしょうか
彼女は見逃してしまったのですか？

615
00:27:55,070 --> 00:27:57,740
そして、なぜ彼女はそうなったのでしょうか？

616
00:27:57,770 --> 00:27:58,740
それが何です
知りたいです。

617
00:27:58,740 --> 00:27:59,910
それは法律です。

618
00:27:59,940 --> 00:28:01,440
まあ、悪法ですね。

619
00:28:05,780 --> 00:28:09,280
カーソン氏はなぜ
それをやらせますか？

620
00:28:09,320 --> 00:28:12,190
だってお父さんが
時計屋だった。

621
00:28:12,220 --> 00:28:15,460
本当に彼に尋ねましたか
クローリーズでの仕事のためですか？

622
00:28:15,490 --> 00:28:17,320
もううんざりだ
フットマン。

623
00:28:17,360 --> 00:28:19,060
むしろ従者になりたい
誰かを待つよりも

624
00:28:19,090 --> 00:28:22,500
誰であるべきか
フットマン自身。

625
00:28:22,530 --> 00:28:25,230
しかしカーソン氏はそうすべきではない
とベイツに語った。

626
00:28:25,270 --> 00:28:28,240
Lady Gの様子はどうですか？

627
00:28:28,270 --> 00:28:30,400
いつもと同じです。

628
00:28:30,440 --> 00:28:31,810
「はい、お嬢様、いいえ、お嬢様、
袋が３つもいっぱいです。」

629
00:28:31,840 --> 00:28:33,780
彼女にあげたいです
袋が３つもいっぱい。

630
00:28:33,780 --> 00:28:35,780
できれば暗い夜に。

631
00:28:35,810 --> 00:28:38,510
提出してもらえますか
あなたの気づきは？

632
00:28:38,550 --> 00:28:41,220
そして彼女に私を台無しにさせてください
意地悪な言及で？

633
00:28:41,250 --> 00:28:42,950
ああ、そうではないと思います。

634
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
誇張したくないのです。

635
00:28:47,550 --> 00:28:49,390
彼女はとても
いろんな意味で寛大。

636
00:28:49,420 --> 00:28:51,060
寛大？

637
00:28:51,090 --> 00:28:53,930
あなたに指示するために
あなた自身の練習では？

638
00:28:53,960 --> 00:28:54,830
彼女はそうするかもしれない
一理ある。

639
00:28:54,860 --> 00:28:57,500
でもそうではないようです
私にとって現実的です...

640
00:28:57,530 --> 00:28:59,930
まあ、それもありません！

641
00:28:59,970 --> 00:29:02,500
終止符を打つ
彼女のお節介に。

642
00:29:02,540 --> 00:29:06,510
私はあなたの社長です
そして私は彼女を追い出すと言います。

643
00:29:06,540 --> 00:29:09,980
それは気まずくないでしょうか？

644
00:29:10,010 --> 00:29:12,150
彼女は計画を立てているようだ
村に留まる

645
00:29:12,180 --> 00:29:13,410
近い将来のために。

646
00:29:13,450 --> 00:29:15,450
未来は誰にも予見できませんが、
博士。

647
00:29:15,480 --> 00:29:18,950
あなたではありません、私ではありません、そして確かに
クローリー夫人ではありません。

648
00:29:26,030 --> 00:29:30,130
あなたは愛していない
場所はまだ。

649
00:29:30,160 --> 00:29:31,170
まあ、明らかに、それは...

650
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
いいえ、あなたはそれを愛していません。

651
00:29:33,530 --> 00:29:37,200
百万個のレンガが見えます
それは崩れるかもしれない、

652
00:29:37,240 --> 00:29:38,410
千本の側溝とパイプ
詰まり、漏れる可能性がありますので、

653
00:29:38,440 --> 00:29:40,980
そしてそれをもたらす石
霜の割れ目。

654
00:29:42,580 --> 00:29:44,080
しかし、あなたはそうではありません。

655
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
私のライフワークが見えてきました。

656
00:29:52,120 --> 00:29:53,990
危険にさらされたことはありますか？

657
00:29:54,020 --> 00:29:55,590
何度も。

658
00:29:55,620 --> 00:29:59,990
親愛なるパパは風船を考えた
1880年代には上がるだろう。

659
00:30:00,030 --> 00:30:02,000
何がそれを救ったのでしょうか？

660
00:30:02,030 --> 00:30:03,430
コーラ。

661
00:30:08,300 --> 00:30:11,070
みんなはどこにいるの？

662
00:30:11,110 --> 00:30:13,140
彼らは下がってしまった
村へ。

663
00:30:13,170 --> 00:30:14,480
ある巡回セールスマン
居酒屋に設置してある

664
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
午後のために。

665
00:30:17,110 --> 00:30:18,310
ついに一人で。

666
00:30:20,650 --> 00:30:21,450
私たちはそうあるべきではありません
両方の従者なしで。

667
00:30:24,150 --> 00:30:26,050
カーソンさんは知っていますか？

668
00:30:26,090 --> 00:30:27,020
ヒューズ夫人もそうです。

669
00:30:27,050 --> 00:30:28,860
彼女は彼らと一緒に行ってしまった。

670
00:30:28,890 --> 00:30:30,020
長くはかからないでしょう。

671
00:30:32,630 --> 00:30:35,360
それで、女の子たちにはわかります

672
00:30:35,400 --> 00:30:38,170
そしてあなたはそうあるべきです
家政婦長。

673
00:30:38,200 --> 00:30:39,370
昇給のために入れるべきです。

674
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
どういう意味ですか
「あるはず」？

675
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
(笑)

