1 00:00:38,292 --> 00:00:40,124 (visoko zujanje) 2 00:00:40,375 --> 00:00:42,332 (bang) (kucanje pisaćom mašinom) 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,334 (misteriozne note za klavir) 4 00:00:47,667 --> 00:00:49,624 (zvuci nestaju) 5 00:01:04,333 --> 00:01:07,041 (šaptanje kiše) 6 00:01:11,958 --> 00:01:13,870 (pucketanje postaje sve glasnije) 7 00:01:19,125 --> 00:01:20,332 (automobilska sirena) 8 00:01:27,333 --> 00:01:29,666 (prigušeni udar groma) 9 00:01:29,833 --> 00:01:32,166 (tiho, nerazumljivo pjevanje) 10 00:01:38,417 --> 00:01:39,999 (zvono na vratima) 11 00:01:47,083 --> 00:01:50,326 (Pjevanje postaje jasnije) 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,493 (Pevanje završava) (prskanje kiše) 13 00:02:24,542 --> 00:02:27,910 (dugi udar groma) 14 00:02:53,125 --> 00:02:54,241 (teško izdahne) 15 00:03:02,750 --> 00:03:05,663 (na arapskom) Mislite li da je to istina? šta je Samira rekla prošle sedmice? 16 00:03:06,750 --> 00:03:07,740 sta? 17 00:03:09,417 --> 00:03:11,830 O dušama... 18 00:03:12,000 --> 00:03:15,823 da oni ponekad ne žele da shvate da su mrtvi. 19 00:03:16,083 --> 00:03:18,621 I lutati okolo. 20 00:03:19,083 --> 00:03:20,119 Da. 21 00:03:21,875 --> 00:03:24,333 I da im treba pratnja... 22 00:03:24,500 --> 00:03:28,449 da nađu izlaz iz svoje aberacije? 23 00:03:29,083 --> 00:03:29,948 Da. 24 00:03:32,417 --> 00:03:34,875 Šta to znači, pratnja? 25 00:03:35,583 --> 00:03:38,291 Neko ko bi mogao biti na njihovom mjestu. 26 00:03:39,083 --> 00:03:40,915 Moraš biti u stanju da se ogledaš... 27 00:03:41,542 --> 00:03:44,330 pustiti. 28 00:03:45,625 --> 00:03:46,490 Zašto? 29 00:03:48,292 --> 00:03:51,660 Pa, to je neka vrsta parabole. 30 00:03:53,083 --> 00:03:54,540 šta to znači? 31 00:03:55,417 --> 00:03:57,329 Moramo da razumemo... 32 00:03:58,042 --> 00:04:00,580 da nikada nismo potpuno sami. 33 00:04:03,375 --> 00:04:04,911 Djamila, kom. 34 00:04:05,792 --> 00:04:07,033 Dobro jutro. 35 00:04:07,208 --> 00:04:09,416 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 36 00:04:09,583 --> 00:04:11,324 Doručak. 37 00:04:12,292 --> 00:04:13,658 (djete plače) 38 00:04:13,833 --> 00:04:16,325 Doručak je spreman. dolaziš li? 39 00:04:16,500 --> 00:04:17,911 Završiću sa šivanjem tvoje haljine. 40 00:04:18,167 --> 00:04:19,624 Hvala vam na tome. 41 00:04:20,208 --> 00:04:20,994 (kuca) 42 00:04:21,167 --> 00:04:22,578 Doručak. 43 00:04:23,417 --> 00:04:24,658 dolaziš li? 44 00:04:27,125 --> 00:04:29,708 (zveckanje posuđa) (djeca brblja) 45 00:04:29,875 --> 00:04:32,117 (Razgovori na arapskom) 46 00:04:42,500 --> 00:04:43,661 (Tako dragi. 47 00:04:44,583 --> 00:04:46,745 Zdravlje i sreca svima nama. Uživajte u obroku. 48 00:04:47,000 --> 00:04:48,457 (Prijatan apetit. 49 00:04:48,625 --> 00:04:50,582 (djete plače) 50 00:04:50,833 --> 00:04:52,665 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 51 00:04:52,917 --> 00:04:54,658 (beba plače) 52 00:04:56,250 --> 00:04:58,082 Moram ići u centar za zapošljavanje danas. 53 00:04:58,250 --> 00:04:59,286 I ti? 54 00:04:59,542 --> 00:05:00,658 I dalje čekam. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,950 Koliko još želite da čekate? 56 00:05:04,083 --> 00:05:05,540 Dok ne dođe vreme. 57 00:05:07,125 --> 00:05:08,081 Nadam se. 58 00:05:08,333 --> 00:05:09,574 Jesi li ti moja majka? 59 00:05:10,833 --> 00:05:12,119 (uzdahne) 60 00:05:17,833 --> 00:05:20,041 (šuštanje lišća) (djetlić bubnja) 61 00:05:27,208 --> 00:05:28,995 (šaptanje kiše) 62 00:05:32,250 --> 00:05:35,118 (čovek na poljskom) Ne, ne koliko mi treba. 63 00:05:36,375 --> 00:05:39,743 Ne, svi zajedno igramo kurve sutra u osam sati. 64 00:05:39,917 --> 00:05:41,078 Da. 65 00:05:42,375 --> 00:05:43,411 Da. 66 00:05:44,167 --> 00:05:45,499 Da. 67 00:05:45,667 --> 00:05:47,954 Zaista, ne slažem se. 68 00:05:49,792 --> 00:05:51,374 (Žena 2) Vidimo se kasnije! 69 00:05:53,375 --> 00:05:56,948 (ritmična, radoznala gudačka muzika) 70 00:05:57,917 --> 00:06:00,284 (prometna buka) (glasno trube) 71 00:06:00,542 --> 00:06:02,374 (cvile kočnice) 72 00:06:02,625 --> 00:06:04,833 (prstenovi za tramvaj) 73 00:06:11,500 --> 00:06:14,083 (Gromna grmljavina) 74 00:06:14,333 --> 00:06:17,326 (počinju čežni zvuci klavira) 75 00:06:22,542 --> 00:06:23,703 (Vrata se zalupaju) 76 00:06:27,417 --> 00:06:29,033 (Dječak) Adresa je tačna, da. 77 00:06:33,417 --> 00:06:35,409 Tako je, jedna fo supa. Vegan. 78 00:06:36,792 --> 00:06:37,782 (Žena 2 poziva) Zdravo! 79 00:06:37,958 --> 00:06:39,039 (Zdravo. 80 00:06:39,208 --> 00:06:41,541 I dodatna porcija pirinča. 81 00:06:41,792 --> 00:06:43,624 - Da, jesam li? - I jednu letnju rolnicu. 82 00:06:43,792 --> 00:06:46,159 - Ima li još nešto? - I štapići za jelo. 83 00:06:46,792 --> 00:06:48,499 - Uskoro će izaći. - Hvala. 84 00:06:56,667 --> 00:06:57,828 (električni bip) 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,707 (na engleskom) U redu, momci, spreman sam. 86 00:06:59,875 --> 00:07:01,867 - Hajde da im ga nabavimo. - Čuvaš li kraljicu? 87 00:07:02,125 --> 00:07:03,957 Da, naravno. Ja ću pokrivati ​​kraljicu. 88 00:07:04,125 --> 00:07:06,037 (Gameri govore na arapskom i engleskom) 89 00:07:06,292 --> 00:07:08,579 (Mladi i igrači govore na engleskom) 90 00:07:09,167 --> 00:07:10,283 (stenje) 91 00:07:13,208 --> 00:07:14,198 (prskanje) 92 00:07:14,750 --> 00:07:17,822 (Ms 3) Dnevni red ove ciljne grupe i dalje izgledaju nejasno. 93 00:07:18,083 --> 00:07:20,450 Da li su ovi pojedinci zainteresovani, 94 00:07:20,625 --> 00:07:23,368 učestvuju u procesima transformacije društva? 95 00:07:23,542 --> 00:07:26,990 I da li su potencijalni potrošači naprednih proizvoda? 96 00:07:27,167 --> 00:07:29,659 Ili putovanje ide dalje unatrag? Into a situation, 97 00:07:29,833 --> 00:07:32,701 for this target group ne beznačajne veličine 98 00:07:33,375 --> 00:07:36,573 a fresh awareness for social renewal 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,082 has to be created first? 100 00:07:38,250 --> 00:07:39,866 Drugi. O tome se radi. 101 00:07:41,625 --> 00:07:42,536 sta? 102 00:07:42,708 --> 00:07:43,994 The way you talk. 103 00:07:44,708 --> 00:07:45,664 Kako? 104 00:07:45,917 --> 00:07:49,456 Odlično, ali zapravo preformulišete problem. 105 00:07:49,708 --> 00:07:51,074 We are not finished. 106 00:07:51,250 --> 00:07:52,866 But nobody listens. 107 00:07:53,125 --> 00:07:54,457 Uopšte nije tačno. 108 00:07:54,708 --> 00:07:56,700 (Žena 4) Možete li, molim vas, biti strpljiviji? 109 00:07:56,875 --> 00:07:59,947 Mi pričamo o tome otprilike dvije milijarde ljudi, 110 00:08:00,125 --> 00:08:01,866 povučen, u visokoj koncentraciji 111 00:08:02,042 --> 00:08:04,876 on the frayed edges urbanih centara, 112 00:08:05,042 --> 00:08:06,874 gde su isključeni. 113 00:08:07,042 --> 00:08:08,453 od političkog, 114 00:08:08,708 --> 00:08:10,995 društveni i ekonomski razvoj dešavanja u njihovoj zemlji, 115 00:08:11,167 --> 00:08:12,374 i osećate se nestabilno. 116 00:08:12,542 --> 00:08:15,250 Jer... koga briga za njih. 117 00:08:15,417 --> 00:08:17,124 - (Zena 4) Niko. - Tačno tačno. 118 00:08:17,292 --> 00:08:18,373 Nikoga nije briga. 119 00:08:18,625 --> 00:08:21,333 (mobilni telefon vibrira) (meka, kasačka gudačka muzika) 120 00:08:22,167 --> 00:08:23,374 Da? 121 00:08:23,542 --> 00:08:25,204 A šta je potrebno nestabilnim ljudima? 122 00:08:25,375 --> 00:08:26,365 Stani. 123 00:08:27,292 --> 00:08:28,908 I kako steći uporište? 124 00:08:29,167 --> 00:08:30,578 - Izvinite, molim vas. - Ah da. 125 00:08:31,250 --> 00:08:33,207 (Žena 3) Kroz pozitivne golove. 126 00:08:33,458 --> 00:08:37,782 Zadatak je motivisati te ljude da se bavi budućnošću. 127 00:08:38,042 --> 00:08:40,034 Bez da se oni toga boje. 128 00:08:40,208 --> 00:08:42,416 (Tačno, ali kako bi to trebalo funkcionirati? 