1
00:00:55,932 --> 00:00:58,226
You don't like flying, do you?
2
00:00:59,269 --> 00:01:01,354
What gives you that idea?
3
00:01:03,439 --> 00:01:08,152
You wanna know the secret
to surviving air travel?
4
00:01:08,236 --> 00:01:11,239
After you get where you're going,
take off your shoes and socks.
5
00:01:11,322 --> 00:01:16,744
Then you walk around on the rug barefoot
and make fists with your toes.
6
00:01:16,828 --> 00:01:19,038
Fists with your toes?
7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
I know. It sounds crazy. Trust me.
I've been doing it for nine years.
8
00:01:24,043 --> 00:01:28,214
Yes, sir! Better than a shower
and a hot cup of coffee.
9
00:01:28,298 --> 00:01:29,298
OK.
10
00:01:39,392 --> 00:01:41,519
It's OK. I'm a cop.
11
00:01:43,438 --> 00:01:47,275
Trust me. I've been doing this for 11 years.
12
00:01:47,567 --> 00:01:52,447
The captain and the crew
would like to welcome you to Los Angeles.
13
00:01:52,530 --> 00:01:55,908
Have a very merry Christmas.
14
00:02:03,875 --> 00:02:07,920
Flight 247 to Tucson
now boarding at gate 14.
15
00:02:09,714 --> 00:02:14,469
Flight 247 to Tucson
now boarding at gate 14.
16
00:02:43,206 --> 00:02:44,916
Ladies and gentlemen...
17
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
Ladies and gentlemen!
18
00:02:47,377 --> 00:02:51,798
I want to congratulate all of you for
making this one of the greatest years
19
00:02:51,923 --> 00:02:54,467
in the history of the Nakatomi Corporation.
20
00:02:58,179 --> 00:03:01,182
On behalf of the Chief
Executive Officer, Mr Ozu,
21
00:03:01,265 --> 00:03:03,434
and the Board of Directors,
22
00:03:03,518 --> 00:03:07,730
we thank you one and all and wish you
a merry Christmas and a happy New Year!
23
00:03:07,814 --> 00:03:10,983
Merry Christmas! Happy New Year!
24
00:03:11,984 --> 00:03:15,488
Hey, Holly. What about dinner tonight?
25
00:03:15,571 --> 00:03:18,199
Harry, it's Christmas Eve.
26
00:03:18,282 --> 00:03:21,327
Families, stockings...
27
00:03:22,453 --> 00:03:24,539
Chestnuts?
28
00:03:24,622 --> 00:03:28,710
Rudolph and Frosty?
Any of these things ring a bell?
29
00:03:28,793 --> 00:03:33,715
Actually, I was thinking more of
mulled wine, a nice aged Brie,
30
00:03:33,798 --> 00:03:38,344
and a roaring fireplace.
You know what I'm saying?
31
00:03:40,263 --> 00:03:43,599
Ginny, it's 5:40. Go join the party.
Have some champagne.
32
00:03:43,683 --> 00:03:46,310
You're making me feel
like Ebenezer Scrooge.
33
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
Thanks. Do you think the baby
can handle a little sip?
34
00:03:50,189 --> 00:03:53,276
That baby's ready to tend bar.
35
00:03:53,860 --> 00:03:54,736
Last chance.
36
00:03:54,819 --> 00:03:56,696
Bye.
37
00:04:02,660 --> 00:04:05,663
McClane residence.
Lucy McClane speaking.
38
00:04:05,747 --> 00:04:10,168
Hello, Lucy McClane.
This is your mother speaking.
39
00:04:10,251 --> 00:04:13,212
Mommy! When are you coming home?
40
00:04:13,296 --> 00:04:17,258
Pretty soon. You'll be in bed
when I get there, though.
41
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Let me talk to Paulina, OK, hon?
42
00:04:19,927 --> 00:04:24,265
And no snooping around the house
looking for presents.
43
00:04:24,348 --> 00:04:26,851
Is Daddy coming home with you?
44
00:04:28,936 --> 00:04:33,441
Well, we'll see what Santa
and Mommy can do, OK?
45
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
Put Paulina on. Bye, honey.
46
00:04:35,735 --> 00:04:37,236
Paulina!
47
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Hola, Mrs Holly.
48
00:04:44,327 --> 00:04:47,205
Um, did Mr McClane call?
49
00:04:47,288 --> 00:04:49,916
No, Mrs Holly. No telefono.
50
00:04:50,917 --> 00:04:54,003
He probably didn't have time
before his flight.
51
00:04:54,086 --> 00:04:58,049
It might be a good idea to make up
the spare bedroom, just in case.
52
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
Sí, Mrs Holly. I do that already.
53
00:05:01,219 --> 00:05:04,347
What would I do without you, Paulina?
54
00:05:29,747 --> 00:05:30,915
California!
55
00:05:44,011 --> 00:05:46,097
Hey, I'm John McClane.
56
00:05:46,180 --> 00:05:48,766
Argyle. I'm your limo driver.
57
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
Nice bear.
58
00:05:57,692 --> 00:06:01,696
OK... Argyle. What do we do now?
59
00:06:01,779 --> 00:06:06,617
I was, uh, hoping you could tell me.
It's my first time driving a limo.
60
00:06:06,701 --> 00:06:09,620
That's OK. It's my first time riding in one.
61
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
Relax. We got everything in this mug, man.
62
00:06:12,623 --> 00:06:15,877
Look at this - CD, CB, TV,
63
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
telephone, full bar, VHS.
64
00:06:20,256 --> 00:06:24,802
If your friend's hot to trot, I know
a few mama bears we can hook up with.
65
00:06:26,137 --> 00:06:29,015
- Or is he married?
- He's married.
66
00:06:29,098 --> 00:06:30,141
OK.
67
00:06:31,809 --> 00:06:35,104
Oh, sorry about that. It's the girl's day off.
68
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
I didn't know you were gonna sit up front.
69
00:06:37,607 --> 00:06:39,567
Your lady live out here?
70
00:06:39,650 --> 00:06:42,069
About the past six months.
71
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
Meaning you still live in New York?
72
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
You always ask this many questions, Argyle?
73
00:06:48,492 --> 00:06:53,080
Sorry. I used to drive a cab
and people would expect a little chitchat.
74
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
- So, you divorced?
- Just drive the car, man.
75
00:06:56,542 --> 00:07:00,379
Hey, come on. You divorced?
You separated? She beat you up?!
76
00:07:03,299 --> 00:07:07,428
She had a good job.
It turned into a great career.
77
00:07:07,511 --> 00:07:12,433
- That meant she had to move here.
- You're very fast, Argyle.
78
00:07:12,516 --> 00:07:15,186
So, why didn't you come?
79
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
Well? Why didn't you come with her?
What's up?
80
00:07:21,400 --> 00:07:23,235
Because I'm a New York cop.
81
00:07:23,319 --> 00:07:27,031
I got a backlog of scumbags
I'm still trying to put behind bars.
82
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
I can't just go that easy.
83
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
You thought she wasn't
gonna make it out here,
84
00:07:31,786 --> 00:07:36,123
and she'd come crawling back to you
so why bother to pack, right?
85
00:07:36,207 --> 00:07:39,293
Like I said, you're very fast, Argyle.
86
00:07:39,377 --> 00:07:41,379
Mind if we hear some tunes?
87
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Hey, that'll work.
88
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
No Christmas music?
89
00:07:51,055 --> 00:07:53,599
This is Christmas music.
90
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
So your lady sees you,
you run into her arms,
91
00:08:25,464 --> 00:08:29,135
the music comes up
and you live happily ever after, right?
92
00:08:29,218 --> 00:08:32,013
I can live with that.
93
00:08:32,096 --> 00:08:35,933
So, if it doesn't work out,
you got a place to stay?
94
00:08:36,017 --> 00:08:38,686
I'll find a place.
95
00:08:38,769 --> 00:08:44,191
I tell you what. I'll wait in the garage.
You score, give me a call on the car phone.
96
00:08:44,275 --> 00:08:49,113
I'll take your bags to the desk.
You strike out, I'll get you a hotel.
97
00:08:49,196 --> 00:08:53,743
- You're all right, Argyle.
- Remember that when you sign for the tip.
98
00:09:17,308 --> 00:09:19,560
- Hi.
- Good evening.
99
00:09:19,643 --> 00:09:21,604
I'm here to see Holly McClane.
100
00:09:21,687 --> 00:09:23,856
Just type it in there.
101
00:09:29,987 --> 00:09:31,155
Cute toy.
102
00:09:31,238 --> 00:09:35,826
Yeah, if you have to take a leak,
it'll even help you find your zipper.
103
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
Christ!
104
00:09:58,390 --> 00:10:00,518
- 30th floor?
- The party.
105
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
They're the only ones left.
106
00:10:02,686 --> 00:10:06,440
Take the express elevator.
Get off where you hear the noise.
107
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
Thanks.
108
00:11:06,208 --> 00:11:08,711
- Champagne, sir?
- Yeah, thanks.
109
00:11:43,120 --> 00:11:45,039
Oh, I'm sorry.
110
00:11:45,623 --> 00:11:48,125
Hey! Merry Christmas!
111
00:11:51,795 --> 00:11:53,547
Jesus.
112
00:11:54,173 --> 00:11:55,758
Fuckin' California!
113
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
I couldn't agree with you more.
114
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Why don't I talk to him right now?
115
00:12:01,138 --> 00:12:03,766
Hi. I'm looking for...
116
00:12:03,849 --> 00:12:05,226
- Holly Gennero.
- Yeah.
117
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
Then you must be John McClane.
118
00:12:07,353 --> 00:12:09,730
Joe Takagi. How was your ride in?
119
00:12:09,813 --> 00:12:12,316
Nice. I have you to thank for that?
120
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Seemed the least we could do.
121
00:12:14,526 --> 00:12:18,405
- Quite a place you have here.
- It will be if we ever get it finished.
122
00:12:18,489 --> 00:12:20,491
Still several floors under construction.
123
00:12:20,574 --> 00:12:24,370
Holly went to fax some documents.
She should be back any minute.
124
00:12:24,453 --> 00:12:27,665
In the meanwhile, her office is back here.
125
00:12:29,959 --> 00:12:30,960
Ellis?
126
00:12:32,169 --> 00:12:35,923
I was making a call.
This was the nearest phone.
127
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
I want you to meet John McClane,
128
00:12:38,676 --> 00:12:40,719
Holly's husband.
129
00:12:40,803 --> 00:12:42,680
Holly's policeman.
130
00:12:42,763 --> 00:12:45,099
Ellis is in charge
of international development.
131
00:12:45,182 --> 00:12:47,393
Heard a lot about you.
132
00:12:47,476 --> 00:12:49,270
You missed some.
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
Can I get you anything?
134
00:12:52,648 --> 00:12:55,693
Food? Cake?
Some watered-down champagne?
135
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
No, thank you. I'm fine.
136
00:12:59,321 --> 00:13:01,532
You throw quite a party.
137
00:13:02,533 --> 00:13:05,452
I didn't realise they celebrated
Christmas in Japan.
138
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
We're flexible. Pearl Harbor didn't work out,
so we got you with tape decks.
139
00:13:12,418 --> 00:13:17,715
It's a double celebration. We closed
a big deal today, mainly due to Holly.
140
00:13:18,966 --> 00:13:21,552
I'll be out in a couple of minutes.
141
00:13:25,723 --> 00:13:27,057
John.
142
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
- Have you met everyone?
- We've been sticking him with spears!
143
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
Of course he has.
144
00:13:37,943 --> 00:13:41,113
She was made for the business.
Tough as nails.
145
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
I was hoping you made that flight.
146
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
Show him the watch.
147
00:13:46,744 --> 00:13:48,203
Later.
148
00:13:48,287 --> 00:13:52,207
Show him. Are you embarrassed?
It's a token of appreciation
149
00:13:52,291 --> 00:13:55,711
for all her hard work. It's a Rolex.
150
00:13:55,794 --> 00:13:58,297
I'm sure I'll see it later.
151
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Is there a place where I could wash up?
152
00:14:01,467 --> 00:14:02,926
Sure.
153
00:14:18,525 --> 00:14:22,863
You have to forgive Ellis.
He gets very depressed this time of year.
154
00:14:22,946 --> 00:14:26,200
He thought he was
God's greatest gift, you know?
155
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
I know the type.
156
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
I think he's got his eye on you.
157
00:14:31,789 --> 00:14:35,626
That's OK. I have my eye
on his private bathroom.
158
00:14:35,709 --> 00:14:38,796
Where are you staying?
Things happened so fast
159
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
I didn't get a chance
to ask you on the phone.
160
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
Cappy Roberts retired out here.
161
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
- He said I could bunk with him.
- Cappy retired, huh? Where's he live?
162
00:14:49,640 --> 00:14:52,851
- Romona.
- Ha! Pomona.
163
00:14:53,185 --> 00:14:55,521
- Huh?
- Pomona.
164
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
- Pomona.
- Yeah.
165
00:14:58,399 --> 00:15:00,734
You'll be in the car half the time.
166
00:15:02,194 --> 00:15:05,739
Why don't we make it easy?
I have a spare bedroom.
167
00:15:05,823 --> 00:15:08,450
It's not huge or anything, but...
168
00:15:08,534 --> 00:15:11,995
the kids would love
to have you at the house.
169
00:15:13,205 --> 00:15:16,125
They would, huh?
