1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Jæja, ég er farinn</i>
<i>svo lengi ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Tveir þumlar.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Tveir þumlar?
Það er svindl.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hæ!
Nei, nei, nei!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Ó!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Ég er sigraður.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Við skulum fara.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Við sjáumst í kvöld, kex.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Allt í lagi. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Undir einmana himninum ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Vegna þess að ég hef verið farinn</i>
<i>of lengi ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
-Er með spurningu handa þér.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Svo lykt af einhyrningakúki
eins og blóm

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
og blóð þeirra er regnbogi.
-Já.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Hvað? Í alvöru?
-Já.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Hvernig virkar það aftur?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
En allir einhyrningar geta flogið, ekki satt?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Aðeins ef þeir eru með vængi.
Það væri "pegacorn".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
-Jæja, ég vissi það.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-Og þeir eru að hjálpa
klappstýrur.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Sadie frænka!
-Á. Kex.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Farðu inn. Hinir krakkarnir eru það
í leikherberginu.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Ég elska þig.
-Elska þig, pabbi.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
- Skemmtu þér.
-Allt í lagi.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Ó.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Takk fyrir þetta.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Auðvitað.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
-Við komum aftur eftir myrkur
að sækja hana.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Hvernig líður þér?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Gott.
Já, ég er mjög kvíðin.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Nokkuð viss um að ég sá hring
í töskunni sinni í morgun.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Má ég lemja besta manninn?</i>
-Nei.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Þú ert giftur með börn.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Afsakið.</i>
<i>Mamma getur samt skemmt sér.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Stjúpmamma.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Svo ég ætla að taka hana
upp í þá yfirsjón

