1 00:02:02,164 --> 00:02:04,621 Zdravo svima. Ovo je tvoj rođak Brucie. Vau! 2 00:02:04,708 --> 00:02:08,792 Naše ljetne romanse su u punom cvatu, i svi su zaljubljeni! 3 00:02:08,879 --> 00:02:11,962 Dakle, rođaci, evo sjajne pjesme iz četiri godišnja doba. 4 00:02:19,556 --> 00:02:22,013 Bilo je to ljeto 1963. 5 00:02:22,100 --> 00:02:25,888 kad su me svi zvali "dušo" i nije mi palo na pamet. 6 00:02:34,613 --> 00:02:36,979 To je bilo prije predsjednik Kennedy je ubijen, 7 00:02:37,074 --> 00:02:38,780 prije nego što su Beatlesi došli, 8 00:02:38,867 --> 00:02:40,949 kad nisam mogla čekati pridružiti se mirovnim snagama 9 00:02:41,036 --> 00:02:44,904 i mislio sam da nikad neću pronaći dečko sjajan kao moj tata. 10 00:02:54,758 --> 00:02:57,295 To je bilo ljeto otišli smo kod Kellermana. 11 00:03:19,199 --> 00:03:21,315 Svi vi Sandy koufaksi, izađite van! 12 00:03:21,451 --> 00:03:23,863 Besplatne sate plesa u sjenici. 13 00:03:23,954 --> 00:03:26,616 O moj Bože. Vidi ti to! 14 00:03:27,124 --> 00:03:31,242 Mama, trebala sam ponijeti koraljne cipele. Rekao si da uzimam previše. 15 00:03:31,336 --> 00:03:33,497 Pa, dušo, donijela si 10 pari. 16 00:03:33,588 --> 00:03:36,045 Ali koraljne cipele pristajale su uz tu haljinu. 17 00:03:36,133 --> 00:03:37,794 Ovo nije tragedija. 18 00:03:38,135 --> 00:03:42,344 Tragedija su tri čovjeka zarobljena u rudniku ili policijski psi koji se koriste u Birminghamu. 19 00:03:42,431 --> 00:03:45,013 Redovnici se spaljuju u znak protesta. 20 00:03:45,100 --> 00:03:46,260 Gubi se, dušo. 21 00:03:46,351 --> 00:03:50,219 U redu, imamo potkove oh južni travnjak za 15 minuta! 22 00:03:50,313 --> 00:03:53,100 Imamo splish-splash, vodenu klasu, dolje uz jezero. 23 00:03:53,191 --> 00:03:56,558 Imamo sat likovne mrtve prirode. Imamo odbojku i kriket. 24 00:03:56,653 --> 00:03:59,395 A za vas starije, imamo vreće! 25 00:04:02,284 --> 00:04:03,649 Doc! 26 00:04:04,077 --> 00:04:05,408 Max! 27 00:04:06,246 --> 00:04:10,910 Doc, nakon svih ovih godina Napokon sam te doveo na moju planinu. 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,866 Kakav je krvni tlak? 29 00:04:12,961 --> 00:04:14,417 Želim da znate, djevojke 30 00:04:14,504 --> 00:04:17,996 da nije bilo ovog čovjeka, Stajao bih ovdje mrtav. 31 00:04:18,925 --> 00:04:21,257 - Billy, uzmi torbe. - Odmah, doktore. 32 00:04:21,344 --> 00:04:24,552 Zadržao sam najbolju kabinu za tebe i tvoje lijepe djevojke. 33 00:04:28,477 --> 00:04:32,186 Hej, hvala puno. Želiš posao ovdje? 34 00:04:32,355 --> 00:04:35,597 Postoji sat merenguea u sjenici u sljedećih nekoliko minuta. 35 00:04:35,692 --> 00:04:38,604 Najveći učitelj. Nekad je bila raketa. 36 00:04:38,737 --> 00:04:42,525 To mu je prvi pravi odmor u šest godina, Max. Samo polako. 37 00:04:42,616 --> 00:04:44,948 Tri tjedna ovdje, činit će se kao godina. 38 00:04:45,243 --> 00:04:48,993 Jedan, dva, tri, četiri! Gazite to grožđe i gazite još! 39 00:04:49,080 --> 00:04:53,039 Jedan, dva, tri, četiri! Slušajte glazbu! 40 00:04:53,543 --> 00:04:54,623 oprosti 41 00:04:54,711 --> 00:04:56,793 Pomakni svoj kabuz i otresi ga! 42 00:04:56,880 --> 00:05:00,668 Jedan, dva, tri, četiri! Pokrenite vlak! 43 00:05:04,721 --> 00:05:08,134 Hajde, ljudi! Slijedite me u rundu! 44 00:05:08,558 --> 00:05:10,844 Dame, uži krug! 45 00:05:21,363 --> 00:05:22,603 Hajde, dame! 46 00:05:22,697 --> 00:05:27,111 Ne bi ti Bog dao marake ako nije htio da ih treseš! 47 00:05:31,289 --> 00:05:37,125 U redu, dame, kad kažem "stani," naći ćeš muškarca svojih snova. 48 00:05:38,213 --> 00:05:39,453 Stop! 49 00:05:41,174 --> 00:05:45,759 Upamtite, on je šef na plesnom podiju, ako nigdje drugdje. 50 00:05:54,312 --> 00:05:57,600 Mama, tata, idem gore do glavne kuće pogledati okolo. 51 00:06:35,020 --> 00:06:37,727 Ovdje postoje dvije vrste pomoći. 52 00:06:37,814 --> 00:06:39,975 Svi vi Waltersi ste momci s koledža, 53 00:06:40,066 --> 00:06:43,934 i otišao sam na Harvard i Yale da te zaposlim. 54 00:06:44,029 --> 00:06:46,987 A zašto sam to učinio? Zašto? 55 00:06:48,658 --> 00:06:51,445 Ne bih te trebao podsjećati. Ovo je obiteljsko mjesto. 56 00:06:51,536 --> 00:06:55,404 To znači da držite prste iz vode, kosa iz juhe, 57 00:06:55,498 --> 00:06:58,331 i pokazati proklete kćeri dobar provod. 58 00:06:58,710 --> 00:07:00,166 Sve kćeri. 59 00:07:01,129 --> 00:07:02,744 Čak i psi. 60 00:07:03,465 --> 00:07:06,423 Izbaci ih na terasu, pokazati im zvijezde. 61 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 - Romansi s njima kako god želiš. - Jeste li shvatili, dečki? 62 00:07:08,553 --> 00:07:10,794 Hej, stani! Stani. 63 00:07:12,515 --> 00:07:15,723 Pa, nije li to animatorsko osoblje. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,597 Slušaj, pametnjakoviću, imaš svoja pravila. 65 00:07:18,688 --> 00:07:19,973 Plešite s kćerima. 66 00:07:20,065 --> 00:07:23,398 Nauči ih mambo, cha-cha, sve što plaćaju. 67 00:07:24,027 --> 00:07:26,734 To je to. Tu završava. 68 00:07:27,614 --> 00:07:31,357 Nema smiješnih poslova, nema razgovora, i dalje ruke! 69 00:07:34,037 --> 00:07:35,573 Isto je na svim ovim mjestima. 70 00:07:35,664 --> 00:07:38,030 Neki magarac u šumi, ali bez razgovora. 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,035 Pazi, Rodriguez. 72 00:07:42,545 --> 00:07:46,458 Možeš li to jasno reći, Johnny? Na što ne možete doći? 73 00:07:50,345 --> 00:07:54,304 Samo stavi svoj kiseli krastavac na svačiji tanjur, a teške stvari prepusti meni. 74 00:08:00,730 --> 00:08:03,267 Sjedni i donijet ću ti vina. 75 00:08:04,150 --> 00:08:05,686 Hvala ti, Max. 76 00:08:09,155 --> 00:08:10,861 Ovo su dr. i gospođa domaćica. 77 00:08:10,949 --> 00:08:14,612 Dušo, Lisa, ovo je tvoj konobar, Robbie Gould. 78 00:08:15,412 --> 00:08:17,619 Medicinska škola Yale. 79 00:08:17,706 --> 00:08:21,574 Ovi ljudi su moji posebni gosti. Dajte im sve što žele. 80 00:08:21,668 --> 00:08:23,579 - Uživaj. - Hvala, Max. 81 00:08:28,299 --> 00:08:32,668 Pogledajte sve ove ostatke hrane. Jesu li tamo još gladna djeca u Europi? 82 00:08:32,762 --> 00:08:35,344 - Pokušajte s jugoistočnom Azijom, mama. - Točno. 83 00:08:35,432 --> 00:08:38,014 Robbie, beba želi poslati njezin ostatak pečenja u loncu 84 00:08:38,101 --> 00:08:41,685 u jugoistočnu Aziju, tako da sve što ne završimo, vi završite. 85 00:08:42,313 --> 00:08:44,770 Max, naše dijete će promijeniti svijet. 86 00:08:44,899 --> 00:08:48,232 - A što ćeš ti, gospođice? - Lisa će ga ukrasiti. 87 00:08:49,112 --> 00:08:50,773 Ona to već čini. 88 00:08:52,365 --> 00:08:56,278 Dok, želim da upoznaš nekoga. Moj unuk Neil. 89 00:08:56,578 --> 00:08:59,570 Ide u školu Cornell hotelskog menadžmenta. 90 00:08:59,664 --> 00:09:01,950 Beba počinje mount holyoke u jesen. 91 00:09:02,125 --> 00:09:03,786 Oh, super. 92 00:09:12,635 --> 00:09:14,421 Ideš li upisati engleski? 93 00:09:14,763 --> 00:09:17,596 br. Ekonomija nerazvijenih zemalja. 94 00:09:17,682 --> 00:09:21,140 - Idem u mirovne snage. - Nakon finalne predstave, 95 00:09:21,478 --> 00:09:25,062 Idem u Mississippi s nekoliko autobusa, slobodna vožnja. 96 00:09:44,834 --> 00:09:47,416 Ovo je naš vlastiti Tito Suarez. 