1 00:00:00,000 --> 00:00:04,203 Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2 Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,203 {\a6}Ini ialah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL! Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com 3 00:00:10,055 --> 00:00:12,406 Episod 26 4 00:00:18,548 --> 00:00:20,377 Tuan! 5 00:00:20,625 --> 00:00:23,174 Anda telah bertindak pelik hari ini. 6 00:00:23,275 --> 00:00:26,026 Adakah anda merancang untuk melarikan diri ke Ibu Kota? 7 00:00:26,302 --> 00:00:29,775 Tolong lepaskan saya. Saya ada perkara penting nak buat! 8 00:00:29,916 --> 00:00:34,899 Saya menyelamatkan nyawa awak tetapi awak mengkhianati saya? 9 00:00:34,900 --> 00:00:37,965 Seperti yang saya katakan sebelum ini, Saya pembantu istana. 10 00:00:38,037 --> 00:00:40,495 Saya perlu memaklumkan kepada pihak Istana tentang sesuatu yang penting! 11 00:00:40,495 --> 00:00:41,918 Tolong lepaskan saya! 12 00:00:41,918 --> 00:00:44,265 Hentikan perkara karut ini tentang istana! 13 00:00:44,381 --> 00:00:48,374 Itu mengarut! Adakah anda mengharapkan saya percaya itu? 14 00:00:48,575 --> 00:00:50,380 Lelaki yang baru kamu tolong, Tuan Jang Hee-Jae, 15 00:00:50,380 --> 00:00:53,475 ... sedang melakukan sesuatu yang mengerikan untuk kesejahteraan negara ini! 16 00:00:53,555 --> 00:00:58,619 Jika kamu menolongnya, anda akan melakukan jenayah yang dahsyat ini juga! 17 00:00:58,620 --> 00:01:04,388 diam! Adakah anda tahu apa yang anda katakan? 18 00:01:04,536 --> 00:01:10,433 Saya perlu pergi ke Ibu Kota untuk memaklumkan kepada mereka. Tolong lepaskan saya, tuan! 19 00:01:11,278 --> 00:01:15,077 - Tuan! - Jadi awak, Chun Dong Yi! 20 00:01:24,451 --> 00:01:30,103 Awak... awak masih hidup! 21 00:01:37,039 --> 00:01:42,031 Bagaimana? Macam mana awak masih hidup? 22 00:01:42,174 --> 00:01:45,282 Bagaimana anda berakhir di sini? 23 00:01:48,147 --> 00:01:51,164 Alangkah gigihnya kamu! 24 00:01:51,289 --> 00:01:56,667 Jadi di sinilah tempat anda bersembunyi selama ini! 25 00:01:57,211 --> 00:02:02,125 - Tangkap gadis ini! - Ya, Tuhanku! 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,221 Apa yang sedang berlaku, Tuanku? 27 00:02:04,221 --> 00:02:06,393 Ke tepi jika anda tidak mahu untuk mati bersamanya! 28 00:02:06,393 --> 00:02:08,404 Saya kata alih tepi! 29 00:02:10,748 --> 00:02:14,272 - Saya kata tangkap dia! - Ya, Tuhanku! 30 00:02:14,373 --> 00:02:16,767 - Mari bersama kami! - Tuan..! Tuan...! 31 00:02:16,868 --> 00:02:20,486 Dong Yi! Tuhanku! 32 00:02:20,667 --> 00:02:23,893 Anda tidak melihat apa-apa malam ini. 33 00:02:24,199 --> 00:02:26,891 Adakah anda faham? 34 00:02:33,208 --> 00:02:36,987 Dong Yi... Dong Yi! 35 00:02:37,188 --> 00:02:39,121 & Lt; i & gt; Puan! & lt; 36 00:02:39,830 --> 00:02:43,410 Saya mempunyai berita yang mengerikan. Gadis itu Dong Yi telah ditangkap! 37 00:02:43,511 --> 00:02:45,978 Ditangkap? apa maksud awak? 38 00:02:45,978 --> 00:02:51,083 Saya nampak dia diheret keluar rumah Saudagar Byun. 39 00:02:51,235 --> 00:02:54,964 Saya pasti mereka Anak buah Lord Jang Hee-Jae! 40 00:02:55,084 --> 00:02:57,240 apa? 41 00:03:00,993 --> 00:03:05,826 Bagaimana ini boleh berlaku? Tuan Jang dan Dong Yi mengenali antara satu sama lain? 42 00:03:05,927 --> 00:03:08,439 Apakah keadaan saya ini? 43 00:03:08,477 --> 00:03:14,617 Tuan, mungkin Dong Yi bercakap benar bila dia kata dia pembantu istana. 44 00:03:14,991 --> 00:03:18,482 - Apa? - Tuan Jang tahu siapa dia. 45 00:03:18,602 --> 00:03:23,638 Dalam kes itu, bukankah anda patut memaklumkan kepada ibu negara? 46 00:03:23,639 --> 00:03:28,083 - Atau mungkin Pejabat Wilayah? - Adakah anda gila, anda bodoh? 47 00:03:28,228 --> 00:03:32,066 Bagaimana saya hendak melaporkan fakta itu Tuan Jang mengheret Dong Yi? 48 00:03:32,167 --> 00:03:37,966 Lalu bagaimana dengan Dong Yi? Tidakkah dia kelihatan seperti dia akan mengambil nyawanya? 49 00:03:38,192 --> 00:03:42,432 Itulah sebabnya ia membuat saya gila! 50 00:04:00,631 --> 00:04:03,566 Jelaskan sendiri. 51 00:04:04,563 --> 00:04:10,089 Saya tanya awak satu soalan! Jelaskan diri anda! 52 00:04:10,119 --> 00:04:15,265 Jika anda bertanya bagaimana saya bertahan, maka ya... 53 00:04:15,476 --> 00:04:21,996 Saya terluka oleh lelaki yang awak hantar dan hampir mati. 54 00:04:22,478 --> 00:04:29,546 Tetapi saya tidak mati. Tidak, saya tidak boleh mati. 55 00:04:32,924 --> 00:04:35,411 Awak perempuan yang mengerikan... 56 00:04:35,611 --> 00:04:40,947 Saya tidak pernah berjumpa sesiapa sama menakutkan seperti anda. 57 00:04:42,605 --> 00:04:51,118 Tiada lelaki yang pernah mengejutkan saya sama seperti anda. 58 00:04:51,236 --> 00:04:59,461 Dan anda seorang gadis semata-mata. Jadi apa yang anda lakukan di Uiju? 59 00:04:59,670 --> 00:05:04,475 Dan Shim Woon-Taek... Macam mana awak kenal dia? 60 00:05:09,655 --> 00:05:13,392 - Tuanku, ada masalah! - Apa itu? 61 00:05:13,393 --> 00:05:16,112 Lelaki itu bukan jurubahasa! 62 00:05:16,330 --> 00:05:18,364 awak cakap apa? 63 00:05:18,665 --> 00:05:20,360 Saya baru menerima mesej bahawa... 64 00:05:20,360 --> 00:05:23,991 ... jurubahasa telah dibius dan tak pernah sampai rumah gisaeng! 65 00:05:24,091 --> 00:05:28,522 Kemudian siapakah jurubahasa itu malam tadi? 66 00:05:31,603 --> 00:05:37,070 Ia tidak boleh... adakah Shim Woon-Taek? 67 00:06:09,377 --> 00:06:12,289 Penjenayah Shim Woon-Taek ada meninggalkan tempat buangannya! 68 00:06:12,290 --> 00:06:18,275 Laporkan perkara ini kepada wilayah jiran dan cari dan tangkap penjenayah itu dengan segera! 69 00:06:18,376 --> 00:06:20,712 - Adakah anda faham? - Ya, tuan! 70 00:06:20,713 --> 00:06:23,011 Mari kita pergi! 71 00:06:32,356 --> 00:06:33,327 Bagaimana ia berlaku? 72 00:06:33,327 --> 00:06:36,680 Askar telah diperintahkan untuk menangkap Shim Woon-Taek. 73 00:06:36,713 --> 00:06:38,566 Dia mungkin telah meninggalkan wilayah itu, 74 00:06:38,566 --> 00:06:42,468 ... jadi kami maklumkan kepada jiran wilayah juga. 75 00:06:42,883 --> 00:06:45,864 Apa yang kita buat dengan Dong Yi? 76 00:06:46,079 --> 00:06:48,106 Bolehkah kita membunuhnya sekarang? 