1
00:00:55,932 --> 00:00:58,226
أنت لا تحب الطيران، أليس كذلك؟

2
00:00:59,269 --> 00:01:01,354
ما الذي يعطيك هذه الفكرة؟

3
00:01:03,439 --> 00:01:08,152
تريد أن تعرف السر
للبقاء على قيد الحياة السفر الجوي؟

4
00:01:08,236 --> 00:01:11,239
وبعد أن تصل إلى حيث أنت ذاهب،
اخلع حذائك وجواربك.

5
00:01:11,322 --> 00:01:16,744
ثم تتجول على السجادة حافي القدمين
واصنع قبضة بأصابع قدميك.

6
00:01:16,828 --> 00:01:19,038
القبضات مع أصابع قدميك؟

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
أنا أعرف. يبدو مجنونا. ثق بي.
لقد كنت أفعل ذلك لمدة تسع سنوات.

8
00:01:24,043 --> 00:01:28,214
نعم يا سيدي! أفضل من الاستحمام
وفنجان قهوة ساخن.

9
00:01:28,298 --> 00:01:29,298
نعم.

10
00:01:39,392 --> 00:01:41,519
لا بأس. أنا شرطي.

11
00:01:43,438 --> 00:01:47,275
ثق بي. لقد كنت أفعل هذا لمدة 11 عاما.

12
00:01:47,567 --> 00:01:52,447
<ط> القبطان والطاقم
أود أن أرحب بكم في لوس أنجلوس.</i>

13
00:01:52,530 --> 00:01:55,908
<i>أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا جدًا.</i>

14
00:02:03,875 --> 00:02:07,920
<i>الرحلة رقم 247 إلى توكسون
الصعود الآن عند البوابة 14.</i>

15
00:02:09,714 --> 00:02:14,469
<i>الرحلة رقم 247 إلى توكسون
الصعود الآن عند البوابة 14.</i>

16
00:02:43,206 --> 00:02:44,916
السيدات والسادة...

17
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
السيدات والسادة!

18
00:02:47,377 --> 00:02:51,798
أريد أن أهنئكم جميعا
جعل هذه واحدة من أعظم السنوات

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,467
في تاريخ شركة ناكاتومي.

20
00:02:58,179 --> 00:03:01,182
نيابة عن الرئيس
المدير التنفيذي السيد أوزو

21
00:03:01,265 --> 00:03:03,434
ومجلس الإدارة،

22
00:03:03,518 --> 00:03:07,730
نشكركم جميعا ونتمنى لكم
عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة!

23
00:03:07,814 --> 00:03:10,983
عيد ميلاد مجيد! سنة جديدة سعيدة!

24
00:03:11,984 --> 00:03:15,488
مهلا، هولي. ماذا عن العشاء الليلة؟

25
00:03:15,571 --> 00:03:18,199
هاري، إنها ليلة عيد الميلاد.

26
00:03:18,282 --> 00:03:21,327
عائلات، جوارب...

27
00:03:22,453 --> 00:03:24,539
الكستناء؟

28
00:03:24,622 --> 00:03:28,710
رودولف و فروستي؟
أي من هذه الأشياء يدق الجرس؟

29
00:03:28,793 --> 00:03:33,715
في الواقع، كنت أفكر أكثر من ذلك
النبيذ الساخن، وجبن بري معتق لطيف،

30
00:03:33,798 --> 00:03:38,344
ومدفأة هدير.
هل تعرف ما أقوله؟

31
00:03:40,263 --> 00:03:43,599
جيني، إنها الساعة 5:40. اذهب وانضم إلى الحفلة.
تناول بعض الشمبانيا.

32
00:03:43,683 --> 00:03:46,310
أنت تجعلني أشعر
مثل إبنيزر البخيل.

33
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
شكرًا. هل تعتقد أن الطفل
يمكن التعامل مع رشفة صغيرة؟

34
00:03:50,189 --> 00:03:53,276
هذا الطفل جاهز للعناية بالبار.

35
00:03:53,860 --> 00:03:54,736
الفرصة الأخيرة.

36
00:03:54,819 --> 00:03:56,696
الوداع.

37
00:04:02,660 --> 00:04:05,663
سكن ماكلين.
لوسي ماكلين تتحدث.

38
00:04:05,747 --> 00:04:10,168
مرحبًا لوسي ماكلين.
هذه والدتك تتحدث

39
00:04:10,251 --> 00:04:13,212
<ط> الأم! متى ستعود إلى المنزل؟</i>

40
00:04:13,296 --> 00:04:17,258
قريبا جدا. سوف تكون في السرير
عندما أصل إلى هناك، بالرغم من ذلك.

41
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
دعني أتحدث إلى بولينا، حسنًا، عزيزتي؟

42
00:04:19,927 --> 00:04:24,265
وعدم التطفل في أرجاء المنزل
أبحث عن الهدايا.

43
00:04:24,348 --> 00:04:26,851
هل يأتي أبي إلى المنزل معك؟

44
00:04:28,936 --> 00:04:33,441
حسنا، سنرى ما سانتا
والأم يمكن أن تفعل، حسنا؟

45
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
ضعي بولينا. وداعا يا عزيزي.

46
00:04:35,735 --> 00:04:37,236
<i>بولينا!</i>

47
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
<i>مرحبا،</i> سيدة هولي.

48
00:04:44,327 --> 00:04:47,205
أم، هل اتصل السيد ماكلين؟

49
00:04:47,288 --> 00:04:49,916
<i>لا، سيدة هولي. لا يوجد هاتف.</i>

50
00:04:50,917 --> 00:04:54,003
ربما لم يكن لديه الوقت
قبل رحلته.

51
00:04:54,086 --> 00:04:58,049
قد تكون فكرة جيدة للتعويض
غرفة النوم الاحتياطية، فقط في حالة.

52
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
<i>نعم،</i> سيدة هولي. أفعل ذلك بالفعل.

53
00:05:01,219 --> 00:05:04,347
ماذا سأفعل بدونك يا بولينا؟

54
00:05:29,747 --> 00:05:30,915
كاليفورنيا!

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,097
مرحبًا، أنا جون ماكلين.

56
00:05:46,180 --> 00:05:48,766
أرجايل. أنا سائق الليموزين الخاص بك.

57
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
دب لطيف.

58
00:05:57,692 --> 00:06:01,696
حسنًا... أرجيل. ماذا نفعل الآن؟

59
00:06:01,779 --> 00:06:06,617
كنت، اه، آمل أن تتمكن من إخباري.
إنها المرة الأولى التي أقود فيها سيارة ليموزين.

60
00:06:06,701 --> 00:06:09,620
وهذا موافق. إنها المرة الأولى التي أركب فيها واحدة.

61
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
يستريح. لدينا كل شيء في هذا الكوب، يا رجل.

62
00:06:12,623 --> 00:06:15,877
أنظر إلى هذا - CD، CB، TV،

63
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
هاتف، شريط كامل، VHS.

64
00:06:20,256 --> 00:06:24,802
إذا كان صديقك متحمسًا للهرولة، فأنا أعلم ذلك
عدد قليل من الدببة الأم يمكننا التواصل معها.

65
00:06:26,137 --> 00:06:29,015
- أم أنه متزوج؟
- إنه متزوج.

66
00:06:29,098 --> 00:06:30,141
نعم.

67
00:06:31,809 --> 00:06:35,104
أوه، آسف لذلك. إنه يوم إجازة الفتاة.

68
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
لم أكن أعلم أنك ستجلس في المقدمة

69
00:06:37,607 --> 00:06:39,567
سيدتك تعيش هنا؟

70
00:06:39,650 --> 00:06:42,069
حول الأشهر الستة الماضية.

71
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
يعني أنك لا تزال تعيش في نيويورك؟

72
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
هل تطرح دائمًا العديد من الأسئلة يا أرجيل؟

73
00:06:48,492 --> 00:06:53,080
آسف. كنت أقود سيارة أجرة
ويتوقع الناس القليل من الدردشة.

74
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
- إذن لقد انفصلت؟
- فقط قم بقيادة السيارة يا رجل.

75
00:06:56,542 --> 00:07:00,379
مهلا، هيا. لقد طلقت؟
هل انفصلت؟ هي ضربتك؟!

76
00:07:03,299 --> 00:07:07,428
كان لديها عمل جيد.
لقد تحولت إلى مهنة عظيمة.

77
00:07:07,511 --> 00:07:12,433
- وهذا يعني أنها اضطرت للانتقال هنا.
- أنت سريع جدًا يا أرجيل.

78
00:07:12,516 --> 00:07:15,186
إذن، لماذا لم تأتي؟

79
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
حسنًا؟ لماذا لم تأتي معها؟
ما أخبارك؟

80
00:07:21,400 --> 00:07:23,235
لأنني شرطي نيويورك.

81
00:07:23,319 --> 00:07:27,031
لقد حصلت على تراكم من الحثالة
مازلت أحاول أن أضع خلف القضبان.

82
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
لا أستطيع أن أذهب بهذه السهولة.

83
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
كنت أعتقد أنها لم تكن كذلك
ستعمل على الخروج من هنا،

84
00:07:31,786 --> 00:07:36,123
وقد عادت زاحفة إليك
فلماذا تهتم بحزم أمتعتك، أليس كذلك؟

85
00:07:36,207 --> 00:07:39,293
كما قلت، أنت سريع جدًا يا أرجيل.

86
00:07:39,377 --> 00:07:41,379
هل تمانع لو سمعنا بعض الألحان؟

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
مهلا، هذا سوف ينجح.

88
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
لا موسيقى عيد الميلاد؟

89
00:07:51,055 --> 00:07:53,599
هذه هي موسيقى عيد الميلاد.

90
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
حتى تراك سيدتك،
وتهرب إلى أحضانها

91
00:08:25,464 --> 00:08:29,135
تأتي الموسيقى
وتعيش في سعادة دائمة، أليس كذلك؟

92
00:08:29,218 --> 00:08:32,013
أستطيع العيش مع ذلك.

93
00:08:32,096 --> 00:08:35,933
لذا، إذا لم ينجح الأمر،
هل لديك مكان للإقامة؟

94
00:08:36,017 --> 00:08:38,686
سوف أجد مكانا.

95
00:08:38,769 --> 00:08:44,191
أقول لك ماذا. سأنتظر في المرآب.
إذا سجلت، اتصل بي على هاتف السيارة.

96
00:08:44,275 --> 00:08:49,113
سآخذ حقائبك إلى المكتب.
إذا انسحبت، سأحضر لك فندقًا.

97
00:08:49,196 --> 00:08:53,743
- أنت بخير، أرجيل.
- تذكر أنه عند التوقيع للحصول على البقشيش.

98
00:09:17,308 --> 00:09:19,560
- أهلاً.
- مساء الخير.

99
00:09:19,643 --> 00:09:21,604
أنا هنا لرؤية هولي ماكلين.

100
00:09:21,687 --> 00:09:23,856
فقط اكتبه هناك.

101
00:09:29,987 --> 00:09:31,155
لعبة لطيفة.

102
00:09:31,238 --> 00:09:35,826
نعم، إذا كان عليك أن تقوم بالتسرب،
سوف يساعدك أيضًا في العثور على سحابك.

103
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
المسيح!

104
00:09:58,390 --> 00:10:00,518
- الطابق 30؟
- الحفلة.

105
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
إنهم الوحيدون المتبقيون.

106
00:10:02,686 --> 00:10:06,440
خذ المصعد السريع.
انزل حيث تسمع الضجيج.

107
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
شكرًا.

108
00:11:06,208 --> 00:11:08,711
- الشمبانيا يا سيدي؟
- نعم، شكرا.

109
00:11:43,120 --> 00:11:45,039
أوه، أنا آسف.

110
00:11:45,623 --> 00:11:48,125
يا! عيد ميلاد مجيد!

111
00:11:51,795 --> 00:11:53,547
عيسى.

112
00:11:54,173 --> 00:11:55,758
كاليفورنيا اللعينة!

113
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
لم أستطع أن أتفق معك أكثر.

114
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
لماذا لا أتحدث معه الآن؟

115
00:12:01,138 --> 00:12:03,766
أهلاً. انا ابحث عن...

116
00:12:03,849 --> 00:12:05,226
- هولي جينيرو.
- نعم.

117
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
إذًا يجب أن تكون جون ماكلين.

118
00:12:07,353 --> 00:12:09,730
جو تاكاجي. كيف كانت رحلتك؟

119
00:12:09,813 --> 00:12:12,316
لطيف - جيد. هل يجب أن أشكرك على ذلك؟

120
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
يبدو أن أقل ما يمكننا القيام به.

121
00:12:14,526 --> 00:12:18,405
- مكان تماما لديك هنا.
- سيكون كذلك إذا انتهينا منه.

122
00:12:18,489 --> 00:12:20,491
لا تزال عدة طوابق قيد الإنشاء.

123
00:12:20,574 --> 00:12:24,370
ذهبت هولي لإرسال بعض المستندات عبر الفاكس.
ينبغي أن تعود في أي لحظة.

124
00:12:24,453 --> 00:12:27,665
وفي هذه الأثناء، عاد مكتبها إلى هنا.

125
00:12:29,959 --> 00:12:30,960
إليس؟

126
00:12:32,169 --> 00:12:35,923
كنت أجري مكالمة.
كان هذا أقرب هاتف.

127
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
أريدك أن تقابل جون ماكلين،

128
00:12:38,676 --> 00:12:40,719
زوج هولي.

129
00:12:40,803 --> 00:12:42,680
شرطي هولي.

130
00:12:42,763 --> 00:12:45,099
إليس هو المسؤول
للتنمية الدولية.

131
00:12:45,182 --> 00:12:47,393
سمعت الكثير عنك.

132
00:12:47,476 --> 00:12:49,270
لقد فاتك بعض.

133
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

134
00:12:52,648 --> 00:12:55,693
طعام؟ كعكة؟
بعض الشمبانيا المخففة؟

135
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
لا، شكرا لك. أنا بخير.

136
00:12:59,321 --> 00:13:01,532
لقد قمت بإقامة حفلة رائعة.

137
00:13:02,533 --> 00:13:05,452
لم أكن أدرك أنهم احتفلوا
عيد الميلاد في اليابان.

138
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
نحن مرنون. بيرل هاربور لم ينجح
لذلك زودناك بأشرطة لاصقة.

139
00:13:12,418 --> 00:13:17,715
إنه احتفال مزدوج. لقد أغلقنا
صفقة كبيرة اليوم، ويرجع ذلك أساسًا إلى هولي.

140
00:13:18,966 --> 00:13:21,552
سأكون خارجا في بضع دقائق.

141
00:13:25,723 --> 00:13:27,057
جون.

142
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
- هل قابلت الجميع؟
- لقد تم التمسك به بالرماح!

143
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
بالطبع لديه.

144
00:13:37,943 --> 00:13:41,113
لقد خلقت من أجل العمل.
قاسية كالأظافر.

145
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
كنت آمل أنك قمت بهذه الرحلة.

146
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
أظهر له الساعة.

147
00:13:46,744 --> 00:13:48,203
لاحقاً.

148
00:13:48,287 --> 00:13:52,207
اعرضه. هل أنت محرج؟
إنها عربون تقدير

149
00:13:52,291 --> 00:13:55,711
على كل عملها الشاق. إنها رولكس.

150
00:13:55,794 --> 00:13:58,297
أنا متأكد من أنني سأراه لاحقًا.

151
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
هل هناك مكان حيث يمكنني الاغتسال؟

152
00:14:01,467 --> 00:14:02,926
بالتأكيد.

153
00:14:18,525 --> 00:14:22,863
عليك أن تسامح إليس.
يشعر بالاكتئاب الشديد في هذا الوقت من العام.

154
00:14:22,946 --> 00:14:26,200
كان يعتقد <i>هو</i> كذلك
أعظم هدية من الله، هل تعلم؟

155
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
أنا أعرف النوع.

156
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
أعتقد أنه وضع عينه عليك.

157
00:14:31,789 --> 00:14:35,626
وهذا موافق. لدي عيني
على حمامه الخاص.

158
00:14:35,709 --> 00:14:38,796
أين تقيم؟
حدثت الأمور بسرعة كبيرة

159
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
لم أحصل على فرصة
لأسألك على الهاتف.

160
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
كابي روبرتس تقاعد هنا.

161
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
- قال أنني أستطيع أن أبيت معه.
- كابي متقاعد، هاه؟ أين يعيش؟

162
00:14:49,640 --> 00:14:52,851
- رومونا.
- ها! بومونا.

163
00:14:53,185 --> 00:14:55,521
- هاه؟
- بومونا.

164
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
- بومونا.
- نعم.

165
00:14:58,399 --> 00:15:00,734
ستكون في السيارة نصف الوقت.

166
00:15:02,194 --> 00:15:05,739
لماذا لا نجعل الأمر سهلاً؟
لدي غرفة نوم احتياطية.

