1
00:01:41,160 --> 00:01:43,100
"Prethodno u ""dexteru""..."

2
00:01:43,130 --> 00:01:45,400
Primijetit ćete da imamo
neka nova lica ovdje.

3
00:01:45,430 --> 00:01:46,600
Jesmo li pod istragom?

4
00:01:46,630 --> 00:01:48,130
Traljav krvni nalaz.

5
00:01:48,160 --> 00:01:51,430
"Pitao sam se, ""kako
dovraga, je li se to dogodilo?"""

6
00:01:52,830 --> 00:01:55,730
Bay Harbor mesar je jedan od naših.

7
00:01:55,760 --> 00:01:58,160
Dexter i ja smo prekinuli.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Znači li to da on
ni nas ne voli?

9
00:02:01,200 --> 00:02:03,060
Biste li večerali
sa mnom sutra navečer?

10
00:02:03,100 --> 00:02:04,500
Volio bih večerati s tobom.

11
00:02:07,430 --> 00:02:10,060
Tvoja prošlost bila je veća misterija
nego jebeni jimmy hoffa.

12
00:02:10,100 --> 00:02:13,260
Vrijeme je da doakes nestane.

13
00:02:20,060 --> 00:02:22,400
Narednik James Doakes je
na administrativnom dopustu

14
00:02:22,430 --> 00:02:24,430
U tijeku interni
istraga poslova.

15
00:02:24,460 --> 00:02:25,760
Jesmo li završili, gospodine?

16
00:02:25,800 --> 00:02:27,630
Ne, zapravo. mi smo samo
dobivanje -- gotovi smo.

17
00:02:30,260 --> 00:02:32,430
Oh. tu je moj sponzor.

18
00:02:32,460 --> 00:02:33,760
Ova žena me vidi.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,560
Nije me bilo briga što si učinio.

20
00:02:35,600 --> 00:02:38,100
Ona gleda iza maske,
a ona se ne okreće.

21
00:02:38,130 --> 00:02:39,700
Jeste li Dexterov prijatelj?

22
00:02:39,730 --> 00:02:42,360
Ja sam, uh, njegov dekorater. volim šešir.

23
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Dexter!

24
00:02:48,130 --> 00:02:50,360
Pomoć, molim!

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,060
Moram prigrliti ono što jesam.

26
00:02:52,100 --> 00:02:53,760
Moram ubiti čovjeka
koji je ubio moju majku.

27
00:02:53,800 --> 00:02:56,500
Tajna kabina u
usred Evergladesa --

28
00:02:56,530 --> 00:02:59,800
Što više može ponovno posvećeno
serijski ubojica tražiti?

29
00:02:59,830 --> 00:03:01,630
Nekako je prikladno, zar ne?

30
00:03:12,830 --> 00:03:15,060
Pa, samo što su vrata bila otvorena

31
00:03:15,100 --> 00:03:17,530
I ti si jedina
drugi s ključem.

32
00:03:17,560 --> 00:03:19,830
Rita, izađi iz
kuća. pozvati policiju.

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,460
Ne mogu te povesti sa sobom.

34
00:03:23,960 --> 00:03:25,660
Netko je bio u ovoj kući.

35
00:03:25,700 --> 00:03:27,760
Dexter, što se događa?
molim te, samo ostani ovdje.

36
00:03:27,800 --> 00:03:30,530
Kloni se Rite.

37
00:03:30,560 --> 00:03:32,900
Kloni me se.

38
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Otpor je uzaludan

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
To sam rekao.

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,330
Da sam uvijek u pravu?

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,030
Da si bio u pravu za Lilu.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,330
Bila je loša za mene.

43
00:03:47,360 --> 00:03:49,260
I da sam uvijek u pravu!

44
00:03:49,300 --> 00:03:50,930
Požuri do vraga!

45
00:03:50,960 --> 00:03:53,460
Nisam shvaćao kako
loše do sinoć.

46
00:03:53,500 --> 00:03:56,560
Hej, Vince. kako ide

47
00:03:56,600 --> 00:03:59,260
Natjerala me na svađu
sebe cijelo vrijeme.

48
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Sva ta samorefleksija je nezdrava.

49
00:04:01,230 --> 00:04:02,560
Prestani razmišljati i kreni.

50
00:04:04,330 --> 00:04:06,260
oprosti

51
00:04:06,300 --> 00:04:08,260
Činjenica je da već znam tko sam,

52
00:04:08,300 --> 00:04:09,600
I završio sam s borbom.

53
00:04:09,630 --> 00:04:12,730
Dakle, bitka je gotova. lila je gotova.

54
00:04:12,760 --> 00:04:15,230
Morgan, počisti ovaj nered.

55
00:04:15,260 --> 00:04:17,930
To je prokleta sigurnosna opasnost.

56
00:04:30,660 --> 00:04:34,660
Ne mogu ostaviti ovo sranje da leži uokolo, brate.

57
00:04:41,460 --> 00:04:45,300
Lijepo -- moja podsvijest nije
čak se i zamarati simbolikom.

58
00:04:45,330 --> 00:04:46,760
To je ono što dobivam

59
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
Za napuštanje ostataka
jimenez gore u toj kabini.

60
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
Loše vrijeme za neuredan,
sa specijalnim agentom Lundyjem

61
00:04:52,000 --> 00:04:56,630
Stavljanje svih u zakon
ovrha pod mikroskopom.

62
00:04:57,930 --> 00:05:01,600
Dexter? što radiš ovdje?

63
00:05:01,630 --> 00:05:04,500
ja, uh...

64
00:05:07,360 --> 00:05:11,430
...samo sam ti to htio dati.

65
00:05:11,460 --> 00:05:14,200
U istom si
odjeća kao sinoć.

66
00:05:14,230 --> 00:05:16,430
Spavao si ovdje?

67
00:05:16,460 --> 00:05:18,200
Ne namjerno.

68
00:05:18,230 --> 00:05:22,830
Samo sam htio biti siguran
tko god je provalio, ostao je podalje.

69
00:05:22,860 --> 00:05:25,500
Pretpostavljam da nekako
zaspao na poslu.

70
00:05:25,530 --> 00:05:27,760
oprosti

71
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
Nemoj biti.

72
00:05:29,330 --> 00:05:31,130
Dexter! dexter je ovdje!

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Hej, ljudi!

74
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
Dexter, napravio sam ubojicu
robot koji jede avione.

75
00:05:36,130 --> 00:05:37,400
Želite li vidjeti?

76
00:05:37,430 --> 00:05:40,000
Mama peče palačinke.
želiš li banane u svojoj?

77
00:05:42,430 --> 00:05:44,660
Zapravo, dečki,

78
00:05:44,700 --> 00:05:47,000
Ima nešto što imam
da se riješim, pa...

79
00:05:47,030 --> 00:05:48,430
Zašto si onda došao?

80
00:05:48,460 --> 00:05:52,060
Jer vam je trebao jedan od ovih.

81
00:05:59,830 --> 00:06:01,460
U redu, dečki,

82
00:06:01,500 --> 00:06:05,230
Dexter ima posla
učini, pa idi jesti palačinke.

83
00:06:05,260 --> 00:06:07,630
Dodaj još banana za mene.

84
00:06:13,160 --> 00:06:16,000
Nisam mislio da me nađu ovdje.

85
00:06:16,030 --> 00:06:20,200
Pa, u redu je. ja mislim
i njima je trebao zagrljaj.

86
00:06:21,760 --> 00:06:22,900
Čuvaj se, Dexter.

87
00:06:22,930 --> 00:06:25,900
Čekati. Želim nešto reći.

88
00:06:33,060 --> 00:06:34,930
žao mi je

89
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
U redu.

90
00:06:38,060 --> 00:06:42,100
osjećam se...

91
00:06:42,130 --> 00:06:44,330
Takvo žaljenje,

92
00:06:44,360 --> 00:06:48,400
Što je kod mene rijetkost.

93
00:06:48,430 --> 00:06:51,530
Ali ne da ja
nemoj zabrljati --

94
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
ja...

95
00:06:53,800 --> 00:06:56,630
Samo nikad tako nevjerojatno.

96
00:06:56,660 --> 00:07:01,660
Imao sam tebe i njih.

97
00:07:01,700 --> 00:07:06,400
I imao sam nas...
toliko toga imati.

98
00:07:08,700 --> 00:07:12,760
I samo da ga srušim,

99
00:07:12,800 --> 00:07:15,130
Iskreno sam to i mislio
Bio sam pametniji od toga...

100
00:07:15,160 --> 00:07:17,500
Grubo buđenje.

101
00:07:17,530 --> 00:07:21,300
Lila je jedna od najvećih
greške mog života.

102
00:07:23,600 --> 00:07:26,500
Puno mi znači, Dexter.

103
00:07:28,030 --> 00:07:30,100
Ali to ne mijenja činjenicu

104
00:07:30,130 --> 00:07:32,760
Da si spavao s drugom ženom.

105
00:07:32,800 --> 00:07:34,030
Ne mogu to oprostiti.

106
00:07:34,060 --> 00:07:35,830
Ne očekujem od tebe.

107
00:07:35,860 --> 00:07:37,830
Samo sam to htio reći.

