1
00:01:43,577 --> 00:01:47,411
Požar koji je odnio tri života
u skladištu South Baya jučer...
2
00:01:47,614 --> 00:01:50,515
... vjeruje se da jest
namjerno postavljeno.
3
00:01:50,719 --> 00:01:53,983
South Bay je zaražen
nizom požara...
4
00:01:54,188 --> 00:01:55,655
... svi su slične prirode.
5
00:01:55,856 --> 00:01:58,290
Vlasti vjeruju
paljevina je uključena.
6
00:01:58,492 --> 00:02:00,392
U ovom trenutku nemaju osumnjičenih.
7
00:02:02,329 --> 00:02:06,527
Jazz skladatelj Edward Barla bio je
hvalio danas na privatnoj ceremoniji.
8
00:02:06,734 --> 00:02:10,693
Barla je bila najpoznatija po pjesmama
"Midnight Hearts" i "Just For You."
9
00:02:10,904 --> 00:02:13,031
Edward Barla, umro u 56. godini.
10
00:02:15,809 --> 00:02:20,610
Završeno suđenje za ubojstvo Loua Janera
danas. Samantha Walker ima priču.
11
00:02:20,814 --> 00:02:22,509
Nakon četiri dana razmatranja...
12
00:02:22,716 --> 00:02:26,584
... porota je proglasila Loua Janera krivim
ubojstva Paula Cirele.
13
00:02:26,787 --> 00:02:31,451
Cirela, dio Janerove organizacije,
je bio postavljen da svjedoči protiv Janera...
14
00:02:31,658 --> 00:02:35,594
...u nadolazećem suđenju za optužbe
kladioničarstva i utaje poreza.
15
00:02:35,796 --> 00:02:40,130
Asistent D.A., Thomas McSherry,
zaslužan je inspektor Harry Callahan...
16
00:02:40,334 --> 00:02:44,737
... za njegovu ulogu u uspješnom
kazneni progon Lou Janera.
17
00:02:44,938 --> 00:02:48,806
Veliki dio zasluga
treba otići do inspektora Callahana.
18
00:02:49,009 --> 00:02:51,136
Izbacio je Lou Janera iz posla.
19
00:02:52,012 --> 00:02:56,972
Ne samo inspektorovi dokazi
umiješao Janera u ubojstvo...
20
00:02:57,184 --> 00:03:02,053
... ali je također osigurao sredstva za arhiviranje
dodatne optužbe protiv Janera...
21
00:03:02,256 --> 00:03:04,224
... za klađenje
i ilegalno kockanje.
22
00:03:06,560 --> 00:03:09,688
Ja sam Samantha Walker za Channel 8.
Vraćam se tebi, Pat.
23
00:04:55,669 --> 00:04:57,637
Skini mi se s guzice.
24
00:06:36,970 --> 00:06:38,198
On ide.
25
00:06:40,974 --> 00:06:43,408
Jeste li prepoznali
netko od napadača?
26
00:06:43,610 --> 00:06:47,307
Je li ovaj napad povezan s vašim
svjedočenje na suđenju Janeru?
27
00:06:47,514 --> 00:06:50,608
Je li Janero sklopio ugovor
na svoj život?
28
00:06:50,817 --> 00:06:52,444
Jesu li to bili Janerovi ljudi?
29
00:06:52,652 --> 00:06:54,449
Jeste li primali prijetnje smrću?
30
00:06:55,255 --> 00:06:57,815
Ima li odjel u ponudi
neka dodatna zaštita?
31
00:06:58,025 --> 00:07:01,017
Odjel će izdati
kompletna izjava...
32
00:07:01,228 --> 00:07:04,527
... čim završimo
našu vlastitu istragu.
33
00:07:05,065 --> 00:07:08,501
13.453,63 dolara.
34
00:07:08,702 --> 00:07:11,466
Eto koliko
neobilježeni policijski automobil košta.
35
00:07:11,671 --> 00:07:14,162
To je treći auto
bacio si u smeće ovaj mjesec.
36
00:07:14,374 --> 00:07:16,274
- Lou Janero.
- Što?
37
00:07:16,476 --> 00:07:18,910
Njegovi su ljudi pucali u auto.
Pošalji mu račun.
38
00:07:19,112 --> 00:07:20,010
Vrlo smiješno.
39
00:07:20,213 --> 00:07:24,081
Pogledaj kako je smiješno za stolom,
jer si s ulice.
40
00:07:24,284 --> 00:07:25,581
Sve ovo za auto?
41
00:07:25,786 --> 00:07:27,947
Na zahtjev poručnika Ackermana.
42
00:07:28,155 --> 00:07:30,385
Poglavica je odobrila.
To je za tvoje dobro.
43
00:07:30,590 --> 00:07:34,390
- Ako misliš da ću...
- Samo dok ne riješimo Janera.
44
00:07:34,594 --> 00:07:38,655
Možda je u zatvoru, ali jasno je
on odlučuje. Doslovce.
45
00:07:38,865 --> 00:07:43,564
Ne može se obratiti našem najnovijem heroju
Švicarski sir prije pohvale.
46
00:07:43,770 --> 00:07:46,671
Vidjeti? Dobit ćete pohvalu.
47
00:07:47,841 --> 00:07:49,365
nabreknuti.
48
00:07:51,645 --> 00:07:54,614
Vrijeme je da iskoristimo
tiska koje dobivate.
49
00:07:54,815 --> 00:07:56,680
Kako to namjeravate učiniti?
50
00:07:56,883 --> 00:08:01,582
Moje je mišljenje da bi trebao
radi sa mnom u odnosima s javnošću.
51
00:08:01,788 --> 00:08:04,985
Mišljenja su kao šupci.
Svatko ima jedan.
52
00:08:07,260 --> 00:08:10,696
Ne shvaćaš što si učinio
za imidž odjela.
53
00:08:10,897 --> 00:08:13,422
Samo si stavio glavni
kriminalac u zatvoru.
54
00:08:13,633 --> 00:08:16,500
Imaš ekstremno visoko
vidljivost upravo sada.
55
00:08:16,703 --> 00:08:18,170
I jednom je pozitivno.
56
00:08:18,405 --> 00:08:21,067
Znaš što to znači
u smislu zapošljavanja?
57
00:08:21,274 --> 00:08:24,072
Pogledaj ovo.
Pogledajte ovu kopiju koju dobivamo.
58
00:08:24,277 --> 00:08:27,508
Nikada nismo bili
ovo preplavljeno za intervjue.
59
00:08:27,714 --> 00:08:30,274
Nisam neka vrsta psa i ponija.
60
00:08:31,418 --> 00:08:35,252
Važno je da povećamo vašu publiku
odnose cijenimo dok možemo.
61
00:08:35,455 --> 00:08:39,289
Zbližavanje i osobno
s novinarima nije moj posao.
62
00:08:39,493 --> 00:08:42,053
Vaš posao je promovirati odjel.
63
00:08:42,262 --> 00:08:44,856
Koliko bi to bilo pozitivno
ako dam otkaz...
64
00:08:45,065 --> 00:08:46,430
...poručniče?
65
00:08:50,203 --> 00:08:52,000
Nemojte me krivo shvatiti.
66
00:08:52,205 --> 00:08:55,766
Harry, sve što tražim
je mala suradnja.
67
00:08:57,144 --> 00:09:00,841
U redu, ne moramo te vući
skroz s ulice.
68
00:09:01,047 --> 00:09:03,447
Kad biste samo bili spremniji na suradnju
s tiskom.
69
00:09:03,650 --> 00:09:04,639
Još nešto?
70
00:09:04,851 --> 00:09:06,284
Da.
71
00:09:07,521 --> 00:09:09,182
Quan, hoćeš li ući ovamo?
72
00:09:10,891 --> 00:09:14,987
Quan prelazi iz omladinske grupe
radna grupa za umorstva.
73
00:09:15,195 --> 00:09:18,596
Dobro, Odjelu za umorstva uvijek može dobro doći policajac
s Alovim iskustvom.
74
00:09:18,798 --> 00:09:19,992
Drago mi je da se slažeš.
75
00:09:20,200 --> 00:09:24,068
Ako želiš ostati na ulici,
uzimaš Quana da ti čuva leđa.
76
00:09:24,271 --> 00:09:26,000
- Samo malo.
- To je konačno.
77
00:09:26,206 --> 00:09:30,768
To je super, biti to većina
mojih partnera završi povrijeđeno ili mrtvo.
78
00:09:30,977 --> 00:09:33,070
Pitaj Ala kako se osjeća zbog toga.
79
00:09:33,280 --> 00:09:36,875
Pa, Quan? Bilo kakvih primjedbi
raditi s Callahanom?
80
00:09:37,083 --> 00:09:39,176
Mislim da se mogu nositi s tim.
81
00:09:39,986 --> 00:09:41,544
Uzmi pancirni prsluk, mali.
82
00:09:42,489 --> 00:09:47,290
Udružiti Harryja s kinesko-amerikancem
bit će dobro za imidž odjela.
83
00:09:53,533 --> 00:09:54,727
Imate li djece?
84
00:09:54,935 --> 00:09:56,630
Mi? br.
85
00:09:56,970 --> 00:09:58,494
Srećom po njih.
86
00:11:25,892 --> 00:11:27,189
Rez. Rez!
87
00:11:28,428 --> 00:11:31,886
Nisi usklađen, Johnny.
Što je ovdje problem?
88
00:11:34,234 --> 00:11:35,667
Gdje je ta budala?
89
00:11:35,869 --> 00:11:37,063
Jeff!
90
00:11:37,404 --> 00:11:38,371
Jeff!
91
00:11:38,571 --> 00:11:40,163
Imali smo kratki spoj, Peter.
92
00:11:40,373 --> 00:11:42,807
Istjerao si sve greške.
"Vjeruj mi", rekla si.
93
00:11:43,009 --> 00:11:44,977
- Zar ne? Je li to rekao?
- "Vjeruj mi."
94
00:11:45,178 --> 00:11:47,806
To znači "jebi se"
u ovom poslu.
95
00:11:48,014 --> 00:11:48,844
Provjerio sam.
96
00:11:49,049 --> 00:11:52,314
Imam rezervnu glavu.
Daj mi 20 minuta i bit ćemo spremni.
97
00:11:52,619 --> 00:11:55,417
U redu, učini to.
I ovaj put bez lažiranja.
98
00:11:55,622 --> 00:11:58,352
I to vrijedi i za ostalo
od vas morona.
99
00:12:00,627 --> 00:12:02,424
Ovo je sranje, čovječe.
100
00:12:03,196 --> 00:12:06,029
Kako mogu pjevati
sa sranjem koje eksplodira posvuda?
101
00:12:06,232 --> 00:12:07,665
Bila je to samo nesreća.
102
00:12:07,867 --> 00:12:10,131
Cijeli ovaj film je nesreća.
103
00:12:10,337 --> 00:12:12,965
Kako sam se nagovorio na ovo sranje?
104
00:12:13,173 --> 00:12:16,472
Trebao vam je video.
Ova sekvenca mi je trebala za film.
105
00:12:16,676 --> 00:12:19,110
Prestani se žaliti,
dobivamo ono što želimo.
106
00:12:19,312 --> 00:12:24,181
Zašto ne bismo mogli snimati na toplom
zvučna pozornica, umjesto spremišta za meso?
107
00:12:24,384 --> 00:12:28,616
Treba mi hladno pa publika
mogu vidjeti tvoj dah dok pjevaš.
