1
00:00:11,000 --> 00:00:14,440
<i>Todos nacieron del calor abrasador...</i>

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,481
<i>Seres que crean y
los que destruyen,</i>

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,841
<i>coexistentes, pero mutuamente opuestos...</i>

4
00:00:21,601 --> 00:00:23,961
<i>Ambos crearon el universo entero...</i>

5
00:00:24,801 --> 00:00:28,761
<i>Por fin volver al calor abrasador...</i>

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,521
<i>Mis alas están llenas de imágenes.
de reprimirse</i>

7
00:01:02,720 --> 00:01:06,840
<i>Todavía están débiles
pero estoy seguro de que puedo volar</i>

8
00:01:07,041 --> 00:01:12,521
<i>Oh mi amor</i>

9
00:01:22,521 --> 00:01:25,800
Mei, Mei... ¿todavía no estás lista?

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,601
¡Espera, espera!

11
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
¿Éste? ¿O este?

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,200
Mei-chan, ¿cuál me queda mejor?

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,360
¿Cómo debería saberlo?

14
00:01:40,921 --> 00:01:41,881
¡Taichi!

15
00:01:42,120 --> 00:01:43,121
Desayuno.

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Creo que lo que hicimos estuvo bien.

17
00:01:49,760 --> 00:01:54,600
Si no hubiéramos ido a la batalla,
las cosas serían mucho peores de lo que son.

18
00:01:57,801 --> 00:02:01,240
Si no comes rápido,
Agumon se lo tragará todo.

19
00:02:04,840 --> 00:02:05,720
¡Oh, no!

20
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
¡Chicos!

21
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
¿Todavía estás aquí?

22
00:02:10,040 --> 00:02:11,280
¿Todavía estás comiendo?

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
Incluso tuve segundos.

24
00:02:14,121 --> 00:02:14,840
Mañana.

25
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
¡Lo lamento! Estaremos abajo.

26
00:02:17,400 --> 00:02:18,360
¡Espera un segundo!

27
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
¿Qué pasa con todo el equipaje?

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,360
Toallas y esas cosas.

29
00:02:22,600 --> 00:02:26,000
¡No, no! Esta fuente termal lo tiene todo.

30
00:02:28,120 --> 00:02:30,800
¿Cuántos años han pasado desde
¿fuimos a una fuente termal?

31
00:02:31,120 --> 00:02:34,840
Nuestra primera vez, nos olvidamos de decidir.
cuando salíamos de los baños.

32
00:02:35,080 --> 00:02:38,160
¡Salí del agua tan temprano!

33
00:02:38,360 --> 00:02:41,560
Pero tú, Hime-chan,
Estuvimos en el baño durante un tiempo sorprendente.

34
00:02:43,880 --> 00:02:45,720
Sé que hoy saldremos de servicio.

35
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Nada más.

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
Tengo los últimos análisis.

37
00:02:51,440 --> 00:02:56,120
Comparando las áreas de distorsión y
los patrones de movimiento de los Digimons infectados,

38
00:02:56,280 --> 00:02:58,440
Se llegó a una hipótesis.

39
00:02:59,320 --> 00:03:02,800
"Los Digimons infectados aparecen
cazar a alguien en particular"?

40
00:03:03,000 --> 00:03:06,680
Dicen "alguien en particular"
como si no lo supieran.

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,039
Lo sé.

42
00:03:08,520 --> 00:03:12,440
Están detrás de uno de ellos,
o uno de sus compañeros Digimons.

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,159
¡Date prisa, Mei!

44
00:03:16,119 --> 00:03:18,920
Lamento que lleguemos tan tarde.

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
No te preocupes, llegas justo a tiempo.

46
00:03:21,720 --> 00:03:22,480
Mañana.

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,280
Buen día.

48
00:03:24,520 --> 00:03:26,279
G... ¡Buenos días!

49
00:03:26,480 --> 00:03:29,559
Th... Gracias por invitarnos hoy.

50
00:03:29,719 --> 00:03:30,480
¡Tú lo dijiste!

51
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
No hay necesidad de ser tan formal.

52
00:03:32,920 --> 00:03:35,280
¡Sí, es tu fiesta de bienvenida!

53
00:03:35,680 --> 00:03:36,559
Bien.

54
00:03:38,120 --> 00:03:40,119
¿Ver? ¡Somos los últimos!

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,239
Oye, lo siento.

56
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
¡Buen día!

57
00:03:42,840 --> 00:03:44,399
Debería haberte llamado para despertarte.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,159
¡No es que me haya quedado dormido!

59
00:03:50,439 --> 00:03:52,280
¿Joe senpai es el único que queda?

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
Joe está estudiando.

61
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
¡Gomamón!
¿Supongo que Joe no podrá asistir?

62
00:03:57,520 --> 00:03:58,519
Tiene exámenes.

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,999
Un día saliendo
¡No hará la diferencia!

64
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
Ah, bueno.
De todos modos, ¿nos vamos?

65
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Muy bien chicos, salten aquí.

66
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
Por turnos, chicos.

67
00:04:08,679 --> 00:04:10,439
¿Por qué no traerlos normalmente?

68
00:04:10,640 --> 00:04:14,039
No es divertido pasar el rato
si están en la computadora.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
¿Está bien, Mimí?

70
00:04:15,799 --> 00:04:16,680
Pero...

71
00:04:16,879 --> 00:04:19,160
Sí, sobre todo con tan buen tiempo.

72
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
¡Quiero ir con Sora!

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
¡Seré buena, Hikari!

74
00:04:23,079 --> 00:04:24,039
¡Gatomón!

75
00:04:24,240 --> 00:04:26,919
Ser obvio podría incluso
hacernos menos visibles.

76
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
¡Takeru!

77
00:04:28,439 --> 00:04:29,639
Pórtate bien.

78
00:04:29,840 --> 00:04:30,999
¡Por supuesto!

79
00:04:31,279 --> 00:04:34,039
¿Bueno? ¿Puedes imitar un animal de peluche?

80
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
¡Claro, mírame!

81
00:04:36,119 --> 00:04:37,239
Está decidido.

82
00:04:37,680 --> 00:04:41,520
Bien. Por favor, tengan cuidado todos.

83
00:04:41,719 --> 00:04:44,919
Estaremos en silencio. ¡No te preocupes, Koshiro!

84
00:04:45,159 --> 00:04:49,239
¡Bien, a las aguas termales! ¡Vamos!

85
00:04:49,679 --> 00:04:51,000
¡Hurra!

86
00:04:54,160 --> 00:04:57,959
Planeaba asegurarme de disfrutar de un gran baño.
cuando regresé a Japón.

87
00:04:58,159 --> 00:05:01,680
Tachikawa-san, ¿eres un retornado?

88
00:05:01,879 --> 00:05:03,320
¡Llámame Mimí!

89
00:05:03,519 --> 00:05:05,999
yo estaba viviendo en américa
por el trabajo de mi papá.

90
00:05:06,200 --> 00:05:07,919
¿Memei también? ¿Son tus padres?

91
00:05:08,919 --> 00:05:10,039
Cambiar de escuela.

92
00:05:10,279 --> 00:05:11,440
Sí...

93
00:05:11,799 --> 00:05:13,839
¿Por qué me llamaste "Meimei"?

94
00:05:14,040 --> 00:05:15,479
¡Ya que eres Meiko, entonces Meimei!

95
00:05:15,639 --> 00:05:16,839
¿No es algo largo?

96
00:05:17,200 --> 00:05:18,679
Suena lindo, como una oveja.

97
00:05:18,919 --> 00:05:21,399
¿Qué? Espera, yo...

98
00:05:21,839 --> 00:05:25,079
Meiko-san,
Será mejor que tengas cuidado con Takeru-kun.

99
00:05:25,239 --> 00:05:26,599
Eres tan malo.

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,599
<i>"OOEDO-ONSEN MONOGATARI"</i>

101
00:05:28,839 --> 00:05:30,039
¡Guau!

102
00:05:30,599 --> 00:05:32,399
Elige el que quieras.

103
00:05:32,599 --> 00:05:33,319
¿En realidad?

104
00:05:33,520 --> 00:05:34,679
¡Lo tengo!

105
00:05:34,919 --> 00:05:39,000
Me pregunto si el patrón
en este yukata es demasiado sencillo.

106
00:05:39,239 --> 00:05:40,119
Pero...

107
00:05:40,359 --> 00:05:41,200
¿Qué tal ese?

108
00:05:41,399 --> 00:05:42,840
¡Me lo llevo!

109
00:05:43,319 --> 00:05:44,919
¿Qué yukata elegiste?

110
00:05:45,199 --> 00:05:47,079
Es... es el número cuatro.

111
00:05:47,279 --> 00:05:49,840
Entonces ¿qué tal este obi?
Igual que el mío.

112
00:05:50,039 --> 00:05:51,319
Gracias.

113
00:05:51,559 --> 00:05:52,759
¡Aquí vamos!

114
00:05:53,000 --> 00:05:54,519
<i>"ÉXITO" "¡VICTORIA!"</i>

115
00:05:59,720 --> 00:06:03,439
<i>Llegamos sanos y salvos.
No te preocupes por nada.</i>

116
00:06:03,799 --> 00:06:05,799
<i>Gomamon parece estar divirtiéndose también.</i>

117
00:06:06,799 --> 00:06:09,399
¿Qué... qué pasa con nuestra ropa interior?

118
00:06:09,559 --> 00:06:11,239
Sólo ponte el yukata encima.

119
00:06:11,839 --> 00:06:13,519
¡Hikari-chan! ¡Manos arriba!

120
00:06:13,719 --> 00:06:15,639
¿Qué? De ninguna manera.

121
00:06:15,839 --> 00:06:17,879
¡Vamos, no seas un aguafiestas!

122
00:06:18,119 --> 00:06:19,159
¿"Manos arriba"?

123
00:06:19,399 --> 00:06:20,279
Como esto.

124
00:06:20,599 --> 00:06:22,679
¡Déjame desnudarte, niña!

125
00:06:23,159 --> 00:06:25,079
Mei, ¡yo también quiero dar vueltas y vueltas!

126
00:06:25,359 --> 00:06:27,319
¡Sora, yo también!

127
00:06:27,559 --> 00:06:30,519
Palmon, tienes que decir "¡Noooo! ¡No!"

128
00:06:30,759 --> 00:06:32,599
¡Noooo! ¡No!

129
00:06:34,999 --> 00:06:35,959
¡Gatomón!

130
00:06:36,199 --> 00:06:37,239
¡Vueltas y vueltas!

131
00:06:37,479 --> 00:06:39,479
¡Ey! ¡Chicos!

132
00:06:43,559 --> 00:06:44,839
¡Estoy tan emocionada!

133
00:06:45,039 --> 00:06:46,358
Mimí, ¿qué es eso?

134
00:06:46,519 --> 00:06:47,639
¿Qué es qué?

135
00:06:48,838 --> 00:06:51,119
Mei, huele genial.

136
00:06:51,319 --> 00:06:54,359
<i>Ramen, yakisoba, takoyaki...</i>

137
00:06:54,559 --> 00:06:55,479
Y hielo raspado.

138
00:06:55,719 --> 00:06:57,039
¡Impresionante!

139
00:06:59,279 --> 00:07:01,199
Sé que es emocionante.

140
00:07:02,599 --> 00:07:04,119
Lo siento, lo siento.

141
00:07:04,359 --> 00:07:05,718
¡Hurra!

142
00:07:07,319 --> 00:07:08,119
Ey.

143
00:07:08,359 --> 00:07:10,759
¡Señor Nishijima!
¿Por qué estás aquí?

144
00:07:11,639 --> 00:07:14,519
¿No te parece maravilloso, Yamato?

145
00:07:14,679 --> 00:07:16,678
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

146
00:07:16,879 --> 00:07:20,279
Nada con los dedos cerrados
como si tus palmas estuvieran acumulando agua.

147
00:07:20,518 --> 00:07:22,799
Llena tus pulmones y flotarás.

148
00:07:22,998 --> 00:07:24,439
Senpai, ¡eso es increíble!

149
00:07:29,838 --> 00:07:32,598
¡Mei, estoy flotando!

150
00:07:33,678 --> 00:07:35,719
No nadar en el pediluvio.

151
00:07:35,919 --> 00:07:36,679
Lo siento...

152
00:07:36,879 --> 00:07:37,559
Oye.

153
00:07:37,798 --> 00:07:38,758
¡Hime-chan!

154
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
Tú y Meicoomon parecen estar bien.

155
00:07:41,118 --> 00:07:41,879
¡Somos!

156
00:07:44,839 --> 00:07:46,038
Hola.

157
00:07:47,278 --> 00:07:48,918
Gracias por el otro día.

158
00:07:51,559 --> 00:07:53,198
¿Es ella tu hermana mayor?

159
00:07:53,639 --> 00:07:54,439
Bueno, ella...

160
00:07:54,639 --> 00:07:55,439
¿Qué es?

161
00:07:55,638 --> 00:07:57,398
¡Es la dama del otro día!

162
00:07:58,118 --> 00:08:00,878
¡Ah! Ahí está ella. ¡Hime-chan!

163
00:08:02,358 --> 00:08:03,639
¿"Hime-chan"?

164
00:08:04,199 --> 00:08:06,959
¿Estás en una cita?
¿Es ella tu novia?

165
00:08:07,158 --> 00:08:08,439
Ex, en realidad.

166
00:08:09,559 --> 00:08:10,359
¡Ay!

167
00:08:10,519 --> 00:08:12,599
¡Es demasiada información!

168
00:08:12,758 --> 00:08:14,958
No hay necesidad de ser tan cohibido.

169
00:08:15,238 --> 00:08:17,519
Entonces ya conociste a Himekawa-san antes.

170
00:08:17,718 --> 00:08:19,798
Hime-chan, me refiero a Himekawa-san...

171
00:08:19,958 --> 00:08:24,079
...me ayudó mucho cuando
Llegué por primera vez a Tokio.

172
00:08:24,278 --> 00:08:27,959
Creo que ella se preocupó por mí.
ya que soy uno de los DigiDestined.