108
00:07:44,860 --> 00:07:49,530
Sve što sada mogu je odabrati
gore komadiće jimeneza.

109
00:07:49,560 --> 00:07:51,830
On je jedna velika hrpa
dokaza --

110
00:07:51,860 --> 00:07:54,000
Nije da će itko lako
provaliti u tu kabinu.

111
00:07:54,030 --> 00:07:55,330
Stvar je bunker.

112
00:07:55,360 --> 00:07:57,300
Ipak, ne mogu otići
ubojstvo koje leži uokolo.

113
00:07:57,330 --> 00:07:59,300
Morat ću se javiti da sam bolestan na poslu.

114
00:08:20,930 --> 00:08:23,800
Nije
doakes -- FBI.

115
00:08:23,830 --> 00:08:25,460
Moj slabašni intervju s Lundyjem

116
00:08:25,500 --> 00:08:28,400
Mogao me staviti na njegov
kratki popis osumnjičenih.

117
00:08:28,430 --> 00:08:30,800
Lijevo skretanje do kabine...

118
00:08:30,830 --> 00:08:33,700
Skretanje desno do promjene
odjeće i posla.

119
00:08:36,100 --> 00:08:38,860
Drago mi je da sam u miru s
opet Harryjev kod.

120
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
To čini
lakše odluke --

121
00:08:40,430 --> 00:08:43,060
Prvo oprez, Jimenez kasnije.

122
00:08:54,460 --> 00:08:57,630
Najava dolaska leta 274

123
00:08:57,660 --> 00:09:01,030
Iz Santiaga, Dominikanac
republika, kapija 20-b.

124
00:09:01,060 --> 00:09:02,460
Vaš poziv je proslijeđen

125
00:09:02,500 --> 00:09:04,530
Na automatski sustav glasovnih poruka.

126
00:09:04,560 --> 00:09:05,860
James Doakes...

127
00:09:05,900 --> 00:09:07,160
...nije dostupan.

128
00:09:07,200 --> 00:09:11,430
Za pozivanje ove osobe, sada pritisnite 5.

129
00:09:13,430 --> 00:09:15,000
znaš što jebi se, james.

130
00:09:15,030 --> 00:09:16,730
Jebi se ti i tvoj čin nestajanja.

131
00:09:16,760 --> 00:09:19,030
Znaš, nisi samo tako
uspravi me sinoć.

132
00:09:19,060 --> 00:09:21,560
Zeznuo si se
šesteroznamenkasti posao osiguranja,

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,330
Što znači da biti policajac

134
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
Jedna je od rijetkih opcija koje vam preostaju.

135
00:09:26,230 --> 00:09:30,260
Dakle, prestani ljutiti
ljudi koji vam mogu pomoći.

136
00:09:30,300 --> 00:09:33,760
Lundyjevi ljudi imaju
pokušavao doći do tebe.

137
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
Oni samo žele pomoć
slučaj mesara u luci Bay.

138
00:09:37,130 --> 00:09:38,560
James, daj im to.

139
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Pokažite Lundyju da ste timski igrač.

140
00:09:41,800 --> 00:09:44,660
lažirati.

141
00:09:44,700 --> 00:09:48,060
I javi se kad ponovno nazovem.

142
00:09:48,100 --> 00:09:51,930
Nastavit ću zvati.

143
00:09:51,960 --> 00:09:54,730
Ne odustajem od tebe, James.

144
00:10:06,030 --> 00:10:09,100
Vaše desno oko je malo
tamniji od tvog lijevog oka.

145
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
I teški ste oko 50 funti.

146
00:10:14,200 --> 00:10:16,030
Morat ću te ugojiti.

147
00:10:16,060 --> 00:10:18,830
Čini se da ti sinoć nije smetalo...

148
00:10:18,860 --> 00:10:20,600
Ili jutros.

149
00:10:22,500 --> 00:10:25,800
Toliko o sporosti, ha?

150
00:10:25,830 --> 00:10:28,900
Spori dio je bio lijep.

151
00:10:28,930 --> 00:10:30,260
Pretpostavljam da je to povlastica

152
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Izlaska s muškarcem koji je iskusan.

153
00:10:32,430 --> 00:10:34,800
"Pročitaj ""starac."""

154
00:10:34,830 --> 00:10:37,200
Pročitaj što
rekao sam...

155
00:10:37,230 --> 00:10:41,500
Iskusno, kao u tehnici...

156
00:10:41,530 --> 00:10:43,460
Kao u ludim vještinama.

157
00:10:53,760 --> 00:10:56,100
Hoćeš li uvijek biti ovo
osjetljivo na dob?

158
00:10:56,130 --> 00:10:57,360
To će ostariti.

159
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
oprosti

160
00:10:58,630 --> 00:11:02,830
Ovo je novi teritorij za
ja -- izlasci općenito,

161
00:11:02,860 --> 00:11:06,530
Izlaziti s nekim tako mladim, posebno

162
00:11:06,560 --> 00:11:08,730
A posebno izlaziti s kolegom s posla.

163
00:11:08,760 --> 00:11:12,800
ooh pa sam više
iskusan -- cool.

164
00:11:12,830 --> 00:11:14,360
Hodali ste s kolegama?

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,030
U redu, ne tako iskusan.

166
00:11:19,530 --> 00:11:23,760
Pa, vidio sam ih dovoljno
vidjeti gdje griješe,

167
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
I iskustvo mi govori

168
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
To potpuno razotkrivanje
je najbolji put.

169
00:11:28,130 --> 00:11:31,430
Što, kao...

170
00:11:31,460 --> 00:11:34,860
Reći ljudima na poslu?

171
00:11:34,900 --> 00:11:38,800
Debra, ja sam izvanredan tip,

172
00:11:38,830 --> 00:11:41,260
I u povijesti uredskih romansa,

173
00:11:41,300 --> 00:11:43,530
Šuljati se nikad nije upalilo.

174
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
ne znam

175
00:11:46,430 --> 00:11:49,500
Stvari su jednostavno tako napete
oko stanice upravo sada.

176
00:11:49,530 --> 00:11:51,430
Dakle, zabrinuti ste
napeti ljude?

177
00:11:51,460 --> 00:11:54,030
Samo mislim da je trenutak loš.

178
00:11:54,060 --> 00:11:56,830
Možda bismo trebali
čekaj dok ne budemo mogli --

179
00:12:04,260 --> 00:12:06,030
Lundy.

180
00:12:06,060 --> 00:12:09,530
Kada?

181
00:12:10,830 --> 00:12:12,560
Obavijestiti d.c.

182
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
Onda neka Cal ide sjesti
mendelsohn dok ne potpiše.

183
00:12:16,130 --> 00:12:17,860
Da.

184
00:12:17,900 --> 00:12:22,460
I onda pozvati teren
ured i nabavi mi još tijela.

185
00:12:22,500 --> 00:12:25,400
Pa, moramo krenuti s ovim sada.

186
00:12:25,430 --> 00:12:29,900
Da. u redu.

187
00:12:29,930 --> 00:12:32,100
sta ima nisam siguran.

188
00:12:32,130 --> 00:12:33,630
Nešto se pokvarilo na mesnici?

189
00:12:34,100 --> 00:12:34,911
Moram ići

190
00:12:36,630 --> 00:12:39,700
Ima quichea. pojedi ga.

191
00:12:39,730 --> 00:12:42,000
Čekaj - ne bismo li trebali završiti
pričam o cijelom ovome...

192
00:12:43,630 --> 00:12:46,030
...stvar potpunog otkrivanja?

193
00:12:55,030 --> 00:12:58,330
Lundyjeve pčele zuje.

194
00:12:58,360 --> 00:13:01,260
Nešto je uzburkalo košnicu.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,330
Moj novac je na Connollyju dolje na imanju.

196
00:13:05,360 --> 00:13:08,600
Izgleda kao puno buke
o nečemu tamo.

197
00:13:08,630 --> 00:13:11,200
Lundy ima osumnjičenog za
mesar u zaljevskoj luci,

198
00:13:11,230 --> 00:13:13,060
I brate, ovdje je jedan od nas.

199
00:13:13,100 --> 00:13:17,930
To je...uznemirujuće.

200
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
Nismo sigurni u to
Lundy je izabrao nekoga,

201
00:13:20,230 --> 00:13:22,560
Ali ako ima, sigurno je
pakao nije jedan od mojih ljudi.

202
00:13:22,600 --> 00:13:25,230
Žao mi je, poručniče, ali ja
potvrdio sam to sinoć.

203
00:13:25,260 --> 00:13:26,960
Sve ukazuje na
netko u ovoj kući.

204
00:13:27,000 --> 00:13:28,430
Tko je u ovoj kući?

205
00:13:28,460 --> 00:13:30,900
Ne znam, ali nešto
mora da je puklo jutros,

206
00:13:30,930 --> 00:13:33,060
Jer nas je Lundy zatvorio p.d.
izvan radne grupe,

207
00:13:33,100 --> 00:13:34,260
Doveo još federalaca.

208
00:13:34,300 --> 00:13:36,460
Dakle, definitivno ima
netko u svom križu.

209
00:13:38,300 --> 00:13:40,460
Što je sa steinbauerom u
zaplijeniti? frajer je nakaza.