108
00:12:28,822 --> 00:12:29,880
Briljantno.
109
00:12:30,090 --> 00:12:34,254
Nećemo mi biti originalni, nego ljudi
znat će da sam smrznuo dupe.
110
00:12:34,461 --> 00:12:35,894
Što bi to trebalo značiti?
111
00:12:36,096 --> 00:12:40,931
Redatelj s talentom bi imao
hrabrosti snimiti nešto originalno.
112
00:12:41,134 --> 00:12:44,069
Umjesto paranja starih filmova
poput Egzorcista.
113
00:12:44,270 --> 00:12:48,707
Ovo nije prijevara,
to je hommage. Ti glupi...
114
00:12:53,313 --> 00:12:55,144
Isuse, ne vjerujem ti.
115
00:12:55,949 --> 00:12:56,813
Što?
116
00:12:57,050 --> 00:12:58,244
Boli te.
117
00:12:59,619 --> 00:13:01,052
Ne znam na što misliš.
118
00:13:01,254 --> 00:13:04,121
Nemoj mi to dati.
Obećao si, ne tijekom snimanja.
119
00:13:04,324 --> 00:13:07,088
Znam što radim.
120
00:13:07,293 --> 00:13:08,282
Mogu to podnijeti.
121
00:13:08,495 --> 00:13:09,928
Nećete mi sjebati film!
122
00:13:10,130 --> 00:13:11,563
Rekao sam, mogu to podnijeti!
123
00:13:14,834 --> 00:13:19,430
Samo da se vratim na trailer
i skupite ga.
124
00:13:20,440 --> 00:13:22,340
Onda ćemo razbiti guzicu.
125
00:13:22,542 --> 00:13:24,100
- OIKK?
- OIKK.
126
00:13:24,477 --> 00:13:25,444
Mogu li dobiti Colu?
127
00:13:25,645 --> 00:13:27,875
Donesite Colu, molim, za Johnnyja.
128
00:13:29,716 --> 00:13:30,580
Što sada?
129
00:13:30,784 --> 00:13:33,275
ne brini,
Johnny je poput dresirane tuljanice.
130
00:13:33,486 --> 00:13:35,681
Baci mu ribu, nastupit će.
131
00:13:59,312 --> 00:14:01,405
Ustanite i zablistajte, dečki.
132
00:14:02,715 --> 00:14:04,546
Vrijeme je za ustajanje.
133
00:14:45,625 --> 00:14:47,354
Što se događa?
134
00:15:38,444 --> 00:15:41,845
Uvijek sam znao raditi u Odjelu za umorstva
bilo bi glamurozno.
135
00:15:42,048 --> 00:15:44,676
Mislim, upoznavanje slavnih i sve.
136
00:15:45,618 --> 00:15:48,143
Šteta što ne možete dobiti njegov autogram.
137
00:15:48,955 --> 00:15:52,015
Znaš, Harry,
uvijek umiru u troje.
138
00:15:52,625 --> 00:15:56,288
Kad jedna slavna osoba umre, još dvije
uvijek ide za tjedan ili dva.
139
00:15:57,664 --> 00:15:59,063
To je činjenica, Harry.
140
00:15:59,265 --> 00:16:01,130
Slavne osobe uvijek umiru u troje.
141
00:16:01,334 --> 00:16:05,065
Pa, ovaj je kristalan
puder oko nosa i usta.
142
00:16:05,271 --> 00:16:07,296
Kraste gore i dolje na obje ruke.
143
00:16:07,507 --> 00:16:10,840
Svježi tragovi uboda
na lijevoj podlaktici.
144
00:16:12,145 --> 00:16:16,309
Da, ubojstva mogu biti
stvarno glamurozno.
145
00:16:39,606 --> 00:16:41,904
u redu,
provjeri lutku, molim te.
146
00:16:42,508 --> 00:16:43,941
Meagan.
147
00:16:47,413 --> 00:16:50,041
Želim leću od tri inča, vrlo čvrstu.
148
00:16:51,117 --> 00:16:52,516
Pokušajte ne ispustiti.
149
00:16:52,719 --> 00:16:56,519
Požurimo i snimimo ovo
i zamotaj ovo, molim te.
150
00:17:06,366 --> 00:17:10,097
I moj drugi pomoćnik i ja
pronašao Johnnyja u njegovoj prikolici.
151
00:17:10,570 --> 00:17:12,299
Samo je ležao.
152
00:17:12,505 --> 00:17:14,837
Prvo smo mislili da je šala.
153
00:17:15,141 --> 00:17:18,042
- Ali onda, dobro...
- Kad ste ga zadnji put vidjeli živog?
154
00:17:18,244 --> 00:17:20,007
Otprilike pola sata prije toga.
155
00:17:20,213 --> 00:17:23,114
Vratio se u svoju prikolicu
dok se postavimo.
156
00:17:23,316 --> 00:17:24,408
Je li bio sam?
157
00:17:24,617 --> 00:17:27,586
ne znam
Ali bio je sam kad smo ga našli.
158
00:17:28,321 --> 00:17:31,017
Reci mi, je li itko
na svom setu uzimati droge?
159
00:17:31,224 --> 00:17:34,489
Mi se ne drogiramo, Callahane.
Mi snimamo.
160
00:17:36,062 --> 00:17:38,656
Pogledajte što ljudi rade
je njihov vlastiti posao.
161
00:17:38,865 --> 00:17:42,961
Ako ne smeta mom filmu,
Stvarno me briga.
162
00:17:47,874 --> 00:17:49,671
Što je s kvadratima? Je li koristio?
163
00:17:49,876 --> 00:17:52,003
Kako bih ja trebao znati?
164
00:17:52,211 --> 00:17:54,111
Johnny je imao agente, odvjetnike, prijatelje.
165
00:17:54,313 --> 00:17:57,942
Njihov je posao bio nositi se s njegovim
problem s drogom, ne moj.
166
00:17:58,151 --> 00:18:00,483
Pa, to je vrlo brižan stav.
167
00:18:00,887 --> 00:18:04,516
Što želiš, Callahane?
Droga je bila Johnnyjev zaštitni znak.
168
00:18:04,724 --> 00:18:07,090
Napravio je karijeru pjevajući o njima.
169
00:18:07,293 --> 00:18:08,885
To ga je učinilo kontroverznim.
170
00:18:09,362 --> 00:18:12,126
Shvaćam zašto bi ga željela
u svom zvrčku.
171
00:18:12,331 --> 00:18:14,026
Bila je to marketinška odluka.
172
00:18:14,233 --> 00:18:17,999
Johnny Squares prodaje ulaznice.
Znaš, skitnice na sjedalima, ljubavi.
173
00:18:18,204 --> 00:18:20,468
Osim toga, trebali smo
glazbeni video tie-in.
174
00:18:20,673 --> 00:18:22,402
Imate li ideju tko ga je opskrbljivao?
175
00:18:24,210 --> 00:18:28,203
Ne, ali ako nešto čujem,
ti ćeš biti prvi koga ću nazvati.
176
00:18:28,414 --> 00:18:30,348
Predivno.
177
00:18:36,255 --> 00:18:39,122
Provjerite bilo koga
koji se bavio Trgovima.
178
00:18:39,325 --> 00:18:42,761
- Bilo da se radi o glumcima ili ekipi...
- Inspektor Callahan.
179
00:18:43,229 --> 00:18:44,856
Inspektor.
180
00:18:45,064 --> 00:18:46,497
Sranje.
181
00:18:46,866 --> 00:18:49,391
Je li istina da se Johnny Squares predozirao?
182
00:18:49,602 --> 00:18:52,127
Provodimo istragu.
183
00:18:52,338 --> 00:18:55,432
Upravo dok govorimo.
U ovom trenutku ništa nije...
184
00:18:55,641 --> 00:18:57,802
Hvala, inspektore.
185
00:19:01,447 --> 00:19:03,574
Oprostite, jeste li vi Suzanne Dayton?
186
00:19:03,783 --> 00:19:05,114
Što se ovdje događa?
187
00:19:05,318 --> 00:19:06,649
Johnny?
188
00:19:07,019 --> 00:19:08,384
Johnny?
189
00:19:08,855 --> 00:19:11,016
Stani. žao mi je
moraš se odmaknuti.
190
00:19:11,224 --> 00:19:13,488
- Ne, Johnny!
- Ne mogu ništa učiniti.
191
00:19:17,597 --> 00:19:19,531
Razboljet ćeš se.
192
00:19:19,732 --> 00:19:22,667
Čekaj, možemo li
dati joj malo zraka?
193
00:19:23,636 --> 00:19:25,035
Maknite se s puta, molim.
194
00:19:31,310 --> 00:19:32,777
Isključeno s tom kamerom.
195
00:19:32,979 --> 00:19:35,379
Mogu snimati što god želim.
Nastavi pucati.
196
00:19:35,615 --> 00:19:37,480
Ovo je tuđa bol.
197
00:19:37,683 --> 00:19:39,150
Upravo ovdje.
198
00:19:39,352 --> 00:19:41,877
sta to radis Daj mi to.
199
00:19:51,531 --> 00:19:53,021
Pametan.
200
00:20:57,730 --> 00:21:01,598
High and Dry je takva vrsta
bezumna filmska komedija...
201
00:21:01,801 --> 00:21:06,135
... to je tipičan primjer ljetnih filmova
usmjeren na tržište mladih.
202
00:21:06,339 --> 00:21:09,740
Humor je dio
raznolikost u svlačionici.
203
00:21:09,942 --> 00:21:14,106
Publika koja traži više sofisticiranosti
morat ćemo potražiti negdje drugdje.
204
00:21:14,313 --> 00:21:15,405
Producenti...
205
00:21:15,715 --> 00:21:19,242
Rock zvijezda Johnny Squares
je danas poslijepodne pronađen mrtav.
206
00:21:19,452 --> 00:21:22,012
Samantha Walker podnijela je ovo izvješće.
207
00:21:23,189 --> 00:21:27,592
Pronađeno je tijelo Johnnyja Squaresa
danas u Royal Meat Company...
208
00:21:27,793 --> 00:21:30,762
... gdje je bio na lokaciji
snimanje Hotela Sotona.
209
00:21:30,963 --> 00:21:36,026
Uzrok smrti nije poznat,
ali Squares je imao povijest korištenja droga.
210
00:21:36,235 --> 00:21:39,830
Rock zvijezda uhićena je prošlog srpnja
zbog posjedovanja heroina.
211
00:21:40,039 --> 00:21:43,805
Mnoge njegove pjesme bile su navodno
na temelju svog iskustva s drogom.
212
00:22:06,899 --> 00:22:08,389
O čemu se radi?
213
00:22:08,601 --> 00:22:10,626
Moja prošlost me sustiže.
214
00:22:10,836 --> 00:22:15,000
Kao klinac bio sam u bandi
koji ga je udario zbog novca za zaštitu.
215
00:22:15,408 --> 00:22:19,242
Cijeli život sam trčao
bande ili pokušavajući ih ukloniti.
216
00:22:19,445 --> 00:22:23,848
Pa sam zaključio da ću prijeći u Odjel za umorstva
za nešto drugačije.
217
00:22:24,050 --> 00:22:26,018
Drugačije je, u redu.
218
00:22:30,089 --> 00:22:31,351
Nazovi pojačanje.
219
00:22:38,831 --> 00:22:41,459
Hajde, odjebi odavde.
požurite!
220
00:22:54,580 --> 00:22:55,672
miči se! miči se!
