1
00:00:00,001 --> 00:00:02,554
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,819
Jullie twee
stop daar onmiddellijk mee!

3
00:00:22,054 --> 00:00:23,857
Het lef van sommige mensen.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,626
En ik had er meer van verwacht

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,160
een varsity-letterman!

6
00:00:32,132 --> 00:00:33,533
Dat is een lelijke vrouw.

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,302
Wat een kotszak.

8
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Ze is zo smerig.

9
00:00:36,938 --> 00:00:38,204
Wat is zij
Hoe dan ook, je moeder?

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,407
Alsof ze onze huismoeder is.

11
00:00:40,807 --> 00:00:41,741
Prop!

12
00:00:42,509 --> 00:00:43,743
Hoe dan ook, nu was mijn tong

13
00:00:43,810 --> 00:00:45,845
in je mond, of was
de jouwe in de mijne, schat?

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,347
Trek gewoon omhoog, peilstok!

15
00:01:19,646 --> 00:01:20,714
Wat?

16
00:01:25,619 --> 00:01:27,854
Jij bent een
gevestigde huismoeder.

17
00:01:28,454 --> 00:01:30,422
Toch deze ongeschoolde vuilnismannen

18
00:01:30,489 --> 00:01:32,058
blijf jullie uitschelden.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,227
Je was hier overheen
lang geleden!

20
00:01:37,730 --> 00:01:38,999
Rustig maar, Katherine.

21
00:01:40,933 --> 00:01:41,934
Kalmeren.

22
00:01:50,876 --> 00:01:51,877
Moet jij niet binnen zijn met de

23
00:01:51,944 --> 00:01:53,444
lammeren die nog geslacht moeten worden?

24
00:01:59,250 --> 00:02:00,419
Wat ben je aan het doen?

25
00:02:08,293 --> 00:02:09,828
Oh mijn God, heb je dat gehoord

26
00:02:09,895 --> 00:02:12,331
er was er nog een
moord op de campus?

27
00:02:13,565 --> 00:02:14,500
Voor echte?

28
00:02:14,833 --> 00:02:15,601
Ja.

29
00:02:15,801 --> 00:02:17,569
En het was gruwelijk!

30
00:02:18,269 --> 00:02:20,238
De radio zei van wel
dacht dat het een onthoofding was.

31
00:02:20,939 --> 00:02:23,909
Dat is beangstigend om zo te zijn
dichtbij ons, vind je niet?

32
00:02:23,976 --> 00:02:25,844
Ja,
Vertel me erover.

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,681
Eh, hé, bimbettes?

34
00:02:31,150 --> 00:02:32,617
Misschien wil je je toga aandoen

35
00:02:32,684 --> 00:02:35,120
voordat u uw
make-up op, idioot.

36
00:02:35,653 --> 00:02:36,888
En waarom is dat?

37
00:02:37,355 --> 00:02:38,656
Eh, duh!

38
00:02:39,924 --> 00:02:41,225
Niet eens!

39
00:02:42,093 --> 00:02:43,027
O zelfs.

40
00:02:43,995 --> 00:02:45,463
Kijk, ik heb het je verteld.

41
00:02:47,065 --> 00:02:48,000
Eet mijn korte broek!

42
00:02:49,034 --> 00:02:50,401
Je draagt ​​er niet eens een.

43
00:02:51,302 --> 00:02:54,205
Allison, zou kunnen
Jullie hebben allemaal haast?

44
00:02:54,472 --> 00:02:55,440
Ik moet opruimen.

45
00:02:56,141 --> 00:02:56,909
Ga je niet

46
00:02:56,975 --> 00:02:58,276
de kampvuurplaats vanavond?

47
00:02:58,342 --> 00:03:00,578
Nee, dat ga ik niet doen
vanavond de kampvuurplaats.

48
00:03:00,812 --> 00:03:03,347
Sterker nog, mijn jongen
speelgoed komt hier

49
00:03:03,414 --> 00:03:05,516
zodat we kunnen neuken
terwijl jullie twee sletten zijn

50
00:03:05,583 --> 00:03:07,318
zijn op een kampvuurfeestje

51
00:03:07,385 --> 00:03:09,387
terwijl een stomme pop wat doet

52
00:03:09,454 --> 00:03:12,790
ritueel dat niemand
kan er zelfs een fuck om geven.

53
00:03:13,558 --> 00:03:16,259
Het is hetzelfde
elk jaar onzin

54
00:03:16,326 --> 00:03:18,096
Ik ben het beu om te gaan
naar die dingen.

55
00:03:20,064 --> 00:03:22,834
En hoeveel jaar
ben je geweest?

56
00:03:24,634 --> 00:03:25,469
Tien.

57
00:03:27,939 --> 00:03:28,805
Tien.

58
00:03:30,741 --> 00:03:31,908
Weet je wat?

59
00:03:32,143 --> 00:03:33,211
Waarom ga je niet gewoon
ga weg hier

60
00:03:33,276 --> 00:03:34,511
zodat ik me kan aankleden?!

61
00:03:35,412 --> 00:03:36,547
Ik moet me klaarmaken.

62
00:03:37,849 --> 00:03:39,484
Ik zei: pak!

63
00:03:40,118 --> 00:03:41,285
Uit, nu!

64
00:03:41,686 --> 00:03:42,987
Kom op, God.

65
00:04:19,856 --> 00:04:21,124
Radio-dj} Chill
uit, allemaal.

66
00:04:21,524 --> 00:04:24,427
Er zijn meer warme
jam komt jouw kant op.

67
00:04:24,494 --> 00:04:26,663
Voor degenen onder u met
Spring Break-koorts,

68
00:04:26,730 --> 00:04:28,665
de Serpent's Bar en Grill is dat wel

69
00:04:28,732 --> 00:04:30,967
de hele nacht happy hour!

70
00:04:31,202 --> 00:04:32,502
Kortingsprijzen daarvoor

71
00:04:32,569 --> 00:04:34,304
gelukkige studentenvereniging meisjes.

72
00:04:35,239 --> 00:04:36,373
Je weet wie je bent.

73
00:04:36,606 --> 00:04:38,942
Nu terug naar de jam.

74
00:04:41,878 --> 00:04:43,280
Dus Donna, waar gingen we heen?

75
00:04:43,914 --> 00:04:45,115
Ik hoop dat het het strand is.

76
00:04:45,347 --> 00:04:47,150
Ik hou van een goede wandeling
in het maanlicht.

77
00:04:47,449 --> 00:04:48,584
De enige keer
Ik ga naar het strand

78
00:04:48,652 --> 00:04:50,686
staat in het daglicht
om wat UV-straling op te vangen.

79
00:04:51,087 --> 00:04:53,190
Wat, ben jij niet?
tatas knapperig genoeg?

80
00:04:54,024 --> 00:04:55,591
Laat het afkoelen, luchthoofden.

81
00:04:55,658 --> 00:04:57,027
Er gebeurt niets van dat soort dingen.

82
00:04:57,693 --> 00:04:58,928
Nog!

83
00:04:59,595 --> 00:05:02,098
Zusters, eerst zijn wij
ga naar een kampvuur.

84
00:05:02,165 --> 00:05:03,766
Het is een traditie bij Delta Pi.

85
00:05:04,066 --> 00:05:05,067
Een vreugdevuur?

86
00:05:05,434 --> 00:05:06,669
Dat is zo stom, Donna.

87
00:05:06,902 --> 00:05:08,504
Waarom ga je niet gewoon kokhalzen
ons al met een lepel?

88
00:05:08,971 --> 00:05:10,039
Zullen we ergens heen gaan?

89
00:05:10,105 --> 00:05:11,640
op een jacht of zoiets
leuk zo?

90
00:05:11,875 --> 00:05:13,409
Als we alle
bodacious hunks.

91
00:05:13,643 --> 00:05:15,245
Katey heeft zeker gelijk.

92
00:05:15,477 --> 00:05:17,446
Een kampvuur is zo saai.

93
00:05:18,014 --> 00:05:19,182
Waar zijn alle jongens?

94
00:05:19,249 --> 00:05:20,183
Helemaal!

95
00:05:20,250 --> 00:05:21,084
Er is altijd tijd voor

96
00:05:21,151 --> 00:05:22,618
strandwandelingen en jachten.

97
00:05:22,986 --> 00:05:24,820
Hoe dan ook, de
Bonefire is wat begint

98
00:05:24,887 --> 00:05:27,224
de ceremoniële verbranding
van de huismoeder.

99
00:05:28,490 --> 00:05:29,825
Gaan we Katherine vermoorden?

100
00:05:30,227 --> 00:05:33,629
Nee, we verbranden een
beeltenis dummy, dummy.

101
00:05:34,363 --> 00:05:35,798
Ze is zo'n klootzak, dat haat ik

102
00:05:35,865 --> 00:05:37,233
kwaadaardige teef,
het zou echt moeten

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,634
wees haar, we branden.

104
00:05:39,702 --> 00:05:40,836
Nerd alert!

105
00:05:42,738 --> 00:05:44,673
Ja, ik
heb een hekel aan die trut.

106
00:05:45,140 --> 00:05:46,308
Euh, denkt ze
ze is zoveel beter

107
00:05:46,374 --> 00:05:48,476
dan wij, omdat ze zo slim is.

108
00:05:49,410 --> 00:05:51,412
Delta Pi heeft geen nerds nodig.

109
00:05:51,779 --> 00:05:52,882
Hoe is ze in hemelsnaam geworden

110
00:05:52,948 --> 00:05:54,616
hierin geaccepteerd
toch een studentenvereniging?

111
00:05:54,984 --> 00:05:56,451
Vermoedelijk omdat
Marissa's moeder

112
00:05:56,517 --> 00:05:57,886
was een erfenis hier bij Delta Pi,

113
00:05:57,952 --> 00:06:00,156
het automatisch
maakt haar geschikt.

114
00:06:00,756 --> 00:06:01,624
Helemaal?

115
00:06:02,024 --> 00:06:02,958
Helemaal.

116
00:06:03,392 --> 00:06:05,794
En die status van sletten is wat

117
00:06:05,861 --> 00:06:07,529
geeft Marissa acceptatie.

118
00:06:07,830 --> 00:06:08,731
Slecht.

119
00:06:09,331 --> 00:06:11,533
Hé Marissa, kom hier!

120
00:06:15,237 --> 00:06:16,238
Hallo allemaal.

121
00:06:16,739 --> 00:06:17,339
Hallo, Marissa.

122
00:06:17,405 --> 00:06:18,774
Hallo, Marissa.

123
00:06:18,841 --> 00:06:21,377
Dus
Marissa, wat ben jij?

124
00:06:21,442 --> 00:06:22,877
ga je doen tijdens de voorjaarsvakantie?

125
00:06:24,512 --> 00:06:25,880
Oh, ik weet het niet, misschien gewoon

126
00:06:25,947 --> 00:06:28,117
ga naar het observatorium,
kijk naar de sterren.

127
00:06:28,616 --> 00:06:30,286
Kom je naar
het ceremonieel vreugdevuur

128
00:06:30,352 --> 00:06:31,920
de voorjaarsvakantie aftrappen?

129
00:06:34,522 --> 00:06:35,757
Je zult
me echt uitnodigen?

130
00:06:36,392 --> 00:06:39,227
Nou ja, dat ben jij
Delta Pi, nietwaar?

131
00:06:40,295 --> 00:06:42,263
Ja, maar
Ik dacht dat...

132
00:06:42,330 --> 00:06:45,499
Maar maar maar, jij bent
komt en dat is definitief.

133
00:06:47,035 --> 00:06:47,870
Oké.

134
00:06:48,270 --> 00:06:49,004
Laat mij mij maar klaarmaken.

135
00:06:49,071 --> 00:06:50,272
Wacht, nog één ding.

136
00:06:50,738 --> 00:06:51,539
Ja?

137
00:06:52,241 --> 00:06:53,441
Het is een togafeest.

138
00:06:55,977 --> 00:06:57,212
Waar haal ik een toga?

139
00:06:57,912 --> 00:07:00,648
Katey, geef me een toga.

140
00:07:12,226 --> 00:07:13,328
Serieus, Donna?

141
00:07:13,394 --> 00:07:14,829
Steek me gewoon de mond
deur, waarom niet?

142
00:07:14,896 --> 00:07:15,997
Wat denk je, wij niet

143
00:07:16,064 --> 00:07:17,497
heb haar nodig om te ruïneren
onze voorjaarsvakantie.

144
00:07:17,865 --> 00:07:19,067
Dat is zo flauw!

145
00:07:19,833 --> 00:07:21,668
Zusters, maak je geen zorgen, dat heb ik gedaan

146
00:07:21,735 --> 00:07:23,371
iets heel bijzonders gepland

147
00:07:23,438 --> 00:07:24,604
voor dat kutje.

148
00:07:49,197 --> 00:07:50,365
Ik kan niet wachten om weg te gaan

149
00:07:50,431 --> 00:07:52,566
deze slaapzalen en
naar het Delta Pi-huis.

150
00:07:52,899 --> 00:07:54,568
Dit togafeest gaat rocken!

151
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
Zon staat
Politie afdeling

152
00:08:19,792 --> 00:08:21,094
heeft er nog een uitgegeven
waarschuwing voor degenen

153
00:08:21,161 --> 00:08:22,962
de lente vieren
Buiten pauzeren

154
00:08:23,029 --> 00:08:24,731
bewust van te zijn
weer een moord in de

155
00:08:24,798 --> 00:08:26,533
Omgeving Sun State University.

156
00:08:27,134 --> 00:08:28,369
De politie dringt aan
studenten te nemen

157
00:08:28,436 --> 00:08:29,903
hun feestvreugde binnenshuis.

158
00:08:30,937 --> 00:08:32,473
Hé Pinktrick, gooi
Ik heb het koud, hè?

159
00:08:33,407 --> 00:08:35,008
Het is Patrick, klootzak.

160
00:08:35,809 --> 00:08:36,910
Wat was dat, Pinktrick?!

161
00:08:38,478 --> 00:08:40,613
Ow, God, mijn pinkteen, ugh!

162
00:08:40,679 --> 00:08:41,782
Dat is wat jij
krijgen voor het zetten

163
00:08:41,848 --> 00:08:43,884
je rode shirt aan
mijn wasgoed, klootzak!

164
00:08:44,784 --> 00:08:45,818
Jij bent de Chemie
majoor, kan dat niet?

165
00:08:45,885 --> 00:08:47,521
gebruik gewoon jouw
Chemie nerd magie

166
00:08:47,586 --> 00:08:49,356
om het eruit te krijgen, heb je tampon gebruikt?!

167
00:08:49,423 --> 00:08:51,391
Het is al geverfd, sukkel!

168
00:08:58,898 --> 00:09:00,666
Hé, Pinktrick.

169
00:09:01,300 --> 00:09:02,168
Heide.

170
00:09:05,104 --> 00:09:06,405
O ja!

171
00:09:06,739 --> 00:09:07,907
Zorg ervoor dat je dat eronder zet

172
00:09:07,973 --> 00:09:10,042
je kussen vanavond en
Ik kom aankloppen.

173
00:09:10,775 --> 00:09:12,979
In je dromen, naaldlul.