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
I would, too.
171
00:15:20,796 --> 00:15:23,507
Ooh!
172
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Sorry.
173
00:15:31,932 --> 00:15:34,518
I missed you.
174
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
Didn't miss my name, though, huh?
175
00:15:43,861 --> 00:15:47,072
Except maybe when you're signing cheques?
176
00:15:47,156 --> 00:15:50,033
Since when did you start using Ms Gennero?
177
00:15:52,202 --> 00:15:56,123
This is a Japanese company.
They figure a married woman's...
178
00:15:56,206 --> 00:15:58,292
You are a married woman.
179
00:15:58,375 --> 00:16:03,130
- This conversation again?
- We never finished this conversation.
180
00:16:03,213 --> 00:16:08,469
- I had an opportunity. I had to take it.
- No matter what it did to our marriage.
181
00:16:08,552 --> 00:16:12,681
- It changed your idea of our marriage.
- You have no clue what my idea...
182
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
I know exactly what your idea
of our marriage should be.
183
00:16:16,435 --> 00:16:18,228
Ms Gennero, I...
184
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
Excuse me.
185
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Hi.
186
00:16:24,818 --> 00:16:29,531
Mr Takagi is looking for you.
He wants you to say something to the troops.
187
00:16:29,615 --> 00:16:30,615
Thank you.
188
00:16:35,078 --> 00:16:36,914
Speech time.
189
00:16:36,997 --> 00:16:39,500
Be back in a few minutes.
190
00:16:50,719 --> 00:16:52,346
That was great, John.
191
00:16:52,429 --> 00:16:55,432
Good job. Very mature.
192
00:17:45,148 --> 00:17:50,195
So Kareem rebounds. Feeds Worthy
on the break, over to AC, to Magic,
193
00:17:50,279 --> 00:17:52,823
then back to Worthy.
194
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
Boom! Two points.
195
00:17:59,538 --> 00:18:00,538
We're in.
196
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Links...
197
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
rechts,
198
00:20:35,026 --> 00:20:36,820
und wieder links.
199
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
Son of a bitch.
200
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
Fists with your toes.
201
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Yeah, Argyle?
202
00:21:47,224 --> 00:21:48,725
How's it going?
203
00:21:48,809 --> 00:21:50,060
OK. Where are you?
204
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
At the garage.
What's with you and your lady?
205
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
The vote's not in yet.
206
00:22:03,949 --> 00:22:07,202
- He, Bruder.
- Moment.
207
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Nein! Nein! Nein!
208
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Warte doch. Nicht!
209
00:22:27,347 --> 00:22:28,390
Argyle?
210
00:22:29,015 --> 00:22:31,101
Mac, you there? Hello?
211
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
You know the number. Use it.
212
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
Stay calm. Everything's going to be fine.
213
00:24:16,957 --> 00:24:18,833
Everything's going to be fine.
214
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
Shit!
215
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
Think.
216
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
Think.
217
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
Ladies and gentlemen.
218
00:25:06,006 --> 00:25:07,590
Ladies and gentlemen.
219
00:25:14,931 --> 00:25:19,227
Due to the Nakatomi Corporation's
legacy of greed around the globe,
220
00:25:19,310 --> 00:25:24,524
they're about to be taught a lesson
in the real use of power.
221
00:25:24,607 --> 00:25:26,818
You will be witnesses.
222
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
Now,
223
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
where is Mr Takagi?
224
00:25:35,618 --> 00:25:39,039
Joseph Yashinobo Takagi,
225
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
born Kyoto, 1937.
226
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Don't move.
227
00:25:44,919 --> 00:25:48,631
Family emigrated to San Pedro,
California, 1939,
228
00:25:50,091 --> 00:25:54,596
interned at Manzanar, 1942 to '43,
229
00:25:55,930 --> 00:25:59,601
scholarship student,
University of California,
230
00:26:00,185 --> 00:26:02,020
1955.
231
00:26:05,982 --> 00:26:10,570
Law degree, Stanford, 1962.
232
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
MBA, Harvard, 1970.
233
00:26:15,575 --> 00:26:17,827
President, Nakatomi Trading.
234
00:26:17,911 --> 00:26:21,247
Vice Chairman, Nakatomi Investment Group...
235
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Enough.
236
00:26:23,541 --> 00:26:25,627
And father
237
00:26:25,710 --> 00:26:27,253
of five.
238
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
I am Takagi.
239
00:26:30,381 --> 00:26:32,509
How do you do?
240
00:26:32,967 --> 00:26:34,803
It's a pleasure to meet you.
241
00:26:47,315 --> 00:26:50,151
OK, 32... construction, 33... computers.
242
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
Nice suit.
243
00:27:06,000 --> 00:27:08,503
John Phillips, London.
244
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
I have two myself.
245
00:27:13,216 --> 00:27:16,928
Rumour has it Arafat buys his there.
246
00:27:21,057 --> 00:27:23,685
- This way?
- On the left.
247
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
"And when Alexander saw
the breadth of his domain
248
00:27:49,669 --> 00:27:53,548
he wept, for there were
no more worlds to conquer."
249
00:27:58,052 --> 00:28:00,805
The benefits of a classical education.
250
00:28:01,931 --> 00:28:05,059
Oh, that's beautiful.
251
00:28:06,769 --> 00:28:09,439
I always enjoyed to make models
when I was a boy.
252
00:28:09,522 --> 00:28:14,277
The exactness, the attention
to every conceivable detail.
253
00:28:15,111 --> 00:28:16,696
It's beautiful.
254
00:28:16,779 --> 00:28:21,242
Is this what this is all about?
Our project in Indonesia?
255
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
Contrary to what you people may think,
256
00:28:24,287 --> 00:28:27,415
we're going to develop
that region, not exploit it.
257
00:28:27,498 --> 00:28:32,128
I believe you. I read the article in Forbes.
258
00:28:34,172 --> 00:28:36,257
Mr Takagi...
259
00:28:37,258 --> 00:28:41,012
I could talk about industrialisation
and men's fashions all day,
260
00:28:41,095 --> 00:28:43,139
but I'm afraid work must intrude,
261
00:28:43,223 --> 00:28:47,060
and my associate here
has some questions for you.
262
00:28:47,143 --> 00:28:50,063
Sort of fill-in-the-blanks questions.
263
00:28:59,572 --> 00:29:01,366
I don't have that code.
264
00:29:02,408 --> 00:29:06,037
You broke in here to access our computer?
265
00:29:06,120 --> 00:29:09,374
Any information you get,
when Tokyo wake up, they'll change it.
266
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
You won't be able to blackmail
our executives...
267
00:29:12,418 --> 00:29:14,462
Sit... down!
268
00:29:24,347 --> 00:29:28,893
Mr Takagi, I'm really not
interested in your computer.
269
00:29:33,231 --> 00:29:35,775
But I need the code key
270
00:29:35,858 --> 00:29:40,238
because I am interested in the $640 million
271
00:29:40,321 --> 00:29:44,742
in negotiable bearer bonds
that you have locked in your vault
272
00:29:44,826 --> 00:29:48,454
and the computer controls the vault.
273
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
You want money?
274
00:29:52,083 --> 00:29:54,460
What kind of terrorists are you?
275
00:29:57,755 --> 00:30:00,216
Who said we were terrorists?
276
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
The bonds represent, at most,
277
00:30:22,613 --> 00:30:26,409
ten days' operating capital
for your parent organisation.
278
00:30:26,492 --> 00:30:29,829
It's really no more
than a temporary inconvenience.
279
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Now...
280
00:30:35,335 --> 00:30:37,128
the code, please.
281
00:30:38,421 --> 00:30:41,632
It's useless to you.
There are seven safeguards on our vault.
282
00:30:41,716 --> 00:30:44,385
The code key's only one.
You won't get it open.
283
00:30:44,469 --> 00:30:47,805
Then there's no reason not to tell it to us.
284
00:30:47,889 --> 00:30:51,851
- I told you.
- It's not over yet.
285
00:30:56,439 --> 00:31:00,109
It's a very nice suit, Mr Takagi.
286
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
It would be a shame to ruin it.
287
00:31:06,282 --> 00:31:08,618
I'm going to count to three.
288
00:31:09,660 --> 00:31:12,622
There will not be a four.
289
00:31:13,122 --> 00:31:15,375
Give me the code.
290
00:31:16,459 --> 00:31:17,627
One,
291
00:31:20,671 --> 00:31:21,964
two,
292
00:31:23,966 --> 00:31:26,052
- three.
- I don't know it.
293
00:31:26,803 --> 00:31:29,013
Get on a jet to Tokyo and ask the chairman.
294
00:31:29,097 --> 00:31:30,723
You'll have to kill me.
295
00:31:31,349 --> 00:31:32,349
OK.
296
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
We do it the hard way.
297
00:31:37,647 --> 00:31:39,649
Tony, dispose of that.
298
00:31:39,732 --> 00:31:43,069
Karl, check on Heinrich's work
on the machine floor.
299
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Nothing.
300
00:32:10,263 --> 00:32:11,931
See to Heinrich.
301
00:32:13,516 --> 00:32:14,934
Now...
302
00:32:15,393 --> 00:32:18,438
you can break the code?
303
00:32:18,521 --> 00:32:23,609
You didn't bring me along
for my charming personality.
304
00:32:28,197 --> 00:32:32,702
Argyle, tell me you heard the shots.
You're calling the police now.
305
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
Of course I'm still coming by later.
306
00:32:36,456 --> 00:32:39,292
Sweetheart, have I ever lied to you?
307
00:32:39,375 --> 00:32:41,836
My boss thinks I'm on my way to Vegas.
308
00:32:43,212 --> 00:32:45,673
Uli, get up on the pipes.
309
00:32:46,424 --> 00:32:48,759
Marco, you go through here.
310
00:32:50,303 --> 00:32:52,638
I'll throw you the cord.
311
00:32:56,225 --> 00:32:58,811
Hans, we're on the roof.
312
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
Here.
313
00:33:16,037 --> 00:33:17,288
Uli.
314
00:33:24,587 --> 00:33:26,047
30 minutes to break the code,
315
00:33:26,130 --> 00:33:31,469
two and a half hours
for the five mechanicals, at the minimum.
316
00:33:31,552 --> 00:33:34,722
The seventh lock, however,
is out of my hands.
317
00:33:57,411 --> 00:33:58,746
I'm sorry?
318
00:33:58,829 --> 00:34:02,291
The seventh lock... the electromagnetic seal.
319
00:34:02,375 --> 00:34:04,752
The circuits cannot be cut locally.
320
00:34:06,546 --> 00:34:07,797
Trust me.
321
00:34:09,632 --> 00:34:12,677
Why the fuck didn't you stop him, John?
322
00:34:13,803 --> 00:34:16,597
Cos then you'd be dead, too, asshole.
323
00:34:16,681 --> 00:34:18,683
Think, goddamn it! Think!
324
00:34:31,112 --> 00:34:32,822
We've got a fire alarm.
325
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Call 911.
326
00:34:35,199 --> 00:34:39,203
Give them the guard's name
and cancel the alarm.
327
00:34:39,287 --> 00:34:40,580
Then disable the sys...
328
00:34:44,000 --> 00:34:46,919
Eddie, on what floor did the alarm go off?
329
00:34:48,462 --> 00:34:50,798
Shall we go?
330
00:34:50,881 --> 00:34:52,091
Nein.
331
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
Yes.
332
00:35:04,562 --> 00:35:07,732
Hello, baby. Come to Papa. Come on.
333
00:35:07,815 --> 00:35:09,734
Ah-ha-ha-ha!
334
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
Come on, baby.
335
00:35:13,195 --> 00:35:14,322
Come on, baby.
336
00:35:14,405 --> 00:35:18,993
Come on, baby. Come to Papa.
I'll kiss your fuckin' Dalmatian.
337
00:35:21,078 --> 00:35:23,873
You stupid motherfuckers! No! No!
338
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
Turn the fuckin' truck around!
339
00:35:59,408 --> 00:36:02,495
The fire has been called off, my friend.
340
00:36:07,083 --> 00:36:09,502
No one is coming to help you.
341
00:36:13,506 --> 00:36:16,717
You might as well come out
and join the others.
342
00:36:19,387 --> 00:36:21,514
I promise I won't hurt you.
343
00:36:50,960 --> 00:36:54,130
Drop it, dickhead. It's the police.
344
00:36:54,213 --> 00:36:55,965
You won't hurt me.
345
00:36:56,048 --> 00:36:57,883
Yeah? Why not?
346
00:36:57,967 --> 00:37:02,304
Because you're a policeman.
There are rules for policemen.
347
00:37:02,388 --> 00:37:05,891
Yeah, that's what my captain
keeps telling me.
348
00:38:12,625 --> 00:38:14,752
Bet your ass I wish to proceed.
349
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
Nine million terrorists in the world
350
00:38:57,127 --> 00:39:00,214
and I gotta kill one with feet
smaller than my sister.
351
00:39:49,638 --> 00:39:54,310
I wanted this to be professional,
efficient, adult, cooperative.
352
00:39:54,393 --> 00:39:56,186
Not a lot to ask.
353
00:39:56,270 --> 00:39:58,480
Mr Takagi did not see it that way
354
00:39:58,564 --> 00:40:02,234
so he won't be joining us
for the rest of his life.
355
00:40:04,361 --> 00:40:06,488
We can go any way you want it.