97 00:10:34,676 --> 00:10:37,088 Mambo! Da! hajde 98 00:10:44,644 --> 00:10:46,180 tko je to 99 00:10:46,271 --> 00:10:48,728 Oh, oni. Oni su ljudi za ples. 100 00:10:49,065 --> 00:10:52,023 Ovdje su kako bi gosti bili zadovoljni. 101 00:11:14,716 --> 00:11:18,834 Ne bi se trebali razmetati jedno s drugim. To neće prodavati lekcije. 102 00:12:35,380 --> 00:12:37,496 Bok djeco. Zabavljate se? Da. 103 00:12:38,258 --> 00:12:42,126 Zapravo, moram se ispričati. Ja sam zadužen za igre večeras. 104 00:12:42,345 --> 00:12:44,757 Želite li mi pomoći pokrenuti stvari? 105 00:12:44,847 --> 00:12:46,553 Naravno da bi. 106 00:12:53,982 --> 00:12:58,066 Ovo će boljeti samo minutu. Imaš plavi križ, zar ne? 107 00:13:07,328 --> 00:13:09,193 Je li vam to bilo dobro? 108 00:13:10,415 --> 00:13:14,033 I zato što sam tako dobar sport, izvolite! 109 00:13:22,135 --> 00:13:25,127 Oblači se kao ona, ponaša se kao ona. Pa sam je doveo kući. 110 00:13:25,221 --> 00:13:27,132 Moj otac je ne voli! 111 00:13:28,808 --> 00:13:30,173 Idi shvati. 112 00:14:19,609 --> 00:14:22,351 - Bok. - Kako si dospio ovamo? 113 00:14:22,445 --> 00:14:24,026 - Šetao sam. - Vrati se. 114 00:14:24,113 --> 00:14:25,353 - Dopusti da ti pomognem. - Ne. 115 00:14:25,448 --> 00:14:28,064 - Što je gore? - Gosti nisu dopušteni. Kućni red. 116 00:14:28,159 --> 00:14:32,619 Zašto se ne vratiš u igraonicu? Vidio sam te kako plešeš s malim šefom. 117 00:14:37,543 --> 00:14:39,454 Znaš li čuvati tajnu? 118 00:14:41,672 --> 00:14:43,833 Roditelji bi te ubili. 119 00:14:44,425 --> 00:14:46,336 Max bi me ubio. 120 00:15:39,313 --> 00:15:41,019 Gdje su to naučili? 121 00:15:41,691 --> 00:15:42,931 Gdje? 122 00:15:43,651 --> 00:15:46,643 ne znam Djeca to rade u svojim podrumima kod kuće. 123 00:15:47,947 --> 00:15:49,858 Želiš probati? 124 00:15:50,741 --> 00:15:52,697 Hajde, dušo. 125 00:16:29,655 --> 00:16:32,613 Možete li zamisliti da ovako plešete na glavnom katu, 126 00:16:32,700 --> 00:16:35,066 dom obitelji foxtrot? 127 00:16:35,328 --> 00:16:37,910 Max bi prvo zatvorio mjesto. 128 00:17:10,154 --> 00:17:12,440 To je moj rođak, Johnny Castle. 129 00:17:13,115 --> 00:17:14,980 Našao mi je posao ovdje. 130 00:17:34,303 --> 00:17:36,794 Izgledaju sjajno zajedno. Da. 131 00:17:36,973 --> 00:17:39,385 Čovjek bi pomislio da su par, zar ne bi 132 00:17:39,475 --> 00:17:43,013 - Zar ne? - Ne, ne otkad smo bili djeca. 133 00:18:22,977 --> 00:18:24,888 volis li me 134 00:18:34,614 --> 00:18:35,945 Da! 135 00:18:44,624 --> 00:18:47,491 Joj, sestrično, što ona radi ovdje? 136 00:18:48,461 --> 00:18:50,827 Došla je sa mnom. Ona je sa mnom. 137 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 Nosio sam lubenicu. 138 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 "Nosio sam lubenicu"? 139 00:19:34,590 --> 00:19:36,751 Savijte koljena. dolje. 140 00:19:41,430 --> 00:19:42,920 Gledati. Pazi mi na oči. 141 00:19:43,933 --> 00:19:45,514 Dobro. 142 00:19:49,647 --> 00:19:51,228 Tako je bolje. 143 00:19:56,112 --> 00:19:58,023 Dobro. Sada zarolajte ovuda. 144 00:19:59,949 --> 00:20:01,564 Sada gledajte. 145 00:20:11,544 --> 00:20:13,250 Izgled. 146 00:20:24,014 --> 00:20:25,800 Voli čovječe! 147 00:21:01,469 --> 00:21:04,927 Dame, pridružite se našoj reviji perika za dizanje kose. 148 00:21:05,014 --> 00:21:06,925 Probajte svoju Sandru Dee, Jackie Kennedy 149 00:21:07,016 --> 00:21:09,723 ili periku Elizabeth Taylor-Cleopatra. 150 00:21:09,810 --> 00:21:12,893 - Kucat ću s tri. - Pogledaj tog slatkog momka. 151 00:21:12,980 --> 00:21:15,221 Pogledaj ove ruke. Zlatne su ruke. 152 00:21:18,194 --> 00:21:21,277 Bože, to je Kleopatra! Osjećam se kao aspid. 153 00:21:21,363 --> 00:21:23,399 Izgledaš 10 godina mlađe. 154 00:21:23,699 --> 00:21:26,611 U 10:15, kraj bazena, imamo gimnastiku. 155 00:21:26,702 --> 00:21:29,944 Zatim na zapadnom trijemu, imamo simpozij rabina Mauricea shermana 156 00:21:30,039 --> 00:21:32,997 o psihologiji komičara uvrede. 157 00:21:34,710 --> 00:21:37,702 Pa kažem, "ne pitajte što vaš konobar može učiniti za vas, 158 00:21:37,797 --> 00:21:40,288 "ali što možete učiniti za svog konobara." 159 00:21:40,382 --> 00:21:43,340 Ako se savjeti nastave, Imat ću dovoljno za moj Alfa Romeo. 160 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 To mi je najdraži auto. 161 00:21:49,058 --> 00:21:51,299 Dame, izgledate jako lijepo. 162 00:21:52,186 --> 00:21:55,895 Dušo, hoćeš li me pokrivati večeras? Reci mami i tati da sam otišao leći. 163 00:21:55,981 --> 00:21:57,596 kamo ideš 164 00:21:57,691 --> 00:22:01,650 Na golf teren. Lijep je pogled s prve prve momčadi. 165 00:22:05,407 --> 00:22:07,739 dobro. hvala 166 00:22:14,416 --> 00:22:19,536 Znači stvarno si bio raketa? Mislim da si divna plesačica. 167 00:22:20,381 --> 00:22:23,088 Da, pa, majka me izbacila kad sam imao 16 godina. 168 00:22:23,259 --> 00:22:25,045 Od tada plešem. 169 00:22:25,135 --> 00:22:27,842 To je jedina stvar Svejedno sam to ikada želio. 170 00:22:28,430 --> 00:22:30,341 zavidim ti. 171 00:22:54,415 --> 00:22:57,373 - Zar ne plešete, doktore? - Čekamo valcer. 172 00:22:59,295 --> 00:23:03,709 Bok, Max. Nisu li moji satovi plesa početi isplaćivati? 173 00:23:04,300 --> 00:23:07,792 Izgledaš sjajno, Vivian! Nevjerojatan! 174 00:23:10,806 --> 00:23:14,719 To je Vivian Pressman, jedan od zečića iz bungalova. 175 00:23:16,103 --> 00:23:19,641 Tako mi zovemo žene koji ostaju ovdje cijeli tjedan. 176 00:23:19,732 --> 00:23:22,439 Muževi dolaze gore samo vikendom. 177 00:23:22,860 --> 00:23:26,227 Moe Pressman je veliki kartaš. Pridružit će se našoj igri. 178 00:23:27,948 --> 00:23:30,735 - Moe dolazi u petak? - petak. 179 00:23:31,577 --> 00:23:34,410 Puno je odsutan. ja znam 180 00:23:35,372 --> 00:23:37,408 To je teškoća. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,622 Gdje je penny? Svi su je tražili. 182 00:23:48,510 --> 00:23:52,002 Kako to misliš, gdje je peni? Odmara se. 183 00:23:52,514 --> 00:23:55,176 Samo da nije cjelonoćna pauza. 184 00:23:59,146 --> 00:24:01,683 Hajde, lutko. Idemo prošetati. 185 00:24:11,241 --> 00:24:14,654 Volim gledati tvoju kosu puše u povjetarac. 186 00:24:18,248 --> 00:24:20,455 Možda me roditelji traže. 187 00:24:20,542 --> 00:24:22,282 Dušo, ne brini. 188 00:24:22,378 --> 00:24:26,166 Ako misle da si sa mnom, bit će najsretniji roditelji kod Kellermana. 189 00:24:28,384 --> 00:24:30,295 Moram to reći. 190 00:24:30,386 --> 00:24:33,344 - Poznat sam kao ulov okruga. - Siguran sam da jesi. 191 00:24:33,430 --> 00:24:36,422 Prošli tjedan sam odveo djevojku od Jamieja, spasilac. 192 00:24:36,517 --> 00:24:41,307 A on joj reče, "što on ima što ja nemam?" 193 00:24:41,897 --> 00:24:45,185 A ona je rekla, "dva hotela." 194 00:24:47,111 --> 00:24:48,351 Robbie. 195 00:24:49,238 --> 00:24:51,274 Ne čujem ispriku. 196 00:24:51,365 --> 00:24:54,152 Vrati se mami i tati i slušaj. 197 00:24:54,243 --> 00:24:56,575 Možda ćete čuti jednu u svojim snovima. 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,743 Žao mi je što si to morala vidjeti, dušo. 199 00:25:02,501 --> 00:25:07,291 Ponekad u ovom svijetu, vidiš stvari koje ne želiš vidjeti. 