167
00:15:05,823 --> 00:15:08,450
انها ليست ضخمة أو أي شيء، ولكن...

168
00:15:08,534 --> 00:15:11,995
الأطفال يحبون
لوجودك في المنزل.

169
00:15:13,205 --> 00:15:16,125
سيفعلون، هاه؟

170
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
أود أن أفعل ذلك أيضًا.

171
00:15:20,796 --> 00:15:23,507
أوه!

172
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
آسف.

173
00:15:31,932 --> 00:15:34,518
أفتقدك.

174
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
لم تفوت اسمي، رغم ذلك، هاه؟

175
00:15:43,861 --> 00:15:47,072
باستثناء ربما عندما تقوم بتوقيع الشيكات؟

176
00:15:47,156 --> 00:15:50,033
منذ متى بدأت باستخدام السيدة جينيرو؟

177
00:15:52,202 --> 00:15:56,123
هذه شركة يابانية.
يحسبون امرأة متزوجة..

178
00:15:56,206 --> 00:15:58,292
أنت امرأة متزوجة.

179
00:15:58,375 --> 00:16:03,130
- هذه المحادثة مرة أخرى؟
- لم ننتهي من هذه المحادثة أبدًا.

180
00:16:03,213 --> 00:16:08,469
- لقد أتيحت لي الفرصة. كان علي أن أعتبر.
- بغض النظر عما فعله لزواجنا.

181
00:16:08,552 --> 00:16:12,681
- لقد غيرت فكرتك عن زواجنا.
- ليس لديك أدنى فكرة عن فكرتي...

182
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
أنا أعرف بالضبط ما هي فكرتك
يجب أن يكون زواجنا.

183
00:16:16,435 --> 00:16:18,228
سيدة جينيرو، أنا...

184
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
عفوا.

185
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
أهلاً.

186
00:16:24,818 --> 00:16:29,531
السيد تاكاجي يبحث عنك.
يريد منك أن تقول شيئا للقوات.

187
00:16:29,615 --> 00:16:30,615
شكرًا لك.

188
00:16:35,078 --> 00:16:36,914
وقت الكلام.

189
00:16:36,997 --> 00:16:39,500
العودة في بضع دقائق.

190
00:16:50,719 --> 00:16:52,346
كان ذلك رائعًا يا جون.

191
00:16:52,429 --> 00:16:55,432
أحسنت. ناضجة جدا.

192
00:17:45,148 --> 00:17:50,195
لذلك يرتد كريم. يغذي يستحق
في الاستراحة، إلى AC، إلى Magic،

193
00:17:50,279 --> 00:17:52,823
ثم العودة إلى يستحق.

194
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
بوم! نقطتان.

195
00:17:59,538 --> 00:18:00,538
نحن في.

196
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
<i>روابط...</i>

197
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
<i>حقًا،</i>

198
00:20:35,026 --> 00:20:36,820
<i>وروابط أوسع.</i>

199
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
ابن العاهرة.

200
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
القبضات مع أصابع قدميك.

201
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
نعم يا أرجيل؟

202
00:21:47,224 --> 00:21:48,725
<i>كيف تسير الأمور؟</i>

203
00:21:48,809 --> 00:21:50,060
حسنًا. أين أنت؟

204
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
في المرآب.
ما هو معك وسيدتك؟

205
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
التصويت لم يصل بعد

206
00:22:03,949 --> 00:22:07,202
<i>- هو، برودر.
- لحظة.</i>

207
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
<ط> ناين! لا! لا!</i>

208
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
<ط> وارت دوك. لا!</i>

209
00:22:27,347 --> 00:22:28,390
أرجايل؟

210
00:22:29,015 --> 00:22:31,101
ماك، هل أنت هناك؟ مرحبًا؟

211
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
أنت تعرف الرقم. استخدمه.

212
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
ابقَ هادئًا. كل شيء سيكون على ما يرام.

213
00:24:16,957 --> 00:24:18,833
كل شيء سيكون على ما يرام.

214
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
القرف!

215
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
يفكر.

216
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
يفكر.

217
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
السيدات والسادة.

218
00:25:06,006 --> 00:25:07,590
السيدات والسادة.

219
00:25:14,931 --> 00:25:19,227
بسبب شركة ناكاتومي
إرث الجشع في جميع أنحاء العالم،

220
00:25:19,310 --> 00:25:24,524
إنهم على وشك أن يتعلموا درسا
في الاستخدام الحقيقي للسلطة.

221
00:25:24,607 --> 00:25:26,818
وسوف تكون شهودا.

222
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
الآن،

223
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
أين السيد تاكاجي؟

224
00:25:35,618 --> 00:25:39,039
جوزيف ياشينوبو تاكاجي,

225
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
مواليد كيوتو عام 1937.

226
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
لا تتحرك.

227
00:25:44,919 --> 00:25:48,631
هاجرت العائلة إلى سان بيدرو،
كاليفورنيا، 1939،

228
00:25:50,091 --> 00:25:54,596
تم اعتقاله في مانزانار، من عام 1942 إلى عام 1943،

229
00:25:55,930 --> 00:25:59,601
طالب منحة دراسية,
جامعة كاليفورنيا,

230
00:26:00,185 --> 00:26:02,020
1955.

231
00:26:05,982 --> 00:26:10,570
شهادة في الحقوق من جامعة ستانفورد، 1962.

232
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
ماجستير في إدارة الأعمال، هارفارد، 1970.

233
00:26:15,575 --> 00:26:17,827
رئيس شركة ناكاتومي للتجارة.

234
00:26:17,911 --> 00:26:21,247
نائب رئيس مجلس إدارة مجموعة ناكاتومي للاستثمار...

235
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
كفى.

236
00:26:23,541 --> 00:26:25,627
والأب

237
00:26:25,710 --> 00:26:27,253
من خمسة.

238
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
أنا تاكاجي.

239
00:26:30,381 --> 00:26:32,509
كيف حالك؟

240
00:26:32,967 --> 00:26:34,803
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

241
00:26:47,315 --> 00:26:50,151
حسنًا، 32... البناء، 33... أجهزة الكمبيوتر.

242
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
بدلة جميلة.

243
00:27:06,000 --> 00:27:08,503
جون فيليبس، لندن.

244
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
لدي اثنين نفسي.

245
00:27:13,216 --> 00:27:16,928
وتقول الشائعات إن عرفات اشترى طائرته هناك.

246
00:27:21,057 --> 00:27:23,685
- من هنا؟
- على اليسار.

247
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
"ولما رأى الإسكندر
اتساع نطاقه

248
00:27:49,669 --> 00:27:53,548
فبكى لأنه كان هناك
لا مزيد من العوالم للتغلب عليها."

249
00:27:58,052 --> 00:28:00,805
فوائد التعليم الكلاسيكي.

250
00:28:01,931 --> 00:28:05,059
أوه، هذا جميل.

251
00:28:06,769 --> 00:28:09,439
لقد استمتعت دائمًا بصنع النماذج
عندما كنت صبيا.

252
00:28:09,522 --> 00:28:14,277
الدقة والاهتمام
بكل التفاصيل التي يمكن تصورها.

253
00:28:15,111 --> 00:28:16,696
انها جميلة.

254
00:28:16,779 --> 00:28:21,242
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟
مشروعنا في اندونيسيا؟

255
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
على عكس ما قد يعتقده الناس،

256
00:28:24,287 --> 00:28:27,415
نحن ذاهبون لتطوير
تلك المنطقة، وليس استغلالها.

257
00:28:27,498 --> 00:28:32,128
واعتقد انكم. قرأت المقال في <i>Forbes.</i>

258
00:28:34,172 --> 00:28:36,257
السيد تاكاجي...

259
00:28:37,258 --> 00:28:41,012
أستطيع أن أتحدث عن التصنيع
والأزياء الرجالية طوال اليوم،

260
00:28:41,095 --> 00:28:43,139
ولكنني أخشى أن العمل يجب أن يتطفل،

261
00:28:43,223 --> 00:28:47,060
وشريكي هنا
لديه بعض الأسئلة لك.

262
00:28:47,143 --> 00:28:50,063
نوع من أسئلة ملء الفراغات.

263
00:28:59,572 --> 00:29:01,366
ليس لدي هذا الرمز.

264
00:29:02,408 --> 00:29:06,037
هل اقتحمت هنا للوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بنا؟

265
00:29:06,120 --> 00:29:09,374
وأي معلومات تحصل عليها،
عندما تستيقظ طوكيو، سوف يغيرونها.

266
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
لن تكون قادرًا على الابتزاز
مسؤولينا التنفيذيين...

267
00:29:12,418 --> 00:29:14,462
اجلس...!

268
00:29:24,347 --> 00:29:28,893
سيد تاكاجي، أنا لست كذلك حقًا
مهتم بجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

269
00:29:33,231 --> 00:29:35,775
لكني بحاجة إلى مفتاح الرمز

270
00:29:35,858 --> 00:29:40,238
لأنني مهتم بمبلغ 640 مليون دولار

271
00:29:40,321 --> 00:29:44,742
في السندات القابلة للتداول لحاملها
التي قمت بتأمينها في قبو الخاص بك

272
00:29:44,826 --> 00:29:48,454
ويتحكم الكمبيوتر في القبو.

273
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
تريد المال؟

274
00:29:52,083 --> 00:29:54,460
أي نوع من الإرهابيين أنت؟

275
00:29:57,755 --> 00:30:00,216
ومن قال أننا إرهابيون؟

276
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
وتمثل السندات، على الأكثر،

277
00:30:22,613 --> 00:30:26,409
رأس المال التشغيلي لمدة عشرة أيام
لمؤسستك الأم.

278
00:30:26,492 --> 00:30:29,829
انها حقا لا أكثر
من الإزعاج المؤقت.

279
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
الآن...

280
00:30:35,335 --> 00:30:37,128
الكود من فضلك.

281
00:30:38,421 --> 00:30:41,632
انها عديمة الفائدة بالنسبة لك.
هناك سبع ضمانات في قبونا.

282
00:30:41,716 --> 00:30:44,385
مفتاح الرمز هو الوحيد.
لن تحصل عليه مفتوحا.

283
00:30:44,469 --> 00:30:47,805
ثم ليس هناك سبب لعدم إخبارنا بذلك.

284
00:30:47,889 --> 00:30:51,851
- أخبرتك.
- لم ينته بعد.

285
00:30:56,439 --> 00:31:00,109
إنها بدلة جميلة جدًا يا سيد تاكاجي.

286
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
سيكون من العار تدميرها.

287
00:31:06,282 --> 00:31:08,618
سأعد إلى ثلاثة.

288
00:31:09,660 --> 00:31:12,622
لن يكون هناك أربعة.

289
00:31:13,122 --> 00:31:15,375
أعطني الرمز.

290
00:31:16,459 --> 00:31:17,627
واحد،

291
00:31:20,671 --> 00:31:21,964
اثنان،

292
00:31:23,966 --> 00:31:26,052
- ثلاثة.
- لا أعرف ذلك.

293
00:31:26,803 --> 00:31:29,013
استقل طائرة إلى طوكيو واسأل الرئيس.

294
00:31:29,097 --> 00:31:30,723
سيكون عليك قتلي.

295
00:31:31,349 --> 00:31:32,349
نعم.

296
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
نحن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة.

297
00:31:37,647 --> 00:31:39,649
توني، تخلص من ذلك.

298
00:31:39,732 --> 00:31:43,069
كارل، تحقق من عمل هاينريش
على أرضية الآلة.

299
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
لا شئ.

300
00:32:10,263 --> 00:32:11,931
انظر إلى هاينريش.

301
00:32:13,516 --> 00:32:14,934
الآن...

302
00:32:15,393 --> 00:32:18,438
يمكنك كسر الكود؟

303
00:32:18,521 --> 00:32:23,609
أنت لم تحضرني معك
لشخصيتي الساحرة

304
00:32:28,197 --> 00:32:32,702
أرجيل، أخبرني أنك سمعت الطلقات.
أنت تتصل بالشرطة الآن

305
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
بالطبع ما زلت آتي لاحقًا.

306
00:32:36,456 --> 00:32:39,292
حبيبتي هل كذبت عليك من قبل؟

307
00:32:39,375 --> 00:32:41,836
يعتقد رئيسي أنني في طريقي إلى فيغاس.

308
00:32:43,212 --> 00:32:45,673
أولي، انهض على الأنابيب.

309
00:32:46,424 --> 00:32:48,759
ماركو، أنت تمر من هنا.

310
00:32:50,303 --> 00:32:52,638
سأرمي لك الحبل.

311
00:32:56,225 --> 00:32:58,811
هانز، نحن على السطح.

312
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
هنا.

313
00:33:16,037 --> 00:33:17,288
أولي.

314
00:33:24,587 --> 00:33:26,047
30 دقيقة لكسر الكود

315
00:33:26,130 --> 00:33:31,469
ساعتين ونصف
للميكانيكيات الخمس على الأقل.

316
00:33:31,552 --> 00:33:34,722
لكن القفل السابع
خارج يدي.

317
00:33:57,411 --> 00:33:58,746
أنا آسف؟

318
00:33:58,829 --> 00:34:02,291
القفل السابع...الختم الكهرومغناطيسي.

319
00:34:02,375 --> 00:34:04,752
لا يمكن قطع الدوائر محليا.

320
00:34:06,546 --> 00:34:07,797
ثق بي.

321
00:34:09,632 --> 00:34:12,677
لماذا لم توقفه بحق الجحيم يا جون؟

322
00:34:13,803 --> 00:34:16,597
لأنك ستكون ميتاً أيضاً أيها الأحمق.

323
00:34:16,681 --> 00:34:18,683
فكر، اللعنة! يفكر!

324
00:34:31,112 --> 00:34:32,822
لدينا إنذار الحريق.

325
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
اتصل بالرقم 911.

326
00:34:35,199 --> 00:34:39,203
أعطهم اسم الحارس
وإلغاء التنبيه.

327
00:34:39,287 --> 00:34:40,580
ثم قم بتعطيل النظام...

328
00:34:44,000 --> 00:34:46,919
إيدي، في أي طابق انطلق الإنذار؟

329
00:34:48,462 --> 00:34:50,798
هل نذهب؟

330
00:34:50,881 --> 00:34:52,091
<i>لا.</i>

331
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
نعم.

332
00:35:04,562 --> 00:35:07,732
مرحبا عزيزي. تعال إلى بابا. تعال.

333
00:35:07,815 --> 00:35:09,734
اها ها ها ها!

334
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
هيا يا عزيزي.

335
00:35:13,195 --> 00:35:14,322
هيا يا عزيزي.

336
00:35:14,405 --> 00:35:18,993
هيا يا عزيزي. تعال إلى بابا.
سوف أقبل الدلماسي اللعين الخاص بك.

337
00:35:21,078 --> 00:35:23,873
أيها الأوغاد الأغبياء! لا! لا!

338
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
اقلب الشاحنة اللعينة!

339
00:35:59,408 --> 00:36:02,495
لقد تم إطفاء الحريق يا صديقي.

340
00:36:07,083 --> 00:36:09,502
لا أحد يأتي لمساعدتك.

341
00:36:13,506 --> 00:36:16,717
قد تخرج كذلك
والانضمام إلى الآخرين.

342
00:36:19,387 --> 00:36:21,514
أعدك أنني لن أؤذيك.

343
00:36:50,960 --> 00:36:54,130
أسقطه، أيها الأحمق. إنها الشرطة.

344
00:36:54,213 --> 00:36:55,965
لن تؤذيني.

345
00:36:56,048 --> 00:36:57,883
نعم؟ ولم لا؟

346
00:36:57,967 --> 00:37:02,304
لأنك شرطي.
هناك قواعد لرجال الشرطة.

347
00:37:02,388 --> 00:37:05,891
نعم، هذا ما قاله قائدي
يظل يقول لي.

348
00:38:12,625 --> 00:38:14,752
أراهن على مؤخرتك أنني أرغب في المضي قدمًا.

349
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
تسعة ملايين إرهابي في العالم

350
00:38:57,127 --> 00:39:00,214
ويجب أن أقتل واحدًا بأقدامه
أصغر من أختي.

351
00:39:49,638 --> 00:39:54,310
أردت أن يكون هذا احترافيًا،
فعال، بالغ، متعاون.

352
00:39:54,393 --> 00:39:56,186
ليس هناك الكثير لنسأله.

353
00:39:56,270 --> 00:39:58,480
السيد تاكاجي لم يرى الأمر بهذه الطريقة

354
00:39:58,564 --> 00:40:02,234
لذا فهو لن ينضم إلينا
لبقية حياته.

355
00:40:04,361 --> 00:40:06,488
يمكننا أن نذهب بأي طريقة تريدها.