676
00:30:43,170 --> 00:30:44,570
(ベルが鳴る)

677
00:30:47,510 --> 00:30:50,980
私はそうすべきではないと言いました
二人の従者を行かせてしまった。

678
00:30:51,010 --> 00:30:53,950
まあ、あなたはそれに答えなければなりません。

679
00:30:53,980 --> 00:30:56,080
カーソン氏はメイドを好まないだろう
玄関先で応対する。

680
00:31:02,220 --> 00:31:04,460
ごめんなさい
お待たせしました、先生。

681
00:31:04,490 --> 00:31:07,330
グランサム卿に会いに来ました。

682
00:31:07,360 --> 00:31:09,930
彼はあなたを期待していますか？
いいえ。

683
00:31:09,930 --> 00:31:12,530
でも彼はとても興味を持つでしょう
私が彼に伝えなければならないことの中で。

684
00:31:13,200 --> 00:31:16,140
彼の領主は家にいませんが、
名前を残していただければ…

685
00:31:16,170 --> 00:31:17,070
ああ...

686
00:31:17,100 --> 00:31:19,570
あまり高みに来ないでください
そして私と一緒に力強く。

687
00:31:19,610 --> 00:31:22,310
あなたが誰なのか知りませんが、
あなたは確かに執事ではありません、

688
00:31:22,340 --> 00:31:23,510
だから試しないでください
あなたがそうであることを確認してください。

689
00:31:23,540 --> 00:31:26,580
どうして知っていますか？

690
00:31:26,610 --> 00:31:29,050
なぜならチャーリー・カーソンの
ここの執事です。

691
00:31:29,080 --> 00:31:32,090
あなたのビジネスはありますか
彼のことを心配していますか？

692
00:31:33,220 --> 00:31:34,560
そうかもしれません。

693
00:31:36,960 --> 00:31:38,390
ちょっとすみません、先生。

694
00:31:43,160 --> 00:31:45,100
カーソンさんを連れてきて
できるだけ早く。

695
00:31:46,330 --> 00:31:49,140
正面玄関をご利用ください。

696
00:31:51,710 --> 00:31:54,480
ご希望であれば
私に従ってください、先生。

697
00:31:54,510 --> 00:31:55,980
なんてこった。

698
00:31:55,980 --> 00:31:57,210
あなたが私を騙していると思うなら
どこか遠くに、

699
00:31:57,240 --> 00:31:58,350
別のことがやってくるよ。

700
00:31:58,380 --> 00:31:59,210
でもあなたはそれ以上だろう
快適です、先生...

701
00:31:59,250 --> 00:32:00,150
ごめんなさい、チャム。

702
00:32:08,520 --> 00:32:10,060
ああ、そうです。

703
00:32:10,090 --> 00:32:12,190
気にしません
ここで待っています。

704
00:32:22,070 --> 00:32:22,700
シビル:
ベイツ？

705
00:32:22,740 --> 00:32:24,270
この紳士

706
00:32:24,310 --> 00:32:28,010
知り合いです
カーソンさんのことです、お嬢様。

707
00:32:28,010 --> 00:32:29,640
彼はここで何をしているのですか？

708
00:32:29,680 --> 00:32:32,210
彼は緊急の用事があると言っています
彼の領主との取引。

709
00:32:32,250 --> 00:32:34,550
緊急。

710
00:32:34,580 --> 00:32:38,420
カーソンさんを呼びに送りました
すぐに来ること。

711
00:32:38,450 --> 00:32:40,390
それなら私はあなたと一緒にいます。

712
00:32:40,420 --> 00:32:42,460
説明が必要な場合。

713
00:32:46,230 --> 00:32:48,430
カーソンさん！

714
00:32:49,760 --> 00:32:51,430
あなたはすぐに必要とされています
図書館で。

715
00:32:51,470 --> 00:32:54,470
グリッグ:
いつまでいるの
私が待つことを期待していますか？

716
00:32:54,500 --> 00:32:57,170
私はとても忙しい人間なのですが、
ご存知の通り。

717
00:32:57,200 --> 00:32:59,170
ベイツ:
ただ我慢できれば
もう少しの間、先生。

718
00:33:01,280 --> 00:33:02,540
ああ。

719
00:33:04,380 --> 00:33:06,480
これは誰なのか聞いてもいいですか？

720
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
そしてまさに
何が起こっているのですか？

721
00:33:07,550 --> 00:33:09,520
カーソン:
ベイツさん、あなたは何ですか...