174
00:09:14,880 --> 00:09:15,881
Denk er eens over na?

175
00:09:17,184 --> 00:09:19,585
Dat deed ik, ew, grody!

176
00:09:26,125 --> 00:09:27,827
Wauw man, daar
er zit geen bier in.

177
00:09:28,495 --> 00:09:29,895
Ernstig?!

178
00:09:29,962 --> 00:09:32,164
Val mij niet lastig,
Heather nam de laatste.

179
00:09:33,232 --> 00:09:34,100
Het spijt me, kerel.

180
00:09:34,166 --> 00:09:34,934
Echt?

181
00:09:35,901 --> 00:09:36,936
Zijn er nog meer?

182
00:09:37,436 --> 00:09:38,904
Grote tegenvaller, man!

183
00:09:43,142 --> 00:09:43,976
Bedankt.

184
00:09:44,043 --> 00:09:45,010
Wat de fuck?

185
00:09:45,743 --> 00:09:46,878
Lul!

186
00:09:47,946 --> 00:09:49,080
Hé Pinktrick, ga naar de

187
00:09:49,148 --> 00:09:50,249
winkel op de hoek en krijgen
nog wat bier, man.

188
00:09:50,483 --> 00:09:51,182
Meer bier?

189
00:09:51,250 --> 00:09:52,418
Met wat?

190
00:09:52,750 --> 00:09:54,553
Wacht even, denk ik
Ik heb er hier een paar.

191
00:09:56,788 --> 00:09:57,655
Dat.

192
00:09:59,992 --> 00:10:00,893
Oké.

193
00:10:20,645 --> 00:10:21,846
Oja, Tine.

194
00:10:22,180 --> 00:10:23,582
Ik vroeg me af of
na de kunsttentoonstelling

195
00:10:23,648 --> 00:10:25,150
wij gaan terug naar mijn
plaats en jij laat mij

196
00:10:25,216 --> 00:10:27,520
Jackson Pollock overal
jouw Georgia O'Keeffe.

197
00:10:28,319 --> 00:10:30,555
Laten we Vincent van Gogh zijn, schat.

198
00:10:37,595 --> 00:10:39,564
Marissa,
kom hierheen!

199
00:10:45,736 --> 00:10:46,904
Delta Pi!

200
00:10:56,047 --> 00:10:57,849
Oké,
Marissa, zoals je weet,

201
00:10:57,916 --> 00:11:00,218
om een officiële Delta Pi te zijn, wij

202
00:11:00,285 --> 00:11:02,187
moet je inwijden.

203
00:11:03,955 --> 00:11:06,925
Allison, sla Marissa
vier keer op de kont.

204
00:11:07,559 --> 00:11:08,859
O, ik weet dat het eraan komt.

205
00:11:12,430 --> 00:11:13,864
Neem uw positie aan.

206
00:11:15,098 --> 00:11:16,099
Buig voorover.

207
00:11:34,251 --> 00:11:36,054
Ooooo ho ho, ja!

208
00:11:40,425 --> 00:11:41,593
Heilige shit!

209
00:11:41,892 --> 00:11:43,194
Zeuren, wauw!

210
00:11:54,972 --> 00:11:56,773
Ik zou graag willen zeggen
iets, allemaal.

211
00:11:57,574 --> 00:11:58,875
Oké, laten we het eruit halen!

212
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Nee, wacht!

213
00:12:09,852 --> 00:12:10,587
Shit, shit!

214
00:12:10,654 --> 00:12:11,887
O mijn God!

215
00:12:13,390 --> 00:12:14,957
Iemand
bel de ambulance!

216
00:12:26,069 --> 00:12:26,937
ik...

217
00:12:27,337 --> 00:12:28,605
Ik ga hulp halen!

218
00:12:29,406 --> 00:12:30,274
Wacht even!

219
00:12:30,841 --> 00:12:31,675
Wacht even!

220
00:12:48,458 --> 00:12:49,493
Jonathan?!

221
00:12:50,993 --> 00:12:52,663
Heilige shit!

222
00:13:01,871 --> 00:13:02,804
Hé, weet je niet wat er is

223
00:13:02,871 --> 00:13:04,106
buiten bezig?!

224
00:13:04,974 --> 00:13:06,142
Waar is iedereen?!

225
00:13:07,777 --> 00:13:09,278
Ik denk dat Jonathan gewond is!

226
00:13:10,812 --> 00:13:11,615
Hoi!

227
00:13:12,582 --> 00:13:14,050
Hé, klootzakken!

228
00:13:59,195 --> 00:14:00,029
O God!

229
00:14:02,765 --> 00:14:03,799
Gaat het?

230
00:17:37,409 --> 00:17:39,144
Hé, beloof Delta Pi!

231
00:17:39,344 --> 00:17:40,880
Kom eens kijken naar de
Delta Pi-huis vanavond.

232
00:17:42,949 --> 00:17:44,115
Tot vanavond, toch?

233
00:17:45,684 --> 00:17:48,219
Hé, kom op, kom
kijk eens naar Delta Pi!

234
00:17:48,620 --> 00:17:50,056
Woo, beloof Delta Pi!

235
00:17:50,388 --> 00:17:51,222
Wauw!

236
00:17:51,289 --> 00:17:52,524
Kom en ontdek Delta Pi!

237
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
Wauw, ik kan niet geloven dat ik dat ben

238
00:18:18,516 --> 00:18:19,751
eindelijk naar de universiteit.

239
00:18:23,421 --> 00:18:24,289
Laat me een foto maken.

240
00:18:24,356 --> 00:18:25,557
Ik wil het moment in me opnemen.

241
00:18:26,091 --> 00:18:27,826
Oké, hierheen

242
00:18:27,892 --> 00:18:29,094
door het Sun State-logo.

243
00:18:36,233 --> 00:18:39,169
Diana, ik bedoelde ik
maak de foto.

244
00:18:40,504 --> 00:18:41,639
Ik wil dat dit onvergetelijk wordt,

245
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
niet iets van jou
post op je profiel.

246
00:18:44,475 --> 00:18:45,643
Goed, mama.

247
00:18:48,446 --> 00:18:50,082
Kun je staan
Maar normaal, lieverd?

248
00:18:50,915 --> 00:18:52,350
Zo zie je eruit als een eend.

249
00:18:52,851 --> 00:18:54,019
Het is nu helemaal in.

250
00:18:54,486 --> 00:18:55,787
Ouders weten van niets.

251
00:18:55,854 --> 00:18:57,022
Mmmhm.

252
00:18:57,389 --> 00:18:58,757
Je kinderen zullen dat zijn
hetzelfde zeggen

253
00:18:58,823 --> 00:19:01,325
ding voor je als je dat bent
mijn leeftijd, kijk maar.

254
00:19:01,860 --> 00:19:03,695
Eh, kinderen, absoluut niet.

255
00:19:04,129 --> 00:19:05,295
Je wilt dat ik dat doe
helpen om tot rust te komen?

256
00:19:05,562 --> 00:19:07,032
Nee, met mij gaat het goed, Kelly en Adolfo

257
00:19:07,098 --> 00:19:08,700
zal hier binnenkort zijn
om mij te helpen uitladen.

258
00:19:09,233 --> 00:19:10,869
Je hebt alles nodig,
Jij belt mij, oké?

259
00:19:11,168 --> 00:19:12,336
Natuurlijk.

260
00:19:13,104 --> 00:19:14,039
Heel erg bedankt
omdat je mij hebt gebracht.

261
00:19:14,105 --> 00:19:15,406
Ik zie je volgende week, oké?

262
00:19:15,472 --> 00:19:16,373
Oké.

263
00:19:16,440 --> 00:19:17,641
Vergeet niet mij te bellen.

264
00:19:17,708 --> 00:19:18,575
Dat zal ik niet doen.

265
00:19:21,812 --> 00:19:22,646
Politieke Wetenschappen.

266
00:19:22,713 --> 00:19:23,881
Dat is rot.

267
00:19:23,947 --> 00:19:25,416
Ja, nou, ik wilde
iets uitkiezen...

268
00:19:26,784 --> 00:19:28,452
Oh mijn God, Kelly!

269
00:19:30,688 --> 00:19:31,822
Diana!

270
00:19:32,056 --> 00:19:33,423
Oh, mijn oren met deze shit.

271
00:19:34,024 --> 00:19:36,061
Het is ons gelukt, het is ons gelukt
officieel studenten!

272
00:19:36,127 --> 00:19:37,128
Ik weet.

273
00:19:37,528 --> 00:19:38,262
Mag ik jouw koffers?

274
00:19:38,328 --> 00:19:39,329
Nee, het gaat goed met mij.

275
00:19:40,031 --> 00:19:40,764
Kom op, laten we hier weggaan.

276
00:19:40,832 --> 00:19:41,832
Oké, kom op.

277
00:19:44,002 --> 00:19:46,770
Delta
Pi tot we sterven!

278
00:19:47,004 --> 00:19:49,573
Delta Pi tot we sterven!

279
00:19:49,940 --> 00:19:52,609
Delta Pi tot we sterven!

280
00:19:52,676 --> 00:19:55,211
Delta Pi tot we sterven!

281
00:20:42,192 --> 00:20:42,993
Wauw.

282
00:20:44,427 --> 00:20:45,394
Het spijt me.

283
00:20:46,362 --> 00:20:47,296
Allison?

284
00:20:49,298 --> 00:20:51,434
Ik wist het, Donna Parker?

285
00:20:51,901 --> 00:20:53,069
Hoe is het met je gegaan?

286
00:20:53,503 --> 00:20:55,270
Ik heb gedaan
Nou, ik ben gewoon gevallen

287
00:20:55,337 --> 00:20:57,372
mijn dochter ging op haar af
eerste dag van de universiteit.

288
00:20:58,040 --> 00:21:01,110
Wauw, waar is de tijd gebleven?

289
00:21:02,245 --> 00:21:03,478
Het is zo lang geleden.

290
00:21:10,552 --> 00:21:15,057
Oh ja, ik werd afgevaardigd
een paar jaar geleden.

291
00:21:15,792 --> 00:21:17,326
Mijn vader is met pensioen gegaan als sheriff

292
00:21:17,393 --> 00:21:20,062
en hij wilde dat ik dat deed
blijf in het bedrijf.

293
00:21:20,496 --> 00:21:22,365
Na het incident en zo.

294
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
Mijn broer, dat is hij geweest
erg beschermend van mij.

295
00:21:26,434 --> 00:21:28,370
Ben jij de nieuwe sheriff?

296
00:21:28,805 --> 00:21:31,540
Nee, maak je een grapje?

297
00:21:32,307 --> 00:21:34,342
Nee, mijn broer,
hij is de sheriff.

298
00:21:34,844 --> 00:21:37,046
Ik ben gewoon een gevoelsmens
plaatsvervanger wie...

299
00:21:41,550 --> 00:21:44,085
Ik heb je voertuig gezien
en heb maar besloten

300
00:21:44,153 --> 00:21:45,987
om te kijken of er problemen waren.

301
00:21:46,354 --> 00:21:48,256
Ik ben net hierheen gewandeld.

302
00:21:48,723 --> 00:21:49,891
Er is zoveel geschiedenis.

303
00:21:51,159 --> 00:21:52,326
Ja.

304
00:21:53,762 --> 00:21:56,131
Het is eeuwen geleden
Ik ben hier geweest.

305
00:22:02,604 --> 00:22:05,440
Weet je, het is het beste van niet
om aan die avond te denken.

306
00:22:07,742 --> 00:22:09,011
Het is allemaal mijn schuld.

307
00:22:11,080 --> 00:22:12,948
Niemand had dat kunnen doen
Ik had het voorspeld, Donna.

308
00:22:15,617 --> 00:22:18,220
Bovendien waren we dat ook
jong en dom.

309
00:22:21,189 --> 00:22:22,557
Kom op, laten we hier weggaan

310
00:22:22,624 --> 00:22:25,359
vóór de herinneringen
begint echt uit te stromen.

311
00:23:38,266 --> 00:23:39,433
Je hebt mij in de ballen.

312
00:23:39,500 --> 00:23:42,136
Kom op,
Harry Hu, laat een paar groeien!

313
00:23:42,803 --> 00:23:44,004
Ze gingen weer naar binnen.

314
00:23:46,774 --> 00:23:48,542
Kom op, ik ken je
vechtsporten kennen.

315
00:23:49,109 --> 00:23:51,045
Je bent verdomd
Aziaat, Harry Sensei.

316
00:23:51,345 --> 00:23:52,445
Owen, serieus?

317
00:23:52,880 --> 00:23:53,948
Dat is racistisch.

318
00:23:54,014 --> 00:23:55,215
Wat?

319
00:23:55,282 --> 00:23:56,417
Harry, wat zijn
Ben jij weer, Koreaans?

320
00:23:56,749 --> 00:23:57,583
Ik dacht dat ik het vertelde
jij duizend

321
00:23:57,650 --> 00:23:59,053
keer ben ik Chinees.

322
00:23:59,452 --> 00:24:00,620
We kennen niet allemaal vechtsporten

323
00:24:00,687 --> 00:24:03,090
en stop met mij aan te bellen
mijn achternaam, jij lul!

324
00:24:03,790 --> 00:24:05,825
Prima, vanaf nu
Jouw naam is Houdini

325
00:24:05,892 --> 00:24:08,561
voor het laten verdwijnen van je ballen.

326
00:24:08,861 --> 00:24:10,063
Houd je mond, Owen!

327
00:24:10,997 --> 00:24:11,931
Waarom heb je hem zo hard geschopt?

328
00:24:11,998 --> 00:24:12,865
Ik heb hem niet zo hard geschopt.

329
00:24:12,932 --> 00:24:14,033
Hij heeft mij niet zo hard geschopt.

330
00:24:14,567 --> 00:24:15,301
Wat?

331
00:24:15,668 --> 00:24:16,836
Ja.

332
00:24:16,903 --> 00:24:18,037
De geringste
aanraking kan pijn doen.

333
00:24:18,503 --> 00:24:20,640
Indien ingeklikt
precies de juiste plek.

334
00:24:21,573 --> 00:24:22,308
Rechts?

335
00:24:22,710 --> 00:24:23,543
Bovenaan!

336
00:24:23,944 --> 00:24:24,878
Wauw!

337
00:24:25,678 --> 00:24:27,513
De mannelijke anatomie is zo verwarrend.

338
00:24:32,819 --> 00:24:33,786
Oké, alles goed?

339
00:24:33,853 --> 00:24:34,687
Ja.

340
00:24:35,289 --> 00:24:36,256
Dat is mijn Harry Hu.

341
00:24:38,558 --> 00:24:39,759
- Eww.
- Eww.

342
00:24:40,126 --> 00:24:40,893
Ik zweer dat ik mijn hoofd zou verliezen

343
00:24:40,960 --> 00:24:42,328
als het niet vast zat.

344
00:24:42,595 --> 00:24:44,230
Ja, alsof dat zo is
toch iets daarboven.

345
00:24:45,598 --> 00:24:46,432
Hallo?

346
00:24:47,433 --> 00:24:48,601
Oh mijn God, Diana!