221
00:22:55,881 --> 00:22:58,315
Stavite svoj novac na stol!
požurite!
222
00:22:58,517 --> 00:22:59,677
Ne mrdaj!
223
00:22:59,885 --> 00:23:01,785
Ne zajebavaj se sa mnom, gospođo!
224
00:23:02,154 --> 00:23:03,781
Hajde, momci, požurite!
225
00:23:03,990 --> 00:23:06,151
- Zaboravili ste kolačić sudbine.
- Što!?
226
00:23:14,633 --> 00:23:15,531
Kaže:
227
00:23:17,136 --> 00:23:18,569
"Nemaš sreće."
228
00:23:41,360 --> 00:23:42,349
Makni se s puta!
229
00:24:12,224 --> 00:24:16,661
"Udružiti se s kineskim Amerikancem je
dobro za imidž odjela."
230
00:24:34,447 --> 00:24:35,471
Tko je on bio?
231
00:24:35,681 --> 00:24:38,479
Neki tip na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.
232
00:24:38,684 --> 00:24:40,982
Madison. Zvao se Dean Madison.
233
00:24:41,187 --> 00:24:42,552
Zvuči li zvono?
234
00:24:43,389 --> 00:24:46,552
- Nikad čuo za njega.
- Pa, poznavao te je, Harry.
235
00:24:46,759 --> 00:24:49,990
Našao sam ovo u njegovom džepu.
To je popis slavnih.
236
00:24:50,596 --> 00:24:54,589
Tony Engelhart, profesionalni linebacker.
Michael Cipriano, vozač trkaćih automobila.
237
00:24:54,800 --> 00:24:58,236
Oh, i jedan inspektor Harry Callahan.
238
00:24:59,738 --> 00:25:03,731
Johnny Squares je na tom popisu.
Vidite što piše uz njegovo ime?
239
00:25:04,743 --> 00:25:08,338
Da, RIP. "Počivaj u miru."
240
00:25:10,950 --> 00:25:12,315
Znaš li što je ovo?
241
00:25:12,518 --> 00:25:14,816
To je račun za TV kameru i objektiv.
242
00:25:15,020 --> 00:25:19,081
Kad sam rekao da prestanemo uništavati automobile,
Nisam mislio uništiti nešto drugo.
243
00:25:19,291 --> 00:25:21,851
Oni su se umiješali
s istragom, gospodine.
244
00:25:22,061 --> 00:25:25,792
Nemoj nam to dati. Je li ovo
Vaša ideja medijske suradnje?
245
00:25:25,998 --> 00:25:28,193
Suradnja funkcionira na dva načina.
246
00:25:28,400 --> 00:25:30,891
Što imate protiv novinara?
247
00:25:31,103 --> 00:25:33,537
Neki od njih
su samo divni ljudi.
248
00:25:33,739 --> 00:25:37,732
Drugi hodaju kroz hrpu i stazu
to kroz istragu.
249
00:25:37,943 --> 00:25:40,104
Bolje da se promijeniš
tvoj stav brzo.
250
00:25:40,312 --> 00:25:43,247
Jer osim ako mi
dogovoriti se s njima...
251
00:25:43,449 --> 00:25:47,044
...to bi moglo koštati ovaj grad
2 milijuna i tvoja karijera.
252
00:25:49,221 --> 00:25:50,552
Pridružite nam se, molim vas.
253
00:25:50,756 --> 00:25:53,418
Ovo je gospođa Samantha Walker
postaje IKKWSF.
254
00:25:53,626 --> 00:25:54,524
kapetan Donnelly.
255
00:25:54,727 --> 00:25:57,958
- Gospođica Walker.
- Kapetan.
256
00:25:58,164 --> 00:26:00,997
- A ovo je inspektor...
- Callahan. Upoznali smo se.
257
00:26:01,200 --> 00:26:04,499
Da naravno. Zar nećeš sjesti?
258
00:26:06,572 --> 00:26:07,561
gospođo Walker...
259
00:26:07,773 --> 00:26:11,869
...kaže mi poručnik Ackerman
imate prijedlog za napraviti...
260
00:26:12,077 --> 00:26:14,545
...u vezi sa slučajnim
oštećenje...
261
00:26:14,747 --> 00:26:17,409
Tu nije bilo ništa slučajno.
262
00:26:19,351 --> 00:26:22,218
Odjel bi mogao imati nešto
reći o tome.
263
00:26:22,421 --> 00:26:24,889
Iako je kamera uništena...
264
00:26:25,090 --> 00:26:27,957
...imam cijelu
incident na videu.
265
00:26:29,495 --> 00:26:30,894
Vidim.
266
00:26:34,133 --> 00:26:35,293
A tvoj prijedlog?
267
00:26:36,535 --> 00:26:40,164
Možda ćemo biti voljni odustati
tužba protiv grada...
268
00:26:40,372 --> 00:26:42,863
...ali to ovisi
na inspektora Callahana.
269
00:26:44,843 --> 00:26:47,505
Siguran sam da inspektor
bio bi spreman...
270
00:26:47,713 --> 00:26:49,203
Što imaš na umu?
271
00:26:51,784 --> 00:26:52,773
Večera.
272
00:27:09,535 --> 00:27:11,901
Dugujem ti ispriku.
273
00:27:12,204 --> 00:27:14,638
Bio si u pravu
o onome što sam učinio neki dan.
274
00:27:14,840 --> 00:27:18,332
Nisam imao posla miješati se
na toj djevojačkoj tuzi.
275
00:27:20,246 --> 00:27:21,804
Ponekad sam previše željna.
276
00:27:22,014 --> 00:27:25,108
U mojoj žurbi da dobijem priču,
Pogriješio sam u prosudbi.
277
00:27:25,317 --> 00:27:27,148
Svi ih ponekad napravimo.
278
00:27:27,353 --> 00:27:29,821
Ne, trebao sam znati bolje.
279
00:27:30,022 --> 00:27:31,580
žao mi je
280
00:27:32,691 --> 00:27:35,251
- Da vas pitam, gospođice Walker...
- Sam.
281
00:27:35,527 --> 00:27:36,619
Sam.
282
00:27:36,829 --> 00:27:37,853
Volite li policajce?
283
00:27:38,931 --> 00:27:41,365
Ako nisu u mom
retrovizor. Zašto?
284
00:27:43,135 --> 00:27:45,399
Pitam se što
trebali bismo razgovarati o...
285
00:27:45,604 --> 00:27:47,970
...osim oštećene kamere.
286
00:27:48,173 --> 00:27:49,970
Oh, ne, ne, ne.
287
00:27:50,175 --> 00:27:53,440
Prepuštam osiguravajućem društvu
nositi se s tim.
288
00:27:54,580 --> 00:27:58,380
I mislim da me se da uvjeriti
odustati od tužbe...
289
00:27:58,584 --> 00:28:00,484
...ali želim nešto zauzvrat.
290
00:28:02,955 --> 00:28:04,047
Što bi to bilo?
291
00:28:04,390 --> 00:28:05,618
Želim tvoju priču.
292
00:28:10,195 --> 00:28:11,025
Što je to?
293
00:28:11,230 --> 00:28:13,664
Napravio sam zadaću o tebi.
294
00:28:13,866 --> 00:28:16,300
Imali ste prilično živopisnu karijeru.
295
00:28:16,502 --> 00:28:18,197
Plijen na ovome. vidiš...
296
00:28:18,404 --> 00:28:22,602
...trenutačno postoji veliki interes
u slučaju Janero...
297
00:28:22,808 --> 00:28:24,673
...i policajac koji ga je strpao u zatvor.
298
00:28:24,877 --> 00:28:29,246
Kanal 8 radi specijalne vijesti
o organiziranom kriminalu u Bay Area.
299
00:28:29,448 --> 00:28:33,578
Ali ono što bih želio učiniti
je dubinski profil...
300
00:28:33,786 --> 00:28:36,687
...vas, inspektore Harry Callahan.
301
00:28:36,889 --> 00:28:38,481
Žao mi je, nisam zainteresiran.
302
00:28:38,691 --> 00:28:42,821
Zašto ne? Ovaj posljednji pokušaj
na tvoj život od strane jednog od Janerovih ljudi...
303
00:28:43,028 --> 00:28:45,929
Ne zanima te
u pisanju priče o meni.
304
00:28:46,131 --> 00:28:48,099
Želiš krv. To je ono što se prodaje...
305
00:28:48,300 --> 00:28:51,167
- Čekaj malo...
- Ne, ti čekaj malo.
306
00:28:51,370 --> 00:28:53,930
Ljudi ste zainteresirani
u smrti i neredu...
307
00:28:54,139 --> 00:28:56,369
...i nije te briga
kako ste dobili priču.
308
00:28:56,575 --> 00:29:00,909
To nije pošteno. To nije
novinarstvom kojim se bavim.
309
00:29:01,113 --> 00:29:03,741
Za tebe sam samo policajac
s cijenom na glavi.
310
00:29:03,949 --> 00:29:07,942
Da ti kažem, ne sviđa mi se
ljudi govore da će me ubiti.
311
00:29:08,153 --> 00:29:11,680
Niti volim da ga novinari koriste
kao način povećanja gledanosti.
312
00:29:11,890 --> 00:29:15,792
- Što sam htio reći...
- To je kraj priče.
313
00:29:32,010 --> 00:29:33,102
oprosti
314
00:29:35,848 --> 00:29:38,146
Sinoćnji izvještaj mrtvozornika...
315
00:29:38,650 --> 00:29:40,743
...rekao je da su Squares koristili brze lopte.
316
00:29:40,953 --> 00:29:42,614
Ubrizgavanje kokaina i heroina?
317
00:29:42,821 --> 00:29:44,345
Ali nije to ono što ga je ubilo.
318
00:29:44,556 --> 00:29:47,719
Koristio je inhalator
s nekom novom dizajnerskom drogom.
319
00:29:47,926 --> 00:29:50,019
Sintetski oblik heroina.
320
00:29:50,229 --> 00:29:52,993
Misliš nešto u tom smislu
Kine Bijele.
321
00:29:53,198 --> 00:29:55,996
Samo tisuću puta nošen moćan.
322
00:29:56,201 --> 00:29:59,432
Jedno frktanje i ušao je
trenutno zatajenje disanja.
323
00:29:59,638 --> 00:30:01,333
Znaš što pokušavam shvatiti?
324
00:30:01,540 --> 00:30:03,201
Zašto je tip takav...
325
00:30:03,409 --> 00:30:07,209
...jebanje sa sintetičkim smećem
kada ima prave stvari?
326
00:30:07,413 --> 00:30:09,574
Možda nije znao
što je koristio.
327
00:30:14,987 --> 00:30:16,147
Harry.
328
00:30:21,126 --> 00:30:21,956
Harry?
329
00:30:24,563 --> 00:30:26,224
Oprostite zbog toga.
330
00:30:29,535 --> 00:30:31,162
Dobit ću vas sljedeći put.
331
00:30:37,709 --> 00:30:40,837
Provjerite glumce i ekipu
za prethodna uhićenja droge.
332
00:30:41,046 --> 00:30:45,813
Provjerit ću s odjelom za narkotike da vidim ima li ih
dileri premještaju sintetički heroin.
333
00:30:46,118 --> 00:30:48,382
Harry, ima nešto ovdje
trebao bi vidjeti.
334
00:30:49,087 --> 00:30:52,056
Priča koja će biti objavljena
u današnjoj Tribini...