173
00:08:28,278 --> 00:08:31,478
¿Quién lo sabía? la había fijado
como inaccesible.

174
00:08:31,639 --> 00:08:33,078
Qué hermosa, ¿sabes?

175
00:08:34,119 --> 00:08:38,919
Entonces los Digimons han estado a salvo estando fuera.
¿Porque tus profesores estaban cerca?

176
00:08:39,118 --> 00:08:42,359
No, esta es la única zona bajo patrulla.

177
00:08:42,598 --> 00:08:44,758
Somos una unidad pequeña y de élite.

178
00:08:45,038 --> 00:08:46,438
Veo.

179
00:08:46,999 --> 00:08:50,678
Aunque las críticas
de los Digimons ha ganado fuerza...

180
00:08:50,918 --> 00:08:54,758
...quizás todavía tenemos que ver
un gran efecto en la vida diaria.

181
00:08:54,959 --> 00:08:57,238
Espera, organizaste una patrulla...

182
00:08:57,398 --> 00:08:58,198
¡Ay!

183
00:08:58,638 --> 00:08:59,639
¿Demasiado calor para ti?

184
00:08:59,798 --> 00:09:00,719
Sí.

185
00:09:03,958 --> 00:09:06,359
No hay de qué preocuparse, todo ha estado en calma.

186
00:09:06,958 --> 00:09:08,839
Vinimos para mantenerlo así.

187
00:09:09,038 --> 00:09:10,638
Mei-chan, di "ah".

188
00:09:10,838 --> 00:09:11,958
Aaah.

189
00:09:13,158 --> 00:09:14,039
¿Te gusta?

190
00:09:14,198 --> 00:09:15,318
¡Me encanta!

191
00:09:16,598 --> 00:09:18,958
Tan lindo. ¿Meicoomon es un niño?

192
00:09:19,158 --> 00:09:21,678
No, Mei-chan es una adulta.

193
00:09:21,878 --> 00:09:22,638
¡De ninguna manera!

194
00:09:22,838 --> 00:09:24,278
Igual que Gatomon.

195
00:09:24,438 --> 00:09:26,838
Durante la evolución,
¿A Meicoomon le brotan alas?

196
00:09:27,079 --> 00:09:30,358
No sé. No ha sucedido todavía.

197
00:09:30,598 --> 00:09:34,038
¿En realidad? Oye, después de comer,
¿Por qué no jugamos un juego?

198
00:09:34,278 --> 00:09:37,318
¡Estrellas arrojadizas! Una competencia.

199
00:09:37,718 --> 00:09:38,678
¿Eh?

200
00:09:42,478 --> 00:09:45,478
¿Café con leche? ¿Café Latte?

201
00:09:48,598 --> 00:09:50,038
¡Escucho un festival!

202
00:09:52,398 --> 00:09:54,678
¡Mei! ¡Es tan bonito!

203
00:09:58,358 --> 00:09:59,558
¿Mei?

204
00:10:16,238 --> 00:10:17,198
¡Mei-chan!

205
00:10:17,638 --> 00:10:20,118
Está bien. Estás bien.

206
00:10:22,278 --> 00:10:23,438
Mei.

207
00:10:26,158 --> 00:10:27,758
No huyas solo.

208
00:10:27,958 --> 00:10:28,678
No lo haré.

209
00:10:32,158 --> 00:10:32,917
¿Estás bien?

210
00:10:33,078 --> 00:10:34,518
S... Sí.

211
00:10:34,758 --> 00:10:37,798
Este tipo de lugar es nuevo.
a Mei-chan y a mí.

212
00:10:38,038 --> 00:10:41,718
Veo. deberíamos haber preguntado
donde querías ir.

213
00:10:41,958 --> 00:10:42,838
Lo siento.

214
00:10:43,158 --> 00:10:44,678
No deberías disculparte.

215
00:10:44,878 --> 00:10:47,597
Yo debería. Haciendo que todos ustedes se unan.

216
00:10:47,798 --> 00:10:50,598
No. Este viaje es en realidad para
mi hermano y Taichi-san.

217
00:10:50,798 --> 00:10:51,558
¿Qué?

218
00:10:53,237 --> 00:10:55,478
-Takaishi-kun...
- Llámame Takeru.

219
00:10:55,678 --> 00:10:58,997
¿Takeru-kun e Ishida-kun son hermanos?

220
00:10:59,238 --> 00:11:00,558
¿No te lo dije?

221
00:11:00,757 --> 00:11:03,958
Nuestros padres se divorciaron cuando éramos niños.
entonces nuestros apellidos son diferentes.

222
00:11:05,157 --> 00:11:06,838
No es que lo ocultemos.

223
00:11:07,438 --> 00:11:10,478
Pero ustedes son cercanos, eso es genial.

224
00:11:11,638 --> 00:11:12,557
Sí.

225
00:11:13,558 --> 00:11:14,998
Gabumon, ¡tú también vienes!

226
00:11:15,157 --> 00:11:16,718
¡Se siente genial!

227
00:11:16,918 --> 00:11:19,157
¡De ninguna manera!

228
00:11:20,117 --> 00:11:23,478
Ups, lo siento, déjame
Coge mi estuche de gafas.

229
00:11:23,957 --> 00:11:25,238
¡Vamos Mei-chan!

230
00:11:25,398 --> 00:11:26,198
¡Tú lo dijiste!

231
00:11:26,358 --> 00:11:27,397
¡Yo también voy!

232
00:11:27,598 --> 00:11:29,238
Sí, ve a ayudar, Biyomon.

233
00:11:29,557 --> 00:11:31,318
Vamos a entrar.

234
00:11:34,838 --> 00:11:37,198
¡Oh, es fabuloso!

235
00:11:37,397 --> 00:11:38,637
¿No es así?

236
00:11:38,838 --> 00:11:39,597
¡Ey!

237
00:11:39,798 --> 00:11:41,878
¡Esperar! ¡Detén eso!

238
00:11:42,118 --> 00:11:43,717
Ups, te toqué!

239
00:11:43,918 --> 00:11:45,197
Increíble...

240
00:11:45,398 --> 00:11:46,437
¿Qué estás haciendo?

241
00:11:46,638 --> 00:11:48,598
¡Ey! ¡Sora-san, Sora-san!

242
00:11:48,838 --> 00:11:49,717
¿Sí?

243
00:11:49,877 --> 00:11:50,837
¡Tú eres el siguiente!

244
00:11:51,878 --> 00:11:53,717
¡Basta, Mimi-chan!

245
00:12:02,917 --> 00:12:03,798
¡Vueltas y vueltas!

246
00:12:04,037 --> 00:12:05,397
Te lastimarás.

247
00:12:08,117 --> 00:12:08,917
¡Meicoomon!

248
00:12:09,158 --> 00:12:10,597
Está todo esponjoso.

249
00:12:10,798 --> 00:12:12,757
Yo también quiero entrar.

250
00:12:13,477 --> 00:12:14,677
Bonito y suave.

251
00:12:14,918 --> 00:12:16,397
Suave y esponjoso.

252
00:12:18,638 --> 00:12:21,518
- ¡Oh, no! ¡Finge ser un animal de peluche!
- ¡Tú lo dijiste!

253
00:12:22,917 --> 00:12:23,958
Aquí lo tienes.

254
00:12:24,197 --> 00:12:25,317
Perdón por hacerte esperar...

255
00:12:27,477 --> 00:12:30,037
Meiko-san nunca regresó, ¿verdad?

256
00:12:30,278 --> 00:12:31,957
Me pregunto si se perdió.

257
00:12:32,358 --> 00:12:33,318
¡Tipo!

258
00:12:33,517 --> 00:12:35,157
Mei-chan y Biyomon...

259
00:12:37,678 --> 00:12:38,677
Viejo.

260
00:12:38,877 --> 00:12:40,917
Todavía no soy tan viejo.

261
00:12:42,758 --> 00:12:44,077
Sr. Nishijima.

262
00:12:44,278 --> 00:12:49,078
Cuéntanos más sobre los Digimons infectados
y el mundo digital.

263
00:12:51,558 --> 00:12:53,557
Yo mismo no sé mucho.

264
00:12:54,158 --> 00:12:56,078
¿Incluso siendo "Sr. Incorporated..."?

265
00:12:56,277 --> 00:12:58,477
Solo soy un administrador de nivel medio.

266
00:12:58,678 --> 00:13:01,517
¿Quieres decir que eres el lacayo de Himekawa-san?

267
00:13:02,557 --> 00:13:03,317
Chico impertinente.

268
00:13:12,597 --> 00:13:13,957
¡Disculpe!

269
00:13:14,157 --> 00:13:15,117
¡Mimi-san!

270
00:13:17,637 --> 00:13:18,997
No te preocupes.

271
00:13:19,877 --> 00:13:20,917
Mei...

272
00:13:24,157 --> 00:13:25,997
Apuesto a que podemos salir por ahí.

273
00:13:31,877 --> 00:13:32,837
¿Dónde estamos?

274
00:13:33,037 --> 00:13:34,797
Excelente. Regresamos...

275
00:13:39,957 --> 00:13:41,037
¡Papá!

276
00:13:48,357 --> 00:13:49,677
Mei-chan...

277
00:13:50,117 --> 00:13:52,437
Meicoomon está con Biyomon, así que no te preocupes.

278
00:13:52,677 --> 00:13:54,957
Pensé que podrían montar un espectáculo.

279
00:13:55,717 --> 00:13:57,557
¿Quién ha oído hablar alguna vez de
¿Trajes de animales en el baño?

280
00:13:57,797 --> 00:13:58,637
Iré a ver.

281
00:13:58,837 --> 00:14:00,117
Espera, no solo.

282
00:14:19,197 --> 00:14:20,996
Tendremos que irrumpir.

283
00:14:21,797 --> 00:14:24,597
¡No te preocupes, déjamelo a mí!

284
00:14:24,917 --> 00:14:27,397
¡Damas y caballeros!

285
00:14:27,597 --> 00:14:30,117
¡Yo, Mimi Tachikawa, cantaré ahora!

286
00:14:30,477 --> 00:14:31,437
<i>Deseo</i>

287
00:14:31,637 --> 00:14:33,037
Ahora es nuestra oportunidad.

288
00:14:33,237 --> 00:14:34,156
Bueno.

289
00:14:34,557 --> 00:14:38,197
<i>Por favor dime por qué estamos aquí
inmediatamente</i>

290
00:14:54,837 --> 00:14:56,277
- ¡Mei-chan!
-¡Biyomon!

291
00:14:56,557 --> 00:14:58,517
- ¡Sora!
-¡Mei!

292
00:15:02,956 --> 00:15:04,437
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

293
00:15:06,116 --> 00:15:07,076
Gracias.

294
00:15:07,277 --> 00:15:08,436
De nada.

295
00:15:08,876 --> 00:15:10,837
No te preocupes. No puedo ver nada.

296
00:15:11,117 --> 00:15:13,197
¿Ver? Completamente empañado.

297
00:15:15,277 --> 00:15:17,636
Un acierto total, ¿verdad Meimei?

298
00:15:17,837 --> 00:15:18,996
Mucho.

299
00:15:20,396 --> 00:15:22,036
¿Dijiste que eso significaba "gracias"?

300
00:15:22,277 --> 00:15:24,597
¡Es tan lindo!

301
00:15:26,077 --> 00:15:28,117
¡Sal de aquí ahora!

302
00:15:30,317 --> 00:15:32,076
Himekawa-san, ¿qué piensas?

303
00:15:32,277 --> 00:15:33,077
¿Acerca de?

304
00:15:33,316 --> 00:15:36,276
¿Están felices o infelices?

305
00:15:36,917 --> 00:15:38,196
¿Qué opinas?

306
00:15:39,156 --> 00:15:41,076
Quiero que sean felices.

307
00:15:45,636 --> 00:15:47,877
Los sentimientos personales sólo obstaculizan la misión.

308
00:15:48,076 --> 00:15:49,397
Seguro que tienes frío.

309
00:15:49,636 --> 00:15:52,356
Eres demasiado cálido con ellos.

310
00:15:55,956 --> 00:15:58,997
Mochizuki-san, ¿estás
¿Quizás de Shimane?

311
00:15:59,677 --> 00:16:02,196
Yo... soy de Tottori.

312
00:16:02,437 --> 00:16:05,997
¡Estuve cerca! mi abuela
También dice "ta mucho".

313
00:16:06,196 --> 00:16:07,476
¿Cuál es Tottori?

314
00:16:07,756 --> 00:16:09,317
El de las dunas de arena.

315
00:16:09,516 --> 00:16:11,077
Shimane es el que no tiene computadoras.

316
00:16:11,276 --> 00:16:14,036
Eso fue hace un millón de años. Míralo.

317
00:16:14,237 --> 00:16:14,956
Yo...

318
00:16:15,156 --> 00:16:17,196
Sólo los verdaderos amigos pelean.

319
00:16:17,397 --> 00:16:18,836
¡No vamos a pelear!

320
00:16:32,516 --> 00:16:35,316
Espero que podamos ser buenos amigos.

321
00:16:36,836 --> 00:16:38,036
Y luego,

322
00:16:39,396 --> 00:16:40,676
Mimí dijo...

323
00:16:41,156 --> 00:16:41,876
Oye.

324
00:16:42,516 --> 00:16:43,877
Joe, ¿estás escuchando?

325
00:16:44,076 --> 00:16:45,196
Sí.

326
00:16:47,756 --> 00:16:49,357
Él está estudiando ahora.

327
00:17:07,236 --> 00:17:08,996
¡Flotar es divertido!

328
00:17:09,196 --> 00:17:10,676
Lo pasé muy bien.

329
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Yo también.

330
00:17:12,636 --> 00:17:15,396
Todos llegaron sanos y salvos a casa.

331
00:17:16,276 --> 00:17:18,476
No, nada fuera de lo normal.

332
00:17:18,676 --> 00:17:21,236
Supongo que también podemos irnos a casa.