347
00:24:48,668 --> 00:24:49,769
een hand verliezen
omdat je mij hebt afgezet.

348
00:24:49,836 --> 00:24:50,837
Dat is achterlijk, kerel.

349
00:24:50,903 --> 00:24:52,071
Niemand gooit de Owen weg.

350
00:24:54,740 --> 00:24:56,442
Maakt niet uit, dat is zij
zal haar stem verliezen.

351
00:24:56,508 --> 00:24:58,111
Dat zou niet zo erg zijn.

352
00:24:58,177 --> 00:24:59,811
Ja, serieus.

353
00:25:00,146 --> 00:25:02,048
Ik kan het niet geloven,
we ontmoeten je daar!

354
00:25:04,217 --> 00:25:04,950
Daarom zeg ik normaal gesproken

355
00:25:05,017 --> 00:25:05,751
mijn telefoon in mijn zak.

356
00:25:05,817 --> 00:25:07,019
Ze zijn er, kom op!

357
00:25:07,085 --> 00:25:08,186
Owen, jij rijdt!

358
00:25:08,421 --> 00:25:09,688
Ja, natuurlijk.

359
00:25:11,024 --> 00:25:11,958
Wat?!

360
00:25:14,961 --> 00:25:15,895
Oh mijn God, oh mijn God, oh mijn God!

361
00:25:15,962 --> 00:25:16,696
Hoi!

362
00:25:16,763 --> 00:25:17,463
Hé, hoe gaat het met jou?

363
00:25:17,529 --> 00:25:18,631
Goed, hoe gaat het met jou?

364
00:25:18,698 --> 00:25:19,531
Oh mijn god, oh mijn
goh oh mijn god!

365
00:25:21,901 --> 00:25:22,534
Je ziet er leuk uit.

366
00:25:22,601 --> 00:25:23,635
Bedankt.

367
00:25:24,003 --> 00:25:25,872
Hé, waar is Adolfo?

368
00:25:26,705 --> 00:25:28,241
Hij heeft een scheikundeproject.

369
00:25:28,474 --> 00:25:29,674
Adolfo neemt scheikunde?

370
00:25:30,410 --> 00:25:32,478
Dat doet hij eigenlijk ook
scheikunde studeren,

371
00:25:32,544 --> 00:25:34,813
maar die van zijn project
niet schoolgerelateerd.

372
00:25:35,814 --> 00:25:36,915
Als je begrijpt wat ik bedoel.

373
00:25:37,417 --> 00:25:38,650
Idioot.

374
00:25:38,717 --> 00:25:40,453
De enige idioot is dat
totale chud daar

375
00:25:40,520 --> 00:25:41,987
die hipster-jongen pesten.

376
00:25:43,288 --> 00:25:44,723
Ha, ben je boos, broer?

377
00:25:45,023 --> 00:25:45,757
Hè?

378
00:25:45,824 --> 00:25:46,858
Ben je echt boos, broer?

379
00:25:46,925 --> 00:25:47,626
- Stop!
- Kom naar mij, broer,

380
00:25:47,692 --> 00:25:48,626
kom echt naar mij toe.

381
00:25:49,895 --> 00:25:50,862
Knip het uit, kerel!

382
00:25:51,430 --> 00:25:52,297
Ga hem helpen.

383
00:25:53,065 --> 00:25:54,032
Geef hem een ​​kans.

384
00:25:54,598 --> 00:25:55,733
Ik kreeg een goed gevoel bij hem.

385
00:25:56,468 --> 00:25:57,436
Ik weet het niet.

386
00:25:57,768 --> 00:25:59,172
Hoe dan ook, gaan jullie haasten?

387
00:26:00,106 --> 00:26:01,340
Ik zou in een studentenvereniging kunnen zitten.

388
00:26:02,442 --> 00:26:03,342
Ik weet het niet, vertelde mijn moeder mij

389
00:26:03,409 --> 00:26:04,410
om er niet één aan te sluiten.

390
00:26:04,943 --> 00:26:06,044
Waarom?

391
00:26:06,111 --> 00:26:07,346
Ik bedoel, er is niets
mis met hen.

392
00:26:07,646 --> 00:26:09,047
Naast wat er mis is
met vrouwen in het algemeen.

393
00:26:09,381 --> 00:26:10,550
Wees geen sukkel.

394
00:26:11,216 --> 00:26:12,451
- Een klein beetje.
- Kom op!

395
00:26:12,818 --> 00:26:13,919
Maar serieus,
Diana, ze zijn er

396
00:26:13,985 --> 00:26:15,687
Om jullie te ondersteunen, wees een goede groep.

397
00:26:16,488 --> 00:26:17,923
Het is niet zo
was tien jaar geleden.

398
00:26:18,156 --> 00:26:19,458
Ja, allemaal blanke mensen.

399
00:26:20,225 --> 00:26:21,093
Zij eigenlijk
heb veel koelte

400
00:26:21,159 --> 00:26:22,194
tradities en ze schoppen je

401
00:26:22,260 --> 00:26:23,627
uit als je dat niet doet
goede cijfers halen.

402
00:26:23,828 --> 00:26:24,762
Ja, dat is eerlijk genoeg.

403
00:26:24,829 --> 00:26:25,963
Dat is een leuke traditie.

404
00:26:26,630 --> 00:26:27,832
Sorry dat ik stoor.

405
00:26:27,898 --> 00:26:29,501
Ik kon het niet helpen
hoor je gesprek.

406
00:26:29,867 --> 00:26:31,702
Weet je, ze zijn in orde.

407
00:26:32,437 --> 00:26:35,072
Ik kom uit de studentenvereniging Delta Pi,
tijden zijn veranderd.

408
00:26:35,474 --> 00:26:36,441
Je zou erover moeten nadenken.

409
00:26:36,874 --> 00:26:37,708
We zijn hier allemaal zussen en wij

410
00:26:37,775 --> 00:26:38,943
zorg voor elkaar.

411
00:26:39,310 --> 00:26:40,111
Wij zijn hier voor
elkaar of

412
00:26:40,177 --> 00:26:41,312
tijden zijn goed of slecht.

413
00:26:41,378 --> 00:26:42,613
Ik zal erover nadenken.

414
00:26:42,980 --> 00:26:44,715
Nou, kom later vandaag
naar het Delta Pi-huis.

415
00:26:45,015 --> 00:26:46,518
Het is net om de
hoek, je kunt het niet missen.

416
00:26:46,952 --> 00:26:48,420
Dat hoeft niet
doe mee, maar kom gewoon

417
00:26:48,487 --> 00:26:50,188
kijk wat een
Delta Pi draait helemaal om.

418
00:26:53,624 --> 00:26:54,392
Bedankt.

419
00:26:55,360 --> 00:26:56,194
Dat was willekeurig.

420
00:26:56,261 --> 00:26:57,362
Heel willekeurig.

421
00:26:57,928 --> 00:26:58,996
Iets slims te zeggen?

422
00:26:59,730 --> 00:27:00,532
Ik ga.

423
00:27:00,965 --> 00:27:01,533
Ik wed dat je dat zou doen.

424
00:27:03,234 --> 00:27:04,235
- Kom naar mij, broer!
- Hou op, kerel.

425
00:27:04,301 --> 00:27:05,736
- Kom naar mij, broer.
- Stop.

426
00:27:05,936 --> 00:27:06,804
Ben je boos, wat ben je

427
00:27:06,871 --> 00:27:08,005
hier aan het doen?

428
00:27:09,039 --> 00:27:09,940
Kerel.

429
00:27:11,942 --> 00:27:13,244
Wat doe je nu?

430
00:27:13,310 --> 00:27:14,845
Je probeert een
douchen of zo?

431
00:27:15,446 --> 00:27:16,380
Ben je boos?

432
00:27:16,447 --> 00:27:17,314
Je bent echt boos, oké?

433
00:27:17,381 --> 00:27:18,482
Kom met mij mee.

434
00:27:21,552 --> 00:27:22,486
Til jij ook op?

435
00:27:24,921 --> 00:27:26,190
Wraak van de nerd!

436
00:27:26,423 --> 00:27:28,592
Ja kijk, Owen weet het het beste.

437
00:27:32,396 --> 00:27:33,631
Wat, jullie niet
ken je de film?

438
00:27:34,130 --> 00:27:35,332
Is het een film?

439
00:27:35,400 --> 00:27:37,168
De elektrische
viool, Booger, dat

440
00:27:37,234 --> 00:27:38,769
film inspireerde mijn leven!

441
00:27:41,405 --> 00:27:42,606
Wat?

442
00:27:49,079 --> 00:27:51,148
God, dat was zo
lang geleden, dat kan ik niet

443
00:27:51,215 --> 00:27:52,749
geloof dat we naar die school gingen.

444
00:27:53,384 --> 00:27:54,618
Ja, ik weet het.

445
00:27:57,053 --> 00:27:57,987
Ja, denk je waarschijnlijk

446
00:27:58,054 --> 00:27:59,390
hetzelfde als ik.

447
00:28:00,324 --> 00:28:01,325
Wat bedoel je?

448
00:28:01,724 --> 00:28:03,427
Je weet wel, de moorden.

449
00:28:04,294 --> 00:28:05,962
Hebben ze Katherine ooit gevonden?

450
00:28:06,497 --> 00:28:07,397
De Delta Pi-huismoeder?

451
00:28:07,463 --> 00:28:08,398
Ja.

452
00:28:09,365 --> 00:28:11,034
Nee, ze hebben haar lichaam nooit gevonden.

453
00:28:11,501 --> 00:28:12,869
Het is een koude zaak.

454
00:28:13,670 --> 00:28:15,438
Dat betekent dus de
De moordenaar is er nog steeds.

455
00:28:16,838 --> 00:28:19,741
Nou, hij is niet komen opdagen
sinds die dag.

456
00:28:20,510 --> 00:28:23,813
Bovendien gaan ze weer open
het Delta Pi-huis.

457
00:28:24,348 --> 00:28:25,449
Ja, ik zag het.

458
00:28:29,852 --> 00:28:31,488
Weet je wat
gebeurde met...

459
00:28:32,623 --> 00:28:33,923
Marissa Kamers?

460
00:28:34,224 --> 00:28:35,158
Ja.

461
00:28:36,359 --> 00:28:38,228
Het enige dat ik weet is dat ze is meegenomen

462
00:28:38,294 --> 00:28:40,663
naar het ziekenhuis,
dat is het wel zo'n beetje.

463
00:28:42,265 --> 00:28:43,765
Hoe zit het met Katey,
hoe gaat het met haar?

464
00:28:44,033 --> 00:28:45,702
Ze is nog steeds bij de
psychiatrische zorg?

465
00:28:46,236 --> 00:28:47,971
Ja, ik eigenlijk
ga haar bezoeken

466
00:28:48,037 --> 00:28:49,205
zo nu en dan, weet je,

467
00:28:49,272 --> 00:28:51,174
Kom gewoon bij haar langs,
kijk hoe het met haar gaat.

468
00:28:52,342 --> 00:28:54,743
Dat heeft ze echt niet gedaan
hetzelfde sinds...

469
00:28:58,381 --> 00:28:59,248
Allison, ik denk van niet

470
00:28:59,314 --> 00:29:00,583
van ons hebben beide.

471
00:29:01,718 --> 00:29:03,352
Centraal bij
Allison, kopieer jij?

472
00:29:04,052 --> 00:29:05,320
Allison naar Centraal.

473
00:29:06,054 --> 00:29:07,923
Wij hebben het gezien
een straat 401

474
00:29:07,990 --> 00:29:09,925
voor mogelijke BandE in uitvoering.

475
00:29:10,326 --> 00:29:12,128
Twee SB's stormden hun binnen
weg naar een huis.

476
00:29:12,395 --> 00:29:14,297
Stand-by, proberen te krijgen
verdere informatie.

477
00:29:15,198 --> 00:29:16,399
Kopieer dat.

478
00:29:17,000 --> 00:29:19,369
Kijk Donna, het spijt me
om dit kort te maken.

479
00:29:19,435 --> 00:29:20,802
Maak je een grapje?

480
00:29:20,869 --> 00:29:22,205
Ga doen waar je het beste in bent.

481
00:29:24,139 --> 00:29:24,873
Eén korte vraag.

482
00:29:24,940 --> 00:29:25,807
Zeker.

483
00:29:26,542 --> 00:29:27,577
Waar is Katey nu?

484
00:29:27,644 --> 00:29:28,810
Ik wilde haar bezoeken.

485
00:29:29,111 --> 00:29:31,913
O, ze is voorbij
bij Kustrug.

486
00:29:32,381 --> 00:29:33,415
De
mentale instelling.

487
00:29:33,482 --> 00:29:34,983
Ja, weet je waar het is?

488
00:29:35,183 --> 00:29:36,785
Ja, ik ben geslaagd
er een paar keer doorheen.

489
00:29:38,453 --> 00:29:39,721
Bedankt, Allison.

490
00:29:39,988 --> 00:29:41,990
Oh, zeg het niet, wanneer dan ook.

491
00:29:47,095 --> 00:29:48,130
Dus blijkbaar Harry's ballen,

492
00:29:48,196 --> 00:29:49,498
ze zitten nog steeds in hem.

493
00:29:49,797 --> 00:29:50,599
O, zijn ze dat?

494
00:29:50,666 --> 00:29:51,832
Dat zijn ze.

495
00:29:51,899 --> 00:29:53,502
Ja, blijkbaar
wij zijn weer uitverkocht.

496
00:29:54,802 --> 00:29:55,970
Welkom iedereen in de grote

497
00:29:56,037 --> 00:29:57,905
heropening van het Delta Pi-huis!

498
00:29:59,074 --> 00:30:00,409
Dit is nu een zeer
spannend en verrijkend

499
00:30:00,476 --> 00:30:02,511
tijd in ons leven,
Delta Pi heeft een lange

500
00:30:02,578 --> 00:30:04,313
geschiedenis beginnen
aan het eind van de 19e eeuw

501
00:30:04,379 --> 00:30:05,514
toen het voor het eerst werd gemaakt als een

502
00:30:05,580 --> 00:30:07,149
geheime organisatie voor vrouwen.

503
00:30:07,750 --> 00:30:08,850
Wauw, dat is lang.

504
00:30:09,451 --> 00:30:10,385
Krijg dat veel.

505
00:30:12,487 --> 00:30:13,488
Vertel het je vrienden.

506
00:30:20,595 --> 00:30:21,730
Een Delta Pi zijn heeft veel

507
00:30:21,797 --> 00:30:23,130
lonende voordelen, dus kijk eens

508
00:30:23,197 --> 00:30:25,066
uw brochures en
neem een besluit.

509
00:30:25,567 --> 00:30:26,300
Wij zijn hier om u te helpen

510
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
op welke manier dan ook.

511
00:30:28,670 --> 00:30:29,571
Zei ze op welke manier dan ook?

512
00:30:30,037 --> 00:30:31,272
Dat deed ze.

513
00:30:35,076 --> 00:30:37,578
Hoi Cindy, ik heb me aangemeld
een paar meisjes aan mijn kant.

514
00:30:37,779 --> 00:30:38,846
Geweldig, we zullen uitzoeken wie dat is

515
00:30:38,913 --> 00:30:40,247
echt Delta Pi-materiaal.