335
00:30:52,257 --> 00:30:56,387
... otkriva da redatelj Peter Swan
i nekoliko drugih uključenih osoba...
336
00:30:56,595 --> 00:31:01,464
... u filmu Hotel Sotona bili su
igrajući igru pod nazivom "The Dead Pool."
337
00:31:01,667 --> 00:31:04,192
Prema izvorima,
cilj igre...
338
00:31:04,403 --> 00:31:07,304
... bio je na izboru igrača
osam slavnih iz Bay Area...
339
00:31:07,506 --> 00:31:11,169
... tko bi mogao umrijeti
do unaprijed određenog datuma.
340
00:31:11,376 --> 00:31:16,177
Pobjednik je posjedovao popis
s najviše mrtvih slavnih osoba.
341
00:31:16,381 --> 00:31:18,508
Ono što ovu priču čini značajnom...
342
00:31:18,717 --> 00:31:23,711
... je li to rock zvijezda Johnny Squares
bio je na popisu redatelja Petera Swana.
343
00:31:23,922 --> 00:31:26,720
Iako Swan ne bi komentirao...
344
00:31:26,925 --> 00:31:30,258
... to smo potvrdili
bila je takva igra...
345
00:31:30,462 --> 00:31:35,024
... i Swanov računovođa proizvodnje,
Dean Madison, također je bio uključen.
346
00:31:35,267 --> 00:31:37,827
Ironično, Madison je bila
ubijen jučer...
347
00:31:38,036 --> 00:31:41,528
... u tragičnom pokušaju pljačke
koji se dogodio u Kineskoj četvrti.
348
00:31:44,610 --> 00:31:48,910
"Nema čovjeka koji je gospodar
dah života da ga zadrži...
349
00:31:49,114 --> 00:31:52,106
...i nitko nema majstorstvo
preko dana smrti.
350
00:31:52,317 --> 00:31:55,150
Za Gospodara svega
ne pokazuje pristranost...
351
00:31:55,354 --> 00:31:56,912
...niti se boji veličine...
352
00:31:57,122 --> 00:31:58,987
... jer On sam
napravio sjajan...
353
00:31:59,191 --> 00:32:00,715
...kao i mali.
354
00:32:00,926 --> 00:32:03,724
I On opskrbljuje sve podjednako.
355
00:32:04,496 --> 00:32:08,057
I prašina se vraća u
zemlja, kakva je nekad bila.
356
00:32:08,500 --> 00:32:12,095
I životni dah
vraća Bogu, koji je dao."
357
00:32:19,478 --> 00:32:21,207
Moja sućut.
358
00:32:21,880 --> 00:32:24,440
Gospođo Dayton, užasno mi je žao.
359
00:32:24,683 --> 00:32:27,675
Suzanne, jako mi je žao
za tvoju nevolju.
360
00:32:27,886 --> 00:32:29,183
hvala vam
361
00:32:30,989 --> 00:32:32,479
Moje sućut, draga.
362
00:32:35,027 --> 00:32:38,656
Imate li što protiv, gospodo?
Slučajno sam na sprovodu.
363
00:32:38,897 --> 00:32:40,831
Htio bih razgovarati o vašem popisu.
364
00:32:41,033 --> 00:32:44,491
Nije velika tajna.
Glumci i ekipa su znali za to.
365
00:32:44,703 --> 00:32:47,900
The Dead Pool je samo bezopasna igra.
366
00:32:48,106 --> 00:32:50,472
Zvuči mi prilično bolesno.
367
00:32:51,043 --> 00:32:52,533
Da ti kažem nešto.
368
00:32:52,911 --> 00:32:55,846
Ljudi su fascinirani
sa smrću i nasiljem.
369
00:32:56,048 --> 00:32:57,948
Zato moji filmovi zarađuju.
370
00:32:58,150 --> 00:33:01,449
Oni su bijeg,
zamjensko oslobađanje straha.
371
00:33:01,653 --> 00:33:03,484
Ista je stvar s ovom igrom.
372
00:33:03,689 --> 00:33:06,385
Nitko ne uzima moje filmove
ili Dead Pool ozbiljno.
373
00:33:07,092 --> 00:33:10,619
Netko je Squaresu dao drogu
to ga je ubilo. Možda ti.
374
00:33:10,829 --> 00:33:14,287
Ne možeš me povezati s Johnnyjevom smrću
zbog slučajnosti.
375
00:33:15,734 --> 00:33:20,000
Moj asistent i supervizor efekata
igrao previše. Zašto ne razgovarati s njima?
376
00:33:20,205 --> 00:33:21,172
mi ćemo.
377
00:33:22,140 --> 00:33:24,233
Ali nitko na njihovom popisu još nije mrtav.
378
00:33:24,443 --> 00:33:28,937
Johnny je bio narkoman i ja sam predvidio
umro bi ove godine. to je sve
379
00:33:29,147 --> 00:33:32,241
Ideja je odabrati slavne osobe
tko neće uspjeti...
380
00:33:32,451 --> 00:33:35,477
...jer su stari, bolesni
ili u visokorizičnoj profesiji.
381
00:33:35,687 --> 00:33:37,177
Kao policijski posao?
382
00:33:37,656 --> 00:33:38,623
Ništa osobno.
383
00:33:38,824 --> 00:33:41,384
Ne sviđa mi se biti na tvom popisu, Swan.
384
00:33:41,593 --> 00:33:44,323
O tome se zapravo radi,
zar ne?
385
00:33:44,529 --> 00:33:45,689
Ako imate izbora...
386
00:33:45,897 --> 00:33:48,593
Možda ću pokrenuti vlastiti Pool
i staviti vas na njega.
387
00:33:48,800 --> 00:33:50,233
Prijetiš li mi?
388
00:33:50,869 --> 00:33:55,272
Ako želite igrati igru,
bolje da znaš pravila, ljubavi.
389
00:34:14,059 --> 00:34:16,186
To je naše izvješće. Ja sam Patrick Snow.
390
00:34:16,395 --> 00:34:19,262
Ja sam Samantha Walker.
Hvala vam što ste s nama.
391
00:34:19,464 --> 00:34:21,432
Uključite se večeras
za ekskluzivni izvještaj...
392
00:34:21,633 --> 00:34:24,033
...o kemijskoj ovisnosti
među slavnima.
393
00:34:24,236 --> 00:34:25,863
Tko su oni, zašto to rade...
394
00:34:26,071 --> 00:34:28,699
...i cijenu koju plaćaju.
Večeras u 11.
395
00:34:28,907 --> 00:34:30,204
laku noc
396
00:34:31,143 --> 00:34:32,770
I jasno nam je.
397
00:34:51,596 --> 00:34:53,860
Mislio sam da sam vas posljednji vidio.
398
00:34:54,066 --> 00:34:55,590
Vidio sam vaš izvještaj jučer.
399
00:34:55,801 --> 00:34:57,928
Mi smo to potvrdili
s ljudima u igri.
400
00:34:58,136 --> 00:35:02,903
Vicky Owens, Swanova pomoćnica,
i supervizor efekata, Jeff Howser.
401
00:35:03,241 --> 00:35:06,074
Nije ti palo na pamet
prvo to s nama raščistiti?
402
00:35:06,278 --> 00:35:07,836
Morao sam nastaviti s pričom.
403
00:35:08,046 --> 00:35:11,573
Novine su dobile istu dojavu.
Morao sam brzo iznijeti priču.
404
00:35:11,783 --> 00:35:13,978
Ili bi ga netko drugi prvi dobio?
405
00:35:14,186 --> 00:35:16,416
- Tako nešto.
- Kakvu ste napojnicu dobili?
406
00:35:16,621 --> 00:35:20,580
Poštom. Kopija Dead Poola
i pismo koje to objašnjava.
407
00:35:23,161 --> 00:35:25,493
- Već je počelo.
- Što ima?
408
00:35:25,697 --> 00:35:27,722
Sva ta medijska sranja.
409
00:35:27,966 --> 00:35:31,993
Novine objavljuju Dead Pool
i to šteti našoj istrazi.
410
00:35:32,204 --> 00:35:33,762
sta ti smeta...
411
00:35:33,972 --> 00:35:36,702
... je to što smo saznali
prvo mrtvi bazen.
412
00:35:36,908 --> 00:35:41,277
Vi ljudi uzmite Janera i mrtve
Pool, dodajte hype i distorziju...
413
00:35:41,480 --> 00:35:43,107
...i nevini ljudi stradaju.
414
00:35:43,315 --> 00:35:45,283
Ne pretjeruješ li?
415
00:35:45,484 --> 00:35:46,917
Vidio sam da se to dogodilo.
416
00:35:47,119 --> 00:35:49,952
Ni meni se ne sviđa hype...
417
00:35:50,155 --> 00:35:52,487
...ali događa se kad novinari
natječu se za priču.
418
00:35:52,858 --> 00:35:56,851
Zašto ne počneš razmišljati o
vaša odgovornost prema javnosti?
419
00:35:58,363 --> 00:36:01,298
Ne možete ubiti glasnika
zbog poruke.
420
00:36:02,868 --> 00:36:07,202
Žao mi je, nije mi bila namjera
da ti zeznem istragu.
421
00:36:08,106 --> 00:36:10,370
Evo popisa. Sad me ispričaj.
422
00:36:12,911 --> 00:36:14,105
Hvala.
423
00:36:17,883 --> 00:36:19,407
Čini se da sam ti dužan.
424
00:36:22,420 --> 00:36:23,910
Večera, tj.
425
00:36:27,092 --> 00:36:31,859
Ponuđen mi je posao voditelja
na ovoj maloj lokalnoj postaji.
426
00:36:32,063 --> 00:36:33,496
jer...
427
00:36:33,765 --> 00:36:36,962
...bio sam prvi pratilac
u Miss Colorado.
428
00:36:37,169 --> 00:36:39,763
Colorado? Ovdje smo.
429
00:36:39,971 --> 00:36:44,374
Ali nisam imao nikakvog iskustva,
samo sam diplomirao novinarstvo.
430
00:36:44,576 --> 00:36:48,444
Ali to je bio ulaz, pa sam ga zgrabio.
431
00:36:51,583 --> 00:36:54,552
Ali nisam se samo nasmiješila
fotoaparat i pročitajte kopiju.
432
00:36:54,753 --> 00:36:57,381
Radio sam sve i svašta
na ovoj stanici.
433
00:36:57,589 --> 00:37:01,650
Sport, vijesti, teške vijesti, vrijeme.
434
00:37:01,860 --> 00:37:03,794
Producirao sam dokumentarne filmove.
435
00:37:05,630 --> 00:37:07,564
Volim San Francisco.
436
00:37:07,766 --> 00:37:09,393
Ali nije lako.
437
00:37:10,769 --> 00:37:12,930
Veliki grad, velike vijesti.
438
00:37:13,839 --> 00:37:16,205
Morao sam se iznova dokazivati.
439
00:37:16,408 --> 00:37:18,069
Jeste li uspjeli?
440
00:37:18,443 --> 00:37:19,671
Nešto.
441
00:37:21,012 --> 00:37:22,445
Očigledno ne s tobom.
442
00:37:23,715 --> 00:37:28,084
Ne bih se trebao žaliti. Barem ti
ovaj put ostao na večeri.
443
00:37:29,888 --> 00:37:32,049
I dalje bih volio raditi tvoju priču.
444
00:37:32,624 --> 00:37:33,886
Ne, hvala.
445
00:37:34,159 --> 00:37:37,458
Griješiš u vezi mene, Callahane,
i što želim učiniti.