333
00:17:21,476 --> 00:17:22,676
Supongo que sí.

334
00:17:24,276 --> 00:17:27,476
<i>Una intensa perturbación de radio
ha ocurrido en Point Tango.</i>

335
00:17:27,636 --> 00:17:31,076
<i>Las señales de advertencia aumentan las posibilidades
de desastre extraordinario al 95%.</i>

336
00:17:31,276 --> 00:17:34,036
<i>Oficiales de gestión de grado 1
se les pide que tomen medidas.</i>

337
00:17:34,236 --> 00:17:34,836
<i>Repito...</i>

338
00:17:35,076 --> 00:17:36,036
Es una distorsión.

339
00:17:48,876 --> 00:17:50,476
¿Llamamos a los DigiDestined?

340
00:17:50,675 --> 00:17:54,196
No, son nuestra carta de triunfo.
Y mira lo grande que es.

341
00:17:55,076 --> 00:17:57,556
Esto es ideal para probar la nueva arma.

342
00:17:57,756 --> 00:17:59,916
Hemos confirmado que es
Un extraordinario desastre electrónico.

343
00:18:00,116 --> 00:18:01,156
Debido a la emergencia,

344
00:18:01,356 --> 00:18:04,196
solicito acción inmediata
de la Fuerza de Respuesta a Desastres.

345
00:18:04,395 --> 00:18:07,756
Reconocemos el llamado a la movilización
del personal designado por el gobierno.

346
00:18:07,955 --> 00:18:10,596
Comenzar contramedidas ante desastres.

347
00:18:11,236 --> 00:18:12,516
¡Tropas, armas listas!

348
00:18:13,035 --> 00:18:15,396
¡Tu marca!
El desastre electrónico que se avecina.

349
00:18:16,475 --> 00:18:17,516
¡Fuego!

350
00:18:21,395 --> 00:18:22,635
¡Está funcionando!

351
00:18:22,956 --> 00:18:24,716
¡Listo segunda volea!

352
00:19:06,036 --> 00:19:07,316
Sr. Nishijima.

353
00:19:07,475 --> 00:19:09,236
Ah, estás aquí.

354
00:19:09,395 --> 00:19:10,836
¿Otra vez tarde hoy?

355
00:19:11,075 --> 00:19:13,675
Debe ser duro para ti
usando tantos sombreros.

356
00:19:13,876 --> 00:19:16,756
Bueno, no tan malo como ustedes.

357
00:19:17,476 --> 00:19:18,195
¿Quieres un poco?

358
00:19:18,355 --> 00:19:19,236
No, gracias.

359
00:19:19,435 --> 00:19:20,596
¡Se ve genial!

360
00:19:20,756 --> 00:19:22,475
Ten algunos modales.

361
00:19:22,676 --> 00:19:24,235
¿No vas a tomar ninguno, Sora?

362
00:19:26,035 --> 00:19:28,875
Bueno, también sería descortés negarse.

363
00:19:29,076 --> 00:19:31,915
Escuché que otra distorsión
apareció anteanoche...

364
00:19:32,355 --> 00:19:34,355
Sí, nos encargamos de ello.

365
00:19:34,596 --> 00:19:36,595
¿Qué? ¿Los Digimon infectados?

366
00:19:36,835 --> 00:19:40,356
¿Quieres decir que era lo suficientemente pequeño como para que tu
¿La organización lo manejó? ¿O quieres decir...?

367
00:19:40,555 --> 00:19:42,515
Está bien, cálmate.

368
00:19:45,075 --> 00:19:46,475
Gracias por las donas.

369
00:19:47,155 --> 00:19:50,955
Usando datos de donde las distorsiones
han ocurrido hasta ahora,

370
00:19:51,155 --> 00:19:53,396
podemos especular los lugares donde pueden
aparecer en el futuro.

371
00:19:53,875 --> 00:19:57,076
Nuestro plan es reforzar la seguridad
en esos lugares.

372
00:19:57,315 --> 00:19:59,156
Estás diciendo que no lo somos
¿Necesita más?

373
00:19:59,556 --> 00:20:00,715
No.

374
00:20:02,635 --> 00:20:06,836
Los Digimons infectados son muy probables
que siga apareciendo por aquí.

375
00:20:07,315 --> 00:20:09,235
Por favor, estén siempre atentos.

376
00:20:10,635 --> 00:20:12,275
Especialmente ustedes.

377
00:20:13,915 --> 00:20:15,476
Gracias, señor.

378
00:20:17,235 --> 00:20:18,756
Yamato no vino.

379
00:20:18,955 --> 00:20:20,355
Práctica de banda, ¿verdad?

380
00:20:25,195 --> 00:20:28,115
¿Especialmente nosotros?

381
00:20:28,355 --> 00:20:30,195
Me pregunto qué quiso decir.

382
00:20:31,155 --> 00:20:34,995
¿Podrían los Digimons infectados estar detrás de nosotros?

383
00:20:35,916 --> 00:20:38,835
Para prevenir enemigos potenciales
de los Digimons infectados,

384
00:20:38,995 --> 00:20:42,995
podrían intentar eliminar el
DigiDestined y nuestro socio Digimons.

385
00:20:43,196 --> 00:20:44,275
¿Para qué?

386
00:20:44,515 --> 00:20:45,475
No sé.

387
00:20:45,875 --> 00:20:49,075
Si es verdad, ¿por qué lo son?
¿Tratando de ocultarlo también?

388
00:20:49,555 --> 00:20:52,875
De cualquier manera, vale la pena tener cuidado.

389
00:20:53,075 --> 00:20:55,715
Para mantener a los Digimons compañeros.
seguro mientras estamos fuera,

390
00:20:55,915 --> 00:20:58,435
Aumentaré la seguridad en la sala de servidores.

391
00:21:02,315 --> 00:21:03,635
<i>"COMITÉ DE PLANIFICACIÓN DEL FESTIVAL ESCOLAR
REUNIÓN 16:00"</i>

392
00:21:08,115 --> 00:21:09,435
¡Memei!

393
00:21:10,075 --> 00:21:12,635
no sabía que eras
también en el comité de planificación.

394
00:21:12,795 --> 00:21:14,075
Echamos suertes...

395
00:21:17,395 --> 00:21:21,235
El comité de planificación del festival escolar
dirigirá una cafetería temporal...

396
00:21:21,435 --> 00:21:22,875
...para recibir a nuestros invitados.

397
00:21:23,155 --> 00:21:27,155
Consulte los materiales que le entregamos.
Con detalles del café del año pasado.

398
00:21:27,395 --> 00:21:28,315
¿No es esto un fastidio?

399
00:21:28,555 --> 00:21:33,275
Y ahora, ¿alguien quisiera nominar?
ellos mismos como persona a cargo?

400
00:21:33,515 --> 00:21:34,635
¡Lo haría!

401
00:21:35,875 --> 00:21:37,435
Si no hay nadie más...

402
00:21:42,275 --> 00:21:44,914
Soy Mimi Tachikawa, 1er año, Clase C.

403
00:21:45,115 --> 00:21:48,475
¡Quiero convertirlo en un café como "DATERS"!

404
00:21:48,675 --> 00:21:49,835
¿Qué es eso?

405
00:21:50,035 --> 00:21:52,915
¿No lo sabes? Es popular en Estados Unidos.

406
00:21:53,154 --> 00:21:54,315
Lo pondré en el monitor.

407
00:21:57,635 --> 00:21:58,555
¡Eso es todo!

408
00:21:58,755 --> 00:22:02,715
El personal se viste como animadoras y
A veces organizan un espectáculo de danza.

409
00:22:02,915 --> 00:22:04,635
¡Es muy divertido!

410
00:22:04,835 --> 00:22:08,635
Comer allí es una pasada,
Así que estoy seguro de que también es divertido trabajar allí.

411
00:22:08,835 --> 00:22:11,435
quiero convertirlo en un cafe
donde todos son felices!

412
00:22:12,395 --> 00:22:13,635
Yo nunca...

413
00:22:13,874 --> 00:22:14,954
Yo tampoco.

414
00:22:17,635 --> 00:22:18,835
¡Ningún problema!

415
00:22:19,035 --> 00:22:22,234
¡Hará felices a todos! ¡Está bien, está bien!

416
00:22:22,675 --> 00:22:26,835
Bueno... si no hay otros
candidatos o propuestas...

417
00:22:27,034 --> 00:22:29,675
¡Genial! Haré lo mejor que pueda.

418
00:22:29,914 --> 00:22:31,635
¡Muchas gracias a todos!

419
00:22:35,715 --> 00:22:36,955
Éste es tan lindo.

420
00:22:37,194 --> 00:22:38,635
Me encanta.

421
00:22:41,034 --> 00:22:42,715
Mimi-san, eres increíble.

422
00:22:42,915 --> 00:22:44,275
¿Eh? ¿Cómo?

423
00:22:44,434 --> 00:22:48,635
Un 1er año de voluntariado,
haciendo y diciendo lo que quieras.

424
00:22:48,795 --> 00:22:50,875
No puedo hacer nada de eso.

425
00:22:51,075 --> 00:22:53,035
¿Cómo? ¡Debería!

426
00:22:53,234 --> 00:22:54,874
La mayoría de las chicas no pueden.

427
00:22:55,075 --> 00:22:56,155
¿Por qué?

428
00:22:58,314 --> 00:22:59,475
Bueno...

429
00:23:00,354 --> 00:23:04,155
Sinceramente no me gusta contenerme
por el bien de los demás.

430
00:23:04,395 --> 00:23:07,354
Estar callado frente a la gente.
significa que solo te quejarás más tarde.

431
00:23:07,875 --> 00:23:08,795
Lo detesto.

432
00:23:09,235 --> 00:23:11,835
Cuando la gente tiene algo que decir
deberían simplemente hablar.

433
00:23:12,075 --> 00:23:13,715
Oye, ¿qué tal este?

434
00:23:14,875 --> 00:23:15,835
¿Es un calentador de barriga?

435
00:23:16,075 --> 00:23:17,074
¡Es una falda!

436
00:23:17,835 --> 00:23:19,594
Meimei, ¡pruébalo!

437
00:23:20,394 --> 00:23:21,995
¡No! Quiero decir, yo...

438
00:23:22,635 --> 00:23:23,794
Es demasiado corto.

439
00:23:25,034 --> 00:23:26,874
Esa es la mejor parte.

440
00:23:27,315 --> 00:23:28,914
¡Encontré a Mimí!

441
00:23:29,194 --> 00:23:31,595
¡Encontré a Mei!

442
00:23:31,794 --> 00:23:33,394
Mei-chan, ¿por qué...?

443
00:23:33,554 --> 00:23:35,354
Palmón, llegas tarde.

444
00:23:35,874 --> 00:23:38,394
Hicimos una cita para encontrarnos aquí.
Porque querían comer papas fritas.

445
00:23:38,835 --> 00:23:40,154
El disfraz es perfecto, ¿no?

446
00:23:40,355 --> 00:23:41,554
¡Soy una chica edo!

447
00:23:41,794 --> 00:23:43,314
Papas fritas! Papas fritas!

448
00:23:43,554 --> 00:23:45,234
¡Mei-chan, no actúes como un mimado!

449
00:23:51,394 --> 00:23:52,754
¿Qué estás dibujando?

450
00:23:52,914 --> 00:23:54,075
Disfraces para la cafetería.

451
00:23:54,274 --> 00:23:57,714
No hay presupuesto, así que tenemos que
hacerlos nosotros mismos.

452
00:23:57,994 --> 00:23:58,714
¿Son gusanos?

453
00:23:58,914 --> 00:23:59,835
¡Es el traje de café!

454
00:24:00,194 --> 00:24:01,355
¡Lo lamento!

455
00:24:01,554 --> 00:24:02,394
¡Mei!

456
00:24:02,634 --> 00:24:03,354
Todo estará bien.

457
00:24:03,594 --> 00:24:05,875
El que madruga se posa sobre el gusano.

458
00:24:06,835 --> 00:24:08,274
¿Se sienta?

459
00:24:09,035 --> 00:24:13,394
Quieres hacer algo como
lo que acabamos de ver, ¿verdad?

460
00:24:14,154 --> 00:24:15,034
Sí.

461
00:24:16,914 --> 00:24:18,554
Algo como...

462
00:24:19,794 --> 00:24:20,754
...esto?

463
00:24:21,714 --> 00:24:23,634
¡Vaya! ¡Un genio entre nosotros!

464
00:24:23,954 --> 00:24:26,194
¡Sí, eso es todo, exactamente!

465
00:24:26,354 --> 00:24:28,954
Eres increíble, Meimei. ¡Gracias!

466
00:24:29,195 --> 00:24:30,474
¡Abrázame también!

467
00:24:30,674 --> 00:24:31,994
¡Yo también!

468
00:24:38,034 --> 00:24:38,994
¿Qué está sucediendo?

469
00:24:40,594 --> 00:24:41,914
De Koshiro-kun.

470
00:24:42,314 --> 00:24:43,794
¡Ha aparecido el Digimon infectado!

471
00:24:43,954 --> 00:24:45,434
¿Q... qué debemos hacer?

472
00:24:45,634 --> 00:24:47,754
Parece que aparecieron cerca.
¡Vamos, Palmón!

473
00:24:47,954 --> 00:24:49,074
Bueno.

474
00:24:49,274 --> 00:24:50,234
Sí...

475
00:24:52,434 --> 00:24:53,714
Mei-chan...

476
00:24:53,994 --> 00:24:55,834
Nosotros también vamos, ¿no?

477
00:24:56,434 --> 00:24:58,354
¡Dense prisa, ustedes dos!

478
00:25:00,874 --> 00:25:03,514
¡Vi el correo electrónico! ¡Estoy en camino!