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
á Signal Mountain.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Það er það. Það er planið mitt.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Ekki nóg.
Ekki satt?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, þú ert frábær maður,
frábær pabbi.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Eins og hún ætlar að segja já.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Má ég segja nei?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy...komdu.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Við ræddum þetta.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Þú -- Þú elskar þennan mann.</i>
<i>Þú elskar dóttur hans.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Ég vildi aldrei vera það
móðir samt.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Þú veist, eins og sumar stelpur,
það er þeirra stærsti draumur.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Ég? Ekki ég.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Þú áttar þig á því.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Þú áttar þig á öllu.</i>
<i>Það er það sem þú gerir.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Já.
-Evy elskar hana, svo...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Og ég elska hana.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
-Ó, hættu. Farðu héðan.
-Allt í lagi.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Gangi þér vel.
-Þakka þér fyrir.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Ég er bara hræddur
að ég gæti endað með að vera...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Nei, nei, nei, nei.</i>
<i>Þú ert ekkert lík henni, allt í lagi?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Þú ert ekki skrímsli.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, það er gott hjá þér</i>
<i>að fara hingað.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Ekki ríða --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Ertu að bulla
um mig?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Nú er ég sá ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
-Dregðu í fingurinn á mér.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Hver varð eftir í rigningunni ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Við erum góðir.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Of lengi farin ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Og ég borgaði verðið ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Hvert skref tók mig lengra
frá ást lífs míns ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Ég hélt ég gæti fundið þig ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ En ég missti mitt eigið lag ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Ég er of langt genginn til að finna
leiðin mín til baka ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Nú er ég of langt gengin ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Til að rata ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Til baka ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-Finnst svolítið létt.
Ertu viss um að þú hafir allt?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Áttaviti?
-Já.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-Rafhlöður?
-Auðvitað.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
-Tveir þeirra.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Tveir?
-Já.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Ertu með tvö LifeStraws?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Hvenær er síðast
þurftir þú að nota LifeStraw?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Aldrei.
En það er gott að eiga.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Og það er atvinnumaður pabba hreyfing.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Þarna er litli skátinn minn.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Við skulum fara.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hæ, um,
þú ert með lyklana, ekki satt?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Nei.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, komdu.
Mér er alvara.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Nei, mér er alvara.
Ég á ekki lyklana.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Ég á þær ekki.
Kannski...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Kannski hefurðu læst þeim
í bílnum aftur.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Aftur? Já, einu sinni.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Skítt.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-Ó, já.
Ég hefði átt að vita það.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Gotcha.
-Þú ert svo fyndinn.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Ég er svo fyndinn.
Þess vegna elskarðu mig.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Já.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Hversu oft hafa
féllstu fyrir því?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-Það er í síðasta skiptið.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Jæja, þarna er tjörn.
Við getum prófað LifeStraws okkar.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Eða við getum farið í dýfa.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Þakka þér fyrir, elskan mín.
-Vertu velkominn.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Ó, nei.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Hvað í fjandanum?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
-Jæja, þetta er nýtt.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Listaverkefni einhvers kannski?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Listaverkefni?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Alla leið hingað út?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Eigum við að koma með þennan aftur
fyrir Evy?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
-Það er skrítið.
Þú ert skrítinn.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Af hverju? Hún er sæt.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Hún lítur svolítið út eins og ég.
-Nei.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-Og mér finnst þessi gaur líta út
spúandi myndin af þér.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Þessi dúkka lítur ekkert út
eins og ég.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Það lítur út fyrir að vera svolítið
fjólublátt enskt barn.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
-Þetta lítur nákvæmlega út eins og þú.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Þetta erum við.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
-Svo skrítið. Getum við farið?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Mér finnst þeir soldið sætir.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Ég vil koma með þau.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-Ég myndi elska
fyrir þig að koma þeim ekki með.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
Ég myndi elska þig
að leggja þær niður.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Viltu ekki kyssa hana?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Ég vil ekki snerta
þá hluti.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Ó, frábært.
Svo þú heldur að ég sé ekki heit?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Dónalegur.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Ekki snerta mig
með dúkkuhöndunum þínum.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Ekki snerta mig. Þú hefur
fokking skítugar dúkkuhendur!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Jamm!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Ó, vá-ó-ó-v.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Ekki satt?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Þetta er uppáhaldsstaðurinn minn.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Ekki bara á fjöllum,
hvar sem er.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Ég var vanur að koma hingað upp
allan tímann þegar ég var yngri.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Ég sé hvers vegna.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Það er svo fallegt.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Tökum mynd.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Allt í lagi.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Vá.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Hérna förum við.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Tilbúinn?
-Ostur.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Fínt.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Hvað með annan af okkur tveimur
fyrir Evy?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Úff.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Annað listaverkefni?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Ég veit ekki hvað það er.
-Það er hrollvekjandi.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Já.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Ég ætla að fara að athuga það.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Hvað?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Það hljómar nálægt.
Ég ætla bara að fara og skoða.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Uh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...hvað með,
æ, aldrei yfirgefa slóðina?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Er það ekki skátamál
þitt?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Þú yfirgefur aldrei slóðina.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Ætli það sé það ekki
alvöru regla.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Ég kem strax aftur.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Þú ert að brjóta reglu.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ó, ekki brjóta reglurnar.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Úff! Þú munt brotna
reglurnar.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Ég er skrítinn.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Allt í lagi.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Halló?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hæ. Er allt í lagi með þig?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hæ, ég vil ekki
að trufla þig.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Bíddu.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Það er allt í lagi.
Allt er í lagi.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Allt í lagi? Bara...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Bíddu.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Nei, nei, nei.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Nei.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Elta!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Elta!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Halló?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! Ó, guð minn!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, hjálp!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Elta!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Hvar -- Hvar --
Hvar er hann?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Hjálp!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Hjálp einhver!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Hjálpaðu mér, takk!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Hjálp!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Heyrir einhver í mér?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Hjálp!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Hjálpaðu mér, takk!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Já. Já.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Chase.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Hjálp!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Einhver fokking hjálp!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Hjálp! Hjálp einhver!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Ó.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Farðu frá mér!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Farðu frá mér!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Halló?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Halló?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
-Komdu að veggnum.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Hérna.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Vinsamlegast. Halló.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
-Þú ferð ekki út
það herbergi