446
00:37:38,230 --> 00:37:40,164
Volio bih da te mogu uvjeriti.
447
00:37:40,599 --> 00:37:41,998
Reći ću ti što.
448
00:37:42,601 --> 00:37:44,228
Razmislimo o tome.
449
00:37:45,337 --> 00:37:46,235
Zvuči pošteno.
450
00:37:48,974 --> 00:37:50,202
Hvala.
451
00:38:04,823 --> 00:38:08,088
to je istina,
Nije me briga što govoriš.
452
00:38:15,066 --> 00:38:16,693
Hej, Callahan.
453
00:38:17,068 --> 00:38:19,628
- Ti si Callahan, zar ne?
- Tako je.
454
00:38:19,838 --> 00:38:20,930
Što mogu učiniti za vas?
455
00:38:21,139 --> 00:38:23,539
Ti si policajac koji je zatvorio Janera.
456
00:38:26,578 --> 00:38:29,138
Sve što želim je tvoj autogram.
457
00:38:30,916 --> 00:38:32,747
Mogu li se rukovati s tobom?
458
00:38:36,354 --> 00:38:37,821
Htio bih ti samo zahvaliti.
459
00:38:38,023 --> 00:38:41,322
Bilo je krajnje vrijeme da netko
učinio nešto u vezi s Janerom.
460
00:38:41,526 --> 00:38:45,292
Možete li to potpisati
Chester Docksteder? to sam ja
461
00:38:46,398 --> 00:38:47,797
Dopusti mi da te častim pićem.
462
00:38:47,999 --> 00:38:49,466
Neki drugi put.
463
00:38:50,068 --> 00:38:53,731
Trebamo više policajaca poput tebe.
To je ono što nam treba.
464
00:38:54,339 --> 00:38:56,500
Moram promijeniti kratke hlače.
465
00:39:00,245 --> 00:39:01,974
Čemu se smiješ?
466
00:39:02,180 --> 00:39:04,910
Ovo je tvojih 15 minuta, Callahan.
467
00:39:05,450 --> 00:39:09,910
Andy Warhol je rekao da su svi slavni
15 minuta. Pa, to je to.
468
00:39:10,121 --> 00:39:11,145
nabreknuti.
469
00:39:27,005 --> 00:39:28,529
Je li to bio vaš prvi autogram?
470
00:39:28,740 --> 00:39:29,900
Da.
471
00:39:30,175 --> 00:39:32,336
I nadam se moj zadnji.
472
00:40:59,130 --> 00:41:00,859
znaš nešto
473
00:41:01,132 --> 00:41:04,067
Ne mislim da je Lou Janero
jako te voli.
474
00:41:15,980 --> 00:41:18,710
Ona je dobro. Samo malo potresen.
475
00:41:24,889 --> 00:41:26,550
Kako si, curo?
476
00:41:30,261 --> 00:41:34,027
Koliko god da ti plaćaju, Harry,
nije moglo biti dovoljno.
477
00:41:38,603 --> 00:41:40,127
Moji kolege.
478
00:41:45,243 --> 00:41:47,143
Ne želim biti vijest.
479
00:41:48,813 --> 00:41:50,405
Izbavimo te odavde.
480
00:42:23,548 --> 00:42:25,516
Jeste li sigurni da želite vidjeti ovog tipa?
481
00:42:25,717 --> 00:42:26,979
Da.
482
00:42:37,762 --> 00:42:39,059
Evo tvoje životinje.
483
00:42:39,597 --> 00:42:40,427
Hicks.
484
00:42:40,632 --> 00:42:42,259
Što dovraga želiš?
485
00:42:42,467 --> 00:42:44,526
Donio sam ti cigarete.
486
00:42:45,136 --> 00:42:47,366
A što bih ja morao učiniti za tebe?
487
00:42:47,639 --> 00:42:50,608
Ništa. Samo stanite gdje vam kažem.
488
00:43:17,168 --> 00:43:18,499
Ostani ovdje.
489
00:43:18,703 --> 00:43:20,170
Peta ćelija dolje.
490
00:43:29,280 --> 00:43:33,273
To je problem s ovim zatvorom.
Puštaju bilo koga unutra.
491
00:43:33,718 --> 00:43:36,778
Ne volim ološ poput tebe
pokušava me ubiti.
492
00:43:38,056 --> 00:43:42,891
Zvuči mi kao ova stvar s Dead Poolom
čini te pomalo paranoičnim.
493
00:43:44,462 --> 00:43:47,158
Oh, da. Čuo sam za to.
494
00:43:47,398 --> 00:43:50,060
Dobre vijesti brzo putuju.
495
00:43:50,268 --> 00:43:52,634
Veliki jebeni medijski heroj.
496
00:43:52,837 --> 00:43:55,362
Danas heroj, a sutra nestao.
497
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Odustani od oružja.
498
00:43:57,842 --> 00:43:59,503
o cemu pricas
499
00:43:59,711 --> 00:44:03,738
Tvoj problem je što imaš
previše vremena na tvojim rukama.
500
00:44:03,948 --> 00:44:05,438
Ono što vam treba je posao.
501
00:44:05,650 --> 00:44:06,480
Što?
502
00:44:06,684 --> 00:44:07,981
Posao.
503
00:44:08,486 --> 00:44:11,819
Dat ću ti posao
biti poštar, razumiješ?
504
00:44:12,023 --> 00:44:14,685
Tvoj će posao biti da vidiš
pošta prolazi.
505
00:44:15,727 --> 00:44:17,854
Vidiš onog gorilu dolje?
506
00:44:26,537 --> 00:44:30,667
To je mesar Hicks, i on je ubijen
trojica muškaraca. znaš kako
507
00:44:30,875 --> 00:44:34,333
Zubima ih je rastrgao.
Nikad nisam pronašao sve dijelove.
508
00:44:34,545 --> 00:44:36,809
Ima nezdrav apetit.
509
00:44:37,015 --> 00:44:38,209
Pa što?
510
00:44:38,416 --> 00:44:41,010
Dakle, Hicks je moj novi prijatelj za dopisivanje.
511
00:44:41,219 --> 00:44:43,278
Pisaću mu jednom tjedno...
512
00:44:43,488 --> 00:44:46,355
...o tome kako izgledam unutra
na bolesnu majku...
513
00:44:46,557 --> 00:44:49,549
...i pokušavam ga dobiti
ovdje posebne privilegije.
514
00:44:49,894 --> 00:44:54,524
A zanimljiv dio je,
ako mi se išta dogodi...
515
00:44:54,732 --> 00:44:56,461
...a Hicks ne dobije pismo...
516
00:44:56,668 --> 00:44:59,728
...bit će jako ljut.
I doći će te vidjeti...
517
00:44:59,937 --> 00:45:01,234
...jer si ti poštar.
518
00:45:02,840 --> 00:45:07,743
Vjerojatno će sići ovamo
i poništi guzicu kao žig.
519
00:45:10,448 --> 00:45:13,383
Bolje osiguraj brzo,
ljubazna dostava.
520
00:45:13,584 --> 00:45:16,610
I moli se da mi se ništa ne dogodi.
521
00:45:21,359 --> 00:45:23,088
- To je to?
- To je to.
522
00:45:23,294 --> 00:45:26,422
Vidi tu vreću smeća
S kim sam razgovarao tamo dolje?
523
00:45:29,033 --> 00:45:31,058
Kaže da pušenje može izazvati rak...
524
00:45:31,269 --> 00:45:35,638
...i svi koji toliko puše
kao što ti radiš je jedan glupi kurvin sin.
525
00:45:55,360 --> 00:45:57,157
Vatra!
526
00:45:58,963 --> 00:45:59,861
Rez!
527
00:46:00,064 --> 00:46:02,498
Rez! Rez.
528
00:46:04,168 --> 00:46:06,568
Gdje je taj glupi kurac? Hauser!
529
00:46:07,739 --> 00:46:09,604
Dovuci svoje dupe ovamo.
530
00:46:11,976 --> 00:46:15,309
Trebao bi harpunirati
prokleta lutka.
531
00:46:16,581 --> 00:46:17,707
Plima se pomaknula.
532
00:46:17,915 --> 00:46:21,510
"Plima se pomaknula."
Ocean je nesposoban, ne ti.
533
00:46:21,719 --> 00:46:23,846
Ovo je treći put ovaj tjedan.
534
00:46:24,055 --> 00:46:26,046
Nikad više nećeš raditi za mene.
535
00:46:26,257 --> 00:46:28,691
Postoji hrpa
novinara tamo dolje.
536
00:46:31,662 --> 00:46:33,186
Hajde, hajde.
537
00:46:38,603 --> 00:46:40,298
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
538
00:46:40,505 --> 00:46:41,836
Molim!
539
00:46:42,039 --> 00:46:43,870
Želio bih reći jednu stvar.
540
00:46:44,075 --> 00:46:45,975
U svjetlu onoga što se dogodilo...
541
00:46:46,177 --> 00:46:48,975
...možda igrajući igricu Dead Pool
nije pametno.
542
00:46:49,180 --> 00:46:51,944
Svaka veza između Dead Poola
i Squaresova smrt?
543
00:46:52,150 --> 00:46:54,550
Nikakve. Sljedeće pitanje.
544
00:46:54,752 --> 00:46:56,811
G. Swan, hoće li se igra nastaviti?
545
00:46:57,021 --> 00:47:00,718
Ne, snimamo noćnu moru
slijed u brodogradilištima...
546
00:47:00,925 --> 00:47:04,088
...i htjeli bismo ovo zaboraviti
i nastavimo s našim poslom.
547
00:47:04,395 --> 00:47:06,363
Johnny bi tako želio.
548
00:47:06,564 --> 00:47:11,433
Prvo su umrli Squares, a zatim tvoji
ubijen je računovođa proizvodnje.
549
00:47:11,636 --> 00:47:13,399
Je li Hotel Sotona proklet?
550
00:47:13,604 --> 00:47:16,767
Ljudi mogu vjerovati što žele,
ali ništa...
551
00:47:18,643 --> 00:47:21,544
Ništa me neće zaustaviti
od snimanja ovog filma.
552
00:47:23,648 --> 00:47:25,081
Kraj intervjua.
553
00:48:09,393 --> 00:48:13,159
Što god želite,
novac, kreditne kartice, samo uzmi.
554
00:48:13,364 --> 00:48:16,390
Jeste li ikada primijetili kako vrijeme
usporava noću?
555
00:48:16,601 --> 00:48:20,264
Baš kao u mojim filmovima. Svijet iz snova.
556
00:48:20,471 --> 00:48:21,597
šuti!
557
00:48:22,340 --> 00:48:24,774
Ne čujem boje.
Moram ih čuti.
558
00:48:25,343 --> 00:48:29,746
To je znak dobrog režisera,
morate čuti boje.
559
00:48:29,947 --> 00:48:32,882
Moraš moći
okusiti zvukove.
560
00:48:33,084 --> 00:48:34,449
Imam srčanog problema.
561
00:48:34,652 --> 00:48:36,483
Kritičar sa srcem.
562
00:48:36,787 --> 00:48:38,049
To je smijeh.
563
00:48:40,124 --> 00:48:41,716
Sviđaju li vam se moji filmovi?
564
00:48:41,926 --> 00:48:45,623
- Rekao sam, sviđaju li ti se moji filmovi?
- tko si ti
565
00:48:50,868 --> 00:48:54,235
- Ti znaš tko sam ja.
- Ne znam. ne poznajem te.