129 00:08:42,958 --> 00:08:44,199 Stvar straha. 130 00:08:44,875 --> 00:08:47,618 Kada svi apokalipsa se stalno proriče. 131 00:08:49,417 --> 00:08:52,865 (Zena 3) Statistike govore da su ti ljudi su ravnodušni prema toj stvari. 132 00:08:53,125 --> 00:08:55,868 Da, to je jednostavan slučaj, ali mnogi su protiv toga. 133 00:08:56,042 --> 00:08:57,032 Protiv čega sada? 134 00:08:57,208 --> 00:09:00,531 Protiv zaustavljanja katastrofe ili ga barem sadrže. 135 00:09:00,708 --> 00:09:02,825 Govorite kao poslanik SPD-a. 136 00:09:04,333 --> 00:09:05,665 (Žena 5, na engleskom) Oh, ne! 137 00:09:05,917 --> 00:09:07,624 Sada za sva vremena! 138 00:09:09,583 --> 00:09:10,915 Zdravo, Abdu! 139 00:09:11,875 --> 00:09:13,616 Nemam puno vremena. o čemu se radi? 140 00:09:13,792 --> 00:09:15,829 (trubi) (iznervirano stenje) 141 00:09:16,083 --> 00:09:19,076 - (ponovljeno trube) - Hej, emisija je u toku! Momci! 142 00:09:20,500 --> 00:09:22,708 Oprez, oprez, oprez! 143 00:09:22,875 --> 00:09:25,367 (Želim tog tvrdoglavog, tvrdoglava rulja tamo 144 00:09:25,625 --> 00:09:27,036 pod pritiskom. 145 00:09:27,208 --> 00:09:30,326 Želim da budu pod stresom iz njihovog neznanja i ne 146 00:09:30,500 --> 00:09:33,368 nastavite da se bavite narativom preduzetnika koji čini dobro nastavite da se bavite tim. 147 00:09:33,542 --> 00:09:35,829 To je ono što mi ovdje grizemo zube. (zvoni mobitel) 148 00:09:36,000 --> 00:09:39,619 (žena 5, na njemačkom) Da? Simone. Mogu li te nazvati? 149 00:09:39,875 --> 00:09:41,036 - Ne. - (Simone govori) 150 00:09:41,208 --> 00:09:43,450 To sada zaista nije moguće. Nazvat ću te kasnije, ok? 151 00:09:43,625 --> 00:09:44,706 OK, ćao. 152 00:09:44,917 --> 00:09:47,204 (Muzika se nastavlja svetlijim tonovima) 153 00:09:47,375 --> 00:09:49,116 (To je bilo ministarstvo. 154 00:09:49,292 --> 00:09:51,909 Oni koji ovde finansiraju gradnju. 155 00:09:53,042 --> 00:09:54,032 Dobro. 156 00:09:54,708 --> 00:09:56,950 Ne, uopšte nije dobro. 157 00:09:57,125 --> 00:10:01,324 Pet sedmica, gradilište gradilište je u punom jeku. 158 00:10:01,500 --> 00:10:03,332 Sa svim ukrasima. 159 00:10:03,500 --> 00:10:06,868 20 radnika, mikser za beton, transportna oprema. 160 00:10:07,958 --> 00:10:09,665 Ali počeli smo. 161 00:10:10,083 --> 00:10:11,574 Da li to misliš? 162 00:10:16,042 --> 00:10:18,375 Videli ste šta se tamo dešava, šta se dešava tamo. 163 00:10:18,625 --> 00:10:20,662 Djeci treba ova kuća. 164 00:10:22,042 --> 00:10:23,078 sta zelis 165 00:10:23,250 --> 00:10:25,207 Voleo bih da prestaneš da me lažeš. 166 00:10:25,458 --> 00:10:27,950 Ukoliko ne ispoštujemo rokove, 167 00:10:28,208 --> 00:10:31,121 ne možemo otvoriti pozorište otvori pozorište u januaru. 168 00:10:31,292 --> 00:10:33,454 Onda ćemo imati problema sa finansiranjem. 169 00:10:33,708 --> 00:10:36,041 I onda nećete dobiti novac. 170 00:10:36,208 --> 00:10:37,198 šta moramo da uradimo, 171 00:10:37,458 --> 00:10:40,166 je ozbiljna informacija u sumnjive medije. 172 00:10:40,417 --> 00:10:42,704 Dvostrana stranica u Super-Illu. 173 00:10:42,958 --> 00:10:45,746 Edukativno mjesto u kampu u džungli. 174 00:10:46,000 --> 00:10:49,664 Podcast koji je Helene Fischer i Billie Eilish kao. 175 00:10:49,917 --> 00:10:54,241 Zato od sada imamo bez domene, bez promotivne web stranice. 176 00:10:54,500 --> 00:10:57,618 I ne dok ne počistimo, dok ne počistimo. 177 00:10:57,875 --> 00:11:02,575 Uz nedostatak podrške, ravnodušnost i celo biće protiv toga. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,332 (Frieda, konačno. 179 00:11:06,000 --> 00:11:08,788 (nerazumljivo brbljanje glasova) 180 00:11:09,042 --> 00:11:11,500 (Frieda, naprezanje) Ovdje je stvarno tijesno. 181 00:11:12,458 --> 00:11:13,699 (veseo smeh) 182 00:11:13,875 --> 00:11:16,333 (Frieda kleče) Žena za šankom bio pijan. 183 00:11:16,583 --> 00:11:17,869 (svi se kikoću) (lupanje vratima) 184 00:11:18,125 --> 00:11:19,491 (Stvarno moram da idem. 185 00:11:19,667 --> 00:11:21,659 (sve sarkastično) I ja! 186 00:11:24,125 --> 00:11:25,332 (Juvenile 2) Frieda. 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,116 Kiselina? 188 00:11:27,375 --> 00:11:28,866 Pozdrav iz kuhinje. 189 00:11:29,375 --> 00:11:30,365 Koliko je sati? 190 00:11:30,625 --> 00:11:32,662 (sve polako) Tik, tik, tik, tik. 191 00:11:32,833 --> 00:11:34,870 (znatiželjna, zveckava muzika) 192 00:11:36,958 --> 00:11:40,781 (bržim tempom) Tik, tik, tik, tik. 193 00:11:40,958 --> 00:11:42,745 (zabavljeni smijeh) 194 00:11:44,208 --> 00:11:45,665 (Beži! 195 00:11:45,833 --> 00:11:47,165 (Gamer 3) Trči! Više! 196 00:11:47,417 --> 00:11:48,248 Strike! 197 00:11:48,500 --> 00:11:49,741 (stenje od bola) 198 00:11:51,917 --> 00:11:53,328 (Gameri pričaju jedni o drugima) 199 00:11:54,833 --> 00:11:56,415 (uzdahne) 200 00:11:57,375 --> 00:11:59,037 (Žena 5) Simone, da, izvini. 201 00:11:59,208 --> 00:12:03,578 Ali putovao sam sa ovim izvođačem a on je tako nemoguć. 202 00:12:03,792 --> 00:12:05,784 (nerazumljiv glas na telefonu) 203 00:12:05,958 --> 00:12:06,948 sta? 204 00:12:07,750 --> 00:12:11,198 Jesu li poludjeli? Već smo počeli da gradimo. 205 00:12:11,917 --> 00:12:13,158 Da. 206 00:12:13,417 --> 00:12:15,283 Znam, ali nema bržeg načina. 207 00:12:15,458 --> 00:12:18,201 Mi smo ovdje u istočnoj Africi a ne u Dubaiju. 208 00:12:18,375 --> 00:12:20,913 Moramo to preokrenuti. Dolazim sada. 209 00:12:22,125 --> 00:12:24,242 - Pa, danas. - (Simone govori nerazumljivo) 210 00:12:24,417 --> 00:12:27,034 da, Na putu sam za aerodrom, zašto? 211 00:12:27,542 --> 00:12:29,659 Da, ok. Ja ću čekati. 212 00:12:29,917 --> 00:12:31,453 (Žena 6 na engleskom) Šta se dešava? 213 00:12:31,625 --> 00:12:33,742 Žele da odlože finansiranje. 214 00:12:34,417 --> 00:12:36,204 (Jo, Milena Engels ovde. 215 00:12:36,375 --> 00:12:39,664 Ne, jesam nije uposlenik ministarstva, 216 00:12:39,833 --> 00:12:43,122 Ali svi projekti koje ja nadgledam finansira ministarstvo. 217 00:12:43,833 --> 00:12:44,869 Da. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,375 Molim vas ne ponovo sa... Halo? 219 00:12:49,542 --> 00:12:50,874 (trijezno frkće) 220 00:12:51,125 --> 00:12:52,536 (telefonska najava na engleskom) 221 00:12:52,708 --> 00:12:56,122 Imamo li još dovoljno novca nastaviti sa projektom? 222 00:12:56,375 --> 00:12:58,958 Ne mnogo. Definitivno nije dovoljno. 223 00:12:59,875 --> 00:13:00,865 sta je sa mnom? 224 00:13:02,375 --> 00:13:03,536 ne brini... 225 00:13:03,792 --> 00:13:05,829 Ja ću te staviti na drugom platnom spisku. 226 00:13:06,083 --> 00:13:07,324 Već to radim. 227 00:13:07,708 --> 00:13:09,745 (telefonska najava) 228 00:13:13,792 --> 00:13:16,330 (počinju pulsirajući tehno ritmovi) 229 00:13:26,250 --> 00:13:29,698 (šaptanje kiše) (zezna muzika se nastavlja) 230 00:13:31,625 --> 00:13:32,706 Ovo je moje. 231 00:13:45,333 --> 00:13:49,077 (govornik) Svi oni koji još nisu još nisu pronašli svoje pravo bogatstvo... 232 00:13:56,125 --> 00:13:59,368 (prigušeni tehno ritmovi) (zveckanje, zvuci harfe pune nade) 233 00:14:10,083 --> 00:14:11,619 Kada ćemo plesati? 234 00:14:11,792 --> 00:14:13,579 (Friedin glas odjekuje) 235 00:14:13,750 --> 00:14:15,616 Treba mi trenutak. 236 00:14:15,792 --> 00:14:17,124 - I ja. - I ja. 237 00:14:19,417 --> 00:14:22,706 (Tinejdžer 3) Ovde je prilično lepo, u baru. Sa tobom. 238 00:14:24,083 --> 00:14:26,120 Sa tobom je uvek najbolje. 239 00:14:26,292 --> 00:14:27,282 Bez obzira gde. 240 00:14:27,542 --> 00:14:28,874 Moglo bi se tako reći. 241 00:14:29,042 --> 00:14:31,785 Ostavite sve isto. 242 00:14:31,958 --> 00:14:33,415 Sada. 243 00:14:33,667 --> 00:14:36,375 (svi imitiraju Technobeat) 244 00:14:53,833 --> 00:14:56,291 (otkucaji postaju glasniji) 245 00:14:59,625 --> 00:15:01,742 (glasna graja aviona) 246 00:15:02,875 --> 00:15:04,992 (Ljudi kašlju i povraćaju) 247 00:15:05,250 --> 00:15:08,288 (Speaker) U ovom stanju ti si sa nečim nemerljivim 248 00:15:08,458 --> 00:15:10,165 i neuništivo. 