722
00:33:11,090 --> 00:33:14,520
ごめんなさい、殿下。

723
00:33:14,560 --> 00:33:16,390
ベイツさん、もう行ってもいいですよ。

724
00:33:16,420 --> 00:33:18,660
今いる場所に留まって、
誰もどこにも行かない。

725
00:33:18,690 --> 00:33:20,260
この男を知っていると思いますか？

726
00:33:20,290 --> 00:33:21,430
それを否定しようとしないでください。

727
00:33:21,460 --> 00:33:23,460
いや、否定はしませんよ。

728
00:33:23,500 --> 00:33:25,530
私は彼を知っています、閣下。

729
00:33:25,570 --> 00:33:29,270
しかし、彼はそうではありません
図書館でやっている。

730
00:33:29,300 --> 00:33:29,840
私は彼を階下に連れて行こうとしたが、
見えないところで、カーソンさん、

731
00:33:29,870 --> 00:33:31,070
しかし彼は来ませんでした。

732
00:33:31,110 --> 00:33:33,640
ありがとう、
それは思慮深いことでした。

733
00:33:33,670 --> 00:33:34,740
しかし、彼は誰ですか？

734
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
あなたは彼に言いますか、それとも私が言いますか？

735
00:33:38,210 --> 00:33:41,650
彼の名前はチャールズ・グリッグです。

736
00:33:41,680 --> 00:33:45,550
私たちはかつて一緒に仕事をしていました。

737
00:33:45,590 --> 00:33:47,190
グリッグ:
ああ...

738
00:33:47,220 --> 00:33:49,690
私はそれより少し上ですが、
私じゃないの、チャーリー？

739
00:33:49,720 --> 00:33:51,490
私たちは兄弟のようなものです、
彼と私。

740
00:33:51,530 --> 00:33:52,630
私たちは兄弟のようではありません。

741
00:33:52,660 --> 00:33:55,100
私たちは二部活動でした。

742
00:33:55,100 --> 00:33:57,330
ホールで。

743
00:33:57,360 --> 00:34:00,430
ステージ上にいたっけ？

744
00:34:00,470 --> 00:34:02,300
カーソン、これは本当ですか？

745
00:34:02,340 --> 00:34:05,270
それはそうです、主よ。

746
00:34:05,310 --> 00:34:05,970
陽気なチャーリーズ。

747
00:34:06,010 --> 00:34:07,340
それが何です
彼らは私たちに電話をかけてきました。

748
00:34:10,310 --> 00:34:13,280
私たちはかなりうまくいきました、
そうではなかったですか？

749
00:34:13,310 --> 00:34:14,650
あなたが維持できなくなるまで
レジから手を出します。

750
00:34:14,680 --> 00:34:17,250
行ってみませんか?
カーソンさん？

751
00:34:17,280 --> 00:34:19,750
いや、もうお分かりですね。

752
00:34:19,790 --> 00:34:22,420
我慢したほうがいいかもしれない
私の恥の証人です。

753
00:34:22,460 --> 00:34:23,620
彼は、
警告のない村

754
00:34:23,660 --> 00:34:28,800
数日前、逃走中、
どこか隠れる場所を求めています。

755
00:34:28,830 --> 00:34:30,260
そしてもちろん、
お金のため。

756
00:34:30,300 --> 00:34:31,330
天の神様。

757
00:34:31,370 --> 00:34:33,400
彼は求められている
軽犯罪とか、

758
00:34:33,430 --> 00:34:34,440
彼はそのうちの、
もちろん有罪。

759
00:34:34,470 --> 00:34:35,800
さあ、しっかりしてください。

760
00:34:35,840 --> 00:34:39,670
彼はこう脅した
自分の過去を暴露し、

761
00:34:39,710 --> 00:34:41,640
私を笑わせるために
この家の在庫、

762
00:34:41,680 --> 00:34:45,810
そして私の虚栄心と誇りの中で、

763
00:34:45,850 --> 00:34:47,450
私は彼にあげました
彼が望んでいたもの。

764
00:34:47,480 --> 00:34:48,680
（嘲笑）
そうしませんでした。

765
00:34:49,950 --> 00:34:51,750
私は彼を空の小屋に入れました
そして台所から彼に食事を与えました。

766
00:34:51,790 --> 00:34:55,160
食べ物も買えなかった
村で。

767
00:34:55,160 --> 00:34:57,860
上げただろう
質問が多すぎます。

768
00:34:58,230 --> 00:34:59,790
盗みました。

769
00:35:00,360 --> 00:35:02,530
私は泥棒です。

770
00:35:02,560 --> 00:35:04,730
彼女は...それを見た。

771
00:35:06,430 --> 00:35:07,370
私は決して持っていなかったでしょう
何か言った...