77 00:06:48,222 --> 00:06:55,032 Tidak, terlalu banyak yang kita perlukan untuk mengetahui daripadanya terlebih dahulu. 78 00:06:55,350 --> 00:06:57,808 Saya perlu mencari tahu siapa lagi yang tahu... 79 00:06:57,808 --> 00:07:01,803 ... tentang urusan saya dengan Qing China selain daripada Shim Woon-Taek. 80 00:07:01,831 --> 00:07:05,541 Semua orang yang tahu ini mesti dihapuskan! 81 00:07:05,642 --> 00:07:11,774 Saya faham, Tuanku. Saya akan menyoal gadis itu dan mengetahuinya. 82 00:07:16,929 --> 00:07:19,907 & Lt; i & gt; Chun Dong Yi, awak perempuan...! & lt; 83 00:07:20,113 --> 00:07:25,151 Kali ini, Saya akan membunuh anda dengan tangan saya sendiri! 84 00:07:44,325 --> 00:07:52,891 Beritahu saya siapa lagi yang tahu tentang Lord Jang perbualan dengan Qing China! 85 00:07:54,517 --> 00:07:56,512 Awak akan mati. 86 00:07:56,613 --> 00:08:02,606 Tetapi terpulang kepada anda sama ada kematian anda akan cepat atau penuh dengan penderitaan dan kesakitan. 87 00:08:02,787 --> 00:08:09,348 Beritahu saya siapa lagi yang tahu selain Shim Woon-Taek! 88 00:08:16,340 --> 00:08:18,340 Saya akan memberitahu anda sesuatu. 89 00:08:18,340 --> 00:08:21,801 Saya pernah menjadi Ketua Penyiasat daripada penjara. 90 00:08:21,931 --> 00:08:28,051 Tiada siapa yang pernah mampu bertahan kaedah soal siasat saya. 91 00:08:28,300 --> 00:08:34,092 Jangan pilih kesakitan yang tidak perlu. Beritahu saya apa yang anda tahu. 92 00:08:56,957 --> 00:09:03,208 & Lt; i & gt; Terdapat sebuah rumah penginapan dengan kandang kuda di bandar. Mungkin anda boleh mendapatkan kuda di sana 93 00:09:11,974 --> 00:09:14,609 Anda benar-benar tidak mempunyai sebarang kuda yang tersedia? 94 00:09:14,810 --> 00:09:21,989 Kami hanya mempunyai satu itu, tetapi ia sakit. Ia hampir tidak dapat keluar dari bandar, apatah lagi Uiju. 95 00:09:46,439 --> 00:09:48,720 Saya seorang pegawai polis dari ibu negara. 96 00:09:48,815 --> 00:09:53,999 - Adakah ini pangkalan latihan untuk Yongchun? - Ya, betul. 97 00:09:58,389 --> 00:10:03,524 Setelah peringkat pos siap, serahkan surat ini kepada Leftenan Nam. 98 00:10:03,773 --> 00:10:04,932 Ya, tuan. 99 00:10:04,933 --> 00:10:11,573 - Adakah kuda belum bersedia? - Kami cuba mendapatkannya tetapi... 100 00:10:13,677 --> 00:10:15,949 Tuan! 101 00:10:20,769 --> 00:10:23,809 - Awak... - Tuan! 102 00:10:23,810 --> 00:10:28,785 - Bagaimana anda mendapatkannya? - Dari Pangkalan Latihan Yongchun. 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,538 Kita tidak ada masa untuk membazir. 104 00:10:30,538 --> 00:10:34,162 Jika Jang Hee-Jae berada di Uiju, Dong Yi boleh berada dalam bahaya! 105 00:10:34,169 --> 00:10:36,253 jom pergi! 106 00:10:56,097 --> 00:10:59,245 - Apa ini tiba-tiba? - Mereka kata itu latihan. 107 00:10:59,346 --> 00:11:01,628 Pada jam ini? 108 00:11:19,044 --> 00:11:24,300 - Adakah semuanya sudah sedia? - Ya, di dewan latihan. 109 00:11:29,561 --> 00:11:33,595 - Jom pergi. - Ya, Puan Ketua. 110 00:12:06,742 --> 00:12:09,844 Adakah anda pasti kami patut melakukan ini? 111 00:12:09,978 --> 00:12:13,864 Apa pilihan yang kita ada? Ini adalah pesanan Puan Ketua. 112 00:12:14,049 --> 00:12:16,414 Mari pergi sebelum mereka melihat kita. 113 00:12:40,929 --> 00:12:44,816 Adakah semua orang di sini? jom pergi. 114 00:13:04,797 --> 00:13:08,302 - Bagaimana keadaannya? - Semuanya sudah sedia, Yang Berhormat! 115 00:13:08,451 --> 00:13:12,287 bagus. Syabas. 116 00:13:23,535 --> 00:13:26,395 Yang Mulia, ia adalah Lady Cho 117 00:13:29,906 --> 00:13:35,415 Tuanku, Penolong Pengarah Tribunal menghantar surat ini. 118 00:13:49,052 --> 00:13:56,119 Sekarang tidak akan ada lagi cakap-cakap daripada Ratu yang digulingkan. 119 00:14:05,691 --> 00:14:09,071 i & gt; Yang Mulia, ia adalah saya 120 00:14:09,964 --> 00:14:14,356 Tuanku, Permaisuri di sini. 121 00:14:14,606 --> 00:14:19,800 - Permaisuri? Iringi dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 122 00:14:25,355 --> 00:14:29,895 Selamat datang, Permaisuriku. Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini? 123 00:14:30,124 --> 00:14:38,293 Mengapa Tuanku bertanya? Mesti ada sebab saya jumpa awak? 124 00:14:40,875 --> 00:14:44,510 Tidak, sudah tentu tidak. Saya gembira melihat awak. 125 00:14:44,672 --> 00:14:48,040 Saya juga tidak dapat tidur. 126 00:15:01,865 --> 00:15:04,416 Bukankah ini "Pendidikan Rendah"? 127 00:15:04,626 --> 00:15:10,885 Tidak lama kemudian, Putera Mahkota akan mempelajari buku ini. 128 00:15:13,428 --> 00:15:18,612 i & gt; ~ Membaca ayat Cina ~ 129 00:15:19,301 --> 00:15:22,813 Tidak boleh ada kebohongan dalam kata-kata yang diucapkan, 130 00:15:22,814 --> 00:15:27,241 ... dan integriti yang benar dalam tindakan. 131 00:15:29,019 --> 00:15:31,835 apa salahnya 132 00:15:32,230 --> 00:15:34,588 Bukan apa, Yang Mulia. 133 00:15:34,762 --> 00:15:43,875 Saya pasti tidak selesa kerana Saya tahu sukar untuk hidup tanpa pembohongan. 134 00:15:44,760 --> 00:15:53,737 Tuanku, pernahkah anda berbohong kepada saya? 135 00:15:54,908 --> 00:15:59,124 Saya telah menipu awak. 136 00:15:59,281 --> 00:16:08,231 Sebagai seorang wanita dan sebagai Ratu, Saya telah bercakap banyak pembohongan. 137 00:16:08,359 --> 00:16:16,823 Tetapi senyuman saya tidak pernah tidak ikhlas. 138 00:16:17,648 --> 00:16:26,877 Itu kerana cinta saya pada awak tidak pernah tidak ikhlas. 139 00:16:28,170 --> 00:16:35,089 Sebab tu kalau korang pernah rasa cara itu ke arah saya, 140 00:16:35,345 --> 00:16:42,021 Saya rasa saya akan patah hati. 141 00:16:45,006 --> 00:16:47,648 Permaisuriku... 