1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
-♪ Vel, jeg har vært borte
så lenge ♪
2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
- To tomler.
3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-To tomler?
Det er juks.
4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hei!
Nei, nei, nei!
5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Å!
6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Jeg er beseiret.
7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.
8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-La oss gå.
9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
- Vi sees i kveld, kjeks.
10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Ok. Ugga-mugga.
11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
-♪ Under den ensomme himmelen ♪
12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
♪ Fordi jeg har vært borte
for lenge ♪
13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
- Har et spørsmål til deg.
14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Så enhjørning av bæsj lukter
som blomster
15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
og deres blod er regnbuen.
-Ja.
16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Hva? Virkelig?
-Ja.
17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Hvordan fungerer det igjen?
18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Men alle enhjørninger kan fly, ikke sant?
19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Bare hvis de har vinger.
Det ville være et "pegacorn".
20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- Vel, jeg visste det.
21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-Og de hjelper til
cheerleaders.
22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Tante Sadie!
- Å. Kjeks.
23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Gå inn. De andre barna er
i lekerommet.
24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Jeg elsker deg.
- Elsker deg, pappa.
25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Ha det gøy.
-Ok.
26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Å.
27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Takk for dette.
28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Selvfølgelig.
29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
- Vi kommer tilbake etter mørkets frembrudd
å hente henne.
30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Hvordan føler du deg?
31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-God.
Ja, jeg er veldig nervøs.
32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Ganske sikker på at jeg så en ring
i vesken i morges.
33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
-Kan jeg slå den beste mannen?
-Nei.
34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Du er gift med barn.
35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
-Unnskyld meg.
Mamma kan fortsatt ha det gøy.
36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
- Stemamma.
37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Så jeg tar henne
opp til den overseelsen
38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
på Signalfjellet.
39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Det er det. Det er planen min.
40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Ikke nok.
Høyre?
41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, du er en flott mann,
en flott pappa.
42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Hun vil si ja.
43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Kan jeg si nei?
44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
-Macy...kom igjen.
45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
Vi snakket om dette.
46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
Du -- Du elsker denne mannen.
Du elsker datteren hans.
47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
- Jeg ville aldri bli det
en mor, skjønt.
48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Du vet, som noen jenter,
det er deres største drøm.
49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Meg? Ikke meg.
50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
-Mm.
Du vil finne ut av det.
51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
Du finner ut av alt.
Det er det du gjør.
52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Ja.
-Evy elsker henne, så...
53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Og jeg elsker henne.
54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
- Å, stopp. Kom deg ut herfra.
- Greit.
55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Lykke til.
-Takk.
56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Jeg er bare redd
at jeg kan ende opp med å bli...
57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
-Nei, nei, nei, nei.
Du er ingenting som henne, ok?
58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
Du er ikke et monster.
59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
Macy, du har en god ting
går hit.
60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
Ikke knulle --
61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Snakker du dritt
om meg?
62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
♪ Nå er jeg den ♪
63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
-Trekk fingeren min.
64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
-♪ Hvem ble igjen i regnet ♪
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Vi er gode.
66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Gått for lenge ♪
67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Og jeg betalte prisen ♪
68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Hvert skritt tok meg videre
fra mitt livs kjærlighet ♪
69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Jeg trodde jeg kunne finne deg ♪
70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Men jeg mistet mitt eget spor ♪
71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Jeg er for langt borte til å finne
min vei tilbake ♪
72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Nå er jeg for langt borte ♪
73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Å finne veien ♪
74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Tilbake ♪
75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
- Føles litt lett.
Er du sikker på at du har alt?
76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.
77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Kompass?
-Ja.
78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
- Batterier?
-Selvfølgelig.
79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
-To av dem.
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-To?
-Ja.
81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Har du to LifeStraws?
82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Når er siste gang
måtte du bruke et LifeStraw?
83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Aldri.
Men det er godt å ha.
84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Og det er et proffe trekk.
85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Der er min lille speider.
86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
La oss gå.
87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
- Hei, um,
du har nøklene, ikke sant?
88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Ingen.
89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, kom igjen.
Jeg mener alvor.
90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Nei, jeg mener alvor.
Jeg har ikke nøklene.
91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Jeg har dem ikke.
Kanskje...
92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Kanskje du låste dem
i bilen igjen.
93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Igjen? Ja, en gang.
94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Shit.
95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
- Å, ja.
Jeg burde ha visst det.