516
00:30:41,015 --> 00:30:41,881
Dat is wat we moeten krijgen

517
00:30:41,949 --> 00:30:42,717
het huis terug naar de normen

518
00:30:42,783 --> 00:30:43,784
na zo'n lange tijd.

519
00:30:44,352 --> 00:30:45,152
Ja, dus hier zijn er een paar

520
00:30:45,219 --> 00:30:46,321
van de meisjes die ik heb.

521
00:30:50,057 --> 00:30:50,826
Hoi!

522
00:30:51,293 --> 00:30:52,226
Hoi!

523
00:30:52,828 --> 00:30:53,829
Heb je besloten?

524
00:30:54,328 --> 00:30:55,530
Ja, eigenlijk, jij en

525
00:30:55,597 --> 00:30:57,499
mijn vriendinnen waren verdraaid
mijn arm om me aan te melden.

526
00:30:57,566 --> 00:30:59,367
Nou, dat is geweldig
nieuws, hoe heet je?

527
00:30:59,735 --> 00:31:00,669
Diana Parker.

528
00:31:01,202 --> 00:31:02,169
Parker?

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,105
Ja.

530
00:31:04,171 --> 00:31:04,872
Dat zou je moeder niet gebeuren

531
00:31:04,939 --> 00:31:06,173
wees Donna, zou het?

532
00:31:06,674 --> 00:31:07,875
Ja, hoe wist je dat?

533
00:31:09,276 --> 00:31:10,910
Ja, Bo, intrigeer ons.

534
00:31:11,579 --> 00:31:12,480
Je moeder was eigenlijk een

535
00:31:12,546 --> 00:31:14,148
Delta Pi eind jaren tachtig.

536
00:31:14,515 --> 00:31:16,117
De laatste van de Delta Pis.

537
00:31:16,817 --> 00:31:17,917
Wacht, hoe heb je...

538
00:31:17,984 --> 00:31:19,720
Eigenlijk is dat zo
geweldig nieuws voor jou.

539
00:31:19,986 --> 00:31:20,954
Je wordt automatisch geaccepteerd

540
00:31:21,020 --> 00:31:22,122
in de studentenvereniging als je moeder

541
00:31:22,188 --> 00:31:23,289
was een Delta Pi.

542
00:31:23,557 --> 00:31:24,759
Je moeder is een erfenis.

543
00:31:25,358 --> 00:31:26,761
Diana, dat is geweldig nieuws!

544
00:31:26,960 --> 00:31:28,228
Je hebt zoveel geluk!

545
00:31:28,294 --> 00:31:30,130
Wacht, aangezien we dat zijn
vrienden met een Delta Pi,

546
00:31:30,196 --> 00:31:31,598
Betekent dit dat we binnenkomen?

547
00:31:32,365 --> 00:31:34,402
Nou nee, dat is niet zo
Zo werk ik, het spijt me.

548
00:31:34,770 --> 00:31:36,537
Maar als je dat laat zien
je bent toegewijd

549
00:31:36,604 --> 00:31:37,705
genoeg om een zuster te zijn

550
00:31:37,772 --> 00:31:39,073
gegarandeerde inductie.

551
00:31:39,140 --> 00:31:40,374
Zoet!

552
00:31:40,441 --> 00:31:41,409
Leuk, zal er zijn
taart tijdens de ceremonie?

553
00:31:41,975 --> 00:31:43,444
Natuurlijk!

554
00:31:43,811 --> 00:31:45,179
En andere lekkernijen.

555
00:31:45,379 --> 00:31:46,946
O, meld mij aan.

556
00:31:48,249 --> 00:31:50,216
Ja, dus zo is het
een triootje werkt.

557
00:31:51,284 --> 00:31:52,986
- Oooooh.
- Oooooh.

558
00:31:54,020 --> 00:31:55,255
Kijk, nu is het logisch, toch?

559
00:31:56,189 --> 00:31:57,390
En we gaan het doen.

560
00:32:01,161 --> 00:32:02,763
Ik weet niet, wat
denken jullie meiden?

561
00:32:02,830 --> 00:32:04,464
Het lijkt veelbelovend,
Ik zou een hapje nemen.

562
00:32:04,832 --> 00:32:05,799
Hoe zit het met jou, Diana?

563
00:32:06,132 --> 00:32:07,667
Als jullie het eens zijn, doe ik ook mee.

564
00:32:07,867 --> 00:32:08,902
We zouden samen kunnen slapen!

565
00:32:08,968 --> 00:32:09,669
Slaapfeestjes?

566
00:32:09,736 --> 00:32:10,637
Jongens!

567
00:32:12,105 --> 00:32:13,038
Twinning.

568
00:32:13,406 --> 00:32:14,106
Wat is twinning?

569
00:32:14,174 --> 00:32:15,308
Wat is twinning?

570
00:32:15,375 --> 00:32:16,776
Tweelingen, en zo
betekent dat ik aan het winnen ben.

571
00:32:18,445 --> 00:32:19,011
Laten we hier weggaan.

572
00:32:19,077 --> 00:32:19,779
Laten we gaan.

573
00:32:57,616 --> 00:32:58,383
Mevrouw Parker.

574
00:32:58,718 --> 00:33:00,118
Ja?

575
00:33:00,185 --> 00:33:02,754
Hallo, ik ben dokter Pierce,
dit is verpleegster Taylor,

576
00:33:02,821 --> 00:33:04,656
Ze zal je meenemen
naar het bezoekersgedeelte.

577
00:33:04,924 --> 00:33:05,390
Hoi.

578
00:33:05,457 --> 00:33:06,692
Hoi.

579
00:33:06,758 --> 00:33:07,793
Mevrouw Parker, dat zou wel zo zijn
Volg je ons, alsjeblieft?

580
00:33:10,463 --> 00:33:11,297
Ik begrijp dat je dat bent

581
00:33:11,364 --> 00:33:12,932
geen familie van mevrouw Caplan.

582
00:33:13,500 --> 00:33:14,634
Ja, dat klopt.

583
00:33:15,368 --> 00:33:18,203
Ik ben, nou ja, we waren vrienden.

584
00:33:18,905 --> 00:33:20,072
Terug op de universiteit.

585
00:33:21,541 --> 00:33:23,743
Ze gaat dus nog steeds
van Caplan, hè?

586
00:33:24,677 --> 00:33:26,078
Katey is nooit getrouwd.

587
00:33:26,411 --> 00:33:28,714
Ze werd geïnstitutionaliseerd in...

588
00:33:30,884 --> 00:33:32,518
Maart 1989.

589
00:33:33,051 --> 00:33:35,120
Ze had het gevoel dat ze dat was
achtervolgd worden door iemand.

590
00:33:35,354 --> 00:33:36,622
Alsof iemand dat was
uit om haar te halen.

591
00:33:36,855 --> 00:33:38,123
Ze kwam hier uit eigen beweging.

592
00:33:40,425 --> 00:33:43,662
Dus zij nooit
het ziekenhuis verlaten?

593
00:33:44,228 --> 00:33:45,464
Zij heeft.

594
00:33:45,531 --> 00:33:46,865
Ze is in en uit geweest
hier een paar keer.

595
00:33:47,633 --> 00:33:49,367
Maar dit is het langst
we hebben haar hier gehad.

596
00:33:49,902 --> 00:33:51,135
Ze kan vertrekken
wanneer ze maar wil,

597
00:33:51,202 --> 00:33:53,170
maar ze voelt het nog steeds
dat hier zijn

598
00:33:53,237 --> 00:33:54,740
is nog steeds veiliger voor haar.

599
00:33:55,439 --> 00:33:58,011
Ze is hier al zeven
jaren en tellen.

600
00:33:59,778 --> 00:34:01,380
Iemand, iemand
geprobeerd haar te vermoorden?

601
00:34:01,680 --> 00:34:03,482
Mevrouw Parker, wij
niet echt toestaan

602
00:34:03,549 --> 00:34:05,717
onbekende mensen
zie onze patiënten.

603
00:34:06,018 --> 00:34:07,185
Normaal gesproken zijn het goede vrienden,

604
00:34:07,252 --> 00:34:09,688
familie en af en toe
wetshandhaving.

605
00:34:10,154 --> 00:34:11,256
Maar Katey vroeg het
om met je te praten

606
00:34:11,323 --> 00:34:12,991
toen we het noemden
jouw naam voor haar.

607
00:34:13,492 --> 00:34:16,193
Nee, nee, ik heb het gezien!

608
00:34:16,628 --> 00:34:17,963
Het komt voor ons allemaal!

609
00:34:18,030 --> 00:34:18,931
Meneer, dat gaat u doen
moeten kalmeren

610
00:34:18,997 --> 00:34:20,264
voordat iemand gewond raakt!

611
00:34:20,866 --> 00:34:22,600
Pardon, ik moet wel
omgaan met deze situatie.

612
00:34:22,801 --> 00:34:23,634
Laurie, kun je Donna even opzoeken?

613
00:34:23,702 --> 00:34:24,903
naar het bezoekerskwartier?

614
00:34:25,436 --> 00:34:26,337
Hoor je mij niet?!

615
00:34:26,404 --> 00:34:27,572
Het is hier!

616
00:34:30,207 --> 00:34:31,375
Dokter Moreau,
geef de patiënt maar

617
00:34:31,442 --> 00:34:32,376
een kalmerend middel voordat hij het inneemt

618
00:34:32,443 --> 00:34:33,544
mijn ordonnans!

619
00:34:33,878 --> 00:34:35,246
Ik heb dit, dokter Pierce.

620
00:34:35,513 --> 00:34:36,447
Deze man is een pijn in mijn kont geweest

621
00:34:36,514 --> 00:34:38,114
de hele dag met de zijne
waanvoorstellingen

622
00:34:38,182 --> 00:34:40,083
over enkele onzichtbare monsters.

623
00:34:45,790 --> 00:34:47,593
Katey zit rechts
daar in de hoek.

624
00:34:47,826 --> 00:34:48,794
Als je mijn hulp nodig hebt,

625
00:34:48,860 --> 00:34:50,461
Ik sta aan de overkant van de hal.

626
00:34:50,528 --> 00:34:51,429
Bedankt.

627
00:34:56,500 --> 00:34:57,368
Katey?

628
00:34:58,402 --> 00:34:59,337
Het is Donna.

629
00:35:00,304 --> 00:35:01,372
Donna Parker?

630
00:35:02,740 --> 00:35:03,841
Ik herinner me je.

631
00:35:04,675 --> 00:35:05,843
Het is lang geleden.

632
00:35:10,047 --> 00:35:12,349
Ik kwam Allison tegen
een paar weken geleden.

633
00:35:13,584 --> 00:35:14,518
Allison?

634
00:35:15,987 --> 00:35:16,887
Ja.

635
00:35:17,420 --> 00:35:18,789
Mijn hoe tijden zijn veranderd.

636
00:35:20,091 --> 00:35:21,257
Waarom ben je hier?

637
00:35:22,994 --> 00:35:25,228
Ik wilde gewoon
om te zien hoe het met je ging.

638
00:35:26,696 --> 00:35:27,897
Eh hu.

639
00:35:29,165 --> 00:35:30,734
Waarom gaan we niet verder
waarom je echt hier bent.

640
00:35:32,602 --> 00:35:33,603
Wat bedoel je?

641
00:35:34,305 --> 00:35:35,172
Je wilt weten hoe

642
00:35:35,239 --> 00:35:37,908
Ik ben hier beland, nietwaar?

643
00:35:41,277 --> 00:35:43,080
Je herinnert je die avond nog, toch?

644
00:35:44,882 --> 00:35:47,952
De nacht dat we vermoordden
Marissa Kamers?!

645
00:35:48,019 --> 00:35:49,486
Ik bedoelde niet voor...

646
00:35:50,021 --> 00:35:51,688
Nou, we verdienen het
wat er naar ons toekomt.

647
00:35:53,958 --> 00:35:55,592
Er zijn nog een paar van ons in leven.

648
00:35:57,661 --> 00:35:58,996
De verbrande komt eraan.

649
00:36:00,330 --> 00:36:01,231
De verbrande?

650
00:36:02,932 --> 00:36:03,933
Die nacht?

651
00:36:04,734 --> 00:36:06,269
In het Delta Pi-huis?

652
00:36:07,904 --> 00:36:09,238
Na het incident ben ik teruggegaan

653
00:36:09,304 --> 00:36:11,708
wegspoelen en vergeten
wat er was gebeurd.

654
00:36:13,810 --> 00:36:15,210
Maar toen ik daar aankwam...

655
00:36:17,212 --> 00:36:21,216
Alle Kappa-broers
en Pi-zussen waren dood!

656
00:36:26,723 --> 00:36:28,792
Ze logen
daar in hun eigen...

657
00:36:29,959 --> 00:36:31,162
Bloed drogen.

658
00:36:32,662 --> 00:36:34,030
Waarom vertel je mij dit?

659
00:36:34,397 --> 00:36:35,265
Omdat de verbrande dat niet doet

660
00:36:35,331 --> 00:36:36,499
stop totdat we allemaal hebben geleden!

661
00:36:36,566 --> 00:36:37,667
Vooral jij!

662
00:36:38,401 --> 00:36:39,234
Wat?

663
00:36:43,573 --> 00:36:45,240
Nieuw bloedvergieten
voor de verbrande.

664
00:36:47,043 --> 00:36:49,211
We zijn allemaal nog lammeren
voor de slachting.

665
00:36:49,779 --> 00:36:50,947
Donna!

666
00:36:54,184 --> 00:36:58,821
De verbrande
eentje kijkt...

667
00:37:01,090 --> 00:37:02,057
Wachten.

668
00:37:03,158 --> 00:37:04,293
Ze hadden het nooit mogen openen.

669
00:37:05,259 --> 00:37:06,395
Ze hadden het nooit mogen openen!

670
00:37:07,096 --> 00:37:08,229
Ze hadden het nooit mogen openen!

671
00:37:08,797 --> 00:37:09,933
Ze hadden het nooit mogen openen!

672
00:37:09,999 --> 00:37:12,669
Zwijg, zwijg, zwijg
op, jij gekke teef!

673
00:37:12,736 --> 00:37:13,703
Zij nooit
had hem moeten openen!

674
00:37:13,903 --> 00:37:14,938
Ze hadden het nooit mogen openen!

675
00:37:15,337 --> 00:37:16,605
Ze hadden het nooit mogen openen!

676
00:37:20,409 --> 00:37:21,810
Shhh shhh shhh, het is oké.

677
00:37:21,877 --> 00:37:22,878
Het is oké, het is oké.

678
00:37:22,946 --> 00:37:24,147
Zij nooit
had hem moeten openen!

679
00:37:28,584 --> 00:37:29,718
En als je kijkt
het periodiek systeem

680
00:37:29,785 --> 00:37:30,753
aan de muur daar,
je zult het begrijpen

681
00:37:30,819 --> 00:37:32,221
de chemische elementen beter.

682
00:37:34,089 --> 00:37:36,558
Oké, heeft iemand...

683
00:37:38,093 --> 00:37:39,293
Weet je wat dit is?