249 00:15:11,000 --> 00:15:12,207 (cvili od bola) 250 00:15:12,458 --> 00:15:14,324 (stenje i teško diše) 251 00:15:22,042 --> 00:15:24,159 (uzlazne i silazne note za klavir) 252 00:15:27,333 --> 00:15:31,373 (igrači koji zbunjeno viču na engleskom) 253 00:15:32,208 --> 00:15:33,449 (govori na engleskom) 254 00:15:34,333 --> 00:15:36,416 (igrači vrište) (zvono na vratima) 255 00:15:36,667 --> 00:15:38,829 (govori na engleskom) (višestruko zvono) 256 00:15:40,042 --> 00:15:41,408 - Zdravo. - Zdravo. 257 00:15:41,667 --> 00:15:42,953 Oprez! Drži se dole. 258 00:15:43,208 --> 00:15:44,073 Dobro, hvala. 259 00:15:44,333 --> 00:15:45,995 Um, čekaj malo! Plaćanje u gotovini. 260 00:15:46,250 --> 00:15:48,037 - Molim te? - 21,60 evra. 261 00:15:48,292 --> 00:15:49,908 Kreditna kartica nije radila. 262 00:15:50,167 --> 00:15:51,408 hm... 263 00:15:54,792 --> 00:15:55,782 (Jon! 264 00:15:57,417 --> 00:15:59,079 (igrači govore žurno) 265 00:15:59,250 --> 00:16:01,458 (govori na engleskom) (kucanje na vrata) 266 00:16:02,958 --> 00:16:04,995 (Gudačka muzika postaje dramatičnija) 267 00:16:05,250 --> 00:16:07,367 - Tako je. - Hvala. 268 00:16:11,500 --> 00:16:12,616 (Jon viče na engleskom) 269 00:16:12,875 --> 00:16:16,824 (Gamer frustrirano viče na engleskom) 270 00:16:18,125 --> 00:16:20,208 (Jon, tiho) Sranje. Sranje. 271 00:16:21,042 --> 00:16:22,032 Jebi ga! 272 00:16:22,208 --> 00:16:23,449 (Poziv igrača na engleskom) 273 00:16:23,708 --> 00:16:25,324 (elektronsko pulsiranje) 274 00:16:25,583 --> 00:16:26,790 (Muzika prestaje) 275 00:16:26,958 --> 00:16:28,665 (teško udisanje) 276 00:16:29,250 --> 00:16:30,491 (vrata škripe) 277 00:16:32,250 --> 00:16:33,957 (kamion bruji) 278 00:16:35,583 --> 00:16:37,165 (bruji motor) 279 00:16:38,042 --> 00:16:39,533 (trubi) (cvile kočnice) 280 00:16:39,708 --> 00:16:42,075 (glasan prasak) (metalno zveckanje) 281 00:16:42,333 --> 00:16:43,949 (napeto stenje) 282 00:16:44,208 --> 00:16:45,949 (stenje u šali) 283 00:16:47,792 --> 00:16:48,532 (glasno stenje) 284 00:16:48,792 --> 00:16:50,078 (glasan prasak) (vrišti) 285 00:16:52,000 --> 00:16:55,072 (sferični dron) (gejmeri vrište od frustracije) 286 00:16:56,792 --> 00:16:58,909 (Gamer govori engleski) 287 00:16:59,083 --> 00:17:01,120 (Objava u igri na engleskom) 288 00:17:01,375 --> 00:17:04,573 (Gameri pričaju zbunjeno) 289 00:17:05,792 --> 00:17:07,579 (otrezno uzdahne) Sranje. 290 00:17:15,042 --> 00:17:16,908 (drhtavo diše) 291 00:17:21,792 --> 00:17:24,125 (metalno zveckanje) 292 00:17:37,667 --> 00:17:39,624 (duboko diše) (putnici nervozno dišu) 293 00:17:50,000 --> 00:17:51,741 (Gromna grmljavina) 294 00:18:10,208 --> 00:18:11,198 (tipkovi zveckaju) 295 00:18:14,542 --> 00:18:16,329 (cipele škripe) 296 00:18:21,792 --> 00:18:23,658 (prigušeni koraci) 297 00:18:23,917 --> 00:18:25,408 (flaše zveckaju) 298 00:18:26,833 --> 00:18:27,914 (uzdahne) 299 00:18:36,833 --> 00:18:38,950 (Tukanje grmljavine u pozadini) 300 00:18:46,500 --> 00:18:47,786 (vrata se zatvaraju) 301 00:18:49,125 --> 00:18:50,115 (udahne sa siktanjem) 302 00:18:50,375 --> 00:18:52,913 (kompjuterski glas) Zdravo, Tim. Da li želite da igrate? 303 00:18:53,167 --> 00:18:54,749 (meki, svijetli zvuci) 304 00:18:54,917 --> 00:18:56,579 (govornik) U divljini južne Norveške 305 00:18:56,750 --> 00:19:00,118 Arktičke lisice se bore da pronađu da nađem dovoljno hrane. 306 00:19:00,292 --> 00:19:04,241 Zbog klimatskih promjena, posebno malih glodara mali glodari su plijen lisica, 307 00:19:04,417 --> 00:19:05,658 postaju ređi. 308 00:19:07,375 --> 00:19:09,708 ako dobijemo toplije, nestabilnija klima, 309 00:19:09,875 --> 00:19:11,958 gde se sneg topi i led... 310 00:19:12,208 --> 00:19:16,407 (mirna ambijentalna muzika) 311 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 (Objava na brodu na engleskom) 312 00:19:50,750 --> 00:19:52,491 (mladi pjevuše) 313 00:20:05,292 --> 00:20:07,033 (Muzika blijedi) 314 00:20:07,208 --> 00:20:09,200 (pjevušenje postaje sve glasnije) 315 00:20:13,958 --> 00:20:16,450 (ritmički elektronski zvuci) 316 00:20:18,792 --> 00:20:19,782 Kuda sada? 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,659 (Tinejdžer 4) Pa, Bells-u, naravno. 318 00:20:22,833 --> 00:20:24,165 (Moram ići kući. 319 00:20:24,333 --> 00:20:25,665 (Bože, zašto? 320 00:20:27,625 --> 00:20:29,207 Mislim da moram da spavam. 321 00:20:29,750 --> 00:20:31,992 Na putu smo od četvrtka. 322 00:20:32,167 --> 00:20:35,205 - Sada je subota. - Ali ne do subote ujutro. 323 00:20:35,458 --> 00:20:36,790 Ljudi, Frida je i sama velika. 324 00:20:36,958 --> 00:20:39,371 - Dobro, onda ćemo te sada odvesti kući. - Mmm. 325 00:20:39,542 --> 00:20:42,990 (Tinejdžer 3) Frida želi ići kući, pa hajde da je odvedemo kuci. 326 00:20:43,167 --> 00:20:45,329 (svi zbunjeno mrmljaju) Kući. 327 00:20:46,667 --> 00:20:49,330 (napeta ambijentalna muzika) 328 00:21:04,917 --> 00:21:06,624 (svi nekoliko puta) Naravno, sigurno? 329 00:21:06,875 --> 00:21:08,662 Jeste li sigurni? Sigurno? Sigurno? 330 00:21:08,833 --> 00:21:11,450 Naravno. Samo je moje srce u tvojim rukama. 331 00:21:11,708 --> 00:21:13,415 (sve, dirnuto) Oh. 332 00:21:17,875 --> 00:21:20,208 (napeta muzika) 333 00:21:25,000 --> 00:21:27,083 (besnito drndanje) 334 00:21:27,333 --> 00:21:29,871 (glasovi koji se preklapaju) Tik, tik, tik, tik. 335 00:21:32,333 --> 00:21:34,245 (muzika se dramatično razvija) 336 00:21:36,750 --> 00:21:38,787 (Muzika postaje sve glasnija) 337 00:21:40,375 --> 00:21:41,491 (glasno vrišti) 338 00:21:43,292 --> 00:21:44,874 (Muzika blijedi) 339 00:21:45,125 --> 00:21:46,241 Frieda? 340 00:21:46,833 --> 00:21:47,823 Frieda? 341 00:21:48,000 --> 00:21:49,366 (vrata se otvaraju) 342 00:21:49,542 --> 00:21:51,659 (Žena 5) Idem da se istuširam na brzinu a onda ću doći u kancelariju. 343 00:21:51,833 --> 00:21:53,745 (nerazumljiv glas na mobilnom telefonu) 344 00:21:55,250 --> 00:21:56,411 sta se desilo? 345 00:21:57,042 --> 00:21:58,704 (Frieda nelagodno diše) 346 00:22:02,167 --> 00:22:03,248 (Maja. 347 00:22:05,000 --> 00:22:07,037 (duboko udahne) 348 00:22:20,250 --> 00:22:21,240 (uzdahne) 349 00:22:31,333 --> 00:22:32,915 (na arapskom) Konačno. 350 00:22:33,083 --> 00:22:34,745 (butanje sfernih zvukova) 351 00:22:43,708 --> 00:22:46,166 (dugi vibrirajući, staklasti zvuci) 352 00:22:53,750 --> 00:22:55,161 (ogrebotine kašikom) 353 00:22:56,542 --> 00:22:58,078 (srkne) 354 00:23:16,375 --> 00:23:17,991 (Muzika prestaje) 355 00:23:18,875 --> 00:23:22,539 (dinamička gudačka muzika) 356 00:23:30,583 --> 00:23:32,700 (Muzika postaje glasnija) 357 00:23:37,583 --> 00:23:39,575 (čudni, zlokobni tonovi) 358 00:23:42,167 --> 00:23:43,374 (vrata škripe) 359 00:23:44,875 --> 00:23:46,036 (vrata se zatvaraju) 360 00:23:46,458 --> 00:23:47,665 (prigušeno tutnjanje) 361 00:23:52,833 --> 00:23:53,994 (vrata se otvaraju) 362 00:24:02,000 --> 00:24:03,081 (vrata se zatvaraju) 363 00:24:04,208 --> 00:24:05,369 (naslon stolice) 364 00:24:06,167 --> 00:24:07,874 (Muzika polako nestaje) 365 00:24:17,583 --> 00:24:19,245 (lopta se odbija) 366 00:24:23,417 --> 00:24:25,124 (na arapskom) Šta je s tobom? 367 00:24:25,375 --> 00:24:27,867 nisam dobro spavao, izvini. 368 00:24:28,125 --> 00:24:31,414 Sanjao sam mama... 369 00:24:32,708 --> 00:24:34,415 Bio bih konj. 370 00:24:34,667 --> 00:24:36,203 trčao sam. 371 00:24:37,417 --> 00:24:39,704 Mislio sam da je prelepo. Nisam imao nikakav cilj. 372 00:24:40,250 --> 00:24:43,243 A onda sam odjednom seo na konja i htela da se smiri, 373 00:24:43,833 --> 00:24:45,415 ali postajalo je sve divlje i divlje. 374 00:24:46,833 --> 00:24:48,199 (Dječak) Bio je dobar restoran. 