772
00:35:07,400 --> 00:35:10,570
カーソン:
そして今、私の恥辱
完了です。

773
00:35:10,600 --> 00:35:14,280
主よ、あなたはそうしています
私の辞任。

774
00:35:14,310 --> 00:35:16,740
本当に、カーソン、
必要はありません

775
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
とてもメロドラマ的になること。

776
00:35:18,450 --> 00:35:20,310
遊んでるんじゃないよ
シドニー・カートン。

777
00:35:20,350 --> 00:35:23,180
それで、なぜここに来たのですか

778
00:35:23,180 --> 00:35:24,450
彼がすべてをやったなら
あなたは彼に尋ねましたか？

779
00:35:24,490 --> 00:35:26,850
なぜなら彼はそうしていないからです。

780
00:35:28,790 --> 00:35:31,460
彼は私にお金をくれないのです。

781
00:35:31,490 --> 00:35:33,290
もしそうなら、どうやって防ぐことができますか
彼はダウンタウンに戻る

782
00:35:33,330 --> 00:35:35,360
一度使い切ったら？

783
00:35:35,400 --> 00:35:37,460
（咳払い）

784
00:35:37,500 --> 00:35:39,530
親愛なるグリッグさん…

785
00:35:39,570 --> 00:35:41,640
ああ、誰かに会えて嬉しいよ
ここにはいくつかのマナーがあります。

786
00:35:41,670 --> 00:35:43,440
舌を押さえてください。

787
00:35:43,470 --> 00:35:45,710
ロバート:
教えます
何が起こるのでしょう。

788
00:35:45,740 --> 00:35:46,940
20ポンドあげたら、

789
00:35:46,970 --> 00:35:50,240
あなたはダウンタウンを離れることになります
すぐに

790
00:35:50,280 --> 00:35:52,750
そして私たちは決して
もう一度あなたに目を向けてください。

791
00:35:52,780 --> 00:35:53,410
それについては見てみなければなりません。

792
00:35:53,450 --> 00:35:56,680
このエリアに戻ってくると、

793
00:35:56,720 --> 00:35:57,650
私は個人的にそうします
自分の信念を確実にする

794
00:35:57,680 --> 00:35:59,890
窃盗と恐喝の場合。

795
00:35:59,920 --> 00:36:01,220
ちょっと…

796
00:36:01,260 --> 00:36:03,690
からご奉仕させていただきます
5年から10年

797
00:36:03,720 --> 00:36:05,290
陛下の保護下にあります。

798
00:36:05,330 --> 00:36:07,760
あなたは自分がそのようなものだと思っています
大きな男ですよね？

799
00:36:08,730 --> 00:36:11,430
殿様だからって、

800
00:36:11,470 --> 00:36:13,230
あなたはできると思いますか
私と何が好きなのか。

801
00:36:13,270 --> 00:36:16,400
そうだと思います...

802
00:36:16,440 --> 00:36:17,700
それは本当だから。

803
00:36:28,550 --> 00:36:30,880
いつもそうなるわけではありません
責任を持ってください。

804
00:36:30,920 --> 00:36:32,650
あなたが
多くの人がラインを牽引しなければならないだろう、

805
00:36:32,690 --> 00:36:34,320
残りの私たちと同じように。

806
00:36:34,360 --> 00:36:35,760
多分。

807
00:36:35,790 --> 00:36:39,530
しかし、カーソンにとって幸いなことに、
その日はまだ来ていません。

808
00:36:49,440 --> 00:36:54,810
辞任を受け入れます
受け入れられていないのか？

809
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
親愛なる皆さん、

810
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
私たちは皆、そうしたい章を持っています
むしろ非公開にしておきます。

811
00:37:01,010 --> 00:37:05,290
正直に言うと、カーソン、
むしろ感動してしまいました。

812
00:37:05,320 --> 00:37:07,350
本当に歌ったの？
そしてダンスも何もかも？

813
00:37:07,390 --> 00:37:08,590
観客の前で？

814
00:37:08,620 --> 00:37:09,890
そうしました。

815
00:37:09,920 --> 00:37:12,490
恋しいことはありますか？

816
00:37:13,590 --> 00:37:17,760
少なくともそうではありません、主よ。

817
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
かわいそうなカーソンさん。

818
00:37:19,630 --> 00:37:20,430
私たちは彼の治療をしなければなりません
一ヶ月間神のようだった

819
00:37:20,470 --> 00:37:22,000
彼の神経を落ち着かせるために。

820
00:37:22,040 --> 00:37:25,540
彼は状況が変わるのを恐れるだろう
私たちの彼に対する考え方。

821
00:37:25,570 --> 00:37:26,640
だったらそれを許してはいけません。

822
00:37:26,670 --> 00:37:28,510
しかし、そうなります。

823
00:37:28,540 --> 00:37:30,510
陽気なチャーリーズ？

824
00:37:30,540 --> 00:37:31,850
（笑いながら）

825
00:37:31,880 --> 00:37:35,320
彼の尊厳についてのすべての話にもかかわらず、
私たちは今、彼の物語を知っています。

826
00:37:35,350 --> 00:37:36,650
そして彼をもっと賞賛してください
それのせいで。

827
00:37:36,680 --> 00:37:39,050
多分。でもそれは変わるだろう
私たちの彼に対する考え方。

828
00:37:39,090 --> 00:37:40,820
いつもそうです。

829
00:37:40,850 --> 00:37:41,820
理由が分かりません。

830
00:37:41,860 --> 00:37:44,960
何を気にする必要はない
あなたのことを知りました。

831
00:37:44,990 --> 00:37:46,490
それが何であれ、それはないだろう
私の意見を少し変えてください。

832
00:37:46,530 --> 00:37:48,760
しかし、そうなるだろう。

833
00:37:48,800 --> 00:37:50,630
確かにそうでしょう。

834
00:37:50,660 --> 00:37:53,530
バイオレット：
選択肢がなくなってきています。

835
00:37:53,570 --> 00:37:57,070
私が手紙を書く弁護士
ただハフッと息を吐くだけ。

836
00:37:57,100 --> 00:37:58,070
彼らはマレーに同調する

837
00:37:58,100 --> 00:38:00,640
そして何も言わない
できる。

838
00:38:00,670 --> 00:38:01,840
あるいは彼らは望んでいない
彼に反対するのが面倒。

839
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
正確に。

840
00:38:06,380 --> 00:38:09,650
メアリーがそこまで自信を持てなかったらよかったのに
それはすべて正しくなる可能性があります。

841
00:38:09,680 --> 00:38:14,090
その間、私たちは見なければなりません
あの恐ろしい女

842
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
村中をパレードする
まるで彼女がそれを所有しているかのように。