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
nema hún hleypi þér út.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Hver ert þú?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Hún mun heyra í þér.
Hún heyrir allt.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Hún?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-Hvað er það?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Ég veit það ekki.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
En það er lykill einhvers staðar.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Stór silfurlitur.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Finndu þann lykil
og ég get gert afganginn.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Hvar er ég?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Hver ert þú?
-Vertu bara á lífi.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Hvernig?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Þetta er leikur.
Þú verður að spila með.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Hvað? Hvað meinarðu,
"leika með"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Nýja dúkkan hennar.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Hvað?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Hvað?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Finndu lykilinn.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hæ, hæ. Bíddu.
Segðu mér hvað ég á að gera.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Segðu mér hvað ég á að gera.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Finndu þennan lykil.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Hér kemur hún,
hér kemur hún.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Finndu þann lykil.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Halló?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Segðu mér bara hvað þú vilt.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Allt í lagi.
Viltu spila?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Allt í lagi.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Ó.
Ég er - fyrirgefðu.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Fyrirgefðu!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Nei, nei, nei, nei.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Ég er í lagi, ég er í lagi.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Ég þarf þess ekki.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Nei, ég geri það ekki --
Ég þarf þess ekki.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Ég er í lagi.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Vinsamlegast.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Vinsamlegast, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hey, það er -- það er --
það er ekki þitt.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Það er ekki þitt.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Það er hringurinn minn.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Gefðu mér hringinn minn til baka!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Heyrðu. ég bara -
Mig langar bara í hringinn.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Vinsamlegast.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Unh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Fyrirgefðu, fyrirgefðu,
Fyrirgefðu.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Ég geri það ekki aftur, ég lofa því.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Hvað er það?
Ég geri það ekki aftur, ég lofa því.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Vinsamlegast hleyptu mér bara út.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Úff!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hvað í fjandanum?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Uh!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Vinsamlegast, ég bið þig.
Vinsamlegast hættu.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Vinsamlegast hættu. Vinsamlegast.
Ég geri það ekki aftur, ég lofa því.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Vinsamlegast ekki gera það aftur.
Vinsamlegast. Vinsamlegast.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Nei.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Ó.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Nei!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Nei! Nei!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Nei!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Finnstu lykilinn?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Nei. Hvar er það?
-Kallarinn.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Ég held að það sé hennar sérstakur staður.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Þú hefur náð þessu langt.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
En vinsamlegast ekki gleyma mér.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Ég kem aftur. Allt í lagi?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Eyra mitt!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Helvítis eyrað mitt!
Aah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ahh, ahh.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Hvað í fjandanum?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Hvað í fjandanum gerðirðu mér?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Ó!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Ert það þú?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Sh, shh, hún sefur.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-Ó, ó.
Þú ert enn á lífi.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Það er vasaljós
einhvers staðar á gólfinu.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Þakka þér fyrir.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Hún — Gerir hún þér það?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Hver ert þú?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Ó.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Við verðum að fara.
Við verðum að flýta okkur.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Vinsamlegast. Sami lykill
opnar þessar keðjur.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Af hverju ertu í hlekkjum?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Hún hefur haft mig svona
í mánuði.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Allt frá því að mamma hennar veiktist.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Vinsamlegast gefðu mér þann lykil.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Vinsamlegast.
-Móðir hennar?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Ég skal segja þér allt
þegar við komumst héðan.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Ég get lyft hurðarstönginni.
Ég get komið okkur út.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Ég get það.
-Sh, shh, shh.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Allt í lagi.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Hvar er það?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Það er hér.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Ég náði því.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Þakka þér fyrir.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Ó, guð minn góður.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-Það er bróðir minn.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Hann kom að leita að mér
fyrir nokkru síðan,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
en hún kom fyrst til hans.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Fékk mig að horfa.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Jesús Kristur.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Engin náð
til að vera hér í kring.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Hvað ertu að gera?
-Sh.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Þú færð mig héðan.
-Þú sagðir -- Þú sagðir --

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Sh. ég get ekki --

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Ég get ekki hreyft mig
þessi hurðarbar, stelpa.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Og jafnvel þótt ég gæti,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
hún heyrði í mér hálfa leið
niður stigann.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
Ég sagði þér,
hún er með eyra eins og hundur,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
þessi tík.
-Fjandinn þinn.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Ekki enn. Bráðum.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Bráðum.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Ó, ég kenndi henni vel.
Ég kenndi henni vel.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hæ, stelpa!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Elskan stelpa, vaknaðu!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Ég fékk litla leikfangið þitt.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Stelpa, komdu út.
Komdu.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Best að flýta þér líka,
annars skal ég rifa