375 00:24:48,458 --> 00:24:51,781 Kuvar stao ispred vrata i povikao: 376 00:24:51,958 --> 00:24:54,416 "Ovamo, ovamo! Njam!" 377 00:24:54,583 --> 00:24:55,915 A konj... 378 00:24:56,167 --> 00:24:58,784 (reštavo cvili i imitira kaskanje) 379 00:24:59,917 --> 00:25:01,499 (frkne s olakšanjem) 380 00:25:03,333 --> 00:25:04,699 kada je termin? 381 00:25:05,417 --> 00:25:07,409 Nikada prije nije funkcioniralo. 382 00:25:07,667 --> 00:25:09,533 (pjesmom) Ostajemo ovdje... 383 00:25:09,792 --> 00:25:12,125 za svu večnost. 384 00:25:12,625 --> 00:25:13,706 Ne zauvek. 385 00:25:14,292 --> 00:25:15,703 Vječnost je relativna. 386 00:25:15,875 --> 00:25:17,241 Moglo bi biti... 387 00:25:17,500 --> 00:25:18,707 (prezirno frkne) 388 00:25:19,292 --> 00:25:20,783 Ali danas imam nadu. 389 00:25:20,958 --> 00:25:22,324 Zašto? 390 00:25:23,375 --> 00:25:25,992 Oluja sinoć doneo nešto sa sobom. 391 00:25:27,500 --> 00:25:29,492 (dugi staklasti zvuk) 392 00:25:55,208 --> 00:25:56,369 Antje, šta da kažem? 393 00:25:56,542 --> 00:25:59,990 Upravo sam sleteo i sada idem rodbini sa policijom. 394 00:26:00,167 --> 00:26:03,160 - A kada dolaziš? - (šmrkne) Za sat vremena? 395 00:26:03,333 --> 00:26:04,323 Šta, tako kasno? 396 00:26:04,500 --> 00:26:07,038 Trebalo bi da ti je drago da sam se uopšte vratio. 397 00:26:07,292 --> 00:26:09,534 (Antje govori nerazumljivo) 398 00:26:09,708 --> 00:26:11,495 Da, javit ću ti se kasnije. 399 00:26:15,375 --> 00:26:16,786 (zvono na vratima) 400 00:26:17,042 --> 00:26:19,204 (svetao, staklast zvuk) 401 00:26:21,792 --> 00:26:23,954 (nema scena) (sanjan sjaj) 402 00:26:45,958 --> 00:26:47,620 (George, ja to ne kupujem. 403 00:26:47,875 --> 00:26:50,583 Vi ste najbolji par svijet je ikada imao. 404 00:26:50,833 --> 00:26:52,369 Svi vas uzimaju za primjer. 405 00:26:52,542 --> 00:26:54,579 Vi ste jedini preživjeli sve. 406 00:26:54,833 --> 00:26:57,246 Djeca, varanje, terapija, 407 00:26:57,917 --> 00:27:02,116 Menopauza, rak dojke, hemoroidi. 408 00:27:02,292 --> 00:27:04,705 (na bečkom) Tačno. I ja sam ponosan na to. 409 00:27:04,875 --> 00:27:07,413 Ali sada je gotovo. Već sam se iselio. 410 00:27:08,000 --> 00:27:11,038 - Šta, tako brzo? - Zašto tako brzo? 411 00:27:11,292 --> 00:27:12,828 Posle 26 godina? 412 00:27:13,000 --> 00:27:15,617 Proveo sam pola života sa ovom ženom. 413 00:27:15,792 --> 00:27:19,160 Uključujući troje djece, dva bankrota, 7.000 urlajućih incidenata. 414 00:27:19,333 --> 00:27:22,041 Niko me ne može optužiti Nisam dao sve od sebe. 415 00:27:22,292 --> 00:27:23,533 sta se desilo? 416 00:27:23,708 --> 00:27:24,915 Ništa se nije dogodilo. 417 00:27:25,083 --> 00:27:26,449 To je problem. 418 00:27:27,833 --> 00:27:29,870 Možete pogledati sami. 419 00:27:30,042 --> 00:27:32,876 Kad ti žena dođe kući a ti si već kod kuće. 420 00:27:33,042 --> 00:27:34,374 Kako te pozdravlja? 421 00:27:34,625 --> 00:27:36,366 Da li te ona uopšte pozdravlja? 422 00:27:36,542 --> 00:27:37,953 Da li joj treba trenutak? 423 00:27:38,125 --> 00:27:39,206 Gleda li ona u tebe? 424 00:27:39,458 --> 00:27:42,656 Da li ti ona pokazuje da je sretna što si ovdje? 425 00:27:42,833 --> 00:27:45,450 Ima li barem pažljiv kontakt očima? 426 00:27:45,625 --> 00:27:47,582 Dobiješ li poljubac? Ako da, koje vrste? 427 00:27:48,167 --> 00:27:51,080 Onaj koji kaže: "Ne diraj me" ili onaj koji kaže: 428 00:27:51,333 --> 00:27:55,031 „Hajde, mali brate, napusti crkvu u selu sa svojim romantičnim napadima"? 429 00:27:55,208 --> 00:27:58,372 Ili je poljubac povod za tekstove poput: „Smešno mirišeš. 430 00:27:58,625 --> 00:28:00,867 Dušo, trebala bi se ponovo istuširati"? 431 00:28:01,625 --> 00:28:06,370 Bez obzira na verziju. Ako varira godinama između ovih opcija, 432 00:28:06,542 --> 00:28:10,206 Budite sigurni: ovo nije ta osoba čiji ćeš hodač jednog jutra 433 00:28:10,375 --> 00:28:14,073 van komore, a zatim mu pomiješaj kašu. 434 00:28:14,250 --> 00:28:15,411 Vidi, eno je. 435 00:28:15,667 --> 00:28:18,250 - Uvek se javljam kada zove. - Samo napred. 436 00:28:18,917 --> 00:28:19,703 Da? 437 00:28:19,958 --> 00:28:22,075 Moramo zajedno na večeru. 438 00:28:22,333 --> 00:28:24,370 (začuđeno) Nas dvoje? 439 00:28:24,833 --> 00:28:25,823 Ne, svi mi. 440 00:28:26,083 --> 00:28:27,540 - Sva četvorica. - Shvatam. 441 00:28:27,708 --> 00:28:28,994 Pet za sve što me briga. 442 00:28:29,250 --> 00:28:30,411 Da, četiri ili pet? 443 00:28:30,958 --> 00:28:33,245 Oh, B-sedmica je. Dakle četiri. 444 00:28:34,250 --> 00:28:35,457 U redu, danas? 445 00:28:35,708 --> 00:28:37,916 - Da, ali moraš da kuvaš. - Ne umem da kuvam. 446 00:28:38,083 --> 00:28:39,870 Ali... Mirácoli. 447 00:28:40,125 --> 00:28:41,457 Vrlo smiješno. 448 00:28:41,708 --> 00:28:43,745 Onda samo naručite nešto iz azijskog restorana. 449 00:28:43,917 --> 00:28:45,203 Ili ne, kod Grka. 450 00:28:45,375 --> 00:28:46,582 Ili ne, radije sushi. 451 00:28:46,833 --> 00:28:49,200 - Oh, radi šta hoćeš. - Svakako. 452 00:28:49,708 --> 00:28:50,789 Milena, možeš li... 453 00:28:50,958 --> 00:28:53,166 - Kad sam ipak na putu... - Ćao. 454 00:28:58,625 --> 00:29:00,617 - Ti si ludak. - Pa šta? 455 00:29:01,292 --> 00:29:03,375 Kada ste zadnji put imali seks? 456 00:29:04,333 --> 00:29:06,245 - (izduvava vazduh) - (Milena) Ne znam. 457 00:29:06,500 --> 00:29:08,412 Novogodišnja noć. 458 00:29:08,667 --> 00:29:10,374 (terapeut) Šta vam se ne sviđa? 459 00:29:10,625 --> 00:29:13,368 Ne želim uvijek moraju ispuniti očekivanja. 460 00:29:14,042 --> 00:29:17,114 I ako redefinišete očekivanja redefinisano kao želje? 461 00:29:17,292 --> 00:29:19,375 Da, naravno. To je ono što Tim uvek kaže, 462 00:29:19,542 --> 00:29:22,000 da se ne radi o očekivanjima, ali želje. 463 00:29:22,167 --> 00:29:23,374 I? 464 00:29:23,833 --> 00:29:27,076 Ne znam. Ne želim biti biti mašina za ispunjenje želja. 465 00:29:28,167 --> 00:29:30,875 Onaj o mašini sada ste dodali. 466 00:29:31,500 --> 00:29:34,243 Mislite li da nisam u stanju da se posvetim ili nešto? 467 00:29:34,417 --> 00:29:38,081 Skoro svi koji dođu, ima problema sa svojim vještinama povezivanja. 468 00:29:40,500 --> 00:29:41,741 Je li sve u redu? 469 00:29:42,708 --> 00:29:44,370 Imam takav osip na koži. 470 00:29:45,167 --> 00:29:47,534 Rekao si rekao je na našem prvom sastanku, 471 00:29:47,792 --> 00:29:49,909 da u međuvremenu napredak vašeg muža 472 00:29:50,083 --> 00:29:51,574 često se smatra iscrpljujućim, 473 00:29:52,250 --> 00:29:54,958 ponekad čak i dosadno ili čak iritirajuće, 474 00:29:55,208 --> 00:29:56,824 i u isto vreme imati osećaj, 475 00:29:57,000 --> 00:30:00,823 da ti osjećati se loše ili stidjeti zbog toga. 476 00:30:01,458 --> 00:30:02,869 Pa to je... 477 00:30:03,042 --> 00:30:07,457 Kad dođe ovako a onda želi da me zagrli, 478 00:30:08,833 --> 00:30:12,452 svaki put takva dvosmislena nota dolazi u obzir 479 00:30:12,708 --> 00:30:14,119 a onda to ne želim. 480 00:30:14,792 --> 00:30:16,533 A zašto to ne želiš? 481 00:30:16,708 --> 00:30:20,156 Čini se kao jedna od onih programskih tačaka, koje morate da označite. 482 00:30:20,417 --> 00:30:21,953 I od kada je to tako? 483 00:30:22,125 --> 00:30:24,333 Ne znam. Razvijalo se ovako. 484 00:30:25,125 --> 00:30:28,414 I nema događaja da se toga secas... 485 00:30:28,583 --> 00:30:31,542 - Naravno, deca. - Da. 486 00:30:31,708 --> 00:30:33,870 Dakle, kada su se djeca rodila. 487 00:30:34,042 --> 00:30:36,580 Misliš kada si doneo decu na svet. 488 00:30:36,750 --> 00:30:37,661 Da. 489 00:30:37,917 --> 00:30:39,783 Bilo ih je dvoje. 490 00:30:40,875 --> 00:30:43,709 mislio sam, Mogao bih sve to i onda... 491 00:30:44,875 --> 00:30:46,662 Ipak nisam bio tako dobar u tome. 492 00:30:46,833 --> 00:30:47,994 Šta tačno? 493 00:30:49,375 --> 00:30:51,458 Snosite odgovornost. 