96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
- Jeg har det.
-Du er så morsom.
97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Jeg er så morsom.
Det er derfor du elsker meg.
98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Ja.
99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Hvor mange ganger har
falt du for det?
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
- Det er siste gang.
101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
- Vel, det er en dam.
Vi kan prøve ut våre LifeStraws.
102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Eller vi kan gå i skinny-dipping.
103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Takk, min kjære.
-Du er velkommen.
104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Å, nei.
105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Hva faen?
106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
- Vel, dette er nytt.
107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Noens kunstprosjekt kanskje?
108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Et kunstprosjekt?
109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Helt ut hit?
110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Skal vi ta denne tilbake
for Evy?
111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
- Det er rart.
Du er rar.
112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Hvorfor? Hun er søt.
113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Hun ligner på en måte meg.
-Ingen.
114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-Og jeg synes denne fyren ser ut
spyttebildet av deg.
115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Den dukken ser ingenting ut
som meg.
116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Det ser ut som litt
engelsk baby med lilla øyne.
117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
- Den ser akkurat ut som deg.
118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Dette er oss.
119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
-Så rart. Kan vi gå?
120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Jeg synes de er søte.
121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Jeg vil ta dem med.
122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
- Jeg ville elske
for at du ikke skal ta dem med.
123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
Jeg ville elske for deg
å legge dem ned.
124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Vil du ikke kysse henne?
125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Jeg vil ikke røre
de tingene.
126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Å, flott.
Så du synes ikke jeg er hot?
127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Uhøflig.
128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Ikke rør meg
med dukkehendene.
129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Ikke rør meg. Det har du
jævla skitne dukkehender!
130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Æsj!
131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
- Å, ve-å-å-å.
132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Ikke sant?
133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Dette er favorittstedet mitt.
134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Ikke bare på fjellet,
hvor som helst.
135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Jeg pleide å komme hit
hele tiden da jeg var yngre.
136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Jeg kan se hvorfor.
137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Det er så vakkert.
138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-La oss ta et bilde.
139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Ok.
140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
- Wow.
141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Her går vi.
142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Ferdig?
-Ost.
143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Hyggelig.
144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Hva med en av oss to
for Evy?
145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Huff.
146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Et annet kunstprosjekt?
147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Jeg vet ikke hva det er.
-Det er skummelt.
148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Ja.
149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Jeg skal sjekke det ut.
150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Hva?
151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
- Det høres nært ut.
Jeg skal bare ta en titt.
152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
- Eh...
153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...hva med,
eh, aldri forlate stien?
154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Er ikke det en speidergreie
din?
155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Du forlater aldri stien.
156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Jeg tror ikke det er det
en reell regel.
157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Jeg kommer straks tilbake.
158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.
159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Du bryter en regel.
160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Åh, ikke bryt reglene.
161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Ååå! Du kommer til å knekke
reglene.
162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Jeg er den rare.
163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Greit.
164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Hallo?
165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hei. Har du det bra?
166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hei, jeg vil ikke
å avbryte deg.
167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Vente.
168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Det er greit.
Alt er i orden.
169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Greit? Bare...
170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Vent, vent, vent, vent.
171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Vente.
172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Nei, nei, nei.
173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Nei.
174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!
175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Jage!
176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Jage!
177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Hallo?
178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! Å herregud!
179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, hjelp!
180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Jage!
181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Hvor -- Hvor --
Hvor er han?
182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Hjelp!
183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Noen som hjelper!
184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Hjelp meg, vær så snill!
185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Hjelp!
186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Kan noen høre meg?!
187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Hjelp!
188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Hjelp meg, vær så snill!
189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Ja. Ja.
190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Jage.
191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Hjelp!
192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Noen jævla hjelp!
193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Hjelp! Noen som hjelper!
194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Åh.
195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Gå vekk fra meg!
196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!
197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Få faen vekk fra meg!
198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Hallo?
199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Hallo?
200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
-Kom til veggen.
201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Her borte.
202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Vennligst. Hallo.
203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
- Du kommer deg ikke ut av
det rommet
204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
med mindre hun slipper deg ut.
205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Hvem er du?
206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Hun hører deg.
Hun hører alt.
207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Hun?
208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-Hva er det for noe?
209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Jeg vet ikke.
210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Men det er en nøkkel et sted.
211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
En stor sølv.
212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Finn den nøkkelen
og jeg kan gjøre resten.