356
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
You can walk out of here or be carried out,
357
00:40:10,492 --> 00:40:14,496
but have no illusions - we are in charge.
358
00:40:15,998 --> 00:40:19,877
So... decide now, each of you,
359
00:40:20,044 --> 00:40:22,046
and please remember,
360
00:40:23,505 --> 00:40:25,633
we have left nothing to chance.
361
00:40:34,016 --> 00:40:35,309
Get them back!
362
00:40:45,152 --> 00:40:47,613
"Now I have a machine gun."
363
00:40:49,281 --> 00:40:52,534
"Ho... ho... ho."
364
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
A security guard we missed?
365
00:40:57,581 --> 00:41:03,003
They're usually tired, old policemen.
No, this is something else.
366
00:41:03,087 --> 00:41:07,424
Was hab' ich dir gesagt?
Ich will, daß es keiner sieht.
367
00:41:12,346 --> 00:41:14,473
We have to do something, Hans.
368
00:41:14,556 --> 00:41:15,808
Yes, we do.
369
00:41:15,891 --> 00:41:20,396
Tell Karl his brother is dead.
Tell him to come down.
370
00:41:21,897 --> 00:41:24,233
Karl... komm sofort.
371
00:41:24,316 --> 00:41:28,028
Franco, Fritz,
take the body upstairs and out of sight.
372
00:41:28,112 --> 00:41:31,740
I don't want the hostages
to think too much.
373
00:41:31,824 --> 00:41:33,909
Komm sofort. Schnell.
374
00:42:35,262 --> 00:42:37,014
I want blood!
375
00:42:37,097 --> 00:42:40,184
You'll have it, but let
Heinrich plant the detonators
376
00:42:40,267 --> 00:42:42,853
and Theo prepare the vault.
After we call the police,
377
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
you can tear the building apart
looking for this man,
378
00:42:46,190 --> 00:42:49,026
but, until then, do not alter the plan!
379
00:42:49,485 --> 00:42:51,695
And if he alters it?
380
00:42:56,492 --> 00:42:58,368
What do you think?
381
00:43:00,329 --> 00:43:02,456
Something's wrong.
382
00:43:02,539 --> 00:43:03,874
Cops?
383
00:43:05,793 --> 00:43:08,504
- John.
- John?
384
00:43:08,587 --> 00:43:12,091
He can fuck this up.
What does he think he's doing?
385
00:43:12,174 --> 00:43:13,425
His job.
386
00:43:13,509 --> 00:43:17,179
Bullshit. His job's 3,000 miles away.
387
00:43:17,262 --> 00:43:21,558
Without him, we still have
a chance to get out of here.
388
00:43:21,642 --> 00:43:23,977
Tell that to Takagi.
389
00:43:47,543 --> 00:43:49,920
Mayday, anyone copying channel nine.
390
00:43:50,003 --> 00:43:54,007
Terrorists have seized the Nakatomi
building and are holding 30 people hostage.
391
00:43:54,091 --> 00:43:56,218
I repeat.
Unknown number of terrorists,
392
00:43:56,301 --> 00:43:59,638
six or more armed with
automatic weapons at Nakatomi Plaza,
393
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
Century City.
394
00:44:00,806 --> 00:44:03,684
Where's the best place to transmit?
395
00:44:03,767 --> 00:44:05,769
The roof! Go! Go!
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,108
It's the same address
as that fire signal.
397
00:44:11,191 --> 00:44:13,569
I'll handle it.
398
00:44:15,070 --> 00:44:19,366
Attention, whoever you are, this channel
is reserved for emergency calls only.
399
00:44:19,449 --> 00:44:22,578
No shit!
Do I sound like I'm ordering a pizza?
400
00:44:35,507 --> 00:44:38,302
No one kills him but me.
401
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
They have already killed one hostage.
402
00:44:41,180 --> 00:44:44,725
They're fortifying their positions
while you're jerkin' me off!
403
00:44:44,808 --> 00:44:48,478
Sir, I've already told you.
This is a reserved channel.
404
00:44:48,562 --> 00:44:52,316
If this is an emergency call,
dial 911 on your telephone.
405
00:44:52,399 --> 00:44:56,028
Otherwise, I'll report this as an FCC violation.
406
00:44:56,111 --> 00:45:00,032
Fine! Come the fuck down here
and arrest me! Just send the police now!
407
00:45:13,587 --> 00:45:17,132
See if a black-and-white can drive by.
408
00:45:28,936 --> 00:45:32,356
Thought you guys just ate doughnuts.
409
00:45:32,439 --> 00:45:35,150
- They're for my wife.
- Yeah.
410
00:45:36,360 --> 00:45:39,154
- She's pregnant.
- Yeah.
411
00:45:40,239 --> 00:45:41,239
Bag it.
412
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Big time.
413
00:45:46,828 --> 00:45:48,372
Thanks.
414
00:45:51,375 --> 00:45:53,794
Dispatch to 8-Lincoln-30. Over.
415
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
This is 8-Lincoln-30.
416
00:45:55,921 --> 00:46:00,217
Investigate a code two
at Nakatomi Plaza, Century City.
417
00:46:00,300 --> 00:46:04,263
8-Lincoln-30 to Dispatch. I'm on my way.
418
00:48:02,506 --> 00:48:03,757
Girls.
419
00:48:05,133 --> 00:48:07,219
...auf dem Dachboden.
420
00:48:19,439 --> 00:48:21,566
Shit! Where the fuck is it?
421
00:48:43,630 --> 00:48:45,549
Oh, my God.
422
00:49:01,398 --> 00:49:03,608
He's in the elevator shaft.
423
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
Perfect. The elevators are locked off.
He can't escape.
424
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
Shut him in and come back down.
425
00:49:13,368 --> 00:49:14,536
Oh, fuck.
426
00:49:20,375 --> 00:49:24,796
Karl, the police are probably
on their way already. Karl?
427
00:49:46,234 --> 00:49:47,234
Christ.
428
00:49:52,282 --> 00:49:54,618
I can stall them,
but not if they hear gunshots.
429
00:49:54,701 --> 00:49:57,245
If you lock him in, he'll be neutralised...
430
00:51:02,227 --> 00:51:06,022
Come out to the coast!
We'll get together, have a few laughs.
431
00:51:12,821 --> 00:51:15,865
Now I know what a TV dinner feels like.
432
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Such!
433
00:52:23,516 --> 00:52:25,727
Karl, komm! Die Polizei!
434
00:52:25,810 --> 00:52:27,604
Karl, die Polizei!
435
00:53:12,524 --> 00:53:14,484
Well, it's about time.
436
00:53:19,114 --> 00:53:21,533
No signs of disturbance, Dispatch.
437
00:53:21,616 --> 00:53:25,870
Roger. Possible crank call.
Check the area again and confirm.
438
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Who's driving this car - Stevie Wonder?
439
00:53:36,840 --> 00:53:41,302
I do see a guard inside.
I'm gonna go in for a closer look.
440
00:53:41,386 --> 00:53:42,762
Use caution.
441
00:53:45,974 --> 00:53:47,392
Eddie?
442
00:53:47,475 --> 00:53:49,769
I had a feelin' you'd be calling.
443
00:54:13,293 --> 00:54:15,879
Evenin', officer. What can I do for you?
444
00:54:19,632 --> 00:54:22,260
Wieviele sind es?
445
00:54:22,343 --> 00:54:24,095
Nur ein Mann.
446
00:54:27,307 --> 00:54:29,225
We had that false alarm.
447
00:54:29,309 --> 00:54:33,480
You ask me, that goddamn computer
sent you on another wild-goose chase.
448
00:54:33,563 --> 00:54:37,066
They been chasing bugs
ever since they installed it.
449
00:54:37,150 --> 00:54:39,444
...Notre Dame on top of USC.
450
00:54:39,527 --> 00:54:41,279
Aw, shit!
451
00:54:41,362 --> 00:54:43,990
I got 50 bucks bet on them assholes.
452
00:54:45,658 --> 00:54:49,788
Come on, come on,
where's the fuckin' cavalry?
453
00:55:02,592 --> 00:55:06,596
Marco, er ist am 34. Geh, schnell, 34.
454
00:55:11,684 --> 00:55:12,727
Bah!
455
00:55:13,019 --> 00:55:15,605
...was good for 52 yards.
456
00:55:15,688 --> 00:55:17,816
Mind if I look around?
457
00:55:17,899 --> 00:55:19,275
Help yourself.
458
00:55:19,359 --> 00:55:25,156
27 seconds left in this first period.
Seven to nothing, Notre Dame.
459
00:55:29,285 --> 00:55:32,080
- Freeze, motherfucker! Drop it!
- Don't shoot!
460
00:55:32,163 --> 00:55:34,958
- Put the gun down!
- OK! Don't shoot!
461
00:55:35,041 --> 00:55:36,209
Drop that fuckin' gun!
462
00:55:36,543 --> 00:55:37,794
Marco, down!
463
00:55:54,269 --> 00:55:56,396
Ah, to hell with this!
464
00:56:05,321 --> 00:56:07,156
You are done!
465
00:56:07,240 --> 00:56:10,326
No more table! Where are you going, pal?
466
00:56:11,369 --> 00:56:14,664
Next time you have a chance
to kill someone, don't hesitate.
467
00:56:22,046 --> 00:56:23,965
Thanks for the advice.
468
00:56:24,299 --> 00:56:27,719
- Sorry to waste your time.
- No problem at all.
469
00:56:27,802 --> 00:56:30,471
- Merry Christmas.
- Merry Christmas to you.
470
00:56:44,777 --> 00:56:46,613
Oh, for the love...
471
00:56:50,158 --> 00:56:51,910
8-Lincoln-30 to Dispatch.
472
00:56:51,993 --> 00:56:53,077
Go ahead.
473
00:56:53,161 --> 00:56:57,665
A wild-goose chase at Nakatomi Plaza.
Everything here's OK. Over.
474
00:57:06,424 --> 00:57:07,424
Shit!
475
00:57:07,467 --> 00:57:09,218
Goddamn it! Jesus H Christ!
476
00:57:17,268 --> 00:57:18,978
Welcome to the party, pal!
477
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
Get someone here now!
478
00:57:29,489 --> 00:57:32,033
Policeman under automatic
rifle fire at Nakatomi!
479
00:57:32,116 --> 00:57:34,160
I need backup assistance now!
480
00:57:35,495 --> 00:57:36,829
Now, goddamn it! Now!
481
00:57:55,390 --> 00:57:58,393
Monica, I can get us a table.
482
00:57:58,476 --> 00:58:01,521
Wolfgang and I are very close friends.
483
00:58:01,604 --> 00:58:03,272
I interviewed him!
484
00:58:03,356 --> 00:58:05,066
...Nakatomi.
485
00:58:05,149 --> 00:58:07,819
Repeat. Officer needs assistance at...
486
00:58:07,902 --> 00:58:11,614
I'm at Nakatomi Plaza.
They're turning my car into Swiss cheese!
487
00:58:11,698 --> 00:58:15,743
I need backup assistance now!
Now, goddamn it! Now!
488
00:58:36,639 --> 00:58:38,558
Never thought I'd love to hear that sound.
489
00:58:38,891 --> 00:58:43,312
All of you relax. This is a matter
of inconvenient timing, that's all.
490
00:58:43,396 --> 00:58:48,151
Police action was inevitable...
and, as it happens, necessary.
491
00:58:48,234 --> 00:58:53,406
So, let them fumble about outside
and stay calm. This is simply the beginning.
492
00:58:55,074 --> 00:58:58,536
I told you all I wanted radio silence until...
493
00:58:58,619 --> 00:59:01,330
I'm sorry, Hans. I didn't get that message.
494
00:59:01,414 --> 00:59:04,792
Maybe you should have put it
on a bulletin board.
495
00:59:04,876 --> 00:59:07,420
I figured since I waxed Tony,
Marco and his friend,
496
00:59:07,503 --> 00:59:12,341
you and Karl and Franco might be lonely
so I wanted to give you a call.
497
00:59:12,425 --> 00:59:15,970
How does he know so much about us?
498
00:59:16,054 --> 00:59:18,556
That's very kind of you.
499
00:59:18,639 --> 00:59:22,226
I assume you are
our mysterious party crasher.
500
00:59:22,310 --> 00:59:25,897
You are troublesome
for a security guard.
501
00:59:25,980 --> 00:59:28,775
Eeeh! Sorry, Hans. Wrong guess.
502
00:59:28,858 --> 00:59:34,489
Would you like to go for double jeopardy
where the scores can really change?
503
00:59:36,783 --> 00:59:39,160
Mm, these are very bad for you.
504
00:59:40,036 --> 00:59:43,915
- Who are you, then?
- Just the fly in the ointment, Hans.
505
00:59:43,998 --> 00:59:47,418
The monkey in the wrench,
the pain in the ass.
506
00:59:50,129 --> 00:59:51,547
Whoa!
507
00:59:52,590 --> 00:59:55,051
Check on all the others. Don't use the radio.
508
00:59:55,134 --> 00:59:59,305
See if he's lying about Marco
and find out if anyone else is missing.
509
01:00:02,934 --> 01:00:05,019
Mr Mystery Guest...
510
01:00:06,104 --> 01:00:07,855
are you still there?
511
01:00:08,606 --> 01:00:13,069
Yeah, I'm still here, unless you
wanna open the front door for me.