684
00:37:42,030 --> 00:37:43,165
Adolfo!

685
00:37:43,564 --> 00:37:44,665
Omdat je betaalt
aandachtig,

686
00:37:44,733 --> 00:37:45,600
weet je wat dit kleine is

687
00:37:45,666 --> 00:37:46,902
Het ding is dat ik vasthoud?

688
00:37:47,970 --> 00:37:49,437
Shit, heb ik er eentje laten vallen?

689
00:37:50,471 --> 00:37:51,639
Adolfo?

690
00:37:52,974 --> 00:37:55,476
Dat is niet de mijne,
Professor, ik zweer het.

691
00:37:55,977 --> 00:37:57,011
Pardon?

692
00:37:57,846 --> 00:37:59,249
Eh...

693
00:37:59,448 --> 00:38:02,117
Oh, deze ken ik, meneer,
Ik bedoel Professor Sims.

694
00:38:02,551 --> 00:38:03,819
Ik vraag het aan Adolfo.

695
00:38:05,053 --> 00:38:06,155
Eh...

696
00:38:06,922 --> 00:38:08,123
Zie je?

697
00:38:08,422 --> 00:38:10,092
Dat is wat er gebeurt
wanneer deze generatie

698
00:38:10,159 --> 00:38:11,894
vergeet hoe
persoonlijk socialiseren

699
00:38:11,960 --> 00:38:13,729
en concentreert zich eerder
hun aandacht

700
00:38:13,796 --> 00:38:15,763
over weinig vingeren
draagbare apparaten.

701
00:38:17,765 --> 00:38:19,300
Kom op les, jij
weet wat ik bedoelde.

702
00:38:22,104 --> 00:38:23,272
Adolfo.

703
00:38:23,704 --> 00:38:25,439
Professor Sims,
Ik was gewoon aan het doen

704
00:38:25,506 --> 00:38:26,641
wat je ons vroeg te doen,

705
00:38:26,707 --> 00:38:28,509
Ik was aan het puzzelen
de chemicaliën.

706
00:38:28,843 --> 00:38:30,378
Oké, het staat in jouw boeken.

707
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
Nou ja, ik weet het
dat, maar het is

708
00:38:32,312 --> 00:38:33,447
ook op mijn telefoon.

709
00:38:34,414 --> 00:38:35,448
Ik heb een app.

710
00:38:36,050 --> 00:38:37,084
Is daar een app voor?

711
00:38:37,417 --> 00:38:38,351
Blijkbaar.

712
00:38:38,986 --> 00:38:40,087
Hoe kon ik dit niet weten?

713
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
Oké, nou, dat kan maar weinig

714
00:38:41,521 --> 00:38:42,656
slimme telefoon vertelt het je
wat ik vasthoud?

715
00:38:43,723 --> 00:38:44,624
Nee.

716
00:38:46,527 --> 00:38:47,695
Natuurlijk niet.

717
00:38:48,329 --> 00:38:49,964
Oké, wat
Ik houd hier vast

718
00:38:50,032 --> 00:38:53,434
is een cyanidepil
dat werd in beslag genomen

719
00:38:53,501 --> 00:38:55,603
door een Amerikaanse federale overheid
Marshal-vriend van mij.

720
00:38:56,370 --> 00:38:57,572
Hij verwijderde het van een corrupte

721
00:38:57,638 --> 00:38:59,240
gemeenteraadslid toen hij was

722
00:38:59,308 --> 00:39:00,608
schuldig bevonden op alle beschuldigingen van

723
00:39:00,675 --> 00:39:02,810
het aannemen van steekpenningen voor stemmen.

724
00:39:03,611 --> 00:39:06,714
Dus in plaats van uitgeven
zijn hele leven

725
00:39:06,781 --> 00:39:10,051
in de federale gevangenis, hij
gekozen voor de makkelijke uitweg.

726
00:39:10,483 --> 00:39:12,920
Hij heeft dit kleine gemaakt
zelfmoordmachine om mee te nemen.

727
00:39:13,587 --> 00:39:14,721
Maar wanneer de tijd
kwam de lafaard

728
00:39:14,788 --> 00:39:16,224
kon zichzelf niet brengen
om het door te slikken.

729
00:39:17,858 --> 00:39:19,093
Zie je waar ik op doel?

730
00:39:20,393 --> 00:39:21,661
Je hoeft geen chemicus te zijn

731
00:39:21,728 --> 00:39:23,231
om te weten wat je doet.

732
00:39:23,597 --> 00:39:25,398
Je moet het gewoon weten
wat je doet.

733
00:39:25,465 --> 00:39:27,400
Iedereen kan een
scheikundige, maar dat is het wel

734
00:39:27,467 --> 00:39:28,635
het is beter om het vak eerder te leren

735
00:39:28,702 --> 00:39:30,537
je doet iets totaal stoms

736
00:39:30,604 --> 00:39:32,072
alsof je jezelf opblaast.

737
00:39:33,573 --> 00:39:36,409
Oké, dus dat is jouw
opdracht voor volgende week.

738
00:39:36,844 --> 00:39:37,979
Ik wil dat jullie samenwerken en creëren

739
00:39:38,045 --> 00:39:39,579
een drankje, maak het je eigen.

740
00:39:39,914 --> 00:39:40,948
Dat is alles voor vandaag.

741
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
Ik heb je genoeg verveeld.

742
00:39:42,449 --> 00:39:43,850
Ik verveelde me niet,
Professor Sims.

743
00:39:44,252 --> 00:39:45,353
Ik heb genoeg van je geleerd

744
00:39:45,418 --> 00:39:46,486
in een uur dat ik
zou over een week zijn.

745
00:39:47,420 --> 00:39:48,356
Geweldig.

746
00:39:50,191 --> 00:39:51,192
Verdomme, kerel.

747
00:39:54,194 --> 00:39:55,128
Adolfo.

748
00:39:55,795 --> 00:39:56,963
Ja, professor Sims?

749
00:39:57,497 --> 00:39:58,598
Vind je het erg als ik die app zie?

750
00:39:59,466 --> 00:40:01,635
Zeker, ga je gang.

751
00:40:07,406 --> 00:40:08,742
Hm, indrukwekkend.

752
00:40:10,776 --> 00:40:12,279
Dat lijkt zeker accuraat.

753
00:40:14,180 --> 00:40:15,148
Nou, dat zou het moeten zijn.

754
00:40:15,414 --> 00:40:16,916
Het is ontwikkeld door een chemicus.

755
00:40:18,817 --> 00:40:20,019
Ik moet dit doen.

756
00:40:21,086 --> 00:40:22,390
Dat zou je moeten doen, het is makkelijk geld verdienen.

757
00:40:23,391 --> 00:40:25,158
Oké, bedankt.

758
00:40:25,825 --> 00:40:26,927
Ik ben benieuwd naar wat

759
00:40:26,993 --> 00:40:28,061
jouw team komt
op met volgende week.

760
00:40:28,561 --> 00:40:29,829
Bedankt, professor Sims.

761
00:40:30,597 --> 00:40:32,232
Oké, dat zal ik doen
tot volgende week.

762
00:40:32,933 --> 00:40:33,833
Oké.

763
00:40:35,201 --> 00:40:36,403
Oké.

764
00:40:37,469 --> 00:40:40,240
Ik denk dat ik het gewoon doe
haal mijn spullen hier.

765
00:40:53,786 --> 00:40:55,220
Dus tot volgende week?

766
00:40:55,487 --> 00:40:56,389
Volgende week!

767
00:41:01,293 --> 00:41:02,161
Tot volgende week.

768
00:41:02,361 --> 00:41:03,162
Tot volgende week!

769
00:41:03,228 --> 00:41:04,196
Oké.

770
00:41:04,930 --> 00:41:06,031
Oké.

771
00:41:21,381 --> 00:41:24,116
Wat is er aan de hand, man?

772
00:41:24,883 --> 00:41:25,718
Ik heb alles klaar,

773
00:41:25,784 --> 00:41:26,919
maak je nergens zorgen over.

774
00:41:27,586 --> 00:41:28,921
Oké, ik zal zien
jij daar later.

775
00:41:29,221 --> 00:41:29,822
Oké, doei.

776
00:41:29,888 --> 00:41:30,823
Inslag!

777
00:41:31,190 --> 00:41:32,324
Verdomde shit, man.

778
00:41:32,691 --> 00:41:33,524
Kerel, heb je het begrepen?

779
00:41:33,591 --> 00:41:34,326
Ja.

780
00:41:34,393 --> 00:41:35,260
O, kijk eens naar dat gezicht!

781
00:41:35,327 --> 00:41:36,527
Het wordt momenteel geprofileerd.

782
00:41:36,794 --> 00:41:37,997
Jullie zijn allemaal klootzakken, man.

783
00:41:38,796 --> 00:41:39,697
Glorieus.

784
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
Waar is de shit, mijn nigga?

785
00:41:42,667 --> 00:41:43,968
Kerel, ik ben niet zwart, man.

786
00:41:44,502 --> 00:41:45,803
Hoe vaak ik
moet je dat vertellen?

787
00:41:46,504 --> 00:41:48,806
Je kunt alles zijn als
je gelooft in jezelf.

788
00:41:50,376 --> 00:41:51,542
Waar is onze vriendin Molly?

789
00:41:52,411 --> 00:41:53,811
Bro, het is terug
in het klaslokaal.

790
00:41:54,412 --> 00:41:55,279
Maar we kunnen daar niet meer naar binnen,

791
00:41:55,346 --> 00:41:56,581
Professor Sims is daarbinnen.

792
00:41:56,781 --> 00:41:57,248
Meen je dat?

793
00:41:57,315 --> 00:41:58,217
Ja.

794
00:41:58,417 --> 00:41:59,151
Als er iets is, moeten we wachten

795
00:41:59,218 --> 00:42:00,386
tot later vanavond.

796
00:42:00,786 --> 00:42:02,187
Oké, dat zullen we doen
ga vanavond terug,

797
00:42:02,254 --> 00:42:03,756
inbreken als het moet, gebruiken

798
00:42:03,822 --> 00:42:05,656
Ninja-magie van Harry Houdini!

799
00:42:05,723 --> 00:42:06,925
Fuck you, man.

800
00:42:07,126 --> 00:42:08,659
Je moet beginnen
kijken naar wat je zegt.

801
00:42:09,028 --> 00:42:09,894
Op een dag zul je zeggen

802
00:42:09,962 --> 00:42:10,995
iets stoms doen en neergeschoten worden.

803
00:42:12,398 --> 00:42:13,631
Eh uh.

804
00:42:13,698 --> 00:42:15,099
Owen, dat heb je niet
Dat MMA-gevecht vanavond?

805
00:42:15,300 --> 00:42:16,134
Klopt, hoe laat is het?

806
00:42:16,402 --> 00:42:17,369
We moeten gaan!

807
00:42:18,437 --> 00:42:19,203
Ik zal rijden.

808
00:42:19,804 --> 00:42:20,605
Geen overtreding.

809
00:42:20,805 --> 00:42:21,873
Wacht, wat?

810
00:42:22,173 --> 00:42:23,574
Oh fuck jij.

811
00:42:23,641 --> 00:42:25,676
Kerel, weet je
Ik hou van je, Harry Sensei!

812
00:42:25,910 --> 00:42:26,744
Je bent binnen geweest
hou ooit van mij

813
00:42:26,811 --> 00:42:27,812
sinds de middelbare school.

814
00:42:28,012 --> 00:42:29,147
Het is waar, het is een verliefdheid.

815
00:42:31,482 --> 00:42:33,251
Wauw, alles goed?

816
00:42:33,683 --> 00:42:34,718
Het is mijn kant,
het doet pijn

817
00:42:34,785 --> 00:42:36,020
ik nu al een paar dagen.

818
00:42:36,921 --> 00:42:38,022
Kerel, waarschijnlijk gewoon

819
00:42:38,089 --> 00:42:39,157
je eetstokjes ingeslikt.

820
00:42:39,524 --> 00:42:40,525
Ernstig?

821
00:42:40,590 --> 00:42:41,792
Kerel, eet wat druiven, man.

822
00:42:42,393 --> 00:42:43,327
Laten we nu de
Verdomme, weg hier, man.

823
00:42:43,394 --> 00:42:44,828
Laten we gaan, kom op, kom op.

824
00:43:35,712 --> 00:43:36,847
Kan ik je helpen?

825
00:43:38,615 --> 00:43:39,749
Die pillen die ik je eerder gaf

826
00:43:39,816 --> 00:43:41,319
zal je helpen ontspannen.

827
00:43:41,385 --> 00:43:42,652
De gebeurtenissen van vandaag waren onverwacht

828
00:43:42,719 --> 00:43:45,088
en het spijt me echt
voor het ongeluk, Katey.

829
00:43:45,590 --> 00:43:46,723
Volgende keer...

830
00:43:46,790 --> 00:43:48,091
Er komt geen volgende
tijd, dokter Pierce.

831
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
En daar ben ik oké mee.

832
00:43:52,062 --> 00:43:53,263
Het is gerechtvaardigd.

833
00:43:53,930 --> 00:43:54,998
Wat is er, Katey?

834
00:43:56,133 --> 00:43:57,200
Mijn lot.

835
00:43:58,001 --> 00:43:59,002
Pardon?

836
00:43:59,503 --> 00:44:00,636
Je zou het niet begrijpen.

837
00:44:01,538 --> 00:44:02,539
De verbrande.

838
00:44:04,007 --> 00:44:06,076
Ik zie het, dat was 27 jaar geleden,

839
00:44:06,143 --> 00:44:08,111
niets anders
gebeurde daarna.

840
00:44:08,545 --> 00:44:09,645
Wat er die nacht ook gebeurde

841
00:44:09,712 --> 00:44:11,214
was een eenmalige gebeurtenis.

842
00:44:11,615 --> 00:44:12,848
Denk je nog steeds dat de verbrande is

843
00:44:12,915 --> 00:44:14,317
komt achter je aan?

844
00:44:15,017 --> 00:44:17,186
Maar ik zie het buiten
mijn raam, dokter Pierce.

845
00:44:18,687 --> 00:44:19,889
Het houdt mij in de gaten.

846
00:44:20,456 --> 00:44:22,559
Het wacht
voor de gelegenheid.

847
00:44:24,094 --> 00:44:25,762
Ga door, Katey, rust wat uit.

848
00:44:25,829 --> 00:44:27,397
We beginnen
morgen in mijn kantoor.

849
00:44:28,431 --> 00:44:29,599
Oké, dokter Pierce.

850
00:44:29,866 --> 00:44:31,334
Heel goed, dat zullen we doen
morgen praten.

851
00:46:39,359 --> 00:46:41,061
Kelly, dat is niet grappig!

852
00:46:42,195 --> 00:46:43,731
Waar heb je dat vandaan
toch dingen van?

853
00:46:43,997 --> 00:46:45,500
Het lag buiten
het Delta Pi-huis.

854
00:46:46,067 --> 00:46:47,001
Oh.

855
00:46:47,502 --> 00:46:48,369
Nou, schiet op, we moeten gaan

856
00:46:48,436 --> 00:46:49,637
klaar voor het Delta Pi-vreugdevuur.