479
00:25:03,714 --> 00:25:06,834
<i>Se lo dejo a ustedes.
Agumon está esperando en el servidor.</i>

480
00:25:06,994 --> 00:25:09,754
<i>Busca un monitor cercano que puedas usar.</i>

481
00:25:10,434 --> 00:25:13,434
<i>Taichi-san, Mimi-san y Meiko-san
están en camino.</i>

482
00:25:13,634 --> 00:25:14,714
<i>Koshiro</i>

483
00:25:22,514 --> 00:25:25,754
<i>Testigos informaron</i> de un <i>espacio misterioso
en el cielo, como</i> una <i>distorsión,</i>

484
00:25:25,954 --> 00:25:28,314
de donde apareció
criaturas no identificadas.

485
00:25:28,554 --> 00:25:30,234
El acceso a la zona ha sido restringido.

486
00:25:30,554 --> 00:25:34,154
Horrible, esas cosas irreconocibles otra vez.

487
00:25:34,353 --> 00:25:36,954
¿Cuáles son? Esto da miedo.

488
00:25:37,434 --> 00:25:38,154
Mimí.

489
00:25:38,354 --> 00:25:39,594
Está bien.

490
00:25:42,194 --> 00:25:43,194
¿Qué fue eso?

491
00:25:43,594 --> 00:25:44,874
¡Vamos a ver!

492
00:26:10,993 --> 00:26:11,793
¿Orgemón?

493
00:26:14,514 --> 00:26:16,234
¡Está infectado!

494
00:26:19,473 --> 00:26:21,034
Mimí, ¡cuidado!

495
00:26:30,514 --> 00:26:32,553
¡Mei-chan! ¡Ven por aquí!

496
00:26:45,634 --> 00:26:47,674
¡Mei!

497
00:26:48,754 --> 00:26:49,914
Mei-chan.

498
00:26:50,674 --> 00:26:51,514
Mei.

499
00:26:51,753 --> 00:26:52,914
Mei-chan, gracias.

500
00:26:53,113 --> 00:26:54,633
- Gracias.
- Gracias.

501
00:26:58,473 --> 00:27:00,393
Koshiro-kun. ¡Es Orgemon!

502
00:27:00,594 --> 00:27:02,074
<i>Lo vi desde aquí.</i>

503
00:27:02,313 --> 00:27:06,234
<i>Taichi y los demás estarán allí.
pronto, así que agárrate fuerte.</i>

504
00:27:06,433 --> 00:27:08,473
¿Qué? ¡¿Aguantar fuerte?!

505
00:27:13,194 --> 00:27:14,193
Déjamelo a mí.

506
00:27:14,393 --> 00:27:15,153
<i>¿Qué? ¿Mimi-san?</i>

507
00:27:15,353 --> 00:27:16,113
Más tarde ahora.

508
00:27:16,313 --> 00:27:18,674
Mimi, ¿planeas luchar contra Orgemon?

509
00:27:18,873 --> 00:27:21,753
No, solo empújalo hacia atrás
en la distorsión.

510
00:27:21,994 --> 00:27:24,314
Incluso infectado, sigue siendo Orgemon, ¿verdad?

511
00:27:24,553 --> 00:27:25,434
¡Bien!

512
00:27:25,873 --> 00:27:28,113
Pero nos dijo que nos mantuviéramos firmes...

513
00:27:28,314 --> 00:27:29,833
Todo estará bien.

514
00:27:30,033 --> 00:27:33,753
Y la transmisión en vivo significa
mucha gente está mirando.

515
00:27:34,594 --> 00:27:37,673
Lo dejaremos perfectamente claro
También hay buenos Digimons.

516
00:27:37,873 --> 00:27:38,673
¡Mimi-san!

517
00:27:39,593 --> 00:27:40,593
¡Orgemón!

518
00:27:45,953 --> 00:27:48,474
Lo lamento. Prometo que no dolerá.

519
00:28:02,273 --> 00:28:04,873
¡Evolución de Palmón!

520
00:28:24,113 --> 00:28:25,353
¡Togemón!

521
00:28:34,913 --> 00:28:38,553
<i>"De: Hikari Yagami"
"Yo también estoy en camino."</i>

522
00:28:38,753 --> 00:28:40,953
<i>"De: Takeru Takaishi"
"Por favor envía los Digimons, Koshiro-san."</i>

523
00:28:41,153 --> 00:28:42,153
<i>"De: Koshiro Izumi"
"Sub: Joe-san"</i>

524
00:28:42,353 --> 00:28:44,913
<i>"¿Dónde estás?"</i>

525
00:28:48,353 --> 00:28:49,193
Hola?

526
00:28:49,393 --> 00:28:53,033
¿José? Acabo de saber de Koshiro.

527
00:28:53,393 --> 00:28:55,833
Dice que todos irán a Odaiba.

528
00:28:56,033 --> 00:28:57,113
<i>Sí, lo escuché.</i>

529
00:28:57,313 --> 00:28:59,953
Dije que estabas en la escuela preparatoria.

530
00:29:00,153 --> 00:29:04,313
Pero si vas a ir a Odaiba,
¡Estoy justo detrás de ti!

531
00:29:05,473 --> 00:29:07,673
Lo siento. Estoy ocupado.

532
00:29:12,593 --> 00:29:14,153
<i>"Hagamos nuestro mejor esfuerzo en la próxima prueba."</i>

533
00:29:16,913 --> 00:29:18,473
<i>"Tenemos que ponernos manos a la obra".</i>

534
00:29:36,552 --> 00:29:37,433
<i>Como puedes ver,</i>

535
00:29:37,873 --> 00:29:40,793
<i>las dos criaturas no identificadas
que apareció en Odaiba...</i>

536
00:29:41,033 --> 00:29:42,953
<i>...están luchando ferozmente entre sí.</i>

537
00:29:45,713 --> 00:29:47,313
¡No os perdáis nada, cámaras!

538
00:29:48,873 --> 00:29:50,152
¡Ahora Togemon!

539
00:29:52,752 --> 00:29:54,873
¡Aguja pulverizada!

540
00:30:10,353 --> 00:30:11,033
¡Taichi!

541
00:30:11,272 --> 00:30:12,153
¡Yamato!

542
00:30:12,352 --> 00:30:15,112
Espera, ¿ustedes vinieron juntos?

543
00:30:16,912 --> 00:30:18,353
No puedo hacerlo desde aquí.

544
00:30:18,593 --> 00:30:20,752
No. Está completamente asegurado.

545
00:30:24,712 --> 00:30:25,832
¡Togemón!

546
00:30:30,752 --> 00:30:31,793
¡Togemón!

547
00:30:32,193 --> 00:30:33,553
¡Mei-chan!

548
00:30:45,672 --> 00:30:46,993
¡Mei-chan!

549
00:30:55,513 --> 00:30:56,633
¿Leomón?

550
00:31:11,592 --> 00:31:12,432
¡Palmón!

551
00:31:12,712 --> 00:31:14,072
¡Mantente fuerte, Palmón!

552
00:31:14,433 --> 00:31:15,632
Mei-chan...

553
00:31:21,672 --> 00:31:22,673
Lo siento...

554
00:31:22,832 --> 00:31:26,233
No fueron ustedes.
Ese helicóptero se acercó demasiado.

555
00:31:26,432 --> 00:31:27,912
No es culpa de Meimei.

556
00:31:28,112 --> 00:31:29,552
Dije que lo hiciera.

557
00:31:29,712 --> 00:31:31,472
¿No te dije que te aguantaras?

558
00:31:31,632 --> 00:31:34,712
Estoy harto de Palmon y los demás.
siendo criticado.

559
00:31:35,272 --> 00:31:36,272
¿No lo eres tú también?

560
00:31:36,432 --> 00:31:38,232
Sí, pero...

561
00:31:38,472 --> 00:31:41,112
Así que actuaste con buenas intenciones.

562
00:31:41,352 --> 00:31:43,192
Ahora mira el resultado.

563
00:31:43,393 --> 00:31:46,553
Es un problema muy serio y delicado.

564
00:31:46,752 --> 00:31:48,272
Mimi-san, tienes...

565
00:31:49,192 --> 00:31:51,192
...un lado muy egocéntrico.

566
00:31:55,272 --> 00:31:56,432
Mimí...

567
00:31:57,232 --> 00:31:58,712
Eso fue innecesario.

568
00:32:02,032 --> 00:32:03,112
Me voy a casa.

569
00:32:03,872 --> 00:32:05,032
¡Mimi-chan!

570
00:32:05,232 --> 00:32:06,392
¡Mimi-san!

571
00:32:06,552 --> 00:32:07,912
¡No, espera!

572
00:32:08,112 --> 00:32:10,392
Déjala en paz por un rato.

573
00:32:12,272 --> 00:32:13,712
¿Qué pasó con Joe?

574
00:32:13,912 --> 00:32:15,353
Le envié un mensaje de texto.

575
00:32:15,552 --> 00:32:17,273
No pude comunicarme con él por teléfono.

576
00:32:17,472 --> 00:32:21,592
Todo esto está pasando, y todavía
¿Estudiar es más importante?

577
00:32:21,792 --> 00:32:22,672
Suspender.

578
00:32:22,872 --> 00:32:26,832
No hay duda, Joe podría ser muy lógico.
y demasiado cauteloso con todo,

579
00:32:27,152 --> 00:32:31,672
pero también solía saber lo que es importante
y lo que debemos hacer.

580
00:32:31,872 --> 00:32:32,472
Y sin embargo...

581
00:32:32,672 --> 00:32:33,592
Dije, deja de hacerlo.

582
00:32:35,872 --> 00:32:38,792
Estoy seguro de que Joe sabía que debería haber venido.

583
00:32:39,712 --> 00:32:42,872
Aun así no debió haber podido hacerlo.

584
00:32:44,912 --> 00:32:46,552
Yo sé eso.

585
00:32:48,232 --> 00:32:52,912
Hola Joe, ¿seguro que no tenemos que irnos?
He oído que todos los demás están allí.

586
00:32:53,112 --> 00:32:55,512
Sé lo que pasaría si fuera.

587
00:32:57,072 --> 00:32:59,472
Me reprenderían por no ir.

588
00:33:00,192 --> 00:33:02,392
Entonces alguien se pondría de mi lado.

589
00:33:03,872 --> 00:33:05,831
Y me quedaría incapaz...

590
00:33:06,791 --> 00:33:08,152
...para decir cualquier cosa.

591
00:33:21,912 --> 00:33:25,871
<i>Como puedes ver, fuimos atacados por el
criaturas no identificadas,</i>

592
00:33:26,072 --> 00:33:27,832
<i>chocando nuestro helicóptero.</i>

593
00:33:32,392 --> 00:33:33,592
¿Mimí?

594
00:33:39,151 --> 00:33:40,592
Qué desastre.

595
00:33:40,951 --> 00:33:44,231
Aparentemente esta calamidad
También ha cerrado la escuela de Joe.

596
00:33:44,432 --> 00:33:46,151
¿Cómo está Joe estos días?

597
00:33:46,352 --> 00:33:49,392
Bueno, a pesar de todos sus estudios...

598
00:33:49,591 --> 00:33:52,152
Ya veo. Quiero que haga lo mejor que pueda.

599
00:33:57,271 --> 00:33:59,191
E... Muchas gracias.

600
00:33:59,432 --> 00:34:02,992
Creo que lo hicisteis muy bien, Meiko.

601
00:34:03,272 --> 00:34:05,752
¡Sí! ¡Y sin ninguna ayuda!

602
00:34:08,712 --> 00:34:09,992
Por favor entra.

603
00:34:10,191 --> 00:34:11,431
¿Taichi?

604
00:34:14,192 --> 00:34:14,951
¿Leomón?

605
00:34:15,152 --> 00:34:15,992
¿Por qué?

606
00:34:16,191 --> 00:34:18,232
Dijo que tiene algo que decirnos.

607
00:34:19,712 --> 00:34:22,551
hay mutaciones
ocurriendo en el mundo digital.

608
00:34:22,951 --> 00:34:25,431
Vine a hablarte de ellos.

609
00:34:25,951 --> 00:34:29,832
Nos dimos cuenta por primera vez cuando Orgemon
comenzó a actuar extraño.

610
00:34:30,031 --> 00:34:31,471
La causa es desconocida.

611
00:34:31,871 --> 00:34:35,192
Pero al parecer existen los Digimons.
actuando de la misma manera extraña.

612
00:34:35,431 --> 00:34:38,792
Sí. Los llamamos "Digimons infectados".

613
00:34:38,991 --> 00:34:41,991
¿Es una de esas mutaciones?
las distorsiones en el espacio,

614
00:34:42,192 --> 00:34:45,752
eso es conectar el mundo digital
y nuestro mundo?

615
00:34:45,951 --> 00:34:48,952
En efecto. Así es como llegué aquí.

616
00:34:49,231 --> 00:34:53,592
Tenía el ojo puesto en Orgemon para retenerlo.
estaba bajo control, pero ya era demasiado tarde.

617
00:34:53,791 --> 00:34:56,391
No pareces infectado. ¿Por qué?

618
00:34:56,592 --> 00:34:57,911
No sé.

619
00:34:58,112 --> 00:35:02,871
Recuerdo, sin embargo, que
Cuando Orgemon fue infectado,

620
00:35:03,072 --> 00:35:07,111
era como algo dentro de él
se volvió trastornado.

621
00:35:07,312 --> 00:35:09,512
¿Puedo preguntarte algo?

622
00:35:09,951 --> 00:35:14,551
Cuál fue primero en el mundo digital,
las distorsiones o...

623
00:35:14,791 --> 00:35:16,632
...¿los Digimons infectados?

624
00:35:16,912 --> 00:35:18,311
Primero vino la infección.

625
00:35:19,792 --> 00:35:25,031
Pensé que las distorsiones causaron todo,
pero ¿podría ser cierto lo contrario?

626
00:35:25,791 --> 00:35:29,911
Podría haber algo más
causando la infección.

627
00:35:30,271 --> 00:35:33,391
Por ejemplo, datos o algún programa.

628
00:35:33,591 --> 00:35:35,271
O algún tipo de criatura.

629
00:35:35,712 --> 00:35:39,991
Si las distorsiones también fueran un fenómeno
nacido de una infección, se sumaría.

630
00:35:40,191 --> 00:35:41,911
Qué conversación tan aterradora.