356
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
يمكنك الخروج من هنا أو سيتم تنفيذك،

357
00:40:10,492 --> 00:40:14,496
ولكن ليس لدينا أوهام - نحن المسؤولون.

358
00:40:15,998 --> 00:40:19,877
لذا... قرروا الآن، كل واحد منكم،

359
00:40:20,044 --> 00:40:22,046
ويرجى تذكر،

360
00:40:23,505 --> 00:40:25,633
لم نترك شيئا للصدفة.

361
00:40:34,016 --> 00:40:35,309
استعادتهم!

362
00:40:45,152 --> 00:40:47,613
"الآن لدي مدفع رشاش."

363
00:40:49,281 --> 00:40:52,534
"هو... هو... هو".

364
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
حارس أمن افتقدناه؟

365
00:40:57,581 --> 00:41:03,003
عادة ما يكونون متعبين، أيها رجال الشرطة القدامى.
لا، هذا شيء آخر.

366
00:41:03,087 --> 00:41:07,424
<i>هل كان hab' ich dir gesagt؟
سأفعل ذلك، هذا هو ما أريده.</i>

367
00:41:12,346 --> 00:41:14,473
علينا أن نفعل شيئا، هانز.

368
00:41:14,556 --> 00:41:15,808
نعم، نحن نفعل.

369
00:41:15,891 --> 00:41:20,396
أخبر كارل أن شقيقه قد مات.
قل له أن ينزل.

370
00:41:21,897 --> 00:41:24,233
<i>كارل... كوم سوفورت.</i>

371
00:41:24,316 --> 00:41:28,028
فرانكو، فريتز،
خذ الجثة إلى الطابق العلوي وبعيدًا عن الأنظار.

372
00:41:28,112 --> 00:41:31,740
لا أريد الرهائن
للتفكير كثيرا.

373
00:41:31,824 --> 00:41:33,909
<ط> كوم سوفورت. شنيل.</i>

374
00:42:35,262 --> 00:42:37,014
أريد الدم!

375
00:42:37,097 --> 00:42:40,184
سيكون لديك، ولكن السماح
هاينريش يزرع الصواعق

376
00:42:40,267 --> 00:42:42,853
ويقوم ثيو بإعداد القبو.
بعد أن اتصلنا بالشرطة

377
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
يمكنك تمزيق المبنى
أبحث عن هذا الرجل

378
00:42:46,190 --> 00:42:49,026
ولكن حتى ذلك الحين، لا تغير الخطة!

379
00:42:49,485 --> 00:42:51,695
وإذا كان يغيره؟

380
00:42:56,492 --> 00:42:58,368
ماذا تعتقد؟

381
00:43:00,329 --> 00:43:02,456
هناك خطأ ما.

382
00:43:02,539 --> 00:43:03,874
رجال الشرطة؟

383
00:43:05,793 --> 00:43:08,504
- جون.
- جون؟

384
00:43:08,587 --> 00:43:12,091
يمكنه أن يمارس الجنس مع هذا.
ماذا يعتقد أنه يفعل؟

385
00:43:12,174 --> 00:43:13,425
وظيفته.

386
00:43:13,509 --> 00:43:17,179
هراء. وظيفته على بعد 3000 ميل.

387
00:43:17,262 --> 00:43:21,558
بدونه، لا يزال لدينا
فرصة للخروج من هنا.

388
00:43:21,642 --> 00:43:23,977
أخبر ذلك لتاكاجي.

389
00:43:47,543 --> 00:43:49,920
ماي داي، أي شخص يقلد القناة التاسعة.

390
00:43:50,003 --> 00:43:54,007
<i>استولى الإرهابيون على ناكاتومي
المبنى ويحتجزون 30 شخصًا كرهائن.</i>

391
00:43:54,091 --> 00:43:56,218
أكرر.
عدد غير معروف من الإرهابيين

392
00:43:56,301 --> 00:43:59,638
ستة أو أكثر مسلحين
الأسلحة الآلية في ناكاتومي بلازا،

393
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
مدينة القرن.

394
00:44:00,806 --> 00:44:03,684
أين هو أفضل مكان للإرسال؟

395
00:44:03,767 --> 00:44:05,769
السقف! يذهب! يذهب!

396
00:44:08,480 --> 00:44:11,108
إنه نفس العنوان
كما أن إشارة النار.

397
00:44:11,191 --> 00:44:13,569
سوف أتعامل مع الأمر.

398
00:44:15,070 --> 00:44:19,366
انتبه، أيًا كنت، هذه القناة
محجوز لمكالمات الطوارئ فقط.

399
00:44:19,449 --> 00:44:22,578
<ط> لا القرف!
هل أبدو وكأنني أطلب بيتزا؟</i>

400
00:44:35,507 --> 00:44:38,302
ولا أحد يقتله غيري.

401
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
لقد قتلوا بالفعل رهينة واحدة.

402
00:44:41,180 --> 00:44:44,725
إنهم يقومون بتحصين مواقعهم
بينما كنت الرجيج قبالة لي!

403
00:44:44,808 --> 00:44:48,478
سيدي، لقد أخبرتك بالفعل.
هذه قناة محجوزة

404
00:44:48,562 --> 00:44:52,316
إذا كانت هذه مكالمة طوارئ،
اتصل بالرقم 911 على هاتفك.

405
00:44:52,399 --> 00:44:56,028
بخلاف ذلك، سأبلغ عن هذا باعتباره انتهاكًا للجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC).

406
00:44:56,111 --> 00:45:00,032
بخير! تعال اللعنة إلى هنا
واعتقلني! فقط أرسل الشرطة الآن!

407
00:45:13,587 --> 00:45:17,132
معرفة ما إذا كان يمكن لسيارة بالأبيض والأسود أن تمر بها.

408
00:45:28,936 --> 00:45:32,356
اعتقدت يا رفاق أنكم أكلتم الكعك للتو.

409
00:45:32,439 --> 00:45:35,150
- إنهم لزوجتي.
- نعم.

410
00:45:36,360 --> 00:45:39,154
- إنها حامل.
- نعم.

411
00:45:40,239 --> 00:45:41,239
احملها.

412
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
وقت كبير.

413
00:45:46,828 --> 00:45:48,372
شكرًا.

414
00:45:51,375 --> 00:45:53,794
<ط>إرسال إلى 8 لينكولن 30. انتهى.</i>

415
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
هذا هو 8 لينكولن 30.

416
00:45:55,921 --> 00:46:00,217
<i>التحقق من الكود الثاني
في ناكاتومي بلازا، سنشري سيتي.</i>

417
00:46:00,300 --> 00:46:04,263
8-لينكولن-30 إلى ديسباتش. أنا في طريقي.

418
00:48:02,506 --> 00:48:03,757
فتيات.

419
00:48:05,133 --> 00:48:07,219
<i>...auf dem Dachboden.</i>

420
00:48:19,439 --> 00:48:21,566
القرف! أين هي اللعنة؟

421
00:48:43,630 --> 00:48:45,549
يا إلهي.

422
00:49:01,398 --> 00:49:03,608
إنه في عمود المصعد.

423
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
ممتاز. المصاعد مقفلة.
لا يستطيع الهروب.

424
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
اغلقه وارجع للأسفل

425
00:49:13,368 --> 00:49:14,536
أوه، اللعنة.

426
00:49:20,375 --> 00:49:24,796
كارل، الشرطة على الأرجح
في طريقهم بالفعل. كارل؟

427
00:49:46,234 --> 00:49:47,234
المسيح.

428
00:49:52,282 --> 00:49:54,618
يمكنني إيقافهم،
ولكن ليس إذا سمعوا طلقات نارية.

429
00:49:54,701 --> 00:49:57,245
<i>إذا قمت بحبسه، فسيتم تحييده...</i>

430
00:51:02,227 --> 00:51:06,022
اخرج إلى الساحل!
سنجتمع معًا، ونضحك قليلًا.

431
00:51:12,821 --> 00:51:15,865
الآن أعرف كيف يبدو العشاء التلفزيوني.

432
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
<i>مثل هذا!</i>

433
00:52:23,516 --> 00:52:25,727
<i>كارل، كوم! يموت بوليزي!</i>

434
00:52:25,810 --> 00:52:27,604
<i>كارل، يموت بوليزي!</i>

435
00:53:12,524 --> 00:53:14,484
حسنًا، لقد حان الوقت.

436
00:53:19,114 --> 00:53:21,533
لا توجد علامات على الإزعاج، ديسباتش.

437
00:53:21,616 --> 00:53:25,870
<ط>روجر. مكالمة كرنك محتملة.
قم بفحص المنطقة مرة أخرى وتأكد.</i>

438
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
من يقود هذه السيارة - ستيفي ووندر؟

439
00:53:36,840 --> 00:53:41,302
أرى حارسًا بالداخل.
سأدخل لإلقاء نظرة فاحصة.

440
00:53:41,386 --> 00:53:42,762
<i>توخ الحذر.</i>

441
00:53:45,974 --> 00:53:47,392
إيدي؟

442
00:53:47,475 --> 00:53:49,769
كان لدي شعور بأنك ستتصل

443
00:54:13,293 --> 00:54:15,879
مساء الخير أيها الضابط. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

444
00:54:19,632 --> 00:54:22,260
<i>هل هذا هو الحال؟</i>

445
00:54:22,343 --> 00:54:24,095
<i>نور عين مان</i>

446
00:54:27,307 --> 00:54:29,225
كان لدينا هذا الإنذار الكاذب.

447
00:54:29,309 --> 00:54:33,480
أنت تسألني، ذلك الكمبيوتر اللعين
أرسلك في مطاردة أخرى.

448
00:54:33,563 --> 00:54:37,066
لقد كانوا يطاردون الحشرات
منذ أن قاموا بتثبيته.

449
00:54:37,150 --> 00:54:39,444
<i>...نوتردام على قمة جامعة جنوب كاليفورنيا.</i>

450
00:54:39,527 --> 00:54:41,279
يا القرف!

451
00:54:41,362 --> 00:54:43,990
لقد راهنت عليهم بـ50 دولاراً أيها المتسكعون.

452
00:54:45,658 --> 00:54:49,788
هيا، هيا،
أين سلاح الفرسان اللعين؟

453
00:55:02,592 --> 00:55:06,596
<i>ماركو، عمري 34 عامًا. جيه شنيل، 34 عامًا.</i>

454
00:55:11,684 --> 00:55:12,727
<i>باه!</i>

455
00:55:13,019 --> 00:55:15,605
<i>...كان جيدًا لمسافة 52 ياردة.</i>

456
00:55:15,688 --> 00:55:17,816
أتمانع لو نظرت حولي؟

457
00:55:17,899 --> 00:55:19,275
ساعد نفسك.

458
00:55:19,359 --> 00:55:25,156
<i>27 ثانية متبقية في هذه الفترة الأولى.
سبعة مقابل لا شيء، نوتردام.</i>

459
00:55:29,285 --> 00:55:32,080
- تجمد أيها اللعين! أسقطه!
- لا تطلق النار!

460
00:55:32,163 --> 00:55:34,958
- ضع البندقية جانبا!
- نعم! لا تطلق النار!

461
00:55:35,041 --> 00:55:36,209
أسقط تلك البندقية اللعينة!

462
00:55:36,543 --> 00:55:37,794
ماركو، للأسفل!

463
00:55:54,269 --> 00:55:56,396
آه، إلى الجحيم مع هذا!

464
00:56:05,321 --> 00:56:07,156
لقد انتهيت!

465
00:56:07,240 --> 00:56:10,326
لا مزيد من الجدول! إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟

466
00:56:11,369 --> 00:56:14,664
في المرة القادمة لديك فرصة
لقتل شخص ما، لا تتردد.

467
00:56:22,046 --> 00:56:23,965
شكرا على النصيحة.

468
00:56:24,299 --> 00:56:27,719
- آسف لإضاعة وقتك.
- لا مشكلة على الإطلاق.

469
00:56:27,802 --> 00:56:30,471
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد سعيد لك.

470
00:56:44,777 --> 00:56:46,613
اه على الحب...

471
00:56:50,158 --> 00:56:51,910
8-لينكولن-30 إلى ديسباتش.

472
00:56:51,993 --> 00:56:53,077
<i>تفضل بالمضي قدمًا.</i>

473
00:56:53,161 --> 00:56:57,665
مطاردة برية في ساحة ناكاتومي.
كل شيء هنا على ما يرام. زيادة.

474
00:57:06,424 --> 00:57:07,424
القرف!

475
00:57:07,467 --> 00:57:09,218
اللعنة! يسوع ح المسيح!

476
00:57:17,268 --> 00:57:18,978
مرحبًا بك في الحفلة، يا صديق!

477
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
احصل على شخص ما هنا الآن!

478
00:57:29,489 --> 00:57:32,033
شرطي تحت التلقائي
إطلاق نار على ناكاتومي!

479
00:57:32,116 --> 00:57:34,160
أحتاج إلى مساعدة احتياطية الآن!

480
00:57:35,495 --> 00:57:36,829
الآن، اللعنة! الآن!

481
00:57:55,390 --> 00:57:58,393
مونيكا، أستطيع أن أحضر لنا طاولة.

482
00:57:58,476 --> 00:58:01,521
أنا وولفجانج صديقان مقربان جدًا.

483
00:58:01,604 --> 00:58:03,272
لقد أجريت معه مقابلة!

484
00:58:03,356 --> 00:58:05,066
<i>...ناكاتومي.</i>

485
00:58:05,149 --> 00:58:07,819
<ط> كرر. الضابط يحتاج إلى المساعدة في...</i>

486
00:58:07,902 --> 00:58:11,614
<i>أنا في ناكاتومي بلازا.
إنهم يحولون سيارتي إلى جبنة سويسرية!</i>

487
00:58:11,698 --> 00:58:15,743
<i>أحتاج إلى مساعدة احتياطية الآن!
الآن، اللعنة! الآن!</i>

488
00:58:36,639 --> 00:58:38,558
لم أعتقد أبدًا أنني أحب سماع هذا الصوت.

489
00:58:38,891 --> 00:58:43,312
كل واحد منكم الاسترخاء. هذه مسألة
التوقيت غير المناسب، هذا كل شيء.

490
00:58:43,396 --> 00:58:48,151
تحرك الشرطة كان لا مفر منه..
وكما يحدث، من الضروري.

491
00:58:48,234 --> 00:58:53,406
لذا، دعهم يتلمسون في الخارج
وابقى هادئا. هذه هي البداية بكل بساطة.

492
00:58:55,074 --> 00:58:58,536
لقد أخبرتك بكل ما أريده من صمت الراديو حتى...

493
00:58:58,619 --> 00:59:01,330
أنا آسف، هانز. لم أتلق تلك الرسالة.

494
00:59:01,414 --> 00:59:04,792
<ط> ربما كان ينبغي عليك وضعه
على لوحة الإعلانات.</i>

495
00:59:04,876 --> 00:59:07,420
اعتقدت منذ أن قمت بإزالة الشمع من توني،
ماركو وصديقه,

496
00:59:07,503 --> 00:59:12,341
قد تكون أنت وكارل وفرانكو وحيدين
لذلك أردت أن أتصل بك.

497
00:59:12,425 --> 00:59:15,970
كيف يعرف الكثير عنا؟

498
00:59:16,054 --> 00:59:18,556
هذا لطف كبير منك.

499
00:59:18,639 --> 00:59:22,226
<i>أفترض أنك كذلك
حادث تحطم حفلتنا الغامض.</i>

500
00:59:22,310 --> 00:59:25,897
أنت مزعج
لحارس أمن.

501
00:59:25,980 --> 00:59:28,775
إييه! آسف، هانز. تخمين خاطئ.

502
00:59:28,858 --> 00:59:34,489
هل ترغب في الذهاب لخطر مزدوج
حيث يمكن أن تتغير النتائج حقا؟

503
00:59:36,783 --> 00:59:39,160
مم، هذه سيئة للغاية بالنسبة لك.

504
00:59:40,036 --> 00:59:43,915
- من أنت إذن؟
- فقط الذبابة في المرهم، هانز.

505
00:59:43,998 --> 00:59:47,418
القرد في المفتاح,
الألم في الحمار.

506
00:59:50,129 --> 00:59:51,547
قف!

507
00:59:52,590 --> 00:59:55,051
تحقق من جميع الآخرين. لا تستخدم الراديو.

508
00:59:55,134 --> 00:59:59,305
لنرى إن كان يكذب بشأن ماركو
ومعرفة ما إذا كان أي شخص آخر مفقود.

509
01:00:02,934 --> 01:00:05,019
السيد الضيف الغامض...

510
01:00:06,104 --> 01:00:07,855
هل مازلت هناك؟

511
01:00:08,606 --> 01:00:13,069
نعم، ما زلت هنا، إلا إذا كنت
تريد أن تفتح الباب الأمامي بالنسبة لي.