210
00:13:40,500 --> 00:13:42,530
Kladim se da je od wykoffa
zapisa. chico, molim te.

211
00:13:42,560 --> 00:13:44,430
Što je s lutanjem u narkoticima?

212
00:13:44,460 --> 00:13:47,000
Ili bi moglo biti toliko ubojito
morgan u prskanju krvi.

213
00:13:47,030 --> 00:13:48,930
Možda su me jutros promatrali.

214
00:13:48,960 --> 00:13:51,600
Ali učinili bi više od toga
promatrajući imaju li dokaz.

215
00:13:51,630 --> 00:13:52,760
Što se tamo događa?

216
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
Ti nam reci.

217
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Zašto bih znao?

218
00:13:57,630 --> 00:13:58,900
hajde ti si Lundyjev ljubimac.

219
00:13:58,930 --> 00:14:00,560
Jebi se.

220
00:14:00,600 --> 00:14:02,660
Ozbiljno, što Lundy ima,
ili samo otpuhuje dim?

221
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
Ozbiljno, ne znam.

222
00:14:03,930 --> 00:14:05,630
Ali ako ima
nešto, nije dim.

223
00:14:05,660 --> 00:14:07,530
Lundy je predobar da puše dim.

224
00:14:07,560 --> 00:14:09,700
Čovječe, nije ni čudo što si njegov ljubimac.

225
00:14:09,730 --> 00:14:10,860
Jebi se dvaput.

226
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
U redu, dosta. dovoljno.

227
00:14:12,730 --> 00:14:14,100
Ako niste u radnoj skupini,

228
00:14:14,130 --> 00:14:15,600
Vi rješavate slučajeve za danas.

229
00:14:15,630 --> 00:14:17,400
yes, you too.

230
00:14:18,560 --> 00:14:21,130
Psst, morgan.

231
00:14:30,860 --> 00:14:32,460
We've got company.

232
00:14:32,500 --> 00:14:33,560
Da, primijetio sam.

233
00:14:33,600 --> 00:14:36,960
Ne tamo --
in there...

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,900
Čekam te.

235
00:14:38,930 --> 00:14:41,500
Lundy je doveo vlastite forenzičare.

236
00:14:41,530 --> 00:14:44,260
Što oni traže?

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,860
Misliš da bi mi rekli?

238
00:14:45,900 --> 00:14:47,830
Ja sam samo lfi.

239
00:14:49,230 --> 00:14:53,430
Vodeći forenzički istražitelj
-- ili sam barem bio.

240
00:14:53,460 --> 00:14:55,160
Well, fuck them.

241
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
Mogu imati svoju jebenu titulu

242
00:14:57,330 --> 00:14:59,300
I akronim
that goes with it --

243
00:14:59,330 --> 00:15:00,900
Jebeni indijski davatelji.

244
00:15:09,030 --> 00:15:10,230
Dexter Morgan.

245
00:15:10,260 --> 00:15:12,360
U tijelu.

246
00:15:12,400 --> 00:15:14,860
Molim vas dajte mi pristup
kod za forenzičku bazu podataka.

247
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
Htio bih da me otpratiš
kroz vaš sustav arhiviranja.

248
00:15:17,030 --> 00:15:19,500
Trebat će mi raščlamba
postupak i protokol.

249
00:15:19,530 --> 00:15:21,600
Postoji li nešto posebno
Mogu li vam pomoći?

250
00:15:21,630 --> 00:15:24,330
Trebamo samo vašu pomoć
snalaženje u laboratoriju.

251
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
Vaš kod, molim.

252
00:15:27,560 --> 00:15:28,900
mogu li

253
00:15:37,330 --> 00:15:40,100
Ako traže
dokaz, neće ga naći --

254
00:15:40,130 --> 00:15:41,400
Barem ne ovdje.

255
00:15:41,430 --> 00:15:43,560
Možda sam nakratko
pobunio protiv Harryja,

256
00:15:43,600 --> 00:15:45,730
Ali dobro sam naučio svoje lekcije.

257
00:15:45,760 --> 00:15:49,130
Hajde, dex. reci mi

258
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Hm, pobrini se da to zaslužuju.

259
00:15:52,930 --> 00:15:55,000
Dexter, ovo je
stvari na život ili smrt.

260
00:15:55,030 --> 00:15:56,330
Toliko je važno.

261
00:15:56,360 --> 00:15:59,460
Što misliš zašto sam sve povukao
te žice da ovo središ?

262
00:16:00,660 --> 00:16:03,200
Dexter, hajde. reci mi

263
00:16:03,230 --> 00:16:05,730
Koje je pravilo broj jedan?

264
00:16:05,760 --> 00:16:07,460
Nemoj da te uhvate.

265
00:16:07,500 --> 00:16:09,660
A čemu sva ostala pravila?

266
00:16:09,700 --> 00:16:13,460
Da me ne uhvate.

267
00:16:13,500 --> 00:16:16,260
Jeste li spremni za ovo?

268
00:16:16,300 --> 00:16:17,730
Ja sam spreman.

269
00:16:35,260 --> 00:16:38,960
Zašto nas tako gledaju?

270
00:16:39,000 --> 00:16:40,860
Ne znaju zašto si ovdje,

271
00:16:40,900 --> 00:16:44,960
Zašto ovo trebate vidjeti.

272
00:16:45,000 --> 00:16:48,360
Ali želim ovo spaljeno
u tvoj um, sine.

273
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Stolica?

274
00:17:06,230 --> 00:17:08,400
Stolica?

275
00:17:26,600 --> 00:17:28,460
Provjerite naše podatke s Interpolom.

276
00:17:28,500 --> 00:17:31,100
Vidi kamo to vodi. Da.

277
00:17:31,130 --> 00:17:32,430
Bok.

278
00:17:32,460 --> 00:17:33,930
hej

279
00:17:33,960 --> 00:17:35,900
Dakle, šišmiši iz pakla

280
00:17:35,930 --> 00:17:38,060
Krećite se sporije nego jutros.

281
00:17:38,100 --> 00:17:39,130
ja znam žao mi je

282
00:17:39,160 --> 00:17:40,530
Ali kao ti
mogu vidjeti --

283
00:17:40,560 --> 00:17:41,930
Nešto se sprema.

284
00:17:41,960 --> 00:17:43,230
Nešto se sprema.

285
00:17:43,260 --> 00:17:46,930
Jer sam se pitao da li možda
bili ste i sireni

286
00:17:46,960 --> 00:17:49,830
O cijelom mom neotkrivanju.

287
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Ne želim da misliš

288
00:17:51,900 --> 00:17:55,730
Nisam siguran ili...

289
00:17:55,760 --> 00:17:57,630
Neugodno ili nešto.

290
00:17:57,660 --> 00:17:59,900
Zašto bi ti bilo neugodno? vruće mi je.

291
00:17:59,930 --> 00:18:03,200
Mm-hmm. Da. imaš pravo.

292
00:18:03,230 --> 00:18:06,560
Hej, pogledaj, bilo je
ništa s tobom,

293
00:18:06,600 --> 00:18:09,260
Osim što si se zbog toga osjećala
loše, što mi nije bila namjera.

294
00:18:09,300 --> 00:18:10,400
to je
samo --

295
00:18:10,430 --> 00:18:12,300
- Nešto se događa.
- Nešto se događa.

296
00:18:12,330 --> 00:18:15,000
Što?

297
00:18:15,030 --> 00:18:16,260
Stvarno ti ne mogu reći.

298
00:18:16,300 --> 00:18:18,730
Zašto ne?

299
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
Iskreno, ne želiš znati.

300
00:18:58,160 --> 00:19:01,260
To je duh iz moje prošlosti.

301
00:19:01,300 --> 00:19:03,600
Nisam bio siguran da ću te moći pronaći.

302
00:19:03,630 --> 00:19:05,360
Sad sam u telefonskom imeniku.

303
00:19:05,400 --> 00:19:07,530
Zadnje mjesto gdje ste tražili, ha?

304
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
Drago mi je vidjeti te, Leones.

305
00:19:10,260 --> 00:19:11,660
Moj svekar
bit će sretan

306
00:19:11,700 --> 00:19:14,130
Imamo mušteriju
s američkim dolarima.

307
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
Čini se da ste u
putnički posao sada, ha?

308
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
Orbitz, čovječe --
to nas ubija.

309
00:19:20,030 --> 00:19:23,500
A ljudi samo misle
haiti za rat i siromaštvo.

310
00:19:23,530 --> 00:19:25,800
Ali oni hrabriji ipak dolaze.

311
00:19:25,830 --> 00:19:27,700
Organiziramo izlete između otoka.

312
00:19:27,730 --> 00:19:30,560
Nema više prikradanja ljudima preko
granica usred noći?

313
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
Žena bi me kastrirala.

314
00:19:33,430 --> 00:19:35,730
Sada radim samo za njenog oca.

315
00:19:35,760 --> 00:19:38,130
Čovjek je sotona na kotačima.

316
00:19:38,160 --> 00:19:39,930
Nadam se da će ga pas ugristi.

317
00:19:43,930 --> 00:19:47,430
Dakle, što mogu organizirati za vas?

318
00:19:47,460 --> 00:19:51,230
Možda ružino drvo
pribjeći malom dixu, ha?