631
00:35:42,152 --> 00:35:44,072
¿Y si nosotros también nos contagiamos?

632
00:35:44,271 --> 00:35:46,191
¿Deberíamos ponernos repelente de insectos?

633
00:35:46,391 --> 00:35:47,991
¿Funcionará realmente?

634
00:35:48,192 --> 00:35:49,432
¿Qué pasa con el bloqueador solar?

635
00:35:49,631 --> 00:35:51,431
Quizás deberíamos ponernos mascarillas quirúrgicas.

636
00:35:51,631 --> 00:35:53,031
<i>Entendido, senpai.</i>

637
00:35:53,551 --> 00:35:57,751
No te preocupes. Estás a salvo mientras
estás en el servidor de esta sala.

638
00:35:57,991 --> 00:36:00,551
Normalmente se mantiene independiente.

639
00:36:00,751 --> 00:36:01,991
Pero al conectarse con el exterior,

640
00:36:02,191 --> 00:36:06,071
dispone de un robusto sistema anti-intrusos de
Mi propio diseño con triple seguridad.

641
00:36:06,271 --> 00:36:09,191
Y necesitas mi autenticación personal.

642
00:36:11,311 --> 00:36:13,711
Si la infección tiene un origen...

643
00:36:13,911 --> 00:36:15,911
¿Te suena algo?

644
00:36:35,110 --> 00:36:37,591
Oye, escuché que esa chica estaba en la televisión.

645
00:36:37,791 --> 00:36:38,871
De ninguna manera.

646
00:36:39,471 --> 00:36:42,711
Quieres decir... Las noticias sobre
¿El helicóptero en Odaiba?

647
00:36:43,631 --> 00:36:44,631
¡Yo también lo vi!

648
00:36:48,911 --> 00:36:50,391
Dímelo en la cara.

649
00:36:58,511 --> 00:37:00,711
¿Estás bien? Eso fue muy ruidoso.

650
00:37:00,910 --> 00:37:02,071
Estoy bien.

651
00:37:02,270 --> 00:37:05,991
¡Cuidadoso! Hay todo tipo de peligros
cosas como agujas y tijeras.

652
00:37:06,191 --> 00:37:06,951
Sí...

653
00:37:07,551 --> 00:37:09,830
Me pinché por todos lados
mientras yo estaba hilvanando.

654
00:37:10,071 --> 00:37:12,231
Qué bueno que vine a ayudarte.

655
00:37:12,671 --> 00:37:14,151
¿Dónde está Mimi-chan?

656
00:37:24,111 --> 00:37:26,150
Tachikawa-san, ¿tienes un minuto?

657
00:37:26,991 --> 00:37:28,551
Se trata de esto.

658
00:37:28,831 --> 00:37:30,711
No hay manera de que lo hagamos.

659
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
Use este tipo de atuendo para atender a los invitados.

660
00:37:33,871 --> 00:37:37,670
Nunca preguntaste, solo nos dijiste
qué ponerse. No lo toleraremos.

661
00:37:37,871 --> 00:37:39,111
<i>Eres jikochu.</i>

662
00:37:39,631 --> 00:37:40,711
<i>“Jikochu“'?</i>

663
00:37:40,911 --> 00:37:44,950
¿No lo sabes? significa
¡Egocéntrico y molesto!

664
00:37:51,831 --> 00:37:53,030
¡Ya está!

665
00:37:55,151 --> 00:37:56,470
¡Es tan encantador!

666
00:37:56,710 --> 00:38:00,430
Si quieres retazos de kimono, hay toneladas
en la parte de atrás. Usa lo que quieras.

667
00:38:00,710 --> 00:38:02,311
Gracias.

668
00:38:05,831 --> 00:38:06,630
Mimi-san.

669
00:38:06,831 --> 00:38:07,990
¿Cómo estuvo la reunión?

670
00:38:08,191 --> 00:38:11,351
¡Mimi-san! Sora-san se puso los trajes.
juntos tan bellamente!

671
00:38:11,591 --> 00:38:12,950
Si es así, podría incluso...

672
00:38:13,190 --> 00:38:15,790
Lo sentimos, decidimos no usarlos.

673
00:38:18,030 --> 00:38:20,151
No debería haber trabajado en el diseño.

674
00:38:20,350 --> 00:38:23,510
Mmm... ¿pasó algo?

675
00:38:23,711 --> 00:38:24,631
No especialmente.

676
00:38:24,830 --> 00:38:25,911
Pero ya lo hicimos...

677
00:38:26,110 --> 00:38:27,350
¡Te digo que los olvides!

678
00:38:32,591 --> 00:38:33,431
Lo lamento.

679
00:38:33,711 --> 00:38:35,590
-¡Mimi-san!
- ¡Mimi-chan!

680
00:38:51,150 --> 00:38:52,470
joe senpai...

681
00:38:59,550 --> 00:39:02,310
¿Estás faltando a la escuela preparatoria?

682
00:39:04,110 --> 00:39:06,950
¿Está bien, incluso con tus exámenes?

683
00:39:07,270 --> 00:39:11,190
¿Qué pasa contigo? ¿No estás ocupado?
preparándose para el festival escolar?

684
00:39:19,190 --> 00:39:22,390
Mimi-san y... ¿Joe senpai?

685
00:39:23,511 --> 00:39:26,030
¿Soy <i>jikochu?</i>

686
00:39:27,670 --> 00:39:28,711
Bueno...

687
00:39:29,030 --> 00:39:30,510
No lo refutas.

688
00:39:31,030 --> 00:39:31,950
Lo siento.

689
00:39:32,110 --> 00:39:33,190
Está bien.

690
00:39:33,390 --> 00:39:35,991
Lo sabía en algún nivel.

691
00:39:37,070 --> 00:39:40,310
Estos últimos días
Me di cuenta dolorosamente.

692
00:39:41,990 --> 00:39:46,070
Cuando algo se siente bien
o creo que algo es bueno,

693
00:39:46,270 --> 00:39:50,070
actúo como si fuera bueno
para todos los demás también.

694
00:39:52,110 --> 00:39:56,470
Pero en última instancia... no lo soy.
viendo a los que me rodean.

695
00:39:58,270 --> 00:40:01,590
Termina haciéndolos sentir mal.

696
00:40:02,350 --> 00:40:04,150
También lastimé a Palmon.

697
00:40:06,270 --> 00:40:08,550
Incluso perdí los estribos con Meimei.

698
00:40:09,510 --> 00:40:10,790
Estoy harto de mí mismo.

699
00:40:12,230 --> 00:40:15,430
Si estás haciendo algo,
jikochu es aún mejor.

700
00:40:16,910 --> 00:40:18,550
Estoy disgustado conmigo mismo.

701
00:40:19,310 --> 00:40:20,790
Soy un cobarde inútil.

702
00:40:20,990 --> 00:40:22,470
joe senpai...

703
00:40:22,990 --> 00:40:26,790
¿Por qué somos nosotros, una vez más, los que
para encargarse de las cosas?

704
00:40:27,310 --> 00:40:31,269
¿Porque somos los DigiDestinados?
¿Por qué ese destino es nuestro?

705
00:40:31,710 --> 00:40:34,710
¿Aún tienes esa pregunta, incluso ahora?

706
00:40:34,910 --> 00:40:37,670
Lo sé. Ya lo superé.

707
00:40:37,870 --> 00:40:42,230
Pero aunque lo superes una vez,
Vuelven las mismas preguntas.

708
00:40:50,590 --> 00:40:53,670
¿Cuánto tiempo debemos ser los DigiDestinados?

709
00:40:55,070 --> 00:40:59,030
Hay tanto que tengo que hacer
en este momento de mi vida.

710
00:40:59,590 --> 00:41:03,590
Para unirse a la sociedad,
llegar a ser adulto.

711
00:41:05,230 --> 00:41:09,590
Tengo que elegir mi propio camino hacia la edad adulta,
no a los elegidos.

712
00:41:09,790 --> 00:41:11,830
Por eso he estado estudiando.

713
00:41:12,269 --> 00:41:14,550
¿Y entonces estás faltando a la escuela preparatoria?

714
00:41:15,110 --> 00:41:17,030
Me tienes ahí.

715
00:41:17,470 --> 00:41:19,110
Me voy a la escuela preparatoria.

716
00:41:19,310 --> 00:41:20,070
Joe senpai.

717
00:41:20,270 --> 00:41:21,990
Es mejor ser jikochu...

718
00:41:23,590 --> 00:41:24,789
...que un cobarde.

719
00:41:37,710 --> 00:41:40,949
¿Diciendo que tienes que ser adulto?

720
00:41:41,830 --> 00:41:43,269
¡Cobarde!

721
00:41:57,350 --> 00:41:59,830
Te vi bajo una nueva luz.

722
00:42:00,029 --> 00:42:01,109
¿Y ahora qué?

723
00:42:01,269 --> 00:42:02,710
Por Joe-san.

724
00:42:03,550 --> 00:42:06,550
No es que no haya venido,
Dijiste que era "incapaz" de hacerlo.

725
00:42:09,789 --> 00:42:12,629
Joe-san podría estar buscando una solución.

726
00:42:12,830 --> 00:42:15,149
Taichi, ¿por qué no hablas con Joe-san?

727
00:42:15,709 --> 00:42:16,629
Déjalo así.

728
00:42:16,950 --> 00:42:18,389
Taichí...

729
00:42:18,709 --> 00:42:21,110
Hay algunas cosas
No quiere enfrentar ahora.

730
00:42:21,350 --> 00:42:25,429
¿No quiere enfrentar? así
¿Es uno de los elegidos?

731
00:42:25,669 --> 00:42:30,069
Si hablo con él, entonces podría
tengo que afrontar eso.

732
00:42:30,309 --> 00:42:32,149
- ¿Tú también?
- ¿Qué?

733
00:42:32,389 --> 00:42:34,390
¿Hay algo que no quieres afrontar?

734
00:42:37,469 --> 00:42:40,150
¿Es por eso que no puedes hablar con Yamato-san?

735
00:42:42,910 --> 00:42:44,469
Sólo vete a dormir ya.

736
00:43:04,549 --> 00:43:05,709
¿José?

737
00:43:06,469 --> 00:43:07,669
¿Quieres algo?

738
00:43:07,909 --> 00:43:11,669
¡Aquí tienes, tu refrigerio de medianoche!
¡Le puse un huevo!

739
00:43:11,990 --> 00:43:12,950
Siempre eres tan amable.

740
00:43:13,149 --> 00:43:15,469
Hay muy poco que puedo hacer.

741
00:43:16,189 --> 00:43:20,949
Estoy aquí cuando me necesites,
todo lo que pueda hacer para...

742
00:43:21,109 --> 00:43:22,069
¡Gomamón!

743
00:43:28,549 --> 00:43:29,749
Lo lamento.

744
00:43:37,469 --> 00:43:39,669
Joe, ¡no dejes que tu ramen se enfríe!

745
00:44:01,629 --> 00:44:02,829
¿Gomamón...?

746
00:44:14,109 --> 00:44:16,469
<i>"De: Gomamon"</i>

747
00:44:16,709 --> 00:44:19,509
<i>"Gracias por todo."</i>

748
00:44:24,389 --> 00:44:25,749
¿Es así?

749
00:44:25,989 --> 00:44:28,948
Pues bien, Gomamon.
Debería vivir aquí un tiempo.

750
00:44:29,189 --> 00:44:30,709
¿Eh? ¿Está realmente bien?

751
00:44:30,909 --> 00:44:34,349
Cuando Koshiro escucha la situación,
seguro que dirá lo mismo.

752
00:44:34,549 --> 00:44:36,949
Hay más reuniones aquí recientemente,

753
00:44:37,189 --> 00:44:41,749
así que si ayudas a preparar bocadillos y té,
Sería de gran ayuda.

754
00:44:41,988 --> 00:44:43,189
¡Lo haré!

755
00:44:44,988 --> 00:44:46,069
¡Oye, estoy aquí!

756
00:44:46,309 --> 00:44:49,429
¿Por qué estás tan preocupado, Koshiro?

757
00:44:49,629 --> 00:44:52,149
Hay algo urgente
Necesito investigar.

758
00:44:52,349 --> 00:44:53,589
¿Qué es?

759
00:44:53,788 --> 00:44:54,549
Un correo electrónico.

760
00:44:54,789 --> 00:44:58,828
Llegó a mi dirección anoche,
remitente desconocido.

761
00:44:59,229 --> 00:45:03,349
Pensé que podría ser spam, pero así fue.
limpio de virus. Cuando revisé...

762
00:45:03,549 --> 00:45:04,909
DigiCode!

763
00:45:05,069 --> 00:45:06,388
¿Cómo?

764
00:45:06,589 --> 00:45:10,668
De alguna manera, es el mismo texto que
en las huellas del Mundo Digital.

765
00:45:10,869 --> 00:45:12,308
¿Podría ser alguna broma?

766
00:45:12,509 --> 00:45:16,428
Probablemente. Pero no hay nada de malo en comprobarlo.

767
00:45:16,629 --> 00:45:18,549
Y aunque sea una broma,

768
00:45:18,748 --> 00:45:22,708
Necesitamos determinar quién lo envió y por qué.

769
00:45:32,389 --> 00:45:37,268
Sí. El Digimon en cuestión es
bajo control a través de su socio.

770
00:45:38,068 --> 00:45:41,589
Sin embargo, alguien podría intentar tomar
aprovechar la oportunidad.

771
00:45:42,549 --> 00:45:44,469
Debemos seguir estando atentos.

772
00:45:48,989 --> 00:45:49,908
Bueno.

773
00:45:51,228 --> 00:45:52,149
Himekawa-san.

774
00:45:52,628 --> 00:45:56,789
Aquí están los últimos datos de la investigación.
laboratorio sobre las ubicaciones previstas de distorsión.

775
00:45:57,148 --> 00:45:58,069
Demuestra que...

776
00:45:58,268 --> 00:46:01,268
...necesitamos aumentar nuestro nivel de seguridad
en esta zona a partir de mañana.