142 00:17:06,073 --> 00:17:12,175 i & gt; Tetapi senyuman saya tidak pernah tidak ikhlas 143 00:17:13,095 --> 00:17:22,550 & Lt; i & gt; Itu kerana cinta saya untuk anda tidak pernah tidak ikhlas 144 00:17:23,086 --> 00:17:30,239 Itulah sebabnya jika anda pernah merasa cara itu ke arah saya, & lt; 145 00:17:30,418 --> 00:17:34,902 Saya rasa saya akan patah hati 146 00:17:36,572 --> 00:17:41,651 Mengapa dia berkata begitu kepada saya tiba-tiba? 147 00:17:42,158 --> 00:17:45,523 Tuanku, anda perlu sedar. 148 00:17:45,524 --> 00:17:52,210 Apa yang saya beritahu awak? Hati lelaki tidak boleh dipercayai. 149 00:17:52,474 --> 00:17:56,599 Ya, awak memberitahu saya itu. 150 00:17:57,120 --> 00:18:01,564 Adakah anda ingat apa yang saya katakan sebagai jawapan? 151 00:18:02,376 --> 00:18:10,320 Saya memberitahu anda bahawa saya hanya percaya pada diri saya sendiri, dan bukan di hati Baginda. 152 00:18:11,018 --> 00:18:14,772 Tetapi saya silap, Ibu. 153 00:18:15,540 --> 00:18:22,932 Saya mahu mempercayai Kasih Baginda kepada saya. 154 00:18:23,016 --> 00:18:24,921 Tuanku...! 155 00:18:25,022 --> 00:18:29,508 Tetapi saya rasa inilah kehidupan. 156 00:18:29,918 --> 00:18:35,605 Saya tidak dapat mengingati mana-mana dosa saya menentang Baginda. 157 00:18:36,262 --> 00:18:40,620 Tetapi pembohongan Baginda kepada saya... 158 00:18:40,922 --> 00:18:46,873 ... telah menghancurkan hati saya sepenuhnya. 159 00:18:46,988 --> 00:18:49,882 Tuanku! 160 00:18:58,146 --> 00:19:01,329 Bilakah Majistret akan tiba? 161 00:19:01,522 --> 00:19:06,094 Dia sepatutnya tiba dua jam yang lalu jika dia menunggang dari Pyongyang! 162 00:19:06,095 --> 00:19:08,348 Tapi kenapa tak ada berita? 163 00:19:08,349 --> 00:19:12,822 Ampunilah aku, Tuhanku, tetapi mungkin sesuatu telah berlaku? 164 00:19:13,095 --> 00:19:13,840 apa maksud awak? 165 00:19:13,841 --> 00:19:15,927 Kami masih belum menemui Shim Woon-Taek. 166 00:19:15,927 --> 00:19:19,993 Bagaimana jika dia sampai ke Pyongyang dahulu dan mendapat Arkib? 167 00:19:20,093 --> 00:19:24,271 tutup mulut! Bagaimana mungkin? 168 00:19:26,192 --> 00:19:29,136 Para pegawai Qing memprotesnya kapal mereka bertolak... 169 00:19:29,236 --> 00:19:33,029 ... tetapi mereka tidak mendengar khabar daripada anda! 170 00:19:34,502 --> 00:19:39,294 - Beritahu mereka ia akan tiba tidak lama lagi! - Ya, Tuhanku. 171 00:19:43,846 --> 00:19:47,410 Hantar lelaki untuk mengetahui di mana Majistret berada. 172 00:19:47,411 --> 00:19:50,610 Dan ketahui di mana Shim Woon-Taek berada! 173 00:19:50,611 --> 00:19:52,294 Ya, Tuhanku! 174 00:19:57,846 --> 00:20:01,072 Anda tidak mengetahui apa-apa daripada Dong Yi? 175 00:20:01,072 --> 00:20:04,355 Dia seorang gadis yang degil. Dia belum bercakap lagi. 176 00:20:04,453 --> 00:20:07,576 baik. Kita kesuntukan masa. 177 00:20:07,677 --> 00:20:12,134 Lebih baik kita jaga dia dulu. 178 00:20:12,192 --> 00:20:15,459 - Bawa dia kepada saya. - Ya, Tuhanku. 179 00:20:29,589 --> 00:20:31,903 - Seret dia keluar! - Ya, tuan! 180 00:20:44,270 --> 00:20:48,524 Saya mahu Shim Woon-Taek untuk menemani anda ke dunia bawah tanah. 181 00:20:48,716 --> 00:20:53,188 Tapi saya takut awak pergi kena pergi dulu. 182 00:20:53,404 --> 00:20:58,724 Membunuh saya tidak akan menghilangkan kebenaran. 183 00:20:58,956 --> 00:21:00,047 apa? 184 00:21:00,148 --> 00:21:02,680 Pertama, anda membingkai Ratu dengan pembohongan anda. 185 00:21:02,750 --> 00:21:08,054 Dan sekarang anda telah menjual negara anda sendiri untuk mengekalkan kuasa itu. 186 00:21:08,128 --> 00:21:12,600 Adakah anda tidak takut kepada Syurga? 187 00:21:14,750 --> 00:21:20,293 Anda benar-benar seorang gadis yang tidak berani. Sekarang pun awak cuba nak syarahan saya. 188 00:21:20,394 --> 00:21:21,551 Tuhanku! 189 00:21:21,551 --> 00:21:27,140 Ini akan menjadi kata-kata terakhir anda, jadi saya akan mendengar mereka. 190 00:21:27,147 --> 00:21:33,115 Tetapi anda harus tahu itu nasib anda di penghujungnya. 191 00:21:33,884 --> 00:21:42,884 Hari ini, saya akan melihat anda menarik nafas terakhir anda dengan dua mata saya sendiri. 192 00:21:48,837 --> 00:21:51,853 Hentikan itu sekarang! 193 00:21:54,358 --> 00:21:56,616 Tuan! 194 00:21:58,068 --> 00:22:03,934 - Awak...! - Saya akan berikan apa yang awak mahu, Tuan Jang. 195 00:22:04,139 --> 00:22:08,517 Jadi biarkan gadis ini pergi. 196 00:22:08,692 --> 00:22:12,799 Apa yang awak cakap tadi? 197 00:22:12,989 --> 00:22:16,395 "Arkib Pendaftaran"! 198 00:22:17,591 --> 00:22:21,965 Saya akan memberikan itu kepada anda, jadi lepaskan gadis ini! 199 00:22:22,678 --> 00:22:26,356 - Apa? - S...tuan! 200 00:22:26,657 --> 00:22:31,488 Saya mempunyai "Arkib Pendaftaran" yang anda cari dengan bersungguh-sungguh. 201 00:22:31,679 --> 00:22:33,672 Bagaimana dengannya, Tuhanku? 202 00:22:33,672 --> 00:22:38,855 Buku untuk gadis itu adalah perdagangan yang adil, tidakkah anda fikir? 203 00:22:39,090 --> 00:22:43,700 Jangan cakap bohong! Bagaimana anda boleh memilikinya dalam simpanan anda? 204 00:22:43,763 --> 00:22:48,525 Hakim di Pejabat Gabenor ialah rakan sekelas saya, Jang Hak-Su dari Puak Selatan. 205 00:22:48,626 --> 00:22:51,602 Dia memberikannya kepada saya. 206 00:22:51,913 --> 00:22:53,845 apa? 207 00:22:53,946 --> 00:22:59,176 Majistret belum melaporkan kepada anda, adakah dia? 208 00:22:59,269 --> 00:23:00,277 awak...! 209 00:23:00,378 --> 00:23:07,292 Itu kerana Majistret sedang mencari seluruh Pyongyang untuk buku yang hilang. 210 00:23:07,578 --> 00:23:12,135 - Apa? - Jadi apa yang harus kita lakukan, Tuhanku? 211 00:23:12,267 --> 00:23:14,528 Para pegawai Qing akan pergi. 212 00:23:14,629 --> 00:23:17,532 Adakah anda mahu menunggu Majistret dan berurusan dengan Qing? 213 00:23:17,533 --> 00:23:23,646 Atau adakah anda mahu melepaskan gadis ini sebagai pertukaran untuk Arkib Pendaftaran? 214 00:23:25,183 --> 00:23:28,060 awak kecik...! 215 00:23:36,197 --> 00:23:42,334 - Bagaimana ini boleh berlaku? - Tuanku, jika dia berkata benar...! 216 00:23:42,551 --> 00:23:46,724 Pergi dan cari siapa Hakim itu di pejabat Gabenor Pyongyang! 217 00:23:46,725 --> 00:23:48,476 Ya, Tuhanku! 