319
00:19:51,260 --> 00:19:53,800
Samo najbolje za mog starog prijatelja.

320
00:19:53,830 --> 00:19:58,930
Više sam mislio
bolnica u domu rep.

321
00:20:00,630 --> 00:20:01,930
Jeste li bolesni?

322
00:20:01,960 --> 00:20:06,100
Ne, ali trebam
-- diskretan laboratorij.

323
00:20:06,130 --> 00:20:08,460
Bolje je opuštajuće krstarenje.

324
00:20:08,500 --> 00:20:10,130
Postoji turnir u shuffleboardu

325
00:20:10,160 --> 00:20:12,900
Na dragulju
mora -- veliki ulozi.

326
00:20:12,930 --> 00:20:15,230
Leones, uvijek si bio taj koji se vidio,

327
00:20:15,260 --> 00:20:17,800
Bez pitanja,
kad god nam je trebalo sranje.

328
00:20:17,830 --> 00:20:20,230
Nisam više popravljač,

329
00:20:20,260 --> 00:20:23,860
I nisi na crno.

330
00:20:23,900 --> 00:20:28,430
Ja sam putnički agent i sviđa mi se.

331
00:20:28,460 --> 00:20:31,200
Nitko me ne pokušava ubiti ili mučiti...

332
00:20:32,330 --> 00:20:33,830
...osim njega,

333
00:20:33,860 --> 00:20:36,760
Sa svojim opakim psom i smrdljivim dahom.

334
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
Slušaj, ovo nije opasno, čovječe.

335
00:20:39,600 --> 00:20:41,660
Trebaju mi ​​samo analiza krvnih uzoraka.

336
00:20:43,860 --> 00:20:45,530
Leones, trebam tvoju pomoć.

337
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Ovo je sve što želiš
-- analizirani slajdovi?

338
00:20:49,800 --> 00:20:53,300
I tvoj najskuplji
paket aranžman po otocima.

339
00:20:53,330 --> 00:20:57,300
Daj mi slajdove.
Vidjet ću što mogu učiniti.

340
00:20:57,330 --> 00:20:58,930
Prvo potvrdite dogovore.

341
00:20:58,960 --> 00:21:00,500
Dovest ću ih brodom.

342
00:21:00,530 --> 00:21:02,000
Izbjegavanje carine.

343
00:21:02,030 --> 00:21:04,430
Ne želim riskirati
s biološkim materijalima.

344
00:21:04,460 --> 00:21:08,560
Samo mi reci, James.

345
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Jeste li u nevolji?

346
00:21:10,030 --> 00:21:12,700
Ne.

347
00:21:12,730 --> 00:21:15,160
Ali netko drugi će biti.

348
00:21:15,200 --> 00:21:17,760
U redu.

349
00:21:17,800 --> 00:21:21,360
To nas vodi
Bilješke koje se mogu otkriti iz 95.

350
00:21:21,400 --> 00:21:22,600
94.

351
00:21:22,630 --> 00:21:25,030
Koliko daleko gledaš unatrag?

352
00:21:25,060 --> 00:21:27,830
Počnimo s ranama od noža.

353
00:21:27,860 --> 00:21:29,230
Za pretragu prema uzroku smrti,

354
00:21:29,260 --> 00:21:30,700
Idi na gornji dio
desna ruka --

355
00:21:30,730 --> 00:21:32,800
u redu je Ja sam dobro.

356
00:21:34,630 --> 00:21:36,560
Oni ovdje gube vrijeme.

357
00:21:36,600 --> 00:21:38,730
Sada, ako su imali
nalog za moj stan,

358
00:21:38,760 --> 00:21:40,860
Pronašli bi krv
slajdova i alata za ubijanje.

359
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
Moram ih pomaknuti.

360
00:21:42,530 --> 00:21:45,000
Moram se riješiti jimeneza.

361
00:21:45,030 --> 00:21:46,960
Umjesto toga, čekam
da debeli pjeva.

362
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Zašto jednostavno ne bih
-- Imam ga.

363
00:21:48,530 --> 00:21:50,730
Bit će brže
-- Imam ga!

364
00:21:50,760 --> 00:21:53,160
Zapravo, mislim da možemo dobiti
odavde sami.

365
00:21:53,200 --> 00:21:54,860
I pjeva.

366
00:22:00,930 --> 00:22:02,830
Nosim zelene gaće.

367
00:22:02,860 --> 00:22:06,930
jeste li

368
00:22:06,960 --> 00:22:09,460
Da, ali kad sam kupio
oni, bili su bijeli.

369
00:22:09,500 --> 00:22:12,830
Previše informacija!

370
00:22:16,500 --> 00:22:18,400
Oh!

371
00:22:18,430 --> 00:22:20,060
Aha.

372
00:22:20,100 --> 00:22:22,160
Pogledaj tko je izašao iz svoje pećine.

373
00:22:22,200 --> 00:22:24,930
Lila, što radiš ovdje?

374
00:22:24,960 --> 00:22:26,330
Došla je da me vidi, brate.

375
00:22:26,360 --> 00:22:28,830
Angel je to spomenula
trebao mu je dekorater,

376
00:22:28,860 --> 00:22:30,760
I, pa, utor se upravo pojavio,

377
00:22:30,800 --> 00:22:32,830
Pa sam ga nazvao.

378
00:22:32,860 --> 00:22:35,000
Oduvijek sam želio dekoratera.

379
00:22:35,030 --> 00:22:36,460
Angel, dođi ovamo.

380
00:22:36,500 --> 00:22:39,630
Ona zapravo nije dekorater.

381
00:22:39,660 --> 00:22:43,100
To zapravo nije moj stan
koju želim ukrašenu.

382
00:22:43,130 --> 00:22:44,730
Dakle, hej, dečki ovdje

383
00:22:44,760 --> 00:22:47,460
Nagovorili su me da odemo na piće.

384
00:22:47,500 --> 00:22:48,730
ili 10.

385
00:22:48,760 --> 00:22:50,100
Oh, Bože. trebam li se zabrinuti?

386
00:22:50,130 --> 00:22:53,160
Da. trebao bi.

387
00:22:53,200 --> 00:22:56,300
Onda bi možda trebao poći s nama,

388
00:22:56,330 --> 00:22:59,130
Jer tko zna kakve tajne
izlijevat će se iz mene

389
00:22:59,160 --> 00:23:00,800
Jednom kada piće počne teći.

390
00:23:00,830 --> 00:23:04,030
Hej, Lila, imam 2000 kvadratnih stopa

391
00:23:04,060 --> 00:23:05,830
To zahtijeva potpunu preobrazbu.

392
00:23:05,860 --> 00:23:07,800
Imaš 800 ako
izbroji svoje parkirno mjesto.

393
00:23:07,830 --> 00:23:09,260
Ona to može dvaput.

394
00:23:11,730 --> 00:23:15,230
Moram stići do jimeneza,
ali mrtav čovjek ne priča priče.

395
00:23:15,260 --> 00:23:18,830
Pijana, nestabilna žena vrlo lako može.

396
00:23:24,930 --> 00:23:26,700
Ali zoveš li me

397
00:23:26,730 --> 00:23:28,860
Paddy graditelj cesta?

398
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Ne, i ja, sa svoje dvije ruke,

399
00:23:30,330 --> 00:23:32,000
Izgradio sam gradsku knjižnicu.

400
00:23:32,030 --> 00:23:35,160
Ali zoveš li me
Paddy davatelj knjižnice?

401
00:23:35,200 --> 00:23:36,930
br.

402
00:23:36,960 --> 00:23:40,230
Ali jebeš jednu malu kozu...

403
00:23:42,160 --> 00:23:43,530
u redu Imam jedan.

404
00:23:43,560 --> 00:23:44,530
Stop.

405
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Što? dobar je.

406
00:23:46,530 --> 00:23:49,030
Poznavajući tebe, bilo bi
neumjesno pred damom.

407
00:23:49,060 --> 00:23:50,830
Upravo se našalila s kozojebom.

408
00:23:50,860 --> 00:23:54,160
Oh, kakav si zaštitnik, anđele.

409
00:23:54,200 --> 00:23:56,260
dajem sve od sebe.

410
00:23:56,300 --> 00:23:58,660
Kao onaj put kad si ti
došao Dexteru u pomoć

411
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Na kuglani.

412
00:24:01,830 --> 00:24:03,730
Upravo si potrčao pravo prema tom pljačkašu,

413
00:24:03,760 --> 00:24:06,330
Bez razmišljanja o vlastitoj sigurnosti.

414
00:24:06,360 --> 00:24:07,900
To je moj posao.

415
00:24:07,930 --> 00:24:10,560
I moj također. nije.

416
00:24:10,600 --> 00:24:13,630
Nemoj to učiniti, lila.
nemoj pominjati jimeneza.

417
00:24:13,660 --> 00:24:16,600
Jesu li, uh, ikada uhvatili tog tipa?

418
00:24:16,630 --> 00:24:18,760
Da, dex, jesi li ikada podnio izvještaj?

419
00:24:18,800 --> 00:24:20,460
Još uvijek ga mogu pogledati.

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,430
Sigurna sam da je već odavno otišao.

421
00:24:26,230 --> 00:24:27,460
Da.