512
01:00:13,152 --> 01:00:15,071
لا، أخشى لا،

513
01:00:15,154 --> 01:00:17,949
لكنك في حيرة من أمري.

514
01:00:18,032 --> 01:00:19,784
أنت تعرف اسمي، ولكن من أنت؟

515
01:00:19,867 --> 01:00:24,038
<i>مجرد أمريكي آخر
من شاهد الكثير من الأفلام عندما كان طفلاً؟</i>

516
01:00:24,122 --> 01:00:27,291
<i>يتيم آخر لثقافة مفلسة</i>

517
01:00:27,375 --> 01:00:31,712
<i>الذي يعتقد أنه جون واين،
رامبو، المارشال ديلون؟</i>

518
01:00:31,796 --> 01:00:37,093
لقد كنت دائمًا متحيزًا لروي روجرز، في الواقع.
أعجبني تلك القمصان مطرزة.

519
01:00:37,176 --> 01:00:40,429
هل تعتقد حقا أن لديك
فرصة ضدنا يا سيد كاوبوي؟

520
01:00:43,558 --> 01:00:45,893
يبي كي ياي، أيها اللعين.

521
01:00:49,647 --> 01:00:51,774
سأهزم الجميع إذا حصلت على جهاز التحكم عن بعد.

522
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
ليس لدي الصفحات الجديدة

523
01:00:53,734 --> 01:00:55,987
هارفي، أبقي سروالك على.

524
01:00:56,070 --> 01:00:57,822
سام، أنا أتوسل إليك.

525
01:00:57,905 --> 01:01:01,117
سيمون مع جهاز التحكم عن بعد.
سأقول له أن يتأرجح.

526
01:01:01,200 --> 01:01:03,035
لن أجلس على هذا!

527
01:01:03,119 --> 01:01:05,913
هذه هي قصتي! انا ذاهب الى هناك!

528
01:01:05,997 --> 01:01:09,917
انظر يا سام. أقول لك ماذا.
إذا لم تعطني شاحنة، فسوف أسرق شاحنة.

529
01:01:10,001 --> 01:01:12,420
- أعطنا استراحة، ثورنبرج.
- أكله، هارفي!

530
01:01:12,503 --> 01:01:15,089
...أربعة، ثلاثة، اثنان،

531
01:01:15,173 --> 01:01:16,507
واحد.

532
01:01:16,591 --> 01:01:18,926
هارفي، نحن على الهواء.

533
01:01:22,638 --> 01:01:25,766
مساء الخير. هذا هو هارفي جونسون.

534
01:01:26,601 --> 01:01:30,396
وأنا غيل والينز.
هذه <i>أخبار Nightline الساعة العاشرة.</i>

535
01:01:30,479 --> 01:01:33,274
أهم أخبارنا في ليلة عيد الميلاد...

536
01:01:33,357 --> 01:01:36,527
خذ الشاحنة رقم خمسة واخرج من هنا.

537
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
لم يكن يكذب بشأن ماركو.
إنه في الشارع.

538
01:01:47,830 --> 01:01:50,124
الرجل الآخر كان هاينريش،

539
01:01:50,208 --> 01:01:52,752
وحقيبته مفقودة.

540
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
وكان لديه المفجر.

541
01:02:00,635 --> 01:02:02,220
ثيو.

542
01:02:02,303 --> 01:02:03,346
<i>ثيو.</i>

543
01:02:03,554 --> 01:02:04,972
يو!

544
01:02:05,056 --> 01:02:08,726
<i>قد نواجه بعض المشاكل.
كيف هو جدول أعمالنا؟</i>

545
01:02:08,809 --> 01:02:14,357
- ثلاثة أسفل، وأربعة للذهاب.
- ثم لا تضيعوا الوقت في التحدث معي.

546
01:02:14,440 --> 01:02:17,401
هذا هو الرقيب آل باول
من قسم شرطة لوس أنجلوس.

547
01:02:17,485 --> 01:02:22,531
إذا كان الشخص الذي قام بالاتصال اللاسلكي يستطيع سماعي،
الاعتراف بهذا النقل.

548
01:02:22,615 --> 01:02:23,658
أقول مرة أخرى،

549
01:02:23,741 --> 01:02:27,078
إذا كان الشخص الذي قام بالإذاعة
للمساعدة يمكن أن تسمعني،

550
01:02:27,161 --> 01:02:29,622
اعترف بهذا النقل!

551
01:02:33,918 --> 01:02:36,545
قرأت لك يا صديق. أنت الرجل في السيارة؟

552
01:02:36,629 --> 01:02:38,589
ماذا بقي منه.

553
01:02:38,673 --> 01:02:42,134
<i>- هل يمكنك التعرف على نفسك؟</i>
- ليس الآن. ربما في وقت لاحق.

554
01:02:42,218 --> 01:02:46,305
هذا هو خط الحزب.
الجيران أصيبوا بحكة في أصابع الزناد

555
01:02:46,389 --> 01:02:49,850
ها هي الصفقة. لقد حصلت على 30 أو نحو ذلك
الرهائن في الطابق الثلاثين.

556
01:02:49,934 --> 01:02:51,352
<i>اسم القائد هو هانز.</i>

557
01:02:51,435 --> 01:02:54,105
علينا أن نسكته.
إنه يخبرهم بكل شيء!

558
01:02:54,188 --> 01:02:56,274
دعه. أنا في انتظار مكتب التحقيقات الفيدرالي.

559
01:02:56,357 --> 01:03:00,820
يمكنه أن يضيع الكثير من الوقت كما يريد
ولكن <i>يجب</i> علينا العثور على الحقيبة.

560
01:03:00,903 --> 01:03:04,365
<i>- لديهم ترسانة غريبة هنا.</i>
- يجب أن يكون لدينا الصواعق.

561
01:03:04,448 --> 01:03:09,537
<i>لقد حصلوا على الصواريخ وما يكفي من البلاستيك
متفجرات تدور حول أرنولد شوارزنيجر.</i>

562
01:03:09,620 --> 01:03:12,456
لقد انخفض عددهم إلى تسعة،
عد القفز بالمظلات الذي التقيت به.

563
01:03:12,540 --> 01:03:17,878
هؤلاء الرجال في الغالب أوروبيون،
إذا حكمنا من خلال ملصقات ملابسهم، و...

564
01:03:23,801 --> 01:03:25,344
السجائر.

565
01:03:25,428 --> 01:03:27,972
إنهم ممولين جيدًا وبارعين جدًا.

566
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
كيف تعرف ذلك؟

567
01:03:29,807 --> 01:03:31,559
لقد رأيت ما يكفي من المعرفات الزائفة

568
01:03:31,642 --> 01:03:35,479
للتعرف على تلك التي حصلوا عليها
يجب أن يكون قد كلف ثروة.

569
01:03:37,773 --> 01:03:40,192
أضف كل ذلك، لا أعرف ماذا يعني ذلك،

570
01:03:40,276 --> 01:03:43,863
ولكن لديك بعض الجناة الأشرار
وهم هنا ليبقوا.

571
01:03:45,448 --> 01:03:50,411
أسمعك أيها الشريك. الأفضل في لوس أنجلوس موجودون عليه،
لذا قم بإشعالها إذا حصلت عليها.

572
01:03:50,494 --> 01:03:53,289
الطريق أمامك، شريك.

573
01:03:53,831 --> 01:03:55,958
<i>فماذا أدعوك؟</i>

574
01:03:57,501 --> 01:03:58,586
اتصل بي...

575
01:04:00,463 --> 01:04:01,297
روي.

576
01:04:01,380 --> 01:04:06,385
استمع يا روي، إذا كنت تفكر في أي شيء آخر،
لا تخجل، حسنا؟

577
01:04:06,469 --> 01:04:10,431
في هذه الأثناء، ابحث عن مكان آمن
ودعونا نقوم بعملنا. يفهم؟

578
01:04:10,514 --> 01:04:12,808
<i>إنها كلها لك يا آل.</i>

579
01:04:30,284 --> 01:04:32,536
من يتحدث معهم؟

580
01:04:32,620 --> 01:04:35,664
أنا يا سيدي. الرقيب باول. آل باول.

581
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
دواين روبنسون. ما هي الصفقة؟
ماذا يريد هؤلاء الأوغاد؟

582
01:04:40,252 --> 01:04:44,507
اذا كنت تقصد الارهابيين
لم نسمع منهم.

583
01:04:44,590 --> 01:04:47,426
مع من كنت تتحدث؟

584
01:04:47,510 --> 01:04:50,388
نحن لا نعرف. لن يعطينا اسمه

585
01:04:50,471 --> 01:04:53,057
ولكن يبدو أنه هو الذي اتصل هاتفيا.

586
01:04:53,140 --> 01:04:56,435
لقد قتل إرهابيًا واحدًا
ويدعي أنه توج اثنين آخرين.

587
01:04:56,519 --> 01:04:58,562
يدعي؟

588
01:04:58,646 --> 01:05:02,483
باول، هل حدث هذا لك؟
يمكن أن يكون أحد الإرهابيين،

589
01:05:02,566 --> 01:05:04,318
أو بعض الجوز هناك؟

590
01:05:04,402 --> 01:05:07,488
أنا لا أعتقد ذلك. في الواقع، أعتقد أنه شرطي،

591
01:05:07,571 --> 01:05:10,366
ربما ليس شرطة لوس أنجلوس،
لكنه بالتأكيد شارة.

592
01:05:10,449 --> 01:05:13,702
- كيف تعرف ذلك؟
- حدس. الأشياء التي قالها.

593
01:05:13,786 --> 01:05:16,580
مثل القدرة على اكتشاف معرف زائف.

594
01:05:16,664 --> 01:05:18,749
يسوع المسيح، باول!

595
01:05:18,833 --> 01:05:21,335
يمكن أن يكون نادلًا لكل ما نعرفه!

596
01:05:21,419 --> 01:05:23,796
التلفاز هنا.

597
01:05:23,879 --> 01:05:25,506
يا للقرف.

598
01:05:42,523 --> 01:05:46,444
- لدي طلب.
- ما أحمق كلفك المسؤولية؟

599
01:05:46,527 --> 01:05:48,487
لقد فعلت...

600
01:05:48,571 --> 01:05:53,742
عندما قتلت رئيسي.
الآن الجميع ينظر إلي.

601
01:05:53,826 --> 01:05:58,956
أنا شخصياً سأتخلى عن الوظيفة.
أنا لا أستمتع بكوني بهذا القرب منك.

602
01:06:06,922 --> 01:06:08,257
استمر.

603
01:06:08,340 --> 01:06:10,301
لدينا امرأة حامل.

604
01:06:10,384 --> 01:06:13,304
يستريح. إنها ليست مستحقة لبضعة أسابيع،

605
01:06:13,387 --> 01:06:16,557
ولكن الجلوس على تلك الصخرة
لا يعود لها بأي خير.

606
01:06:16,640 --> 01:06:21,812
لذلك أريد الإذن بنقلها
إلى مكتب به أريكة.

607
01:06:21,896 --> 01:06:24,815
لا، ولكن سآخذ أريكة
اخرج. جيد بما فيه الكفاية؟

608
01:06:24,899 --> 01:06:26,692
جيد بما فيه الكفاية.

609
01:06:26,775 --> 01:06:32,448
وما لم يعجبك الأمر فوضويًا، سأبدأ
يقودنا في مجموعات إلى الحمام.

610
01:06:32,531 --> 01:06:36,118
نعم. أنت على حق. سوف يتم ذلك.

611
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
هل كان هناك شيء آخر؟

612
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
لا، شكرا لك.

613
01:06:48,297 --> 01:06:51,967
لقد اختار السيد تاكاجي شعبه جيدًا يا سيدة...؟

614
01:06:52,051 --> 01:06:54,178
جينيرو.

615
01:06:55,095 --> 01:06:57,431
السيدة جينيرو

616
01:07:00,059 --> 01:07:02,645
<i>نقاطع هذا البرنامج
لنشرة خاصة.</i>

617
01:07:02,728 --> 01:07:06,607
<i>هذا هو ريتشارد ثورنبرج
مباشر من سنتشري سيتي.</i>

618
01:07:06,690 --> 01:07:11,946
<i>الليلة، انضمت لوس أنجلوس
الأخوة الحزينة والعالمية للمدن</i>

619
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
<i>الذي يشترط عضويته فقط</i>

620
01:07:14,114 --> 01:07:17,201
<i>هو أن تعاني من الكرب
للإرهاب الدولي.</i>

621
01:07:17,284 --> 01:07:21,664
<i>قبل ساعتين تقريبًا،
مجموعة مجهولة من الرجال</i>

622
01:07:21,747 --> 01:07:26,752
<i>سيطروا على مبنى ناكاتومي،
إغلاق كافة المداخل والمخارج.</i>

623
01:07:26,835 --> 01:07:31,131
<ط>تم قطع جميع خطوط الهاتف
والتواصل الوحيد الممكن الآن</i>

624
01:07:31,215 --> 01:07:34,134
<i>تم من خلال الاستخدام
من اتصالات CB</i>

625
01:07:34,218 --> 01:07:36,595
<i>التي أحضرتها المجموعة معهم.</i>

626
01:07:36,679 --> 01:07:41,183
<i>وفقًا لمصادر رسمية،
منفذو حصار هذا المبنى...</i>

627
01:07:41,267 --> 01:07:43,936
<i>الوحدة الخامسة، إثبت في موقعك.</i>

628
01:07:44,270 --> 01:07:48,315
لقد وضعنا وحدة تشارلي في موقعها
بواسطة هيكل وقوف السيارات.

629
01:07:48,399 --> 01:07:52,444
دعني أسألك... هل
هذا الدرج يصعد إلى المصعد؟

630
01:07:52,528 --> 01:07:55,573
- نعم.
- أخبرهم بالمضي قدما.

631
01:07:56,282 --> 01:07:58,617
ماذا يحدث هنا؟

632
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
كيف تبدو؟ نحن ندخل.

633
01:08:00,953 --> 01:08:05,791
الدخول؟ هذا جنون! يمكن أن يكون هناك
أكثر من 30 رهينة هناك على حد علمنا.

634
01:08:05,874 --> 01:08:07,793
نحن لا نعرف شيئًا يا باول.

635
01:08:07,876 --> 01:08:11,255
إذا كان هناك رهائن، فكيف ذلك؟
لا توجد مطالب فدية؟

636
01:08:11,338 --> 01:08:14,633
إذا كان هناك إرهابيين هناك،
أين قائمة مطالبهم؟

637
01:08:14,717 --> 01:08:16,927
كل ما نعرفه هو ذلك
شخص ما أطلق النار على سيارتك.

638
01:08:17,011 --> 01:08:21,307
من المحتمل أنه نفس إبن العاهرة السخيف
كنت تتحدث إلى على هذا الراديو.

639
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
عفواً يا سيدي،

640
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
ولكن ماذا عن الجسم
التي سقطت من النافذة؟

641
01:08:26,478 --> 01:08:29,523
- ربما أصيب سمسار البورصة بالاكتئاب.
- نحن جاهزون.

642
01:08:29,607 --> 01:08:31,942
- أشعلها. دعنا نذهب.
- ضرب الأضواء الخاصة بك.

643
01:08:32,026 --> 01:08:34,945
- الوحدات الزرقاء، اذهب.
- الأضواء مضاءة!

644
01:08:46,874 --> 01:08:49,126
باول؟

645
01:08:49,209 --> 01:08:51,920
باول، هل مازلت معي يا عزيزتي؟
ماذا يحدث هنا؟

646
01:08:52,630 --> 01:08:53,964
يو آل.

647
01:08:54,048 --> 01:08:57,801
أنا هنا يا روي، لكنني مشغول الآن.
سأتحدث معك لاحقا.

648
01:08:57,885 --> 01:09:00,596
- آل، ما هو الخطأ؟
<i>- سأتحدث معك لاحقًا.</i>

649
01:09:00,679 --> 01:09:05,851
إذا كنت ما أعتقد أنك،
ستعرف متى تستمع، ومتى تصمت، و...

650
01:09:06,852 --> 01:09:08,812
ومتى يصلي.

651
01:09:08,896 --> 01:09:11,106
يسوع المسيح! أنت قادم للداخل، أليس كذلك؟

652
01:09:12,274 --> 01:09:14,693
قلت لك أي نوع
من الأشخاص الذين تتعامل معهم!

653
01:09:14,777 --> 01:09:17,071
دعونا تحميلها.

654
01:09:20,491 --> 01:09:22,951
سوف يأتون. الجميع يستعدون.

655
01:09:23,869 --> 01:09:26,497
<i>ثيو، أنت العيون الآن.</i>

656
01:09:38,967 --> 01:09:40,260
- الأنهار.
<i>- يو.</i>

657
01:09:40,344 --> 01:09:43,138
ابدأ استطلاعك.

658
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
دعنا نذهب.