777
00:46:01,589 --> 00:46:05,108
Veo. Solicitar sede
para aumentar la seguridad.

778
00:46:05,348 --> 00:46:07,028
Especialmente en zonas concurridas.

779
00:46:07,268 --> 00:46:08,749
De hecho...

780
00:46:09,788 --> 00:46:12,788
...desafortunadamente, mañana
es la fiesta escolar.

781
00:46:17,628 --> 00:46:21,268
<i>"X FESTIVAL GEKKO"</i>

782
00:46:29,348 --> 00:46:31,188
Se ha aumentado el personal de seguridad.

783
00:46:31,428 --> 00:46:34,868
Tienen permiso para evacuar
la escuela en caso de emergencia.

784
00:46:35,068 --> 00:46:35,948
¿Qué pasa con esos niños?

785
00:46:36,148 --> 00:46:40,468
¿Cómo podría decírselo?
Quiero que se diviertan hoy.

786
00:46:40,828 --> 00:46:43,828
Ante los socios de Digimon,
son los primeros hijos.

787
00:46:46,908 --> 00:46:49,588
<i>"CERRADO"</i>

788
00:46:57,309 --> 00:46:58,228
¡Mimi-san!

789
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
¡Viniste!

790
00:47:00,388 --> 00:47:02,548
¡Memei! ¡Tu atuendo!

791
00:47:02,748 --> 00:47:05,588
B... bueno, ya que ya lo logramos.

792
00:47:06,388 --> 00:47:07,348
Esa no es razón para...

793
00:47:07,668 --> 00:47:10,069
Sólo... ¡quería usarlo!

794
00:47:11,228 --> 00:47:14,228
Desde que íbamos a tiendas de ropa
y trabajaron juntos en el diseño...

795
00:47:14,628 --> 00:47:17,268
Quiero decir, ¡el diseño era realmente tuyo!

796
00:47:17,508 --> 00:47:21,548
Encontrar tela, coserla...
Era Sora-san en la máquina de coser.

797
00:47:23,108 --> 00:47:24,788
Como dijiste, ¡me sentí "feliz"!

798
00:47:26,548 --> 00:47:29,868
Pensé en tu café
haciendo felices a todos...

799
00:47:30,068 --> 00:47:32,788
...sería posible con este conjunto. Entonces...

800
00:47:33,028 --> 00:47:33,868
¡Memei!

801
00:47:38,548 --> 00:47:39,668
¡Gracias!

802
00:47:39,868 --> 00:47:41,268
M... ¡Mimi-san!

803
00:47:41,988 --> 00:47:44,468
Tenía razón. ¡Te ves tan lindo!

804
00:47:44,668 --> 00:47:47,188
no debería haber dicho
Yo no lo usaría.

805
00:47:47,748 --> 00:47:49,268
Sobre eso...

806
00:47:52,468 --> 00:47:53,908
¡Estamos aquí!

807
00:48:01,668 --> 00:48:03,188
Sé que seríamos los únicos.

808
00:48:03,427 --> 00:48:04,628
M... tal vez deberíamos...

809
00:48:04,828 --> 00:48:08,787
¡Sí! Nos vestimos como queremos.
La gente puede decir lo que quiera.

810
00:48:11,548 --> 00:48:16,148
"Aquellos que desean el verdadero poder
Debemos conocer la oscuridad e ir más allá".

811
00:48:17,188 --> 00:48:20,748
¿"Ir más allá de la oscuridad"?
¿Qué diablos podría significar?

812
00:48:22,428 --> 00:48:23,948
¡Delicioso!

813
00:48:25,948 --> 00:48:28,468
Palmon, ¿están bien tus heridas?

814
00:48:28,667 --> 00:48:30,068
Estoy bien, estoy bien.

815
00:48:30,268 --> 00:48:33,588
Lo hiciste realmente genial. Prueba esto también.

816
00:48:33,788 --> 00:48:35,188
¡Muy agradecido!

817
00:48:35,387 --> 00:48:36,468
Y esto también.

818
00:48:36,708 --> 00:48:37,908
¡Muy agradecido!

819
00:48:38,147 --> 00:48:40,148
¡Senpai, eres una maravilla!

820
00:48:40,508 --> 00:48:41,908
¡Mei-chan también estuvo increíble!

821
00:48:42,107 --> 00:48:44,628
¡Sí! Realmente fuiste a Orgemon.

822
00:48:44,828 --> 00:48:46,708
He oído que lo hiciste genial.

823
00:48:46,948 --> 00:48:48,147
¡Impresionante!

824
00:48:48,348 --> 00:48:50,548
¡Sí! ¡Qué increíble coraje!

825
00:48:51,068 --> 00:48:52,308
Gracias chicos-

826
00:49:00,067 --> 00:49:02,868
<i>"De: Joe Kido"
"¿Gomamon está con alguno de ustedes?"</i>

827
00:49:03,068 --> 00:49:03,828
¿Gomamón?

828
00:49:04,028 --> 00:49:04,788
¿Sí?

829
00:49:05,147 --> 00:49:07,627
Soy Joe senpai, preguntando si estás aquí.

830
00:49:08,027 --> 00:49:08,948
¿José?

831
00:49:09,147 --> 00:49:10,828
¿Viniste sin decírselo?

832
00:49:11,028 --> 00:49:11,668
...sí.

833
00:49:11,907 --> 00:49:14,227
Está bien, le haré saber que estás aquí.

834
00:49:14,467 --> 00:49:15,508
¡No se lo digas!

835
00:49:16,188 --> 00:49:18,027
Joe senpai se preocupará.

836
00:49:18,227 --> 00:49:19,147
Por favor.

837
00:49:19,348 --> 00:49:20,628
Pero...

838
00:49:22,587 --> 00:49:27,028
Déjalo así, Koshiro.
Gomamon tiene muchas cosas que hacer.

839
00:49:27,227 --> 00:49:30,228
¿Podemos dejar que se salga con la suya por ahora?

840
00:49:31,708 --> 00:49:32,948
Bueno.

841
00:49:34,227 --> 00:49:36,267
¿Está realmente bien?

842
00:49:37,468 --> 00:49:38,387
...sí.

843
00:49:39,228 --> 00:49:41,588
<i>"De: Hikari Yagami"
"Gomamon no está aquí. ¿Está todo bien?"</i>

844
00:49:41,787 --> 00:49:43,508
<i>"De: Yamato Ishida"
"Aquí no. ¿Qué pasó?"</i>

845
00:49:43,707 --> 00:49:45,867
<i>"De: Koshiro Izumi"
"Aquí no. Pero estoy seguro de que Gomamon está bien".</i>

846
00:49:50,267 --> 00:49:52,467
¿Dónde diablos está?

847
00:49:57,147 --> 00:50:00,627
Yo... no puedo. ¡No puedo hacerlo!

848
00:50:00,827 --> 00:50:04,467
¿Qué estás diciendo?
Quieres hacer felices a todos, ¿verdad?

849
00:50:05,188 --> 00:50:06,708
¡Hora de apertura!

850
00:50:14,467 --> 00:50:16,148
¡Buen día!

851
00:50:20,548 --> 00:50:22,707
¡Vamos, tú también lo dices!

852
00:50:24,227 --> 00:50:25,748
¡Buenas... ahchoo!

853
00:50:29,987 --> 00:50:31,187
¡Qué saludo tan genial!

854
00:50:31,427 --> 00:50:32,628
¡Dije que no puedo hacerlo!

855
00:50:32,867 --> 00:50:34,067
¡Estarás bien!

856
00:50:34,268 --> 00:50:35,987
¡Buen día!

857
00:50:37,148 --> 00:50:38,388
¿Quieres yakisoba?

858
00:50:38,587 --> 00:50:39,507
Estoy bien.

859
00:50:39,707 --> 00:50:40,787
También tienen crepes.

860
00:50:40,988 --> 00:50:41,747
No quiero ninguno.

861
00:50:41,948 --> 00:50:44,148
Escribí el cartel junto a la puerta de la escuela.

862
00:50:44,347 --> 00:50:45,387
¿Por qué debería importarme?

863
00:50:46,748 --> 00:50:49,908
Simplemente no puedo soportar la atmósfera
de fiestas escolares.

864
00:50:50,107 --> 00:50:52,788
Dijiste lo mismo en la secundaria.

865
00:50:52,987 --> 00:50:56,628
Aunque te encantaban los eventos animados
como festivales en la escuela primaria.

866
00:50:56,987 --> 00:50:59,508
No siempre podemos seguir siendo niños.

867
00:51:00,507 --> 00:51:02,067
Eso es lo que aprendí.

868
00:51:03,027 --> 00:51:07,507
Pensé mucho. pero no importa
Cuanto pensé, no tuve respuesta.

869
00:51:07,707 --> 00:51:11,347
Realmente luché.
Eso fue la escuela secundaria.

870
00:51:23,907 --> 00:51:27,187
¿Quieres decir que estabas luchando por crecer?

871
00:51:27,427 --> 00:51:29,267
Pero no había nada infantil en ti.

872
00:51:40,507 --> 00:51:42,067
¿Ken Ichijouji?

873
00:51:48,827 --> 00:51:50,227
¿Ocurre algo?

874
00:51:52,186 --> 00:51:53,267
No es nada.

875
00:51:54,147 --> 00:51:55,827
¡Aquí tiene!

876
00:51:59,387 --> 00:52:01,427
Hola, ¿hay lugar para nosotros?

877
00:52:01,627 --> 00:52:02,707
¡Hola!

878
00:52:02,907 --> 00:52:04,147
¡Mesa para dos!

879
00:52:06,267 --> 00:52:08,786
Yo... yo os llevaré a vosotros... vuestros asientos.

880
00:52:11,587 --> 00:52:12,626
Yo... ¡lo siento!

881
00:52:12,827 --> 00:52:16,627
Pero su estilo tímido es en realidad
¡Consiguiendo muchos fans para ella!

882
00:52:16,866 --> 00:52:18,386
S... ¡Basta!

883
00:52:21,427 --> 00:52:22,667
¿Dónde está Meicoomon?

884
00:52:22,867 --> 00:52:26,186
En la oficina de Koshiro
con los otros Digimons.

885
00:52:26,387 --> 00:52:26,987
Veo.

886
00:52:27,186 --> 00:52:29,387
¿Solo los Digimons ahí?

887
00:52:29,587 --> 00:52:30,827
Koshiro-san también está ahí.

888
00:52:31,026 --> 00:52:32,946
¿Izumi tampoco vino?

889
00:52:33,147 --> 00:52:35,347
No, aparentemente está investigando algo.

890
00:52:35,587 --> 00:52:38,187
¡Aunque hoy es el festival escolar!

891
00:52:40,147 --> 00:52:41,067
¡Ya empezó!

892
00:52:41,267 --> 00:52:42,867
- ¿Comenzó?
- ¿Qué tiene?

893
00:52:43,066 --> 00:52:45,587
¡Vamos Meimei, hora del espectáculo!

894
00:52:45,787 --> 00:52:49,707
¡Yo... no puedo! ¡Te lo dije, simplemente no puedo!

895
00:52:49,946 --> 00:52:51,146
¡No hay posibilidad!

896
00:52:51,547 --> 00:52:53,066
¡Solo ríndete!

897
00:53:06,587 --> 00:53:08,626
Tengo que amar a esos dos.

898
00:53:16,507 --> 00:53:18,226
Yo... yo... yo... ¡no puedo!

899
00:53:21,267 --> 00:53:22,826
Están bien juntos.

900
00:53:24,666 --> 00:53:27,146
Ojalá Izumi pudiera ver esto.

901
00:53:32,026 --> 00:53:34,826
<i>"De: Himekawa-san"
"Sub: Extremadamente urgente"</i>

902
00:53:35,746 --> 00:53:36,947
¿Himekawa-san?

903
00:53:37,106 --> 00:53:38,066
<i>"Este mensaje no tiene contenido"</i>

904
00:53:42,586 --> 00:53:46,226
Koshiro, ¿conseguiste
¿Otro correo electrónico importante?

905
00:53:47,546 --> 00:53:48,786
Oh, oh.

906
00:53:55,587 --> 00:53:58,067
Koshiro-kun dice que está en camino.

907
00:53:58,626 --> 00:54:00,787
Himekawa-san, ¿qué hiciste?

908
00:54:01,026 --> 00:54:02,226
Lo dijiste antes.

909
00:54:02,466 --> 00:54:05,747
Quieres que sean niños
en lugar de los socios Digimon...

910
00:54:05,986 --> 00:54:07,986
...al menos hoy.

911
00:54:09,027 --> 00:54:10,547
Simplemente estuve de acuerdo.

912
00:54:13,506 --> 00:54:15,986
¿Pero qué hará Mei-chan?
y los demás lo hacen?

913
00:54:16,226 --> 00:54:17,586
Simplemente se quedarán en la oficina de Koshiro.

914
00:54:17,826 --> 00:54:19,506
¿Quizás vaya a comprobarlo, por si acaso?

915
00:54:19,746 --> 00:54:23,346
Eres un empleado aquí,
Así que quédate aquí y mira.

916
00:54:23,586 --> 00:54:24,306
Iré a echar un vistazo.

917
00:54:24,546 --> 00:54:25,586
Gracias, señora.

918
00:54:29,986 --> 00:54:33,266
El festival escolar es el indicado.
en la escuela de Taichi, ¿verdad?

919
00:54:33,506 --> 00:54:35,826
La banda de Yamato también toca.

920
00:54:36,066 --> 00:54:38,387
Suena divertido. Ojalá pudiéramos ir.

921
00:54:38,626 --> 00:54:39,986
¡Nosotros también deberíamos ir!

922
00:54:40,226 --> 00:54:43,986
Pero Koshiro ni siquiera está aquí.

923
00:54:54,426 --> 00:54:56,306
¡Leomón! ¡Llévanos allí!

924
00:54:56,466 --> 00:54:57,546
¿A mí?

925
00:54:57,826 --> 00:54:58,706
¡Por favor!

926
00:54:58,906 --> 00:55:00,146
¡Por favor! ¡Por favor!