200 00:25:11,969 --> 00:25:13,925 Jeste li gladni? 201 00:25:14,972 --> 00:25:16,587 hajde 202 00:25:22,688 --> 00:25:25,521 Dakle, dušo, što želiš? Možete imati sve što želite. 203 00:25:27,818 --> 00:25:30,400 Kolačić, malo mlijeka, 204 00:25:30,487 --> 00:25:33,729 ostaci pudinga od riže, cikla, 205 00:25:34,116 --> 00:25:35,902 sarmice, 206 00:25:39,997 --> 00:25:42,329 voćna salata, slatki kornišoni? 207 00:25:42,416 --> 00:25:46,250 Nell, gledaj, žao mi je. Bolje da odem provjeriti kako je Lisa. 208 00:25:46,336 --> 00:25:48,076 Da? Da. 209 00:26:17,910 --> 00:26:20,868 - Zašto je ona ovdje? - U slučaju da se Neil vrati. 210 00:26:20,996 --> 00:26:23,078 Penny jednostavno ne razmišlja. 211 00:26:23,415 --> 00:26:26,282 Ona ne bi napravila ništa glupo, bi li ona? 212 00:26:27,086 --> 00:26:30,453 Dakle, što nije u redu? Što je s njom? 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,331 - Napuknuta je, dušo. - Billy! 214 00:26:36,011 --> 00:26:39,845 - Što će on učiniti u vezi s tim? - "Što će on učiniti u vezi s tim?" 215 00:26:41,183 --> 00:26:42,764 Moje je, zar ne? 216 00:26:42,893 --> 00:26:45,600 - Odmah pomisliš da je moj. - Ali mislio sam... 217 00:27:02,704 --> 00:27:08,540 u redu je Johnny je ovdje. 218 00:27:09,878 --> 00:27:12,335 Nikad ništa neću dopustiti dogoditi ti se. 219 00:27:16,677 --> 00:27:18,588 Moramo ići. 220 00:27:20,722 --> 00:27:23,054 Samo izdrži. Samo izdrži. 221 00:27:23,142 --> 00:27:25,724 Dobra djevojka. Dobra djevojka. 222 00:27:30,357 --> 00:27:33,440 Što misliš da radiš? U nevolji si, razgovaraj sa mnom. 223 00:27:33,527 --> 00:27:35,358 Ja ću se za to pobrinuti. 224 00:27:35,904 --> 00:27:38,236 Trebao si doći k meni na prvom mjestu. 225 00:27:39,116 --> 00:27:42,483 Zaboravi, Johnny. Neću uzeti ono što ti ostane od plaće. 226 00:27:42,953 --> 00:27:46,912 - Penny, to je moja stvar. - Osim toga, ne bi bilo dovoljno. 227 00:27:56,758 --> 00:27:58,623 O, Bože, beznadno je! 228 00:28:00,137 --> 00:28:01,422 ne govori to 229 00:28:01,889 --> 00:28:04,847 Mora postojati način da se to riješi. 230 00:28:07,060 --> 00:28:10,097 Dijete? Je li to Vaše ime? 231 00:28:11,940 --> 00:28:13,680 Znaš što, dušo? 232 00:28:14,151 --> 00:28:16,608 Ne znaš ti ništa o mojim problemima. 233 00:28:17,654 --> 00:28:18,939 rekao sam joj. 234 00:28:19,865 --> 00:28:23,449 Isus! Ona će reći njezin dečko iz uprave 235 00:28:23,535 --> 00:28:25,321 a onda ćemo svi dobiti otkaz. 236 00:28:25,495 --> 00:28:26,735 Zašto to ne napisati? 237 00:28:26,830 --> 00:28:28,912 “Penny je napuknuta od Robbieja, gmizavac." 238 00:28:28,999 --> 00:28:30,034 Robbie? 239 00:28:30,125 --> 00:28:32,116 - Vidi... - Ne, dušo. 240 00:28:33,587 --> 00:28:36,454 Jedan od savjetnika poznaje liječnika, areal md, 241 00:28:36,548 --> 00:28:39,540 samo putujem kroz new paltz jedan dan sljedeći tjedan. 242 00:28:39,635 --> 00:28:42,547 Možemo dobiti termin, ali košta 250 dolara. 243 00:28:42,638 --> 00:28:46,176 Ali ako je Robbie, nema problema. Znam da ima novca. 244 00:28:46,683 --> 00:28:49,140 - Siguran sam da ako mu kažeš... - On zna. 245 00:28:56,193 --> 00:28:59,606 Vrati se u svoju ogradicu, dušo. 246 00:29:10,499 --> 00:29:14,037 - Zašto bi mi govorio što je ispravno? - Ne možeš je samo tako ostaviti. 247 00:29:14,127 --> 00:29:17,494 Nisam uprskao ljeto vukući pecivo samo da izvučem neku ribu 248 00:29:17,589 --> 00:29:19,750 koja je vjerojatno spavala sa svakim tipom ovdje. 249 00:29:19,841 --> 00:29:21,832 Malo preciznosti, molim. 250 00:29:24,596 --> 00:29:27,679 Neki ljudi se računaju, a neki ne. 251 00:29:29,768 --> 00:29:30,803 pročitaj. 252 00:29:32,813 --> 00:29:36,556 Mislim da ćeš uživati. Ali vrati ga. Imam bilješke unutra. 253 00:29:38,860 --> 00:29:41,943 Muka mi je od tebe. Kloni me se. 254 00:29:42,030 --> 00:29:45,363 Kloni se moje sestre ili ću te otpustiti. 255 00:30:00,632 --> 00:30:02,463 Što radim krivo? 256 00:30:02,551 --> 00:30:05,509 Malo krivo postavljaš, Marge. 257 00:30:07,472 --> 00:30:10,134 Ako me tvoja majka ikada ostavi, bit će za Arnolda Palmera. 258 00:30:10,225 --> 00:30:12,887 - Tata, netko je u nevolji. - Osim tvoje majke? 259 00:30:13,437 --> 00:30:15,553 Pretjeruješ, Marge. 260 00:30:16,023 --> 00:30:19,561 Uvijek si mi govorio ako je netko bio u nevolji, trebao bih pomoći. 261 00:30:19,818 --> 00:30:21,729 Možete li mi posuditi 2507 dolara? 262 00:30:22,946 --> 00:30:25,278 jesi li dobro Jeste li u nevolji? 263 00:30:25,365 --> 00:30:28,323 Ne, nisam ja. Možete li mi ga posuditi? 264 00:30:29,244 --> 00:30:31,235 To je puno novca. čemu služi 265 00:30:31,455 --> 00:30:33,446 Dušo, uspravi se. 266 00:30:34,082 --> 00:30:35,572 Ne mogu ti reći. 267 00:30:36,418 --> 00:30:39,455 Tesko mi je da ti to kazem, ali ne mogu. 268 00:30:39,546 --> 00:30:42,288 Uvijek si govorio mogao bi mi reći bilo što. 269 00:30:42,382 --> 00:30:44,247 Ne mogu ti ovo reći. 270 00:30:46,845 --> 00:30:48,801 Nije protuzakonito, zar ne? 271 00:30:51,433 --> 00:30:53,469 Ne, tatice. 272 00:30:55,145 --> 00:30:58,979 To je bilo glupo pitati. oprosti mi 273 00:31:00,359 --> 00:31:02,441 Ponijet ću ti prije večere. 274 00:31:02,611 --> 00:31:04,897 - Je li sve u redu? - Dobro. 275 00:31:04,988 --> 00:31:06,944 Hvala, tatice. 276 00:32:06,967 --> 00:32:08,628 Evo novca. 277 00:32:11,138 --> 00:32:15,097 - Misliš Robbie... - Ne. Bio si u pravu u vezi s njim. 278 00:32:15,183 --> 00:32:18,346 - Gdje si ga onda nabavio? - Rekao si da ti treba. 279 00:32:19,438 --> 00:32:23,306 - Je li ovo dijete stvarno? - Treba pravi svetac pitati tatu. 280 00:32:28,405 --> 00:32:30,862 Hvala, dušo, ali ne mogu ga koristiti. 281 00:32:35,162 --> 00:32:39,030 Što? Što je s tobom? Trebao bi uzeti novac. 282 00:32:39,249 --> 00:32:42,616 Mogu joj samo zakazati termin za četvrtak. 283 00:32:42,711 --> 00:32:44,827 Oni rade svoje u Sheldrake četvrtak. 284 00:32:44,921 --> 00:32:48,914 Ako otkažu, gube ovosezonska plaća i iduća gaža. 285 00:32:49,009 --> 00:32:50,294 Što je sheldrake? 286 00:32:50,385 --> 00:32:53,593 To je drugi hotel gdje izvode svoju mambo točku. 287 00:32:56,141 --> 00:32:57,802 Ne može li netko drugi ispuniti? 288 00:32:58,894 --> 00:33:01,385 Ne, gospođice popravi. Netko drugi ne može. 289 00:33:01,771 --> 00:33:04,387 Maria mora raditi cijeli dan. Ne može naučiti rutine. 290 00:33:04,483 --> 00:33:07,566 A Janet mora popuniti za peni. Svi rade ovdje. 291 00:33:08,487 --> 00:33:11,979 Želiš to učiniti? Uzeti vremena od Simona kaže? 292 00:33:13,909 --> 00:33:15,820 Nije loša ideja. 293 00:33:17,162 --> 00:33:18,993 Bila je to šala. 294 00:33:19,414 --> 00:33:22,781 - Može se kretati. - To je najgluplja ideja za koju sam ikada čuo. 295 00:33:23,084 --> 00:33:24,824 - Ne znam ni merengue. - Vidiš? 296 00:33:24,920 --> 00:33:27,787 Ti si snažan partner. Možete voditi bilo koga. 297 00:33:27,881 --> 00:33:29,997 Ne zna čak ni merengue. 298 00:33:30,091 --> 00:33:31,706 Ona to ne može. 299 00:33:36,848 --> 00:33:39,134 - Ne! - Oh, oprosti. oprosti 300 00:33:39,684 --> 00:33:41,766 Ne staješ na jednog. 