659
01:09:48,352 --> 01:09:49,937
القرف!

660
01:10:08,872 --> 01:10:11,125
تعال. دعنا نذهب.

661
01:10:21,135 --> 01:10:22,845
آه! عيسى!

662
01:10:56,920 --> 01:10:59,339
حسنًا، انتشروا.

663
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
اسكت.

664
01:11:28,660 --> 01:11:30,537
دعنا نذهب.

665
01:11:35,167 --> 01:11:37,085
أيها المتسكعون مفتول العضلات. لا! لا!

666
01:11:40,047 --> 01:11:41,799
مهم... حسنًا.

667
01:11:41,882 --> 01:11:43,884
استمعوا يا شباب.

668
01:11:45,260 --> 01:11:48,472
'كانت الليلة التي سبقت عيد الميلاد،
وفي جميع أنحاء المنزل،

669
01:11:48,555 --> 01:11:51,016
ولم يكن مخلوق يتحرك إلا

670
01:11:51,099 --> 01:11:55,938
المتسكعون الأربعة القادمة في الخلف
في تشكيل غطاء قياسي ثنائي في اثنين.

671
01:11:58,357 --> 01:11:59,650
نحن جاهزون.

672
01:12:01,026 --> 01:12:02,986
نحن جاهزون.

673
01:12:03,070 --> 01:12:04,404
اركل مؤخرته.

674
01:12:04,488 --> 01:12:05,614
يذهب!

675
01:12:05,697 --> 01:12:07,866
يمين. دعونا نفعل ذلك.

676
01:12:23,340 --> 01:12:24,758
خذ غطاء!

677
01:12:25,175 --> 01:12:26,677
إنهم يطلقون النار عليهم.

678
01:12:26,760 --> 01:12:30,764
- إنها نار الذعر. لا يمكنهم رؤية أي شيء.
- إنهم يطلقون النار على الأضواء.

679
01:12:35,060 --> 01:12:38,605
إنهم يلاحقون الأضواء. اتصل بهم مرة أخرى.

680
01:12:39,565 --> 01:12:40,983
هذا لا يحدث.

681
01:12:41,066 --> 01:12:42,276
مايك، احرقه.

682
01:12:44,528 --> 01:12:46,989
لا تكن غير صبور.

683
01:12:47,072 --> 01:12:49,241
<i>فقط جرحهم.</i>

684
01:12:50,742 --> 01:12:55,289
- استعادتهم. إنهم يجلسون البط.
- لقد وصلوا تقريبًا.

685
01:12:55,414 --> 01:12:58,125
أرسل في السيارة. أرسل في السيارة.

686
01:13:11,597 --> 01:13:12,973
يسوع المسيح!

687
01:13:16,101 --> 01:13:18,854
ريفرز، رودريجيز، تقرير.

688
01:13:18,937 --> 01:13:21,857
انتظر دقيقة.
ماذا لدينا هنا أيها السادة؟

689
01:13:25,903 --> 01:13:28,572
الشرطة لديها عربة سكن متنقلة.

690
01:13:33,869 --> 01:13:35,203
الزاوية الجنوبية الشرقية.

691
01:13:48,300 --> 01:13:50,177
يا يسوع المسيح.

692
01:14:02,105 --> 01:14:04,816
ارجع! احصل على اللعنة مرة أخرى!

693
01:14:06,610 --> 01:14:07,736
اذهب الى هناك.

694
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
<ط> شنيل! شنيل!</i>

695
01:14:09,321 --> 01:14:11,448
<i>ماخ شنيل!</i>

696
01:14:14,326 --> 01:14:16,203
<i>ويتر! ويتر! ويتر!</i>

697
01:14:16,286 --> 01:14:18,163
<ط> ماخ شنيل! ماخ شنيل!</i>

698
01:14:18,246 --> 01:14:19,414
<i>ويتر!</i>

699
01:14:22,417 --> 01:14:23,961
<ط> ماخ لوس! ماخ لوس!</i>

700
01:14:43,939 --> 01:14:44,939
أراه!

701
01:14:56,535 --> 01:14:58,203
<i>- فوير!</i>
- واضح!

702
01:15:04,209 --> 01:15:07,212
يا إلهي! الظهير الوسطي نخب!

703
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
انتظر يا ريفرز. هذا أمر.

704
01:15:11,633 --> 01:15:12,633
ضربها مرة أخرى.

705
01:15:12,676 --> 01:15:15,929
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك!
دعهم يتراجعون!

706
01:15:16,013 --> 01:15:18,515
شكرًا لك. سوف أعتبر تحت المشورة.

707
01:15:19,224 --> 01:15:20,892
ضربها مرة أخرى.

708
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
نار.

709
01:15:50,213 --> 01:15:52,174
اللعنة علي.

710
01:15:52,257 --> 01:15:54,843
أخرجهم من السيارة! إنهم يحترقون!

711
01:16:05,103 --> 01:16:06,103
اللعنة عليه.

712
01:16:08,565 --> 01:16:10,233
<ط> ماخ شنيل! ماخ لوس!</i>

713
01:16:18,116 --> 01:16:21,745
دعونا نرى أنك تأخذ هذا
تحت النصيحة، الجيركويد.

714
01:16:25,457 --> 01:16:27,375
جيرونيمو أيها اللعين

715
01:16:46,144 --> 01:16:47,145
يا للقرف!

716
01:16:52,442 --> 01:16:56,696
- إنهم يستخدمون المدفعية علينا!
- أيها الأحمق، إنها ليست الشرطة.

717
01:16:56,780 --> 01:16:58,490
إنه هو.

718
01:17:05,997 --> 01:17:07,290
القرف المقدس.

719
01:17:12,629 --> 01:17:14,631
يا إلاهي!

720
01:17:16,299 --> 01:17:19,219
- أخبرني أنك حصلت على ذلك.
- حصلت عليه.

721
01:17:20,637 --> 01:17:23,056
أكل قلبك، القناة 5.

722
01:17:23,181 --> 01:17:27,144
<i>لقد حصلنا على تحديث بشأن الإرهابي
الاستيلاء على مبنى ناكاتومي.</i>

723
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
<ط>تقول المصادر أن الزعيم الإرهابي، هانز،
قد يكون هذا الرجل، هانز جروبر.</i>

724
01:17:31,565 --> 01:17:34,484
<i>عضو في الراديكالية
حركة فولكسفري الألمانية الغربية.</i>

725
01:17:34,568 --> 01:17:38,363
<i>قيادة فولكسفري
أصدر بيانا منذ ساعة،</i>

726
01:17:38,488 --> 01:17:41,241
<i>مشيرًا إلى أن جروبر كان كذلك
طرد من تلك المنظمة.</i>

727
01:17:41,324 --> 01:17:43,702
<i>آل، هل تنسخ؟</i>

728
01:17:43,785 --> 01:17:46,037
هل أنت بخير؟

729
01:17:46,121 --> 01:17:47,497
نعم، أنا بخير.

730
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
ماذا كان ذلك؟

731
01:17:50,041 --> 01:17:52,961
<i>تذكر أن البلاستيك
المتفجرة التي أخبرتك عنها؟</i>

732
01:17:53,044 --> 01:17:55,964
ها أنت ذا. هل المبنى مشتعل؟

733
01:17:56,047 --> 01:17:59,551
لا، لكنها ستحتاج إلى طلاء
وكمية كبيرة من أبواب الشاشة.

734
01:17:59,634 --> 01:18:02,387
قال مراقبنا أن لديك اثنين بهذا الانفجار.

735
01:18:02,470 --> 01:18:05,015
- هل هذا هو؟
- نعم يا سيدي.

736
01:18:06,641 --> 01:18:09,311
لا أعرف من تظن نفسك،

737
01:18:09,394 --> 01:18:11,855
لكنك دمرت للتو مبنى.

738
01:18:11,938 --> 01:18:15,025
<ط> نحن لا نريد مساعدتكم. هل هذا واضح؟</i>

739
01:18:15,108 --> 01:18:16,943
<i>لا نريد مساعدتك.</i>

740
01:18:17,027 --> 01:18:20,113
<i>لدي 100 شخص هنا
مغطاة بالزجاج.</i>

741
01:18:20,197 --> 01:18:24,159
الزجاج؟ من يهتم بالزجاج؟
من هو هذا بحق الجحيم؟

742
01:18:25,785 --> 01:18:28,455
هذا هو نائب رئيس الشرطة
دواين تي روبنسون,

743
01:18:28,538 --> 01:18:30,498
وأنا المسؤول عن هذا الوضع.

744
01:18:30,582 --> 01:18:32,375
أوه، أنت المسؤول؟

745
01:18:32,459 --> 01:18:34,461
لدي بعض الأخبار السيئة لك، دواين.

746
01:18:34,544 --> 01:18:37,839
<ط>من هنا لا يبدو
وكأنك المسؤول عن القرف.</i>

747
01:18:37,923 --> 01:18:40,008
إستمع لي أيها الأحمق الصغير...

748
01:18:40,091 --> 01:18:40,967
<i>الأحمق؟</i>

749
01:18:41,051 --> 01:18:44,763
أنا لست الشخص الذي تعرض للضرب للتو
على التلفزيون الوطني، دواين.

750
01:18:44,846 --> 01:18:46,097
اها ها ها!

751
01:18:46,181 --> 01:18:47,974
<i>استمع إلي أيها الأحمق</i>

752
01:18:48,058 --> 01:18:51,061
<i>إذا لم تكن جزءًا من الحل،
أنت جزء من المشكلة.</i>

753
01:18:51,144 --> 01:18:55,148
<i>توقف عن كونك جزءًا من المشكلة
ووضع الرجل الآخر مرة أخرى!</i>

754
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
مهلا، روي، كيف تشعر؟

755
01:18:58,944 --> 01:19:00,946
سخيف جدا غير موضع تقدير، آل.

756
01:19:01,029 --> 01:19:03,281
<ط> مهلا، انظر. أحبك.</i>

757
01:19:03,365 --> 01:19:05,575
<i>وهذا ما يفعله الكثير من الأشخاص الآخرين.</i>

758
01:19:05,659 --> 01:19:08,286
لذا انتظر هناك يا رجل، هل تسمعني؟

759
01:19:08,370 --> 01:19:10,288
أنت معلقة هناك.

760
01:19:11,873 --> 01:19:14,334
نعم، شكرا، شريك.

761
01:19:20,257 --> 01:19:21,633
ماذا تفعل؟

762
01:19:21,716 --> 01:19:25,512
لقد سئمت من الجلوس هنا في انتظار أن أرى
من سيقتلنا أولاً

763
01:19:25,595 --> 01:19:27,097
لهم أو زوجك.

764
01:19:27,180 --> 01:19:28,765
ما كنت تنوي القيام به؟

765
01:19:28,848 --> 01:19:34,271
أتفاوض على صفقات بملايين الدولارات لتناول الإفطار.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذه القمامة اليورو.

766
01:19:34,354 --> 01:19:37,232
مرحبًا، <i>sprechen sie</i> تحدث، أليس كذلك؟

767
01:19:37,315 --> 01:19:40,193
لو كنت قد استمعت لي،
سيتم تحييده بالفعل.

768
01:19:40,277 --> 01:19:43,196
لا أريد الحيادية. أريد ميتا.

769
01:19:43,405 --> 01:19:46,449
- آمل أنني لا أقاطع.
- ماذا يريد؟

770
01:19:46,533 --> 01:19:50,203
هذا ليس ما أريد. هذا ما أستطيع أن أعطيك.

771
01:19:57,627 --> 01:19:59,963
انظر، لنكن صريحين، حسنًا؟

772
01:20:01,214 --> 01:20:04,676
أنت لست أحمق غبي
هنا لانتزاع بعض المحافظ.

773
01:20:04,759 --> 01:20:06,386
أنت شديد الإدراك.

774
01:20:06,469 --> 01:20:10,974
أشاهد <i>60 دقيقة.</i>
أقول لنفسي، هؤلاء الرجال محترفون،

775
01:20:11,057 --> 01:20:13,476
إنهم متحمسون، إنهم يحدثون.

776
01:20:13,560 --> 01:20:15,145
يريدون شيئا.

777
01:20:15,228 --> 01:20:20,358
لم أستطع أن أهتم كثيرًا بسياستك.
ربما أنت غاضب من فرسان الهجن.

778
01:20:20,442 --> 01:20:23,361
ربما هي أيرلندا الشمالية.
هذا ليس من شأني.

779
01:20:23,445 --> 01:20:26,990
- أنت هنا للتفاوض، أليس كذلك؟
- أنت مدهش.

780
01:20:27,073 --> 01:20:29,409
هل اكتشفت كل هذا بالفعل؟

781
01:20:29,492 --> 01:20:31,619
مهلا، العمل هو العمل.

782
01:20:31,703 --> 01:20:34,956
أنت تستخدم مسدسًا، وأنا أستخدم قلم حبر.
ما الفرق؟

783
01:20:35,040 --> 01:20:37,625
في شروطي،
أنت هنا في عملية استيلاء عدائية.

784
01:20:37,709 --> 01:20:42,255
يمكنك الاستيلاء علينا للحصول على بعض البريد الأخضر ولكن لم تفعل ذلك
توقع وجود حبة سامة في الجوار.

785
01:20:42,339 --> 01:20:43,715
هل أنا على حق؟

786
01:20:43,798 --> 01:20:45,342
هانز،

787
01:20:45,425 --> 01:20:48,762
بوبي، أنا فارسك الأبيض.

788
01:20:49,888 --> 01:20:54,768
لا بد أنني فاتني <i>60 دقيقة.</i>
ماذا تقول؟

789
01:20:56,102 --> 01:20:59,314
الرجل في الطابق العلوي
من يفسد الأمور، هاه؟

790
01:21:03,693 --> 01:21:06,446
أستطيع أن أعطيه لك.

791
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
<i>يا الله...</i>

792
01:21:12,494 --> 01:21:14,871
روي؟ روي، هل أنت بخير؟

793
01:21:16,122 --> 01:21:19,376
مجرد محاولة لاطلاق النار
توينكي عمرها 1000 عام.

794
01:21:20,168 --> 01:21:21,669
ماذا يضعون فيها؟

795
01:21:23,129 --> 01:21:27,050
الدقيق المدعم بالسكر،
الزيوت النباتية المهدرجة جزئيا،

796
01:21:27,133 --> 01:21:30,345
بوليسوربات 60، والصبغة الصفراء رقم خمسة.

797
01:21:30,428 --> 01:21:33,890
<i>فقط كل ما يحتاجه الصبي المتنامي.</i>

798
01:21:33,973 --> 01:21:35,850
كم عدد الأطفال لديك يا آل؟

799
01:21:35,934 --> 01:21:40,021
<ط> في واقع الأمر،
زوجتي تعمل على مشروعنا الأول.</i>

800
01:21:40,105 --> 01:21:44,317
ماذا عنك يا رعاة البقر؟
هل حصلت على أي أطفال في مزرعتك؟

801
01:21:45,527 --> 01:21:47,237
نعم.

802
01:21:47,320 --> 01:21:48,363
اثنين.

803
01:21:48,822 --> 01:21:52,909
آمل بالتأكيد أن أراهم يتأرجحون
في صالة الألعاب الرياضية في الغابة مع آل جونيور يومًا ما.

804
01:21:55,412 --> 01:21:59,791
<i>حسنًا، الآن، هذا موعد،
لكنك تحضر الآيس كريم.</i>

805
01:21:59,874 --> 01:22:02,961
<ط> لمس، رعاة البقر. اللمس.</i>

806
01:22:03,044 --> 01:22:06,548
أم يجب أن أدعوك... سيد ماكلين؟

807
01:22:07,882 --> 01:22:10,510
السيد الضابط جون ماكلين

808
01:22:10,593 --> 01:22:13,263
من قسم شرطة نيويورك؟

809
01:22:14,848 --> 01:22:17,100
اتصل بالهاتف مع هاري في نيويورك.

810
01:22:17,183 --> 01:22:19,519
احصل على شخص ما في ديسباتش.

811
01:22:19,602 --> 01:22:24,065
اتصلت بي الأخت تيريزا
السيد ماكلين في الصف الثالث.

812
01:22:24,149 --> 01:22:28,528
أصدقائي يدعونني جون،
وأنت لست كذلك أيها الغبي.

813
01:22:28,611 --> 01:22:35,118
لدي شخص يريد التحدث معك.
صديق خاص جدا

814
01:22:35,201 --> 01:22:37,787
من كان معك في الحفلة الليلة

815
01:22:43,751 --> 01:22:45,879
مهلا، جون الصبي.

816
01:22:47,172 --> 01:22:48,798
إليس؟

817
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
<i>نعم.</i>

818
01:22:50,300 --> 01:22:54,262
<i>اسمع يا جون، إنهم يعطونني
بضع دقائق للتحدث معك بشكل منطقي.</i>

819
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
أعلم أنك تعتقد أنك تقوم بعملك،

820
01:22:57,474 --> 01:23:00,477
لكنك تسحب هذا للخارج.