927
00:55:01,626 --> 00:55:02,986
¡Llévanos! ¡Llévanos!

928
00:55:09,786 --> 00:55:11,986
¡Bonita por favor!

929
00:55:13,306 --> 00:55:14,706
<i>Senpai.</i>

930
00:55:22,946 --> 00:55:24,466
¡Llévanos allí!

931
00:55:40,026 --> 00:55:43,026
La banda es solo para el festival escolar.
pero ¿no son geniales?

932
00:55:43,265 --> 00:55:44,626
¿Cómo se llamaban?

933
00:55:45,626 --> 00:55:47,186
"EL MUNDO EN EL CUCHILLO"

934
00:55:57,945 --> 00:55:59,666
¡Ah! Koshiro-kun.

935
00:55:59,865 --> 00:56:01,105
¡Ey!

936
00:56:04,506 --> 00:56:06,706
¿Qué pasa con el traje?

937
00:56:06,906 --> 00:56:09,426
Yo... ¿Hay algún problema con esto?

938
00:56:10,906 --> 00:56:13,266
Supongo que está bien. ¿Mesa para uno?

939
00:56:13,506 --> 00:56:15,026
Para tres, por favor.

940
00:56:15,546 --> 00:56:17,425
Takeru-kun. Hikari-chan.

941
00:56:17,626 --> 00:56:18,986
¿Podemos sentarnos contigo?

942
00:56:19,186 --> 00:56:21,106
- Absolutamente.
- ¡Entra!

943
00:56:21,306 --> 00:56:23,506
¡Mesa para tres!
Meimei, muéstrales sus asientos.

944
00:56:23,706 --> 00:56:26,386
S... Sí. Por aquí, por favor.

945
00:56:26,625 --> 00:56:27,506
¿Quién es esa chica?

946
00:56:27,745 --> 00:56:28,786
¡Es tan linda!

947
00:56:28,986 --> 00:56:31,346
Mochizuki-san, ese traje
realmente te conviene.

948
00:56:31,545 --> 00:56:33,225
¿Qué? Yo... yo no soy... Eso es...

949
00:56:33,426 --> 00:56:34,546
Déjame tomarte una foto.

950
00:56:38,906 --> 00:56:39,505
¡Tan lindo!

951
00:56:39,746 --> 00:56:42,866
¡Takeru-kun! ¿Qué hay de mí, eh? ¡A mí!

952
00:56:43,105 --> 00:56:46,186
- ¡Te queda lindo también!
- ¿También? ¿¡Qué quieres decir con "también"!?

953
00:56:49,186 --> 00:56:49,906
Estamos aquí, muchachos.

954
00:56:50,625 --> 00:56:52,786
Sólo quédate quieto y no te muevas...

955
00:56:52,985 --> 00:56:54,706
¡Tantos olores geniales!

956
00:56:54,946 --> 00:56:56,785
¡Quiero ir al café de Mimi!

957
00:56:57,026 --> 00:56:58,546
Debemos comportarnos.

958
00:56:58,786 --> 00:56:59,985
<i>Senpai.</i>

959
00:57:01,625 --> 00:57:03,186
¡Quiero ir!

960
00:57:05,946 --> 00:57:07,826
¡Ataque!

961
00:57:08,625 --> 00:57:10,866
¡No andes solo!

962
00:57:16,025 --> 00:57:17,586
¿A dónde fueron?

963
00:57:28,505 --> 00:57:30,066
¡Qué huele!

964
00:57:30,425 --> 00:57:31,345
¡Se ve tan bien!

965
00:57:31,545 --> 00:57:32,465
¡Quiero comer!

966
00:57:32,666 --> 00:57:34,545
No puedes, no sin dinero.

967
00:57:34,746 --> 00:57:35,986
¿Tienes dinero?

968
00:57:36,185 --> 00:57:38,225
Sin dinero. Piso roto.

969
00:57:38,426 --> 00:57:40,145
¡Y con toda esta comida!

970
00:57:40,346 --> 00:57:43,985
Da un paso adelante para
¡El concurso de disfraces lindos y espeluznantes!

971
00:57:44,346 --> 00:57:49,745
El ganador podrá comer cualquier cosa servida.
¡en el festival escolar gratis!

972
00:57:50,106 --> 00:57:50,865
¿"Gratis"?

973
00:57:51,066 --> 00:57:53,106
Significa que no necesitas dinero.

974
00:57:56,505 --> 00:57:58,385
¡Eso es todo!

975
00:57:58,945 --> 00:58:01,745
Gracias por una gran actuación.

976
00:58:01,985 --> 00:58:05,425
por favor dales
¡Otro aplauso!

977
00:58:05,665 --> 00:58:07,505
Vaya, tanta gente...

978
00:58:07,745 --> 00:58:11,185
<i>¡Ahora la entrada número 20, Gama-chin!</i>

979
00:58:11,906 --> 00:58:14,225
¡Soy Goma, Go-ma-chin!

980
00:58:14,945 --> 00:58:16,145
¿Gomamón?

981
00:58:16,825 --> 00:58:20,305
La siguiente entrada es
¡La muy linda Meicoo-chan!

982
00:58:20,545 --> 00:58:22,225
¡Soy Meicoo!

983
00:58:37,625 --> 00:58:40,465
<i>"De: Taichi Yagami"
"¡Gomamon está aquí! ¡En nuestro festival escolar!"</i>

984
00:58:46,745 --> 00:58:50,705
Yamato, me alegro de haberte encontrado.
Agumon y los demás parecen estar aquí.

985
00:58:50,905 --> 00:58:51,665
¿Los Digimons?

986
00:58:51,865 --> 00:58:54,705
Parece que entraron
el concurso de disfraces lindos y espeluznantes.

987
00:58:54,945 --> 00:58:58,865
Tengo un juego de práctica. ¿Crees que
¿Podrías ir a comprobarlos?

988
00:58:59,385 --> 00:59:00,465
Entiendo.

989
00:59:01,465 --> 00:59:03,345
Aún no has respondido.

990
00:59:03,865 --> 00:59:06,185
Por qué se rompió la fusión de Omegamon.

991
00:59:11,545 --> 00:59:14,865
¿No es suficiente?
¿Que Alphamon fue derrotado?

992
00:59:16,225 --> 00:59:20,145
No me importa cuando Omegamon se separó,
Quiero saber por qué.

993
00:59:23,905 --> 00:59:26,865
En ese momento, entre nosotros dos,

994
00:59:27,105 --> 00:59:30,705
dentro de ti había dudas.
¿No es por eso?

995
00:59:36,185 --> 00:59:37,265
¡Taichi!

996
00:59:45,184 --> 00:59:47,345
Ahora, después de una dura batalla,

997
00:59:47,585 --> 00:59:50,705
anunciamos el disfraz Creepy-Cute
que se llevó el premio mayor!

998
00:59:50,944 --> 00:59:53,585
¡Hola, chicos! ¿Es verdad?
¿Ese Biyomon está aquí también?

999
00:59:53,785 --> 00:59:54,705
Al parecer sí.

1000
00:59:55,265 --> 00:59:55,985
¡Oh, no!

1001
00:59:57,025 --> 00:59:58,705
Y el ganador es...

1002
00:59:59,064 --> 01:00:01,264
¡Meicoo-chan!

1003
01:00:02,585 --> 01:00:03,984
¿Qué pasa con Gabumón?

1004
01:00:05,104 --> 01:00:07,665
Meicoo-chan, ¡felicidades!

1005
01:00:11,544 --> 01:00:12,465
¡Estoy tan feliz!

1006
01:00:12,705 --> 01:00:14,865
¡Qué lindo!

1007
01:00:15,104 --> 01:00:18,065
¡Increíble! ¡Te dije que siguieras durmiendo!

1008
01:00:18,305 --> 01:00:20,145
Pero parecía muy divertido.

1009
01:00:20,385 --> 01:00:21,905
¡Felicidades! Mei-chan.

1010
01:00:22,145 --> 01:00:22,865
¡Tú lo dijiste!

1011
01:00:23,105 --> 01:00:25,905
¡Mei-chan! Quiero comer yakisoba.

1012
01:00:26,145 --> 01:00:29,265
¡Bien! Es gratis si estamos
con Meicoomon, ¿no?

1013
01:00:29,504 --> 01:00:30,864
Hola chicos.

1014
01:00:31,065 --> 01:00:35,345
La gente piensa que sois niños en animales.
disfraces, así que actúa un poco más antinatural.

1015
01:00:35,585 --> 01:00:36,744
¿En lugar de naturales?

1016
01:00:36,944 --> 01:00:39,185
No nos confundas.

1017
01:00:41,144 --> 01:00:42,225
¡Gomamón!

1018
01:00:48,704 --> 01:00:49,585
José.

1019
01:00:51,984 --> 01:00:54,705
¿Por qué te fuiste de repente?

1020
01:00:57,664 --> 01:00:59,185
¿Algo te hizo infeliz?

1021
01:00:59,424 --> 01:01:00,145
No es eso.

1022
01:01:00,384 --> 01:01:03,504
¿Entonces qué? no puedes
se han ido sin motivo alguno.

1023
01:01:03,745 --> 01:01:05,424
Déjame en paz.

1024
01:01:09,184 --> 01:01:13,104
Eso es lo que me estabas diciendo,
¿no fue así? Para dejarte en paz.

1025
01:01:13,345 --> 01:01:14,344
Eso te hizo enojar.

1026
01:01:14,624 --> 01:01:15,504
No estoy enojado.

1027
01:01:15,744 --> 01:01:19,024
¿Entonces qué? si tienes
algo que decir, escúpelo!

1028
01:01:19,264 --> 01:01:21,104
¡Tú eres el que tiene algo dentro!

1029
01:01:21,344 --> 01:01:22,064
¿Qué?

1030
01:01:22,304 --> 01:01:26,544
No puedes decir que no quieres
seguir luchando juntos, ¿puedes?

1031
01:01:29,024 --> 01:01:30,384
Soy un obstáculo para ti.

1032
01:01:31,904 --> 01:01:34,065
Es un obstáculo, sí.

1033
01:01:34,304 --> 01:01:35,025
Lo sabía.

1034
01:01:35,224 --> 01:01:37,104
¡Pero tú no!

1035
01:01:38,144 --> 01:01:42,064
¿Por qué tenemos que luchar de nuevo?

1036
01:01:42,304 --> 01:01:44,144
¿Por qué siempre somos nosotros?

1037
01:01:44,384 --> 01:01:46,064
Porque eres el elegido, ¿verdad?

1038
01:01:46,304 --> 01:01:47,824
¿Pero por qué lo somos?

1039
01:01:48,064 --> 01:01:49,104
¿¡Por qué yo!?

1040
01:01:49,344 --> 01:01:52,144
Si hay que luchar,
¡La gente que quiera pelear debería hacerlo!

1041
01:01:52,384 --> 01:01:54,544
No es que quiera pelear.

1042
01:01:54,784 --> 01:01:58,664
Yo tampoco.
¡Hay tantas cosas que tengo que hacer!

1043
01:01:58,864 --> 01:02:02,344
Por eso es mejor
para que me mantenga alejado de ti.

1044
01:02:02,544 --> 01:02:06,184
Si estoy contigo, entonces tendrás que luchar.
Eso es lo que piensas, ¿no?

1045
01:02:07,744 --> 01:02:09,264
No huiré.

1046
01:02:10,545 --> 01:02:13,744
¿Entonces crees que estoy huyendo?

1047
01:02:17,984 --> 01:02:19,664
Haz lo que quieras.

1048
01:02:20,864 --> 01:02:23,344
No te preocupes, te dejaré en paz.

1049
01:02:25,664 --> 01:02:26,704
te dejo...

1050
01:02:37,504 --> 01:02:38,544
Mei.

1051
01:02:40,664 --> 01:02:42,824
¡Ey! Mei-chan, no puedes hablar.

1052
01:02:43,024 --> 01:02:44,304
¡Quiero comer flan!

1053
01:02:44,544 --> 01:02:46,984
Deberíamos haber ido con Agumon.
y los demás.

1054
01:02:47,224 --> 01:02:49,264
Lo siento. Espera un segundo.

1055
01:02:51,664 --> 01:02:53,384
¡Flan!

1056
01:02:54,544 --> 01:02:56,584
¡Memei! ¡Tiempo de la funcion!

1057
01:02:57,104 --> 01:03:00,304
¡Ya no puedo bailar!
¡Lo lamento!

1058
01:03:00,544 --> 01:03:01,744
¡Flan!

1059
01:03:01,983 --> 01:03:03,184
¡Waah!

1060
01:03:03,424 --> 01:03:04,264
Ah, bueno.

1061
01:03:08,544 --> 01:03:11,504
¡Dame un flan!
¡Mei, estás siendo mala!

1062
01:03:14,944 --> 01:03:16,744
Mei es tan mala.

1063
01:03:27,744 --> 01:03:28,944
¡Lo hice!

1064
01:03:30,464 --> 01:03:32,944
¡Buen gol, Taichi!

1065
01:03:35,544 --> 01:03:36,784
¿Joe senpai?

1066
01:03:38,743 --> 01:03:40,624
¡Joe senpai!
¿Dónde está Gomamón?

1067
01:03:40,864 --> 01:03:41,903
Me voy a casa.

1068
01:03:42,743 --> 01:03:44,144
tengo que estudiar.

1069
01:03:47,744 --> 01:03:51,344
¿Por qué yo? ¿Por qué?

1070
01:03:51,903 --> 01:03:55,984
¡Que alguien me dé una razón que tenga sentido!

1071
01:04:01,503 --> 01:04:05,264
Espera aquí. te conseguiré
una crepe o algo así.

1072
01:04:05,503 --> 01:04:06,504
¡Tú lo dijiste!

1073
01:04:14,064 --> 01:04:15,823
¿Meicoomon se ha ido?

1074
01:04:16,863 --> 01:04:18,064
Mei-chan...