218 00:23:49,273 --> 00:23:54,860 Tuan, bagaimana anda boleh berkata begitu? Bagaimana anda boleh memberinya buku itu? 219 00:23:54,881 --> 00:23:56,325 Adakah anda gila? 220 00:23:56,425 --> 00:24:01,585 Adakah anda mahu membuang hidup anda untuk buku? 221 00:24:01,711 --> 00:24:04,758 Maksud anda anda benar-benar akan pergi untuk memberikannya kepadanya? 222 00:24:04,858 --> 00:24:09,520 - Kami perlu membawa anda keluar dahulu! - Tuan! 223 00:24:10,489 --> 00:24:13,296 Dengarkan saya dengan teliti. 224 00:24:13,297 --> 00:24:17,443 Lord Jang akan melihat ke dalam siapa Hakim di pejabat, 225 00:24:17,543 --> 00:24:21,026 ... dan dia akan melepaskan kamu. 226 00:24:21,294 --> 00:24:25,582 Jadi anda perlu melarikan diri dari sini. 227 00:24:26,130 --> 00:24:28,232 Saya tidak boleh berbuat demikian. 228 00:24:28,427 --> 00:24:33,430 Mereka tidak akan membiarkan anda hidup walaupun jika anda memberi mereka buku itu. 229 00:24:33,686 --> 00:24:38,900 Saya tahu apa yang mereka akan lakukan kepada awak. Bagaimana saya boleh pergi sendiri? 230 00:24:39,061 --> 00:24:42,130 Saya tidak boleh berbuat demikian! 231 00:24:42,300 --> 00:24:46,261 Saya fikir anda seorang gadis yang bijak, tetapi saya mesti telah salah! 232 00:24:46,396 --> 00:24:49,622 Seperti yang anda katakan, walaupun saya memberikan apa yang dia mahu, 233 00:24:49,622 --> 00:24:52,468 Jang Hee-Jae akan membunuh saya. 234 00:24:52,525 --> 00:25:00,477 Tetapi kita boleh menggunakannya untuk membeli masa. Anda boleh pergi dan cuba dan dapatkan bantuan. 235 00:25:01,407 --> 00:25:06,531 Alangkah bertuahnya jika awak dapat menyelamatkan saya sebelum mereka sampai kepada saya. 236 00:25:06,607 --> 00:25:10,272 Tetapi jika saya mati, itu tidak boleh dibantu. 237 00:25:10,373 --> 00:25:14,164 Tuan, jangan cakap macam tu! 238 00:25:14,991 --> 00:25:21,828 Jika takdir menghendaki salah seorang daripada kita mati, maka lebih baik jika anda hidup. 239 00:25:22,170 --> 00:25:25,830 Ada sesuatu yang perlu anda lakukan di Ibu Kota. 240 00:25:26,031 --> 00:25:31,051 Jika anda melakukannya, maka kepahitan saya akan diselesaikan juga. 241 00:25:31,334 --> 00:25:37,089 Itulah sebabnya lebih baik jika anda hidup, daripada saya. 242 00:25:37,841 --> 00:25:40,900 Tuan... 243 00:25:49,395 --> 00:25:52,278 - Bawa mereka keluar! - Ya, tuan! 244 00:26:09,433 --> 00:26:10,957 baik. 245 00:26:11,057 --> 00:26:17,326 Jika anda memberi saya Arkib Pendaftaran, Saya akan melepaskan gadis itu. 246 00:26:18,908 --> 00:26:23,504 - Di manakah buku itu? - Apa masalah awak? 247 00:26:23,631 --> 00:26:26,463 Adakah ini kali pertama anda membuat perjanjian? 248 00:26:26,509 --> 00:26:31,439 - Jika anda adalah saya, adakah anda akan mempercayai diri anda? - Bodoh! 249 00:26:31,612 --> 00:26:39,200 Lepaskan gadis itu dahulu, dan saya akan memberitahu anda di mana saya menyembunyikan arkib. 250 00:26:39,201 --> 00:26:45,843 - Awak...! - Awak boleh tahan saya tebusan sehingga awak jumpa. 251 00:26:46,490 --> 00:26:50,422 Jadi biarkan dia pergi. 252 00:26:56,416 --> 00:27:00,026 - Biarkan dia pergi. - Tuhanku! 253 00:27:00,298 --> 00:27:07,246 Pegawai Qing tidak akan menunggu lama. Mereka akan pergi jika mereka tidak mendengar khabar daripada kita. 254 00:27:07,491 --> 00:27:10,268 Lepaskan dia. 255 00:27:16,111 --> 00:27:21,443 - Pergi sekarang. Pergi cepat! - Tuan... 256 00:27:45,169 --> 00:27:50,761 Sekarang, awak akan beritahu saya. di mana ia 257 00:27:50,848 --> 00:27:53,960 Ia di Mt. Songhwa. 258 00:27:54,182 --> 00:27:56,507 Di kaki gunung, terdapat monumen makam. 259 00:27:56,608 --> 00:28:02,562 Betul-betul di atas itu, terdapat pokok pain. Saya menanamnya di bawah pokok itu. 260 00:28:02,671 --> 00:28:06,619 - Pergi dan cari! - Ya, Tuhanku! 261 00:28:09,989 --> 00:28:16,564 Jika anda berbohong kepada saya, anda akan membayar mahal. 262 00:28:32,543 --> 00:28:36,507 & Lt; i & gt; Saya fikir anda seorang gadis yang bijak, tetapi saya mesti telah salah! 263 00:28:36,783 --> 00:28:39,971 & Lt; i & gt; Seperti yang anda katakan, walaupun saya memberinya apa yang dia mahu, & lt; 264 00:28:40,071 --> 00:28:43,048 Jang Hee-Jae akan membunuh saya 265 00:28:43,197 --> 00:28:50,837 Tetapi kita boleh menggunakannya untuk membeli masa. Anda boleh pergi dan cuba dan dapatkan bantuan. 266 00:29:00,097 --> 00:29:04,089 Inilah monumen makam! Pinetree berada berhampirannya. Carilah! 267 00:29:04,090 --> 00:29:05,800 Ya, tuan! 268 00:29:25,444 --> 00:29:29,241 Ada sesiapa di sana? 269 00:29:33,724 --> 00:29:37,958 - Awak...! - Adakah Puan ada di dalam? 270 00:29:38,164 --> 00:29:41,203 Dong Yi! Apa yang berlaku pada muka awak? 271 00:29:41,304 --> 00:29:44,978 - Adakah anda sihat? - Tuan Shim Woon-Taek berada dalam bahaya. 272 00:29:45,055 --> 00:29:50,480 - Apa? - Tolong bantu saya. Kita perlu menyelamatkannya. 273 00:29:50,542 --> 00:29:52,308 Apa yang berlaku? 274 00:29:57,301 --> 00:29:59,408 Puan... 275 00:30:09,965 --> 00:30:14,825 - Sudah agak lama. - Apa khabar, Puan? 276 00:30:14,955 --> 00:30:21,267 - Dah lama awak tak pergi. - Ya, saya sibuk. 277 00:30:21,351 --> 00:30:23,574 Wh..apa? 278 00:30:24,906 --> 00:30:30,294 Terdapat mesyuarat Mahkamah Luar di rumah saya. Adakah anda datang? 279 00:30:30,495 --> 00:30:34,394 Saya tidak pasti sama ada saya mempunyai masa. 280 00:30:34,413 --> 00:30:37,752 Bagaimana saya boleh menganggap untuk menyertai mesyuarat sedemikian? 281 00:30:37,864 --> 00:30:39,761 Untuk beberapa tahun kebelakangan ini, 282 00:30:39,761 --> 00:30:43,072 Suami saya hanya pernah Pengarah Biro Muzik. 283 00:30:43,114 --> 00:30:49,153 apa? Adakah anda kecewa itu suami anda tidak dinaikkan pangkat? 284 00:30:49,379 --> 00:30:52,630 Suami dan anak saya sangat berdedikasi untuk anda. 285 00:30:52,630 --> 00:30:57,252 Tetapi anda membelakangi mereka. 286 00:30:57,397 --> 00:31:02,106 Bagaimana sesebuah negara boleh dijalankan mengenai hubungan peribadi? 287 00:31:02,107 --> 00:31:07,071 Ya, sudah tentu anda berasa begitu. 