857
00:46:50,638 --> 00:46:51,739
Oké.

858
00:46:55,643 --> 00:46:57,345
Oké meiden,
er is een traditie

859
00:46:57,412 --> 00:46:58,879
bij Delta Pi en
Ik wil het zeker weten

860
00:46:58,945 --> 00:47:00,448
wij houden die traditie levend.

861
00:47:00,981 --> 00:47:02,250
Heeft iemand enige vermoedens?

862
00:47:03,384 --> 00:47:04,385
Ik heb een vermoeden.

863
00:47:06,621 --> 00:47:07,789
Dit is zo spannend.

864
00:47:10,357 --> 00:47:11,526
Wat is dat?

865
00:47:12,259 --> 00:47:14,227
We gaan
peddel met je billen.

866
00:47:14,762 --> 00:47:16,530
Maar om de
pijn, we gaan

867
00:47:16,596 --> 00:47:18,131
verdoof het met deze stoute jongen.

868
00:47:20,000 --> 00:47:21,568
Ik heb het nog nooit gehad
geen alcohol vooraf.

869
00:47:21,902 --> 00:47:22,903
Het werd tijd dat je dat deed, meisje,

870
00:47:22,969 --> 00:47:23,737
waar heb je gewoond,

871
00:47:23,804 --> 00:47:24,971
het huis van je moeder?!

872
00:47:25,205 --> 00:47:26,773
Voice-over: Goede.

873
00:47:35,717 --> 00:47:37,984
Wauw, dat is sterke shit!

874
00:47:38,418 --> 00:47:39,219
Ja, ze blijven zeker maken

875
00:47:39,286 --> 00:47:40,555
het zoals ze dat vroeger deden.

876
00:47:49,262 --> 00:47:50,364
Ik weet het niet, meisjes.

877
00:47:50,863 --> 00:47:52,132
Oh kom op, Diana,
we hebben het allemaal gedaan.

878
00:47:52,466 --> 00:47:54,034
Het is traditie, toch, Cindy?

879
00:47:56,035 --> 00:47:57,270
Zeker.

880
00:47:57,337 --> 00:47:58,338
Nou, hoe anders
zullen we dat allemaal zijn

881
00:47:58,405 --> 00:48:00,005
Delta Pis als we niet allemaal drinken?

882
00:48:00,340 --> 00:48:01,441
Neem maar één slokje.

883
00:48:03,443 --> 00:48:04,378
Oké.

884
00:48:08,047 --> 00:48:10,617
Oh kom op, Diana, serieus?

885
00:48:10,883 --> 00:48:12,385
Iedereen die zin heeft in een
spel van de waarheid of durven?

886
00:48:13,319 --> 00:48:14,887
Dat is zó jaren negentig.

887
00:48:15,321 --> 00:48:16,055
Ik ben er klaar voor.

888
00:48:16,122 --> 00:48:16,823
Ik ben er klaar voor.

889
00:48:16,889 --> 00:48:17,990
Oké, wie is er eerst?

890
00:48:18,057 --> 00:48:19,825
Ik zal sinds ik
kwam ermee op de proppen.

891
00:48:20,292 --> 00:48:22,295
Excuseer je maar
Ik, meneer, ga uw gang.

892
00:48:22,362 --> 00:48:23,029
Ik zal.

893
00:48:24,897 --> 00:48:26,299
Waarheid of durf...

894
00:48:27,434 --> 00:48:28,201
Kelly!

895
00:48:28,268 --> 00:48:29,101
Eerlijk gezegd, wacht niet...

896
00:48:29,168 --> 00:48:30,771
Jammer, je zei de waarheid.

897
00:48:31,270 --> 00:48:32,372
Je gehoorzaamt veel.

898
00:48:33,072 --> 00:48:34,841
Goed, de waarheid dan.

899
00:48:35,040 --> 00:48:36,342
Zwak, maar oké.

900
00:48:36,643 --> 00:48:37,343
Zeg me niet dat je het gaat vragen

901
00:48:37,410 --> 00:48:38,411
of ik maagd ben of niet.

902
00:48:40,881 --> 00:48:42,481
Nou, ik nooit!

903
00:48:43,482 --> 00:48:44,450
Hoe weet je dat
wat ik ga zeggen,

904
00:48:44,517 --> 00:48:45,618
Wat ben jij, helderziende?

905
00:48:46,018 --> 00:48:47,119
Ja, dat ben ik.

906
00:48:48,988 --> 00:48:50,389
Wacht, is dat waar?

907
00:48:50,456 --> 00:48:51,457
Ja, is het waar?

908
00:48:51,524 --> 00:48:52,691
Ja, de volgende!

909
00:48:52,991 --> 00:48:54,627
Wacht, wat, wat?

910
00:48:55,828 --> 00:48:57,396
Nee, dat is niet eerlijk, Kelly!

911
00:48:57,763 --> 00:48:58,798
Het leven is niet eerlijk.

912
00:49:00,399 --> 00:49:02,435
Oké, oké, waarheid of durven, Bo?

913
00:49:04,470 --> 00:49:05,370
Waarheid.

914
00:49:05,738 --> 00:49:06,938
Waar ben je bang voor?

915
00:49:07,472 --> 00:49:08,707
Oh, omdat ik zwart ben

916
00:49:08,774 --> 00:49:10,209
ineens
bang voor dingen?!

917
00:49:10,609 --> 00:49:11,544
Daar gaan we.

918
00:49:11,745 --> 00:49:12,879
Ik bedoelde het niet zo.

919
00:49:12,945 --> 00:49:14,815
Kijk, we gaan niet
beneden in het donker,

920
00:49:14,881 --> 00:49:16,582
wij wagen het niet
zelf af

921
00:49:16,649 --> 00:49:18,050
als er wat is
Loon volgt ons

922
00:49:18,117 --> 00:49:19,618
en dat zijn wij niet
ga uitzoeken wat

923
00:49:19,685 --> 00:49:22,254
"dat geluid" was of
waar het vandaan kwam.

924
00:49:22,321 --> 00:49:23,823
Als je wilt vinden
naar buiten, ga je gang,

925
00:49:23,889 --> 00:49:25,591
Ik ga de andere kant op!

926
00:49:25,658 --> 00:49:28,026
En nog iets, als
iemand rent,

927
00:49:28,092 --> 00:49:30,028
Ik ga niet beginnen
een onderzoek.

928
00:49:30,261 --> 00:49:31,564
"O, waarom ren je?"

929
00:49:31,630 --> 00:49:33,231
Ik ga met ze mee rennen!

930
00:49:33,431 --> 00:49:35,133
En als het blijkt
ze waren aan het joggen,

931
00:49:35,200 --> 00:49:37,068
beschouw mijn kont dan als vernederd,

932
00:49:37,135 --> 00:49:39,270
maar dat was ik tenminste
veilig in tegenstelling tot jullie clowns

933
00:49:39,337 --> 00:49:40,338
dat geconfronteerd werd met wat dan ook

934
00:49:40,405 --> 00:49:42,440
gek dat iemand het zou doen!

935
00:49:44,409 --> 00:49:47,645
Dus ik neem aan dat jij dat bent
bang voor alles.

936
00:49:49,280 --> 00:49:52,116
Ik ben nergens bang voor.

937
00:49:53,718 --> 00:49:55,152
Ik ben gewoon voorzichtig.

938
00:49:55,753 --> 00:49:56,788
Er is een verschil.

939
00:49:57,255 --> 00:49:58,156
Oké.

940
00:49:58,591 --> 00:49:59,190
Oké.

941
00:49:59,257 --> 00:50:00,191
Mmmhm.

942
00:50:00,659 --> 00:50:01,627
Niet mmmmmm mij.

943
00:50:01,694 --> 00:50:02,795
Niet mmmmmm mij!

944
00:50:07,999 --> 00:50:08,901
Oké.

945
00:50:15,106 --> 00:50:16,207
Lichtgewicht.

946
00:50:18,376 --> 00:50:19,577
Bang
van die wodka.

947
00:50:20,945 --> 00:50:21,880
Oké.

948
00:50:23,214 --> 00:50:24,482
Ik heb een uitdaging voor ons allemaal.

949
00:50:25,483 --> 00:50:26,851
Ik ga de waarheid overslaan

950
00:50:26,918 --> 00:50:28,318
en ga meteen naar de uitdaging.

951
00:50:28,820 --> 00:50:29,754
Wat is het?

952
00:50:30,087 --> 00:50:31,656
Ik daag jullie allemaal uit om je uit te kleden

953
00:50:31,723 --> 00:50:33,758
en wie zich ook kleedt
eerste verliest.

954
00:50:33,825 --> 00:50:34,759
Wat?

955
00:50:35,192 --> 00:50:36,360
Dat weet ik niet, Bo.

956
00:50:36,761 --> 00:50:37,661
Oh kom op, het is zo
niet zoals jij

957
00:50:37,729 --> 00:50:39,329
heb nog nooit een zwempak gedragen.

958
00:50:39,663 --> 00:50:40,597
Ik weet zeker dat je bikini meer is

959
00:50:40,664 --> 00:50:42,366
onthullender dan je slipje.

960
00:50:42,866 --> 00:50:44,334
Kom op.

961
00:50:44,401 --> 00:50:45,837
Ik zal het doen, maar ik doe het niet
helemaal naakt worden.

962
00:50:46,204 --> 00:50:46,938
Dat is wat ik bedoelde.

963
00:50:47,005 --> 00:50:47,872
Ik ook niet.

964
00:50:48,339 --> 00:50:49,072
Ik ben er klaar voor.

965
00:50:49,140 --> 00:50:50,241
Ik ben er klaar voor.

966
00:50:51,209 --> 00:50:52,577
Nou, ik ga
eerst sinds iedereen

967
00:50:52,644 --> 00:50:54,244
denkt dat ik bang ben.

968
00:50:54,312 --> 00:50:55,446
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

969
00:50:59,517 --> 00:51:00,685
Doe het af!

970
00:51:02,185 --> 00:51:03,888
Dat is wat ik ben
over gesproken, leuk!

971
00:51:04,421 --> 00:51:05,455
Ja!

972
00:51:06,056 --> 00:51:07,124
Ach, wat maakt het uit.

973
00:51:07,759 --> 00:51:08,993
Wat als iemand ons ziet?

974
00:51:09,459 --> 00:51:10,861
Dat is wat maakt
het is meer taboe.

975
00:51:10,929 --> 00:51:11,795
Wat dan ook.

976
00:51:11,862 --> 00:51:13,031
het spel.

977
00:51:13,096 --> 00:51:14,164
Wij hebben
deze plaats gereserveerd.

978
00:51:22,472 --> 00:51:23,307
Hoi!

979
00:51:23,540 --> 00:51:24,408
Stil!

980
00:51:28,411 --> 00:51:29,613
Hé, Diana!

981
00:51:30,413 --> 00:51:32,415
O, zoals je nog nooit hebt gedaan
eerder borsten gezien?

982
00:51:33,250 --> 00:51:34,719
Prima, geef mij dat maar.

983
00:51:38,655 --> 00:51:40,857
- Zo doe je dat!
- Zo doe je dat!

984
00:51:44,494 --> 00:51:47,129
Dus niemand anders
hun beha uittrekken?

985
00:51:47,698 --> 00:51:49,700
Nee, dat zal ik doen
breng jullie allemaal in verlegenheid!

986
00:51:51,969 --> 00:51:53,837
Dus ik win dan, wat win ik?

987
00:51:56,405 --> 00:51:57,306
Dit.

988
00:51:57,674 --> 00:51:58,909
Ehm, wat is dat?

989
00:51:59,175 --> 00:52:00,443
Rustig, het is maar een dummy.

990
00:52:01,011 --> 00:52:02,478
Ik heb het even gevonden
Ik was aan het opruimen.

991
00:52:02,779 --> 00:52:04,014
Vermoedelijk hebben ze het gebruikt

992
00:52:04,081 --> 00:52:05,916
elke vreugdevuurceremonie.

993
00:52:06,415 --> 00:52:07,550
Ze verbranden de huismoeder

994
00:52:07,617 --> 00:52:09,285
start het initiatieproces.

995
00:52:09,987 --> 00:52:10,820
Het ziet er griezelig uit.

996
00:52:10,886 --> 00:52:12,221
Waarom is het half verbrand?

997
00:52:12,755 --> 00:52:14,023
Josie kan je dat vertellen.

998
00:52:16,659 --> 00:52:18,761
Oké, zusters,
kom op!

999
00:52:20,195 --> 00:52:21,365
Wat ga je doen?

1000
00:52:21,431 --> 00:52:23,132
We gaan smakken
de rotzooi daar!

1001
00:52:25,969 --> 00:52:28,571
Chloe, Zoey, laten we deze laten zien

1002
00:52:28,639 --> 00:52:30,139
noobs hoe het moet.

1003
00:52:39,382 --> 00:52:40,483
- Moeilijker!
- Moeilijker!

1004
00:52:47,490 --> 00:52:48,658
- Moeilijker!
- Moeilijker!

1005
00:52:51,761 --> 00:52:52,962
Kom op, zusters,

1006
00:52:53,029 --> 00:52:54,462
we zullen het allemaal hebben
om hier doorheen te gaan.

1007
00:52:54,797 --> 00:52:55,831
Zelfs Bo en ik.

1008
00:52:56,565 --> 00:52:57,700
Dit is de traditie.

1009
00:52:58,000 --> 00:52:59,068
Het is doorgegeven en nu

1010
00:52:59,135 --> 00:53:00,201
wij moeten ons eraan houden.

1011
00:53:01,469 --> 00:53:02,938
Jezus, ik ga eerst.

1012
00:53:06,241 --> 00:53:07,809
Daar, precies daar.

1013
00:53:29,364 --> 00:53:30,298
Volgende!

1014
00:53:33,601 --> 00:53:35,203
Wie de volgende is, stap naar voren.

1015
00:53:36,438 --> 00:53:37,272
Prima.

1016
00:53:37,338 --> 00:53:38,107
Verdomd goed, kom hierheen

1017
00:53:38,174 --> 00:53:39,441
en buig je kont voorover.

1018
00:53:41,643 --> 00:53:43,578
Oké, Diana,
dit gaat

1019
00:53:43,645 --> 00:53:44,979
om je meer pijn te doen dan het gaat

1020
00:53:45,046 --> 00:53:47,314
om dit hout pijn te doen,
emotieloos stuk hout.

1021
00:53:59,995 --> 00:54:00,930
Daar.

1022
00:54:01,130 --> 00:54:02,664
Dat was toch niet zo moeilijk?

1023
00:54:03,933 --> 00:54:04,933
Dat deed pijn.

1024
00:54:05,633 --> 00:54:06,735
Kom er overheen.

1025
00:54:11,439 --> 00:54:13,508
Oké, eng verhaaltje.

1026
00:54:18,412 --> 00:54:19,581
Het was niet zoals vandaag.

1027
00:54:20,414 --> 00:54:22,050
Er waren geen mobiele telefoons

1028
00:54:22,117 --> 00:54:23,752
of iets in hoge definitie.

1029
00:54:24,251 --> 00:54:26,121
Oké, genoeg verhaal
Tijd, ik moet plassen.