301 00:33:41,853 --> 00:33:45,596 Morate početi s dvije. Pronađite to dvoje. razumiješ? 302 00:33:45,857 --> 00:33:50,351 - Nikad prije nisam plesala nijedan od ovih plesova. - Jedan je, dva, tri, četiri. 303 00:33:50,612 --> 00:33:52,944 Kad glazba počne, ne plešeš do dva. 304 00:33:53,031 --> 00:33:54,237 kužiš Da. 305 00:33:54,324 --> 00:33:56,360 Opusti se, opusti se. 306 00:33:56,451 --> 00:33:58,157 Disati. 307 00:33:59,079 --> 00:34:00,489 Okvir. 308 00:34:00,580 --> 00:34:02,161 Ne. 309 00:34:08,922 --> 00:34:10,162 Opet. 310 00:34:12,842 --> 00:34:15,333 Dva, tri, četiri. Dva, tri, četiri. 311 00:34:15,428 --> 00:34:17,794 Nemojte se naslanjati. Podizanje. 312 00:34:17,889 --> 00:34:20,255 Dva, tri, četiri. Ramena dolje. 313 00:34:27,190 --> 00:34:29,681 Opet. Koncentrat. i... 314 00:35:10,108 --> 00:35:12,520 Ne spuštaj petu. 315 00:35:13,403 --> 00:35:15,394 - Ne spuštaj petu. - Nisam... 316 00:35:15,488 --> 00:35:17,854 Ostanite na nožnom prstu. Samo me slušaj. 317 00:35:17,949 --> 00:35:20,281 Koraci nisu dovoljni. 318 00:35:20,368 --> 00:35:22,404 Osjetite glazbu. 319 00:35:44,768 --> 00:35:49,478 Nije na onom. Nije mambo. It's a feeling, a heartbeat. 320 00:35:57,781 --> 00:35:59,988 Ne trudi se toliko. 321 00:36:04,162 --> 00:36:06,073 Zatvori oči. 322 00:36:12,420 --> 00:36:15,332 Dva, tri, četiri. Dva, tri, četiri. 323 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 Disati. 324 00:36:32,399 --> 00:36:35,562 Glavu gore. Zaključaj svoj okvir. Zaključaj. 325 00:36:35,652 --> 00:36:37,608 Gle, krakovi za špagete. 326 00:36:38,321 --> 00:36:41,484 Ovo je moj plesni prostor. This is your dance space. 327 00:36:41,574 --> 00:36:43,344 Ja u tvoje ne ulazim. Ne ulaziš u moju. 328 00:36:43,368 --> 00:36:45,199 You gotta hold the frame. 329 00:36:45,286 --> 00:36:46,822 Opet. 330 00:36:46,913 --> 00:36:48,119 Okvir. 331 00:39:43,464 --> 00:39:44,954 Nazad. Lako. 332 00:39:46,801 --> 00:39:50,419 I okret, okret. dolje. I podići. To ćeš kasnije naučiti. 333 00:39:50,513 --> 00:39:52,174 I hajde. 334 00:39:52,807 --> 00:39:55,890 dolje. Twist. I luk. 335 00:39:55,977 --> 00:39:58,969 - Oprostite. oprosti - Pokušavaš me ubiti? 336 00:39:59,939 --> 00:40:03,306 Morate se koncentrirati! Je li to vaša ideja zabave? 337 00:40:03,776 --> 00:40:05,732 Zapravo, jest. 338 00:40:05,820 --> 00:40:07,776 Predstavu radimo za dva dana, 339 00:40:07,864 --> 00:40:09,704 nećeš mi pokazati dizala, Nisam siguran u skretanja, 340 00:40:09,741 --> 00:40:11,857 Sve ovo radim da spasim tvoje dupe. 341 00:40:11,951 --> 00:40:14,818 Ono što stvarno želim učiniti je ostaviti te na njemu. 342 00:40:15,788 --> 00:40:17,119 idemo. 343 00:40:23,338 --> 00:40:24,418 Sranje! 344 00:40:27,342 --> 00:40:29,754 Zaključao sam ključeve u autu! 345 00:40:52,283 --> 00:40:54,524 Mokri ste, zar ne? 346 00:41:07,632 --> 00:41:09,372 Ti si divlji. “Što? 347 00:41:10,009 --> 00:41:11,419 Ti si divlji! 348 00:41:39,956 --> 00:41:45,246 Sada ono najvažnije zapamtiti u dizanjima je ravnoteža. 349 00:41:47,714 --> 00:41:50,581 Vau! Vau! 350 00:41:54,262 --> 00:41:55,752 Sad sam shvatio. 351 00:41:57,432 --> 00:41:59,718 Pa gdje si naučio biti plesač? 352 00:41:59,976 --> 00:42:03,218 Pa, ovaj tip je ušao ovaj luncheonette jednog dana 353 00:42:03,604 --> 00:42:07,096 i svi smo sjedili uokolo ne radeći ništa. 354 00:42:07,358 --> 00:42:11,101 I rekao je da Arthur Murray davao ispit za instruktore. 355 00:42:11,195 --> 00:42:13,481 Dakle, ako ste prošli, 356 00:42:17,368 --> 00:42:19,233 naučili bi te različite plesove, 357 00:42:19,328 --> 00:42:22,161 pokazati ti kako ih razbiti, poučavati ih. 358 00:42:26,127 --> 00:42:27,458 Što? 359 00:42:30,298 --> 00:42:31,458 br. 360 00:42:36,512 --> 00:42:38,298 dobro. 361 00:42:38,389 --> 00:42:42,632 Ne gledaj dolje. Pogledajte ovdje. Dobro. 362 00:42:43,311 --> 00:42:44,972 I... 363 00:43:27,188 --> 00:43:29,850 Sada savijte koljena i idite gore. Idi, idi. 364 00:43:31,692 --> 00:43:35,776 Dobar pokušaj. Sada ćeš me povrijediti ako mi ne vjeruješ, u redu? 365 00:43:35,863 --> 00:43:37,774 Sada, idi, idi. Ići. 366 00:43:40,118 --> 00:43:42,404 Dobro. Sad ću ići gore. 367 00:43:49,836 --> 00:43:53,124 Znaš, najbolje mjesto vježbati dizanja je u vodi. 368 00:43:53,214 --> 00:43:55,705 Samo savijte koljena. I idi. 369 00:43:56,592 --> 00:43:58,128 Dobro. 370 00:43:58,219 --> 00:44:01,803 Dobro. Dobro. Sada zadržite položaj. Stani. 371 00:44:02,056 --> 00:44:04,263 Dobro. Nemoj se slomiti! Nemoj se slomiti! 372 00:44:17,613 --> 00:44:19,569 - Učinimo to ponovno. - U redu. 373 00:44:22,368 --> 00:44:26,202 U redu. Jedan, dva, tri. 374 00:44:27,498 --> 00:44:29,284 Oh, oprosti. 375 00:44:30,501 --> 00:44:32,787 Dobro. Zadrži... ne, nemoj. 376 00:44:46,934 --> 00:44:48,549 Nije loše. 377 00:44:52,690 --> 00:44:55,397 - Još jednom. - U redu. Preko moje glave. Ići. 378 00:44:57,778 --> 00:44:59,689 Ne mogu vjerovati da je večeras. 379 00:44:59,780 --> 00:45:02,988 Sheldrake je udaljen 20 minuta. Presvući ćemo se u autu. 380 00:45:05,286 --> 00:45:08,778 gospođo schumacher. Hej, čekaj, pomoći ćemo ti. 381 00:45:10,625 --> 00:45:13,367 Takvo smeće. Takvo smeće. 382 00:45:14,921 --> 00:45:19,881 Plesna škola Bennyja Bernsteina, tamo sam otišao. 383 00:45:20,593 --> 00:45:22,709 George Burns je bio učitelj. 384 00:45:24,180 --> 00:45:26,592 Hvala. Nema na čemu. 385 00:45:31,312 --> 00:45:34,145 Samo ću držati ramena dolje, moja glava gore, 386 00:45:34,232 --> 00:45:36,723 moj okvir zaključan, ostani na prstima... 387 00:45:37,818 --> 00:45:39,433 Što ako zaboravim korake? 388 00:45:39,528 --> 00:45:43,066 Povucite se, gledajte okvir. I zapamtite, dopustite mu da vas vodi. 389 00:45:43,157 --> 00:45:47,321 Bojim se da ću zaboraviti spike, zavrti mi se u glavi i padnem na lice. 390 00:45:47,828 --> 00:45:52,288 Ne, ne gledaj mi u stopala, držim glavu gore, oči otvorene, 391 00:45:52,833 --> 00:45:56,291 napetost u mojim rukama, moje tijelo zaključano, sjedalo podignuto... 392 00:45:56,587 --> 00:45:58,043 Hvala, dušo. 393 00:46:01,050 --> 00:46:04,213 Samo želim da znaš da ne spavam okolo, 394 00:46:04,345 --> 00:46:06,836 što god ti je Robbie možda rekao. 395 00:46:07,682 --> 00:46:10,014 I mislila sam da me voli. 396 00:46:11,018 --> 00:46:13,225 Mislio sam da je nešto posebno. 397 00:46:14,522 --> 00:46:17,229 U svakom slučaju, samo sam htio da to znaš. 398 00:46:21,445 --> 00:46:23,231 Pa, kako izgleda? 399 00:46:31,497 --> 00:46:32,862 bojim se. 400 00:46:35,543 --> 00:46:37,329 Tako se bojim, dušo. 401 00:46:38,879 --> 00:46:40,289 Ne brini. 402 00:46:41,465 --> 00:46:44,377 Bit ćeš dobro. 403 00:46:48,514 --> 00:46:52,473 Bingo! Bingo! Bingo! tako je. Četvrtak je navečer kod Kellermana. 404 00:46:52,560 --> 00:46:54,096 To je večer binga. 405 00:46:54,186 --> 00:46:57,895 - Hej, što kažeš na ples kasnije? - Moglo bi biti. tko zna 406 00:46:58,190 --> 00:47:01,853 - Lisa, moraš učiniti nešto za mene. - Ne moram. 407 00:47:01,944 --> 00:47:05,653 Samo reci mami i tati Boli me glava i u krevetu sam, u redu? 408 00:47:08,743 --> 00:47:10,279 Bok. 409 00:47:12,330 --> 00:47:16,699 Sheldrake hotel s ponosom predstavlja Johnny castle i partner 410 00:47:16,792 --> 00:47:18,623 u mambo magiji. 