288 00:31:07,163 --> 00:31:14,266 - Apa... apa? - Mengapa cuaca ini sangat panas? 289 00:31:14,267 --> 00:31:18,322 Ia benar-benar membuat darah saya mendidih! jom pergi! 290 00:31:21,006 --> 00:31:26,628 Baiklah, jadi begitu. Jom tengok siapa yang rugi. 291 00:31:45,076 --> 00:31:50,700 Mula-mula dia meminta saya menyiasat Ratu yang digulingkan kerana bersekongkol untuk kembali ke takhta. 292 00:31:50,957 --> 00:31:55,618 Bagaimana seorang Inspektor boleh menyebabkan perkara seperti ini kekecohan tanpa bukti yang cukup? 293 00:31:55,866 --> 00:32:00,663 Petisyen ini telah meningkat sejak akhir-akhir ini, Tuanku. 294 00:32:00,853 --> 00:32:07,117 Saya fikir ia adalah kerana novel itu menyebabkan pendapat rakyat untuk berubah. 295 00:32:07,347 --> 00:32:11,491 Pendapat orang berubah kerana ada alasan yang mencukupi. 296 00:32:11,675 --> 00:32:15,947 Daripada mendengar suara rakyat dan menyoal peristiwa... 297 00:32:15,948 --> 00:32:21,669 Mengapa mereka memilih untuk membuat tuduhan sedemikian terhadap seorang wanita yang tidak melakukan apa-apa? 298 00:32:23,160 --> 00:32:26,823 Balas petisyen ini dengan penolakan rasmi. 299 00:32:27,099 --> 00:32:28,932 Dan maklumkan kepada mereka bahawa... 300 00:32:28,932 --> 00:32:33,062 Mereka akan dipecat dari jawatan mereka jika ini dihantar kepada saya lagi. 301 00:32:33,104 --> 00:32:35,759 Ya, Tuanku. 302 00:32:40,555 --> 00:32:45,668 Maka baginda menolak semua petisyen mengenai permaisuri yang digulingkan? 303 00:32:45,873 --> 00:32:49,135 Ya, begitulah Yang Mulia. 304 00:32:49,536 --> 00:32:52,105 Jadi awak datang ke sini sebab awak risau? 305 00:32:52,206 --> 00:32:55,012 Kerana anda takut itu rancangan kami sia-sia... 306 00:32:55,012 --> 00:32:59,710 ... kerana Baginda amanah Ratu yang digulingkan? 307 00:32:59,969 --> 00:33:04,949 Kita mesti lebih berhati-hati sekarang daripada bila-bila kami telah menjatuhkan permaisuri, Tuanku. 308 00:33:05,194 --> 00:33:11,471 Jika kita terlalu agresif sekarang, ia mungkin kembali untuk membahayakan anda. 309 00:33:11,577 --> 00:33:17,503 Itulah sebabnya anda mesti lebih berhati-hati dalam persiapan anda, Ahli Majlis. 310 00:33:19,945 --> 00:33:30,947 Kita perlu menunjukkan konkrit baginda bukti dengan tepat kerana dia sangat mempercayainya. 311 00:33:41,362 --> 00:33:44,446 Saya bersetuju dengan Yang Mulia, Pakcik. 312 00:33:44,547 --> 00:33:48,642 Jika kita tidak mampu mengubah rakyat dan fikiran Baginda, 313 00:33:48,643 --> 00:33:54,265 ... masa depan Ratu dan Putera Mahkota akan berbatu. 314 00:33:54,449 --> 00:33:57,884 Kita tidak boleh gagal. 315 00:33:58,753 --> 00:34:01,877 Jika kita tidak dapat mencapai matlamat kita, 316 00:34:01,878 --> 00:34:06,294 Kami akan mendapati diri kami dipanggil Ratu yang digulingkan kembali ke Istana. 317 00:34:06,316 --> 00:34:08,617 Ya, Pakcik. 318 00:34:36,564 --> 00:34:38,984 Saya pasti ini tidak bertemu jangkaan anda. 319 00:34:39,172 --> 00:34:42,412 Muzik ini akan dipersembahkan untuk Istiadat Serikultur Ratu. 320 00:34:42,559 --> 00:34:46,210 Saya akan memberitahu mereka untuk bermain semula. Main lagi! 321 00:34:46,311 --> 00:34:48,902 - Itu sudah cukup baik. - Apa? 322 00:34:49,003 --> 00:34:53,693 Mari kita pergi dengan mudah. Mengapa berlatih dengan bersungguh-sungguh? 323 00:34:53,919 --> 00:34:58,559 Kami akan pergi, jadi biarkan mereka pergi apabila mereka selesai. 324 00:34:58,731 --> 00:34:59,783 Mari pergi, Ayah. 325 00:34:59,783 --> 00:35:04,328 Ya, mari kita pergi. Saya tidak mahu tinggal lagi. 326 00:35:08,783 --> 00:35:11,318 Pergi dari jalan saya! 327 00:35:16,838 --> 00:35:20,219 - Sungguh menjengkelkan! - Mereka sangat pelik. 328 00:35:20,393 --> 00:35:23,916 Kami benar-benar tidak selaras! Mengapa mereka tidak peduli? 329 00:35:24,100 --> 00:35:29,292 Apa masalah mereka? Mengapa mereka sangat tidak dapat diramalkan? 330 00:35:29,293 --> 00:35:34,788 saya tahu. Tuan, bukankah Istiadat Seribudaya ini istimewa? 331 00:35:34,889 --> 00:35:37,002 Upacara itu biasanya dilakukan dalam bilik ulat sutera, 332 00:35:37,103 --> 00:35:41,445 Tetapi Ratu mengarahkannya untuk dilaksanakan di Altar Serikultur pada tahun ini. 333 00:35:41,446 --> 00:35:44,873 Sebab itu saya terfikir mereka akan bekerja kita sampai mati! 334 00:35:44,974 --> 00:35:48,223 Tetapi mengapa mereka berada dalam keadaan tergesa-gesa? 335 00:35:48,402 --> 00:35:53,209 Mengapa Ratu memutuskan untuk membuat persembahan majlis di luar Istana? 336 00:35:53,293 --> 00:35:56,044 Ini kerana rakyat menentangnya. 337 00:35:56,134 --> 00:36:03,635 Dia mungkin mahu memberitahu orang ramai bahawa dia adalah Ratu. 338 00:36:04,302 --> 00:36:09,755 Kita tak patut kacau dia! 339 00:36:23,491 --> 00:36:27,707 - Apa yang mereka katakan tentang cuaca? - Ia dikatakan akan menjadi hari yang cerah. 340 00:36:27,996 --> 00:36:30,491 Bagaimana pula dengan program tersebut untuk Majlis Serikultur? 341 00:36:30,492 --> 00:36:36,797 - Baginda telah memerintahkan saya untuk memeriksanya. - Ya, Puan. Tolong ikut saya. 342 00:36:55,989 --> 00:37:00,263 & Lt; i & gt; Yang Mulia, sila keluar! Sila datang cepat! 343 00:37:00,359 --> 00:37:02,939 Apa itu? 344 00:37:14,081 --> 00:37:15,841 Apakah semua ini? 345 00:37:15,942 --> 00:37:17,350 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 346 00:37:17,350 --> 00:37:22,162 Apabila saya pulang dari tugas saya, mereka berada di sini! 347 00:37:22,156 --> 00:37:24,129 i & gt; Yang Mulia! & lt; 348 00:37:24,685 --> 00:37:26,606 Ini Sutera Cina, Tuanku! 349 00:37:26,706 --> 00:37:32,338 Ia sama baiknya dengan jubah diraja awak pernah pakai! 350 00:37:32,478 --> 00:37:34,358 Siapa yang boleh menghantar mereka? 351 00:37:34,458 --> 00:37:39,367 Siapa pun mereka, ini terlalu bagus untuk digunakan di sini. 352 00:37:39,399 --> 00:37:40,945 Tuanku? 353 00:37:41,044 --> 00:37:45,768 Puan Ahn, jual sutera yang mahal dan hantar wang ke Pejabat Kebajikan. 