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
litla helvítis leikfangið þitt
hálsinn hérna.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Fjandinn þinn.
-Þegiðu, litla stelpa.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Ég ætla ekki að drepa þig
ef ég get hjálpað því.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Nei, nei, ég tek þig með mér.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Ég er að fara núna.
Ég mun fara.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Elskan stelpa!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
Stelpa,
þú kemur hingað út núna!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Ekki meiða mig
þessi litla stelpa!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Fjandinn hafi það!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Litla stelpa, best að þú færð þitt
rass hérna niðri núna

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
og lyftu helvítis hurðarstönginni!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Hvar ertu, stelpa?
Hvar ertu að fela þig?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Hvar ertu að fela þig, stelpa?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Ég veit að þú ert hér.
Hurðarstöngin er enn á.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Stelpa, komdu út!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Mér þykir þetta leitt,
lítil stúlka.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Áa! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Heyrirðu það, stelpa?!
Það blæðir núna!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Henni blæðir mjög vel!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Öskraðu aftur fyrir hana.
-Ó.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Öskra!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
-Þú heyrir hana öskra,
stelpa?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Heyrðu barnið þitt tísta?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Ég ætla að gera hana
eins og ég gerði þig

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
nema þú fáir rassinn
hérna niðri í helvíti núna!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hæ, stelpa.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Ég eignaðist barnið þitt.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Vinsamlegast.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Ég skal gera það.
Þú ættir að vita það.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Vinsamlegast.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Núh-unh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, ungfrú,
þú sleppir þeirri skóflu.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Slepptu því. Þú sleppir því.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Slepptu því.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Góð stelpa.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Ó!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Ég er ekki búinn með þig ennþá,
lítil stúlka.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Ekki eftir grýttan landamílu.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Þú hefðir átt að drepa mig,
stúlkubarn.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Þú hefðir átt að drepa mig