494 00:30:51,708 --> 00:30:53,870 Osjećao sam se tako sam s tim. 495 00:30:54,500 --> 00:30:57,368 Da, to je iskustvo koje svaka majka napravi 496 00:30:57,542 --> 00:31:01,741 i koja često ima sjajne ponekad traumatične posljedice. 497 00:31:02,000 --> 00:31:04,492 Prelazak iz moći u nemoć. 498 00:31:05,500 --> 00:31:06,286 Kako? 499 00:31:06,458 --> 00:31:09,166 moć, da slobodno oblikuješ svoj život, 500 00:31:09,417 --> 00:31:11,283 ustupa mjesto sveobuhvatnoj nemoći 501 00:31:11,458 --> 00:31:15,498 s obzirom na spoznaju da žena naizgled prijeteće dugo 502 00:31:15,750 --> 00:31:18,458 više nije samoopredeljiva moći će živjeti samoodlučan život. 503 00:31:18,625 --> 00:31:21,368 (jeca) Da, dobro. Ali svako mora da prođe kroz to. 504 00:31:21,542 --> 00:31:24,910 To je bilo prije skoro 18 godina. Djeca su odrasla. 505 00:31:25,083 --> 00:31:29,828 Ali čini se da do danas jesu nije se bavio problemom. 506 00:31:30,500 --> 00:31:32,457 Kada postane traumatično, 507 00:31:32,625 --> 00:31:35,993 takav problem može duboko utiču na naše obrasce ponašanja. 508 00:31:36,583 --> 00:31:37,664 (Milena uzdiše) 509 00:31:37,833 --> 00:31:40,450 Kako je da li je prošlo rođenje vaše dece? 510 00:31:41,083 --> 00:31:43,075 Od blizanaca, strašno. 511 00:31:43,333 --> 00:31:45,325 Jednostavno nisu izašli. 512 00:31:46,292 --> 00:31:49,535 Na kraju morao je da se uradi hitan carski rez. 513 00:31:50,083 --> 00:31:53,531 Onda je nešto krenulo po zlu pogrešio sa anestezijom. 514 00:31:54,208 --> 00:31:57,042 Ja iznenada Odjednom nisam osjetio ništa do vrata. 515 00:31:57,417 --> 00:31:59,124 Bio sam potpuno paralizovan. 516 00:32:00,167 --> 00:32:01,829 Nisam više mogao ni da gutam. 517 00:32:03,542 --> 00:32:04,783 mislio sam... 518 00:32:06,125 --> 00:32:07,741 Ugušio bih se. 519 00:32:09,792 --> 00:32:12,500 Onda sam iznenada samo video sve odozgo. 520 00:32:12,667 --> 00:32:14,033 Odozgo? 521 00:32:14,208 --> 00:32:15,244 Mhm. 522 00:32:15,500 --> 00:32:19,540 Kao da sam već bio gore, ispod ćebeta, van mog tela. 523 00:32:21,208 --> 00:32:23,541 Pa, bio sam gore. 524 00:32:25,000 --> 00:32:27,208 I odatle sam mogao sve da vidim. 525 00:32:27,458 --> 00:32:28,619 (meki, svijetli zvuci) 526 00:32:28,792 --> 00:32:30,454 To je bilo u redu. 527 00:32:32,917 --> 00:32:34,078 Uopšte nije loše. 528 00:32:34,250 --> 00:32:36,082 (cvrkutanje flaute) 529 00:32:36,333 --> 00:32:37,494 (sferni zvuci) 530 00:32:37,667 --> 00:32:39,750 Moje tijelo je bilo dolje. 531 00:32:43,083 --> 00:32:44,494 I moja djeca. 532 00:32:47,375 --> 00:32:48,582 I Tim. 533 00:32:51,250 --> 00:32:52,536 Vaš muž je bio tamo? 534 00:32:53,708 --> 00:32:54,949 Da, naravno. 535 00:32:59,458 --> 00:33:00,869 Gdje je to uopće? 536 00:33:01,583 --> 00:33:05,281 da li se sećate kako ste sišli odozgo? 537 00:33:08,042 --> 00:33:09,203 Ili kada? 538 00:33:11,667 --> 00:33:13,704 Ili da li uopšte? 539 00:33:16,958 --> 00:33:18,699 (glasno zvono na vratima) 540 00:33:18,958 --> 00:33:20,165 To je on. 541 00:33:22,792 --> 00:33:25,250 Sest i pet je, on je glup. 542 00:33:28,958 --> 00:33:30,824 (vrata se otvaraju) Zdravo, g. Engels. 543 00:33:31,083 --> 00:33:33,291 potpuno mi je žao, Pogrešno sam procenio. 544 00:33:34,458 --> 00:33:36,916 Da li biste želeli da se odmorite i doći da se odmorim? 545 00:33:37,833 --> 00:33:39,290 Gotovo, potpuno sam miran. 546 00:33:39,458 --> 00:33:41,745 Dobro. Zašto onda ne sjednete? 547 00:33:45,333 --> 00:33:46,323 Hej. 548 00:33:51,833 --> 00:33:53,665 (šuštanje) 549 00:34:00,417 --> 00:34:03,740 Obično se postavlja pitanje na početku terapije za parove, 550 00:34:03,917 --> 00:34:05,909 ali sam ih spasio sačuvao ih za danas. 551 00:34:07,208 --> 00:34:09,370 Jeste li mi prvobitno došli? 552 00:34:09,542 --> 00:34:12,330 da ostanemo zajedno ili raskinuti? 553 00:34:13,167 --> 00:34:15,079 (promišljena kasačka muzika) 554 00:34:21,458 --> 00:34:23,074 Ostanite zajedno, naravno. 555 00:34:25,375 --> 00:34:26,991 (šištanje) 556 00:34:27,167 --> 00:34:28,703 (zvono na vratima zvoni nekoliko puta) 557 00:34:31,542 --> 00:34:33,374 (zvona na vratima) 558 00:34:39,917 --> 00:34:41,533 - Zdravo, Tim. - Zdravo, Godfri. 559 00:34:41,792 --> 00:34:42,782 Ćao, Tim. 560 00:34:43,333 --> 00:34:44,323 Je li na nas red? 561 00:34:44,583 --> 00:34:46,370 Zar nije B-sedmica? 562 00:34:47,333 --> 00:34:49,950 - Možemo li ući? - Oh, da, naravno. 563 00:34:52,417 --> 00:34:53,828 znam, 564 00:34:54,083 --> 00:34:56,621 Lupam vratima, ali... 565 00:34:58,500 --> 00:35:01,413 Moram da idem u Najrobi, hitno, sutra ujutro. 566 00:35:01,583 --> 00:35:03,540 Aha, jesi li razgovarao sa Millie? 567 00:35:04,375 --> 00:35:05,491 ne, to... 568 00:35:06,750 --> 00:35:08,537 (Nemam izbora. 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,740 U redu. 570 00:35:13,292 --> 00:35:14,282 (frkne u čudu) 571 00:35:20,208 --> 00:35:21,915 (Haussi) Znaš ga. On će biti dobro. 572 00:35:22,083 --> 00:35:23,119 Biće dobro. 573 00:35:27,875 --> 00:35:30,117 (Tim) Oh, ne. Ne! 574 00:35:30,292 --> 00:35:31,828 (zveckanje posuđa) 575 00:35:33,542 --> 00:35:35,124 (Sve će biti u redu. 576 00:35:40,000 --> 00:35:41,787 (brze note za klavir) 577 00:35:42,042 --> 00:35:43,203 (uzdahne) 578 00:35:46,458 --> 00:35:48,575 (šištanje) (Tim se guši) 579 00:35:48,833 --> 00:35:50,244 Jednostavno ne mogu. 580 00:35:51,833 --> 00:35:53,290 Jebeni Mirácoli! 581 00:35:59,292 --> 00:36:00,999 Pa, nisam dozvolio. 582 00:36:01,500 --> 00:36:02,331 (šištanje) 583 00:36:05,458 --> 00:36:06,824 (Muzika prestaje) 584 00:36:07,417 --> 00:36:08,783 Pa, Dio, šta se dešava? 585 00:36:08,958 --> 00:36:10,324 Imam novu pesmu. 586 00:36:10,500 --> 00:36:11,786 (izduvava vazduh) Ah da? 587 00:36:12,542 --> 00:36:15,080 (pjeva) Je li ovo pravi život? 588 00:36:15,333 --> 00:36:18,201 Je li ovo samo fantazija? 589 00:36:18,375 --> 00:36:21,209 - Uhvaćen u klizištu. - Znam tog. 590 00:36:21,375 --> 00:36:24,447 Nema bijega od stvarnosti. 591 00:36:25,417 --> 00:36:29,081 Otvori oči, pogledaj u nebo. 592 00:36:29,250 --> 00:36:30,832 Da, ćao. (Vrata se glasno zatvaraju) 593 00:36:32,083 --> 00:36:34,871 (Milena) Sada jesam izazvao krizu odeljenja, 594 00:36:35,042 --> 00:36:37,500 jer sam sam rezervisao let sam rezervisao let, 595 00:36:37,667 --> 00:36:41,206 nabaviti bilo nemoguće za cijelo ministarstvo. 596 00:36:42,375 --> 00:36:45,493 Ekonomija, srednje sedište, 500 evra. 597 00:36:45,750 --> 00:36:46,831 Šta je kriza? 598 00:36:47,000 --> 00:36:49,913 Ne vraća se. Zaglavio sam sa troškovima. 599 00:36:50,083 --> 00:36:51,619 To je tragično. 600 00:36:53,042 --> 00:36:53,998 Zdravo. 601 00:36:54,250 --> 00:36:55,411 Mama! 602 00:36:55,583 --> 00:36:56,664 sta radis ovde? 603 00:36:57,250 --> 00:37:00,163 (pjeva) Ja sam samo siromašan dječak. 604 00:37:00,792 --> 00:37:03,125 Ne treba mi saosećanje. 605 00:37:03,542 --> 00:37:05,078 Pa, Dio dušo. 606 00:37:06,292 --> 00:37:08,124 Da li je tvoj tata ponovo pobegao? 607 00:37:08,292 --> 00:37:10,500 - Mora da ide kući. - U Keniju? 608 00:37:10,750 --> 00:37:11,615 (uzdahne) 609 00:37:12,833 --> 00:37:15,496 Hm, mama mia, razumem. 610 00:37:15,750 --> 00:37:17,036 Dobar sporedni efekat. 611 00:37:17,292 --> 00:37:20,205 Moj mali Dio dragi odjednom sjedi u kuhinji. 612 00:37:20,458 --> 00:37:21,619 (Dio se smije) 613 00:37:23,583 --> 00:37:24,824 sta si rekao? 614 00:37:25,000 --> 00:37:26,787 - Huh? - Mamma mia? 615 00:37:27,042 --> 00:37:29,750 tako kažu, kada ste sretni, na primjer. 616 00:37:29,917 --> 00:37:32,034 (Dio pjeva) Oh mamma mia, mamma mia... 617 00:37:32,208 --> 00:37:35,201 - Jesi li dobro? - Tako sam napeta ovde. 618 00:37:35,375 --> 00:37:38,664 - Da li je đavo ostavio po strani za mene... - Nije tragično, usput, 619 00:37:38,833 --> 00:37:43,498 šta se od mene traži da uradim, ali simptomatično i ponižavajuće. 