411 00:47:22,506 --> 00:47:23,962 Opustiti. 412 00:47:56,665 --> 00:47:58,621 Sada uočite trag. 413 00:48:28,030 --> 00:48:29,986 Krivo! 414 00:48:38,374 --> 00:48:39,955 Ovdje. 415 00:48:47,591 --> 00:48:49,377 Spremni za lift? 416 00:48:52,721 --> 00:48:54,086 hajde 417 00:49:00,020 --> 00:49:01,976 nastavi. nastavi. 418 00:49:45,483 --> 00:49:48,600 Jer gdje god da si sada, Želim da pogledaš u nebo. 419 00:49:48,694 --> 00:49:52,937 Pogledaj te zvijezde. Kakva predstava. Evo skitnica. 420 00:49:53,949 --> 00:49:55,405 Bio si dobar. Vrijedno si radio. 421 00:49:55,493 --> 00:49:58,280 Vidio sam onaj stari par iz Kellermanovih i mislio sam da je to to. 422 00:49:58,370 --> 00:49:59,906 I ja također. I ja također. 423 00:50:02,291 --> 00:50:04,782 Znate, do drugog zavoja stvarno si ga imao. 424 00:50:04,877 --> 00:50:08,335 - Ali nisam dizao. - Bio si stvarno dobar. 425 00:51:10,776 --> 00:51:12,357 Hvala. 426 00:51:15,614 --> 00:51:17,195 Johnny! 427 00:51:17,283 --> 00:51:19,023 hajde To je peni. 428 00:51:21,453 --> 00:51:24,286 - Ne bi otišla dok se ti ne vratiš. - Jeste li zvali hitnu pomoć? 429 00:51:24,373 --> 00:51:27,285 Rekla je da će bolnica nazvati policija. Natjerala me da obećam. 430 00:51:27,376 --> 00:51:29,742 Nije koristio eter, ništa. 431 00:51:30,296 --> 00:51:35,211 - Mislio sam da si rekao da je pravi liječnik? - Imao je prljavi nož i sklopivi stol. 432 00:51:35,593 --> 00:51:37,584 Čuo sam je kako vrišti u hodniku. 433 00:51:37,678 --> 00:51:40,920 Kunem se Bogom, pokušao sam ući. 434 00:51:42,683 --> 00:51:45,299 Sve je u redu. Johnny je ovdje. 435 00:51:59,074 --> 00:52:01,235 Što? Što je, dušo? 436 00:52:02,411 --> 00:52:04,367 - Je li Lisa? - Ne. 437 00:52:20,512 --> 00:52:24,050 oprostite Oprostite! Svi se maknite, molim. 438 00:52:24,975 --> 00:52:26,090 U redu. 439 00:52:34,193 --> 00:52:37,401 Da, znam da boli. Mi ćemo se za to pobrinuti. 440 00:52:40,949 --> 00:52:43,656 - Tko je odgovoran za ovu djevojku? - Jesam. 441 00:52:45,120 --> 00:52:47,452 Molim te, je li ona... 442 00:53:04,848 --> 00:53:06,759 Doc, hvala puno. 443 00:53:06,850 --> 00:53:09,592 Ne znam kako da ti zahvalim. 444 00:53:20,322 --> 00:53:23,655 - Je li to ono za što je moj novac plaćen? - Žao mi je. Nikad nisam mislio lagati. 445 00:53:23,742 --> 00:53:25,824 Ti nisi osoba kakvom sam te smatrao. 446 00:53:25,911 --> 00:53:27,196 Nisam siguran tko si ti. 447 00:53:27,287 --> 00:53:29,778 Ne želim da imaš ništa učiniti s tim ljudima. 448 00:53:29,873 --> 00:53:33,957 Ništa! Nećeš imati ništa raditi s njima ikada više! 449 00:53:34,128 --> 00:53:37,746 Neću reći tvojoj majci o ovome. Upravo sada idem u krevet. 450 00:53:37,840 --> 00:53:41,207 I skini te stvari s lica prije nego te majka vidi! 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,846 Je li sve u redu, Jake? 452 00:53:47,933 --> 00:53:50,800 Sve je u redu, Marge. Vrati se na spavanje. 453 00:54:11,331 --> 00:54:13,242 Mogu li ući? 454 00:54:25,345 --> 00:54:29,338 Pretpostavljam da to nije sjajna soba. Vjerojatno imate sjajnu sobu. 455 00:54:29,641 --> 00:54:31,506 Ne. To je sjajna soba! 456 00:54:43,530 --> 00:54:45,145 Ostavi uključeno. 457 00:54:47,659 --> 00:54:50,366 Žao mi je zbog načina moj te je otac liječio. 458 00:54:50,913 --> 00:54:55,498 Ne. Tvoj otac je bio sjajan. Bio je izvrstan. 459 00:54:56,168 --> 00:55:00,411 - Način na koji se brinuo za Penny. - Mislim na način na koji je bio s tobom. 460 00:55:00,923 --> 00:55:03,380 To sam stvarno ja. 461 00:55:05,886 --> 00:55:08,628 Johnny, došao sam ovamo jer je moj otac... 462 00:55:08,722 --> 00:55:12,635 Ne. Način na koji ju je spasio... Nikada ne bih mogao tako nešto učiniti. 463 00:55:12,726 --> 00:55:14,466 To je bilo nešto. 464 00:55:14,561 --> 00:55:17,303 Ljudi se prema meni ponašaju kao da sam ništa jer ja sam ništa. 465 00:55:17,397 --> 00:55:20,605 To nije istina! Ti si sve! 466 00:55:22,319 --> 00:55:25,311 Ne razumiješ kako je za nekoga poput mene. 467 00:55:25,405 --> 00:55:27,487 Prošli mjesec jedem slatkiše da preživim. 468 00:55:27,574 --> 00:55:30,611 Ovog mjeseca žene pune dijamante u mojim džepovima. 469 00:55:30,702 --> 00:55:33,318 Balansiram na sranjima i mogao bih opet biti tamo dolje. 470 00:55:33,413 --> 00:55:36,576 Ne, nije tako kako jest! Ne mora biti tako! 471 00:55:39,670 --> 00:55:42,958 Nikada nisam poznavao nekoga poput tebe. Mislite da možete učiniti svijet boljim. 472 00:55:43,048 --> 00:55:45,289 Netko se izgubio, ti ga pronađi. Netko krvari... 473 00:55:45,384 --> 00:55:48,968 Idem po svog tatu. To je stvarno hrabro, kao što si rekao. 474 00:55:49,513 --> 00:55:51,845 Trebalo je puno hrabrosti da se dođe do njega! 475 00:55:53,058 --> 00:55:54,423 Ničega se ne bojiš. 476 00:55:54,518 --> 00:55:57,976 Svega se bojim! Bojim se onoga što sam vidio. 477 00:55:58,063 --> 00:56:00,679 Bojim se onoga što sam učinio, tko sam. 478 00:56:02,025 --> 00:56:04,311 Bojim se otići odavde 479 00:56:04,403 --> 00:56:07,520 i nikada do kraja života 480 00:56:07,906 --> 00:56:10,113 kako se osjećam kad sam s tobom! 481 00:56:31,096 --> 00:56:32,632 Pleši sa mnom. 482 00:56:35,517 --> 00:56:38,133 - Što, ovdje? - Ovdje. 483 00:59:38,992 --> 00:59:42,155 Pjevači, plesači, glumci, ovo je tvoj sretan dan! 484 00:59:42,245 --> 00:59:45,658 Audicije za godišnji Kellerman's talent show za kraj sezone 485 00:59:45,749 --> 00:59:47,785 početak u igraonici. 486 00:59:54,591 --> 00:59:57,833 - Svi će biti u predstavi? - Sutra odlazimo. 487 00:59:57,928 --> 00:59:59,668 Nedostaje promet vikendom. 488 00:59:59,971 --> 01:00:01,802 Ali plaćeni smo do nedjelje. 489 01:00:01,890 --> 01:00:04,632 - I propustiti predstavu? - Rekao sam da odlazimo sutra. 490 01:00:04,726 --> 01:00:06,591 Namjeravala sam pjevati u emisiji. 491 01:00:06,686 --> 01:00:07,686 To je veliki događaj. 492 01:00:07,771 --> 01:00:10,208 Ljudi donose svoje aranžmane. Ne želite to propustiti. 493 01:00:10,232 --> 01:00:12,348 Dušo, trebam te za rekvizite. 494 01:00:13,777 --> 01:00:16,519 Zašto biste željeli otići ranije? 495 01:00:23,912 --> 01:00:27,029 Bila je to samo ideja. Možemo ostati ako želiš. 496 01:00:30,502 --> 01:00:33,994 - Dakle, što si mislio pjevati? - Osjećam se lijepo. 497 01:00:34,089 --> 01:00:37,081 Ili što rade obični ljudi? 498 01:00:37,175 --> 01:00:40,508 Ili se osjećam lijepo. Što ti misliš, tatice? 499 01:00:52,941 --> 01:00:54,397 Izgledaš puno bolje. 500 01:00:57,070 --> 01:01:00,562 Samo ti je nedostajao otac. On je tako divan čovjek. 501 01:01:02,325 --> 01:01:05,067 žao mi je nisam shvatio... 502 01:01:05,453 --> 01:01:07,785 Nisi mogao. u redu je 503 01:01:11,042 --> 01:01:12,907 - Hej. - Johnny! 504 01:01:19,467 --> 01:01:21,924 - Pa, kako si? - Dobro sam. 505 01:01:22,262 --> 01:01:23,502 Da? 506 01:01:23,889 --> 01:01:26,301 Dr. Houseman kaže da ću biti dobro. 507 01:01:27,350 --> 01:01:31,013 - Još uvijek mogu imati djecu. - Oh, penny, to je stvarno sjajno. 508 01:01:34,024 --> 01:01:36,766 Pa, kako je prošlo sinoć? 509 01:01:37,027 --> 01:01:38,142 Dobro. 