1075
01:04:40,343 --> 01:04:42,224
<i>"De: Koshiro lzumi"
"Apareció una nueva distorsión."</i>

1076
01:05:01,583 --> 01:05:03,344
¡Muchas gracias!

1077
01:05:06,464 --> 01:05:07,343
¿Qué ocurre?

1078
01:05:07,903 --> 01:05:10,064
Apareció una distorsión. Detrás de la escuela.

1079
01:05:11,583 --> 01:05:12,944
¡Oh, no!

1080
01:05:13,663 --> 01:05:16,303
Es mi culpa. Bajé la guardia.

1081
01:05:16,543 --> 01:05:19,183
cometí un error
dejando el lado de Meicoomon.

1082
01:05:19,423 --> 01:05:20,744
¿Meicoomon?

1083
01:05:33,983 --> 01:05:35,984
¡Mei!

1084
01:05:36,944 --> 01:05:37,703
¡Mei-chan!

1085
01:05:37,904 --> 01:05:39,183
¿¡Ichijouji-kun!?

1086
01:05:43,903 --> 01:05:45,103
¡Deja ir a Meicoomon!

1087
01:05:45,343 --> 01:05:46,703
¡Leomón!

1088
01:05:50,943 --> 01:05:52,783
¿Qué pasa, Leomón?

1089
01:05:54,623 --> 01:05:56,903
¡Mei!

1090
01:05:57,104 --> 01:05:58,343
¡Mei-chan!

1091
01:06:00,944 --> 01:06:01,903
¡Memei!

1092
01:06:02,783 --> 01:06:04,103
¡Mei-chan! ¡Mei-chan!

1093
01:06:04,703 --> 01:06:06,383
¡Mei-chan! ¡Mei-chan!

1094
01:06:06,623 --> 01:06:07,943
¡Mei!

1095
01:06:11,263 --> 01:06:12,783
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

1096
01:06:13,023 --> 01:06:14,383
¡Meicoomon!

1097
01:06:17,823 --> 01:06:18,543
¡Palmón!

1098
01:06:18,783 --> 01:06:21,263
Lo logré. Mimi, iré.

1099
01:06:21,503 --> 01:06:22,823
¡Palmón, espera!

1100
01:06:23,023 --> 01:06:26,663
Quiero salvar a Meicoomon.
Sientes lo mismo, ¿verdad?

1101
01:06:27,703 --> 01:06:29,263
Todo estará bien esta vez.

1102
01:06:30,783 --> 01:06:31,503
¡Palmón!

1103
01:06:31,743 --> 01:06:32,943
Yo también voy.

1104
01:06:33,743 --> 01:06:35,183
- ¡Gomamon!
- ¡Gomamon!

1105
01:06:37,303 --> 01:06:39,823
- ¡Leomón!
- No te preocupes. Déjamelo a mí.

1106
01:06:42,782 --> 01:06:43,503
¡Mimí!

1107
01:06:43,742 --> 01:06:44,463
¡Mochizuki-san!

1108
01:06:44,702 --> 01:06:45,583
¡Tipo!

1109
01:06:45,823 --> 01:06:47,823
¡Ichijouji-kun se ha llevado a Meicoomon!

1110
01:06:57,023 --> 01:06:59,662
¿Él otra vez...? ¿Por qué?

1111
01:07:15,263 --> 01:07:17,263
- Es...!
-¡Imperialdramon!

1112
01:07:17,502 --> 01:07:18,862
Algo anda mal.

1113
01:07:19,103 --> 01:07:20,782
¡Vamos también!

1114
01:07:21,783 --> 01:07:24,263
¡Pero Gomamon y Palmon lograron pasar!

1115
01:07:24,463 --> 01:07:25,263
¿Por qué no podemos?

1116
01:07:25,503 --> 01:07:27,183
La distorsión está bien cerrada.

1117
01:07:27,423 --> 01:07:32,302
Alguna fuerza extraordinaria podría ser
impidiendo la penetración desde el exterior.

1118
01:07:33,903 --> 01:07:35,023
¡La distorsión!

1119
01:07:36,702 --> 01:07:37,903
La distorsión desapareció.

1120
01:07:39,383 --> 01:07:40,942
Tenemos que hacerlo solos.

1121
01:07:41,183 --> 01:07:42,062
¡Bueno!

1122
01:07:42,263 --> 01:07:43,623
¿Qué diablos está pasando, Koshiro?

1123
01:07:43,822 --> 01:07:47,503
Espere por favor. Estoy tratando de monitorear
lo que está pasando dentro.

1124
01:07:47,863 --> 01:07:48,943
Aquí vamos.

1125
01:08:03,582 --> 01:08:05,102
¡Leomón!

1126
01:08:05,342 --> 01:08:09,102
¡Espera Meicoomon!
Prometo que te salvaré...

1127
01:08:11,743 --> 01:08:12,742
¡Leomón!

1128
01:08:12,942 --> 01:08:14,223
- ¡Ocurrió otra vez!
- ¿De nuevo?

1129
01:08:14,463 --> 01:08:15,822
Lo mismo sucedió hace un momento.

1130
01:08:16,062 --> 01:08:17,383
¿Leomon podría estar infectado?

1131
01:08:31,663 --> 01:08:32,463
¡Palmón!

1132
01:08:43,583 --> 01:08:46,063
¡Evolución de Palmón!

1133
01:09:05,462 --> 01:09:06,542
¡Togemón!

1134
01:09:12,222 --> 01:09:14,502
¡Aguja pulverizada!

1135
01:09:18,942 --> 01:09:20,462
¡Togemon no puede hacerlo solo!

1136
01:09:20,662 --> 01:09:22,702
¡Maldición! ¿No podemos sumergirnos allí de alguna manera?

1137
01:09:22,943 --> 01:09:24,622
¿No hay manera de
pasar por esta computadora?

1138
01:09:24,863 --> 01:09:26,342
¿Qué te parece, Koshiro?

1139
01:09:26,542 --> 01:09:27,982
Me temo que no.

1140
01:09:49,342 --> 01:09:50,062
Gomamón.

1141
01:09:50,262 --> 01:09:52,302
¡Vamos Gomamon, puedes hacerlo!

1142
01:09:52,542 --> 01:09:54,702
Es demasiado para Gomamon.

1143
01:09:54,942 --> 01:09:56,622
Gomamon tiene que evolucionar.

1144
01:09:59,582 --> 01:10:01,102
Qué vergonzoso.

1145
01:10:07,422 --> 01:10:08,462
¡Togemón!

1146
01:10:12,782 --> 01:10:15,662
¡Maldita sea! ¿Por qué tiene que pasar esto?

1147
01:10:16,062 --> 01:10:16,942
Joe senpai.

1148
01:10:17,982 --> 01:10:19,182
Es Gomamón.

1149
01:10:19,902 --> 01:10:21,422
Gomamon está peleando.

1150
01:10:22,582 --> 01:10:26,222
Joe senpai, dijiste
querías una razón, ¿verdad?

1151
01:10:27,421 --> 01:10:30,382
¿Una razón para qué? ¿Para pelear?

1152
01:10:31,261 --> 01:10:33,741
¿O una razón por la que somos los elegidos?

1153
01:10:35,262 --> 01:10:37,742
Joe senpai, lo has olvidado
algo importante.

1154
01:10:38,622 --> 01:10:42,542
Tú y Gomamon fuisteis elegidos.
juntos como socios.

1155
01:10:44,222 --> 01:10:47,181
¿Necesitas una razón para eso?

1156
01:10:49,022 --> 01:10:53,422
¿A quién le importa ser adulto o niño?
Ustedes dos son socios.

1157
01:11:00,982 --> 01:11:02,062
joe...

1158
01:11:03,742 --> 01:11:04,461
Gomamón.

1159
01:11:12,502 --> 01:11:14,862
Creo que estoy acabado.

1160
01:11:15,102 --> 01:11:16,101
¡Corre, Gomamón!

1161
01:11:16,302 --> 01:11:17,422
¡Gomamón!

1162
01:11:18,262 --> 01:11:19,342
¡Gomamón!

1163
01:11:20,542 --> 01:11:21,262
¡Gomamón!

1164
01:11:21,502 --> 01:11:22,701
¡José!

1165
01:11:26,941 --> 01:11:28,142
Estoy aquí ahora.

1166
01:11:29,662 --> 01:11:30,541
Estaba esperando.

1167
01:11:30,941 --> 01:11:32,461
¡Ve, Gomamón!

1168
01:11:32,822 --> 01:11:33,902
Aquí voy.

1169
01:11:34,101 --> 01:11:36,622
¡Ve, Gomamón!

1170
01:11:50,421 --> 01:11:52,942
¡Evolución de Gomamon!

1171
01:12:11,902 --> 01:12:13,581
¡Ikkakumon!

1172
01:12:21,981 --> 01:12:23,822
¡Arpón Vulcano!

1173
01:12:36,381 --> 01:12:39,021
¡Ikkakumon súper evolución!

1174
01:12:51,861 --> 01:12:53,101
¡Zudomon!

1175
01:12:56,221 --> 01:12:58,061
¡Chispa de martillo!

1176
01:13:02,782 --> 01:13:06,381
¡Evolución definitiva de Zudomon!

1177
01:13:21,181 --> 01:13:22,542
¡Vikemon!

1178
01:13:25,901 --> 01:13:28,101
¡Ventisca ártica!

1179
01:13:29,901 --> 01:13:33,101
¿Cuál es ese?
Nunca antes había visto esa evolución.

1180
01:13:33,301 --> 01:13:34,221
Joe senpai.

1181
01:13:34,461 --> 01:13:36,621
No necesitaba una razón.

1182
01:13:36,861 --> 01:13:40,621
Sin embargo, hice que Gomamon esperara para siempre.
y siguió posponiéndolo.

1183
01:13:40,861 --> 01:13:42,021
<i>Jikochu,</i> ¿supongo que?</i>

1184
01:13:42,301 --> 01:13:44,621
creo que estas bien
Así también, Mimi-kun.

1185
01:13:47,661 --> 01:13:49,381
- ¡Togemón!
- ¿Mimí?

1186
01:13:49,581 --> 01:13:52,301
¡Dale todo lo que tienes!

1187
01:14:00,540 --> 01:14:03,181
¡Togemon súper evolución!

1188
01:14:15,261 --> 01:14:16,460
¡Lilymon!

1189
01:14:18,941 --> 01:14:20,621
¡Cañón de flujo!

1190
01:14:23,221 --> 01:14:24,301
¡Aún no he terminado!

1191
01:14:24,861 --> 01:14:27,341
¡Lilymon última evolución!

1192
01:14:43,581 --> 01:14:44,621
¡Rosmón!

1193
01:14:46,701 --> 01:14:49,100
¡Tentación prohibida!

1194
01:15:39,580 --> 01:15:40,621
¡Ahora!

1195
01:16:01,980 --> 01:16:03,020
¡Lo hicieron!

1196
01:16:08,341 --> 01:16:10,381
¡Aquí voy, Meicoomon!

1197
01:16:31,381 --> 01:16:32,461
¡Mei-chan!

1198
01:16:35,420 --> 01:16:36,140
¡Mimí!

1199
01:16:36,340 --> 01:16:37,261
¡José!

1200
01:16:39,061 --> 01:16:41,740
Ichijouji. ¿Por qué apareció?

1201
01:16:41,941 --> 01:16:43,340
¿Y imperialdramon también?

1202
01:16:43,581 --> 01:16:45,101
Pukamon, estuviste increíble.

1203
01:16:45,340 --> 01:16:46,061
Gracias.

1204
01:16:46,300 --> 01:16:50,060
Ambos entraron en la evolución definitiva.
¿Qué causaría que eso sucediera?

1205
01:16:50,581 --> 01:16:51,660
Espera, ¿podría ser...?

1206
01:16:51,900 --> 01:16:53,900
"Conoce la oscuridad y ve más allá".

1207
01:16:54,141 --> 01:16:56,300
¿Podría ser una profecía?
de la evolución última?

1208
01:16:58,620 --> 01:16:59,340
¿Eh?

1209
01:16:59,580 --> 01:17:00,940
¿Hay algo en mi cara?

1210
01:17:01,180 --> 01:17:02,060
No es nada.

1211
01:17:04,220 --> 01:17:07,181
¿Qué pasa, Meicoomon?
Todo está bien ahora.

1212
01:17:07,420 --> 01:17:08,620
¡Anímate!

1213
01:17:12,780 --> 01:17:15,020
Vamos, no hay nada que temer.

1214
01:17:42,060 --> 01:17:42,700
¡Leomón!

1215
01:17:42,940 --> 01:17:43,820
¿Lo que está sucediendo?

1216
01:17:46,700 --> 01:17:48,100
¿Qué puede estar mal?

1217
01:17:48,700 --> 01:17:51,140
Está... bien ahora...

1218
01:18:03,979 --> 01:18:06,220
¡Nooooo!

1219
01:18:09,020 --> 01:18:10,060
¡Mei-chan!

1220
01:18:14,780 --> 01:18:16,780
¡Espera, Meicoomon!

1221
01:18:17,300 --> 01:18:18,700
¿Qué diablos?

1222
01:18:19,420 --> 01:18:20,620
¿Qué fue eso?

1223
01:18:21,819 --> 01:18:24,940
¿Qué diablos acaba de pasar?

1224
01:18:26,540 --> 01:18:28,740
¡Mei-chan!

1225
01:18:31,500 --> 01:18:33,420
Estás bien con simplemente dejar las cosas
como estan ahora?

1226
01:18:33,660 --> 01:18:35,659
La distorsión se ha cerrado.
y no podemos hacer más.

1227
01:18:35,900 --> 01:18:38,060
debemos considerar
nuestro próximo curso de acción.

1228
01:18:38,300 --> 01:18:39,980
¿Por qué en el mundo sucedió esto?

1229
01:18:41,180 --> 01:18:44,780
Comenzaron las distorsiones y los Infectados
Los Digimons aparecieron por la misma razón.

1230
01:18:45,819 --> 01:18:47,500
Todo se debe a...

1231
01:18:48,060 --> 01:18:49,900
...Meicoomon.