512
01:00:13,152 --> 01:00:15,071
No, I'm afraid not,
513
01:00:15,154 --> 01:00:17,949
but you have me at a loss.
514
01:00:18,032 --> 01:00:19,784
You know my name, but who are you?
515
01:00:19,867 --> 01:00:24,038
Just another American
who saw too many movies as a child?
516
01:00:24,122 --> 01:00:27,291
Another orphan of a bankrupt culture
517
01:00:27,375 --> 01:00:31,712
who thinks he's John Wayne,
Rambo, Marshal Dillon?
518
01:00:31,796 --> 01:00:37,093
I was always partial to Roy Rogers, actually.
I liked those sequinned shirts.
519
01:00:37,176 --> 01:00:40,429
Do you really think you have
a chance against us, Mr Cowboy?
520
01:00:43,558 --> 01:00:45,893
Yippee-ki-yay, motherfucker.
521
01:00:49,647 --> 01:00:51,774
I'll beat everyone if I get a remote.
522
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
I don't have the new pages.
523
01:00:53,734 --> 01:00:55,987
Harvey, keep your pants on.
524
01:00:56,070 --> 01:00:57,822
Sam, I'm begging you.
525
01:00:57,905 --> 01:01:01,117
Simon's with the remote.
I'll tell him to swing by.
526
01:01:01,200 --> 01:01:03,035
I won't sit on this!
527
01:01:03,119 --> 01:01:05,913
This is my story! I'm going out there!
528
01:01:05,997 --> 01:01:09,917
Look, Sam. Tell you what.
You don't give me a truck, I'll steal a truck.
529
01:01:10,001 --> 01:01:12,420
- Give us a break, Thornburg.
- Eat it, Harvey!
530
01:01:12,503 --> 01:01:15,089
...four, three, two,
531
01:01:15,173 --> 01:01:16,507
one.
532
01:01:16,591 --> 01:01:18,926
Harvey, we're on the air.
533
01:01:22,638 --> 01:01:25,766
Good evening. This is Harvey Johnson.
534
01:01:26,601 --> 01:01:30,396
And I'm Gail Wallens.
This is Nightline News at Ten.
535
01:01:30,479 --> 01:01:33,274
Our top stories on this Christmas Eve...
536
01:01:33,357 --> 01:01:36,527
Take truck number five and get outta here.
537
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
He wasn't lying about Marco.
He's down on the street.
538
01:01:47,830 --> 01:01:50,124
The other man was Heinrich,
539
01:01:50,208 --> 01:01:52,752
and his bag is missing.
540
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
He had the detonator.
541
01:02:00,635 --> 01:02:02,220
Theo.
542
01:02:02,303 --> 01:02:03,346
Theo.
543
01:02:03,554 --> 01:02:04,972
Yo!
544
01:02:05,056 --> 01:02:08,726
We may have some problems.
How's our schedule?
545
01:02:08,809 --> 01:02:14,357
- Three down, four to go.
- Then don't waste time talking to me.
546
01:02:14,440 --> 01:02:17,401
This is Sergeant Al Powell
of the LA Police Department.
547
01:02:17,485 --> 01:02:22,531
If the person who radioed can hear me,
acknowledge this transmission.
548
01:02:22,615 --> 01:02:23,658
I say again,
549
01:02:23,741 --> 01:02:27,078
if the person who radioed
for help can hear me,
550
01:02:27,161 --> 01:02:29,622
acknowledge this transmission!
551
01:02:33,918 --> 01:02:36,545
I read you, pal. You the guy in the car?
552
01:02:36,629 --> 01:02:38,589
What's left of him.
553
01:02:38,673 --> 01:02:42,134
- Can you identify yourself?
- Not now. Maybe later.
554
01:02:42,218 --> 01:02:46,305
This is a party line.
The neighbours got itchy trigger fingers.
555
01:02:46,389 --> 01:02:49,850
Here's the deal. You got 30 or so
hostages on the 30th floor.
556
01:02:49,934 --> 01:02:51,352
The leader's name is Hans.
557
01:02:51,435 --> 01:02:54,105
We have to shut him up.
He's telling them everything!
558
01:02:54,188 --> 01:02:56,274
Let him. I'm waiting for the FBI.
559
01:02:56,357 --> 01:03:00,820
He can waste as much time as he likes
but we must find the bag.
560
01:03:00,903 --> 01:03:04,365
- They have a freakin' arsenal here.
- We must have the detonators.
561
01:03:04,448 --> 01:03:09,537
They got missiles and enough plastic
explosives to orbit Arnold Schwarzenegger.
562
01:03:09,620 --> 01:03:12,456
They're down to nine,
counting the skydiver you met.
563
01:03:12,540 --> 01:03:17,878
These guys are mostly European,
judging by their clothing labels, and...
564
01:03:23,801 --> 01:03:25,344
cigarettes.
565
01:03:25,428 --> 01:03:27,972
They're well-financed and very slick.
566
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
How do you know that?
567
01:03:29,807 --> 01:03:31,559
I've seen enough phoney IDs
568
01:03:31,642 --> 01:03:35,479
to recognise the ones they got
must have cost a fortune.
569
01:03:37,773 --> 01:03:40,192
Add all that up, I don't know what it means,
570
01:03:40,276 --> 01:03:43,863
but you got some bad-ass perpetrators
and they're here to stay.
571
01:03:45,448 --> 01:03:50,411
I hear you, partner. LA's finest are on it,
so light 'em if you got 'em.
572
01:03:50,494 --> 01:03:53,289
Way ahead of you, partner.
573
01:03:53,831 --> 01:03:55,958
So what do I call you?
574
01:03:57,501 --> 01:03:58,586
Call me...
575
01:04:00,463 --> 01:04:01,297
Roy.
576
01:04:01,380 --> 01:04:06,385
Listen up, Roy, if you think of anything else,
don't be shy, OK?
577
01:04:06,469 --> 01:04:10,431
In the meantime, find a safe place
and let us do our job. Understand?
578
01:04:10,514 --> 01:04:12,808
They're all yours, Al.
579
01:04:30,284 --> 01:04:32,536
Who's talking to 'em?
580
01:04:32,620 --> 01:04:35,664
I am, sir. Sergeant Powell. Al Powell.
581
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
Dwayne Robinson. What's the deal?
What do these pricks want?
582
01:04:40,252 --> 01:04:44,507
If you mean the terrorists,
we haven't heard from them.
583
01:04:44,590 --> 01:04:47,426
Who have you been talking to?
584
01:04:47,510 --> 01:04:50,388
We don't know. He won't give us his name.
585
01:04:50,471 --> 01:04:53,057
But he appears to be the one who phoned.
586
01:04:53,140 --> 01:04:56,435
He's killed one terrorist
and claims he capped off two others.
587
01:04:56,519 --> 01:04:58,562
He claims?
588
01:04:58,646 --> 01:05:02,483
Powell, has it occurred to you
he could be one of the terrorists,
589
01:05:02,566 --> 01:05:04,318
or some nutcase in there?
590
01:05:04,402 --> 01:05:07,488
I don't think so. In fact, I think he's a cop,
591
01:05:07,571 --> 01:05:10,366
maybe not LAPD,
but he's definitely a badge.
592
01:05:10,449 --> 01:05:13,702
- How do you know that?
- A hunch. Things he said.
593
01:05:13,786 --> 01:05:16,580
Like being able to spot a phoney ID.
594
01:05:16,664 --> 01:05:18,749
Jesus Christ, Powell!
595
01:05:18,833 --> 01:05:21,335
He could be a bartender for all we know!
596
01:05:21,419 --> 01:05:23,796
TV's here.
597
01:05:23,879 --> 01:05:25,506
Oh, shit.
598
01:05:42,523 --> 01:05:46,444
- I have a request.
- What idiot put you in charge?
599
01:05:46,527 --> 01:05:48,487
You did...
600
01:05:48,571 --> 01:05:53,742
when you murdered my boss.
Now everybody's looking to me.
601
01:05:53,826 --> 01:05:58,956
Personally, I'd pass on the job.
I don't enjoy being this close to you.
602
01:06:06,922 --> 01:06:08,257
Go on.
603
01:06:08,340 --> 01:06:10,301
We have a pregnant woman.
604
01:06:10,384 --> 01:06:13,304
Relax. She's not due for a couple of weeks,
605
01:06:13,387 --> 01:06:16,557
but sitting on that rock
isn't doing her back any good.
606
01:06:16,640 --> 01:06:21,812
So I would like permission to move her
to an office with a sofa.
607
01:06:21,896 --> 01:06:24,815
No, but I'll have a sofa
brought out. Good enough?
608
01:06:24,899 --> 01:06:26,692
Good enough.
609
01:06:26,775 --> 01:06:32,448
And unless you like it messy, I'd start
bringing us in groups to the bathroom.
610
01:06:32,531 --> 01:06:36,118
Yes. You're right. It will be done.
611
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
Was there something else?
612
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
No, thank you.
613
01:06:48,297 --> 01:06:51,967
Mr Takagi chose his people well, Mrs...?
614
01:06:52,051 --> 01:06:54,178
Gennero.
615
01:06:55,095 --> 01:06:57,431
Ms Gennero.
616
01:07:00,059 --> 01:07:02,645
We interrupt this programme
for a special bulletin.
617
01:07:02,728 --> 01:07:06,607
This is Richard Thornburg
live from Century City.
618
01:07:06,690 --> 01:07:11,946
Tonight, Los Angeles has joined
the sad and worldwide fraternity of cities
619
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
whose only membership requirement
620
01:07:14,114 --> 01:07:17,201
is to suffer the anguish
of international terrorism.
621
01:07:17,284 --> 01:07:21,664
Approximately two hours ago,
an unidentified group of men
622
01:07:21,747 --> 01:07:26,752
seized control of the Nakatomi building,
sealing off all entrances and exits.
623
01:07:26,835 --> 01:07:31,131
All telephone lines have been cut
and the only communication now possible
624
01:07:31,215 --> 01:07:34,134
has been through the use
of CB communicators
625
01:07:34,218 --> 01:07:36,595
which the group brought with them.
626
01:07:36,679 --> 01:07:41,183
According to official sources,
the perpetrators of this building siege...
627
01:07:41,267 --> 01:07:43,936
Unit five, hold your position.
628
01:07:44,270 --> 01:07:48,315
We got Charlie unit in position
by the parking structure.
629
01:07:48,399 --> 01:07:52,444
Let me ask you... does
this stairway go up to the escalator?
630
01:07:52,528 --> 01:07:55,573
- Yeah.
- Tell them to go ahead.
631
01:07:56,282 --> 01:07:58,617
What's going on?
632
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
What's it look like? We're going in.
633
01:08:00,953 --> 01:08:05,791
Going in? That's crazy! There could be
over 30 hostages in there for all we know.
634
01:08:05,874 --> 01:08:07,793
We don't know shit, Powell.
635
01:08:07,876 --> 01:08:11,255
If there's hostages, how come
there are no ransom demands?
636
01:08:11,338 --> 01:08:14,633
If there's terrorists in there,
where's their list of demands?
637
01:08:14,717 --> 01:08:16,927
All we know is that
somebody shot your car up.
638
01:08:17,011 --> 01:08:21,307
It's probably the same silly son of a bitch
you've been talking to on that radio.
639
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
Excuse me, sir,
640
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
but what about the body
that fell out the window?
641
01:08:26,478 --> 01:08:29,523
- Maybe a stockbroker got depressed.
- We're ready.
642
01:08:29,607 --> 01:08:31,942
- Light 'em up. Let's go.
- Hit your lights.
643
01:08:32,026 --> 01:08:34,945
- Blue units, go.
- Lights on!
644
01:08:46,874 --> 01:08:49,126
Powell?
645
01:08:49,209 --> 01:08:51,920
Powell, you still with me, babe?
What's going on?
646
01:08:52,630 --> 01:08:53,964
Yo, Al.
647
01:08:54,048 --> 01:08:57,801
I'm here, Roy, but I'm busy right now.
I'll talk to you later.
648
01:08:57,885 --> 01:09:00,596
- Al, what's wrong?
- I'll talk to you later.
649
01:09:00,679 --> 01:09:05,851
If you are what I think you are,
you'll know when to listen, shut up, and...
650
01:09:06,852 --> 01:09:08,812
and when to pray.
651
01:09:08,896 --> 01:09:11,106
Jesus Christ! You're coming in, right?
652
01:09:12,274 --> 01:09:14,693
I told you what kind
of people you're dealing with!
653
01:09:14,777 --> 01:09:17,071
Let's load them up.
654
01:09:20,491 --> 01:09:22,951
They'll be coming. Everyone get ready.
655
01:09:23,869 --> 01:09:26,497
Theo, you are the eyes now.
656
01:09:38,967 --> 01:09:40,260
- Rivers.
- Yo.
657
01:09:40,344 --> 01:09:43,138
Begin your reconnoitre.
658
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Let's go.
659
01:09:48,352 --> 01:09:49,937
Shit!
660
01:10:08,872 --> 01:10:11,125
Come on. Let's go.
661
01:10:21,135 --> 01:10:22,845
Ow! Jesus!
662
01:10:56,920 --> 01:10:59,339
All right, spread out.
663
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Shut up.
664
01:11:28,660 --> 01:11:30,537
Let's go.
665
01:11:35,167 --> 01:11:37,085
You macho assholes. No! No!