566
00:48:54,438 --> 00:48:55,735
Bože...
567
00:48:56,140 --> 00:48:59,109
...kakav si ti filmski kritičar?
568
00:48:59,977 --> 00:49:01,842
Sjene mrtvih!
569
00:49:03,548 --> 00:49:05,277
Pakao bez vraga!
570
00:49:05,516 --> 00:49:07,541
Noć slashera!
571
00:49:09,120 --> 00:49:11,350
Peter Swan.
572
00:49:12,757 --> 00:49:14,247
Briljantno, ljubavi.
573
00:49:15,426 --> 00:49:17,417
Što mislite o mojim filmovima?
574
00:49:17,995 --> 00:49:21,431
Reci mi svoje iskreno mišljenje.
575
00:49:22,567 --> 00:49:24,467
sviđaju mi se.
576
00:49:24,669 --> 00:49:25,795
Lažljivac!
577
00:49:35,046 --> 00:49:37,810
Ulaz je vjerojatno
kroz klizna staklena vrata.
578
00:49:38,015 --> 00:49:40,040
Nije bila seksualno zlostavljana.
579
00:49:40,251 --> 00:49:41,809
IKUbijen negdje sinoć.
580
00:49:42,019 --> 00:49:45,045
Sluškinja ju je pronašla jutros.
Prepoznajete li je?
581
00:49:45,590 --> 00:49:48,150
Molly Fisher. Poznati filmski kritičar.
582
00:49:48,359 --> 00:49:50,827
Na skali od 1 do 10,
10 biti najbolji...
583
00:49:51,028 --> 00:49:53,292
...ovom bih dao ocjenu 8.
584
00:49:53,497 --> 00:49:55,465
Harry, našli smo ovo.
585
00:49:56,200 --> 00:49:57,428
Hvala.
586
00:49:59,303 --> 00:50:00,463
Mrtvi bazen.
587
00:50:00,738 --> 00:50:03,536
Molly Fisher također
na popisu Petera Swana.
588
00:50:41,045 --> 00:50:42,876
O, Bože, dolazi!
589
00:50:44,749 --> 00:50:49,049
To su samo neki od naglasaka
filmova Petera Swana.
590
00:50:50,154 --> 00:50:54,284
Pismo je isto kao poslano
novinama i TV postajama.
591
00:50:54,492 --> 00:50:58,986
I susjed je vidio čovjeka kako izlazi
Sinoć stan Molly Fisher.
592
00:50:59,196 --> 00:51:01,721
Srednjih 30-ih, nosi crnu jaknu.
593
00:51:01,999 --> 00:51:03,864
Želim Swana u pritvoru sada.
594
00:51:04,068 --> 00:51:05,467
Ne čini mi se dobro.
595
00:51:05,670 --> 00:51:06,864
Ne čini ti se dobro?
596
00:51:07,371 --> 00:51:10,898
Svaka slavna osoba na ovoj listi ima
nazvao u zadnjih par dana.
597
00:51:11,108 --> 00:51:13,668
Svi vrište
za policijsku zaštitu.
598
00:51:13,878 --> 00:51:17,939
Nemamo radne snage
biti 24-satne dadilje.
599
00:51:18,149 --> 00:51:23,109
Ackerman kuka zbog negative
publicitet koji nam daje ovaj slučaj.
600
00:51:23,320 --> 00:51:26,448
I tvoje ime
je također na ovom popisu, Callahane.
601
00:51:28,159 --> 00:51:31,890
Moj osjećaj mi govori da je Swan pravi
najbolji sumnjivac kojeg imamo...
602
00:51:32,096 --> 00:51:33,654
...pa dovuci mu guzicu ovamo!
603
00:51:36,000 --> 00:51:37,160
Donnelly.
604
00:51:37,468 --> 00:51:38,492
Što?
605
00:51:40,204 --> 00:51:42,638
Za tebe je, Callahan.
606
00:51:47,878 --> 00:51:49,641
Odmah dolazimo.
607
00:51:50,014 --> 00:51:52,642
čekaj malo kamo ideš
608
00:51:52,917 --> 00:51:55,909
Da radim svoj posao.
Mislim da imamo svog čovjeka.
609
00:51:58,422 --> 00:52:00,049
Svi ostanite natrag.
610
00:52:00,925 --> 00:52:02,187
svi
611
00:52:02,893 --> 00:52:03,985
Idem gore.
612
00:52:05,329 --> 00:52:07,297
Gdje je novinarska ekipa?
613
00:52:09,366 --> 00:52:11,391
Bolje ih nabavi ovdje.
614
00:52:13,037 --> 00:52:14,527
Mislim to. Sada!
615
00:52:20,678 --> 00:52:21,508
sta ima
616
00:52:21,712 --> 00:52:25,978
Zove se Gus Wheeler.
Kaže da je ubojica iz Dead Poola.
617
00:52:26,183 --> 00:52:27,844
Našli smo ga ovakvog.
618
00:52:28,052 --> 00:52:31,954
Natopljen je plinom i prijeti
da se zapali.
619
00:52:32,156 --> 00:52:33,589
Zašto ga ne isprati crijevom?
620
00:52:33,791 --> 00:52:37,955
Kaže ako vidi vatrogasca ili čak
vrtno crijevo, zapalit će se.
621
00:52:38,763 --> 00:52:39,627
Što on želi?
622
00:52:39,830 --> 00:52:41,491
Biti na televiziji.
623
00:52:41,832 --> 00:52:44,426
Traži snimatelja i reportera.
624
00:52:44,635 --> 00:52:46,262
Al i ja ćemo samo glumiti...
625
00:52:46,470 --> 00:52:49,303
To mora biti netko koga prepoznaje.
626
00:53:01,185 --> 00:53:03,710
Odmakni se. Kloni se mene.
627
00:53:04,588 --> 00:53:06,385
Ići će gore. čuješ li me
628
00:53:07,024 --> 00:53:08,889
Bolje zadrži te ljude.
629
00:53:10,461 --> 00:53:12,395
- Jesi li dobro?
- Ne baš.
630
00:53:12,596 --> 00:53:15,360
Stanite odmah! To je dovoljno daleko.
631
00:53:16,267 --> 00:53:18,428
Ja sam Samantha Walker iz...
632
00:53:18,636 --> 00:53:21,332
- Znam tko si ti!
- Što želiš?
633
00:53:23,407 --> 00:53:24,499
Je li ta kamera uključena?
634
00:53:27,178 --> 00:53:29,408
Želiš li znati zašto ovo radim?
635
00:53:31,582 --> 00:53:33,174
Jer nikoga nije briga.
636
00:53:33,384 --> 00:53:34,373
Stalo nam je, g. Wheeler...
637
00:53:34,585 --> 00:53:37,748
Ne! Nitko nikad nije platio
bilo kakva pozornost na mene prije.
638
00:53:38,022 --> 00:53:41,458
Kako bi privukli pozornost,
moraš nešto učiniti.
639
00:53:42,726 --> 00:53:46,594
Pa, stvarno hoću
učini nešto ovaj put!
640
00:53:47,064 --> 00:53:50,124
Jeste li imali što
veze sa smrtima...
641
00:53:50,334 --> 00:53:52,529
... Johnnyja Squaresa i Molly Fisher?
642
00:53:52,736 --> 00:53:55,296
Ne, rekao sam to samo da biste slušali!
643
00:53:58,108 --> 00:54:00,599
Želim da svi vide ovo!
644
00:54:01,145 --> 00:54:03,545
Želim da me se svi sjećaju!
645
00:54:03,814 --> 00:54:06,408
I da se sjetim što sam ovdje radio!
646
00:54:13,524 --> 00:54:17,085
Oh, Isuse, Harry, on je
stvarno ću to učiniti.
647
00:54:17,294 --> 00:54:21,663
Tako je, gospođo. stvarno jesam
zapalit ću se.
648
00:54:22,399 --> 00:54:24,663
I bit će na vijestima...
649
00:54:25,069 --> 00:54:28,527
...i onda konačno svi
će znati za mene.
650
00:54:28,739 --> 00:54:31,173
O meni! Gus Wheeler!
651
00:54:33,777 --> 00:54:35,938
Nitko te neće vidjeti kako umireš.
652
00:54:38,382 --> 00:54:39,212
Što?
653
00:54:39,416 --> 00:54:42,146
Rekao sam, nitko te neće vidjeti kako umireš.
654
00:54:42,519 --> 00:54:44,453
Ne ako prestanemo snimati.
655
00:54:48,325 --> 00:54:51,021
Možeš razgovarati sa mnom
i ispričaj mi svoju priču...
656
00:54:51,228 --> 00:54:53,128
...ali nećemo snimiti tvoje samoubojstvo.
657
00:54:59,737 --> 00:55:00,567
sta to radis
658
00:55:00,838 --> 00:55:03,636
- Ponovno uključite kameru!
- Nećemo to snimati!
659
00:55:03,841 --> 00:55:06,275
- Nismo.
- Ima pravo.
660
00:55:06,477 --> 00:55:10,436
Možete se zapaliti
i ispeći ćemo marshmallows.
661
00:55:10,648 --> 00:55:12,513
Ali nećeš biti na Vijestima u 11.
662
00:55:13,384 --> 00:55:15,443
Sve kvariš.
663
00:55:16,186 --> 00:55:17,551
Daj mi signalnu raketu.
664
00:55:17,788 --> 00:55:19,517
Imate dosta pokrivenosti.
665
00:55:22,726 --> 00:55:23,784
mislis tako
666
00:55:24,461 --> 00:55:25,450
vjeruj mi
667
00:55:34,204 --> 00:55:35,193
U redu.
668
00:55:51,255 --> 00:55:52,654
Harry, jesi li dobro?
669
00:55:54,358 --> 00:55:56,292
- Povrijeđen si?
- Ne, dobro sam.
670
00:56:00,764 --> 00:56:02,664
Donesi ta kolica ovamo, brzo!
671
00:56:05,736 --> 00:56:06,566
Jesi li dobro?
672
00:56:06,770 --> 00:56:09,136
O, Bože, Harry.
673
00:56:10,207 --> 00:56:13,540
Ovaj čovjek se zapalio.
674
00:56:18,349 --> 00:56:19,373
I ja sam kriva.
675
00:56:19,583 --> 00:56:21,346
Bila je to nesreća.
676
00:56:23,620 --> 00:56:25,349
Možda da smo nastavili snimati.
677
00:56:25,556 --> 00:56:27,683
To je upravo ono što je želio.
678
00:56:28,726 --> 00:56:33,493
Za ono što si napravio bilo je potrebno petlje. Većina ljudi
išao bi za ekskluzivu.
679
00:56:39,703 --> 00:56:41,500
Treći kolut, George.
680
00:56:45,009 --> 00:56:46,442
Samo trenutak.
681
00:56:46,910 --> 00:56:50,346
sta je ovo Zašto dovraga
maltretiraš me?
682
00:56:50,547 --> 00:56:52,674
Bio sam na zabavi kada
Fisher je ubijen.
683
00:56:52,883 --> 00:56:55,909
Bio sam tamo do 2.
a imam i svjedoke.
684
00:56:56,120 --> 00:56:57,610
Znamo to. Provjerili smo.
685
00:56:57,821 --> 00:57:03,020
Netko nas pokušava natjerati na razmišljanje
da si ubio Squaresa i Fishera.
686
00:57:04,962 --> 00:57:06,361
Imate li ideju tko je to?
687
00:57:06,563 --> 00:57:08,963
šališ se Mogao bi biti bilo tko.