213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Hvor er jeg?
214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Hvem er du?
- Bare hold deg i live.
215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Hvordan?
216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Det er et spill.
Du må spille med.
217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Hva? Hva mener du,
"leke med"?
218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Den nye dukken hennes.
219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Hva?
220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Hva?
221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Finn den nøkkelen.
222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hei, hei. Vente.
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Finn nøkkelen.
225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Her kommer hun,
her kommer hun.
226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Finn den nøkkelen.
227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Hallo?
228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Bare fortell meg hva du vil.
229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Ok.
Vil du spille?
230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Ok.
231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Åh.
Jeg er -- beklager.
232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Jeg beklager!
233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Nei, nei, nei, nei.
234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Jeg er ok, jeg er ok.
235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Det trenger jeg ikke.
236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Nei, jeg gjør ikke --
Det trenger jeg ikke.
237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Jeg er ok.
238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Vennligst.
239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Vær så snill, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.
240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.
241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.
242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hei, det er -- det er --
det er ikke ditt.
243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Det er ikke ditt.
244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Det er ringen min.
245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Gi meg tilbake ringen min!
246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Lytte. jeg bare --
Jeg vil bare ha ringen.
247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Vennligst.
248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Unh!
249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!
250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Jeg beklager, jeg beklager,
Jeg beklager.
251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Jeg vil ikke gjøre det igjen, jeg lover.
252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Hva er det?
Jeg vil ikke gjøre det igjen, jeg lover.
253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Bare slipp meg ut.
254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Å!
255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hva faen?
256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!
257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Uh!
258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Vær så snill, jeg ber deg.
Vennligst stopp.
259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Vennligst stopp. Vennligst.
Jeg vil ikke gjøre det igjen, jeg lover.
260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Vennligst ikke gjør det igjen.
Vennligst. Vennligst.
261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!
262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.
263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.
264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.
265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Nei.
266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.
267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.
268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Åh.
269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Ingen!
270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Ingen! Ingen!
271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Ingen!
272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!
273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.
274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
- Fant du nøkkelen?
275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Ingen. Hvor er det?
- Kjelleren.
276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Jeg tror det er hennes spesielle plass.
277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Du har kommet så langt.
278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Men vær så snill, ikke glem meg.
279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Jeg kommer tilbake. Ok?
280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Øret mitt!
281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Mitt jævla øre!
Aah!
282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ahh, ahh.
283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Hva faen?!
284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Hva i helvete gjorde du med meg?!
285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Å!
286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.
287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!
288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Er det deg?
289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Sshh, shh, hun sover.
290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
- Å, å.
Du er fortsatt i live.
291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Det er en lommelykt
et sted på gulvet.
292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Takk.
293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Gjør hun det mot deg?
294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Hvem er du?
295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Å.
296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Vi må gå.
Vi må skynde oss.
297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Vennligst. Den samme nøkkelen
låser opp disse kjedene.
298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Hvorfor er du i lenker?
299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Hun har hatt meg slik
i måneder.
300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Helt siden moren ble syk.
301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Vennligst gi meg den nøkkelen.
302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Vennligst.
- Moren hennes?
303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Jeg skal fortelle deg alt
når vi kommer ut herfra.
304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Jeg kan løfte den dørstangen.
Jeg kan få oss ut.
305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Jeg kan gjøre det.
- Shh, shh, shh.
306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Ok.
307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Hvor er det?
308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Det er her.
309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Takk.
Takk.
310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Jeg har det.
311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Takk.
312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Herregud.
313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-Det er broren min.
314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Han kom og leter etter meg
for en stund tilbake,
315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
men hun kom til ham først.
316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Fikk meg til å se.
317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
- Jesus Kristus.
318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Ingen nåde
å ha rundt her.
319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Hva gjør du?
- Shh.
320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Du får meg ut herfra.
-Du sa -- Du sa --
321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
- Shh. jeg kan ikke --
322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Jeg kan ikke bevege meg
den dørstangen, jente.
323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Og selv om jeg kunne,
324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
hun hørte meg halvveis
ned trappene.
325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
jeg fortalte deg,
hun har et øre som en hund,
326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
den tispa.
- Faen deg.
327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Ikke ennå. Snart.
328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Snart.
329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Å, jeg lærte henne godt.
Jeg lærte henne godt.
330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hei, jente!
331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Jente, våkn opp!
332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Jeg har din lille leketøy.
333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Jente, kom ut.