821
01:23:00,560 --> 01:23:04,105
لا أحد يخرج من هنا حتى هؤلاء الرجال
يمكنه التحدث إلى شرطة لوس أنجلوس.

822
01:23:04,189 --> 01:23:07,609
لن يحدث ذلك حتى تتوقف
العبث بالأعمال. <i>الطاقة؟</i>

823
01:23:13,156 --> 01:23:14,908
إليس، ماذا قلت لهم؟

824
01:23:16,367 --> 01:23:21,581
أننا كنا أصدقاء قدامى
وكنت ضيفي في الحفلة.

825
01:23:21,664 --> 01:23:23,625
إليس، لا ينبغي أن تفعل هذا.

826
01:23:23,708 --> 01:23:25,710
أخبرني عن ذلك.

827
01:23:31,591 --> 01:23:33,301
حسنًا يا جون، استمع.

828
01:23:34,344 --> 01:23:36,596
<i>أخبرهم بمكان الصواعق.</i>

829
01:23:36,679 --> 01:23:38,932
<i>يعرفون أن الناس يستمعون.</i>

830
01:23:39,015 --> 01:23:42,936
<i>إنهم يريدون الصواعق،
أو سيقتلونني.</i>

831
01:23:46,481 --> 01:23:47,899
جون، ألم تسمعني؟

832
01:23:50,360 --> 01:23:52,237
نعم، أسمعك.

833
01:23:52,320 --> 01:23:56,866
جون، احصل على البرنامج!
الشرطة هنا الآن. إنها مشكلتهم.

834
01:23:56,950 --> 01:23:59,494
أخبرهم بمكان الصواعق!

835
01:23:59,577 --> 01:24:02,622
أنا أضع حياتي على المحك من أجلك يا صديقي!

836
01:24:02,705 --> 01:24:04,582
<i>إليس، استمع إلي بعناية.</i>

837
01:24:04,666 --> 01:24:05,333
جون...

838
01:24:05,416 --> 01:24:09,587
اصمت يا إليس! فقط أغلق فمك!
ضع هانز مرة أخرى على الخط.

839
01:24:09,671 --> 01:24:14,259
<i>هانز، هذا الأحمق لا يعرف
أي نوع من الرجال أنت، ولكن أنا كذلك.</i>

840
01:24:14,342 --> 01:24:17,804
ثم سوف تعطينا ما نريد
وأنقذ حياة صديقك.

841
01:24:17,887 --> 01:24:20,098
أنت لست جزءا من هذه المعادلة.

842
01:24:20,181 --> 01:24:22,475
مهلا، من أنا، ممثل الطريقة؟

843
01:24:22,559 --> 01:24:25,895
<ط> عزيزتي، ضع البندقية جانبًا.
هذا راديو وليس تلفزيون.</i>

844
01:24:25,979 --> 01:24:29,607
هانز، هذا الأحمق ليس صديقي!
أنا لا أعرفه!

845
01:24:29,691 --> 01:24:34,737
يسوع المسيح، إليس! هؤلاء الناس
سوف يقتلك! أخبرهم أنك لا تعرفني!

846
01:24:34,821 --> 01:24:37,240
<i>كيف يمكنك أن تقول ذلك بعد كل هذه السنوات؟</i>

847
01:24:37,323 --> 01:24:41,160
جون؟ جون؟

848
01:25:04,559 --> 01:25:06,394
هل تسمع ذلك؟

849
01:25:06,477 --> 01:25:09,272
تحدث معي! أين أجهزة التفجير الخاصة بي؟

850
01:25:09,355 --> 01:25:11,899
أين هم،
أم يجب أن أطلق النار على واحد آخر؟

851
01:25:11,983 --> 01:25:16,404
<ط>عاجلا أم آجلا،
قد أتمكن من الوصول إلى شخص تهتم به.</i>

852
01:25:16,487 --> 01:25:19,073
اذهب وضاجع نفسك يا هانز.

853
01:25:20,283 --> 01:25:22,368
لقد ترك الرجل يموت فحسب.

854
01:25:22,452 --> 01:25:26,664
لقد استسلم له. أعطني تلك السماعة.
هذا مثل سحب الزناد بنفسك

855
01:25:26,748 --> 01:25:30,418
ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟
ألا تستطيع القراءة بين السطور؟

856
01:25:30,501 --> 01:25:32,795
لقد فعل كل ما في وسعه لإنقاذه.

857
01:25:32,879 --> 01:25:36,007
فإذا سلم نفسه
كلاهما سيكونان ميتين الآن!

858
01:25:36,090 --> 01:25:38,760
مستحيل يا رجل. كانوا سيتحدثون إلينا.

859
01:25:38,843 --> 01:25:42,347
أخبر هذا الشريك لك
للبقاء خارج هذا من الآن فصاعدا.

860
01:25:42,430 --> 01:25:45,975
لأنه إذا لم يفعل،
أنا حقا سأقوم بمسمار مؤخرته.

861
01:25:46,059 --> 01:25:49,228
الرجل يتألم. إنه وحيد، متعب،

862
01:25:49,312 --> 01:25:52,982
ولم ير القرفصاء
من أي شخص هنا!

863
01:25:53,066 --> 01:25:55,568
ستخبرني أنه سيهتم

864
01:25:55,652 --> 01:25:58,821
حول ما تفعله له
إذا تمكن من الخروج من هناك على قيد الحياة؟

865
01:25:58,905 --> 01:26:01,824
لماذا لا تستيقظ
ورائحة ما التجريف؟

866
01:26:01,908 --> 01:26:03,534
استمع لي أيها الرقيب.

867
01:26:03,618 --> 01:26:07,246
في أي وقت تريد العودة إلى المنزل،
تعتبر نفسك مطرودا.

868
01:26:07,330 --> 01:26:10,541
لا يا سيدي. لا يمكنك سحب لي بعيدا.

869
01:26:10,917 --> 01:26:13,586
<i>انتباه أيها الشرطة.</i>

870
01:26:13,670 --> 01:26:15,755
<i>انتباه أيها الشرطة.</i>

871
01:26:15,838 --> 01:26:18,966
- هذا الرقيب آل باول...
- أعطني ذلك.

872
01:26:19,050 --> 01:26:22,553
هذا هو نائب الرئيس دواين روبنسون.
من هذا؟

873
01:26:22,637 --> 01:26:25,348
هذا هانز جروبر.

874
01:26:25,431 --> 01:26:28,935
أفترض أنك تدرك عدم الجدوى
من العمل المباشر ضدي.

875
01:26:29,018 --> 01:26:30,937
ليس لدينا رغبة في المزيد من الخسائر في الأرواح.

876
01:26:31,020 --> 01:26:34,065
ما هو الشيء الذي تتمناه؟

877
01:26:34,148 --> 01:26:38,403
لدي رفاق في السلاح
في جميع أنحاء العالم يقبعون في السجون.

878
01:26:38,486 --> 01:26:42,156
وزارة الخارجية الأمريكية
يستمتع بضرب سيوفه لتحقيق أهدافه الخاصة.

879
01:26:42,240 --> 01:26:44,283
الآن يمكن أن تهتز بالنسبة لي.

880
01:26:45,702 --> 01:26:49,872
الأشخاص التاليين
ليتم إطلاق سراحهم من خاطفيهم.

881
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
في أيرلندا الشمالية،
سبعة أعضاء من جبهة بروفو الجديدة.

882
01:26:53,167 --> 01:26:57,797
<ط>في كندا، الزعماء الخمسة المسجونين
حرية كيبيك.</i>

883
01:26:57,880 --> 01:27:01,843
<i>في سريلانكا، الأعضاء التسعة
من الفجر الآسيوي.</i>

884
01:27:01,926 --> 01:27:03,428
ماذا بحق الجحيم؟

885
01:27:03,511 --> 01:27:05,346
الفجر الآسيوي؟

886
01:27:05,430 --> 01:27:07,932
قرأت عنهم في مجلة <i>تايم</i>.

887
01:27:08,015 --> 01:27:11,936
عندما تكون هذه الثورية
الإخوة والأخوات أحرار،

888
01:27:12,019 --> 01:27:15,231
الرهائن في هذا المبنى
سيتم نقلها إلى السطح

889
01:27:15,314 --> 01:27:19,986
وسوف يرافقوننا في طائرات الهليكوبتر
إلى مطار لوس أنجلوس الدولي

890
01:27:20,069 --> 01:27:24,657
حيث سيتم إعطاؤهم المزيد من التعليمات.
لديك ساعتين للامتثال.

891
01:27:24,741 --> 01:27:28,202
انتظر دقيقة. اه، السيد جروبر. هذا مجنون.

892
01:27:28,286 --> 01:27:32,081
ليس لدي السلطة.
ساعتين ليست كافية.

893
01:27:32,165 --> 01:27:34,459
مرحبًا؟ مرحبًا!

894
01:27:36,544 --> 01:27:39,714
هل حصلت على كل ذلك؟
علينا أن نجري بعض المكالمات

895
01:27:39,797 --> 01:27:41,924
هل تعتقد أنهم سيحاولون حتى؟

896
01:27:42,008 --> 01:27:44,010
من يهتم؟

897
01:27:46,429 --> 01:27:48,598
ثيو، هل نحن في الموعد المحدد؟

898
01:27:48,681 --> 01:27:50,600
بقي واحد آخر، ثم الأمر متروك لك.

899
01:27:50,683 --> 01:27:54,103
من الأفضل أن تكون على حق،
لأن الأخير سوف يأخذ معجزة.

900
01:27:54,187 --> 01:27:55,772
إنه عيد الميلاد، ثيو.

901
01:27:55,855 --> 01:27:58,399
إنه زمن المعجزات،
لذا كن سعيدًا

902
01:27:58,483 --> 01:28:01,277
واتصل بي عندما تصل إلى القفل الأخير.

903
01:28:01,986 --> 01:28:03,029
كارل,

904
01:28:03,112 --> 01:28:06,783
مطاردة هذا القرف قليلا إلى أسفل
والحصول على تلك الصواعق.

905
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
يقوم فريتز بفحص المتفجرات.

906
01:28:09,035 --> 01:28:11,746
سوف أتحقق من المتفجرات.
يمكنك فقط الحصول على الصواعق.

907
01:28:12,705 --> 01:28:14,165
مهلا، باول، هل أنت هناك؟

908
01:28:15,541 --> 01:28:17,335
أنا هنا يا جون. أنا هنا.

909
01:28:17,418 --> 01:28:20,922
عليك أن تصدقني.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

910
01:28:22,256 --> 01:28:25,009
حسنًا، سيكون الأمر كذلك
كلا منا الحمير إذا كنت مخطئا.

911
01:28:25,092 --> 01:28:27,094
أنا أسمعك.

912
01:28:32,558 --> 01:28:34,977
هل قبضت على هذا الهراء
كان هانز يركض؟

913
01:28:35,061 --> 01:28:37,605
<i>هذا غير منطقي يا رجل.</i>

914
01:28:38,940 --> 01:28:42,944
لا تسألني. أنا مجرد فارس مكتب
الذي كان في طريقي إلى المنزل عندما اتصلت.

915
01:28:43,027 --> 01:28:46,697
الطريقة التي قادت بها تلك السيارة،
لقد وجدتك في الشارع يا آل.

916
01:28:46,906 --> 01:28:49,575
<ط> في شبابي. في شبابي.</i>

917
01:28:49,909 --> 01:28:54,997
<i>... ومؤلف كتاب "الإرهابي الرهينة،
الرهينة الإرهابية: دراسة في الازدواجية."</i>

918
01:28:55,081 --> 01:28:58,626
<ط> دكتور هاسلدورف، ماذا يمكن أن نتوقع
في الساعات القليلة القادمة؟</i>

919
01:28:58,709 --> 01:28:59,502
<i>حسنًا يا غيل</i>

920
01:28:59,585 --> 01:29:04,507
يجب أن يمر الرهائن
المراحل المبكرة من متلازمة هلسنكي.

921
01:29:04,590 --> 01:29:06,467
كما هو الحال في هلسنكي بالسويد.

922
01:29:06,551 --> 01:29:08,135
فنلندا.

923
01:29:08,219 --> 01:29:11,848
في الأساس، عندما يكون الرهائن
والإرهابيين

924
01:29:11,931 --> 01:29:16,769
تمر بمرحلة انتقالية نفسية
وإسقاط التبعية.

925
01:29:16,853 --> 01:29:19,689
<i>يتطور نوع غريب من الثقة والسندات.</i>

926
01:29:19,772 --> 01:29:24,777
<ط>لقد كانت لدينا حالات حيث الرهائن
لقد احتضنوا خاطفيهم بعد إطلاق سراحهم</i>

927
01:29:24,861 --> 01:29:27,071
<i>وحتى تراسلهم في السجن.</i>

928
01:29:27,405 --> 01:29:30,199
لا، لا يا عزيزي. الفجر الآسيوي. فَجر.

929
01:29:30,283 --> 01:29:33,202
فَجر.

930
01:29:33,286 --> 01:29:34,787
- سيد؟
- نعم؟

931
01:29:34,871 --> 01:29:36,789
سيدي، مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.

932
01:29:36,873 --> 01:29:40,668
- مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا الآن؟
- نعم يا سيدي. هناك.

933
01:29:40,751 --> 01:29:42,086
امسك هذا.

934
01:29:42,169 --> 01:29:44,422
هل تريد نفسا بالنعناع؟

935
01:29:48,426 --> 01:29:50,803
كيف حالك يا رجل؟

936
01:29:50,887 --> 01:29:53,514
أنا العميل جونسون.
هذا هو العميل الخاص جونسون.

937
01:29:53,598 --> 01:29:56,934
- أوه، كيف حالك؟
- لا علاقة.

938
01:29:57,018 --> 01:29:58,352
أنا، اه...

939
01:29:59,770 --> 01:30:03,608
أنا دواين روبنسون، شرطة لوس أنجلوس.
أنا المسؤول هنا.

940
01:30:03,691 --> 01:30:05,735
ليس بعد الآن.

941
01:31:00,498 --> 01:31:04,043
أهلاً. كيف حالك؟

942
01:31:07,380 --> 01:31:08,381
أوه...

943
01:31:10,007 --> 01:31:13,177
من فضلك يا الله. لا.
أنت واحد منهم، أليس كذلك؟

944
01:31:13,260 --> 01:31:14,762
أنت واحد منهم.

945
01:31:14,845 --> 01:31:17,723
لا! لا تقتلني! لو سمحت!

946
01:31:17,807 --> 01:31:20,267
لا تقتلني، من فضلك! من فضلك، من فضلك!

947
01:31:20,351 --> 01:31:23,145
قف. يستريح. لن أؤذيك.

948
01:31:23,229 --> 01:31:24,897
أنا لن أؤذيك!

949
01:31:27,441 --> 01:31:29,068
يا إلهي.

950
01:31:32,530 --> 01:31:35,741
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي كنت تبحث عنه؟

951
01:31:35,825 --> 01:31:38,244
لقد تمكنت من الخروج من هناك و...

952
01:31:38,327 --> 01:31:41,455
لقد كنت فقط أحاول الصعود إلى السطح...

953
01:31:41,539 --> 01:31:44,250
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الإشارة لطلب المساعدة.

954
01:31:45,751 --> 01:31:47,878
انها من هنا. تعال وساعد.

955
01:31:47,962 --> 01:31:51,090
امسكها. ننسى السقف.

956
01:31:51,799 --> 01:31:54,635
ننسى السقف. لقد حصلوا على الناس في كل مكان.

957
01:31:56,053 --> 01:31:58,514
تريد البقاء على قيد الحياة، ابق معي.

958
01:32:01,350 --> 01:32:03,436
أفضل ما يمكن أن نحسبه،

959
01:32:03,519 --> 01:32:07,023
لدينا ربما 30 أو 35 رهينة هناك،

960
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
ربما في الطابق 30،

961
01:32:09,108 --> 01:32:12,737
وربما سبعة أو ثمانية
الإرهابيين هناك.

962
01:32:12,820 --> 01:32:14,989
يبدو وكأنه سيناريو A-7.

963
01:32:15,072 --> 01:32:17,491
شكرًا لك. سنتعامل مع الأمر من هنا.

964
01:32:17,575 --> 01:32:20,369
عندما نأمر رجالك،
سنحاول ونخبرك.

965
01:32:20,453 --> 01:32:23,539
- ألا تنسى شيئا؟
- مثل؟

966
01:32:23,622 --> 01:32:28,502
ماذا عن جون ماكلين؟
هو السبب في حصولنا على أي معلومات.