688
00:57:09,566 --> 00:57:10,590
Svi me mrze.
689
00:57:10,801 --> 00:57:11,893
Moj bivši agent.
690
00:57:12,102 --> 00:57:15,435
Moji producenti, moja ekipa. Javnost.
691
00:57:15,639 --> 00:57:20,008
Toliko mi zavide na talentu
žele ga uništiti.
692
00:57:22,579 --> 00:57:25,446
Ne vjeruješ mi?
Razgovaraj s mojom tajnicom.
693
00:57:25,649 --> 00:57:29,710
Ona će ti pokazati pisma koja dobivam.
Upozorenja, prijetnje smrću...
694
00:57:29,920 --> 00:57:33,014
Dobivam toliko,
Više ne obraćam pažnju.
695
00:57:33,524 --> 00:57:35,014
Provjerit ću.
696
00:57:35,692 --> 00:57:37,159
reci mi...
697
00:57:37,628 --> 00:57:40,597
...bilo tko drugi
ovakva jakna?
698
00:57:40,798 --> 00:57:41,992
Većina moje posade. Zašto?
699
00:57:42,199 --> 00:57:46,659
Možda je to bio netko iz tvoje ekipe,
ili tko je radio za vas u prošlosti.
700
00:57:46,870 --> 00:57:51,364
Tko god čini ova ubojstva koristi
tvoji filmovi i ti kao inspiracija.
701
00:57:53,644 --> 00:57:57,444
Dobro došli u Nolan IKKennard Show.
Seks, nasilje, pornografija:
702
00:57:57,648 --> 00:58:02,017
Ja kažem da je izvan kontrole. Vrijeme je
imamo smjernice za ono što gledamo.
703
00:58:03,720 --> 00:58:07,986
Ne želim Big Brothera vani
govori mi što da čitam ili gledam.
704
00:58:11,228 --> 00:58:12,195
Koje je vaše mišljenje?
705
00:58:12,396 --> 00:58:15,024
Svatko može gledati bilo što...
706
00:58:15,232 --> 00:58:18,065
... sve dok se ne dogodi
povrijediti nekog drugog.
707
00:58:20,370 --> 00:58:22,065
Polako.
708
00:58:22,272 --> 00:58:24,206
Daj mi priliku ovdje.
709
00:58:24,408 --> 00:58:26,842
Tko odlučuje što je štetno?
710
00:58:27,044 --> 00:58:29,308
Nije li to ono o čemu govorimo?
711
00:59:56,833 --> 01:00:00,894
Prvo Johnny Squares, zatim Molly
Fisher, sada Nolan IKKennard.
712
01:00:01,104 --> 01:00:05,598
- Kao što rekoh, slavne uvijek umiru...
- U troje, da.
713
01:00:06,843 --> 01:00:10,335
- Barem je tip izašao s...
- Prasak, znam.
714
01:00:12,883 --> 01:00:15,613
- Što imaš, Russ?
- Zdravo, Harry.
715
01:00:15,819 --> 01:00:20,620
Od ostataka na fragovima,
Rekao bih plastični. Vjerojatno C3 ili 4.
716
01:00:20,824 --> 01:00:22,883
Napravit ćemo analizu u laboratoriju.
717
01:00:23,093 --> 01:00:25,618
- Javi mi rezultate.
- Shvaćaš.
718
01:00:32,236 --> 01:00:33,703
Što je to?
719
01:00:33,904 --> 01:00:35,428
ne znam
720
01:00:35,872 --> 01:00:38,568
Izgleda kao kotač iz igračke.
721
01:00:46,116 --> 01:00:48,516
Jeste li bili ispitivani o
Nolan IKKennard?
722
01:00:48,719 --> 01:00:51,085
Je li njegova smrt povezana
u mrtvi bazen?
723
01:00:51,288 --> 01:00:53,449
- Ne znam.
- Je li njegova smrt posljedica vašeg popisa?
724
01:00:53,657 --> 01:00:55,716
- Ne znam.
- U paklu bez vraga...
725
01:00:55,926 --> 01:00:57,018
...lik je otrovan.
726
01:00:57,227 --> 01:00:59,923
Noć slashera
ima nekoliko uboda.
727
01:01:00,130 --> 01:01:02,928
- Možemo nagađati što Hotel Satan...
- Prijeđi na stvar.
728
01:01:03,133 --> 01:01:06,432
Postoje li paralele između smrti
u tvom filmu...
729
01:01:06,637 --> 01:01:08,502
...i smrt Johnnyja Squaresa?
730
01:01:08,705 --> 01:01:10,673
To je glupo pitanje!
731
01:01:10,874 --> 01:01:12,808
Osjećate li ikakvu odgovornost?
732
01:01:13,010 --> 01:01:15,604
Vi ljudi jeste
pretjerati ovo.
733
01:01:15,812 --> 01:01:19,145
Želiš li razgovarati s nekim?
Razgovarajte s policijom.
734
01:01:19,349 --> 01:01:23,513
Razgovarajte s inspektorom Callahanom.
Reći će vam da nisam osumnjičen.
735
01:01:23,720 --> 01:01:25,847
Nemam ništa
veze s ovim smrtima.
736
01:01:26,056 --> 01:01:28,422
To je sve što imam za reći, odjebi sad.
737
01:01:28,825 --> 01:01:30,486
Callahan!
738
01:02:07,097 --> 01:02:08,564
Vas.
739
01:02:43,133 --> 01:02:44,259
Harry.
740
01:02:47,037 --> 01:02:49,232
Mislim da je to sve za mene.
741
01:02:53,143 --> 01:02:54,405
Kakva je to tetovaža?
742
01:02:55,078 --> 01:02:56,705
Oh, to.
743
01:02:56,913 --> 01:02:59,211
Jedno od praznovjerja mog djeda.
744
01:02:59,416 --> 01:03:03,079
Vidite, on je naslikao ove riječi
na mojim leđima i prsima.
745
01:03:03,286 --> 01:03:06,915
Trebao bi odvratiti
sve što je štetno ili zlo.
746
01:03:07,124 --> 01:03:11,458
Kad je čuo da sam tvoj partner,
zaključio je da bi mi dobro došla pomoć.
747
01:03:11,661 --> 01:03:13,891
Samo sam pokušavao
u čast starom momku.
748
01:03:14,631 --> 01:03:17,429
Osim toga, nisam mislio da bi moglo boljeti.
749
01:03:18,168 --> 01:03:20,636
Slušaj, mislim da ću ići kući.
750
01:03:20,837 --> 01:03:23,203
Vidimo se kasnije na pivu.
751
01:03:59,976 --> 01:04:01,876
- Vidjeti ga?
- Vidio sam ga.
752
01:04:40,517 --> 01:04:42,075
Ne može biti tamo.
753
01:04:42,652 --> 01:04:44,176
Kako ste?
754
01:05:00,437 --> 01:05:02,530
Ti si zadnji šupak kojeg Janero šalje.
755
01:05:02,739 --> 01:05:04,070
Čekaj, krivo si shvatio!
756
01:05:04,274 --> 01:05:07,607
Ne zajebavaj se sa mnom, prijatelju.
Razbit ću te odmah.
757
01:05:07,811 --> 01:05:09,039
Nije ono što mislite.
758
01:05:09,246 --> 01:05:11,214
Janero nas je angažirao.
759
01:05:11,414 --> 01:05:13,279
Ali ovo nije hit.
760
01:05:13,483 --> 01:05:17,146
Janero ne želi
bilo što da ti se dogodi.
761
01:05:17,354 --> 01:05:18,286
mi smo tvoji...
762
01:05:19,189 --> 01:05:20,281
...tjelohranitelji.
763
01:05:31,101 --> 01:05:33,865
Ta slova
sve je došlo iz vaših datoteka.
764
01:05:34,271 --> 01:05:36,796
Harlan Rook. Bog.
765
01:05:37,007 --> 01:05:38,372
Da, sjećam ga se.
766
01:05:38,575 --> 01:05:43,069
Svaki put kad sam bio na filmskom festivalu
ili seminar, bio je tamo.
767
01:05:43,280 --> 01:05:47,512
G. IKZna-to-sve, nazvao sam ga.
Znao je sve o mojim filmovima.
768
01:05:49,019 --> 01:05:52,455
Da kažem istinu,
Bilo mi je malo neugodno.
769
01:05:53,323 --> 01:05:54,813
Što je htio?
770
01:05:55,625 --> 01:05:56,922
Imao je ovaj scenarij...
771
01:05:57,127 --> 01:05:59,322
...za horor film
htio je da ja režiram.
772
01:05:59,529 --> 01:06:02,225
Rekao je da će biti
ultimativni film Petera Swana.
773
01:06:02,432 --> 01:06:04,400
Bio je lud.
Nisam ga se mogla riješiti.
774
01:06:04,601 --> 01:06:08,093
Konačno, moj odvjetnik
staviti mu zabranu prilaska.
775
01:06:08,305 --> 01:06:09,499
Što se onda dogodilo?
776
01:06:09,706 --> 01:06:11,799
Više ga nisam ni vidio ni čuo.
777
01:06:12,008 --> 01:06:14,875
To je moralo biti prije više od godinu dana.
778
01:06:16,313 --> 01:06:17,280
Je li on taj?
779
01:06:17,480 --> 01:06:19,710
pisaći stroj
koristi se na ovim slovima...
780
01:06:19,916 --> 01:06:23,443
...je isti koji se koristi
da nas dokaže u mrtvom bazenu.
781
01:06:28,058 --> 01:06:31,357
Nazovi Swanovog odvjetnika
i vidjeti što on zna o Rooku.
782
01:06:31,561 --> 01:06:33,358
I pokrenite DMV provjeru.
783
01:06:33,563 --> 01:06:34,689
Pravo.
784
01:07:02,492 --> 01:07:06,758
Možda ne bi bilo loše započeti
igrajući malo na sigurno.
785
01:07:06,963 --> 01:07:09,158
Možda me tvoj djed može naslikati.
786
01:07:09,366 --> 01:07:11,231
Slušaj, ozbiljan sam.
787
01:07:11,434 --> 01:07:15,370
Ne idi gdje inače ideš,
čak ni kući. Možeš ostati sa mnom.
788
01:07:15,839 --> 01:07:19,002
Hvala, ali mislim da mogu
učini malo bolje.
789
01:07:29,886 --> 01:07:31,410
Cijena slave.
790
01:08:01,651 --> 01:08:05,178
Je li Ackerman na ovo mislio?
suradnjom s tiskom?
791
01:08:05,388 --> 01:08:08,789
Mora da je bio jedan od tih
dubinski intervjui.
792
01:08:19,703 --> 01:08:22,866
Imam trag o Rooku.
Psihijatar koji ga je liječio.
793
01:08:23,073 --> 01:08:24,301
Dobro.
794
01:08:27,377 --> 01:08:28,469
- Pokušajte.
- U redu.
795
01:08:33,850 --> 01:08:36,910
Neće odgovoriti.
Netko je na mojoj frekvenciji.
796
01:08:50,066 --> 01:08:52,626
Zaboravi. Jednostavno ne ide.
797
01:09:23,133 --> 01:09:24,998
Što je to dovraga?
798
01:12:43,967 --> 01:12:46,026
Vrijeme je isteklo, Callahane.
799
01:13:23,473 --> 01:13:25,031
Jesi li dobro, Al?
800
01:13:25,408 --> 01:13:26,932
Sranje.