1030
00:54:26,520 --> 00:54:28,189
Kun je terugbrengen
meer drank en snacks?

1031
00:54:29,891 --> 00:54:32,127
Shit, vergeet het maar, ik ga mee.

1032
00:54:32,726 --> 00:54:35,729
Jullie verliezen de
durven, wij winnen, ha ha!

1033
00:54:36,164 --> 00:54:37,631
Oh shuttie-industrieën.

1034
00:54:40,334 --> 00:54:42,035
Schiet op, ik kan het
houd het nauwelijks binnen.

1035
00:54:42,836 --> 00:54:43,971
Ik ga.

1036
00:54:52,579 --> 00:54:54,883
Oké, laat mij
ga verder met mijn verhaal

1037
00:54:54,949 --> 00:54:56,517
van het Delta Pi-bloedbad.

1038
00:54:57,185 --> 00:54:58,953
Ze was een Delta Pi
eind jaren tachtig

1039
00:54:59,020 --> 00:55:01,655
en overleefde dat verschrikkelijke
nacht door puur geluk.

1040
00:55:02,523 --> 00:55:03,690
De nacht gehad
al mee begonnen

1041
00:55:03,757 --> 00:55:05,193
politie gedocumenteerd
bewijs dat er

1042
00:55:05,260 --> 00:55:07,327
er waren moorden gepleegd in Sun State U.

1043
00:55:08,495 --> 00:55:10,531
Oké, laten we gewoon overslaan
naar het sappige deel,

1044
00:55:10,597 --> 00:55:12,900
het deel dat mijn moeder is
heeft een hekel aan praten.

1045
00:55:13,567 --> 00:55:14,735
Er waren er maar een paar

1046
00:55:14,802 --> 00:55:16,136
die konden ontsnappen.

1047
00:55:16,870 --> 00:55:19,505
De avond begon met
een traditionele ceremonie.

1048
00:55:19,940 --> 00:55:21,574
Niet zoals die lamme die we hadden.

1049
00:55:21,875 --> 00:55:24,011
Dit waren de jaren tachtig, dus
Ze hadden toen stijl.

1050
00:55:24,610 --> 00:55:27,647
Wat mij werd verteld is
dat het hoofd Delta Pi

1051
00:55:27,713 --> 00:55:29,049
kwam met een geweldige manier om

1052
00:55:29,116 --> 00:55:31,784
verneder Marissa door te spuiten
haar met een dom touwtje.

1053
00:55:32,820 --> 00:55:34,555
Maar het eindigde
een averechts effect op haar.

1054
00:55:36,023 --> 00:55:38,091
Terwijl ze ondergedompeld was
deze brandbare snaar,

1055
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
Ze viel hier in deze put.

1056
00:55:41,094 --> 00:55:43,530
Het verteerde haar geheel
lichaam binnen een mum van tijd.

1057
00:55:43,997 --> 00:55:45,899
Mijn moeder zei dat de
het vuur verspreidde zich zo snel,

1058
00:55:45,966 --> 00:55:47,935
er was geen tijd
om haar eruit te zetten.

1059
00:55:48,401 --> 00:55:50,237
Iedereen schreeuwde
en rende vandaar weg.

1060
00:55:50,436 --> 00:55:51,337
Iedereen?

1061
00:55:52,572 --> 00:55:54,141
Ik weet het niet, misschien een paar

1062
00:55:54,208 --> 00:55:55,474
bleef om haar eruit te zetten.

1063
00:55:55,909 --> 00:55:57,044
Er was geen in de buurt
telefoons, dus zij

1064
00:55:57,110 --> 00:55:58,477
moest naar de
dichtstbijzijnde die was

1065
00:55:58,544 --> 00:56:00,280
bij het tankstation
om de hoek.

1066
00:56:00,947 --> 00:56:02,216
Dus Marissa stierf?

1067
00:56:02,415 --> 00:56:03,649
Het verhaal gaat dat Marissa

1068
00:56:03,716 --> 00:56:05,017
overleed onderweg naar het ziekenhuis,

1069
00:56:05,084 --> 00:56:08,888
maar het ergste is
dat ze geen ouders had.

1070
00:56:09,555 --> 00:56:10,857
Wat is er met hen gebeurd?

1071
00:56:13,192 --> 00:56:14,426
Ze werden gedood.

1072
00:56:15,528 --> 00:56:17,096
Maar ze werd opgevoed door haar voormalige

1073
00:56:17,163 --> 00:56:18,998
huismoeder Katherine Jordan.

1074
00:56:19,364 --> 00:56:20,968
Ze moet er kapot van zijn geweest.

1075
00:56:22,568 --> 00:56:23,703
Maar ik ben nog niet klaar.

1076
00:56:24,604 --> 00:56:26,139
Marissa's accidentele dood is dat niet

1077
00:56:26,206 --> 00:56:27,673
wat Delta Pi sloot.

1078
00:56:28,108 --> 00:56:29,942
Het is wat er gebeurde
na het incident.

1079
00:56:30,643 --> 00:56:32,179
Terwijl Marissa levend verbrandde,

1080
00:56:32,246 --> 00:56:35,315
er lag een moordenaar op de loer
rond Sun State U.

1081
00:56:35,848 --> 00:56:36,816
Wat?!

1082
00:56:37,149 --> 00:56:38,352
Je maakt een grapje, toch?

1083
00:56:38,618 --> 00:56:40,152
Nee, dit is echt gebeurd.

1084
00:56:40,219 --> 00:56:41,187
Er zijn krantenartikelen en

1085
00:56:41,254 --> 00:56:42,255
televisieverslaggeving als u

1086
00:56:42,321 --> 00:56:43,689
zoek het eens op internet op.

1087
00:56:44,456 --> 00:56:45,892
Ze vonden er meer dan een dozijn

1088
00:56:45,958 --> 00:56:47,960
Delta Kappas en Delta Pis dood.

1089
00:56:48,493 --> 00:56:50,296
Allemaal in erbarmelijke staat aangetroffen.

1090
00:56:51,097 --> 00:56:52,231
De medische onderzoeker

1091
00:56:52,298 --> 00:56:54,666
schreef er zelfs een boek over

1092
00:56:54,733 --> 00:56:56,501
met alle foto's van de plaats delict.

1093
00:56:57,136 --> 00:56:58,304
Het was wreed.

1094
00:56:58,637 --> 00:56:59,804
Shit!

1095
00:57:00,306 --> 00:57:01,640
Hebben ze ooit
de moordenaar vangen?

1096
00:57:02,375 --> 00:57:03,808
Nee.

1097
00:57:03,875 --> 00:57:05,877
Was het net een school?
seriemoordenaar of zo?

1098
00:57:06,379 --> 00:57:07,612
De politie heeft dat nooit gezegd.

1099
00:57:08,446 --> 00:57:10,716
De media belden hem
Het gevaar van de zonnestaat.

1100
00:57:11,651 --> 00:57:13,886
Hij liet een verspreide
puinhoop van bloed

1101
00:57:13,953 --> 00:57:16,956
en gebruikte dat bloed
laat zijn visitekaartje achter.

1102
00:57:18,124 --> 00:57:19,825
Ik kan het niet aan!

1103
00:57:20,425 --> 00:57:21,894
Het is zo griezelig.

1104
00:57:22,594 --> 00:57:23,662
Visitekaartje?

1105
00:57:23,728 --> 00:57:24,696
Hij gebruikte zijn slachtoffers
bloed om te schrijven

1106
00:57:24,763 --> 00:57:26,265
Sterf Sterf, Delta Pi!

1107
00:57:27,366 --> 00:57:28,500
O mijn God.

1108
00:57:28,900 --> 00:57:30,468
Daarom is de
huizen gesloten.

1109
00:57:30,902 --> 00:57:31,770
Ze waren bang dat er iemand was

1110
00:57:31,836 --> 00:57:33,672
het stalken van de Delta Pi-studentenclub.

1111
00:57:34,506 --> 00:57:36,007
Ze vaardigden een afsluiting van de grote stad uit

1112
00:57:36,074 --> 00:57:38,576
en gesloten zo
Staat voor twee weken.

1113
00:57:39,411 --> 00:57:40,745
Maar ze hebben de moordenaar nooit gevonden.

1114
00:57:41,579 --> 00:57:43,148
En ze hebben ooit één lichaam gevonden.

1115
00:57:45,016 --> 00:57:45,817
Waarvan?

1116
00:57:46,718 --> 00:57:48,186
Katherine Jordans.

1117
00:57:49,087 --> 00:57:50,422
De campusambtenaren zijn gesloten

1118
00:57:50,487 --> 00:57:52,589
de studentenvereniging twee weken later.

1119
00:57:53,691 --> 00:57:55,993
Maar op Halloween
nacht van datzelfde jaar,

1120
00:57:56,828 --> 00:57:58,630
een stel kinderen
ingebroken in het huis

1121
00:57:58,697 --> 00:58:01,599
en vond die van Katherine
lijk bedekt met maden

1122
00:58:01,666 --> 00:58:03,835
in onze kelder.

1123
00:58:04,269 --> 00:58:05,804
Ik ga nachtmerries krijgen.

1124
00:58:06,204 --> 00:58:08,573
Ik denk niet dat ik dat wil
ga terug naar dat huis.

1125
00:58:10,642 --> 00:58:13,577
Oké, oké, ik
heb dat net verzonnen.

1126
00:58:14,511 --> 00:58:16,647
Maar serieus,
dat hebben ze nog steeds niet gedaan

1127
00:58:16,714 --> 00:58:18,549
vond haar lichaam tot op de dag van vandaag.

1128
00:58:19,217 --> 00:58:21,518
En dat zeggen ze
haar geest waart rond

1129
00:58:21,585 --> 00:58:24,155
het huis op hetzelfde
nacht dat ze stierf.

1130
00:58:25,256 --> 00:58:26,490
Deze nacht.

1131
00:58:27,057 --> 00:58:28,293
Ja, klopt, Josie.

1132
00:58:28,692 --> 00:58:30,961
Ik weet het niet, kerel,
het klinkt griezelig.

1133
00:58:31,795 --> 00:58:33,398
Was mijn moeder daar
toen het gebeurde?

1134
00:58:34,531 --> 00:58:35,933
Eh...

1135
00:58:39,103 --> 00:58:41,571
Man, dat was verdomme
geweldig kontgevecht, man!

1136
00:58:41,638 --> 00:58:43,007
Ik was de eigenaar van die teef!

1137
00:58:43,073 --> 00:58:44,876
Nee, jij hebt hem Owened!

1138
00:58:45,076 --> 00:58:47,278
Oooh ho, ik vind het geweldig!

1139
00:58:47,345 --> 00:58:48,913
Hé, sst, hou je mond.

1140
00:58:55,387 --> 00:58:56,120
Het is open.

1141
00:59:12,836 --> 00:59:13,837
Hij is dood.

1142
00:59:15,305 --> 00:59:16,240
Wie is dat?

1143
00:59:17,174 --> 00:59:18,808
Kerel, dat is Professor Sims!

1144
00:59:20,077 --> 00:59:21,245
We moeten de politie bellen.

1145
00:59:21,611 --> 00:59:23,679
Nee, dat moeten we doen
ga hier weg, nu!

1146
00:59:25,114 --> 00:59:25,915
Shit.

1147
00:59:31,888 --> 00:59:33,424
Shit, ga, ga!

1148
00:59:42,698 --> 00:59:43,766
Ach, shit!

1149
01:00:00,551 --> 01:00:01,918
Hoe zit het met Adolfo?!

1150
01:00:01,984 --> 01:00:03,386
Ga gewoon naar de politie
station, ik haal hem.

1151
01:00:03,453 --> 01:00:04,921
Nee, mijn zijde doet te veel pijn,

1152
01:00:04,987 --> 01:00:05,755
- Ik kan niet alleen gaan.
- Meen je dat?

1153
01:00:05,822 --> 01:00:08,224
Kom op, laten we gaan, bewegen!

1154
01:00:26,008 --> 01:00:27,243
Kom op, Cindy,
neem het mee naar buiten,

1155
01:00:27,310 --> 01:00:28,845
je gaat stinken
mijn kleren op!

1156
01:00:30,012 --> 01:00:30,880
Sorry.

1157
01:00:36,452 --> 01:00:37,987
Grrr, ik wist het!

1158
01:01:11,621 --> 01:01:13,055
Nee!

1159
01:01:17,560 --> 01:01:18,427
Nee!

1160
01:01:36,411 --> 01:01:37,711
Cindy, was jij dat?

1161
01:01:45,620 --> 01:01:46,655
Cindy?

1162
01:02:05,307 --> 01:02:06,007
Cindy?

1163
01:02:06,074 --> 01:02:07,375
Oh mijn God, CIndy!

1164
01:02:24,492 --> 01:02:25,326
Afdeling van de politie van Sun State,

1165
01:02:25,392 --> 01:02:26,860
wat is uw noodgeval?

1166
01:02:27,161 --> 01:02:28,028
Wij hebben hulp nodig

1167
01:02:28,095 --> 01:02:29,363
de afdeling Chemie ASAP,

1168
01:02:29,430 --> 01:02:30,531
Er is een gekke kerel die dat wel is

1169
01:02:30,598 --> 01:02:31,799
iedereen aanvallen
met een keukenmes

1170
01:02:31,865 --> 01:02:33,968
en ik ben er vrij zeker van dat hij
heeft ook een leraar vermoord.

1171
01:02:34,568 --> 01:02:35,703
En hoe weet je dit?

1172
01:02:36,370 --> 01:02:37,538
Omdat
hij ademt niet!

1173
01:02:38,539 --> 01:02:39,640
Stuur alstublieft hulp!

1174
01:02:41,242 --> 01:02:42,409
Hoe heet je?

1175
01:02:42,610 --> 01:02:43,810
Ik zou graag willen
anoniem te blijven.

1176
01:02:44,043 --> 01:02:46,146
Dit is gek, daar
was een man, Adolfo,

1177
01:02:46,214 --> 01:02:47,781
Ik weet niet waar
hij is, o God,

1178
01:02:47,848 --> 01:02:48,916
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

1179
01:02:49,250 --> 01:02:50,117
Ik stuur al eenheden

1180
01:02:50,184 --> 01:02:51,151
daar op uw locatie.

1181
01:02:51,519 --> 01:02:52,487
Wat is het kamernummer?

1182
01:02:52,786 --> 01:02:53,655
Harry Hoe!

1183
01:02:53,722 --> 01:02:54,623
Owen, serieus?

1184
01:02:54,689 --> 01:02:55,923
Owen is mijn achternaam.

1185
01:02:57,191 --> 01:02:58,727
Anoniem, anoniem,
Wat is het kamernummer?

1186
01:02:58,792 --> 01:03:00,194
Kamernummer alstublieft?

1187
01:03:00,527 --> 01:03:01,762
Ik denk dat het 419 is.

1188
01:03:03,330 --> 01:03:06,267
Oké, kun je blijven?
daar voor de politie?

1189
01:03:06,333 --> 01:03:07,401
Ik ben anoniem, oké?