510 01:01:40,113 --> 01:01:44,322 Fino. Nisam to učinio dizala, ali bilo je dobro. 511 01:01:55,337 --> 01:02:00,377 Pa, mislim da ću ići. 512 01:02:03,261 --> 01:02:04,876 vidimo se 513 01:02:11,937 --> 01:02:14,297 - Dakle, kaže da ćeš biti dobro? - Što to radiš? 514 01:02:14,356 --> 01:02:16,722 Reći ću Maxu da ti je baka umrla. 515 01:02:16,816 --> 01:02:20,058 Koliko puta si mi rekao nikada se ne petljati s njima? 516 01:02:21,154 --> 01:02:23,065 Znam što radim. 517 01:02:23,615 --> 01:02:27,403 Slušaj me ti. Vi ste moram to sada zaustaviti. 518 01:02:43,426 --> 01:02:46,714 Vidi, moram trčati. Dobio sam lekciju s kramerima. 519 01:02:46,805 --> 01:02:49,091 Poubijat će se ako mene nema. 520 01:02:49,182 --> 01:02:51,343 Pa naravno. Moraš ići. 521 01:02:54,396 --> 01:02:55,852 vidimo se. 522 01:02:58,692 --> 01:03:00,057 Johnny! 523 01:03:15,417 --> 01:03:18,284 Vrijeme je za igru ​​po kišnom danu. Pričvrstite rep gostu. 524 01:03:18,378 --> 01:03:20,835 Osvoji 10 kutija kleenexa ili Billy kozu! 525 01:03:21,881 --> 01:03:24,543 Bože, tako mi je muka od ove kiše. 526 01:03:25,468 --> 01:03:28,130 Podsjeti me da ne idem na medeni mjesec na slapovima Niagare. 527 01:03:28,221 --> 01:03:31,338 Dakle, idete u Acapulco. Bit će dobro. 528 01:03:31,433 --> 01:03:35,096 Gdje je moj bež ruž za usne? 529 01:03:35,186 --> 01:03:37,302 Znam da sam ga stavio u ovu ladicu. 530 01:03:37,397 --> 01:03:39,638 Dušo, kamo ćeš po ovakvom vremenu? 531 01:03:39,733 --> 01:03:42,315 Imaju šarade u zapadnom predvorju. 532 01:03:42,402 --> 01:03:44,893 Baš mali stolar, zar ne? 533 01:04:00,086 --> 01:04:02,919 Jeste li imali mnogo žena? “Što? 534 01:04:03,423 --> 01:04:05,288 Jeste li imali mnogo žena? 535 01:04:06,092 --> 01:04:07,923 Dušo, hajde. 536 01:04:08,136 --> 01:04:10,092 - Reci mi. Želim znati. - Ne, ne. 537 01:04:21,733 --> 01:04:23,894 Moraš razumjeti kako je to. 538 01:04:23,985 --> 01:04:26,522 Dolazite s ulice i odjednom si ovdje gore. 539 01:04:26,613 --> 01:04:30,197 Žene se bacaju na vas i tako dobro mirišu. 540 01:04:30,283 --> 01:04:32,865 Stvarno se brinu o sebi. 541 01:04:32,952 --> 01:04:35,159 Nisam znao da žene mogu biti takve. 542 01:04:35,246 --> 01:04:37,032 I tako su prokleto bogati 543 01:04:37,123 --> 01:04:39,034 misliš moraju znati za sve. 544 01:04:39,125 --> 01:04:40,770 Izvlače ključeve svojih soba u mojoj ruci 545 01:04:40,794 --> 01:04:42,910 dva i tri puta dnevno, različite žene. 546 01:04:43,004 --> 01:04:45,541 Dakle, mislim da postižem veliki pogodak, zar ne? 547 01:04:45,632 --> 01:04:50,046 Mislite, "oni ovo ne bi radili da im nije stalo do mene, zar ne?" 548 01:04:51,054 --> 01:04:54,967 To je u redu. razumijem. Samo si ih koristio, to je sve. 549 01:04:56,059 --> 01:05:00,598 U tome je stvar. Nije bilo tako. 550 01:05:02,816 --> 01:05:04,602 Iskorištavali su me. 551 01:05:32,637 --> 01:05:34,548 Koje je tvoje pravo ime, dušo? 552 01:05:36,433 --> 01:05:40,472 Frances, za prvu žena u kabinetu. 553 01:05:42,939 --> 01:05:46,022 Frances. To je pravo ime za odrasle. 554 01:05:59,289 --> 01:06:01,701 Odlučio sam ići do kraja s Robbiejem. 555 01:06:04,127 --> 01:06:07,369 Ne, ne s nekim poput njega. 556 01:06:08,256 --> 01:06:12,625 Mislite li da smo se vratili ovamo za naše 10. obljetnice, bi li bilo besplatno? 557 01:06:12,719 --> 01:06:16,132 Ovako je jednostavno pogrešno. Trebalo bi biti s nekim... 558 01:06:16,306 --> 01:06:20,094 S nekim koga na neki način voliš. 559 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 hajde Nije ti stalo do mene. 560 01:06:25,231 --> 01:06:28,268 Ne bi te bilo briga kad bih pregazio cijelu vojsku, 561 01:06:28,359 --> 01:06:31,476 sve dok su bili na desnoj strani ho chi minh staze. 562 01:06:31,571 --> 01:06:35,314 Ono do čega ti je stalo je da više nisi tatina curica. 563 01:06:36,493 --> 01:06:38,575 Sad me sluša kad pričam. 564 01:06:40,079 --> 01:06:41,489 Mrziš to. 565 01:06:58,681 --> 01:07:00,763 Dva, tri, cha-cha-cha. 566 01:07:01,518 --> 01:07:04,100 Moj okvir. Gdje je moj ugodan luk? 567 01:07:04,395 --> 01:07:07,887 Ruke za špagete! Hoćeš li mi dati malo napetosti, molim te? 568 01:07:09,901 --> 01:07:11,687 Upadaš u moj plesni prostor. 569 01:07:11,778 --> 01:07:14,315 Ovo je moj plesni prostor. To je tvoje. 570 01:07:14,405 --> 01:07:15,941 Idemo cha-cha. 571 01:07:21,704 --> 01:07:24,366 Ne gledaj dolje. Pogledaj točno ovdje. 572 01:07:30,755 --> 01:07:33,121 - Sylvia! - Da, Mickey? 573 01:07:33,508 --> 01:07:37,922 - Kako zoveš svog ljubavnika? - Dođi ovamo, ljubavniče 574 01:07:38,346 --> 01:07:41,713 - a ako se ne javi? - Oh, ljubavniče 575 01:07:41,975 --> 01:07:45,342 - a ako se i dalje ne javi? - Jednostavno reći 576 01:07:45,436 --> 01:07:48,178 dijete 577 01:07:48,273 --> 01:07:51,106 oh, dušo 578 01:07:52,151 --> 01:07:54,984 moja slatka beba 579 01:07:56,072 --> 01:07:57,983 ti si taj 580 01:08:05,665 --> 01:08:07,826 Johnny. Da? 581 01:08:12,213 --> 01:08:14,499 Idete na satove plesa? 582 01:08:15,925 --> 01:08:17,836 Mogao bih te naučiti, mali. 583 01:08:22,181 --> 01:08:25,548 Djed me zadužio finalne predstave. 584 01:08:25,643 --> 01:08:30,512 Želim s tobom razgovarati o posljednjem plesu. Htio bih malo prodrmati stvari. 585 01:08:31,024 --> 01:08:32,434 Znate, idite u korak s vremenom. 586 01:08:32,525 --> 01:08:33,525 Da? Da. 587 01:08:33,860 --> 01:08:35,851 Imam puno ideja. 588 01:08:35,987 --> 01:08:37,943 Radio sam s djecom osoblja 589 01:08:38,031 --> 01:08:41,523 na križanju kubanskog ritma i ples duše. 590 01:08:41,701 --> 01:08:44,033 Vau, dečko. 591 01:08:44,370 --> 01:08:46,110 Preko glave ovdje. 592 01:08:46,289 --> 01:08:50,123 Ti uvijek radiš mambo, ha? 593 01:08:50,960 --> 01:08:53,872 Zašto ne otplesati ovogodišnji završni ples 594 01:08:56,090 --> 01:08:57,955 na pachangu? 595 01:08:59,093 --> 01:09:00,299 Pravo. 596 01:09:02,555 --> 01:09:06,298 Pa, slobodno možete učiniti isto, umoran broj kao lani ako hoces, 597 01:09:06,392 --> 01:09:09,304 ali sljedeće godine naći ćemo drugu osobu za ples 598 01:09:09,395 --> 01:09:11,977 - tko će biti presretan... - Naravno, Neil. Nema problema. 599 01:09:13,983 --> 01:09:17,396 Završit ćemo sezonu s pachangom. Sjajna ideja. 600 01:09:24,118 --> 01:09:27,235 Ponekad je teško s njim razgovarati, ali izgleda da se damama sviđa. 601 01:09:28,539 --> 01:09:32,248 Gledaj da ti da punih pola sata ti mu plaćaš, mali. 602 01:09:40,176 --> 01:09:43,509 Taj mali slabić. Ne bi znao nova ideja ako ga pogodi u pachangi. 603 01:09:43,596 --> 01:09:45,712 Mogao sam mu reći neke nove ideje. 604 01:09:45,807 --> 01:09:47,468 Zašto si mu dopustio da tako razgovara s tobom? 605 01:09:47,558 --> 01:09:50,516 - Što, boriti se sa šefom? - Da, reci mu svoje ideje. 606 01:09:50,603 --> 01:09:53,345 - On je osoba kao i svi drugi. - Gledajte, poznajem te ljude. 607 01:09:53,439 --> 01:09:56,101 Oni su bogati i zli su. Neće me poslušati. 608 01:09:56,192 --> 01:09:58,604 Zašto se ne boriti jače? Natjeraj ih da slušaju. 609 01:09:58,695 --> 01:10:01,607 Jer mi treba ovaj prokleti posao na rasporedu za sljedeće ljeto. 