801
01:13:39,989 --> 01:13:41,581
Dva slomljena rebra.
802
01:13:42,125 --> 01:13:45,117
Krvario je u prsima.
Drenirali smo ga i postavili IV.
803
01:13:45,328 --> 01:13:49,094
Ima sreće, pancirni prsluk
on mu je spasio život.
804
01:13:49,966 --> 01:13:52,560
Još jedan moj
djedova praznovjerja.
805
01:13:52,769 --> 01:13:54,828
Kad ti partner da savjet...
806
01:13:55,038 --> 01:13:56,005
...uzmi.
807
01:13:57,240 --> 01:13:58,707
Harry.
808
01:14:07,283 --> 01:14:11,117
Ovo je dr. Friedman, šefe
psihijatar ovdje u bolnici.
809
01:14:11,320 --> 01:14:12,981
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
810
01:14:13,189 --> 01:14:14,986
Osjećam se donekle odgovornim.
811
01:14:15,191 --> 01:14:18,319
Vaš partner me kontaktirao u vezi
bivši naš pacijent.
812
01:14:18,528 --> 01:14:20,052
- Harlan Rook?
- da
813
01:14:20,263 --> 01:14:23,926
Isprva se nisam sjećao imena.
Danas sam našao datoteku.
814
01:14:24,700 --> 01:14:26,793
Ovdje je ocijenjen prije godinu dana.
815
01:14:27,003 --> 01:14:29,471
Dijagnoza je bila
procesna shizofrenija.
816
01:14:29,672 --> 01:14:31,105
Višestruka osobnost.
817
01:14:31,307 --> 01:14:32,137
Točno.
818
01:14:32,809 --> 01:14:34,777
Njegov osjećaj mržnje prema sebi
bila je tako jaka...
819
01:14:34,977 --> 01:14:38,071
...koju više nije imao
bilo koju svoju osobnost.
820
01:14:38,281 --> 01:14:41,739
Posljedično,
zamijenio je identitete...
821
01:14:41,951 --> 01:14:44,419
...nalazi se u knjigama, filmovima...
822
01:14:44,620 --> 01:14:46,053
...fan magazine.
823
01:14:46,255 --> 01:14:49,281
Identiteti s kojima je imao
odnosi ljubavi i mržnje.
824
01:14:49,492 --> 01:14:51,858
Nije bio dovoljno opasan za držanje?
825
01:14:52,061 --> 01:14:55,462
Većina psihički bolesnih ljudi
nisu nasilni, inspektore.
826
01:14:55,665 --> 01:15:00,329
Po zakonu, osoba koja ne predstavlja opasnost
može se držati samo 72 sata.
827
01:15:01,370 --> 01:15:05,170
Žao mi je, ovo je jedan primjer
gdje je sustav zakazao.
828
01:15:05,374 --> 01:15:07,137
Je li ova adresa nedavna?
829
01:15:07,343 --> 01:15:08,776
Pretpostavljam da je još uvijek isto.
830
01:15:12,882 --> 01:15:14,076
Samantha Walker.
831
01:15:14,283 --> 01:15:16,342
Ovo je Peter Swan, gospođo Walker.
832
01:15:16,552 --> 01:15:19,385
Vaše izvještavanje o mojoj nevolji
je bio temeljit...
833
01:15:19,589 --> 01:15:23,081
... ali mojoj strani nije rečeno
kao što bi moglo biti.
834
01:15:23,292 --> 01:15:24,554
Vidim.
835
01:15:24,760 --> 01:15:27,888
Spreman sam vam dati
ekskluzivni intervju.
836
01:15:28,097 --> 01:15:29,997
Jeste li zainteresirani?
837
01:15:34,904 --> 01:15:36,371
Nema sumnje u to.
838
01:15:36,572 --> 01:15:37,903
On je naš dečko, Harry.
839
01:15:38,107 --> 01:15:41,235
Eksplozivi. kape
840
01:15:41,444 --> 01:15:42,570
Detonator.
841
01:15:42,778 --> 01:15:43,836
Sve to povezuje.
842
01:15:44,413 --> 01:15:46,381
Harry, ovo moraš vidjeti.
843
01:15:51,254 --> 01:15:52,915
Razgovarajte o opsesiji.
844
01:16:09,605 --> 01:16:13,302
Izgleda da je imao pravi
Peter Swan svetište ide ovamo.
845
01:16:16,078 --> 01:16:17,943
Nisam siguran.
846
01:16:18,147 --> 01:16:20,547
Mogao bih se zakleti da sam ga stavio u torbu.
847
01:16:20,750 --> 01:16:22,809
Ali nisam siguran.
848
01:16:23,019 --> 01:16:26,546
- Bobe, imaš li moj mali mikrofon?
- U tvojoj je torbi.
849
01:16:26,756 --> 01:16:28,155
Hvala.
850
01:17:06,729 --> 01:17:07,889
Pogledaj ovo.
851
01:17:10,933 --> 01:17:13,094
Nazvat ću TV postaju.
852
01:17:25,314 --> 01:17:29,216
Samantha je otišla u brodogradilište
intervjuirati Petera Swana.
853
01:17:29,418 --> 01:17:31,511
Labud ne zna ništa o tome.
854
01:17:31,721 --> 01:17:33,951
- Što je ovo?
- Ispis platne liste.
855
01:17:34,156 --> 01:17:37,455
Sundown Security, namijenjen za
Ed Butler? Ne shvaćam.
856
01:17:37,660 --> 01:17:41,391
To je tvrtka koja pruža
sigurnost za Swanove lokacije.
857
01:17:41,597 --> 01:17:44,293
Ed Butler bi mogao biti alias za Rooka.
858
01:17:44,500 --> 01:17:46,627
kamo ideš Harry?
859
01:17:46,836 --> 01:17:48,565
Harry!
860
01:17:48,771 --> 01:17:50,636
To je moj auto!
861
01:17:58,614 --> 01:17:59,444
Da.
862
01:17:59,649 --> 01:18:01,549
To je pogodak koji tražim.
863
01:18:13,062 --> 01:18:14,859
Što želiš od mene?
864
01:18:15,064 --> 01:18:17,430
Pogrešno si shvatio, ljubavi.
865
01:18:18,067 --> 01:18:20,092
Ovo je ono što si htio.
866
01:18:20,403 --> 01:18:23,167
Ekskluzivan intervju.
867
01:18:24,073 --> 01:18:25,335
Ali ti nisi Swan.
868
01:18:25,541 --> 01:18:27,566
šuti! ne znaš!
869
01:18:27,777 --> 01:18:29,904
ne znaš!
870
01:18:30,746 --> 01:18:32,441
Ja znam tko sam.
871
01:18:33,115 --> 01:18:34,548
znaš li tko si
872
01:18:34,950 --> 01:18:35,780
da li?!
873
01:18:35,985 --> 01:18:37,350
Da.
874
01:18:37,720 --> 01:18:39,187
Svi ti filmovi koje je snimio.
875
01:18:39,388 --> 01:18:41,583
To su moje noćne more, ne njegove!
876
01:18:42,358 --> 01:18:46,419
Svake noći sanjam,
i nekako mi čita misli.
877
01:18:46,629 --> 01:18:48,790
Ukrao mi je misli.
878
01:18:48,998 --> 01:18:53,594
Stavio je moje misli na film,
i on preuzima sve zasluge.
879
01:18:55,705 --> 01:18:57,730
Ne može se izvući s tim.
880
01:19:00,376 --> 01:19:02,173
Mora platiti.
881
01:19:08,317 --> 01:19:10,444
Ukrao mi je noćne more
i učinio ih stvarnima.
882
01:19:10,653 --> 01:19:12,518
Pa sam ukrao njegov Dead Pool.
883
01:19:13,022 --> 01:19:15,616
Igrat ću njegovu igru i učiniti je stvarnom.
884
01:19:18,160 --> 01:19:19,855
Može preuzeti zasluge za to.
885
01:20:45,748 --> 01:20:46,680
Baci to, Rook.
886
01:20:46,882 --> 01:20:51,114
Nisi umro, Callahane,
pa sam morao pronaći drugu slavnu osobu.
887
01:20:55,624 --> 01:20:56,522
Ti si sljedeći.
888
01:20:56,725 --> 01:20:59,159
Upucaj me, Callahane.
889
01:20:59,361 --> 01:21:00,919
Možda ti se posreći.
890
01:21:01,130 --> 01:21:05,089
Možda mi se mišići neće stegnuti
i zabiti joj ovaj nož u grlo.
891
01:21:06,669 --> 01:21:07,693
Pusti je.
892
01:21:08,537 --> 01:21:09,834
Prvo pištolj.
893
01:21:10,039 --> 01:21:12,166
Baci ga i šutni ga do mene.
894
01:21:16,278 --> 01:21:18,007
Vrijeme je isteklo. Što će biti?
895
01:21:26,622 --> 01:21:27,884
Koji kurac?
896
01:21:32,761 --> 01:21:35,093
Zaključao si se unutra, seronjo.
897
01:21:35,631 --> 01:21:37,030
Da.
898
01:21:37,233 --> 01:21:39,030
Samo ti i ja, seronjo.
899
01:21:41,770 --> 01:21:43,203
Pištolj, Callahan.
900
01:21:45,074 --> 01:21:45,904
Sada!
901
01:21:46,108 --> 01:21:46,972
Ne!
902
01:21:47,176 --> 01:21:48,871
Ubit će nas oboje!
903
01:21:51,580 --> 01:21:52,945
Oh, Bože.
904
01:22:03,158 --> 01:22:06,924
Iznevjerio si me,
Gospodin slavni-jebeni-policajac.
905
01:22:07,296 --> 01:22:08,957
Pustio si Swana da pobjegne.
906
01:22:09,164 --> 01:22:10,756
Ti si ubojica, ne Swan.
907
01:22:11,066 --> 01:22:12,795
Trebao sam te prvi ubiti.
908
01:22:13,002 --> 01:22:14,970
To je bila moja velika greška.
909
01:22:15,271 --> 01:22:16,568
Sad mi ga šutni.
910
01:22:18,440 --> 01:22:20,408
Harry, nemoj.
911
01:22:29,318 --> 01:22:30,876
Misliš da si pametan, zar ne?
912
01:22:48,070 --> 01:22:49,935
Callahan, ti kurvin sine!
913
01:22:55,911 --> 01:22:57,742
Ubit ću te polako!
914
01:23:02,885 --> 01:23:04,876
Čuješ li to, Callahane?!
915
01:24:21,730 --> 01:24:23,459
Ostani unutra.
916
01:25:32,668 --> 01:25:34,533
Callahan!
917
01:25:42,144 --> 01:25:44,339
Izađi, Callahane.
918
01:25:57,159 --> 01:25:59,525
Nema više kamo pobjeći, Callahane.
919
01:26:00,462 --> 01:26:02,487
Ne tjeraj me da uđem po tebe.
920
01:26:06,335 --> 01:26:07,962
Igra je gotova!
921
01:26:08,170 --> 01:26:09,535
Nemaš više metaka.
922
01:26:39,368 --> 01:26:40,960
Znaš što to znači.
923
01:26:43,071 --> 01:26:44,470
Nemaš sreće.
924
01:27:29,651 --> 01:27:32,552
- Gdje je Rook?
- On se mota tamo iza.
925
01:27:38,026 --> 01:27:40,927
Inspektore, je li ovo drugo
pokušaj pogotka Janera?
926
01:27:41,129 --> 01:27:43,689
Je li to povezano sa slučajem Dead Pool?