354 00:37:45,769 --> 00:37:52,751 Tetapi Tuanku, mungkin patut fikirkan orang yang menghantar ini juga. 355 00:37:52,752 --> 00:38:01,357 Tetapi saya di sini sebagai penjenayah. Bagaimanakah saya boleh berpakaian sutera dan permata yang halus? 356 00:38:01,489 --> 00:38:03,309 Tuanku... 357 00:38:03,310 --> 00:38:05,584 Saya tidak tahu siapa yang menghantar ini, 358 00:38:05,684 --> 00:38:10,692 ... tetapi pertimbangan dan pemikiran mereka sudah cukup bagi saya. 359 00:38:10,756 --> 00:38:12,399 Tuanku... 360 00:38:19,468 --> 00:38:25,415 Tuanku, kami telah melakukannya seperti yang anda arahkan. 361 00:38:25,620 --> 00:38:27,943 bagus. 362 00:38:30,250 --> 00:38:37,542 Awak nampak muka dia dari jauh secara kebetulan? 363 00:38:37,722 --> 00:38:40,294 Ya, Tuanku. 364 00:38:40,469 --> 00:38:43,175 Bagaimana rupa dia? 365 00:38:43,760 --> 00:38:51,827 Dukacita saya maklumkan dia kelihatan lebih kurus, Tuanku. 366 00:38:54,444 --> 00:38:56,844 Saya tidak terkejut. 367 00:38:57,206 --> 00:39:03,289 Dia dilahirkan dan dibesarkan dalam keluarga bangsawan dan tinggal sebagai Ratu di Istana. 368 00:39:03,519 --> 00:39:09,625 Betapa dia mesti menderita hidup di pondok sederhana itu! 369 00:39:14,640 --> 00:39:18,011 Saya seorang lelaki yang hina. 370 00:39:18,403 --> 00:39:22,467 Saya adalah punca dia menjadi kurus. 371 00:39:22,700 --> 00:39:26,828 Tetapi di sini saya, patah hati kerananya. 372 00:39:27,719 --> 00:39:30,454 Tuanku! 373 00:39:50,906 --> 00:39:53,613 Adakah anda mengetahui? Di mana dia? 374 00:39:53,714 --> 00:39:58,648 Mereka memindahkannya ke gudang simpanan berhampiran pelabuhan feri. 375 00:40:00,323 --> 00:40:04,036 Sepatutnya bilangan askar yang ramai berhampiran pelabuhan feri. 376 00:40:04,137 --> 00:40:07,957 Jang Hee-Jae mungkin telah mendapat tentera untuk menjaganya. 377 00:40:07,958 --> 00:40:10,075 Memandangkan Jang Hee-Jae mengawal Uiju, 378 00:40:09,975 --> 00:40:13,761 Askarnya akan digunakan untuk tujuan jahatnya. 379 00:40:13,975 --> 00:40:16,898 Kita perlu mengalih perhatian Jang Hee-Jae. 380 00:40:17,065 --> 00:40:21,284 Tolong pegang dia di rumah gisaeng. 381 00:40:21,864 --> 00:40:25,925 Saya akan cuba, tetapi saya tidak tahu sama ada ia akan berkesan. 382 00:40:26,001 --> 00:40:29,826 Tuan Shim Woon-Taek memilih kematian untuk menyelamatkan nyawa saya. 383 00:40:29,827 --> 00:40:32,647 Saya perlu menyelamatkannya. 384 00:40:43,533 --> 00:40:46,195 Apa yang membawa anda ke sini? 385 00:40:59,119 --> 00:41:01,762 Anda ingin mengadakan jamuan untuk pegawai Qing? 386 00:41:01,763 --> 00:41:05,184 Uiju mempunyai banyak urusan dengan Qing. 387 00:41:05,284 --> 00:41:10,849 Ia akan menguntungkan saya untuk berkenan dengan mereka. 388 00:41:10,986 --> 00:41:17,781 Awak nak guna saya untuk meluaskan kuasa awak? Pasti ada kuasa dalam perkara kecil. 389 00:41:17,833 --> 00:41:21,874 Saya tidak meminta bantuan ini semata-mata untuk perniagaan. 390 00:41:21,984 --> 00:41:23,047 awak bukan? 391 00:41:23,111 --> 00:41:29,435 Saya harap anda dapat melihat keinginan saya dalam memajukan perkenalan dan perhubungan kami. 392 00:41:30,091 --> 00:41:33,426 Awak nak majukan hubungan kita? 393 00:41:33,535 --> 00:41:35,723 Ya, Tuhanku. 394 00:41:35,823 --> 00:41:41,939 baik. Pergi dan bawa pegawai Qing ke rumah gisaeng. 395 00:41:42,047 --> 00:41:48,643 - Tetapi Tuhanku, ini bukan masanya... - Bodoh! Adakah anda fikir saya mahu minum? 396 00:41:48,761 --> 00:41:52,286 Saya perlu membeli masa sebelum barang sampai! 397 00:41:52,481 --> 00:41:54,619 Ya, Tuhanku! 398 00:41:59,183 --> 00:42:03,423 Anda terbuang di tempat ini. 399 00:42:03,583 --> 00:42:07,662 Bagaimana perasaan anda untuk naik ke Ibu Kota dengan saya? 400 00:42:07,928 --> 00:42:10,249 Saya akan menyokong awak. 401 00:42:10,250 --> 00:42:15,863 Saya akan mempertimbangkannya, Tuhanku. 402 00:42:26,827 --> 00:42:30,851 Dong Yi? Saya tidak pernah mendengar nama itu sebelum ini. 403 00:42:31,026 --> 00:42:34,851 Lalu siapakah mechant terbesar di Uiju? 404 00:42:34,886 --> 00:42:38,868 Jom tengok... Pedagang terbesar di Uiju ialah... 405 00:42:39,063 --> 00:42:45,534 Perdagangan Kim Ga-Su, Perdagangan Cho Mok, dan Byun Trade. 406 00:42:45,534 --> 00:42:47,581 saya nampak. 407 00:42:54,319 --> 00:42:59,114 Pengarah, seseorang di sini untuk berjumpa dengan anda. 408 00:42:59,391 --> 00:43:01,215 WHO? 409 00:43:06,355 --> 00:43:10,459 - Siapa awak? - Adakah Chun Dong Yi di sini? 410 00:43:11,652 --> 00:43:16,550 Chun Dong Yi? Tiada sesiapa di sini dengan nama itu. 411 00:43:18,339 --> 00:43:22,566 Kami tahu dia ada di sini. Di mana dia? 412 00:43:22,637 --> 00:43:24,845 W..kenapa awak tanya? 413 00:43:24,846 --> 00:43:30,159 Kami tidak bermaksud membahayakan anda. Kami hanya mahu mencari Dong Yi. 414 00:43:30,369 --> 00:43:34,712 - Baiklah, saya... - Cakap! 415 00:43:35,991 --> 00:43:42,261 Tuan Jang Hee-Jae dari Ibu Kota membawanya pergi! 416 00:43:47,197 --> 00:43:51,867 Di manakah mereka? Di mana Jang Hee-Jae sekarang?! 417 00:44:00,275 --> 00:44:07,076 - Jangan beritahu sesiapa kita di sini. faham? - Ya, tuan. 418 00:44:13,859 --> 00:44:16,157 Apa yang perlu kita lakukan sekarang, tuan? 419 00:44:16,158 --> 00:44:20,611 Jika Jang Hee-Jae mengambilnya, dia akan cuba membunuhnya. 420 00:44:21,001 --> 00:44:24,700 Hanya ada satu perkara yang akan menyelamatkannya. 421 00:44:26,136 --> 00:44:29,556 Kita perlu menggunakan Imperial Dispatch Seal. 422 00:44:43,264 --> 00:44:46,805 salam sejahtera! 423 00:44:47,579 --> 00:44:52,488 - Apa itu? - Puan kami menghantar ini dengan pujiannya. 424 00:44:52,525 --> 00:44:56,569 Dia menghantar ini untuk membasahi tekak anda yang kering. 425 00:44:56,670 --> 00:44:58,781 Kami tidak memerlukannya, jadi ambil semula! 426 00:44:58,882 --> 00:45:03,034 Tuan Jang Hee-Jae ada di rumah gisaeng kami. 427 00:45:03,129 --> 00:45:06,493 Dia telah memberi izinnya, jadi anda boleh minum tanpa risau. 428 00:45:06,494 --> 00:45:09,855 Saya kata bawa pergi! 429 00:45:10,011 --> 00:45:17,749 - Pergi pergi! - Y...ya, kami akan pergi. jom pergi! 