610 01:10:02,657 --> 01:10:05,524 Danas me zove tata. "Dobre vijesti", kaže. 611 01:10:05,618 --> 01:10:07,449 “Ujak Paul te konačno može dobiti u sindikatu." 612 01:10:07,537 --> 01:10:08,777 Kakav sindikat? 613 01:10:10,081 --> 01:10:13,619 Soboslikari i gipsari lokalni broj 179 na usluzi. 614 01:10:22,009 --> 01:10:24,546 Puno sam razmišljao o teoriji domina. 615 01:10:24,637 --> 01:10:27,299 Sada, kada Vijetnam padne, je li Kina sljedeća? 616 01:10:29,934 --> 01:10:31,845 Mislim da nas nisu vidjeli. 617 01:10:42,822 --> 01:10:44,232 Bori se jače, ha? 618 01:10:45,324 --> 01:10:49,488 Ne vidim da se toliko boriš, govoreći tati da sam tvoj tip. 619 01:10:49,579 --> 01:10:51,410 ja ću. S mojim ocem je to komplicirano. 620 01:10:51,497 --> 01:10:53,954 - Reći ću mu. - Ne vjerujem ti, dušo. 621 01:10:57,628 --> 01:10:59,084 ne mislim 622 01:11:00,590 --> 01:11:03,673 da si ikada imao namjeru da mu kažem. 623 01:11:04,343 --> 01:11:05,503 Ikad. 624 01:11:16,606 --> 01:11:19,430 Pa rođaci, skoro je gotovo. Praznički vikend je tu. 625 01:11:19,525 --> 01:11:23,188 Uskoro se vraća starim knjigama i natrag na posao. Kakva užasna pomisao! 626 01:11:32,622 --> 01:11:34,658 Jesi li vidio Johnnyja? 627 01:11:50,723 --> 01:11:52,008 žao mi je 628 01:11:56,437 --> 01:11:58,678 Izgleda da sam odabrao krivu sestru. 629 01:11:58,773 --> 01:12:01,515 U redu je, dušo. I ja sam otišao u sirotinjske četvrti. 630 01:12:02,235 --> 01:12:04,066 Johnny! Johnny. 631 01:12:18,709 --> 01:12:20,370 udari me. 632 01:12:28,302 --> 01:12:31,965 Gubi se odavde. Nisi vrijedan toga. 633 01:13:25,401 --> 01:13:26,401 Bok, Vivian. 634 01:13:27,987 --> 01:13:29,693 Dobij veliko, moe. 635 01:13:30,281 --> 01:13:31,521 Kao i uvijek. 636 01:13:48,925 --> 01:13:52,759 Ovo je naša posljednja noć zajedno, ljubavi. Smislio sam nešto za nas. 637 01:14:15,576 --> 01:14:17,862 Oprostite, gospodine. Piratski broj je sljedeći. 638 01:14:17,954 --> 01:14:20,240 Oh, hvala. Hej, mali. 639 01:14:20,331 --> 01:14:21,683 Cijeli sam vikend igrao karte 640 01:14:21,707 --> 01:14:23,226 i večeras imam cjelovečernju igru. 641 01:14:23,250 --> 01:14:26,583 Zašto ne daš moju ženu neke dodatne sate plesa? 642 01:14:36,222 --> 01:14:37,462 Žao mi je, g. pressman, 643 01:14:37,556 --> 01:14:40,298 ali zauzet sam za cijeli vikend s predstavom. 644 01:14:40,393 --> 01:14:42,475 Neću imati vremena ni za što drugo. 645 01:14:42,561 --> 01:14:45,553 Mislim da ne bi bilo pošteno uzeti novac. 646 01:15:10,506 --> 01:15:13,339 Odlučio sam da je večeras ta noć s Robijem. 647 01:15:13,426 --> 01:15:15,587 Još ni ne zna. 648 01:15:17,388 --> 01:15:19,003 Oh, hej, Lisa... 649 01:15:49,670 --> 01:15:52,252 Ja sam. 650 01:15:57,678 --> 01:15:59,009 Sranje! 651 01:16:19,909 --> 01:16:21,991 Želiš čuti nešto ludo? 652 01:16:26,499 --> 01:16:28,035 Sinoć sam... 653 01:16:29,085 --> 01:16:33,203 Sanjao sam da šetamo i upoznali smo tvog oca. 654 01:16:33,506 --> 01:16:36,168 Rekao je, "hajde," a on me zagrlio. 655 01:16:37,843 --> 01:16:40,050 Baš kao što je učinio s Robbiejem. 656 01:17:27,768 --> 01:17:32,478 Znaš kako se osjećaš kad vidiš pacijent i misliš da je on dobro, 657 01:17:32,565 --> 01:17:35,477 onda pogledate rendgenske snimke i nije ništa kako si mislio? 658 01:17:35,568 --> 01:17:36,808 Što se dogodilo? 659 01:17:36,902 --> 01:17:40,315 Upravo je tako kad ti otkriti da je netko od vašeg osoblja lopov. 660 01:17:40,406 --> 01:17:44,069 Moe Pressmanov novčanik je ukraden kad je sinoć svirao pinochle. 661 01:17:44,535 --> 01:17:47,151 Bio je u njegovoj jakni visi na naslonu svoje stolice. 662 01:17:47,246 --> 01:17:51,080 Imao ga je u 13:30 i kad je provjerio ponovno u četvrt 4:00, 663 01:17:51,417 --> 01:17:52,748 nedostajalo je. 664 01:17:54,086 --> 01:17:59,456 Vivian misli da se sjeća ovaj plesni klinac Johnny koji prolazi. 665 01:18:00,926 --> 01:18:04,168 Pa ga pitamo, "imaš li alibi za sinoć?" 666 01:18:04,930 --> 01:18:07,137 Kaže da je bio sam u svojoj sobi i čitao. 667 01:18:08,434 --> 01:18:10,846 U Johnnyjevoj sobi nema knjiga! 668 01:18:12,771 --> 01:18:14,807 Došlo je do pogreške. Znam da Johnny to nije učinio. 669 01:18:14,899 --> 01:18:16,626 Bilo je sličnih krađa kod Sheldrakea. 670 01:18:16,650 --> 01:18:18,606 Ovdje se to već događalo. Tri druga novčanika. 671 01:18:18,694 --> 01:18:19,934 Znam da on to nije učinio. 672 01:18:20,029 --> 01:18:21,815 Kloni se toga, dušo. 673 01:18:22,198 --> 01:18:25,782 Čekati. Nemojte spajati te stolove. hajde 674 01:18:28,287 --> 01:18:32,371 Tata, trebam tvoju pomoć. Znam da Johnny nije uzeo moeov novčanik. 675 01:18:32,458 --> 01:18:35,120 - Oh? kako znas - Ne mogu ti reći. 676 01:18:35,252 --> 01:18:38,995 - Molim te, vjeruj mi, tata. - Žao mi je, dušo. ne mogu 677 01:18:40,174 --> 01:18:43,257 - Ovaj danski je čisti protein. - G. Kellerman, pogledajte. 678 01:18:44,678 --> 01:18:48,136 Možda Johnny to nije učinio. Bilo tko ga je mogao uzeti. 679 01:18:48,474 --> 01:18:49,930 Možda je bilo... 680 01:18:50,017 --> 01:18:53,180 Znaš, moglo je biti taj mali stari par, schumacheri. 681 01:18:53,270 --> 01:18:56,603 - Vidio sam je s nekoliko novčanika. - Sylvia i Sidney? 682 01:18:56,690 --> 01:18:59,727 Dušo, ne ideš okolo optužujući nevine ljude. 683 01:18:59,818 --> 01:19:01,979 Čak sam ih vidio u Sheldrakeu. 684 01:19:02,071 --> 01:19:04,278 Rekli ste da je tamo nešto ukradeno. 685 01:19:04,365 --> 01:19:07,323 Imam očevica a klinac nema alibi. 686 01:19:08,035 --> 01:19:12,074 Hajde, Neil. Naučit ćeš kako je otpustiti zaposlenika. 687 01:19:12,164 --> 01:19:16,533 čekaj malo Znam da Johnny nije uzeo novčanik. 688 01:19:16,752 --> 01:19:19,994 Znam jer je bio u svojoj sobi cijelu noć. 689 01:19:20,339 --> 01:19:24,173 A razlog znam jer sam bila s njim. 690 01:19:48,909 --> 01:19:50,865 Rekao sam ti da govorim istinu. 691 01:19:55,708 --> 01:19:57,699 Žao mi je što sam ti lagao. 692 01:20:00,671 --> 01:20:02,332 Ali i ti si lagao. 693 01:20:04,675 --> 01:20:08,259 Rekao si mi da su svi isti i zaslužio pošten odmor. 694 01:20:08,554 --> 01:20:10,670 Ali mislio si na sve koji su kao ti. 695 01:20:13,100 --> 01:20:16,342 Rekao si mi da želiš da se promijenim svijet, da ga učinimo boljim. 696 01:20:17,438 --> 01:20:20,145 Ali mislio si postati odvjetnik ili ekonomist 697 01:20:20,232 --> 01:20:22,644 i udati se za nekoga s Harvarda. 698 01:20:25,070 --> 01:20:27,561 Nisam ponosna na sebe. 699 01:20:27,656 --> 01:20:31,240 Ali i ja sam u ovoj obitelji. Ne možete nastavi me tretirati tiho. 700 01:20:34,747 --> 01:20:37,910 Ima puno stvari o meni to nije ono što si mislio. 701 01:20:38,584 --> 01:20:42,418 Ali ako me voliš, moraš voljeti sve stvari na meni. 702 01:20:44,214 --> 01:20:45,750 I volim te. 703 01:20:46,425 --> 01:20:50,509 Žao mi je što sam te iznevjerio. Tako mi je žao, tata. 704 01:20:51,680 --> 01:20:53,636 Ali i ti si mene iznevjerio. 705 01:21:24,213 --> 01:21:26,454 Posvuda sam te tražio. 706 01:21:27,299 --> 01:21:29,130 Našli su schumachere. 707 01:21:29,760 --> 01:21:31,671 Uzeli su im otiske prstiju u čašama s vodom. 