843
00:38:16,560 --> 00:38:18,590
彼女は良い意味で言っていると思います。

844
00:38:18,630 --> 00:38:19,660
「良い」という意味だけでは十分ではありません。

845
00:38:19,690 --> 00:38:23,530
哀れなクラークソン博士。

846
00:38:23,560 --> 00:38:26,870
彼は何をしたのですか
その定期配達員に値するだろうか？

847
00:38:26,900 --> 00:38:30,840
彼は危機に瀕していると思う
不快な午後。

848
00:38:30,870 --> 00:38:32,610
本当に？なぜ？

849
00:38:32,640 --> 00:38:34,880
ここに来る途中で彼女を見かけました
病院に行きます。

850
00:38:34,910 --> 00:38:36,410
彼女は非常に決意が固いように見えました。

851
00:38:36,440 --> 00:38:40,910
私ほど決意が強いわけではありません。

852
00:38:42,380 --> 00:38:43,650
アドレナリンが出てるよ
ここに私の手の中にあります。

853
00:38:43,680 --> 00:38:45,850
本当にその男を否定するのか
彼の人生のチャンスは？

854
00:38:45,890 --> 00:38:51,930
治療だったらいいのに
より詳しくなりました。

855
00:38:51,960 --> 00:38:54,030
それはあなたの役割を果たすでしょうか
彼が死んだときの言い訳は？

856
00:39:01,440 --> 00:39:04,140
看護師。

857
00:39:04,170 --> 00:39:05,710
ドレイクさんを用意してもらえますか
彼の手続きをお願いします?

858
00:39:09,710 --> 00:39:11,850
さて、クローリー夫人、

859
00:39:11,880 --> 00:39:16,680
そうなる気がする
一緒に沈むか泳ぐ。

860
00:39:16,720 --> 00:39:19,790
クラークソン:
ドレイクさん、あなたの心は
正しく機能していない

861
00:39:19,820 --> 00:39:20,690
そしてその結果、

862
00:39:20,720 --> 00:39:25,760
あなたの心膜嚢
体液がいっぱいです。

863
00:39:25,790 --> 00:39:27,130
私が提案しているのは、まず、
液体を抜き取るには、

864
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
そして注射する
アドレナリン

865
00:39:29,200 --> 00:39:33,070
心を刺激し、
通常の活動を回復します。

866
00:39:33,100 --> 00:39:34,870
危険ですか、博士？

867
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
排水により心臓が停止する可能性があります。

868
00:39:37,740 --> 00:39:40,910
アドレナリンは出ないかもしれない
再起動できるようになります。

869
00:39:40,940 --> 00:39:43,840
イソベル:
ドレイク夫人、
選択は簡単です。

870
00:39:43,880 --> 00:39:47,150
夫が我慢すれば
この処置をすれば、彼は生きられるかもしれない。

871
00:39:47,180 --> 00:39:49,750
そうしないと彼は死んでしまいます。

872
00:39:49,780 --> 00:39:50,820
看護師：
彼は患者と一緒です。

873
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
バイオレット:
お願いです、通させてください！

874
00:39:52,890 --> 00:39:55,960
見なければなりません
すぐに医者

875
00:39:55,990 --> 00:39:57,690
お嬢様。

876
00:39:57,720 --> 00:39:59,460
思った通り。

877
00:40:01,160 --> 00:40:02,700
クラークソン博士、

878
00:40:02,730 --> 00:40:04,770
そうしないと言ってください
この素人を許可します

879
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
あなたに影響を与えるために
専門的な意見。

880
00:40:08,030 --> 00:40:09,500
アマチュア？

881
00:40:09,540 --> 00:40:10,640
バイオレット:
親愛なる女性よ、

882
00:40:10,670 --> 00:40:13,010
させないでください
あなたをいじめます。

883
00:40:13,040 --> 00:40:14,780
彼らは平和を乱すことはない
あなたの夫の最後の数時間のこと。

884
00:40:14,810 --> 00:40:17,910
私がそれを助けることができればそうではありません。

885
00:40:17,940 --> 00:40:20,610
しかし、それだけです、お嬢様。

886
00:40:20,650 --> 00:40:24,080
そうなってほしくない
彼の最後の時間。

887
00:40:24,120 --> 00:40:26,550
チャンスがあればそうではない。

888
00:40:26,590 --> 00:40:30,590
お願いします、博士、
しなければならないことをする。

889
00:40:40,670 --> 00:40:43,000
として...

890
00:40:45,840 --> 00:40:48,910
(ドレイクが苦痛のうめき声を上げる)

891
00:40:48,940 --> 00:40:50,180
クラークソン:
安定してます。

892
00:40:52,910 --> 00:40:54,750
はい、わかりました。

893
00:40:55,150 --> 00:41:00,490
素敵で安定しています。

894
00:41:00,520 --> 00:41:03,990
当病院の院長として、
そうしなければならないと感じています...