666
01:11:40,047 --> 01:11:41,799
Ahem... all right.
667
01:11:41,882 --> 01:11:43,884
Listen up, guys.
668
01:11:45,260 --> 01:11:48,472
'Twas the night before Christmas,
and all through the house,
669
01:11:48,555 --> 01:11:51,016
not a creature was stirring, except
670
01:11:51,099 --> 01:11:55,938
the four assholes coming in the rear
in standard two-by-two cover formation.
671
01:11:58,357 --> 01:11:59,650
We're all set.
672
01:12:01,026 --> 01:12:02,986
We're ready.
673
01:12:03,070 --> 01:12:04,404
Kick ass.
674
01:12:04,488 --> 01:12:05,614
Go!
675
01:12:05,697 --> 01:12:07,866
Right. Let's do it.
676
01:12:23,340 --> 01:12:24,758
Take cover!
677
01:12:25,175 --> 01:12:26,677
They're shooting at 'em.
678
01:12:26,760 --> 01:12:30,764
- It's panic fire. They can't see anything.
- They're shooting at the lights.
679
01:12:35,060 --> 01:12:38,605
They're going after the lights. Call them back.
680
01:12:39,565 --> 01:12:40,983
It's not happening.
681
01:12:41,066 --> 01:12:42,276
Mike, burn it.
682
01:12:44,528 --> 01:12:46,989
Don't be impatient.
683
01:12:47,072 --> 01:12:49,241
Just wound them.
684
01:12:50,742 --> 01:12:55,289
- Get them back. They're sitting ducks.
- They're almost in.
685
01:12:55,414 --> 01:12:58,125
Send in the car. Send in the car.
686
01:13:11,597 --> 01:13:12,973
Jesus Christ!
687
01:13:16,101 --> 01:13:18,854
Rivers, Rodriguez, report.
688
01:13:18,937 --> 01:13:21,857
Wait a minute.
What have we here, gentlemen?
689
01:13:25,903 --> 01:13:28,572
The police have themselves an RV.
690
01:13:33,869 --> 01:13:35,203
Southeast corner.
691
01:13:48,300 --> 01:13:50,177
Oh, Jesus Christ.
692
01:14:02,105 --> 01:14:04,816
Get back! Get the fuck back!
693
01:14:06,610 --> 01:14:07,736
Get over there.
694
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
Schnell! Schnell!
695
01:14:09,321 --> 01:14:11,448
Mach schnell!
696
01:14:14,326 --> 01:14:16,203
Weiter! Weiter! Weiter!
697
01:14:16,286 --> 01:14:18,163
Mach schnell! Mach schnell!
698
01:14:18,246 --> 01:14:19,414
Weiter!
699
01:14:22,417 --> 01:14:23,961
Mach los! Mach los!
700
01:14:43,939 --> 01:14:44,939
I see him!
701
01:14:56,535 --> 01:14:58,203
- Feuer!
- Clear!
702
01:15:04,209 --> 01:15:07,212
Oh, my God! The quarterback is toast!
703
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Hang on, Rivers. That's an order.
704
01:15:11,633 --> 01:15:12,633
Hit it again.
705
01:15:12,676 --> 01:15:15,929
All right, you made your point!
Let 'em pull back!
706
01:15:16,013 --> 01:15:18,515
Thank you. I'll take it under advisement.
707
01:15:19,224 --> 01:15:20,892
Hit it again.
708
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
Fire.
709
01:15:50,213 --> 01:15:52,174
Fuck me.
710
01:15:52,257 --> 01:15:54,843
Get them out of the car! They're burning!
711
01:16:05,103 --> 01:16:06,103
Fuck it.
712
01:16:08,565 --> 01:16:10,233
Mach schnell! Mach los!
713
01:16:18,116 --> 01:16:21,745
Let's see you take this
under advisement, jerkweed.
714
01:16:25,457 --> 01:16:27,375
Geronimo, motherfucker.
715
01:16:46,144 --> 01:16:47,145
Oh, shit!
716
01:16:52,442 --> 01:16:56,696
- They're using artillery on us!
- You idiot, it's not the police.
717
01:16:56,780 --> 01:16:58,490
It's him.
718
01:17:05,997 --> 01:17:07,290
Holy shit.
719
01:17:12,629 --> 01:17:14,631
My God!
720
01:17:16,299 --> 01:17:19,219
- Tell me you got that.
- I got it.
721
01:17:20,637 --> 01:17:23,056
Eat your heart out, Channel 5.
722
01:17:23,181 --> 01:17:27,144
We've had an update on the terrorist
takeover of the Nakatomi building.
723
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Sources say the terrorist leader, Hans,
may be this man, Hans Gruber.
724
01:17:31,565 --> 01:17:34,484
A member of the radical
West German Volksfrei movement.
725
01:17:34,568 --> 01:17:38,363
The Volksfrei leadership
issued a communiqué an hour ago,
726
01:17:38,488 --> 01:17:41,241
stating that Gruber had been
expelled from that organisation.
727
01:17:41,324 --> 01:17:43,702
Al, do you copy?
728
01:17:43,785 --> 01:17:46,037
Are you all right?
729
01:17:46,121 --> 01:17:47,497
Yeah, I'm fine.
730
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
W-what was that?
731
01:17:50,041 --> 01:17:52,961
Remember that plastic
explosive I told you about?
732
01:17:53,044 --> 01:17:55,964
There you go. Is the building on fire?
733
01:17:56,047 --> 01:17:59,551
No, but it's gonna need a paint job
and a shitload of screen doors.
734
01:17:59,634 --> 01:18:02,387
Our spotter said you got two with that blast.
735
01:18:02,470 --> 01:18:05,015
- Is that him?
- Yes, sir.
736
01:18:06,641 --> 01:18:09,311
I don't know who you think you are,
737
01:18:09,394 --> 01:18:11,855
but you just destroyed a building.
738
01:18:11,938 --> 01:18:15,025
We do not want your help. Is that clear?
739
01:18:15,108 --> 01:18:16,943
We don't want your help.
740
01:18:17,027 --> 01:18:20,113
I've got 100 people down here
covered with glass.
741
01:18:20,197 --> 01:18:24,159
Glass? Who gives a shit about glass?
Who the fuck is this?
742
01:18:25,785 --> 01:18:28,455
This is Deputy Chief of Police
Dwayne T Robinson,
743
01:18:28,538 --> 01:18:30,498
and I am in charge of this situation.
744
01:18:30,582 --> 01:18:32,375
Oh, you're in charge?
745
01:18:32,459 --> 01:18:34,461
I got some bad news for you, Dwayne.
746
01:18:34,544 --> 01:18:37,839
From up here it doesn't look
like you're in charge of shit.
747
01:18:37,923 --> 01:18:40,008
Listen to me, you little asshole...
748
01:18:40,091 --> 01:18:40,967
Asshole?
749
01:18:41,051 --> 01:18:44,763
I'm not the one who just got buttfucked
on national TV, Dwayne.
750
01:18:44,846 --> 01:18:46,097
Ah-ha-ha!
751
01:18:46,181 --> 01:18:47,974
Listen to me, jerk-off,
752
01:18:48,058 --> 01:18:51,061
if you're not part of the solution,
you're part of the problem.
753
01:18:51,144 --> 01:18:55,148
Quit being part of the problem
and put the other guy back on!
754
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Hey, Roy, how you feeling?
755
01:18:58,944 --> 01:19:00,946
Pretty fucking unappreciated, Al.
756
01:19:01,029 --> 01:19:03,281
Hey, look. I love you.
757
01:19:03,365 --> 01:19:05,575
So do a lot of the other guys.
758
01:19:05,659 --> 01:19:08,286
So hang in there, man, you hear me?
759
01:19:08,370 --> 01:19:10,288
You hang in there.
760
01:19:11,873 --> 01:19:14,334
Yeah, thanks, partner.
761
01:19:20,257 --> 01:19:21,633
What are you doing?
762
01:19:21,716 --> 01:19:25,512
I'm tired of sitting here waiting to see
who gets us killed first,
763
01:19:25,595 --> 01:19:27,097
them or your husband.
764
01:19:27,180 --> 01:19:28,765
What are you going to do?
765
01:19:28,848 --> 01:19:34,271
I negotiate million-dollar deals for breakfast.
I think I can handle this Euro trash.
766
01:19:34,354 --> 01:19:37,232
Hey, sprechen sie talk, huh?
767
01:19:37,315 --> 01:19:40,193
If you'd listened to me,
he would be neutralised already.
768
01:19:40,277 --> 01:19:43,196
I don't want neutral. I want dead.
769
01:19:43,405 --> 01:19:46,449
- Hope I'm not interrupting.
- What does he want?
770
01:19:46,533 --> 01:19:50,203
It's not what I want. It's what I can give you.
771
01:19:57,627 --> 01:19:59,963
Look, let's be straight, OK?
772
01:20:01,214 --> 01:20:04,676
You're not some dumb schmuck
up here to snatch a few purses.
773
01:20:04,759 --> 01:20:06,386
You're very perceptive.
774
01:20:06,469 --> 01:20:10,974
I watch 60 Minutes.
I say to myself, these guys are professional,
775
01:20:11,057 --> 01:20:13,476
they're motivated, they're happening.
776
01:20:13,560 --> 01:20:15,145
They want something.
777
01:20:15,228 --> 01:20:20,358
I couldn't care less about your politics.
Maybe you're pissed off at the camel jockeys.
778
01:20:20,442 --> 01:20:23,361
Maybe it's Northern Ireland.
It's none of my business.
779
01:20:23,445 --> 01:20:26,990
- You're here to negotiate, right?
- You're amazing.
780
01:20:27,073 --> 01:20:29,409
You figured this all out already?
781
01:20:29,492 --> 01:20:31,619
Hey, business is business.
782
01:20:31,703 --> 01:20:34,956
You use a gun, I use a fountain pen.
What's the difference?
783
01:20:35,040 --> 01:20:37,625
In my terms,
you're here on a hostile takeover.
784
01:20:37,709 --> 01:20:42,255
You grab us for some greenmail but didn't
expect a poison pill to be running around.
785
01:20:42,339 --> 01:20:43,715
Am I right?
786
01:20:43,798 --> 01:20:45,342
Hans,
787
01:20:45,425 --> 01:20:48,762
bubbee, I'm your white knight.
788
01:20:49,888 --> 01:20:54,768
I must have missed 60 Minutes.
What are you saying?
789
01:20:56,102 --> 01:20:59,314
The guy upstairs
who's fucking things up, huh?
790
01:21:03,693 --> 01:21:06,446
I can give him to you.
791
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
Oh, God...
792
01:21:12,494 --> 01:21:14,871
Roy? Roy, you all right?
793
01:21:16,122 --> 01:21:19,376
Just trying to fire down
a 1,000-year-old Twinkie.
794
01:21:20,168 --> 01:21:21,669
What do they put in them?
795
01:21:23,129 --> 01:21:27,050
Sugar-enriched flour,
partially hydrogenated vegetable oil,
796
01:21:27,133 --> 01:21:30,345
polysorbate 60, and yellow dye number five.
797
01:21:30,428 --> 01:21:33,890
Just everything a growing boy needs.
798
01:21:33,973 --> 01:21:35,850
How many kids you got, Al?
799
01:21:35,934 --> 01:21:40,021
As a matter of fact,
my wife is working on our first.
800
01:21:40,105 --> 01:21:44,317
How about you, cowboy?
You got any kids back on your ranch?
801
01:21:45,527 --> 01:21:47,237
Yeah.
802
01:21:47,320 --> 01:21:48,363
Two.
803
01:21:48,822 --> 01:21:52,909
Sure hope I can see them swinging
on a jungle gym with Al Jr someday.
804
01:21:55,412 --> 01:21:59,791
Well, now, that's a date,
but you bring the ice cream.
805
01:21:59,874 --> 01:22:02,961
Touching, cowboy. Touching.
806
01:22:03,044 --> 01:22:06,548
Or should I call you... Mr McClane?
807
01:22:07,882 --> 01:22:10,510
Mr Officer John McClane
808
01:22:10,593 --> 01:22:13,263
of the New York Police Department?
809
01:22:14,848 --> 01:22:17,100
Get on the phone to Harry in New York.
810
01:22:17,183 --> 01:22:19,519
Get a hold of somebody at Dispatch.
811
01:22:19,602 --> 01:22:24,065
Sister Theresa called me
Mr McClane in the third grade.
812
01:22:24,149 --> 01:22:28,528
My friends call me John,
and you're neither, shithead.
813
01:22:28,611 --> 01:22:35,118
I have someone who wants to talk to you.
A very special friend
814
01:22:35,201 --> 01:22:37,787
who was with you at the party tonight.
815
01:22:43,751 --> 01:22:45,879
Hey, John boy.
816
01:22:47,172 --> 01:22:48,798
Ellis?
817
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
Yeah.
818
01:22:50,300 --> 01:22:54,262
Listen, John, they're giving me
a few minutes to talk sense into you.
819
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
I know you think you're doing your job,
820
01:22:57,474 --> 01:23:00,477
but you're dragging this out.
821
01:23:00,560 --> 01:23:04,105
No one gets out of here until these guys
can talk to the LA police.
822
01:23:04,189 --> 01:23:07,609
That won't happen until you stop
messing up the works. Capisce?
823
01:23:13,156 --> 01:23:14,908
Ellis, what have you told them?