620 00:37:43,667 --> 00:37:46,626 Mislite li da je fop iz Lehmbrucka da li bi se to ikada desilo? 621 00:37:46,792 --> 00:37:49,660 On je državni sekretar, ti si slobodnjak. 622 00:37:49,833 --> 00:37:52,371 On je muškarac, a ja sam njegov lakej. 623 00:37:52,542 --> 00:37:55,535 Lackey, zar to nije otvoreno za rod? 624 00:37:56,500 --> 00:37:57,991 Ne, ali Lackaffe. 625 00:37:58,250 --> 00:37:59,707 Pa, ja nisam farbarski majmun. 626 00:37:59,875 --> 00:38:01,707 Ne ti, on. 627 00:38:01,875 --> 00:38:04,913 - Zašto me onda ne poljubiš zdravo? - Gde su deca? 628 00:38:05,583 --> 00:38:06,414 Dakle, jedan sjedi tamo. 629 00:38:07,000 --> 00:38:09,162 - Ovde sam! - Da, ura. 630 00:38:09,417 --> 00:38:10,407 A ostalo? 631 00:38:10,875 --> 00:38:13,492 - U njihovim sobama? - Zar nisi htela da se pobrineš za to? 632 00:38:13,750 --> 00:38:16,993 Zvao sam je i nisam mogao da je dobijem. Pa sam poslao tekstualnu poruku. 633 00:38:17,250 --> 00:38:18,707 Kako kasno-moderno. 634 00:38:18,958 --> 00:38:20,119 Pokucali na vrata? 635 00:38:20,292 --> 00:38:22,579 - Nisam to dugo radio. - Ne mogu da verujem. 636 00:38:25,833 --> 00:38:27,825 - Jon? - Da? 637 00:38:28,000 --> 00:38:29,741 Dolaziš li odmah na večeru? 638 00:38:29,917 --> 00:38:31,033 U redu. 639 00:38:31,875 --> 00:38:32,865 Možeš. 640 00:38:34,583 --> 00:38:35,619 Frieda. 641 00:38:40,208 --> 00:38:43,372 odlična ideja, zaspati sam sa upaljenom svijećom. 642 00:38:44,125 --> 00:38:49,041 Ćerka se ugušila, majka uhapšena, stan izgorio, brak razveden. 643 00:38:49,208 --> 00:38:50,415 (udarci) 644 00:38:50,583 --> 00:38:53,542 Nemamo osiguranje kućnog sadržaja, Nemamo nikakvo osiguranje. 645 00:38:53,708 --> 00:38:55,244 Ne primamo čak ni penziju. 646 00:38:56,292 --> 00:38:57,954 Besmisleno smo nezavisni. 647 00:38:58,208 --> 00:39:02,031 Deca nikada neće zaraditi novac, jer ni sami ne znaju kako. 648 00:39:02,292 --> 00:39:05,456 Sve uništeno zbog nedostatka odgovornosti. 649 00:39:05,625 --> 00:39:07,161 (na engleskom) Šta radiš ovdje? 650 00:39:07,417 --> 00:39:09,830 Ne znaš ni njemački sa tvojom majkom? 651 00:39:10,083 --> 00:39:12,075 Znam, u Kanadi. 652 00:39:12,333 --> 00:39:14,825 Tamo je sve bilo mnogo bolje a ovde je tako grozno. 653 00:39:15,000 --> 00:39:16,286 sta se desava? 654 00:39:16,542 --> 00:39:19,285 Molim te, hajde, Frieda, ovo je zaista važno. 655 00:39:19,458 --> 00:39:20,949 Tvoj otac je kuvao. 656 00:39:23,125 --> 00:39:27,324 Ali moralo se dogoditi nešto drugo u četiri dana majčinog odsustva. 657 00:39:27,583 --> 00:39:29,575 - Frida! - Hej. 658 00:39:29,833 --> 00:39:32,496 Nisi izašao iz stana, otkako sam otišao? 659 00:39:32,667 --> 00:39:34,033 To je bila turnirska bitka. 660 00:39:34,208 --> 00:39:36,325 za to treniras, onda se igraš i spavaš. 661 00:39:36,958 --> 00:39:38,790 Mmm. sta ima 662 00:39:39,375 --> 00:39:40,536 Noodles. 663 00:39:42,083 --> 00:39:43,290 Samo tako, bez ičega? 664 00:39:43,542 --> 00:39:44,658 (zvoni mobitel) 665 00:39:44,917 --> 00:39:46,124 Da, ne mogu sada. 666 00:39:46,292 --> 00:39:48,329 - (glas na telefonu) - Stavi mu to na sto. 667 00:39:48,583 --> 00:39:50,825 On mora potpiši večeras. 668 00:39:51,375 --> 00:39:55,699 Zatim idite na Borchardt ili roštilj i udari ga na svoj tanjir sa šniclom. 669 00:39:55,875 --> 00:39:57,707 Da, ozbiljan sam. Ciao. 670 00:39:58,875 --> 00:39:59,865 Izvini. 671 00:40:00,625 --> 00:40:02,241 Ima li putera na njemu? 672 00:40:03,833 --> 00:40:04,823 Ne. 673 00:40:05,250 --> 00:40:08,493 Tim, alergična sam na laktozu, Znate to već 20 godina. 674 00:40:08,667 --> 00:40:10,750 Zar ne želiš ni da znaš ako sam pobedio? 675 00:40:10,917 --> 00:40:11,873 Jeste li pobijedili? 676 00:40:12,500 --> 00:40:13,456 Da. 677 00:40:14,000 --> 00:40:15,207 Čestitam. 678 00:40:15,458 --> 00:40:16,448 Hvala. 679 00:40:17,458 --> 00:40:19,575 (tiha tutnjava grmljavine) 680 00:40:22,875 --> 00:40:23,956 Slušaj. 681 00:40:24,667 --> 00:40:27,034 Voleo bih da ponovo počnemo da pričamo. 682 00:40:28,250 --> 00:40:30,242 Mnogo sam o tome razmišljao. 683 00:40:30,417 --> 00:40:33,080 - Nisam ni znao njeno prezime. - Huh? 684 00:40:34,167 --> 00:40:35,453 Maja. 685 00:40:35,625 --> 00:40:38,538 Nisam ni znao njeno prezime. jesi li? 686 00:40:39,292 --> 00:40:40,783 Nismo znali ništa o njima. 687 00:40:41,042 --> 00:40:43,955 - Niko od nas. - Ma daj, nije bilo tako. 688 00:40:44,125 --> 00:40:45,616 Imao sam vezu sa njom. 689 00:40:45,875 --> 00:40:49,164 uvek si bežao, da ne bi pričala o tebi. 690 00:40:49,417 --> 00:40:50,407 Uopšte nije tačno. 691 00:40:50,583 --> 00:40:53,576 Sam si mi to rekao, da ih ništa ne pitaš, 692 00:40:53,833 --> 00:40:56,496 jer će u suprotnom sipati bujicu riječi na tebi. 693 00:40:56,667 --> 00:40:58,203 pa, bilo je pomalo tako. 694 00:40:58,458 --> 00:40:59,744 Da, i sada je mrtva! 695 00:41:00,625 --> 00:41:02,082 Sada treba da shvatimo, 696 00:41:02,250 --> 00:41:05,038 kakva slomljena država vodimo svoje živote. 697 00:41:05,208 --> 00:41:06,415 Potpuno odvojeno. 698 00:41:06,667 --> 00:41:10,240 o svijetu, o ljudima, ionako jedno od drugog. 699 00:41:10,500 --> 00:41:12,287 Upravo zbog toga sada sedimo ovde. 700 00:41:12,542 --> 00:41:15,785 Mi smo savršen primjer porodice, koji uništava ovaj svet. 701 00:41:15,958 --> 00:41:20,578 Živimo sebično i u neznanju i rasipnički i vulgarni. 702 00:41:20,833 --> 00:41:22,415 Grijemo se na plin, koje demonizujemo. 703 00:41:22,667 --> 00:41:24,624 imamo kuću za odmor, gde niko ne želi da ide. 704 00:41:24,875 --> 00:41:27,037 Mama ulazi u avion pet puta mesečno, 705 00:41:27,208 --> 00:41:30,531 dok tata trubi svijetu, da bi letenje trebalo da bude kažnjivo delo. 706 00:41:30,708 --> 00:41:32,415 Koristimo sve privilegije bez ograničenja, 707 00:41:32,583 --> 00:41:35,872 taj bijeli, bogati višestruki prihod uživajte u zapadnom svijetu. 708 00:41:36,125 --> 00:41:39,573 Organsko vino naručujemo sa Amazona, jer je vinoteka iza ugla bankrotirala. 709 00:41:39,833 --> 00:41:41,995 bankrotirao je, jer svi naručuju organsko vino sa Amazona. 710 00:41:42,167 --> 00:41:44,580 - Tako je sjebano. - Stalno naručujemo hranu, i ja. 711 00:41:44,750 --> 00:41:48,699 Tata naručuje svoje cigarete i čak spojne listove od robova bicikla. 712 00:41:48,875 --> 00:41:50,787 Mi smo razlog zašto je svijet sjeban. 713 00:41:50,958 --> 00:41:53,621 ne ostali, one oko kojih se uvek zajebavamo. 714 00:41:53,792 --> 00:41:54,748 Jesmo! 715 00:41:56,167 --> 00:41:57,999 (dinamička, elektronska muzika) 716 00:41:58,250 --> 00:42:01,163 mi smo razlog, zašto je svijet na rubu. 717 00:42:01,333 --> 00:42:03,541 ne ostali, koga uvek želimo kriviti za sve. 718 00:42:03,708 --> 00:42:04,539 Jesmo! 719 00:42:04,792 --> 00:42:09,617 Živimo sebično i u neznanju i rasipnički i vulgarni. 720 00:42:09,875 --> 00:42:12,663 Kao i ranije nastavljamo da nesputano koristimo sve privilegije, 721 00:42:12,833 --> 00:42:14,870 rezervisano za zapadni svet. 722 00:42:15,042 --> 00:42:17,534 I pretpostavimo da su uvek ostali, 723 00:42:17,708 --> 00:42:19,870 zbog čega je naša planeta na rubu. 724 00:42:20,125 --> 00:42:22,913 Ovi drugi smo mi sami. 725 00:42:23,583 --> 00:42:26,496 Došlo je vrijeme za nas konačno preuzeti odgovornost. 726 00:42:27,083 --> 00:42:31,202 U našem veoma ličnom, privatni, intiman životni prostor. 727 00:42:31,375 --> 00:42:35,449 U svakoj zamislivoj situaciji naše svakodnevne sfere. 728 00:42:35,708 --> 00:42:38,746 jer smo samo mi, ko je zabrljao. 729 00:42:39,000 --> 00:42:40,241 I zato što smo samo mi, 730 00:42:40,417 --> 00:42:44,081 koji treba da se promene treba sve promijeniti. 