895
00:41:04,020 --> 00:41:05,030
バルブ。

896
00:41:08,190 --> 00:41:12,530
...これを持ってくるって言ってよ
理事会の注目を集めます。

897
00:41:15,000 --> 00:41:17,540
やってるよ
とても良いです。

898
00:41:21,070 --> 00:41:22,680
哀れみはないのか？

899
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
アドレナリン。

900
00:41:28,110 --> 00:41:29,250
早く、早く。

901
00:41:29,280 --> 00:41:30,580
彼の心臓は止まってしまった。

902
00:41:31,750 --> 00:41:34,760
（すすり泣き）

903
00:41:34,790 --> 00:41:38,560
準備はできていますか？

904
00:41:46,970 --> 00:41:48,970
はい。

905
00:41:49,000 --> 00:41:50,740
（深呼吸）

906
00:42:02,850 --> 00:42:04,850
親愛なる君。

907
00:42:12,130 --> 00:42:13,860
ロバート:
心配する必要はありません。

908
00:42:13,890 --> 00:42:15,760
彼女は大統領になるかもしれない
でも私は後援者なので、

909
00:42:15,800 --> 00:42:16,330
だからあなたは私と一緒にいてとても安全です。

910
00:42:16,360 --> 00:42:19,200
お願いします。

911
00:42:19,230 --> 00:42:20,100
マシュー:
では、私の母は正しかったのでしょうか？

912
00:42:20,130 --> 00:42:23,240
男性の命は救われたのか？

913
00:42:23,270 --> 00:42:24,470
まあ、私は考えるのが好きです
私たちは両方とも正しかったと。

914
00:42:24,500 --> 00:42:30,040
でも、それはわかりません、レディ・グランサム
いとも簡単に納得してしまうだろう。

915
00:42:30,080 --> 00:42:31,950
それなら私たちは強化しなければなりません
議論。

916
00:42:31,980 --> 00:42:34,820
いとこイザベルが望んでいます
何かやるべきことがある。

917
00:42:34,850 --> 00:42:36,850
わかりました、彼女を作りましょう
取締役会長。

918
00:42:36,880 --> 00:42:38,150
彼女はそれを望んでいます、
彼女はそうではないでしょうか？

919
00:42:38,180 --> 00:42:39,350
確かに、彼女はそうするだろう。

920
00:42:39,390 --> 00:42:41,620
それから私の母は持っています
彼女の話を聞くために。

921
00:42:41,660 --> 00:42:44,990
彼女は絶対的な支配者だった
十分長い間そこにいます。

922
00:42:45,030 --> 00:42:47,030
いくつかの時間です
忠実な反対者。

923
00:42:47,060 --> 00:42:48,830
まあ、もしあなたが大丈夫なら
それは確かです、殿下。

924
00:42:50,300 --> 00:42:52,630
あなたは何でしたか
言うつもりですか？

925
00:42:52,630 --> 00:42:55,000
になる危険がある
生意気な、

926
00:42:55,040 --> 00:42:57,670
あなた自身の頭の上でそれは大丈夫です。

927
00:42:58,070 --> 00:43:01,110
(笑)

928
00:43:01,140 --> 00:43:05,650
あなたのスキームについて
を復元するための
不動産のコテージ。

929
00:43:05,680 --> 00:43:07,080
気にしないでください
私の邪魔？

930
00:43:07,110 --> 00:43:10,650
親愛なる君、私が持ってきたのは
あなたは邪魔するためにここにいます。

931
00:43:10,650 --> 00:43:12,320
実際、なぜそうしないのですか
夕食のために滞在する

932
00:43:12,350 --> 00:43:13,890
それについて話しましょうか？

933
00:43:13,920 --> 00:43:15,660
モールズリーに送ります
あなたの服のために。

934
00:43:15,690 --> 00:43:16,320
やめたほうがいいよ。

935
00:43:16,360 --> 00:43:18,760
母は私を待っています。

936
00:43:18,790 --> 00:43:20,990
でも、実際のところ、私がずっと言いたかったのは、
モールズリーについてお話します。

937
00:43:21,030 --> 00:43:22,800
おお？

938
00:43:22,830 --> 00:43:25,670
私を見つけてくれませんか
とても恩知らずな

939
00:43:25,700 --> 00:43:27,330
私が調剤した場合
彼のサービスで？

940
00:43:27,370 --> 00:43:29,670
なぜ？

941
00:43:29,670 --> 00:43:31,070
彼は不満を感じましたか
何らかの形であなたは？

942
00:43:31,100 --> 00:43:32,070
全くない。

943
00:43:32,110 --> 00:43:32,910
それはただそれだけです
彼は余計だ

944
00:43:32,940 --> 00:43:34,780
私たちのライフスタイルに合わせて。

945
00:43:34,810 --> 00:43:36,840
それはとても公平なことですか?

946
00:43:36,880 --> 00:43:38,280
男を奪うために
彼の生計の

947
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
彼が終わったら
何も間違っていない?

948
00:43:39,350 --> 00:43:40,980
まあ、私はそうしません
かなりそれを言います...