422
00:24:27,500 --> 00:24:29,800
U svakom slučaju, idem u WC.

423
00:24:29,830 --> 00:24:32,300
WC?

424
00:24:32,330 --> 00:24:35,460
Kako je to slatko?

425
00:24:35,500 --> 00:24:37,160
to je...
desno.

426
00:24:45,000 --> 00:24:48,430
Što dovraga želiš?

427
00:24:48,460 --> 00:24:50,800
Zabrinut sam.

428
00:24:50,830 --> 00:24:53,130
Obično, kada netko
odustaje od njihovog sponzora,

429
00:24:53,160 --> 00:24:54,900
Znači da opet koriste.

430
00:24:54,930 --> 00:24:57,260
Možeš prestati sa sponzorskim sranjima.

431
00:24:57,300 --> 00:24:59,130
Završio sam s tim i s tobom.

432
00:24:59,160 --> 00:25:01,660
Nisam li to jasno rekao sinoć?

433
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
Nije u redu.

434
00:25:06,100 --> 00:25:07,960
Ima još posla koji možemo obaviti zajedno.

435
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Ne, ne postoji
-- Ja sam ono što jesam,

436
00:25:10,530 --> 00:25:13,300
I ne želim da dolaziš
bilo gdje blizu mene ili moje ovisnosti.

437
00:25:13,330 --> 00:25:14,460
Razumijete li?

438
00:25:14,500 --> 00:25:18,130
Oh, razumijem... koliko si usamljen.

439
00:25:18,160 --> 00:25:19,300
Stop.

440
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
Ti prijatelji od
tvoj tamo vani --

441
00:25:20,930 --> 00:25:22,060
Nisu te ni poznavali.

442
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
Oni samo vide
maska, ali ja to sve vidim.

443
00:25:25,530 --> 00:25:29,260
Vidim koliko si uzrujan.

444
00:25:29,300 --> 00:25:31,130
Ne, stvarno?

445
00:25:31,160 --> 00:25:33,600
br.

446
00:25:33,630 --> 00:25:36,360
To je više od mene
to te izjeda.

447
00:25:36,400 --> 00:25:38,830
Ima još nešto.

448
00:25:38,860 --> 00:25:42,530
Ne morate to rješavati sami.

449
00:25:42,560 --> 00:25:44,830
mogu pomoći

450
00:25:44,860 --> 00:25:48,560
Znam koliko je teška ta maska

451
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
Kako naporno.

452
00:25:50,230 --> 00:25:52,160
Ja sam jedini koji može vidjeti iza toga,

453
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
I ne plaši me.

454
00:25:54,830 --> 00:25:57,600
Kao da se gledam u ogledalo.

455
00:25:57,630 --> 00:26:00,360
Zato pripadamo zajedno.

456
00:26:02,930 --> 00:26:06,000
Hej, seronjo, samo za dame.

457
00:26:06,030 --> 00:26:08,430
Moja greška.

458
00:26:08,460 --> 00:26:10,200
Zadaje li ti probleme?

459
00:26:10,230 --> 00:26:12,600
Malo.

460
00:26:12,630 --> 00:26:15,330
Ali znam da će vidjeti da sam u pravu.

461
00:26:15,360 --> 00:26:16,630
Znam da hoćeš.

462
00:26:20,460 --> 00:26:22,630
Ti ne voziš.

463
00:26:22,660 --> 00:26:25,030
Jebi se.

464
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
Fino.

465
00:26:29,960 --> 00:26:34,430
Ne mogu živjeti s njom. ne mogu je ubiti.

466
00:26:34,460 --> 00:26:36,500
Ona neće otići.

467
00:26:39,160 --> 00:26:43,130
Nije ni taj tajni auto.

468
00:26:43,160 --> 00:26:45,630
Toliko o paranoji.

469
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Ti federalci su pravi.

470
00:27:02,530 --> 00:27:04,860
Lundy je pronašao moje slajdove.

471
00:27:07,360 --> 00:27:09,060
Gotovo je.

472
00:27:14,860 --> 00:27:16,160
Nestalo ti je šampona.

473
00:27:16,200 --> 00:27:19,330
oprosti tvoj je bolji od mog.

474
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Što radiš ovdje?

475
00:27:20,630 --> 00:27:23,230
Moje novo mjesto još nije postavljeno.

476
00:27:23,260 --> 00:27:25,260
Ne želim napraviti
navika odsjedanja kod Lundyja.

477
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
Mislim, što ako ljudi saznaju?

478
00:27:26,830 --> 00:27:28,900
Bilo bi to potpuno novo
razlog da me ne poštuješ.

479
00:27:28,930 --> 00:27:30,230
Možda već znaju.

480
00:27:30,260 --> 00:27:31,900
Stalno pretpostavljaju da imam unutarnje podatke.

481
00:27:31,930 --> 00:27:34,160
Uvijek pitaju
ja što Lundy zna.

482
00:27:34,200 --> 00:27:35,960
Što on zna? reci mi

483
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Jebote, dex, ja pričam
o mojim osjećajima ovdje.

484
00:27:38,000 --> 00:27:40,330
Koji je tvoj problem?

485
00:27:40,360 --> 00:27:44,100
Vidi, znam da je star, i
komplicirano je i što god,

486
00:27:44,130 --> 00:27:48,160
Ali osjećam se kao da je on netko
Mogu, znaš, računati.

487
00:27:48,200 --> 00:27:50,100
To je dobro, Deb.

488
00:27:50,130 --> 00:27:51,800
Trebao bi to imati,
jer neću uvijek biti --

489
00:27:53,460 --> 00:27:56,430
Tko je to, dovraga, u ovo doba?

490
00:27:57,860 --> 00:27:58,930
Deb, nemoj.

491
00:27:58,960 --> 00:28:01,730
Koji kurac?

492
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
Dexter Morgan.

493
00:28:04,530 --> 00:28:06,230
Specijalni agent Lundy te želi vidjeti.

494
00:28:07,660 --> 00:28:08,900
Molim te pođi s nama.

495
00:28:08,930 --> 00:28:12,530
Čekati. Lundy nije rekao
bilo što o ovome meni.

496
00:28:12,560 --> 00:28:14,060
Žao mi je, Deb.

497
00:28:14,100 --> 00:28:15,960
Ja sam u jebenoj radnoj skupini.

498
00:28:16,000 --> 00:28:19,100
zahtijevam da
znaš što --

499
00:28:19,130 --> 00:28:21,700
Odmah sam iza tebe.
zovu nas unutra.

500
00:28:21,730 --> 00:28:24,000
Odmah sam iza tebe, dex.

501
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
Imamo ga.

502
00:28:28,830 --> 00:28:31,960
Trebala bih biti u panici, prestravljena,

503
00:28:32,000 --> 00:28:33,700
Ali Lila je bila u pravu.

504
00:28:33,730 --> 00:28:35,700
Maska je bila teška.

505
00:28:35,730 --> 00:28:37,260
Neće mi trebati u predaji.

506
00:28:37,300 --> 00:28:38,800
Mogu to pustiti.

507
00:28:38,830 --> 00:28:41,560
Bol će doći

508
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
Kad Deb napokon shvati
tko je zapravo njezin brat.

509
00:28:49,600 --> 00:28:53,660
Ritin užas, dječje suze.

510
00:29:28,000 --> 00:29:30,660
Moji stari prijatelji, ovdje da me izdaju.

511
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
Molim te sjedni.

512
00:29:37,160 --> 00:29:38,700
Siguran sam da ste čuli

513
00:29:38,730 --> 00:29:41,930
Imamo osumnjičenog u
bay harbour mesar slučaj.

514
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Stavite ih.

515
00:29:46,260 --> 00:29:49,530
Sada imamo dokaze koji to potkrepljuju.

516
00:29:49,560 --> 00:29:53,400
Trebamo odgovore, sada.

517
00:29:56,300 --> 00:29:57,960
Otvori ga.

518
00:30:15,960 --> 00:30:18,600
Objasnite nam.

519
00:30:20,530 --> 00:30:22,800
Trofeji.

520
00:30:22,830 --> 00:30:24,760
To sam i mislio.

521
00:30:26,500 --> 00:30:29,060
Što se sada događa?

522
00:30:29,100 --> 00:30:32,500
Znam da će ovo doći kao
šok za tebe, Morgan,

523
00:30:32,530 --> 00:30:36,130
Ali naš glavni osumnjičeni
je netko koga dobro poznaješ...

524
00:30:38,230 --> 00:30:40,230
...narednik James Doakes.

525
00:30:40,260 --> 00:30:44,400
Naredniče... Doakes?

526
00:30:46,030 --> 00:30:47,800
Bio je glavni istražitelj slučaja

527
00:30:47,830 --> 00:30:49,530
Na četiri žrtve mesara,

528
00:30:49,560 --> 00:30:53,560
Što ga je stavilo na moj radar.

529
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Istražili smo njegovu pozadinu.

530
00:30:55,130 --> 00:30:58,300
Ispada njegov otac
bio mesar i zlostavljač

531
00:30:58,330 --> 00:31:01,530
Doakes je također bio obučen
ubojica u specijalnim postrojbama.