731 00:42:44,250 --> 00:42:46,617 mi smo razlog, zašto je svijet na rubu. 732 00:42:46,875 --> 00:42:48,992 Ne ostale. To smo mi! 733 00:42:50,875 --> 00:42:52,411 (signalni zvuci) 734 00:42:53,292 --> 00:42:54,999 (Muzika blijedi) 735 00:42:55,167 --> 00:42:57,375 (službenik) Imam nekoliko ponuda. 736 00:42:57,542 --> 00:43:02,037 portir, dežurstvo, Više se ne bavite ugostiteljstvom. 737 00:43:03,000 --> 00:43:04,741 Ali i nešto mnogo bolje. Evo. 738 00:43:05,625 --> 00:43:08,538 Medicinsko-tehnički asistent u ordinaciji ORL. 739 00:43:08,708 --> 00:43:12,201 odveli bi te, sa vašom arapskom stručnošću. 740 00:43:12,958 --> 00:43:14,039 (poricanje) Mm-mmh. 741 00:43:14,292 --> 00:43:16,249 (uzdahne) Znam, znam. 742 00:43:17,583 --> 00:43:20,291 Žele kućnu pomoćnicu. Dođi pakao ili velika voda. 743 00:43:21,292 --> 00:43:22,783 Onda samo uzmi ovaj. 744 00:43:23,958 --> 00:43:26,917 zaradite manje, nema razvojnih mogućnosti. 745 00:43:27,458 --> 00:43:28,744 Jedna slijepa ulica. 746 00:43:29,625 --> 00:43:31,582 Obrazovani su daleko iznad prosjeka. 747 00:43:32,333 --> 00:43:33,949 Tečno govore tri jezika. 748 00:43:34,125 --> 00:43:37,744 Bili ste medicinski profesionalac u Alepu i dalje radije čistite? 749 00:43:38,667 --> 00:43:40,329 Ljudi poput tebe me izluđuju. 750 00:43:40,583 --> 00:43:41,539 Uradiću to. 751 00:43:41,792 --> 00:43:42,873 Ne radite to. 752 00:43:44,083 --> 00:43:45,073 Da, jeste. 753 00:43:45,250 --> 00:43:47,082 (nemirna gudačka muzika) (zvono na vratima) 754 00:43:49,625 --> 00:43:51,412 kako ste? Zdravo. 755 00:43:51,667 --> 00:43:52,623 Zdravo. 756 00:43:53,042 --> 00:43:55,659 Zar nismo imali drugačiji iznos drugačiji iznos u budžetu? 757 00:43:56,417 --> 00:43:59,615 O Bože, instinktivno sam Uradio sam pravu stvar. 758 00:44:00,583 --> 00:44:04,577 Već sam unaprijed predao prijavu da premaši budžet. 759 00:44:04,750 --> 00:44:05,786 dolaziš li? 760 00:44:06,042 --> 00:44:07,249 Ti, moram da idem sada. 761 00:44:08,625 --> 00:44:11,083 da, znam, sada to morate učiniti sami. 762 00:44:11,250 --> 00:44:14,698 Ali dolazim sutra u pola devet a onda ćemo to zajedno napisati. 763 00:44:14,875 --> 00:44:15,956 U redu? 764 00:44:16,125 --> 00:44:19,197 - (Dio peva) Da li je ovo pravi život? - Da, hvala, draga Antje. 765 00:44:19,458 --> 00:44:21,825 - Je li ovo samo fantazija? - Izvinite. 766 00:44:22,000 --> 00:44:23,536 - Farrah? - Farrah. 767 00:44:24,167 --> 00:44:25,908 - Milena. - Drago mi je. 768 00:44:26,083 --> 00:44:27,494 I ja. A ovo je Dio. 769 00:44:27,750 --> 00:44:30,822 - Zdravo, Dio. - Nema bekstva od stvarnosti. 770 00:44:31,083 --> 00:44:32,949 - Bohemian Rhapsody. (frkne) - Hm. 771 00:44:34,458 --> 00:44:35,448 Sve u redu? 772 00:44:35,708 --> 00:44:38,371 Da, to je ljekovita glina. Imam malo sindrom iritabilnog creva. 773 00:44:39,125 --> 00:44:40,411 (Zdravo. 774 00:44:41,875 --> 00:44:43,832 - Ja sam Frida. - Farrah. 775 00:44:44,500 --> 00:44:46,583 - Farrah. Lijepo ime. - Hmm. 776 00:44:47,333 --> 00:44:49,746 (Milena) A ovo je Jon. Fridin brat blizanac. 777 00:44:50,708 --> 00:44:51,664 hm... 778 00:44:51,917 --> 00:44:53,704 - Zdravo. - Zdravo. 779 00:44:54,583 --> 00:44:55,619 (I Tim. 780 00:44:56,917 --> 00:44:58,453 Ovo je Farrah. 781 00:44:58,708 --> 00:44:59,869 - Zdravo. - Zdravo. 782 00:45:00,917 --> 00:45:03,500 Zar nisi mogao promijeniti pantalone danas? 783 00:45:03,750 --> 00:45:06,584 - Zašto? - Pogledaj kako izgledaš. 784 00:45:06,833 --> 00:45:08,119 Kako onda? Isto kao i uvek. 785 00:45:08,292 --> 00:45:09,999 - Da, tako je. - Mama! 786 00:45:10,875 --> 00:45:13,117 To je istina. Idemo na sahranu. 787 00:45:13,292 --> 00:45:15,329 Da, tačno. Crno. 788 00:45:15,500 --> 00:45:16,490 Nema veze. 789 00:45:16,750 --> 00:45:18,207 Drago mi je. 790 00:45:18,375 --> 00:45:19,741 Moramo na sahranu. 791 00:45:19,917 --> 00:45:23,240 Zato izgledamo ovako i pomalo su u neredu. 792 00:45:23,875 --> 00:45:25,582 - Ah. - Da. 793 00:45:26,208 --> 00:45:27,415 Uh, hvala. 794 00:45:28,625 --> 00:45:30,742 Pa, zašto ne sjednete svi? 795 00:45:33,458 --> 00:45:36,451 Prednost za vas je da doživite rijedak trenutak, 796 00:45:36,625 --> 00:45:40,744 gde možete videti nas svih pet na jednom mestu. 797 00:45:40,917 --> 00:45:42,533 To je zaista retkost. 798 00:45:43,417 --> 00:45:46,865 - Dobro. - Ima mnogo toga da se kaže o našoj porodici. 799 00:45:47,125 --> 00:45:50,323 Dakle, šta je tjera ili kakve procese imamo. 800 00:45:50,583 --> 00:45:52,745 Da, jer nemamo nikakve procese. 801 00:45:53,292 --> 00:45:56,330 Mi smo tipični Nemci, disfunkcionalna porodica, 802 00:45:56,500 --> 00:46:00,619 gde svako kuva svoju malu supu i i nije briga za ostale. 803 00:46:01,208 --> 00:46:03,200 (Tim frkće u nevjerici) 804 00:46:05,833 --> 00:46:07,040 (Farrah) Um... 805 00:46:08,000 --> 00:46:09,992 Žao mi je zbog toga. 806 00:46:11,125 --> 00:46:12,991 Tako dobro govoriš njemački. 807 00:46:13,250 --> 00:46:14,331 Kako to? 808 00:46:14,500 --> 00:46:17,493 (Farrah) Mi smo lingvistički nadaren narod. 809 00:46:17,750 --> 00:46:19,286 Sirijci, generalno, da? 810 00:46:19,542 --> 00:46:20,578 Da. 811 00:46:20,750 --> 00:46:24,243 Ali moj muž studirao nemačku književnost. 812 00:46:24,500 --> 00:46:27,413 Tako da živim sa sa nemačkim jezikom. 813 00:46:27,583 --> 00:46:28,699 - Aha. - Hmm. 814 00:46:28,875 --> 00:46:30,537 Koliko dugo ste u Njemačkoj? 815 00:46:32,250 --> 00:46:34,116 Skoro pet godina. 816 00:46:35,542 --> 00:46:37,750 A tvoja porodica? Mislim, imaš li djece? 817 00:46:37,917 --> 00:46:39,033 (zvona na vratima) 818 00:46:39,292 --> 00:46:41,705 o bože, Mislim da je već taksi. 819 00:46:41,875 --> 00:46:42,991 Jesi li ozbiljan? 820 00:46:46,042 --> 00:46:47,374 (Gromna grmljavina) 821 00:46:47,542 --> 00:46:48,908 (Hajde, brzo! 822 00:46:49,083 --> 00:46:51,746 (Zakasnili smo, Ne mogu vjerovati! 823 00:46:51,917 --> 00:46:54,705 (pobožno liturgijsko pojanje) 824 00:46:56,750 --> 00:46:57,911 (Vrata se prigušeno otvaraju) 825 00:46:58,167 --> 00:47:03,583 (pastor na poljskom) Onaj ko veruje u mene, živeće, čak i ako umre. 826 00:47:04,917 --> 00:47:07,910 Iz Jevanđelja po Jovanu. 827 00:47:09,167 --> 00:47:11,750 Sa smrću, on i mi imamo prilika da se ovaj put shvati iznova. 828 00:47:12,000 --> 00:47:13,036 (glasno tutnjanje) 829 00:47:15,125 --> 00:47:16,115 (Milena stenje) 830 00:47:16,292 --> 00:47:17,908 (Isus Hrist kaže: 831 00:47:18,500 --> 00:47:22,073 "Ja sam vaskrsenje i život." 832 00:47:22,333 --> 00:47:23,289 Dođi ovamo. 833 00:47:23,458 --> 00:47:26,201 (Maja je bila često ovdje prije službe, 834 00:47:26,375 --> 00:47:29,118 da donesem sveže cveće za oltar. 835 00:47:30,708 --> 00:47:33,496 Kao ja, znaš koliko posvećeni i povezani 836 00:47:34,375 --> 00:47:40,372 Majin odnos prema životu i okolini. 837 00:47:41,083 --> 00:47:43,496 (liturgijsko pjevanje se nastavlja) 838 00:47:43,667 --> 00:47:44,874 (Gromna grmljavina) 839 00:47:55,167 --> 00:47:56,874 (pjevanje blijedi) 840 00:47:57,042 --> 00:47:58,874 Moje saučešće. 841 00:47:59,042 --> 00:47:59,998 saučešće. 842 00:48:02,208 --> 00:48:03,289 (Tim) Moje saučešće. 843 00:48:03,542 --> 00:48:04,658 (Saučešće. 844 00:48:06,083 --> 00:48:07,494 Moje saučešće. 845 00:48:07,667 --> 00:48:09,374 - Saučešće. - (Milena jeca) 846 00:48:10,542 --> 00:48:12,283 Moje iskreno saučešće. 847 00:48:13,458 --> 00:48:14,744 Moje saučešće. 848 00:48:16,542 --> 00:48:18,204 Tako mi je žao. 849 00:48:19,000 --> 00:48:20,457 Moje iskreno saučešće. 850 00:48:21,417 --> 00:48:22,533 (govori na poljskom) 851 00:48:23,833 --> 00:48:26,325 - Izvinite? - Ko si ti? 852 00:48:27,208 --> 00:48:30,656 (melanholična ambijentalna muzika) 853 00:48:35,875 --> 00:48:37,491 (Milena teško diše) 854 00:48:46,458 --> 00:48:48,950 (brza, dramatična klavirska muzika) 855 00:48:51,292 --> 00:48:52,874 (odjekuju koraci) 856 00:48:56,250 --> 00:48:57,457 (duboko diše) 857 00:49:02,292 --> 00:49:03,282 (zvona za bicikle) 858 00:49:03,458 --> 00:49:05,074 (Milena u pjevanju) ko sam ja? 859 00:49:05,250 --> 00:49:06,286 Ne znam. 860 00:49:06,917 --> 00:49:07,907 Ja sam ja. 861 00:49:08,500 --> 00:49:09,911 To nisam ja. 862 00:49:10,542 --> 00:49:13,330 Ko ja nisam, nisam. 