430 00:45:33,155 --> 00:45:35,207 - Kebaikan... - Tuan! 431 00:45:35,208 --> 00:45:38,548 Mereka tidak akan berganjak walaupun saya memberitahu mereka bahawa Jang Hee-Jae memberi persetujuannya! 432 00:45:38,549 --> 00:45:44,899 - Tiada apa yang boleh kita lakukan? - Lihatlah askar itu! Apa yang boleh kita lakukan? 433 00:45:48,516 --> 00:45:50,627 - Tuan! - Apa itu? 434 00:45:50,728 --> 00:45:53,675 Askar yang berkawal bangsal penyimpanan ditarik balik. 435 00:45:53,776 --> 00:45:55,715 apa? 436 00:46:09,118 --> 00:46:11,214 Apa yang berlaku? 437 00:46:11,314 --> 00:46:16,228 Terdapat perintah penghantaran empayar di pejabat Uiju. 438 00:46:21,196 --> 00:46:27,758 Maksudnya hanya anak buah Jang Hee-Jae sedang memerhati gudang simpanan. 439 00:46:45,830 --> 00:46:48,494 i & gt; Saya mendapati ia! 440 00:46:59,498 --> 00:47:01,016 Ini dia! 441 00:47:03,957 --> 00:47:06,561 Tuangkan dia wain! 442 00:47:08,922 --> 00:47:11,134 Sila minum. 443 00:47:26,187 --> 00:47:28,055 bagus. 444 00:47:28,267 --> 00:47:31,340 Saya akan kembali segera. 445 00:47:46,101 --> 00:47:49,822 - Cemerlang! - Apa yang perlu kita lakukan dengan Shim Woon-Taek? 446 00:47:50,019 --> 00:47:56,077 Tidak ada alasan untuk kita memastikan dia hidup sekarang bahawa kita mempunyai ini. 447 00:47:56,225 --> 00:48:01,825 - Tunggu sehingga saya memberikan ini kepada pegawai. - Ya, Tuhanku. 448 00:48:11,609 --> 00:48:16,221 Inilah yang anda minta. Sila lihat. 449 00:48:23,626 --> 00:48:26,062 Hebat! 450 00:49:10,919 --> 00:49:12,947 Siapa yang pergi ke sana? 451 00:49:40,310 --> 00:49:44,510 & Lt; i & gt; kacang kurang ajar, apa yang berlaku kepada anda? 452 00:49:44,711 --> 00:49:48,119 i & gt; Saya fikir anda akan menyelamatkan saya! 453 00:49:49,765 --> 00:49:52,616 - Tuan..! - Dong Yi! 454 00:50:17,268 --> 00:50:21,180 Apa yang berlaku di sini? Mana semua askar? 455 00:50:21,281 --> 00:50:25,108 - Saya tidak pasti. - Pergi dan semak! cepat! 456 00:50:32,386 --> 00:50:34,577 sial! 457 00:50:36,420 --> 00:50:38,878 Dia melarikan diri! 458 00:50:39,890 --> 00:50:44,858 Ini mesti Dong Yi buat! Kita mesti mendapatkan mereka! 459 00:50:44,906 --> 00:50:47,973 Gunakan askar Uiju jika anda perlu, tetapi dapatkan mereka! 460 00:50:47,974 --> 00:50:51,620 Ada masalah! Tuhanku, kami mempunyai masalah besar! 461 00:50:51,721 --> 00:50:54,209 - Ada masalah! - Sekarang apa? 462 00:50:54,410 --> 00:50:57,658 Ketua Polis Suh muncul di Pejabat Uiju dengan meterai Imperial Dispatch... 463 00:50:57,658 --> 00:50:59,753 ... dan memanggil semua askar! 464 00:50:59,853 --> 00:51:03,773 - Itulah sebabnya askar di sini pergi! - Apa? 465 00:51:03,974 --> 00:51:07,138 Suh Yong-Gi ada di sini di Uiju? 466 00:51:10,052 --> 00:51:13,464 - Dong Yi! - Cepat! 467 00:51:13,948 --> 00:51:16,430 Dong Yi! Jom rehat sikit! 468 00:51:16,431 --> 00:51:22,428 Anak buah Jang Hee-Jae mungkin mengikut kita! Kita perlu pergi cepat! 469 00:51:22,616 --> 00:51:25,618 Saya mungkin mati di sini, tetapi saya tidak akan mengambil langkah lain! 470 00:51:25,832 --> 00:51:30,632 - Kita perlu pergi! - Mari berehat sedikit! 471 00:51:30,988 --> 00:51:33,162 Tuan! 472 00:51:47,726 --> 00:51:50,014 Sila cepat! 473 00:51:50,238 --> 00:51:53,772 & Lt; i & gt; - Mereka akan mengejar! - Pergi sedikit perlahan! 474 00:51:53,942 --> 00:51:57,506 & Lt; i & gt; - Saya tidak pernah berlari sebelum ini. - Apa? 475 00:51:57,617 --> 00:52:01,234 & Lt; i & gt; - Anda tidak pernah berlari sebelum ini? - Betul 476 00:52:02,139 --> 00:52:05,409 Saya tahu anda seorang bangsawan, tetapi masih...! 477 00:52:05,510 --> 00:52:09,072 i & gt; Saya rasa kita sudah cukup jauh... & lt; 478 00:52:14,978 --> 00:52:17,662 Adakah anda mentertawakan saya sekarang? 479 00:52:18,182 --> 00:52:23,594 Saya hanya memikirkan tentang seorang pegawai keadilan yang tidak boleh berlari seperti anda. 480 00:52:23,695 --> 00:52:27,704 Bukan saya tidak boleh lari. Anda terlalu pantas. 481 00:52:28,547 --> 00:52:33,224 Walau apa pun, terima kasih. Saya fikir awak tinggalkan saya. 482 00:52:33,450 --> 00:52:39,919 Bagaimana anda boleh berfikir begitu tentang saya? Saya seorang yang sangat setia! 483 00:52:40,086 --> 00:52:46,191 Ya, saya tidak pernah bertemu sesiapa pun yang bermegah seperti kamu. 484 00:52:47,501 --> 00:52:53,922 Saya bimbang tentang hakikat bahawa Arkib Pendaftaran berada di tangan Jang Hee-Jae. 485 00:52:54,093 --> 00:52:57,913 Dia sepatutnya memberikannya kepada pegawai Qing sekarang. 486 00:52:58,383 --> 00:53:02,482 Saya telah melakukan pengkhianatan untuk menyelamatkan kamu. 487 00:53:02,868 --> 00:53:08,362 Ya, tetapi adakah hidup saya berbaloi? 488 00:53:09,090 --> 00:53:14,269 Saya rasa saya telah melakukan jenayah yang besar terhadap bangsa. 489 00:53:16,958 --> 00:53:21,341 Saya perlu pergi ke suatu tempat, jadi pergi ke pelabuhan feri yang kamu bincangkan dengan Sulhee. 490 00:53:21,442 --> 00:53:25,660 - Awak nak ke mana sekarang? - Jangan risau tentang saya dan teruskan. 491 00:53:25,661 --> 00:53:28,648 - Tuan! - Pergi cepat. 492 00:53:28,925 --> 00:53:31,862 Tuan..! 493 00:53:35,566 --> 00:53:37,837 Tuan! 494 00:53:47,749 --> 00:53:52,416 - Adakah anda telah mengumpulkan tentera Uiju? - Kita tidak boleh menggunakan askar Uiju sekarang. 495 00:53:52,613 --> 00:53:55,413 Mereka semua bersiap sedia kerana Pesanan Imperial Dispatch! 496 00:53:55,668 --> 00:53:58,242 Jahanam! 497 00:54:00,301 --> 00:54:05,072 Dan ada mesej dari Istana. 498 00:54:05,365 --> 00:54:09,839 - Dari Istana? - Anda diperlukan kembali ke Ibu Kota. 499 00:54:21,225 --> 00:54:24,496 Orang yang anda perlu cari ialah seorang pembantu istana bernama Chun Dong Yi! 500 00:54:24,597 --> 00:54:28,362 - Cari semua rumah! - Ya, tuan! 501 00:54:31,867 --> 00:54:34,795 - Pergi dan cari Jang Hee-Jae. - Ya, tuan. 502 00:54:34,846 --> 00:54:37,219 - Jom pergi! - Ya, tuan! 503 00:54:47,046 --> 00:54:49,918 Jika Suh Yong-Gi ada di sini dengan meterai Imperial Dispatch, 504 00:54:50,018 --> 00:54:53,307 ... maka ia akan menyusahkan untuk berhadapan dengannya di sini. 505 00:54:53,444 --> 00:54:58,365 Saya akan kembali ke Ibu Kota. Anda akan menemui Dong Yi dan Shim Woon-Taek. 506 00:54:58,384 --> 00:54:59,490 Jaga mereka. 