532
00:31:01,560 --> 00:31:03,860
To, zajedno s njegovim
snimanja na radnom mjestu

533
00:31:03,900 --> 00:31:05,760
I prekomjerna sila
citati --

534
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
Odgovara profilu.

535
00:31:06,930 --> 00:31:09,360
Da.

536
00:31:09,400 --> 00:31:12,430
Ima potrebu za doradom
van osobne pravde.

537
00:31:12,460 --> 00:31:14,330
Jučer je Doakes prohodao
izvan intervjua

538
00:31:14,360 --> 00:31:15,460
I nestao.

539
00:31:15,500 --> 00:31:16,860
Jutros smo bili uzbunjeni

540
00:31:16,900 --> 00:31:18,800
da je ušao u avion
izvan zemlje.

541
00:31:18,830 --> 00:31:21,800
To mi je omogućilo da dobijem naloge
na njegov stan i auto.

542
00:31:24,700 --> 00:31:27,160
Imao je slajdove?

543
00:31:27,200 --> 00:31:29,330
Pažljivo skriven u prtljažniku
svog automobila u zračnoj luci.

544
00:31:29,360 --> 00:31:32,130
Sve to ima toliko smisla.

545
00:31:32,160 --> 00:31:33,700
Svi ostali u postaji

546
00:31:33,730 --> 00:31:36,100
Bio je više nego šokiran kad sam im rekao.

547
00:31:37,900 --> 00:31:41,330
Što je točno narednik
Doakesov problem s tobom, Morgan?

548
00:31:41,360 --> 00:31:43,660
Ja ubijam ljude, na primjer.

549
00:31:43,700 --> 00:31:46,660
Ali što je to bilo naredniče
Doakes je rekao o meni?

550
00:31:46,700 --> 00:31:48,430
Uvijek sam slutila

551
00:31:48,460 --> 00:31:53,200
Bilo je nešto... loše u vezi s njim...

552
00:31:53,230 --> 00:31:56,160
Kao da se skriva pred očima.

553
00:31:58,460 --> 00:32:00,230
Nikada nisam skrivao svoje sumnje.

554
00:32:00,260 --> 00:32:02,100
Pa vas je napao.

555
00:32:02,130 --> 00:32:04,100
Pa, mogao bi pokušati ponovo,

556
00:32:04,130 --> 00:32:07,500
Pogotovo kad nađe
on je naš glavni osumnjičeni.

557
00:32:07,530 --> 00:32:10,330
Da. to bi ga trebalo ljutiti.

558
00:32:10,360 --> 00:32:12,860
Pokušali smo zadržati
gleda te iz daljine.

559
00:32:12,900 --> 00:32:14,260
Tajni automobili.

560
00:32:14,300 --> 00:32:16,160
Nedovoljno tajno, očito.

561
00:32:16,200 --> 00:32:20,000
Žao mi je zbog naglog preuzimanja večeras,

562
00:32:20,030 --> 00:32:21,200
Ali od sada nadalje,

563
00:32:21,230 --> 00:32:23,400
Trebat ćemo zaštitni
pojedinosti o vama u svakom trenutku.

564
00:32:23,430 --> 00:32:26,260
To bi mi moglo zakomplicirati život.

565
00:32:26,300 --> 00:32:29,160
Dexter, to će držati Doakesa podalje.

566
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Dobra poanta.

567
00:32:30,430 --> 00:32:32,130
Ono što se sada događa je da te trebamo

568
00:32:32,160 --> 00:32:35,000
analizirati i uskladiti
ove slajdove odmah.

569
00:32:35,030 --> 00:32:36,060
Mi?

570
00:32:36,100 --> 00:32:38,130
Forenzičare držim u kući.

571
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
Javnost treba
vidi našu snagu sada.

572
00:32:41,000 --> 00:32:43,930
Njihovo povjerenje u nas je oko
uzeti veliko jebanje u dupe.

573
00:32:45,300 --> 00:32:47,530
Sada ti pravim prvog forenzičkog tehničara

574
00:32:47,560 --> 00:32:49,900
U lancu nadzora
s ovim slajdovima.

575
00:32:49,930 --> 00:32:52,630
Mislim da imaš više
motivacija od većine

576
00:32:52,660 --> 00:32:54,060
vidjeti Doakesa izvedenog pred lice pravde,

577
00:32:54,100 --> 00:32:55,860
Tako da znam da ćeš biti temeljit.

578
00:33:02,800 --> 00:33:04,830
TSA kruži Doakesovom fotografijom

579
00:33:04,860 --> 00:33:06,230
Do svih većih zračnih luka.

580
00:33:06,260 --> 00:33:08,160
naredniče
Doakes --

581
00:33:08,200 --> 00:33:10,100
Zavirio je iza zastora.

582
00:33:10,130 --> 00:33:11,600
Vidio je tko sam.

583
00:33:11,630 --> 00:33:13,660
Ali to ga je samo stavilo na liniju vatre.

584
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Vani je apb
istočna obala.

585
00:33:15,700 --> 00:33:17,200
Još uvijek ne vjerujem.

586
00:33:17,230 --> 00:33:18,560
Jer nije istina.

587
00:33:18,600 --> 00:33:19,800
ne znam

588
00:33:19,830 --> 00:33:21,960
Nemoj, Vince.

589
00:33:26,630 --> 00:33:27,860
samo...
samo nemoj.

590
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Nisam znala.

591
00:33:32,930 --> 00:33:35,860
Kunem se da mi Lundy nije rekao.

592
00:33:35,900 --> 00:33:37,060
vjerujem ti.

593
00:33:37,100 --> 00:33:39,730
Velika jebena potraga
mobilizirajući se vani.

594
00:33:39,760 --> 00:33:42,360
Uhvatit ćemo ga, Dex.

595
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
A kad to učiniš, moja priča
mora biti jači od njegovog.

596
00:33:44,930 --> 00:33:47,600
Ne brini, bit ću s tobom
ti na svakom koraku --

597
00:33:47,630 --> 00:33:49,630
Ja i ovo.

598
00:33:49,660 --> 00:33:51,930
Imam još veću uslugu.

599
00:33:51,960 --> 00:33:53,130
Nazovi to.

600
00:33:53,160 --> 00:33:55,060
Preseli se u taj svoj novi stan.

601
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Deb, ako si ušla u sredinu
ovoga i ozlijeđen si --

602
00:33:57,700 --> 00:33:59,630
Povrijeđen?

603
00:33:59,660 --> 00:34:01,230
Ja sam jebeni policajac.

604
00:34:01,260 --> 00:34:02,530
Ti si mi prije svega sestra.

605
00:34:02,560 --> 00:34:04,600
I brinut ću se kao
brat, a ne kolega.

606
00:34:04,630 --> 00:34:06,530
Nemoj, dovraga. tebe
imati dovoljno briga.

607
00:34:06,560 --> 00:34:08,500
Ne mogu si pomoći.

608
00:34:08,530 --> 00:34:10,830
Deb, najbolje što možeš učiniti za mene

609
00:34:10,860 --> 00:34:13,660
Je dobiti mene i moje
zaštitni detalj širok ležaj.

610
00:34:15,730 --> 00:34:17,060
jebač

611
00:34:19,100 --> 00:34:20,800
Fino.

612
00:34:22,000 --> 00:34:24,430
Jebeno ga mrzim, ali shvaćam.

613
00:34:28,600 --> 00:34:31,100
Jedan par očiju manje za brigu.

614
00:34:37,330 --> 00:34:40,130
Jednostavno me se ne možeš riješiti, zar ne?

615
00:34:43,930 --> 00:34:45,700
Laguerta.

616
00:34:45,730 --> 00:34:47,960
Znaš da nisam ovo napravio.

617
00:34:48,000 --> 00:34:50,060
Ti me znaš, Maria. to nisam ja

618
00:34:51,730 --> 00:34:53,960
Da, ali ne.

619
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Što oni imaju o meni?

620
00:34:56,000 --> 00:34:58,230
Našli su nešto u tvom autu.

621
00:34:58,260 --> 00:34:59,530
Oh, sranje.

622
00:34:59,560 --> 00:35:02,660
Što duže ostaneš
van, postaje gore.

623
00:35:02,700 --> 00:35:05,730
Jedini način na koji ti mogu pomoći
je ako se predaš.

624
00:35:05,760 --> 00:35:07,630
Nitko neće slušati bez dokaza.

625
00:35:07,660 --> 00:35:09,000
čega?

626
00:35:09,030 --> 00:35:12,860
Vidi, ne želim
da te uvučem u ovo.

627
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
Vidi, sljedeći put ti
vidi me, oni će biti bez sumnje.

628
00:35:14,930 --> 00:35:16,800
Do tada nećeš
moći me kontaktirati.

629
00:35:16,830 --> 00:35:18,860
Nemoj mi nestati, James.

630
00:35:18,900 --> 00:35:20,830
Maria, moram to učiniti.

631
00:35:20,860 --> 00:35:23,060
prokletstvo!

632
00:35:23,100 --> 00:35:25,630
slušaj me

633
00:35:25,660 --> 00:35:28,160
Samo želim da znaš
da si mi puno značila --

634
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
Više nego što znate, i...

635
00:35:30,930 --> 00:35:34,060
Samo ti želim zahvaliti na tome.

636
00:35:34,100 --> 00:35:36,460
Što to znači?