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
og jarðaði mig fyrir aftan
með hinum.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Hversu lengi ætlaðir þú
halda mér í hlekkjum?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Ha? Hversu lengi?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Hvað fannst þér?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Þegar mamma er farin gætirðu bara
gera það sem þú vilt núna?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Þetta er enn húsið mitt.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Helvítis húsið mitt!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Ó! Nei!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Áá! Aah! Ó!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-Uhh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Ó, nei, nei, nei, takk,
vinsamlegast, ég hjálpaði þér!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
Ég hjálpaði þér! Vinsamlegast!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Nei.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Nei, nei, ég -
Ég hjálpaði þér.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Ég hjálpaði þér.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Vinsamlegast!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Farðu af stað!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Mamma!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Hjálp, mamma.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mamma, takk.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Ó!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Mamma.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mamma, ég elska þig.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Chase.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Elta! Chase. Chase.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Hvað gerði hún þér?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Heyrðu...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Ég fann hringinn.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Ég elska þig.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Ég elska þig svo fokking mikið.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Ég elska Evy.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Ég elska ykkur
af öllu mínu helvítis hjarta.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Hlustaðu á mig.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Við verðum að fara.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Við verðum að fara strax, allt í lagi?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Því hún er að koma.
Vinsamlegast.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Komdu!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Komdu.
Þú verður að standa upp.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Þú verður að standa upp.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Nei! Hættu!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Hættu!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Hættu því!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Hættu.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Hættu!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Sláðu mig.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Nei!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Komdu svo.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Nei!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Nei!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Nei!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Þú ert helvítis skrímsli!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hæ, stelpa.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Ég vildi aldrei vera það
móðir.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Ó, guð minn góður.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Ha ha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Ó!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Fjandinn þinn.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Fokk þú.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Fokk þú!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Fokk þú!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Eftir þinni eigin hönnun ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Hjálpaðu mér.
-Fokk!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Hjálpaðu mér, takk.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Vinsamlegast.
-Ó, guð minn góður. Er allt í lagi með þig?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Nei!
-Nei, nei.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Æ, gerði björn þetta?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Cougar eða...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Úff...
-Kona.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Það er kona...
-Kona-- Ha?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...með postulínsdúkkugrímu.
-Dúkkugríma?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Svona helvítis andlit.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Þú segir dúkkugrímu?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Já.
-Ó, sh...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
-Hún kemur strax! Við höfum
að fara áður en hún kemur hingað!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
-Þú ferð í vörubílinn,
og ég ætla...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Það er skyndihjálp.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Þú gerir það og ég kem.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Ég fékk þetta, ég á þig,
Ég fékk þetta.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Úff...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Krakkar...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Þú ætlar ekki
trúðu þessu.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Við fengum annan.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
-Sama sagan.
Einhver í dúkkugrímu.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-Þú sagðir dúkkugrímu?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Settu inn í bílinn!
Farðu í bílinn!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Farðu í bílinn! Nei! Nei!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Farðu í bílinn!
Farðu í bílinn!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Nei, nei.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Nei!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Farðu frá mér.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Farðu frá mér!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Ég fokking hata þig!
Ég hata þig!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Ég fokking hata þig!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Nei.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Nei!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Komdu.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Hún hélt henni fast
daginn sem hún fæddist ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Litlar hendur, stór blá augu ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Hjarta svo hlýtt ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ sór að hún myndi leiðbeina henni
í gegnum þennan heim svo breiðan ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Kenndu henni rétt ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Hafðu hana örugga við hlið hennar ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Elskan, lífið er ekki auðvelt ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Ástin er ekki ókeypis ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Þú uppskerð eins og þú sáir ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Taktu það frá mér ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Þegar vegurinn verður erfiður ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Elskan, ekki skera og hlaupa ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Virkilega sterk kona stendur
með því sem hún hefur gert ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Árin liðu ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Hún óx hratt ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Hún fann villtu hliðina ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Brenndi brýrnar hennar
allt of hratt ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Byrjaði að hlaupa
með kærulausum mannfjölda ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Heyrði ekki í mömmu hennar ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Of bölvuð stolt ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Elskan, lífið er ekki auðvelt ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Ástin er ekki ókeypis ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Þú uppskerð eins og þú sáir ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Taktu það frá mér ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Þegar vegurinn verður erfiður ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Ekki snúa þér og hlaupa ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Virkilega sterk kona stendur
með því sem hún hefur gert ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Taktu það í burtu, drengur ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Hún horfði í augun á sér og
sagði: „Stúlka, ég elska þig enn ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ En ástin þýðir ekki
hylja það sem er raunverulegt ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Þú hefur búið um rúmið þitt ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Liggðu nú í henni sterkur ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Gefðu þér tíma ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Lærðu rétt frá röngu ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Elskan, lífið er ekki auðvelt ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Ástin er ekki ókeypis ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Þú uppskerð eins og þú sáir ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Taktu það frá mér ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Þegar vegurinn verður erfiður ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Ekki snúa þér og hlaupa ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Virkilega sterk kona stendur
með því sem hún hefur gert ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Virkilega sterk kona stendur
með því sem hún hefur gert ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-Einn, tveir.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Takk
fyrir að koma út í kvöld.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Vona að þú hafir haft gaman af sýningunni.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Hvað með þessi Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Vona að hún komist heim
eftir allt það.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Og Dolly - maður, ó, maður.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Alvöru býfluga í vélarhlífinni hennar.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Hún er slæmt fræ, er það ekki?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Þá aftur, virðist eins og
það er eitthvað annað

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
í gangi í því húsi
með það þar fjölskylda,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
ef þú getur jafnvel kallað það það.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Jæja, við sjáumst
aftur mjög fljótlega með "Dolly 2."

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Það er rétt, gott fólk,
þú veist hvernig þessir hlutir fara.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Við erum Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Gefðu þeim helvíti.
Ég veit að við munum gera það.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-Þeir náðu honum.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Ég sagði honum það, sagði
hann vildi enga gesti.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck sagði að þú vildir vita það.
-Þegiðu munninn.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-Sagði að við yrðum að koma hingað,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
sagði að þú þyrftir
að vita strax.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Jæja, þeir fundu bara
smá af honum.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
En fáðu þetta.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Þeir fundu líka konu
þarna úti.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Sú kona var í
dúkkugrímu.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
-Dúkkugríma, herra.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Eins og á dúkku.