949
00:43:41,010 --> 00:43:42,780
あなたのお母さんが導き出したのは、
彼女の仕事からの満足感

950
00:43:42,820 --> 00:43:43,680
病院で、だと思いますか？

951
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
何らかの自己価値感？

952
00:43:45,750 --> 00:43:46,850
確かに。

953
00:43:46,890 --> 00:43:49,860
本当に否定しますか
哀れなモールズリー老人も同じだろうか？

954
00:43:49,890 --> 00:43:51,320
そして、あなたがいるとき
ここのマスター、

955
00:43:51,360 --> 00:43:53,090
執事です
解雇されるのか？

956
00:43:53,130 --> 00:43:54,230
それともフットマンたち？

957
00:43:54,260 --> 00:43:56,330
メイドまたはキッチンスタッフは何人いますか
滞在が許されるのか？

958
00:43:56,360 --> 00:43:57,930
それとも全員追い出さなければならないのでしょうか？

959
00:43:57,960 --> 00:44:04,170
私たちは皆、違うものを持っています
役割を果たしなさい、マシュー。

960
00:44:04,200 --> 00:44:07,710
そして私たち全員がそうでなければなりません
それらをプレイすることを許可されています。

961
00:44:11,140 --> 00:44:13,950
(鳥のさえずり)