824
01:23:16,367 --> 01:23:21,581
That we were old friends
and you were my guest at the party.
825
01:23:21,664 --> 01:23:23,625
Ellis, you shouldn't be doing this.
826
01:23:23,708 --> 01:23:25,710
Tell me about it.
827
01:23:31,591 --> 01:23:33,301
All right, John, listen.
828
01:23:34,344 --> 01:23:36,596
Tell them where the detonators are.
829
01:23:36,679 --> 01:23:38,932
They know people are listening.
830
01:23:39,015 --> 01:23:42,936
They want the detonators,
or they're gonna kill me.
831
01:23:46,481 --> 01:23:47,899
John, didn't you hear me?
832
01:23:50,360 --> 01:23:52,237
Yeah, I hear you.
833
01:23:52,320 --> 01:23:56,866
John, get with the programme!
The police are here now. It's their problem.
834
01:23:56,950 --> 01:23:59,494
Tell them where the detonators are!
835
01:23:59,577 --> 01:24:02,622
I'm putting my life on the line for you, pal!
836
01:24:02,705 --> 01:24:04,582
Ellis, listen to me carefully.
837
01:24:04,666 --> 01:24:05,333
John...
838
01:24:05,416 --> 01:24:09,587
Shut up, Ellis! Just shut your mouth!
Put Hans back on the line.
839
01:24:09,671 --> 01:24:14,259
Hans, this shithead doesn't know
what kind of man you are, but I do.
840
01:24:14,342 --> 01:24:17,804
Then you'll give us what we want
and save your friend's life.
841
01:24:17,887 --> 01:24:20,098
You're not part of this equation.
842
01:24:20,181 --> 01:24:22,475
Hey, what am I, a Method actor?
843
01:24:22,559 --> 01:24:25,895
Babe, put away the gun.
This is radio, not television.
844
01:24:25,979 --> 01:24:29,607
Hans, this asshole is not my friend!
I don't know him!
845
01:24:29,691 --> 01:24:34,737
Jesus Christ, Ellis! These people
will kill you! Tell them you don't know me!
846
01:24:34,821 --> 01:24:37,240
How can you say that after all these years?
847
01:24:37,323 --> 01:24:41,160
John? John?
848
01:25:04,559 --> 01:25:06,394
Do you hear that?
849
01:25:06,477 --> 01:25:09,272
Talk to me! Where are my detonators?
850
01:25:09,355 --> 01:25:11,899
Where are they,
or shall I shoot another one?
851
01:25:11,983 --> 01:25:16,404
Sooner or later,
I might get to someone you do care about.
852
01:25:16,487 --> 01:25:19,073
Go fuck yourself, Hans.
853
01:25:20,283 --> 01:25:22,368
He just let the guy die.
854
01:25:22,452 --> 01:25:26,664
He gave him up. Give me that headset.
That's like pulling the trigger yourself.
855
01:25:26,748 --> 01:25:30,418
Can't you see what's happening?
Can't you read between the lines?
856
01:25:30,501 --> 01:25:32,795
He did everything he could to save him.
857
01:25:32,879 --> 01:25:36,007
If he gave himself up,
they'd both be dead right now!
858
01:25:36,090 --> 01:25:38,760
No way, man. They'd be talking to us.
859
01:25:38,843 --> 01:25:42,347
You tell this partner of yours
to stay out of this from now on.
860
01:25:42,430 --> 01:25:45,975
Because if he doesn't,
I'm really going to nail his ass.
861
01:25:46,059 --> 01:25:49,228
The man is hurting. He is alone, tired,
862
01:25:49,312 --> 01:25:52,982
and he hasn't seen diddly-squat
from anybody here!
863
01:25:53,066 --> 01:25:55,568
You're gonna tell me he'll give a damn
864
01:25:55,652 --> 01:25:58,821
about what you do to him
if he makes it out of there alive?
865
01:25:58,905 --> 01:26:01,824
Why don't you wake up
and smell what you shovelling?
866
01:26:01,908 --> 01:26:03,534
You listen to me, Sergeant.
867
01:26:03,618 --> 01:26:07,246
Any time you want to go home,
you consider yourself dismissed.
868
01:26:07,330 --> 01:26:10,541
No, sir. You couldn't drag me away.
869
01:26:10,917 --> 01:26:13,586
Attention, police.
870
01:26:13,670 --> 01:26:15,755
Attention, police.
871
01:26:15,838 --> 01:26:18,966
- This is Sergeant Al Powell...
- Give me that.
872
01:26:19,050 --> 01:26:22,553
This is Deputy Chief Dwayne Robinson.
Who is this?
873
01:26:22,637 --> 01:26:25,348
This is Hans Gruber.
874
01:26:25,431 --> 01:26:28,935
I assume you realise the futility
of direct action against me.
875
01:26:29,018 --> 01:26:30,937
We have no wish for further loss of life.
876
01:26:31,020 --> 01:26:34,065
What is it you do wish for?
877
01:26:34,148 --> 01:26:38,403
I have comrades in arms
around the world languishing in prison.
878
01:26:38,486 --> 01:26:42,156
The American State Department
enjoys rattling its sabre for its own ends.
879
01:26:42,240 --> 01:26:44,283
Now it can rattle it for me.
880
01:26:45,702 --> 01:26:49,872
The following people
are to be released from their captors.
881
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
In Northern Ireland,
seven members of the New Provo Front.
882
01:26:53,167 --> 01:26:57,797
In Canada, the five imprisoned leaders
of Liberté de Quebec.
883
01:26:57,880 --> 01:27:01,843
In Sri Lanka, the nine members
of the Asian Dawn.
884
01:27:01,926 --> 01:27:03,428
What the fuck?
885
01:27:03,511 --> 01:27:05,346
Asian Dawn?
886
01:27:05,430 --> 01:27:07,932
I read about them in Time magazine.
887
01:27:08,015 --> 01:27:11,936
When these revolutionary
brothers and sisters are free,
888
01:27:12,019 --> 01:27:15,231
the hostages in this building
will be taken to the roof
889
01:27:15,314 --> 01:27:19,986
and they will accompany us in helicopters
to LA International Airport
890
01:27:20,069 --> 01:27:24,657
where they will be given further instructions.
You have two hours to comply.
891
01:27:24,741 --> 01:27:28,202
Wait a minute. Uh, Mr Gruber. This is crazy.
892
01:27:28,286 --> 01:27:32,081
I don't have the authority.
Two hours is not enough.
893
01:27:32,165 --> 01:27:34,459
Hello? Hello!
894
01:27:36,544 --> 01:27:39,714
Did you get all that?
We got to make some calls.
895
01:27:39,797 --> 01:27:41,924
Do you think they'll even try?
896
01:27:42,008 --> 01:27:44,010
Who cares?
897
01:27:46,429 --> 01:27:48,598
Theo, are we on schedule?
898
01:27:48,681 --> 01:27:50,600
One more to go, then it's up to you.
899
01:27:50,683 --> 01:27:54,103
You better be right,
because the last one will take a miracle.
900
01:27:54,187 --> 01:27:55,772
It's Christmas, Theo.
901
01:27:55,855 --> 01:27:58,399
It's the time of miracles,
so be of good cheer
902
01:27:58,483 --> 01:28:01,277
and call me when you hit the last lock.
903
01:28:01,986 --> 01:28:03,029
Karl,
904
01:28:03,112 --> 01:28:06,783
hunt that little shit down
and get those detonators.
905
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
Fritz is checking the explosives.
906
01:28:09,035 --> 01:28:11,746
I'll check the explosives.
You just get the detonators.
907
01:28:12,705 --> 01:28:14,165
Hey, Powell, you out there?
908
01:28:15,541 --> 01:28:17,335
I'm here, John. I'm here.
909
01:28:17,418 --> 01:28:20,922
You gotta believe me.
There was nothing I could do.
910
01:28:22,256 --> 01:28:25,009
Well, it's gonna be
both our asses if you're wrong.
911
01:28:25,092 --> 01:28:27,094
I hear you.
912
01:28:32,558 --> 01:28:34,977
Did you catch that bullshit
Hans was running?
913
01:28:35,061 --> 01:28:37,605
It doesn't make sense, man.
914
01:28:38,940 --> 01:28:42,944
Don't ask me. I'm just a desk jockey
who was on my way home when you rang.
915
01:28:43,027 --> 01:28:46,697
The way you drove that car,
I figured you for the street, Al.
916
01:28:46,906 --> 01:28:49,575
In my youth. In my youth.
917
01:28:49,909 --> 01:28:54,997
...and author of "Hostage Terrorist,
Terrorist Hostage: A Study in Duality."
918
01:28:55,081 --> 01:28:58,626
Dr Hasseldorf, what can we expect
in the next few hours?
919
01:28:58,709 --> 01:28:59,502
Well, Gail,
920
01:28:59,585 --> 01:29:04,507
the hostages should be going through
the early stages of the Helsinki Syndrome.
921
01:29:04,590 --> 01:29:06,467
As in Helsinki, Sweden.
922
01:29:06,551 --> 01:29:08,135
Finland.
923
01:29:08,219 --> 01:29:11,848
Basically, it's when the hostages
and the terrorists
924
01:29:11,931 --> 01:29:16,769
go through a psychological transference
and a projection of dependency.
925
01:29:16,853 --> 01:29:19,689
A strange sort of trust and bond develops.
926
01:29:19,772 --> 01:29:24,777
We've had situations where the hostages
have embraced their captors after release
927
01:29:24,861 --> 01:29:27,071
and even corresponded with them in prison.
928
01:29:27,405 --> 01:29:30,199
No, no, darling. Asian Dawn. Dawn.
929
01:29:30,283 --> 01:29:33,202
D-a-w-n.
930
01:29:33,286 --> 01:29:34,787
- Sir?
- Yeah?
931
01:29:34,871 --> 01:29:36,789
Sir, the FBI is here.
932
01:29:36,873 --> 01:29:40,668
- The FBI is here now?
- Yes, sir. Right over there.
933
01:29:40,751 --> 01:29:42,086
Hold this.
934
01:29:42,169 --> 01:29:44,422
Want a breath mint?
935
01:29:48,426 --> 01:29:50,803
How you doin', man?
936
01:29:50,887 --> 01:29:53,514
I'm Agent Johnson.
This is Special Agent Johnson.
937
01:29:53,598 --> 01:29:56,934
- Oh, how you doing?
- No relation.
938
01:29:57,018 --> 01:29:58,352
I'm, uh...
939
01:29:59,770 --> 01:30:03,608
I'm Dwayne Robinson, LAPD.
I'm in charge here.
940
01:30:03,691 --> 01:30:05,735
Not any more.
941
01:31:00,498 --> 01:31:04,043
Hi, there. How you doing?
942
01:31:07,380 --> 01:31:08,381
Ohh...
943
01:31:10,007 --> 01:31:13,177
Please, God. No.
You're one of them, aren't you?
944
01:31:13,260 --> 01:31:14,762
You're one of them.
945
01:31:14,845 --> 01:31:17,723
No! Don't kill me! Please!
946
01:31:17,807 --> 01:31:20,267
Don't kill me, please! Please, please!
947
01:31:20,351 --> 01:31:23,145
Whoa. Relax. I'm not gonna hurt you.
948
01:31:23,229 --> 01:31:24,897
I'm not gonna hurt you!
949
01:31:27,441 --> 01:31:29,068
Oh, God.
950
01:31:32,530 --> 01:31:35,741
What are you doin' up here?
What were you lookin' for?
951
01:31:35,825 --> 01:31:38,244
I managed to get out of there and...
952
01:31:38,327 --> 01:31:41,455
I was just trying to get up on the roof...
953
01:31:41,539 --> 01:31:44,250
and see if I could signal for help.
954
01:31:45,751 --> 01:31:47,878
It's through here. Come and help.
955
01:31:47,962 --> 01:31:51,090
Hold it. Forget the roof.
956
01:31:51,799 --> 01:31:54,635
Forget the roof. They got people all over it.
957
01:31:56,053 --> 01:31:58,514
You wanna stay alive, you stay with me.
958
01:32:01,350 --> 01:32:03,436
The best we can figure it,
959
01:32:03,519 --> 01:32:07,023
we've got maybe 30 or 35 hostages up there,
960
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
probably on the 30th floor,
961
01:32:09,108 --> 01:32:12,737
and maybe seven or eight
terrorists up there.
962
01:32:12,820 --> 01:32:14,989
Sounds like an A-7 scenario.
963
01:32:15,072 --> 01:32:17,491
Thank you. We'll handle it from here.
964
01:32:17,575 --> 01:32:20,369
When we commandeer your men,
we'll try and let you know.
965
01:32:20,453 --> 01:32:23,539
- Aren't you forgetting something?
- Such as?
966
01:32:23,622 --> 01:32:28,502
What about John McClane?
He's the reason we have any information.
967
01:32:28,586 --> 01:32:32,214
He's also the reason
you're facing seven terrorists, not twelve.
968
01:32:32,298 --> 01:32:34,633
He's inside? Who is he?
969
01:32:34,717 --> 01:32:37,636
He might be a cop. We're checking on that.
970
01:32:37,720 --> 01:32:40,389
- One of yours?
- No, no way.
971
01:32:45,936 --> 01:32:46,936
You smoke?
972
01:32:48,314 --> 01:32:49,815
Yeah.
973
01:32:54,528 --> 01:32:55,738
Thanks.