967
01:32:28,586 --> 01:32:32,214
وهو السبب أيضاً
أنت تواجه سبعة إرهابيين، وليس اثني عشر.

968
01:32:32,298 --> 01:32:34,633
انه في الداخل؟ من هو؟

969
01:32:34,717 --> 01:32:37,636
قد يكون شرطيًا. نحن نتحقق من ذلك.

970
01:32:37,720 --> 01:32:40,389
- واحد لك؟
- لا، بأي حال من الأحوال.

971
01:32:45,936 --> 01:32:46,936
هل تدخن؟

972
01:32:48,314 --> 01:32:49,815
نعم.

973
01:32:54,528 --> 01:32:55,738
شكرًا.

974
01:32:59,617 --> 01:33:02,495
أنت لا تعمل لدى ناكاتومي.

975
01:33:06,791 --> 01:33:09,668
و إذا لم تكن واحدا منهم...

976
01:33:11,754 --> 01:33:14,215
أنا شرطي من نيويورك.

977
01:33:15,091 --> 01:33:16,675
نيويورك؟

978
01:33:16,759 --> 01:33:18,677
نعم.

979
01:33:18,761 --> 01:33:21,597
حصلت على دعوة ل
حفلة عيد الميلاد عن طريق الخطأ.

980
01:33:21,680 --> 01:33:22,973
من كان يعرف؟

981
01:33:31,607 --> 01:33:35,653
أفضل من أن يتم القبض عليك
مع السراويل الخاصة بك إلى أسفل، هاه؟

982
01:33:42,993 --> 01:33:45,704
أنا جون ماكلين.

983
01:33:45,788 --> 01:33:47,289
أنت، اه...

984
01:33:48,666 --> 01:33:50,334
الطين.

985
01:33:52,294 --> 01:33:53,629
بيل كلاي.

986
01:33:59,718 --> 01:34:01,846
هل تعرف كيفية استخدام المسدس يا بيل؟

987
01:34:03,222 --> 01:34:07,601
قضيت عطلة نهاية الأسبوع في مزرعة قتالية.
تلك اللعبة بالبنادق التي تطلق الطلاء الأحمر.

988
01:34:07,685 --> 01:34:09,937
ربما يبدو غبيا بالنسبة لك.

989
01:34:11,355 --> 01:34:12,565
لا.

990
01:34:15,651 --> 01:34:18,487
حان الوقت للشيء الحقيقي، بيل.

991
01:34:25,995 --> 01:34:28,873
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد.

992
01:34:28,956 --> 01:34:29,956
تعال.

993
01:34:37,882 --> 01:34:42,261
<ط>33. ستوكويرك. كومت سوفورت.</i>

994
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
اخماد البندقية
وأعطني صواعقتي.

995
01:34:57,735 --> 01:34:59,737
حسنا، حسنا، حسنا.

996
01:35:01,113 --> 01:35:02,156
هانز.

997
01:35:03,199 --> 01:35:05,743
ضعه جانبا الآن.

998
01:35:09,330 --> 01:35:12,833
هذا صعب جدًا مع تلك اللهجة.

999
01:35:12,917 --> 01:35:16,128
يجب أن تكون على التلفاز بهذه اللهجة

1000
01:35:18,422 --> 01:35:22,051
لكن ماذا تريد من الصواعق؟

1001
01:35:22,134 --> 01:35:24,803
لقد استخدمت بالفعل جميع المتفجرات.

1002
01:35:27,139 --> 01:35:29,850
أو فعلت؟

1003
01:35:29,934 --> 01:35:34,063
- سأعد إلى ثلاثة.
- نعم. كما فعلت مع تاكاجي؟

1004
01:35:35,189 --> 01:35:36,189
أُووبس.

1005
01:35:37,775 --> 01:35:39,109
لا الرصاص.

1006
01:35:39,193 --> 01:35:42,279
ماذا، هل تظن أنني غبي يا هانز؟

1007
01:35:42,363 --> 01:35:43,363
كنت تقول؟

1008
01:36:38,127 --> 01:36:39,503
كارل.

1009
01:36:39,586 --> 01:36:41,672
<i>Schieß auf das Fenster.</i>

1010
01:36:48,387 --> 01:36:50,306
اطلاق النار على الزجاج!

1011
01:37:23,630 --> 01:37:25,132
يسوع المسيح!

1012
01:37:54,411 --> 01:37:57,373
ابتسم يا كارل. لقد عدنا إلى العمل.

1013
01:37:59,958 --> 01:38:03,045
<i>...هو الملاذ الأخير للدبلوماسية،</i>

1014
01:38:03,128 --> 01:38:09,802
<ط>ثم لا يمكننا أن نقول أن الإرهاب
هل لديه حق متساوٍ في أن يكون كذلك أيضًا؟</i>

1015
01:38:09,885 --> 01:38:12,012
أخبرني أنك حصلت على شيء ما.

1016
01:38:12,096 --> 01:38:16,058
اسم ماكلين، رقم الشارة،
سجل التوظيف، والإحصاءات الحيوية،

1017
01:38:16,141 --> 01:38:18,644
وعنوان منزل عائلته..

1018
01:38:18,727 --> 01:38:20,145
هنا في لوس أنجلوس.

1019
01:38:22,022 --> 01:38:23,022
ووو!

1020
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
اذهب إلى العمل.

1021
01:38:29,738 --> 01:38:31,532
فهمتها.

1022
01:38:43,669 --> 01:38:46,922
يا إلهي، هذا الرجل يبدو غاضبًا حقًا.

1023
01:38:49,216 --> 01:38:51,510
انه لا يزال على قيد الحياة.

1024
01:38:51,593 --> 01:38:53,887
ماذا؟

1025
01:38:53,971 --> 01:38:57,808
فقط جون يستطيع أن يقود شخص ما إلى هذا الجنون.

1026
01:39:13,782 --> 01:39:18,078
هانز، قم بتسخين تلك المعجزة لأنه
لقد اخترقنا للتو الرقم ستة،

1027
01:39:18,162 --> 01:39:20,914
والكهرومغناطيسية
نزل مثل السندان.

1028
01:39:20,998 --> 01:39:26,336
إلقاء نظرة على ما أصدقائنا
ما نقوم به في الخارج وسأكون على الفور.

1029
01:39:28,755 --> 01:39:32,426
<i>مرحبًا جون.
جون ماكلين، هل مازلت معنا؟</i>

1030
01:39:32,509 --> 01:39:34,344
نعم.

1031
01:39:34,428 --> 01:39:38,765
لكن كل الأشياء متساوية،
أفضل أن أكون في فيلادلفيا.

1032
01:39:38,849 --> 01:39:41,226
الطباشير اثنين آخرين من الأشرار.

1033
01:39:41,310 --> 01:39:44,897
<i>سيسعد الأولاد هنا بسماع ذلك.</i>

1034
01:39:44,980 --> 01:39:46,857
<i>لدينا حمام سباحة مستمر عليك.</i>

1035
01:39:46,940 --> 01:39:48,817
ما نوع الاحتمالات التي أحصل عليها؟

1036
01:39:48,901 --> 01:39:50,569
<i>أنت لا تريد أن تعرف.</i>

1037
01:39:50,652 --> 01:39:53,322
ضعني جانباً لمدة 20. أنا جيد في ذلك.

1038
01:39:57,242 --> 01:39:59,912
<i>مرحبًا يا صديقي، هل لديك أقدام مسطحة؟</i>

1039
01:40:02,414 --> 01:40:04,625
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا رجل؟

1040
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
كان هناك شيء ما ليخرجك من الشارع.

1041
01:40:07,211 --> 01:40:11,757
<ط> ما الأمر؟ أنت لا تعتقد
هل الوظيفة المكتبية جهد نبيل بالنسبة للشرطي؟</i>

1042
01:40:13,675 --> 01:40:15,344
<i>لا.</i>

1043
01:40:18,388 --> 01:40:20,432
لقد تعرضت لحادث.

1044
01:40:20,516 --> 01:40:23,602
<i>الطريقة التي تقود بها، أستطيع أن أرى السبب.
ماذا فعلت؟</i>

1045
01:40:23,685 --> 01:40:26,271
دهس قدم الكابتن بالسيارة؟

1046
01:40:30,150 --> 01:40:32,861
لقد أطلقت النار على طفل.

1047
01:40:32,945 --> 01:40:35,948
<i>كان عمره 13 عامًا.</i>

1048
01:40:36,031 --> 01:40:40,077
<i>كان الظلام. لم أستطع رؤيته.
كان لديه مسدس شعاعي، وبدا حقيقيًا بدرجة كافية.</i>

1049
01:40:43,330 --> 01:40:47,084
عندما تكون مبتدئا، يعلمونك
كل شيء عن كونه شرطي

1050
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
إلا كيفية التعايش مع الخطأ.

1051
01:40:53,090 --> 01:40:57,886
<i>على أية حال، لم أستطع إحضار نفسي
لتوجيه بندقيتي على أي شخص مرة أخرى.</i>

1052
01:41:00,931 --> 01:41:02,933
<i>عذرًا يا رجل.</i>

1053
01:41:03,767 --> 01:41:06,478
يا رجل، كيف يمكنك أن تعرف؟

1054
01:41:08,814 --> 01:41:10,649
أشعر وكأنني القرف على أي حال.

1055
01:41:13,652 --> 01:41:20,033
حسنا، هذا لن يهم. شرطة لوس أنجلوس هي
لا داعي لاتخاذ القرارات هنا بعد الآن.

1056
01:41:22,494 --> 01:41:24,162
الفيدراليين؟

1057
01:41:24,246 --> 01:41:25,330
لقد حصلت عليه.

1058
01:41:26,915 --> 01:41:29,209
هؤلاء هم مهندسو المدينة.

1059
01:41:30,419 --> 01:41:31,920
انتظر.

1060
01:41:32,004 --> 01:41:34,715
إنهم ذاهبون إلى دوائر الشوارع.

1061
01:41:34,798 --> 01:41:37,009
الرجال الذين يرتدون البدلات، لا أعرف من هم.

1062
01:41:37,092 --> 01:41:38,844
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1063
01:41:38,927 --> 01:41:42,514
إنهم يأمرون الآخرين
لقطع الكهرباء عن المبنى .

1064
01:41:42,598 --> 01:41:44,558
منتظمة كالساعة.

1065
01:41:46,435 --> 01:41:48,437
أو قفل الوقت.

1066
01:41:48,520 --> 01:41:50,272
بدقة.

1067
01:41:50,355 --> 01:41:54,151
الدوائر التي لا يمكن قطعها
يتم قطعها تلقائيا

1068
01:41:54,234 --> 01:41:56,987
ردا على حادث إرهابي.

1069
01:41:57,070 --> 01:41:59,197
لقد طلبت المعجزات يا ثيو.

1070
01:41:59,281 --> 01:42:02,409
أعطيك مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1071
01:42:03,535 --> 01:42:07,706
- أريد إغلاق المبنى.
- عندي تبديل...

1072
01:42:07,789 --> 01:42:12,669
لا يهمني التبديل الخاص بك.
أريد الخروج. مظلم! مظلم.

1073
01:42:12,753 --> 01:42:14,296
لا يمكنك أن تفعل ذلك من هنا.

1074
01:42:14,379 --> 01:42:16,798
- نعم يمكنك ذلك.
- لا يمكن أن يتم ذلك من هنا.

1075
01:42:16,882 --> 01:42:18,592
أستطيع... حصلت على الراديو...

1076
01:42:18,675 --> 01:42:22,137
لا يمكنك أن تفعل ذلك من هنا.
يجب أن يتم ذلك من وسط المدينة.

1077
01:42:22,220 --> 01:42:26,099
يجب عليهم القضاء على شبكة المدينة بأكملها.
نحن نتحدث عن 10 كتل.

1078
01:42:26,183 --> 01:42:30,020
عشر كتل؟ جونسون، هذا جنون.
هناك آلاف الأشخاص...

1079
01:42:30,103 --> 01:42:32,439
عليك أن تذهب على نطاق أوسع.

1080
01:42:32,522 --> 01:42:37,611
- أحتاج إلى إذن.
- ماذا عن حكومة الولايات المتحدة؟

1081
01:42:37,694 --> 01:42:39,738
تفقد الشبكة، أو ستفقد وظيفتك.

1082
01:42:45,911 --> 01:42:47,746
- نعم المركزية؟
<i>- نعم؟</i>

1083
01:42:47,829 --> 01:42:50,165
هذا والت، في ناكاتومي.

1084
01:42:50,248 --> 01:42:55,170
هل سيكون من الممكن بالنسبة لك
لإيقاف الشبكة 212؟

1085
01:42:55,253 --> 01:42:56,380
<i>هل أنت مجنون؟!</i>

1086
01:42:56,463 --> 01:42:59,132
ربما يجب أن أتصل بالعمدة.

1087
01:42:59,216 --> 01:43:02,302
لا القرف انها مؤخرتي. لدي مشكلة كبيرة هنا

1088
01:43:02,386 --> 01:43:04,763
اغلاقه الآن.

1089
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
<i>تم تفعيل إضاءة الطوارئ.</i>

1090
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
آل، تحدث معي. ماذا يحدث هنا؟

1091
01:43:13,814 --> 01:43:15,357
<i>اسأل مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

1092
01:43:15,440 --> 01:43:20,654
لقد حصلوا على قواعد اللعبة الإرهابية العالمية
وهم يديرونها خطوة بخطوة.

1093
01:43:22,781 --> 01:43:26,076
سوف تذهب. انها سوف تذهب!

1094
01:43:26,493 --> 01:43:27,911
نعم!

1095
01:43:50,809 --> 01:43:52,894
عيد ميلاد مجيد.

1096
01:43:53,812 --> 01:43:58,942
- لابد أنهم يتبولون في سراويلهم.
- العمدة سيأخذ مؤخرتي.

1097
01:44:05,949 --> 01:44:07,284
ووو!

1098
01:44:20,172 --> 01:44:22,424
ماذا سنفعل الآن؟

1099
01:44:22,507 --> 01:44:27,429
- القبض عليهم لعدم دفع فاتورة الكهرباء؟
- لقد أغلقناهم.

1100
01:44:27,512 --> 01:44:30,974
ونتركهم يتعرقون لبعض الوقت،
ثم أعطهم طائرات هليكوبتر.

1101
01:44:31,057 --> 01:44:33,268
الحق في الحمار.

1102
01:44:35,854 --> 01:44:37,397
هذا هو العميل جونسون.

1103
01:44:37,481 --> 01:44:38,857
لا، الآخر.

1104
01:44:38,940 --> 01:44:42,235
أريد دعما جويا
على استعداد للإقلاع في خمس دقائق.

1105
01:44:42,319 --> 01:44:45,781
اللعنة الحق. مسلحة بالكامل. نحن في الطريق.

1106
01:44:51,703 --> 01:44:53,580
أوه نعم!

1107
01:44:55,290 --> 01:44:57,709
أريد أن أتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1108
01:45:00,295 --> 01:45:02,422
هذا هو العميل الخاص جونسون.

1109
01:45:02,506 --> 01:45:06,968
<i>لقد قامت وزارة الخارجية بالترتيب
من أجل عودة رفاقك.</i>

1110
01:45:07,052 --> 01:45:09,679
المروحيات في طريقها كما طلبت.

1111
01:45:09,763 --> 01:45:12,015
<ط> أنا أسمعك. سنكون جاهزين.</i>

1112
01:45:12,098 --> 01:45:14,518
وعندما اكتشف ما أصابه،
سيكون في كيس الجثث.

1113
01:45:15,393 --> 01:45:18,271
عندما يهبطوا، سوف نفجر السقف.

1114
01:45:18,355 --> 01:45:24,402
بحلول الوقت الذي يكتشفون فيه كل شيء،
سنجلس على الشاطئ ونربح 20%.

1115
01:45:29,491 --> 01:45:30,992
آه! جيز!

1116
01:45:31,076 --> 01:45:32,869
باول؟

1117
01:45:32,953 --> 01:45:34,788
يا باول، هل لديك دقيقة؟

1118
01:45:36,540 --> 01:45:38,250
أنا هنا يا جون.

1119
01:45:39,960 --> 01:45:43,505
اسمع، لقد بدأت
للحصول على شعور سيء هنا.

1120
01:45:43,588 --> 01:45:45,507
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1121
01:45:45,590 --> 01:45:46,883
أم...

1122
01:45:48,426 --> 01:45:52,347
أريدك أن تجد زوجتي.
لا تسألني كيف. بحلول ذلك الوقت ستعرف كيف.

1123
01:45:52,430 --> 01:45:59,104
اه، أريدك أن تقول لها شيئا.
أريدك أن تقول لها ذلك...

1124
01:45:59,938 --> 01:46:01,606
أم...