Kom igjen.
334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Du bør skynde deg også,
ellers klipper jeg
335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
den lille jævla lekesaken din
halsen her.
336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
- Faen deg.
-Tysj, lille jente.
337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Jeg skal ikke drepe deg
hvis jeg kan hjelpe det.
338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Nei, nei, jeg tar deg med meg.
339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Jeg drar nå.
Jeg går.
340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Jentebaby!
341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
Jentebaby,
du kommer ut her nå!
342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Ikke gjør meg såret
denne lille jenta!
343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Herregud!
344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Lille jente, det er best du får din
rumpa her nede akkurat nå
345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
og løft den jævla dørstangen!
346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Hvor er du, jenta?
Hvor gjemmer du deg?
347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Hvor gjemmer du deg, jenta?
348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Jeg vet at du er her.
Dørstangen er fortsatt på.
349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Jente, kom ut!
350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Jeg beklager dette,
liten jente.
351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah! Ah.
352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Hører du det, jenta?!
Hun blør nå!
353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Hun blør veldig bra!
354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Skrik igjen for henne.
-Å.
355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Skrike!
356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
- Du hører henne skrike,
jente?!
357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Hører du babyen din skrike?!
358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Jeg skal gjøre henne
som jeg gjorde deg
359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
med mindre du får rumpa
her nede akkurat nå!
360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hei, jente.
361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Jeg har babyen din.
362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Vennligst.
363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Jeg skal gjøre det.
Du burde vite det.
364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Vennligst.
365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Neh-unh.
366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, unge dame,
du slipper den spaden.
367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Slipp det. Du slipper det.
368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Slipp det.
369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
God jente.
370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Å!
371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Jeg er ikke ferdig med deg ennå,
liten jente.
372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Ikke ved en steinete landmil.
373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Du burde ha drept meg
jente.
374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Du burde ha drept meg
375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
og begravde meg bak
med resten av dem.
376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Hvor lenge skulle du
holde meg lenket?
377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Ikke sant? Hvor lenge?!
378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Hva syntes du?
379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Med mamma borte kunne du bare
gjøre hva du vil nå?
380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Dette er fortsatt huset mitt.
381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Mitt jævla hus!
382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Å! Ingen!
383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah! Aah! Å!
384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
- Åhh!
385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Å, nei, nei, nei, vær så snill,
vær så snill, jeg hjalp deg!
386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
Jeg hjalp deg! Vennligst!
387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Nei.
388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Nei, nei, jeg --
Jeg hjalp deg.
389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Jeg hjalp deg.
390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Vennligst!
391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Gå av!
392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Mamma!
393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Hjelp, mamma.
394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mamma, vær så snill.
395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Å!
396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Mamma.
397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mamma, jeg elsker deg.
398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Jage.
399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!
400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!
401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Jage! Jage. Jage.
402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Herregud. Herregud.
403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Hva gjorde hun med deg?
404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
- Hør...
405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Jeg fant ringen.
406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Jeg elsker deg.
407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Jeg elsker deg så jævla mye.
408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Jeg elsker Evy.
409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Jeg elsker dere
av hele mitt jævla hjerte.
410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Hør på meg.
411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Vi må gå.
412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Vi må gå nå, ok?
413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
For hun kommer.
Vennligst.
414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Kom igjen!
415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Kom igjen.
Du må stå opp.
416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Du må stå opp.
417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Ingen! Stoppe!
418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stoppe!
419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Stopp det!
420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stoppe.
421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stoppe!
422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Slå meg.
423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Ingen!
424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Kom igjen.
425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Ingen!
426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Nei!
427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Ingen!
428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Du er et jævla monster!
429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hei, jente.
430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!
431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
- Jeg ville aldri bli det
en mor.
432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!
433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Herregud.
434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!
435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Ha ha!
436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Å!
437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!
438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
- Faen deg.
439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Faen deg.
440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Faen deg!
441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Faen deg!!
442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!
443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!
444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
-♪ Etter ditt eget design ♪
445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Hjelp meg.
- Faen!
446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Hjelp meg, vær så snill.
447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Vennligst.
- Herregud. Har du det bra?
448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Ingen!
-Nei, nei.
449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Gjorde en bjørn dette?
450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
En puma eller...?
451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Eh...
- Kvinne.
452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Det er en kvinne...
-Kvinne... Ikke sant?
453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...med en porselensdukkemaske.
-En dukkemaske?