637
00:35:40,360 --> 00:35:42,260
Čekati.

638
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Čekati.

639
00:36:07,660 --> 00:36:11,630
Čini se da ih neću pronaći
otiske ili DNK na ovoj kutiji.

640
00:36:11,660 --> 00:36:14,860
Mogu to pripisati
koliko je oprezan Doakes.

641
00:36:14,900 --> 00:36:18,060
Harry je imao stroga pravila o
ne povrijediti nevine,

642
00:36:18,100 --> 00:36:22,900
I pored svog bijesa...
doakes je nevin.

643
00:36:23,800 --> 00:36:26,730
Ali tu je i broj jedan
pravilo -- nemoj biti uhvaćen.

644
00:36:29,860 --> 00:36:33,100
Ipak, borit će se protiv ovoga, i
Morat ću ga demantirati.

645
00:36:37,360 --> 00:36:39,600
Mogao je pobijediti...

646
00:36:39,630 --> 00:36:42,430
Ili bi mogao platiti za moje zločine.

647
00:37:09,630 --> 00:37:10,860
Jutro.

648
00:37:12,730 --> 00:37:14,760
g. Morgan, uh,

649
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
Specijalni agent Lundy pomislio je
možda ćete trebati našu pomoć.

650
00:37:17,600 --> 00:37:19,230
Molim vas uđite.

651
00:37:19,260 --> 00:37:23,100
Hm, oprosti za sve
tajnost jučer.

652
00:37:23,130 --> 00:37:25,000
Pregledavali smo
slučajevi narednika Doakesa,

653
00:37:25,030 --> 00:37:27,460
I -- dobro,
razumiješ.

654
00:37:27,500 --> 00:37:29,660
Trebam te učiniti

655
00:37:29,700 --> 00:37:33,160
Tekuće ekstrakcije i
centrifugiranje ovih uzoraka.

656
00:37:33,200 --> 00:37:34,630
Stanice su upravo počele probavljati.

657
00:37:34,660 --> 00:37:36,800
Onda ćemo se, um, vratiti za 12 sati.

658
00:37:36,830 --> 00:37:38,660
Uzorci bi trebali biti
gledao u svakom trenutku.

659
00:37:38,700 --> 00:37:41,430
Ne puštajte nikoga u laboratorij ili iz njega,

660
00:37:41,460 --> 00:37:44,800
I nemoj inkubator
pasti ispod 37 celzijusa.

661
00:37:44,830 --> 00:37:47,430
I molim vas, ne dirajte ništa.

662
00:37:47,460 --> 00:37:49,100
razumiješ.

663
00:37:52,100 --> 00:37:53,800
To je bilo zadovoljavajuće.

664
00:38:00,030 --> 00:38:01,430
Dex!

665
00:38:01,460 --> 00:38:02,700
Hej, brate!

666
00:38:08,660 --> 00:38:10,330
Jesi li dobro, čovječe?

667
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Ovo sranje sa
doakes je lud --

668
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Da. Moram ići, anđele.

669
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Vau, vau, vau. izdrži.

670
00:38:14,200 --> 00:38:16,300
Jesi li ljut ili nešto

671
00:38:16,330 --> 00:38:18,100
O Lili i meni?

672
00:38:18,130 --> 00:38:19,900
Oh, da. da.

673
00:38:19,930 --> 00:38:21,260
Dex, ne želim da to stane između nas.

674
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
Ako još želiš
ona -- Bože, ne.

675
00:38:23,230 --> 00:38:25,460
Lila je luda,
destruktivno --

676
00:38:25,500 --> 00:38:27,230
Prirodna katastrofa.

677
00:38:27,260 --> 00:38:31,300
U redu, nemate ništa protiv ako
Onda idem po nju. što? Ne.

678
00:38:31,330 --> 00:38:32,830
Pogledaj, anđele, evo
prava istina --

679
00:38:32,860 --> 00:38:35,700
Lila te samo iskorištava da me uhvati.

680
00:38:35,730 --> 00:38:37,630
Pa što?

681
00:38:37,660 --> 00:38:38,960
Pa što?

682
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Vidi, dex, nitko nije korišten
ja iz dobrih ili loših razloga

683
00:38:41,430 --> 00:38:42,730
Od moje žene
razveo me --

684
00:38:42,760 --> 00:38:44,700
Prokleto siguran da nitko nije tako zgodan kao Lila.

685
00:38:44,730 --> 00:38:46,530
Možda ste promašili moju poantu.

686
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
Gledajte, prvo je bio razvod.

687
00:38:48,600 --> 00:38:51,060
Tada biti uboden nije bio piknik.

688
00:38:51,100 --> 00:38:52,730
A sada ova stvar
s doakesom --

689
00:38:52,760 --> 00:38:56,630
Crni dani, prijatelju, pretamni.

690
00:38:56,660 --> 00:38:58,930
Čovječe, treba mi svjetlo
kraj tunela, čovječe,

691
00:38:58,960 --> 00:39:02,600
I lila je to, u redu?

692
00:39:02,630 --> 00:39:05,330
Uh... u redu, onda.

693
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
Angel to jednostavno ne shvaća.

694
00:39:07,030 --> 00:39:08,200
Lila nije rješenje.

695
00:39:08,230 --> 00:39:09,930
Ona je problem...

696
00:39:11,730 --> 00:39:14,600
hoćemo li

697
00:39:14,630 --> 00:39:17,830
...baš kao moje male grupe.

698
00:39:26,360 --> 00:39:28,130
Nisam ti mogao reći.

699
00:39:28,160 --> 00:39:29,930
Čak i kad je moj brat u opasnosti?

700
00:39:29,960 --> 00:39:31,660
Pokrili smo ga.

701
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
To bi vas prisililo
podijeliti vašu lojalnost.

702
00:39:34,330 --> 00:39:36,630
Osim toga, nisam htio
izgledati kao da vam je naklonjen.

703
00:39:36,660 --> 00:39:38,600
Ionako svi misle da si mi naklonjen.

704
00:39:38,630 --> 00:39:40,300
Možda zato što jesam.

705
00:39:40,330 --> 00:39:41,800
Mislite li da znaju?

706
00:39:41,830 --> 00:39:43,430
Ne dok im ne kažeš.

707
00:39:43,460 --> 00:39:45,500
Specijalni agent Lundy...

708
00:39:45,530 --> 00:39:47,460
Daješ li doakes novinarima?

709
00:39:47,500 --> 00:39:49,300
Najbolji način da ga dovedete.

710
00:39:49,330 --> 00:39:51,330
Ako javno
optuži ga --

711
00:39:51,360 --> 00:39:52,900
Ne optužujem nikoga.

712
00:39:52,930 --> 00:39:55,000
Doakes je tražen radi ispitivanja,

713
00:39:55,030 --> 00:39:56,400
I to stoji u mojoj izjavi za javnost.

714
00:39:56,430 --> 00:39:57,730
Svejedno će ga uništiti.

715
00:39:57,760 --> 00:40:00,400
On dobro radi svoj posao
uništavanja samog sebe.

716
00:40:00,430 --> 00:40:01,930
On nije tvoj čovjek.

717
00:40:01,960 --> 00:40:05,300
On je, međutim, moj glavni osumnjičenik.

718
00:40:05,330 --> 00:40:07,660
Izgled.

719
00:40:07,700 --> 00:40:11,400
Voljan sam raditi s tobom na ovome,

720
00:40:11,430 --> 00:40:13,860
Ali samo ako mi dopustiš
preuzeti vodstvo s medijima.

721
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
Poručnice, ne dopuštam
ste bilo gdje blizu medija.

722
00:40:16,530 --> 00:40:20,330
Možda je on vaš bivši partner.
možda ti je najbolji prijatelj.

723
00:40:20,360 --> 00:40:22,600
Ono što je on za mene je osumnjičenik.

724
00:40:22,630 --> 00:40:25,200
Dakle, nosite se s tim
kako god trebate.

725
00:40:25,230 --> 00:40:28,060
I dat ćeš mi
Vašu potpunu suradnju,

726
00:40:28,100 --> 00:40:30,160
Ili se možete naći bez posla.

727
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
to je moje.

728
00:40:48,460 --> 00:40:49,760
Zdravo?

729
00:40:49,800 --> 00:40:51,660
to --
ja sam

730
00:40:51,700 --> 00:40:53,860
Nisam bila sigurna trebam li nazvati.

731
00:40:53,900 --> 00:40:55,360
Drago mi je da jesi.

732
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vjerojatno je najbolje da nastavim dalje,

733
00:40:57,430 --> 00:41:00,560
Ali djeca su bila takva
sretan što te vidim jučer.

734
00:41:00,600 --> 00:41:05,300
Nisam, znate, bio nesretan.

735
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
Pa, to je dobro, zar ne?

736
00:41:07,760 --> 00:41:11,760
Samo -- trebam
znati jednu stvar.

737
00:41:11,800 --> 00:41:15,030
Je li gotovo s Lilom?

738
00:41:15,060 --> 00:41:18,130
Da -- apsolutno,
potpuno gotovo.

739
00:41:18,160 --> 00:41:20,530
Ako je nikad ne vidim
opet, bit će prerano.

740
00:41:30,630 --> 00:41:31,860
Zdravo?