708 01:21:31,762 --> 01:21:34,128 Saznalo se da su traženi u Arizoni i na Floridi 709 01:21:34,223 --> 01:21:36,635 a ljetos su se ovdje obogatili. 710 01:21:37,142 --> 01:21:39,098 Onda je sve u redu. 711 01:21:40,229 --> 01:21:42,220 Znao sam da će uspjeti. 712 01:21:42,314 --> 01:21:45,477 - Znao sam da će se morati ispričati. - Ja sam vani, dušo. 713 01:21:49,988 --> 01:21:52,570 Svejedno su te otpustili zbog mene. 714 01:21:53,450 --> 01:21:56,613 I ako odem tiho, Dobit ću svoj ljetni bonus. 715 01:21:59,665 --> 01:22:01,621 Pa sam to učinio uzalud. 716 01:22:01,917 --> 01:22:05,785 Povrijedio sam svoju obitelj, ionako si izgubio posao. Učinio sam to uzalud! 717 01:22:05,879 --> 01:22:07,835 Ne, ne uzalud. 718 01:22:08,382 --> 01:22:11,715 Nitko nikada nije napravio tako nešto za mene prije. 719 01:22:15,681 --> 01:22:19,139 Slušaj me ti. ne želim čuti to od tebe. možete. 720 01:22:20,686 --> 01:22:22,426 Nekada sam tako mislio. 721 01:22:43,917 --> 01:22:45,828 Dr. Houseman, mogu li... 722 01:22:47,963 --> 01:22:50,875 Gledaj, ja ipak idem i znam što sigurno misliš. 723 01:22:50,966 --> 01:22:54,550 Ne znaš ti baš ništa o meni. 724 01:22:54,636 --> 01:22:56,718 Znam da želiš da beba bude poput tebe. 725 01:22:56,805 --> 01:22:59,592 Vrsta osobe na koju se ljudi ugledaju. 726 01:22:59,683 --> 01:23:02,174 Beba je takva. Kad biste samo mogli vidjeti... 727 01:23:02,269 --> 01:23:04,555 Nemoj mi ti govoriti što da vidim. 728 01:23:05,063 --> 01:23:07,850 Vidim nekoga ispred sebe koji je svog partnera doveo u nevolju 729 01:23:07,941 --> 01:23:10,102 i poslao je nekom mesaru 730 01:23:10,194 --> 01:23:13,436 dok je on prešao na nevinog, mlada djevojka poput moje kćeri. 731 01:23:18,619 --> 01:23:21,361 Da, pretpostavljam da biste to vidjeli. 732 01:23:36,762 --> 01:23:40,004 Ne mogu zamisliti biti ovdje bez tebe čak i jednog dana. 733 01:23:40,098 --> 01:23:43,841 Samo razmislite, imate više vremena za potkove i kroket. 734 01:23:46,772 --> 01:23:49,514 Možda će te sada razrezati na sedam komada. 735 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Valjda smo sve iznenadili. 736 01:23:56,406 --> 01:23:57,942 Pretpostavljam da jesmo. 737 01:24:06,333 --> 01:24:08,198 Nikad mi neće biti žao. 738 01:24:10,295 --> 01:24:11,831 Neću ni ja. 739 01:24:19,137 --> 01:24:20,593 vidimo se. 740 01:25:13,442 --> 01:25:14,727 Dijete? 741 01:25:16,695 --> 01:25:18,356 Napravit ću ti frizuru. 742 01:25:20,824 --> 01:25:22,860 Moglo bi izgledati lijepo ako... 743 01:25:26,163 --> 01:25:27,163 br. 744 01:25:28,832 --> 01:25:30,823 Ljepša si na svoj način. 745 01:25:31,209 --> 01:25:32,494 ovuda. 746 01:25:55,400 --> 01:25:59,643 Kellerman's, dolazimo zajedno 747 01:25:59,738 --> 01:26:03,071 pjevajući svi kao jedan 748 01:26:03,742 --> 01:26:07,826 podijelili smo još jednu sezonu 749 01:26:07,913 --> 01:26:11,826 talent, igra i zabava 750 01:26:12,042 --> 01:26:16,160 ljetni dani će uskoro završiti 751 01:26:16,254 --> 01:26:19,838 uskoro počinje jesen 752 01:26:20,258 --> 01:26:24,217 a noćas sjećanja šapuću 753 01:26:24,429 --> 01:26:27,796 nježno u našim srcima 754 01:26:28,642 --> 01:26:32,510 spojite ruke i srca i glasove 755 01:26:32,729 --> 01:26:36,096 glasovi, srca i ruke 756 01:26:36,274 --> 01:26:40,187 kod Kellermana prijateljstva traju 757 01:26:40,278 --> 01:26:44,317 dok planina stoji 758 01:26:44,908 --> 01:26:49,151 danju, noću, bilo koji sat 759 01:26:49,246 --> 01:26:52,738 bila kiša ili sunce 760 01:26:53,166 --> 01:26:57,205 igre i predavanja, šale i glazbe 761 01:26:57,295 --> 01:27:01,129 sretno kombinirati 762 01:27:11,101 --> 01:27:12,466 Robbie. 763 01:27:14,980 --> 01:27:16,936 Sretno u medicinskoj školi, sine. 764 01:27:18,817 --> 01:27:22,025 I htio sam ti zahvaliti za vašu pomoć u situaciji s penijem. 765 01:27:22,112 --> 01:27:25,400 Pretpostavljam da smo svi upali u nered. “Što? 766 01:27:26,992 --> 01:27:29,734 Mislio sam da ti je mala rekla. Gle, nisam siguran. 767 01:27:29,828 --> 01:27:32,285 Penny je tako rekla, ali znaš s takvim curama. 768 01:27:32,372 --> 01:27:34,613 Spremni su to prikovati na svakog tipa u blizini. 769 01:27:39,755 --> 01:27:43,168 - Koji je vrući savjet za danas? - Gotovo. 770 01:27:45,010 --> 01:27:47,843 Ti i ja, tito. Sve smo vidjeli, ha? 771 01:27:47,929 --> 01:27:52,263 Bubba i zeyda poslužuju prvo pasterizirano mlijeko do graničara, 772 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 kroz ratne godine kada nismo imali mesa, 773 01:27:55,520 --> 01:27:58,227 kroz depresiju kad nismo imali ništa. 774 01:27:58,315 --> 01:28:00,772 Ipak, puno promjena, Max. 775 01:28:00,859 --> 01:28:04,226 Ovaj put nisu tolike promjene. 776 01:28:04,321 --> 01:28:06,858 Čini se da je svemu kraj. 777 01:28:06,948 --> 01:28:11,032 Misliš da djeca žele doći sa svojim roditelje i uzeti satove fokstrota? 778 01:28:11,119 --> 01:28:14,031 Putovanja u Europu, to klinci žele. 779 01:28:15,207 --> 01:28:17,698 Dvadeset i dvije zemlje u tri dana. 780 01:28:18,877 --> 01:28:21,163 Čini se kao da sve izmiče. 781 01:28:22,255 --> 01:28:26,123 Ali srce treba odmor 782 01:28:26,218 --> 01:28:29,506 gdje se ne vide brige 783 01:28:30,263 --> 01:28:34,222 pa pridružimo se samo jednom zadnjem zboru 784 01:28:34,559 --> 01:28:37,392 posjetitelji, osoblje i gosti 785 01:28:38,355 --> 01:28:41,813 ono što smo podijelili neće biti zaboravljeno 786 01:28:42,359 --> 01:28:45,396 stari prijatelji su najbolji 787 01:29:21,064 --> 01:29:22,770 Nitko ne stavlja bebu u kut. 788 01:29:24,609 --> 01:29:25,974 hajde 789 01:29:46,548 --> 01:29:48,960 Oprostite zbog smetnje, ljudi, 790 01:29:49,301 --> 01:29:52,259 ali uvijek radim zadnji ples sezone. 791 01:29:52,345 --> 01:29:54,802 Ove godine mi je netko rekao da ne smijem. 792 01:29:55,265 --> 01:29:59,053 Dakle, ja ću plesati svoju vrstu s odličnim partnerom 793 01:29:59,895 --> 01:30:02,637 koji nije samo sjajan plesač 794 01:30:02,814 --> 01:30:05,521 ali netko tko me naučio da postoje ljudi 795 01:30:05,609 --> 01:30:09,648 spremni zauzeti se za druge ljude ma koliko ih košta. 796 01:30:09,821 --> 01:30:12,107 Netko tko me je naučio 797 01:30:14,409 --> 01:30:16,491 o tome kakva osoba želim biti. 798 01:30:17,954 --> 01:30:19,364 Gospođica Frances domaćica. 799 01:30:19,915 --> 01:30:21,325 Sjedni, Jake. 800 01:31:45,083 --> 01:31:47,165 Mislim da je to dobila od mene. 801 01:34:42,218 --> 01:34:44,880 Imate li note za ove stvari? 802 01:34:53,313 --> 01:34:55,975 Znam da ti nisi bio taj koji je upao u nevolju. 803 01:34:57,358 --> 01:35:00,145 - Da. - Kad sam u krivu, kažem da sam u krivu. 804 01:35:07,702 --> 01:35:09,613 Izgledao si divno tamo. 805 01:36:06,052 --> 01:36:12,048 Sada sam se najbolje proveo 806 01:36:12,684 --> 01:36:16,927 ne, nikada se prije nisam ovako osjećao 807 01:36:17,021 --> 01:36:21,390 da, kunem se da je to istina 808 01:36:21,526 --> 01:36:24,268 i sve to dugujem tebi 809 01:39:10,653 --> 01:39:14,020 Wow! Kakvo divno ljeto, šefe ovo je bilo, rođaci. 810 01:39:14,115 --> 01:39:17,949 '63 će ući u povijest kao najbolje ljeto za mene. Nadam se i ti. 811 01:39:18,035 --> 01:39:21,448 I djevojke, molim vas zapamtite da vi obećao da će ga ujutro poštovati.