974
01:32:59,617 --> 01:33:02,495
You don't work for Nakatomi.
975
01:33:06,791 --> 01:33:09,668
And if you're not one of them...
976
01:33:11,754 --> 01:33:14,215
I'm a cop from New York.
977
01:33:15,091 --> 01:33:16,675
New York?
978
01:33:16,759 --> 01:33:18,677
Yeah.
979
01:33:18,761 --> 01:33:21,597
Got invited to
the Christmas party by mistake.
980
01:33:21,680 --> 01:33:22,973
Who knew?
981
01:33:31,607 --> 01:33:35,653
Better than being caught
with your pants down, huh?
982
01:33:42,993 --> 01:33:45,704
I'm John McClane.
983
01:33:45,788 --> 01:33:47,289
You're, uh...
984
01:33:48,666 --> 01:33:50,334
Clay.
985
01:33:52,294 --> 01:33:53,629
Bill Clay.
986
01:33:59,718 --> 01:34:01,846
Know how to use a handgun, Bill?
987
01:34:03,222 --> 01:34:07,601
I spent a weekend at a combat ranch.
That game with the guns that shoot red paint.
988
01:34:07,685 --> 01:34:09,937
Probably seems stupid to you.
989
01:34:11,355 --> 01:34:12,565
Nope.
990
01:34:15,651 --> 01:34:18,487
Time for the real thing, Bill.
991
01:34:25,995 --> 01:34:28,873
All you got to do is pull the trigger.
992
01:34:28,956 --> 01:34:29,956
Come on.
993
01:34:37,882 --> 01:34:42,261
33. Stockwerk. Kommt sofort.
994
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
Put down the gun
and give me my detonators.
995
01:34:57,735 --> 01:34:59,737
Well, well, well.
996
01:35:01,113 --> 01:35:02,156
Hans.
997
01:35:03,199 --> 01:35:05,743
Put it down now.
998
01:35:09,330 --> 01:35:12,833
That's pretty tricky with that accent.
999
01:35:12,917 --> 01:35:16,128
You oughta be on fuckin' TV with that accent.
1000
01:35:18,422 --> 01:35:22,051
But what do you want with the detonators?
1001
01:35:22,134 --> 01:35:24,803
I already used all the explosives.
1002
01:35:27,139 --> 01:35:29,850
Or did I?
1003
01:35:29,934 --> 01:35:34,063
- I'm going to count to three.
- Yeah. Like you did with Takagi?
1004
01:35:35,189 --> 01:35:36,189
Oops.
1005
01:35:37,775 --> 01:35:39,109
No bullets.
1006
01:35:39,193 --> 01:35:42,279
What, do you think I'm fucking stupid, Hans?
1007
01:35:42,363 --> 01:35:43,363
You were saying?
1008
01:36:38,127 --> 01:36:39,503
Karl.
1009
01:36:39,586 --> 01:36:41,672
Schieß auf das Fenster.
1010
01:36:48,387 --> 01:36:50,306
Shoot the glass!
1011
01:37:23,630 --> 01:37:25,132
Jesus Christ!
1012
01:37:54,411 --> 01:37:57,373
Smile, Karl. We're back in business.
1013
01:37:59,958 --> 01:38:03,045
...is the last resort of diplomacy,
1014
01:38:03,128 --> 01:38:09,802
then couldn't we say that terrorism
has an equal claim on being that, too?
1015
01:38:09,885 --> 01:38:12,012
Tell me you got something.
1016
01:38:12,096 --> 01:38:16,058
McClane's name, badge number,
employment record, vital statistics,
1017
01:38:16,141 --> 01:38:18,644
and his family's home address...
1018
01:38:18,727 --> 01:38:20,145
right here in LA.
1019
01:38:22,022 --> 01:38:23,022
Whoo!
1020
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
Go to work.
1021
01:38:29,738 --> 01:38:31,532
Got it.
1022
01:38:43,669 --> 01:38:46,922
God, that man looks really pissed.
1023
01:38:49,216 --> 01:38:51,510
He's still alive.
1024
01:38:51,593 --> 01:38:53,887
What?
1025
01:38:53,971 --> 01:38:57,808
Only John can drive somebody that crazy.
1026
01:39:13,782 --> 01:39:18,078
Hans, heat up that miracle because
we just broke through on number six,
1027
01:39:18,162 --> 01:39:20,914
and the electromagnetic
came down like an anvil.
1028
01:39:20,998 --> 01:39:26,336
Have a look at what our friends
outside are doing and I'll be right up.
1029
01:39:28,755 --> 01:39:32,426
Hey, John.
John McClane, you still with us?
1030
01:39:32,509 --> 01:39:34,344
Yeah.
1031
01:39:34,428 --> 01:39:38,765
But all things being equal,
I'd rather be in Philadelphia.
1032
01:39:38,849 --> 01:39:41,226
Chalk up two more bad guys.
1033
01:39:41,310 --> 01:39:44,897
The boys down here will be glad to hear that.
1034
01:39:44,980 --> 01:39:46,857
We got a pool going on you.
1035
01:39:46,940 --> 01:39:48,817
What kind of odds am I getting?
1036
01:39:48,901 --> 01:39:50,569
You don't want to know.
1037
01:39:50,652 --> 01:39:53,322
Put me down for 20. I'm good for it.
1038
01:39:57,242 --> 01:39:59,912
Hey, pal, you got flat feet?
1039
01:40:02,414 --> 01:40:04,625
What the hell you talking about, man?
1040
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
Something had to get you off the street.
1041
01:40:07,211 --> 01:40:11,757
What's the matter? You don't think
a desk job is a noble effort for a cop?
1042
01:40:13,675 --> 01:40:15,344
No.
1043
01:40:18,388 --> 01:40:20,432
I had an accident.
1044
01:40:20,516 --> 01:40:23,602
The way you drive, I can see why.
What'd you do?
1045
01:40:23,685 --> 01:40:26,271
Run over your captain's foot with the car?
1046
01:40:30,150 --> 01:40:32,861
I shot a kid.
1047
01:40:32,945 --> 01:40:35,948
He was 13 years old.
1048
01:40:36,031 --> 01:40:40,077
It was dark. I couldn't see him.
He had a ray gun, looked real enough.
1049
01:40:43,330 --> 01:40:47,084
When you're a rookie, they teach you
everything about being a cop
1050
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
except how to live with a mistake.
1051
01:40:53,090 --> 01:40:57,886
Anyway, I just couldn't bring myself
to draw my gun on anybody again.
1052
01:41:00,931 --> 01:41:02,933
Sorry, man.
1053
01:41:03,767 --> 01:41:06,478
Hey, man, how could you know?
1054
01:41:08,814 --> 01:41:10,649
I feel like shit anyway.
1055
01:41:13,652 --> 01:41:20,033
Well, this won't matter. The LAPD is
not calling the shots down here any more.
1056
01:41:22,494 --> 01:41:24,162
The Feds?
1057
01:41:24,246 --> 01:41:25,330
You got it.
1058
01:41:26,915 --> 01:41:29,209
Those are the city engineers.
1059
01:41:30,419 --> 01:41:31,920
Wait.
1060
01:41:32,004 --> 01:41:34,715
They're going into the street circuits.
1061
01:41:34,798 --> 01:41:37,009
The guys in suits, I don't know who they are.
1062
01:41:37,092 --> 01:41:38,844
That's the FBI.
1063
01:41:38,927 --> 01:41:42,514
They're ordering the others
to cut the building's power.
1064
01:41:42,598 --> 01:41:44,558
Regular as clockwork.
1065
01:41:46,435 --> 01:41:48,437
Or a time lock.
1066
01:41:48,520 --> 01:41:50,272
Precisely.
1067
01:41:50,355 --> 01:41:54,151
The circuits that cannot be cut
are cut automatically
1068
01:41:54,234 --> 01:41:56,987
in response to a terrorist incident.
1069
01:41:57,070 --> 01:41:59,197
You asked for miracles, Theo.
1070
01:41:59,281 --> 01:42:02,409
I give you the FBI.
1071
01:42:03,535 --> 01:42:07,706
- I want the building shut down.
- I got a switch...
1072
01:42:07,789 --> 01:42:12,669
I don't care about your switch.
I want it out. Dark! D-a-r-k.
1073
01:42:12,753 --> 01:42:14,296
You can't do it from here.
1074
01:42:14,379 --> 01:42:16,798
- Yeah, you could.
- It can't be done from here.
1075
01:42:16,882 --> 01:42:18,592
I could... I got the radio...
1076
01:42:18,675 --> 01:42:22,137
You can't do it from here.
It's got to be done from downtown.
1077
01:42:22,220 --> 01:42:26,099
They've gotta take out a whole city grid.
We're talking 10 blocks.
1078
01:42:26,183 --> 01:42:30,020
Ten blocks? Johnson, that's crazy.
There's thousands of people...
1079
01:42:30,103 --> 01:42:32,439
You have to go wider.
1080
01:42:32,522 --> 01:42:37,611
- I need authorisation.
- How about the United States government?
1081
01:42:37,694 --> 01:42:39,738
Lose the grid, or you lose your job.
1082
01:42:45,911 --> 01:42:47,746
- Yeah, Central?
- Yeah?
1083
01:42:47,829 --> 01:42:50,165
This is Walt, down at Nakatomi.
1084
01:42:50,248 --> 01:42:55,170
Would it be possible for you
to turn off grid 212?
1085
01:42:55,253 --> 01:42:56,380
Are you crazy?!
1086
01:42:56,463 --> 01:42:59,132
Maybe I should call the mayor.
1087
01:42:59,216 --> 01:43:02,302
No shit it's my ass. I got a big problem here.
1088
01:43:02,386 --> 01:43:04,763
Shut it down now.
1089
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
Emergency lighting activated.
1090
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Al, talk to me. What's going on here?
1091
01:43:13,814 --> 01:43:15,357
Ask the FBI.
1092
01:43:15,440 --> 01:43:20,654
They got the universal terrorist playbook
and they're running it step by step.
1093
01:43:22,781 --> 01:43:26,076
It's gonna go. It's gonna go!
1094
01:43:26,493 --> 01:43:27,911
Yes!
1095
01:43:50,809 --> 01:43:52,894
Merry Christmas.
1096
01:43:53,812 --> 01:43:58,942
- They must be pissing in their pants.
- The mayor is gonna have my ass.
1097
01:44:05,949 --> 01:44:07,284
Whoo!
1098
01:44:20,172 --> 01:44:22,424
What are we gonna do now?
1099
01:44:22,507 --> 01:44:27,429
- Arrest them for not paying their electric bill?
- We've shut them down.
1100
01:44:27,512 --> 01:44:30,974
We let them sweat for a while,
then give them helicopters.
1101
01:44:31,057 --> 01:44:33,268
Right up the ass.
1102
01:44:35,854 --> 01:44:37,397
This is Agent Johnson.
1103
01:44:37,481 --> 01:44:38,857
No, the other one.
1104
01:44:38,940 --> 01:44:42,235
I want air support
ready to lift off in five minutes.
1105
01:44:42,319 --> 01:44:45,781
Damn right. Fully armed. We're on the way.
1106
01:44:51,703 --> 01:44:53,580
Oh, yes!
1107
01:44:55,290 --> 01:44:57,709
I wish to talk to the FBI.
1108
01:45:00,295 --> 01:45:02,422
This is Special Agent Johnson.
1109
01:45:02,506 --> 01:45:06,968
The State Department has arranged
for the return of your comrades.
1110
01:45:07,052 --> 01:45:09,679
Helicopters are en route as you requested.
1111
01:45:09,763 --> 01:45:12,015
I hear you. We'll be ready.
1112
01:45:12,098 --> 01:45:14,518
When he figures out what hit him,
he'll be in a body bag.
1113
01:45:15,393 --> 01:45:18,271
When they touch down, we'll blow the roof.
1114
01:45:18,355 --> 01:45:24,402
By the time they figure it all out,
we'll be sitting on a beach earning 20%.
1115
01:45:29,491 --> 01:45:30,992
Ah! Jeez!
1116
01:45:31,076 --> 01:45:32,869
Powell?
1117
01:45:32,953 --> 01:45:34,788
Yo, Powell, you got a minute?
1118
01:45:36,540 --> 01:45:38,250
I'm here, John.
1119
01:45:39,960 --> 01:45:43,505
Listen, I'm starting
to get a bad feeling up here.
1120
01:45:43,588 --> 01:45:45,507
I want you to do something for me.
1121
01:45:45,590 --> 01:45:46,883
Um...
1122
01:45:48,426 --> 01:45:52,347
I want you to find my wife.
Don't ask me how. By then you'll know how.
1123
01:45:52,430 --> 01:45:59,104
Uh, I want you to tell her something.
I want you to tell her that...
1124
01:45:59,938 --> 01:46:01,606
um...
1125
01:46:06,027 --> 01:46:08,697
Tell her it took me a while to figure out
1126
01:46:08,780 --> 01:46:10,866
what a jerk I've been,
1127
01:46:11,449 --> 01:46:13,451
but, um...
1128
01:46:14,369 --> 01:46:15,370
that...
1129
01:46:19,249 --> 01:46:21,960
that when things started to pan out for her,
1130
01:46:22,043 --> 01:46:26,423
I shoulda been more supportive.
1131
01:46:26,506 --> 01:46:27,506
And, uh...