741
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Imam osjećaje prema tebi.

742
00:41:34,830 --> 00:41:37,030
I ja gajim osjećaje prema tebi.

743
00:41:38,930 --> 00:41:41,330
Neću se više boriti s njima.

744
00:41:41,360 --> 00:41:44,200
Mislim da bismo se trebali sastati i razgovarati.

745
00:41:44,230 --> 00:41:45,730
Večeras?

746
00:41:48,260 --> 00:41:50,300
To bi bilo super
-- stvarno super.

747
00:41:50,330 --> 00:41:51,560
ali
večeras --

748
00:41:51,600 --> 00:41:54,360
Ne, ovo... je loša ideja.

749
00:41:54,400 --> 00:41:57,660
Ne, rita, to je najbolje
ideja koju ste ikada imali.

750
00:41:57,700 --> 00:42:00,560
Samo što imamo veliku pauzu
u bay harbour mesar slučaj.

751
00:42:00,600 --> 00:42:03,430
Stvari su ovdje nekako intenzivne.

752
00:42:03,460 --> 00:42:05,000
Oh, vau. jesu li ga uhvatili?

753
00:42:05,030 --> 00:42:09,360
Pa, netko će pasti zbog toga.

754
00:42:09,400 --> 00:42:11,900
Ali sutra bi bilo stvarno sjajno.

755
00:42:11,930 --> 00:42:15,530
U redu. sutra.

756
00:42:15,560 --> 00:42:16,930
Veselit ću se tome.

757
00:42:24,800 --> 00:42:27,900
Okupljamo se sutra.

758
00:42:27,930 --> 00:42:31,030
Komunikacija je ključ.

759
00:42:35,930 --> 00:42:38,630
Svjetlo na kraju tunela.

760
00:42:52,060 --> 00:42:53,930
Sve jasno.

761
00:42:53,960 --> 00:42:56,860
Imat ćemo stacioniranog čovjeka
na prednjim i bočnim vratima

762
00:42:56,900 --> 00:42:58,660
I dvoje na parkingu.

763
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
Samo, uh, daj nam
vikati ako nešto iskrsne.

764
00:43:01,330 --> 00:43:03,360
Ništa se neće pojaviti,

765
00:43:03,400 --> 00:43:05,060
Ja sigurno ne - ne
do sutra ujutro.

766
00:43:05,100 --> 00:43:06,860
ja sam iscrpljena.

767
00:43:06,900 --> 00:43:09,560
Ne puštaj nikoga blizu
ova vrata iz bilo kojeg razloga.

768
00:43:09,600 --> 00:43:10,960
Upucaj ih ako moraš.

769
00:43:11,000 --> 00:43:13,500
Nema problema. mirno spavaj.

770
00:43:17,230 --> 00:43:19,400
Spavanje bi bilo lijepo,

771
00:43:19,430 --> 00:43:22,830
Ali ima previše posla.

772
00:43:22,860 --> 00:43:26,300
Dobra vijest je moja nova
prijatelji će držati Doakes podalje.

773
00:43:26,330 --> 00:43:29,860
Loša vijest je da čine
teško doći do jimeneza...

774
00:43:29,900 --> 00:43:33,530
Ali nije nemoguće.

775
00:43:33,560 --> 00:43:36,200
Srećom, automobil nije jedini način

776
00:43:36,230 --> 00:43:38,060
Da stignem do Evergladesa,

777
00:43:38,100 --> 00:43:42,400
I moja nova marina
samo 20 minuta hoda.

778
00:43:46,460 --> 00:43:50,330
Na putu sam, jimenez.

779
00:43:50,360 --> 00:43:52,260
Nemoj se još razgraditi.

780
00:44:05,760 --> 00:44:08,200
Bit ću protiv
struja na povratku.

781
00:44:08,230 --> 00:44:11,630
S pakiranjem u vrećice, čišćenjem i
skretanje do Golfske struje --

782
00:44:11,660 --> 00:44:14,060
Teško, ali trebao bih biti doma do zore.

783
00:44:19,400 --> 00:44:21,830
Vrijeme je da te izvučem
mog života jednom zauvijek.

784
00:44:24,900 --> 00:44:26,760
Moraš razgovarati s Lundyjem.

785
00:44:26,800 --> 00:44:28,030
O čemu?

786
00:44:28,060 --> 00:44:30,530
Natjeraj ga da odustane
stavljanje Doakes na vijesti.

787
00:44:30,560 --> 00:44:32,160
Možda bi trebao razgovarati s Lundyjem.

788
00:44:32,200 --> 00:44:35,800
Morgane, ti si jedan od njih
nas. doakes je jedan od nas.

789
00:44:35,830 --> 00:44:38,200
On zaslužuje korist od sumnje.

790
00:44:38,230 --> 00:44:42,160
Gledajte, poručniče, ja
znaj da je on tvoj prijatelj,

791
00:44:42,200 --> 00:44:44,730
I svi smo lijepi
zajeban zbog ovoga,

792
00:44:44,760 --> 00:44:46,130
Ali to je Lundyjeva igra.

793
00:44:46,160 --> 00:44:47,830
Ali on vas sluša.

794
00:44:47,860 --> 00:44:49,530
Ti si mu desna ruka.

795
00:44:49,560 --> 00:44:51,700
Desna ruka? samo reci.

796
00:44:51,730 --> 00:44:52,930
Zajebi eufemizme.

797
00:44:52,960 --> 00:44:55,230
I dobro, možda spavam s njim,

798
00:44:55,260 --> 00:44:57,130
Ali to ne znači da mi priča svašta

799
00:44:57,160 --> 00:44:59,430
Ili me sluša o tome
bilo što, pa prestani pitati.

800
00:44:59,460 --> 00:45:03,160
Spavaš s Lundyjem?

801
00:45:05,530 --> 00:45:08,360
spavam kod tebe
ponovno mjesto večeras.

802
00:45:30,700 --> 00:45:33,200
Samo još jedno putovanje.

803
00:45:33,230 --> 00:45:35,300
Prije roka.

804
00:45:37,360 --> 00:45:39,730
Tako je, majku ti.

805
00:45:39,760 --> 00:45:41,000
Gotovo je.

806
00:45:49,060 --> 00:45:51,230
Kako si me našao?

807
00:45:51,260 --> 00:45:53,200
GPS dodir na vašem brodu.

808
00:45:53,230 --> 00:45:55,460
Isuse Kriste, Morgan.

809
00:45:55,500 --> 00:45:58,260
Isuse jebeni Krist. ti si
mesar u zaljevskoj luci.

810
00:45:58,300 --> 00:45:59,860
Stvarno mrzim to ime.

811
00:45:59,900 --> 00:46:01,330
Isuse Kriste, čovječe.

812
00:46:01,360 --> 00:46:02,630
Ti si to rekao.

813
00:46:02,660 --> 00:46:04,700
Uvijek sam znao da postoji
nešto s tobom.

814
00:46:04,730 --> 00:46:06,400
Ali ovo sranje?

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,660
Što da kažem? bio si u pravu u vezi mene.

816
00:46:08,700 --> 00:46:11,360
Nikad ti nisam zamjerao.

817
00:46:11,400 --> 00:46:13,530
Sada ne znam.

818
00:46:13,560 --> 00:46:16,260
Moji su prijatelji mislili da jesam
lud što sam postao policajac.

819
00:46:16,300 --> 00:46:18,630
Imao sam vještine. mogao sam
sam napisao svoju kartu.

820
00:46:18,660 --> 00:46:20,960
A u zadnje vrijeme, pomislio sam
možda su bili u pravu.

821
00:46:21,000 --> 00:46:23,260
ali
ovo --

822
00:46:23,300 --> 00:46:25,030
Zbog toga se sve isplati.

823
00:46:25,060 --> 00:46:27,260
sretan sam zbog tebe.

824
00:46:27,300 --> 00:46:28,560
Začepi jebote.

825
00:46:28,600 --> 00:46:30,030
Završimo s ovim.

826
00:46:32,630 --> 00:46:33,760
Stavite ih.

827
00:46:36,300 --> 00:46:39,230
Morgan, gotov si. odustati od toga.

828
00:46:39,260 --> 00:46:41,200
Biste li vi na mom mjestu?

829
00:46:41,230 --> 00:46:43,560
Ne bih bio u tvojoj
pozicija, ti bolesnik.

830
00:46:43,600 --> 00:46:45,800
Jeste li sigurni u to? tebe
možda želite razgovarati s Lundyjem.

831
00:46:47,230 --> 00:46:49,960
Hej, ti me upucaj, tko
će dokazati tvoju nevinost?

832
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
Možda ću ti samo čašicu koljena.

833
00:47:08,500 --> 00:47:11,160
U redu. lijepo i polako.

834
00:47:13,200 --> 00:47:15,700
Odjebi, Morgan!

835
00:47:15,730 --> 00:47:17,800
Samo te slijedim.

836
00:47:17,830 --> 00:47:20,260
Usporiti.

837
00:48:32,060 --> 00:48:34,460
Morat ćeš me ubiti, Morgan!

838
00:48:37,230 --> 00:48:40,200
Morat ćeš
jebeno me ubij, Morgan!

839
00:48:45,830 --> 00:48:48,000
Morgan!