962
00:44:13,980 --> 00:44:17,380
編集:
なぜ私たち全員がそうしなければならないのですか
病院に行きますか？

963
00:44:17,420 --> 00:44:20,420
メアリー:
パパが望んでるのは残念だけど
おばあちゃんに教訓を教えるために。

964
00:44:20,450 --> 00:44:22,160
可哀そうなおばあちゃん。

965
00:44:22,190 --> 00:44:24,830
1ヶ月前、この人たち
見知らぬ人たちだった。

966
00:44:24,860 --> 00:44:25,730
今、彼女は力を共有しなければなりません
母親と一緒に

967
00:44:25,760 --> 00:44:28,290
そして私はその息子と結婚しなければなりません。

968
00:44:28,330 --> 00:44:29,930
あなたは彼と結婚しないでしょう、
でも、そうしますか？

969
00:44:29,960 --> 00:44:32,070
え、海の怪物と結婚するの？

970
00:44:32,100 --> 00:44:33,800
（クスクス笑い）

971
00:44:33,830 --> 00:44:35,400
私たちは笑ってはいけません。
それはとても不親切です。

972
00:44:35,440 --> 00:44:37,400
しかし、彼はそうしなければならない
誰かと結婚してください。

973
00:44:38,870 --> 00:44:41,040
イーディス、何ですか
考えていますか？

974
00:44:41,070 --> 00:44:43,840
ご存知のとおり、私は彼のことが嫌いではありません
あなたがするのと同じくらい。

975
00:44:43,880 --> 00:44:45,750
おそらくあなたはそうではありません
彼はまったく嫌いです。

976
00:44:45,750 --> 00:44:46,380
おそらくそうではないと思います。

977
00:44:46,410 --> 00:44:49,080
まあ、私には関係ありません。

978
00:44:49,120 --> 00:44:49,850
揚げる大きな魚がある。

979
00:44:49,880 --> 00:44:52,950
シビル:
何の魚？

980
00:44:52,990 --> 00:44:54,220
話してますか
E.Nのこと？

981
00:44:54,250 --> 00:44:55,890
どうしてそれがわかるのですか？

982
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
つついてますか？
私の物の周りにありますか？

983
00:44:57,360 --> 00:44:58,990
もちろん違います。

984
00:44:59,030 --> 00:45:00,930
シビル:
さあ。彼は誰ですか？

985
00:45:00,960 --> 00:45:02,160
不公平だ
二人とも知っていれば。

986
00:45:02,200 --> 00:45:05,400
あなたはこれ以上賢くはならないでしょう、
しかし彼の名前はエブリン・ネイピアです。

987
00:45:05,430 --> 00:45:08,130
名誉ある者
エヴリン・ネイピア。

988
00:45:08,170 --> 00:45:10,200
息子であり後継者
ブランクサム子爵。

989
00:45:10,240 --> 00:45:12,340
誰が古い海の怪物を望んでいますか
いつペルセウスを手に入れることができるでしょうか？

990
00:45:12,370 --> 00:45:13,310
（笑い）

991
00:45:13,340 --> 00:45:15,380
（ドアをノックする）

992
00:45:15,410 --> 00:45:18,180
カーソン:
行くなら
式典に、

993
00:45:18,210 --> 00:45:19,880
できるかもしれないと思った
一緒に歩きます。

994
00:45:19,910 --> 00:45:22,950
確かに行きますよ。

995
00:45:22,980 --> 00:45:26,450
昔のバットの顔が見たい
彼らがそれを発表するとき。

996
00:45:26,490 --> 00:45:29,020
見ないようにしなければなりません
陽気すぎる。

997
00:45:29,060 --> 00:45:32,130
それともそんな話すべきじゃないの
あなたの目の前で？

998
00:45:32,160 --> 00:45:35,300
私がとてもばかげていると思いますか、
ヒューズ夫人？

999
00:45:35,330 --> 00:45:40,100
気品と優雅さを身につける
私にはそんな権利はないよ？

1000
00:45:40,130 --> 00:45:41,970
何がこれを引き起こしたのでしょうか？

1001
00:45:42,000 --> 00:45:43,540
（ため息）

1002
00:45:43,570 --> 00:45:45,070
何もありません。

1003
00:45:45,110 --> 00:45:50,310
時々疑問に思うことを除いて
もし私がただの悲しい愚か者だったら。

1004
00:45:52,550 --> 00:45:57,350
カーソンさん、あなたは男性です
誠実さと名誉、

1005
00:45:57,380 --> 00:46:01,920
誰がこれの調子を上げますか
家族の一員として。

1006
00:46:03,560 --> 00:46:06,390
だから、それ以上はやめてください。

1007
00:46:06,430 --> 00:46:08,230
（騒ぎ）

1008
00:46:08,260 --> 00:46:12,100
よろしいかと思いました
私と一緒に下まで歩きます...

1009
00:46:12,130 --> 00:46:14,100
トーマスは行きますか？

1010
00:46:14,130 --> 00:46:16,500
まあ、誰もがそうだと思います。

1011
00:46:16,540 --> 00:46:17,840
ごめん、何言ってたの？

1012
00:46:17,840 --> 00:46:21,340
何もない。関係ない。

1013
00:46:21,370 --> 00:46:25,050
出かける前にこれを片付けて、
そしてあなたのいちゃつくことを気にしないでください。

1014
00:46:25,080 --> 00:46:26,450
いちゃいちゃしてたんじゃないよ。

1015
00:46:26,480 --> 00:46:27,510
彼と一緒ではない。

1016
00:46:27,550 --> 00:46:29,350
ウィリアムはそうではない
悪い奴だ。

1017
00:46:29,380 --> 00:46:32,590
彼は十分いい人だよ、
でも彼はトーマスとは違います。

1018
00:46:32,620 --> 00:46:34,550
いいえ、そうではありません。

1019
00:46:37,420 --> 00:46:40,030
カフスボタン、先生？

1020
00:46:40,060 --> 00:46:43,060
それらはつまらない選択肢だ
そんな機会のために。

1021
00:46:43,100 --> 00:46:45,870
そう思いませんか？

1022
00:46:45,900 --> 00:46:48,430
提案してもいいですか
クレステッドペアですか？

1023
00:46:48,470 --> 00:46:51,340
そちらの方が適切に思えますが、
私の言葉を気にしなければ。

1024
00:46:54,170 --> 00:46:56,440
彼らは少し面倒です。

1025
00:46:56,480 --> 00:46:57,910
あなたはどうかな？
私を助けてくれるかもしれない。

1026
00:46:57,940 --> 00:47:00,380
確かに、先生。

1027
00:47:23,000 --> 00:47:25,110
わかりましたね
袖からマークが出ます。

1028
00:47:25,140 --> 00:47:28,010
どうやってやったのですか？

1029
00:47:28,040 --> 00:47:29,310
ああ、これで試してみた
それで試してみたところ、

1030
00:47:29,340 --> 00:47:32,080
屈服するまで。

1031
00:47:32,110 --> 00:47:33,910
とてもよくできました。

1032
00:47:35,280 --> 00:47:37,120
ありがとうございます。

1033
00:47:40,290 --> 00:47:42,490
入ってください、ヒューズ夫人。

1034
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
簡単に言葉が欲しいです
ここでベイツ氏と。

1035
00:47:44,560 --> 00:47:47,460
ベイツさん…
（咳払い）

1036
00:47:50,500 --> 00:47:52,970
感謝しなければなりません。

1037
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
あなたがしたことに対しても、
その後黙っていたことに対して。

1038
00:47:56,040 --> 00:47:57,000
親切でしたよ。

1039
00:47:57,040 --> 00:47:57,940
そしてアンナさん。

1040
00:47:57,940 --> 00:48:00,940
何もありませんでした、カーソンさん。

1041
00:48:00,970 --> 00:48:04,040
そうしないことを願っています
私を厳しく判断しすぎます。

1042
00:48:04,080 --> 00:48:05,250
私はあなたをまったく批判しません。

1043
00:48:05,280 --> 00:48:07,350
私には権利がありません
あなたを、あるいはどんな人をも裁いてください。

1044
00:48:07,650 --> 00:48:09,650
（群衆のおしゃべり）

1045
00:48:21,290 --> 00:48:24,200
皆様、
この幸せなイベントへようこそ。

1046
00:48:24,230 --> 00:48:27,670
叙任式
初代会長の、

1047
00:48:27,700 --> 00:48:30,470
レジナルド・クローリー夫人、

1048
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
快く同意してくれた人
任務を分担する

1049
00:48:31,540 --> 00:48:34,040
私たちの愛する大統領の、

1050
00:48:34,070 --> 00:48:36,980
伯爵夫人
グランサムの。

1051
00:48:37,010 --> 00:48:39,410
私たちの小さな病院
必ず成長し、繁栄するはずです

1052
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
二人の忠実なチャンピオンと一緒に

1053
00:48:41,750 --> 00:48:43,980
そのままで団結する

1054
00:48:44,020 --> 00:48:48,520
何よりも強い絆によって――
家族と友情。

1055
00:48:48,550 --> 00:48:52,490
（拍手）