507 00:54:59,490 --> 00:55:02,310 Ya, Tuhanku. Kami akan uruskan semuanya. 508 00:55:02,310 --> 00:55:05,811 Sila yakin dan kembali ke Ibu Kota! 509 00:55:05,977 --> 00:55:08,018 bagus. 510 00:55:24,961 --> 00:55:29,580 Saya minta maaf kerana awak terpaksa meninggalkan Uiju kerana saya. 511 00:55:29,681 --> 00:55:32,372 Jangan risau tentang saya. 512 00:55:32,773 --> 00:55:37,347 Saya sudah bosan dengan Uiju pula. 513 00:55:38,915 --> 00:55:42,900 Di manakah Sir Shim Woon-Taek? 514 00:55:43,199 --> 00:55:46,576 Saya tidak rasa dia menghadapi masalah lagi? 515 00:55:47,759 --> 00:55:49,931 Ini dia datang. 516 00:55:55,524 --> 00:55:58,689 Tuan, kita perlu cepat. Sila naik bot. 517 00:55:58,891 --> 00:56:02,242 Saya tidak akan pergi. Teruskan dengan Sulhee. 518 00:56:02,243 --> 00:56:07,636 Apa yang anda maksudkan anda tidak akan pergi? Nyawa awak akan terancam jika awak tinggal di sini! 519 00:56:07,857 --> 00:56:10,920 Saya akan menjaga diri saya. 520 00:56:11,009 --> 00:56:13,932 Saya telah dibuang ke sini oleh Baginda. 521 00:56:14,032 --> 00:56:17,521 Saya tidak boleh meninggalkan tempat buangan saya bila-bila masa saya mahu. 522 00:56:17,694 --> 00:56:20,191 Tuan... 523 00:56:21,894 --> 00:56:27,357 - Ini adalah hadiah daripada saya kepada awak. - Apa itu? 524 00:56:27,909 --> 00:56:34,965 Itu boleh menyelamatkan nyawa anda dan bebaskanlah aku dari pembuangan. 525 00:56:38,570 --> 00:56:41,947 Ia adalah salinan asal Arkib Pendaftaran. 526 00:56:44,771 --> 00:56:46,966 Kemudian buku-buku itu diberikan kepada Qing adalah... 527 00:56:46,966 --> 00:56:48,780 Rekod rondaan untuk Pyongyang dan Ibukota. 528 00:56:48,780 --> 00:56:51,539 Saya hanya meletakkan penutup palsu pada mereka. 529 00:56:51,638 --> 00:56:53,367 Tuan...! 530 00:56:53,595 --> 00:57:01,239 Saya melihat Majistret di Pyongyang dan menipu dia daripada salinan asal. 531 00:57:01,352 --> 00:57:03,470 apa? 532 00:57:03,890 --> 00:57:08,535 Pejabat Pyongyang akan menjadi huru-hara apabila mereka mengetahui Arkib Pendaftaran telah tiada. 533 00:57:08,721 --> 00:57:14,068 Majistret akan dihukum berat kerana mengambil maklumat negara tanpa kebenaran. 534 00:57:15,175 --> 00:57:19,078 Tetapi Qing akan mengetahuinya mereka tidak mempunyai apa yang mereka mahu. 535 00:57:19,179 --> 00:57:23,113 - Tidakkah ia akan menyebabkan masalah? - Tidak akan ada masalah sama sekali. 536 00:57:23,214 --> 00:57:28,881 Sebaik sahaja mereka tahu mereka mempunyai salinan palsu, Qing tidak akan mengenali Putera Mahkota. 537 00:57:29,845 --> 00:57:31,898 Kami tidak akan mempunyai Arkib Pendaftaran diambil dari kami, 538 00:57:31,898 --> 00:57:36,750 ... dan jawatan Putera Mahkota akan ditolak. 539 00:57:39,170 --> 00:57:43,761 Gunakan buku asal untuk mendedahkan plot Jang Hee-Jae. 540 00:57:43,853 --> 00:57:49,673 Selamatkan saya dari buangan saya. Saya tahu anda boleh mencapai ini. 541 00:57:49,743 --> 00:57:54,339 Ya, tuan. Saya akan buat. 542 00:57:54,545 --> 00:57:58,359 Anda tahu apa yang dimaksudkan untuk melindunginya. 543 00:57:58,515 --> 00:58:02,995 - Jaga dia baik-baik. - Tolong jangan risau. 544 00:58:03,106 --> 00:58:06,754 Lebih baik awak pergi. 545 00:59:17,126 --> 00:59:21,367 Tuanku, Ketua Suh ada di sini untuk berjumpa dengan kamu. 546 00:59:21,458 --> 00:59:25,420 - Dia? Hantar dia masuk! - Ya, Yang Mulia. 547 00:59:35,518 --> 00:59:38,047 Selamat kembali! Bagaimana ia berlaku? 548 00:59:38,047 --> 00:59:41,614 Mana Dong Yi? Adakah anda menemuinya? 549 00:59:46,374 --> 00:59:49,030 Bagaimana keadaannya, Abang? 550 00:59:49,207 --> 00:59:52,852 Saya rasa anda tidak perlu risau pengiktirafan rasmi Putera Mahkota lagi. 551 00:59:52,953 --> 00:59:57,418 Saya memberi mereka apa yang mereka mahu dan mencapai matlamat kami. 552 00:59:57,876 --> 01:00:02,648 Syabas, Abang! Anda telah melakukan perkara yang hebat! 553 01:00:02,754 --> 01:00:07,834 Kenapa awak minta saya balik segera? 554 01:00:08,571 --> 01:00:13,605 Baginda sedang mencari Dong Yi. 555 01:00:13,825 --> 01:00:15,856 apa? 556 01:00:15,957 --> 01:00:20,665 Itulah sebabnya dia menolak Ketua Suh. 557 01:00:21,083 --> 01:00:26,004 Dia tidak melupakannya dan sedang mencari dia... 558 01:00:26,104 --> 01:00:29,651 ... untuk mendedahkan kebenaran tentang kes Ratu yang digulingkan. 559 01:00:29,861 --> 01:00:34,344 Macam mana... macam mana boleh jadi ni? 560 01:00:34,536 --> 01:00:40,485 Nasib baik, Dong Yi sudah mati, tetapi Ratu yang digulingkan adalah liabiliti! 561 01:00:40,586 --> 01:00:43,812 - Kita mesti... - Tuanku! 562 01:00:45,924 --> 01:00:49,440 perempuan itu... 563 01:00:49,682 --> 01:00:52,094 ... masih hidup. 564 01:00:52,279 --> 01:00:54,095 apa? 565 01:00:54,445 --> 01:01:01,008 Perempuan dara itu masih hidup, Tuanku! 566 01:01:02,867 --> 01:01:08,817 Apa...apa yang awak cakap tadi? Dia masih hidup? 567 01:01:11,190 --> 01:01:15,575 Katakan sesuatu, Abang! Bagaimana dia boleh masih hidup? 568 01:01:15,600 --> 01:01:17,892 Bagaimana mungkin? 569 01:01:18,066 --> 01:01:24,142 Saya nampak dia. 570 01:01:25,942 --> 01:01:32,583 Saya melihatnya di Uiju. 571 01:02:00,024 --> 01:02:04,965 Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2 Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga 572 01:02:05,000 --> 01:02:08,956 Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL! Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com 573 01:02:09,091 --> 01:02:14,978 Penterjemah/Pemasa: MrsKorea 574 01:02:15,013 --> 01:02:20,981 Suntingan/QC: kemenangan 575 01:02:21,016 --> 01:02:25,943 Penyelaras: mily2, ay_link 576 01:03:19,778 --> 01:03:27,273 Tonton drama secara sah di dramafever.com | crunchyroll.com