1190
01:03:07,468 --> 01:03:09,303
Dit is gek, ik
maakt niet uit hoeveel

1191
01:03:09,370 --> 01:03:10,671
opleiding die ik heb gehad,
Ik weet niet wat

1192
01:03:10,738 --> 01:03:12,706
wapens die hij heeft, wij
Ik moet gaan, Harry Hu!

1193
01:03:13,307 --> 01:03:14,174
Tot ziens!

1194
01:03:14,742 --> 01:03:15,609
Hallo?

1195
01:03:15,975 --> 01:03:17,578
Hallo?

1196
01:03:21,281 --> 01:03:22,449
Wat kost hen?

1197
01:03:25,852 --> 01:03:27,320
Dat zijn ze waarschijnlijk
nog steeds bij het huis.

1198
01:03:28,421 --> 01:03:29,856
Het ging rechtstreeks naar de voicemail.

1199
01:03:31,491 --> 01:03:34,428
Oké, dat zijn we
bijna geen bier meer,

1200
01:03:34,495 --> 01:03:35,562
we hebben geen snacks meer.

1201
01:03:35,629 --> 01:03:36,929
Het wordt ook laat.

1202
01:03:36,997 --> 01:03:38,165
Ik wed dat Bo en Cindy aanwezig zijn

1203
01:03:38,232 --> 01:03:39,667
het huis lacht erom
opstaan en pizza eten.

1204
01:03:40,668 --> 01:03:41,435
Teven.

1205
01:03:43,370 --> 01:03:44,471
Laten we gaan, meisjes.

1206
01:03:44,738 --> 01:03:45,905
Je weet niet wat voor soort

1207
01:03:45,972 --> 01:03:47,308
gek op de duisternis
's nachts naar buiten brengt.

1208
01:03:50,910 --> 01:03:52,145
Laten we verdomme hier weggaan.

1209
01:03:56,616 --> 01:03:57,817
mijn beha.

1210
01:04:11,631 --> 01:04:13,131
Dat hebben we nog steeds
nog een lichaam binnenin,

1211
01:04:13,198 --> 01:04:15,535
maar dit is er één van
de andere slachtoffers.

1212
01:04:17,202 --> 01:04:20,440
Oké, laat me het controleren
en kijk wie dit is.

1213
01:04:24,310 --> 01:04:25,545
O mijn God.

1214
01:04:28,782 --> 01:04:30,583
Ja, dat is, dat is Patrick.

1215
01:04:31,284 --> 01:04:32,485
Is er iets mis, Allison?

1216
01:04:33,152 --> 01:04:36,055
Ja, we gingen naar
samen studeren.

1217
01:04:36,422 --> 01:04:38,023
Nou, niets daarachter.

1218
01:04:39,057 --> 01:04:39,826
Eenheid op de plaats delict zou dat moeten hebben

1219
01:04:39,891 --> 01:04:41,059
veel om hier mee te werken.

1220
01:04:41,761 --> 01:04:43,061
Hé, is het niet?
vreemd dat het er twee zijn

1221
01:04:43,128 --> 01:04:44,630
verschillende moorden
vlak na elkaar?

1222
01:04:46,164 --> 01:04:48,367
Nou, het is zo
het bloedbad neer

1223
01:04:48,433 --> 01:04:51,436
in het psychiatrisch ziekenhuis,
hetzelfde soort ding.

1224
01:04:52,938 --> 01:04:54,206
Het lijkt op degenen die zijn gestorven

1225
01:04:54,272 --> 01:04:55,874
stonden de moordenaar in de weg.

1226
01:05:00,045 --> 01:05:00,779
Ja.

1227
01:05:01,480 --> 01:05:03,181
Wauw, Allison.

1228
01:05:03,515 --> 01:05:04,683
Wat is het?

1229
01:05:05,015 --> 01:05:06,151
Er was iets
uitsteekt

1230
01:05:06,218 --> 01:05:07,686
uit de zak van het slachtoffer.

1231
01:05:09,622 --> 01:05:10,623
Het is een briefje.

1232
01:05:11,591 --> 01:05:12,358
Kijk hier eens naar.

1233
01:05:12,891 --> 01:05:13,793
Wat is dat?

1234
01:05:21,133 --> 01:05:22,100
Allison?

1235
01:05:22,869 --> 01:05:24,236
Whoa, alles goed, Allison?

1236
01:05:24,569 --> 01:05:27,572
Ja, ik heb net een klein beetje
duizelig van alles.

1237
01:05:28,875 --> 01:05:30,709
Dat zullen jullie wel zijn
dit aankunnen?

1238
01:05:31,276 --> 01:05:32,577
Hé, je bent overwerkt.

1239
01:05:32,844 --> 01:05:34,146
Even op adem komen, wij
heb het hier vandaan.

1240
01:05:34,379 --> 01:05:35,313
Ja, ik zal het melden.

1241
01:05:35,614 --> 01:05:37,182
Oké, bedankt, jongens.

1242
01:05:37,416 --> 01:05:38,216
Ja.

1243
01:06:01,540 --> 01:06:02,474
Hallo?

1244
01:06:02,674 --> 01:06:05,343
Donna, godzijdank dat je antwoordde.

1245
01:06:05,577 --> 01:06:06,745
Wat is er aan de hand, Allison?

1246
01:06:07,044 --> 01:06:08,346
Het gebeurt weer.

1247
01:06:08,847 --> 01:06:09,881
Wat, wat is?

1248
01:06:10,281 --> 01:06:11,483
De moordenaar is terug.

1249
01:06:12,651 --> 01:06:13,685
Diana...

1250
01:06:14,719 --> 01:06:16,153
Vertel me alsjeblieft dat het goed met haar gaat.

1251
01:06:16,420 --> 01:06:18,389
Ik ga naar
het Delta Pi-huis nu.

1252
01:06:18,456 --> 01:06:19,724
Dan kom ik.

1253
01:06:19,791 --> 01:06:21,258
Het is het beste dat je hier niet komt.

1254
01:06:22,092 --> 01:06:23,194
Het is gevaarlijk.

1255
01:06:23,594 --> 01:06:25,864
Bovendien is Katey dood.

1256
01:06:26,197 --> 01:06:28,299
Oh mijn God, ik zag haar net.

1257
01:06:29,300 --> 01:06:30,801
Blijf gewoon thuis.

1258
01:06:31,302 --> 01:06:33,170
Sluit uw deuren, uw ramen.

1259
01:06:33,537 --> 01:06:34,805
Ik ben een zittende
duik hier, Allison,

1260
01:06:34,872 --> 01:06:36,105
Denk je dat ik veilig ben?

1261
01:06:36,407 --> 01:06:37,908
Als de moordenaar het kan krijgen
naar Katey op de afdeling

1262
01:06:37,974 --> 01:06:38,876
wat doet je dat denken

1263
01:06:38,943 --> 01:06:40,243
Is mijn huis veiliger?

1264
01:06:41,344 --> 01:06:42,513
Ik kom daarheen!

1265
01:06:43,346 --> 01:06:45,015
Het is mijn dochter,
om Christus' wil!

1266
01:06:45,483 --> 01:06:46,450
Donna!

1267
01:07:02,065 --> 01:07:03,132
Hallo?!

1268
01:07:06,202 --> 01:07:07,136
Hallo?!

1269
01:07:07,538 --> 01:07:08,706
Wij hebben hulp nodig!

1270
01:07:10,608 --> 01:07:11,976
Ik moet echt
ga naar de badkamer.

1271
01:07:12,977 --> 01:07:13,944
Er is er één.

1272
01:07:14,310 --> 01:07:15,245
Ga met mij mee.

1273
01:07:15,813 --> 01:07:17,213
Bro, wat zijn wij in Delta Pi?

1274
01:07:17,280 --> 01:07:18,581
Ga maar, ik kom zo.

1275
01:07:19,984 --> 01:07:20,583
Oké.

1276
01:07:20,650 --> 01:07:21,584
Daar ga je.

1277
01:07:25,054 --> 01:07:26,055
Wat was dat?

1278
01:07:26,723 --> 01:07:28,358
Ik weet het niet, ik controleer het.

1279
01:07:43,974 --> 01:07:46,710
Dat had je nooit moeten doen
de politie erbij gehaald.

1280
01:07:47,410 --> 01:07:49,013
Zie je wat je me liet doen?

1281
01:07:50,046 --> 01:07:51,514
Jij gekke, verdomde teef!

1282
01:07:51,714 --> 01:07:52,448
Wat wil je van ons?!

1283
01:07:52,515 --> 01:07:53,550
Pijn!

1284
01:07:53,984 --> 01:07:54,717
Vernedering!

1285
01:07:54,784 --> 01:07:55,852
Dood!

1286
01:07:57,320 --> 01:07:58,655
Je hoeft dit niet te doen!

1287
01:07:58,855 --> 01:07:59,622
Alsjeblieft, ik...

1288
01:07:59,689 --> 01:08:00,623
Harry!

1289
01:08:00,690 --> 01:08:01,858
Harrie wie?!

1290
01:08:04,259 --> 01:08:06,161
Wat het ook is
Dat hebben we gedaan, het spijt me.

1291
01:08:06,696 --> 01:08:08,631
Ik heb niets gedaan,
wat wil je?!

1292
01:08:09,499 --> 01:08:11,500
pleitte Marissa
ook voor haar leven.

1293
01:08:12,367 --> 01:08:14,303
Terwijl ze dat was
levend verbrand worden.

1294
01:08:15,337 --> 01:08:18,240
Jullie kleine sukkels
liet haar daar achter om te sterven!

1295
01:08:21,678 --> 01:08:23,246
Ik hoop
het is niet mijn blindedarm.

1296
01:08:23,913 --> 01:08:25,315
Je maakte haar belachelijk omdat

1297
01:08:25,381 --> 01:08:26,683
ze was anders!

1298
01:08:27,884 --> 01:08:29,552
Omdat ze slim was!

1299
01:08:30,620 --> 01:08:33,389
Ze stond in het gezicht van Delta Pi!

1300
01:08:34,524 --> 01:08:35,992
Zoals ik had moeten doen.

1301
01:08:37,527 --> 01:08:38,494
Jij?

1302
01:08:39,562 --> 01:08:41,764
Je bent een lelijke vrouw!

1303
01:09:20,502 --> 01:09:21,870
Centraal
aan agent Toby.

1304
01:09:22,504 --> 01:09:23,705
Allison heeft jouw nodig
onmiddellijke hulp

1305
01:09:23,772 --> 01:09:25,040
in het Delta Pi-huis.

1306
01:09:25,574 --> 01:09:27,275
Kopieer dat, Centraal,
gaan er nu heen.

1307
01:09:28,243 --> 01:09:28,944
Ik vraag me af wat

1308
01:09:29,011 --> 01:09:29,978
duurt het zo lang?

1309
01:10:19,460 --> 01:10:20,594
Meisjes, naar beneden!

1310
01:10:20,928 --> 01:10:21,896
Ga naar beneden!

1311
01:10:32,973 --> 01:10:33,874
Neuken.

1312
01:10:35,710 --> 01:10:37,544
Jij hebt Marissa vermoord!

1313
01:10:38,913 --> 01:10:40,380
Deltasterf!

1314
01:10:41,148 --> 01:10:42,016
Shit.

1315
01:10:42,083 --> 01:10:43,616
Jullie domme kleine lammetjes!

1316
01:10:44,218 --> 01:10:46,454
Ik ga het allemaal afmaken
jullie kleine neukers!

1317
01:10:47,089 --> 01:10:48,522
Net als voorheen.

1318
01:11:05,740 --> 01:11:06,907
Jeetje.

1319
01:11:07,307 --> 01:11:10,243
Ho, dat is er één
kont lelijke vrouw.

1320
01:11:12,146 --> 01:11:13,413
Hé, wacht even.

1321
01:11:14,048 --> 01:11:14,881
Wat?

1322
01:11:15,949 --> 01:11:17,051
Herken je haar?

1323
01:11:18,251 --> 01:11:19,385
Ja!

1324
01:11:20,253 --> 01:11:22,088
Dat is de oude Delta
Pi huismoeder.

1325
01:11:25,091 --> 01:11:26,359
Terug in '86.

1326
01:11:27,460 --> 01:11:29,428
Ik was tweedejaars
bij Sun State U.

1327
01:11:31,263 --> 01:11:33,000
Ik herinner me iets vreemds.

1328
01:11:34,068 --> 01:11:35,468
Het was zij en een jonge vrouw.

1329
01:11:36,636 --> 01:11:37,905
Ik dacht dat het een grap was.

1330
01:11:39,140 --> 01:11:40,807
Het moest zo zijn
een grap, nietwaar?

1331
01:11:41,441 --> 01:11:42,509
Wat bedoel je?

1332
01:11:54,454 --> 01:11:55,488
Moet je niet binnen zijn

1333
01:11:55,555 --> 01:11:57,223
de lammeren die nog geslacht moeten worden?

1334
01:11:58,925 --> 01:12:00,059
Wat ben je aan het doen?

1335
01:12:01,861 --> 01:12:02,862
Oh.

1336
01:12:23,149 --> 01:12:24,551
Toen besefte ik het niet.

1337
01:12:25,885 --> 01:12:28,288
Man, als ik het maar had geweten.

1338
01:12:29,923 --> 01:12:30,924
Wauw.

1339
01:12:34,194 --> 01:12:35,761
- Is ze dood?
- Is ze dood?

1340
01:12:37,297 --> 01:12:38,298
Wie is zij?

1341
01:12:38,597 --> 01:12:39,765
Ik weet het niet.

1342
01:12:42,668 --> 01:12:45,171
Dat zou zo zijn
Marissa Kamers.

1343
01:12:49,107 --> 01:12:50,642
Meisjes, stap in de auto!

1344
01:12:51,577 --> 01:12:52,711
O mijn God, Allison!

1345
01:12:53,111 --> 01:12:54,746
Mevrouw Chambers.

1346
01:12:57,616 --> 01:12:58,917
De weinige...

1347
01:13:00,118 --> 01:13:01,186
Dat is weggekomen.

1348
01:13:04,689 --> 01:13:06,357
Ik had je toen bijna.

1349
01:13:08,794 --> 01:13:10,395
Ik heb je nu bijna te pakken.

1350
01:13:14,133 --> 01:13:16,401
Je had het moeten laten
ik sterf toen.

1351
01:13:18,170 --> 01:13:19,438
Je had moeten...

1352
01:13:21,039 --> 01:13:22,441
Maakte mij af.

1353
01:13:36,221 --> 01:13:37,555
Het is voorbij, Donna.

1354
01:13:39,224 --> 01:13:40,925
Het is eindelijk voorbij.

1355
01:13:49,934 --> 01:13:51,302
Shit, ik ben blij dat het voorbij is.

1356
01:13:53,571 --> 01:13:54,839
Wat is die geur?

1357
01:13:55,505 --> 01:13:57,676
Ew, heb je een scheet laten?!

1358
01:14:00,678 --> 01:14:01,847
Ik kan er niet uit!

1359
01:14:15,159 --> 01:14:16,827
Haal me verdomme hier weg!

1360
01:14:25,236 --> 01:14:26,370
Hier poesje poesje.

1361
01:14:31,947 --> 01:14:36,947
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org