454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Et skikkelig jævla ansikt.
455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Du sier en dukkemaske?
456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Ja.
- Å, sh...
457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
-Hun kommer akkurat nå! Vi har
å gå før hun kommer hit!
458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
- Du setter deg i lastebilen,
og jeg skal...
459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Det er en førstehjelp.
460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Du gjør det og jeg kommer.
461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Jeg har dette, jeg har deg,
Jeg fikk dette.
462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Eh...
463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Gutter...
464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Du skal ikke
tro dette.
465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Vi har en til.
466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
- Samme historie.
Noen i en dukkemaske.
467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
-Du sa en dukkemaske?
468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
- Sett deg inn i bilen!
Sett deg i bilen!
469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Sett deg i bilen! Ingen! Ingen!
470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Sett deg i bilen!
Sett deg i bilen!
471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Nei, nei.
472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Ingen!
473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Kom deg vekk fra meg.
474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Kom deg vekk fra meg!
475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Jeg hater deg!
Jeg hater deg!
476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Jeg hater deg!
477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!
478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Nei.
479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Nei!
480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!
481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Kom igjen.
482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Hun holdt henne tett
den dagen hun ble født ♪
483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Små hender, store blå øyne ♪
484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Et hjerte så varmt ♪
485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Svor på at hun ville veilede henne
gjennom denne verden så vid ♪
486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Lær henne rett ♪
487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Hold henne trygt ved siden av ♪
488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Baby, livet er ikke lett ♪
489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Kjærlighet er ikke gratis ♪
490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Du høster det du sår ♪
491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Ta det fra meg ♪
492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Når veien blir tøff ♪
493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Baby, ikke klipp og løp ♪
494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ En virkelig sterk kvinne står
av det hun har gjort ♪
495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ År rullet av ♪
496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Hun vokste fort opp ♪
497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Hun fant den ville siden ♪
498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Brente broene hennes
altfor fort ♪
499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Begynte å løpe
med et hensynsløst publikum ♪
500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Hørte ikke mammaen hennes ♪
501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ For jævla stolt ♪
502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Baby, livet er ikke lett ♪
503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Kjærlighet er ikke gratis ♪
504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Du høster det du sår ♪
505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Ta det fra meg ♪
506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Når veien blir tøff ♪
507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Ikke snu deg og løp ♪
508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ En virkelig sterk kvinne står
av det hun har gjort ♪
509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Ta den bort, gutt ♪
510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Hun så inn i øynene og
sa: "Jente, jeg elsker deg fortsatt ♪
511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Men kjærligheten betyr ikke
dekker over det som er ekte ♪
512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Du har oppredd sengen ♪
513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Ligg nå i det sterkt ♪
514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Gjør tiden din ♪
515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Lær rett fra galt ♪
516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Baby, livet er ikke lett ♪
517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Kjærlighet er ikke gratis ♪
518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Du høster det du sår ♪
519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Ta det fra meg ♪
520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Når veien blir tøff ♪
521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Ikke snu deg og løp ♪
522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ En virkelig sterk kvinne står
av det hun har gjort ♪
523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Virkelig sterk kvinne står
av det hun har gjort ♪
524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-En en, to.
525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Takk
for å komme ut i kveld.
526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Håper du likte showet.
527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Hva med den Macy?
528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Håper hun kommer seg hjem
etter alt det.
529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Og Dolly -- mann, å mann.
530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Ekte bie i panseret hennes.
531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Hun er et dårlig frø, er hun ikke?
532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Så igjen virker det som
det er noe annet
533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
skjer i det huset
med det der familien,
534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
hvis du i det hele tatt kan kalle det det.
535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Vel, vi sees
snart igjen med «Dolly 2».
536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Det stemmer, folkens,
du vet hvordan disse tingene går.
537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Vi er The Babyboys.
538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Gi dem helvete.
Jeg vet vi vil.
539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-De fikk ham.
Wilkerson, Tobe.
540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Jeg fortalte ham, sa
han ville ikke ha besøk.
541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck sa du ville vite det.
- Hold kjeften.
542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
- Sa vi måtte komme ut hit,
543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
sa du trengte
å vite med en gang.
544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Vel, de bare fant
litt av ham.
545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Men få dette.
546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
De fant også en kvinne
der ute.
547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Den kvinnen hadde på seg
en dukkemaske.
548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
-Dukkemaske, sir.
549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Som på en dukke.