1132
01:46:28,884 --> 01:46:32,053
I just should have been behind her more.
1133
01:46:34,598 --> 01:46:36,600
Oh, shit.
1134
01:46:38,518 --> 01:46:40,645
Tell her that, um...
1135
01:46:41,521 --> 01:46:46,151
that she's the best thing
that ever happened to a bum like me.
1136
01:46:48,069 --> 01:46:51,698
She's heard me say "I love you"
a thousand times.
1137
01:46:52,699 --> 01:46:56,661
She never heard me say "I'm sorry."
1138
01:46:56,745 --> 01:47:04,252
I want you to tell her that, Al.
Tell her that John said that he was sorry.
1139
01:47:04,336 --> 01:47:06,254
OK?
1140
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
You got that, man?
1141
01:47:07,589 --> 01:47:09,841
Yeah, I got it, John.
1142
01:47:11,176 --> 01:47:14,012
But you can tell her that yourself.
1143
01:47:14,095 --> 01:47:18,183
You just watch your ass
and you'll make it out. You hear me?
1144
01:47:18,266 --> 01:47:20,644
I guess that's up to the man upstairs.
1145
01:47:24,022 --> 01:47:25,523
John?
1146
01:47:26,358 --> 01:47:28,193
John?
1147
01:47:28,276 --> 01:47:31,821
What the fuck
were you doing upstairs, Hans?
1148
01:47:33,448 --> 01:47:34,449
John?
1149
01:47:34,532 --> 01:47:37,702
No, Al, listen. Just lay off for a while.
1150
01:47:39,704 --> 01:47:42,457
I gotta go check on something.
1151
01:47:45,335 --> 01:47:47,754
One minute, that's all I'm asking.
1152
01:47:47,837 --> 01:47:49,714
One minute to speak to them.
1153
01:47:49,798 --> 01:47:51,800
All right. Get back. Get back.
1154
01:47:51,883 --> 01:47:54,302
All right, look.
1155
01:47:54,386 --> 01:47:58,515
You let me in right now,
or I call the INS, comprende?
1156
01:48:01,059 --> 01:48:06,314
This is the last time these kids
are gonna have to speak to their parents.
1157
01:48:07,315 --> 01:48:08,692
All right?
1158
01:48:08,775 --> 01:48:10,735
All right. Come on. Come on.
1159
01:48:21,037 --> 01:48:24,708
What were you doing, Hans?
What were you doing?
1160
01:48:47,272 --> 01:48:50,442
Jesus, Mary, mother of God.
1161
01:48:53,903 --> 01:48:56,531
Al, listen to me! It's a double-cross!
1162
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
The roof is wired to...
1163
01:49:00,952 --> 01:49:01,995
John?
1164
01:49:04,372 --> 01:49:05,915
John!
1165
01:49:06,249 --> 01:49:08,043
John, come in!
1166
01:49:08,126 --> 01:49:12,255
- Did you get that?
- Something about a double-cross.
1167
01:49:12,338 --> 01:49:14,632
Tell me about it.
1168
01:49:20,346 --> 01:49:22,599
We are both professionals.
1169
01:49:24,726 --> 01:49:27,645
This is personal.
1170
01:49:50,126 --> 01:49:52,879
They're coming!
1171
01:49:52,962 --> 01:49:54,839
Choppers are coming.
1172
01:49:54,923 --> 01:49:58,259
Time to gather your flock, Miss Gennero.
1173
01:49:58,343 --> 01:50:02,388
Your mom and dad
are very important people.
1174
01:50:02,472 --> 01:50:04,474
They're very brave people.
1175
01:50:04,557 --> 01:50:08,561
Is there something you'd like
to say to them, if they're watching?
1176
01:50:08,645 --> 01:50:11,773
Come home.
1177
01:50:20,281 --> 01:50:21,574
Mrs McClane.
1178
01:50:24,869 --> 01:50:28,790
How nice to make your acquaintance.
1179
01:50:31,417 --> 01:50:33,419
On your feet, everyone! To the roof!
1180
01:50:33,503 --> 01:50:36,172
Lock them up there and come right back.
1181
01:51:04,951 --> 01:51:09,247
You should have heard your brother squeal
when I broke his fucking neck!
1182
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
What do you figure the breakage?
1183
01:51:15,086 --> 01:51:21,009
I figure we take out the terrorists,
lose 20, 25% of the hostages, tops.
1184
01:51:21,092 --> 01:51:23,553
I can live with that.
1185
01:51:23,636 --> 01:51:25,430
Get this thing on the deck.
1186
01:51:25,513 --> 01:51:28,558
They're expecting transports, not gunships.
1187
01:51:40,403 --> 01:51:42,405
Move it! Come on! Move!
1188
01:51:42,488 --> 01:51:44,073
Come on! Come on!
1189
01:51:44,157 --> 01:51:46,534
Move it!
1190
01:51:46,618 --> 01:51:47,869
Go! Move!
1191
01:51:51,748 --> 01:51:53,166
Theo.
1192
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
A little bonus for us.
1193
01:51:54,918 --> 01:51:56,878
Please, sit down. Sit down!
1194
01:51:56,961 --> 01:51:59,714
A policeman's wife might come in handy.
1195
01:51:59,797 --> 01:52:02,300
McClane, I have some news for you.
1196
01:52:03,301 --> 01:52:04,636
McClane?
1197
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
Move!
1198
01:52:20,068 --> 01:52:21,068
Come on!
1199
01:52:33,623 --> 01:52:35,959
Motherfucker! I'll kill you!
1200
01:52:39,879 --> 01:52:41,339
Armed.
1201
01:52:41,422 --> 01:52:43,466
- The truck?
- The truck.
1202
01:52:50,640 --> 01:52:54,686
After all your posturing,
all your little speeches,
1203
01:52:54,769 --> 01:52:57,272
you're nothing but a common thief.
1204
01:52:57,355 --> 01:52:59,857
I am an exceptional thief, Mrs McClane.
1205
01:52:59,941 --> 01:53:05,071
And since I'm moving up to kidnapping,
you should be more polite.
1206
01:53:10,702 --> 01:53:12,829
You motherfucker!
1207
01:53:12,912 --> 01:53:16,374
I'm gonna fuckin' cook you,
and I'm gonna fuckin' eat you!
1208
01:53:38,896 --> 01:53:41,065
I don't like this, Sarge.
1209
01:53:48,781 --> 01:53:54,704
Yee-hah!
Just like fucking Saigon, eh, Slick?
1210
01:53:56,247 --> 01:53:59,083
I was in junior high, dickhead.
1211
01:54:27,028 --> 01:54:28,488
Where's Holly?
1212
01:54:28,571 --> 01:54:30,031
Where's Holly Gennero?
1213
01:54:30,114 --> 01:54:32,200
Holly Gennero? Where's Holly?
1214
01:54:32,283 --> 01:54:34,160
Where's Holly? Where is she?
1215
01:54:34,243 --> 01:54:35,536
- They took her!
- Where?
1216
01:54:35,620 --> 01:54:36,662
The vault!
1217
01:54:36,746 --> 01:54:38,998
- Where is the vault?
- The 30th floor!
1218
01:54:39,082 --> 01:54:41,000
They just took her!
1219
01:54:41,209 --> 01:54:43,294
Get downstairs!
1220
01:54:43,419 --> 01:54:46,547
The whole fucking roof
is wired to blow! Get down!
1221
01:54:46,631 --> 01:54:49,258
Get down! Get the fuck downstairs!
1222
01:54:51,427 --> 01:54:54,347
They made us, Bureau.
You got a terrorist shooting hostages.
1223
01:54:54,430 --> 01:54:56,140
I see him! Break left!
1224
01:55:02,397 --> 01:55:04,065
Nail that sucker!
1225
01:55:12,156 --> 01:55:15,243
I'm on your side, you assholes!
1226
01:55:15,326 --> 01:55:18,454
Swing around again!
I'll bag this little bastard.
1227
01:55:37,348 --> 01:55:39,183
What the fuck...
1228
01:55:41,144 --> 01:55:44,021
Oh, John, what the fuck are you doing?
1229
01:55:44,105 --> 01:55:46,983
How the fuck did you get into this shit?
1230
01:55:56,951 --> 01:56:00,371
There's something wrong!
They're coming back down!
1231
01:56:00,455 --> 01:56:02,623
- Blow the roof.
- But Karl's up there!
1232
01:56:02,707 --> 01:56:04,167
Blow the roof!
1233
01:56:07,378 --> 01:56:13,384
I promise I will never even think
about going up in a tall building again.
1234
01:56:16,721 --> 01:56:19,056
Oh, God, please don't let me die!
1235
01:57:50,690 --> 01:57:53,150
Holy Christ!
1236
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
We're gonna need
some more FBI guys, I guess.
1237
01:58:09,750 --> 01:58:11,544
Jesus fucking Christ!
1238
01:58:12,503 --> 01:58:13,629
Fuck!
1239
01:58:38,029 --> 01:58:40,531
What the fuck is going on?
1240
01:58:42,450 --> 01:58:47,622
What are you gonna do?
Sit here while the building falls down?
1241
01:58:54,378 --> 01:58:55,254
Shit!
1242
01:58:55,338 --> 01:58:57,214
All right!
1243
01:58:58,674 --> 01:58:59,884
Hey! Hey!
1244
01:59:00,843 --> 01:59:02,637
Hang on, baby.
1245
01:59:02,720 --> 01:59:04,305
Hang on, honey.
1246
01:59:05,348 --> 01:59:06,390
Oh, God.
1247
01:59:51,519 --> 01:59:53,229
Hans!
1248
02:00:07,743 --> 02:00:09,495
Jesus.
1249
02:00:09,578 --> 02:00:12,790
Hi, honey.
1250
02:00:33,894 --> 02:00:38,232
So that's what this was all about?
A fuckin' robbery?
1251
02:00:38,315 --> 02:00:41,152
Put down the gun.
1252
02:00:41,235 --> 02:00:43,529
Why'd you have to nuke the whole building?
1253
02:00:43,612 --> 02:00:46,657
Well, when you steal $600,
you can just disappear.
1254
02:00:46,741 --> 02:00:49,744
When you steal 600 million,
they will find you,
1255
02:00:49,827 --> 02:00:52,079
unless they think you're already dead.
1256
02:00:52,163 --> 02:00:54,331
Put down the gun.
1257
02:01:04,800 --> 02:01:07,470
Nein. This is mine.
1258
02:01:09,680 --> 02:01:11,557
You got me.
1259
02:01:11,640 --> 02:01:16,187
Still the cowboy, Mr McClane.
Americans... all alike.
1260
02:01:16,270 --> 02:01:20,232
This time, John Wayne does not walk off
into the sunset with Grace Kelly.
1261
02:01:20,316 --> 02:01:24,028
- That was Gary Cooper, asshole.
- Enough jokes.
1262
02:01:24,111 --> 02:01:26,947
You'd have made a pretty
good cowboy yourself, Hans.
1263
02:01:27,031 --> 02:01:31,786
Oh, yes. What was it
you said to me before?
1264
02:01:31,869 --> 02:01:35,664
Yippee-ki-yay, motherfucker.
1265
02:01:56,727 --> 02:01:57,728
Holly!
1266
02:02:03,317 --> 02:02:04,819
Happy trails, Hans.
1267
02:02:10,324 --> 02:02:11,951
Aah!
1268
02:02:49,488 --> 02:02:51,365
I hope that's not a hostage.
1269
02:03:19,768 --> 02:03:23,772
Gimme water hook-ups
for engine companies 5, 3, 9, 6.
1270
02:03:27,443 --> 02:03:29,528
Over here. It's a better angle.
1271
02:03:33,741 --> 02:03:36,785
Keep it going, now. Keep it going.
1272
02:03:41,832 --> 02:03:45,461
- Come on. We're going to miss it!
- OK. Hand me my notes!
1273
02:04:08,484 --> 02:04:12,571
What was it like in there?
How did they treat you?
1274
02:04:58,784 --> 02:05:02,538
Al, this is my wife Holly. Holly Gennero.
1275
02:05:03,288 --> 02:05:05,040
Holly McClane.
1276
02:05:05,124 --> 02:05:06,792
Hello, Holly.
1277
02:05:06,875 --> 02:05:11,505
You got yourself a good man.
You take good care of him.
1278
02:05:11,588 --> 02:05:12,923
McClane!
1279
02:05:13,298 --> 02:05:15,843
McClane, I want a debriefing!
1280
02:05:15,926 --> 02:05:18,637
You got some things to answer for, mister.
1281
02:05:18,721 --> 02:05:24,351
Ellis' murder, for one thing. Property damage,
interfering with police business.
1282
02:06:04,683 --> 02:06:07,770
Go inside,
see if there's anybody else!
1283
02:06:18,489 --> 02:06:21,116
No. This one's with me.
1284
02:06:31,001 --> 02:06:32,669
Mr McClane, Mr McClane!
1285
02:06:32,753 --> 02:06:37,674
Now that it's all over and after this
incredible ordeal, what are your feelings?
1286
02:06:42,596 --> 02:06:44,014
Well, well, well.
1287
02:06:44,098 --> 02:06:48,352
- Merry Christmas, Argyle.
- Merry Christmas.
1288
02:06:51,897 --> 02:06:52,940
Did you get that?
1289
02:06:55,526 --> 02:07:00,364
If this is their idea of Christmas,
I gotta be here for New Year's.