1125
01:46:06,027 --> 01:46:08,697
أخبرها أن الأمر استغرق مني بعض الوقت لأكتشف ذلك

1126
01:46:08,780 --> 01:46:10,866
كم كنت أحمقًا،

1127
01:46:11,449 --> 01:46:13,451
ولكن، أم ...

1128
01:46:14,369 --> 01:46:15,370
ذلك...

1129
01:46:19,249 --> 01:46:21,960
أنه عندما بدأت الأمور تسير لصالحها،

1130
01:46:22,043 --> 01:46:26,423
كان يجب أن أكون أكثر دعماً.

1131
01:46:26,506 --> 01:46:27,506
و اه...

1132
01:46:28,884 --> 01:46:32,053
كان يجب أن أكون خلفها أكثر.

1133
01:46:34,598 --> 01:46:36,600
يا للقرف.

1134
01:46:38,518 --> 01:46:40,645
أخبريها بذلك، أم...

1135
01:46:41,521 --> 01:46:46,151
أنها أفضل شيء
لقد حدث ذلك لمتشرد مثلي.

1136
01:46:48,069 --> 01:46:51,698
لقد سمعتني أقول "أنا أحبك"
ألف مرة.

1137
01:46:52,699 --> 01:46:56,661
لم تسمعني قط أقول "أنا آسف".

1138
01:46:56,745 --> 01:47:04,252
أريدك أن تقول لها ذلك، آل.
أخبرها أن جون قال أنه آسف.

1139
01:47:04,336 --> 01:47:06,254
نعم؟

1140
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
هل حصلت على ذلك يا رجل؟

1141
01:47:07,589 --> 01:47:09,841
<i>نعم، لقد فهمت ذلك يا جون.</i>

1142
01:47:11,176 --> 01:47:14,012
ولكن يمكنك أن تقول لها ذلك بنفسك.

1143
01:47:14,095 --> 01:47:18,183
أنت فقط تشاهد مؤخرتك
وسوف تفعل ذلك. هل تسمعني؟

1144
01:47:18,266 --> 01:47:20,644
<i>أعتقد أن الأمر متروك للرجل في الطابق العلوي.</i>

1145
01:47:24,022 --> 01:47:25,523
<i>جون؟</i>

1146
01:47:26,358 --> 01:47:28,193
<i>جون؟</i>

1147
01:47:28,276 --> 01:47:31,821
ما هي اللعنة
هل كنت تفعل في الطابق العلوي، هانز؟

1148
01:47:33,448 --> 01:47:34,449
<i>جون؟</i>

1149
01:47:34,532 --> 01:47:37,702
لا يا آل، استمع. مجرد الاستغناء عن لفترة من الوقت.

1150
01:47:39,704 --> 01:47:42,457
<i>يجب أن أذهب للتحقق من شيء ما.</i>

1151
01:47:45,335 --> 01:47:47,754
دقيقة واحدة، هذا كل ما أطلبه.

1152
01:47:47,837 --> 01:47:49,714
دقيقة واحدة للتحدث معهم.

1153
01:47:49,798 --> 01:47:51,800
حسنًا. ارجع. ارجع.

1154
01:47:51,883 --> 01:47:54,302
حسنًا، انظر.

1155
01:47:54,386 --> 01:47:58,515
لقد سمحت لي بالدخول الآن،
أو أتصل بـ INS، <i>comprende?</i>

1156
01:48:01,059 --> 01:48:06,314
هذه هي المرة الأخيرة هؤلاء الأطفال
سيتعين عليهم التحدث إلى والديهم.

1157
01:48:07,315 --> 01:48:08,692
حسنًا؟

1158
01:48:08,775 --> 01:48:10,735
حسنًا. تعال. تعال.

1159
01:48:21,037 --> 01:48:24,708
ماذا كنت تفعل يا هانز؟
ماذا كنت تفعل؟

1160
01:48:47,272 --> 01:48:50,442
يسوع، مريم، والدة الإله.

1161
01:48:53,903 --> 01:48:56,531
آل، استمع لي! إنها صليب مزدوج!

1162
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
السقف متصل ب...

1163
01:49:00,952 --> 01:49:01,995
<i>جون؟</i>

1164
01:49:04,372 --> 01:49:05,915
<i>جون!</i>

1165
01:49:06,249 --> 01:49:08,043
جون، ادخل!

1166
01:49:08,126 --> 01:49:12,255
- هل حصلت على ذلك؟
- شيء عن عرضية مزدوجة.

1167
01:49:12,338 --> 01:49:14,632
أخبرني عن ذلك.

1168
01:49:20,346 --> 01:49:22,599
نحن على حد سواء المهنيين.

1169
01:49:24,726 --> 01:49:27,645
هذا أمر شخصي.

1170
01:49:50,126 --> 01:49:52,879
إنهم قادمون!

1171
01:49:52,962 --> 01:49:54,839
المروحيات قادمة.

1172
01:49:54,923 --> 01:49:58,259
حان الوقت لجمع قطيعك يا آنسة جينيرو.

1173
01:49:58,343 --> 01:50:02,388
<ط> أمك وأبيك
هم أشخاص مهمون للغاية.</i>

1174
01:50:02,472 --> 01:50:04,474
<i>إنهم أشخاص شجعان جدًا.</i>

1175
01:50:04,557 --> 01:50:08,561
<i>هل هناك شيء تريده
ليقول لهم إذا كانوا يشاهدون؟</i>

1176
01:50:08,645 --> 01:50:11,773
<i>تعال إلى المنزل.</i>

1177
01:50:20,281 --> 01:50:21,574
السيدة ماكلين.

1178
01:50:24,869 --> 01:50:28,790
كم هو لطيف أن تتعرف على نفسك.

1179
01:50:31,417 --> 01:50:33,419
على أقدامكم جميعاً! إلى السطح!

1180
01:50:33,503 --> 01:50:36,172
حبسهم هناك والعودة على الفور.

1181
01:51:04,951 --> 01:51:09,247
كان يجب أن تسمع صراخ أخيك
عندما كسرت رقبته اللعينة!

1182
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
ما رأيك في الكسر؟

1183
01:51:15,086 --> 01:51:21,009
أعتقد أننا نقضي على الإرهابيين،
خسارة 20، 25% من الرهائن، على أعلى تقدير.

1184
01:51:21,092 --> 01:51:23,553
أستطيع العيش مع ذلك.

1185
01:51:23,636 --> 01:51:25,430
الحصول على هذا الشيء على سطح السفينة.

1186
01:51:25,513 --> 01:51:28,558
إنهم يتوقعون وسائل النقل، وليس الطائرات الحربية.

1187
01:51:40,403 --> 01:51:42,405
حركه! تعال! يتحرك!

1188
01:51:42,488 --> 01:51:44,073
تعال! تعال!

1189
01:51:44,157 --> 01:51:46,534
حركه!

1190
01:51:46,618 --> 01:51:47,869
يذهب! يتحرك!

1191
01:51:51,748 --> 01:51:53,166
ثيو.

1192
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
مكافأة صغيرة بالنسبة لنا.

1193
01:51:54,918 --> 01:51:56,878
من فضلك اجلس. اجلس!

1194
01:51:56,961 --> 01:51:59,714
قد تكون زوجة الشرطي في متناول اليد.

1195
01:51:59,797 --> 01:52:02,300
ماكلين، لدي بعض الأخبار لك.

1196
01:52:03,301 --> 01:52:04,636
ماكلين؟

1197
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
يتحرك!

1198
01:52:20,068 --> 01:52:21,068
تعال!

1199
01:52:33,623 --> 01:52:35,959
موظر! سأقتلك!

1200
01:52:39,879 --> 01:52:41,339
مسلح.

1201
01:52:41,422 --> 01:52:43,466
- الشاحنة؟
- الشاحنة.

1202
01:52:50,640 --> 01:52:54,686
بعد كل مواقفك،
كل خطاباتك الصغيرة

1203
01:52:54,769 --> 01:52:57,272
أنت لا شيء سوى لص عادي.

1204
01:52:57,355 --> 01:52:59,857
أنا لص استثنائي، سيدة ماكلين.

1205
01:52:59,941 --> 01:53:05,071
وبما أنني أنتقل إلى الاختطاف،
يجب أن تكون أكثر مهذبا.

1206
01:53:10,702 --> 01:53:12,829
أيها اللعين!

1207
01:53:12,912 --> 01:53:16,374
سأقوم بطبخك،
وأنا سأأكلك!

1208
01:53:38,896 --> 01:53:41,065
أنا لا أحب هذا، أيها الرقيب.

1209
01:53:48,781 --> 01:53:54,704
يي-ها!
تمامًا مثل سايجون اللعينة، أليس كذلك، سليك؟

1210
01:53:56,247 --> 01:53:59,083
كنت في المرحلة الإعدادية، أيها الأحمق.

1211
01:54:27,028 --> 01:54:28,488
أين هولي؟

1212
01:54:28,571 --> 01:54:30,031
أين هولي جينيرو؟

1213
01:54:30,114 --> 01:54:32,200
هولي جينيرو؟ أين هولي؟

1214
01:54:32,283 --> 01:54:34,160
أين هولي؟ أين هي؟

1215
01:54:34,243 --> 01:54:35,536
- لقد أخذوها!
- أين؟

1216
01:54:35,620 --> 01:54:36,662
القبو!

1217
01:54:36,746 --> 01:54:38,998
- أين هو القبو؟
- الطابق الثلاثين!

1218
01:54:39,082 --> 01:54:41,000
لقد أخذوها للتو!

1219
01:54:41,209 --> 01:54:43,294
النزول إلى الطابق السفلي!

1220
01:54:43,419 --> 01:54:46,547
السقف اللعين كله
هو السلكية لتفجير! انزل!

1221
01:54:46,631 --> 01:54:49,258
انزل! الحصول على اللعنة في الطابق السفلي!

1222
01:54:51,427 --> 01:54:54,347
لقد جعلونا أيها المكتب.
لديك رهائن يطلقون النار على الإرهابيين.

1223
01:54:54,430 --> 01:54:56,140
أراه! كسر اليسار!

1224
01:55:02,397 --> 01:55:04,065
مسمار هذا المصاصة!

1225
01:55:12,156 --> 01:55:15,243
أنا إلى جانبكم، أيها المتسكعون!

1226
01:55:15,326 --> 01:55:18,454
تأرجح مرة أخرى!
سأحمل هذا اللقيط الصغير.

1227
01:55:37,348 --> 01:55:39,183
ما اللعنة...

1228
01:55:41,144 --> 01:55:44,021
أوه، جون، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1229
01:55:44,105 --> 01:55:46,983
كيف بحق الجحيم دخلت في هذا القرف؟

1230
01:55:56,951 --> 01:56:00,371
هناك شيء خاطئ!
إنهم يعودون إلى الأسفل!

1231
01:56:00,455 --> 01:56:02,623
- تفجير السقف.
- ولكن كارل هناك!

1232
01:56:02,707 --> 01:56:04,167
تفجير السقف!

1233
01:56:07,378 --> 01:56:13,384
أعدك أنني لن أفكر أبدا
حول الصعود إلى مبنى طويل مرة أخرى.

1234
01:56:16,721 --> 01:56:19,056
يا إلهي، من فضلك لا تدعني أموت!

1235
01:57:50,690 --> 01:57:53,150
المسيح القدوس!

1236
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
سنحتاج
أعتقد أن هناك المزيد من رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1237
01:58:09,750 --> 01:58:11,544
يسوع سخيف المسيح!

1238
01:58:12,503 --> 01:58:13,629
اللعنة!

1239
01:58:38,029 --> 01:58:40,531
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1240
01:58:42,450 --> 01:58:47,622
ماذا ستفعل؟
الجلوس هنا بينما المبنى يسقط؟

1241
01:58:54,378 --> 01:58:55,254
القرف!

1242
01:58:55,338 --> 01:58:57,214
حسنًا!

1243
01:58:58,674 --> 01:58:59,884
يا! يا!

1244
01:59:00,843 --> 01:59:02,637
انتظر يا عزيزي.

1245
01:59:02,720 --> 01:59:04,305
انتظر يا عزيزي.

1246
01:59:05,348 --> 01:59:06,390
يا إلهي.

1247
01:59:51,519 --> 01:59:53,229
هانز!

1248
02:00:07,743 --> 02:00:09,495
عيسى.

1249
02:00:09,578 --> 02:00:12,790
مرحبا عزيزي.

1250
02:00:33,894 --> 02:00:38,232
إذن هذا ما كان يدور حوله كل هذا؟
سرقة سخيفة؟

1251
02:00:38,315 --> 02:00:41,152
اخماد البندقية.

1252
02:00:41,235 --> 02:00:43,529
لماذا عليك قصف المبنى بأكمله بالقنابل النووية؟

1253
02:00:43,612 --> 02:00:46,657
حسناً، عندما تسرق 600 دولار،
يمكنك أن تختفي فقط.

1254
02:00:46,741 --> 02:00:49,744
عندما تسرق 600 مليون
سوف يجدونك،

1255
02:00:49,827 --> 02:00:52,079
إلا إذا كانوا يعتقدون أنك ميت بالفعل.

1256
02:00:52,163 --> 02:00:54,331
اخماد البندقية.

1257
02:01:04,800 --> 02:01:07,470
<i>ناين</i>. هذا ملكي.

1258
02:01:09,680 --> 02:01:11,557
لقد فهمتني.

1259
02:01:11,640 --> 02:01:16,187
لا يزال راعي البقر، السيد ماكلين.
الأمريكان... كلهم ​​على حد سواء.

1260
02:01:16,270 --> 02:01:20,232
هذه المرة، جون واين لا يغادر
في غروب الشمس مع جريس كيلي.

1261
02:01:20,316 --> 02:01:24,028
- كان ذلك غاري كوبر، أيها الأحمق.
- كفى نكتة.

1262
02:01:24,111 --> 02:01:26,947
كنت قد قدمت جميلة
رعاة البقر جيدة نفسك، هانز.

1263
02:01:27,031 --> 02:01:31,786
أوه نعم. ماذا كان
قلت لي من قبل؟

1264
02:01:31,869 --> 02:01:35,664
يبي كي ياي، أيها اللعين.

1265
02:01:56,727 --> 02:01:57,728
هولي!

1266
02:02:03,317 --> 02:02:04,819
مسارات سعيدة، هانز.

1267
02:02:10,324 --> 02:02:11,951
آه!

1268
02:02:49,488 --> 02:02:51,365
آمل أن لا يكون هذا رهينة.

1269
02:03:19,768 --> 02:03:23,772
أعطني وصلات المياه
لشركات المحركات 5، 3، 9، 6.

1270
02:03:27,443 --> 02:03:29,528
هنا. إنها زاوية أفضل.

1271
02:03:33,741 --> 02:03:36,785
استمر في الأمر، الآن. استمر في ذلك.

1272
02:03:41,832 --> 02:03:45,461
- تعال. ونحن في طريقنا لتفويتها!
- نعم. سلمني ملاحظاتي!

1273
02:04:08,484 --> 02:04:12,571
كيف كان الوضع هناك؟
كيف عاملوك؟

1274
02:04:58,784 --> 02:05:02,538
آل، هذه زوجتي هولي. هولي جينيرو.

1275
02:05:03,288 --> 02:05:05,040
هولي ماكلين.

1276
02:05:05,124 --> 02:05:06,792
مرحبا هولي.

1277
02:05:06,875 --> 02:05:11,505
لقد حصلت على نفسك رجلاً جيدًا.
أنت تعتني به جيدًا.

1278
02:05:11,588 --> 02:05:12,923
ماكلين!

1279
02:05:13,298 --> 02:05:15,843
ماكلين، أريد استخلاص المعلومات!

1280
02:05:15,926 --> 02:05:18,637
لديك بعض الأشياء للإجابة عليها، يا سيد.

1281
02:05:18,721 --> 02:05:24,351
مقتل إليس، لشيء واحد. أضرار الممتلكات،
interfering with police business.

1282
02:06:04,683 --> 02:06:07,770
اذهب إلى الداخل،
معرفة ما إذا كان هناك أي شخص آخر!

1283
02:06:18,489 --> 02:06:21,116
لا، هذا معي.

1284
02:06:31,001 --> 02:06:32,669
السيد ماكلين، السيد ماكلين!

1285
02:06:32,753 --> 02:06:37,674
الآن بعد أن انتهى كل شيء وبعد هذا
محنة لا تصدق، ما هي مشاعرك؟

1286
02:06:42,596 --> 02:06:44,014
حسنا، حسنا، حسنا.

1287
02:06:44,098 --> 02:06:48,352
- عيد ميلاد سعيد يا أرجيل.
- عيد ميلاد مجيد.

1288
02:06:51,897 --> 02:06:52,940
<i>هل فهمت ذلك؟</i>

1289
02:06:55,526 --> 02:07:00,364
إذا كانت هذه هي فكرتهم عن عيد الميلاد،
يجب أن أكون هنا في رأس السنة.