863 00:49:14,167 --> 00:49:15,499 ko sam ja? 864 00:49:15,750 --> 00:49:16,957 šta ja znam? 865 00:49:17,583 --> 00:49:18,949 Ja sam ja. 866 00:49:19,125 --> 00:49:21,117 To nisam ja. 867 00:49:21,375 --> 00:49:24,083 Ko ja nisam, nisam. 868 00:49:24,250 --> 00:49:25,661 Ja sam ja. 869 00:49:26,333 --> 00:49:27,824 To nisam ja. 870 00:49:29,333 --> 00:49:30,869 Ja sam ovdje. 871 00:49:31,917 --> 00:49:32,953 Ili tamo? 872 00:49:33,583 --> 00:49:34,619 Ili tamo? 873 00:49:35,750 --> 00:49:36,991 (muzika se pojačava) 874 00:49:40,833 --> 00:49:42,369 Ja sam ovdje. 875 00:49:42,625 --> 00:49:45,083 Još sam tu, nije istina. 876 00:49:46,042 --> 00:49:47,874 Ja sam ovdje. 877 00:49:48,125 --> 00:49:49,616 Ili tamo? (zvoni mobitel) 878 00:49:50,208 --> 00:49:51,198 (Halo. Halo? 879 00:49:51,458 --> 00:49:52,994 Naravno, ja to mogu. 880 00:49:53,250 --> 00:49:55,116 Nema problema. Da. Već urađeno. 881 00:49:55,292 --> 00:49:56,373 Naravno, bilo bi mi drago. 882 00:49:56,625 --> 00:49:57,957 Ne za mene. 883 00:49:58,208 --> 00:49:59,289 Čak ni za tebe. 884 00:49:59,542 --> 00:50:00,498 (živjeli) 885 00:50:00,667 --> 00:50:01,908 To nisam ja. 886 00:50:03,208 --> 00:50:04,915 (šapnuo) Nisam. 887 00:50:06,667 --> 00:50:08,750 (muzika se dramatično razvija) 888 00:50:10,375 --> 00:50:11,911 (uzbuđeno se smije) 889 00:50:18,875 --> 00:50:19,911 (reski vrisak) 890 00:50:20,167 --> 00:50:21,829 (šištanje) 891 00:50:25,292 --> 00:50:26,578 (Muzika blijedi) 892 00:50:34,042 --> 00:50:35,783 (iscrpljeno diše, stenje) 893 00:50:36,208 --> 00:50:38,666 (Glasovi šapuću i šištaju) Pokaži se. Pokaži se. Pokaži se. 894 00:50:38,833 --> 00:50:41,496 ja sam ti. Ti si ja. 895 00:50:41,750 --> 00:50:44,367 Ti si ja. Ti si ja. Ti si ja. 896 00:50:44,625 --> 00:50:47,538 ja sam ti. ja sam ti. Pokaži se. 897 00:50:47,708 --> 00:50:50,075 (glasan udar groma) 898 00:50:58,917 --> 00:51:02,410 (dinamička gudačka muzika) 899 00:51:03,375 --> 00:51:05,332 (svetli sferni zvuci) 900 00:51:11,917 --> 00:51:14,500 (prigušeni vriskovi i komešanje) 901 00:51:16,708 --> 00:51:19,166 (preteći zvukovi žica) 902 00:51:19,333 --> 00:51:20,915 (drhtavo diše) 903 00:51:22,708 --> 00:51:24,700 (panični vrišti) 904 00:51:27,417 --> 00:51:30,410 (vici se pojačavaju) (diše otežano) 905 00:51:30,667 --> 00:51:31,748 (kraj vriska) 906 00:51:31,917 --> 00:51:32,907 (drhtavo diše) 907 00:51:35,333 --> 00:51:36,494 (teško izdahne) 908 00:51:36,667 --> 00:51:38,329 (nastavlja drhtavo disati) 909 00:51:40,500 --> 00:51:42,958 (sferični zvukovi se pojačavaju) 910 00:51:51,333 --> 00:51:54,292 (drhtavo disanje prestaje) (dug, miran zvuk) 911 00:51:55,208 --> 00:51:56,699 (na arapskom) Pogledaj. 912 00:51:57,875 --> 00:52:01,164 držim tvoje ruke, kao da smo duboko upoznati... 913 00:52:02,458 --> 00:52:04,791 ali ja te više ni ne poznajem. 914 00:52:04,958 --> 00:52:06,824 Oduvijek smo se poznavali. 915 00:52:07,500 --> 00:52:09,287 Vi to znate. 916 00:52:21,208 --> 00:52:23,040 (trajni zvuci harfe) 917 00:52:23,792 --> 00:52:25,954 Ništa nas ne može razdvojiti. 918 00:52:27,458 --> 00:52:30,872 Urasli smo jedno u drugo kao drveće, 919 00:52:31,417 --> 00:52:34,034 koji su veoma blizu jedno drugom 920 00:52:34,208 --> 00:52:38,748 a njihovi korijeni su utkali neraskidivo podzemna mreža. 921 00:52:45,667 --> 00:52:47,158 Ali postoji zid. 922 00:52:48,292 --> 00:52:49,783 Zid između nas. 923 00:52:50,750 --> 00:52:51,866 Znam. 924 00:52:53,042 --> 00:52:56,035 Ali proći ću kroz to, kroz zid. Kunem se. 925 00:52:57,500 --> 00:53:00,572 (dječak grakće) 926 00:53:08,042 --> 00:53:09,499 (mala buka) 927 00:53:12,625 --> 00:53:13,615 Karim. 928 00:53:18,208 --> 00:53:20,541 (Zvuci harfe se nastavljaju) 929 00:53:29,958 --> 00:53:31,165 (skateboard clacks) 930 00:53:36,250 --> 00:53:38,037 (Muzika blijedi) 931 00:53:38,292 --> 00:53:40,375 (pod škripi) (tipkovi zveckaju) 932 00:53:44,458 --> 00:53:45,574 Zdravo, Jon. 933 00:53:46,208 --> 00:53:47,164 Zdravo. 934 00:53:47,333 --> 00:53:48,619 Uh, Farrah. 935 00:53:49,958 --> 00:53:51,620 Vaša soba je zaključana. 936 00:53:51,792 --> 00:53:53,408 - Zar ne bih trebao ući tamo? - Ne. 937 00:53:54,167 --> 00:53:55,328 pa, uh... 938 00:53:56,583 --> 00:53:57,699 Ne znam. 939 00:53:57,875 --> 00:53:59,707 (Ključevi zveckaju u bravi) 940 00:54:11,708 --> 00:54:13,074 (preneraženo udahne) 941 00:54:13,750 --> 00:54:15,036 Ya 'iilahi. 942 00:54:15,208 --> 00:54:16,369 (Jon) Šta to znači? 943 00:54:17,250 --> 00:54:19,367 O moj Bože. 944 00:54:21,833 --> 00:54:22,823 Da. 945 00:54:23,417 --> 00:54:24,658 (Farrah) Ah, imaš... 946 00:54:27,875 --> 00:54:28,956 a VR. 947 00:54:29,708 --> 00:54:30,698 Znate li to? 948 00:54:31,792 --> 00:54:32,782 Da, malo. 949 00:54:33,042 --> 00:54:34,032 (Odakle? 950 00:54:34,542 --> 00:54:35,373 sta igras 951 00:54:36,500 --> 00:54:37,331 Transportal. 952 00:54:40,583 --> 00:54:41,448 (vrata se zatvaraju) 953 00:54:46,750 --> 00:54:48,958 (sferični dron) 954 00:54:49,208 --> 00:54:50,619 (udiše začuđeno) 955 00:54:51,875 --> 00:54:52,865 (glasniji dron) 956 00:54:53,042 --> 00:54:54,123 (Farrah) To je lijepo. 957 00:54:55,208 --> 00:54:56,289 Pomeri glavu. 958 00:54:58,875 --> 00:54:59,831 Ah da. 959 00:55:00,083 --> 00:55:01,995 (tamni sferni dron) 960 00:55:04,167 --> 00:55:05,157 Evo. 961 00:55:06,000 --> 00:55:06,990 Ovako se krećeš. 962 00:55:10,875 --> 00:55:12,082 Kako? 963 00:55:13,708 --> 00:55:14,664 Dakle. 964 00:55:15,292 --> 00:55:16,123 Ah. 965 00:55:16,375 --> 00:55:19,163 Tako lijevo i tako desno. 966 00:55:21,792 --> 00:55:23,249 Morate prikupiti ove elemente. 967 00:55:24,917 --> 00:55:25,907 Dakle. 968 00:55:27,417 --> 00:55:29,158 I proslijedite ga graditelju kapija. 969 00:55:30,167 --> 00:55:31,658 - Ti? - Da. 970 00:55:33,042 --> 00:55:34,533 (sferni zvuk) 971 00:55:34,708 --> 00:55:36,415 - (jaki elektronski zvuci) - Strajk. 972 00:55:36,667 --> 00:55:38,408 (začuđeno frkće) 973 00:55:38,667 --> 00:55:41,865 (Farrah) Moraš popuni tu kapiju, zar ne? 974 00:55:42,042 --> 00:55:43,032 Da. 975 00:55:43,542 --> 00:55:45,875 - Koliko igrača ima tim? - Četiri. 976 00:55:46,125 --> 00:55:47,161 Ovo je demo. 977 00:55:47,583 --> 00:55:50,451 Ako igrate ispravno, svakog igrača igra jedna osoba, 978 00:55:50,625 --> 00:55:52,912 negde u svetu je trenutno online. 979 00:55:53,167 --> 00:55:54,328 Da, znam to. 980 00:55:54,500 --> 00:55:56,708 - Odakle? - Od mog sina. 981 00:55:56,958 --> 00:55:58,494 Oh da, tvoj sin. 982 00:55:58,667 --> 00:56:00,954 - Koliko ima godina? - 17. 983 00:56:01,208 --> 00:56:02,494 To je nevjerovatno. 984 00:56:02,667 --> 00:56:03,999 I ja. 985 00:56:04,167 --> 00:56:05,453 Znam. 986 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 (sferični dron) 987 00:56:07,875 --> 00:56:08,956 sta se sad desava? 988 00:56:09,250 --> 00:56:11,663 (Jon) Oh, to je trik. 989 00:56:11,833 --> 00:56:14,792 To na kraju utakmice, pobjednici voditi poražene kroz gol. 990 00:56:19,958 --> 00:56:20,948 kuda? 991 00:56:21,750 --> 00:56:23,582 Uglavnom samo u drugoj ligi. 992 00:56:23,750 --> 00:56:26,538 (dinamička gudačka muzika) 993 00:56:30,833 --> 00:56:32,995 Možete li me naučiti kako da igram igru? 994 00:56:33,542 --> 00:56:34,532 Naravno. 995 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 (postavljeni dinamički ritmički taktovi) 996 00:56:38,458 --> 00:56:40,415 (Gudačka muzika postaje napetija) 997 00:56:44,500 --> 00:56:46,366 (trubi) (prometna buka) 998 00:56:56,333 --> 00:56:58,450 (zveckaju točkovi) (prigušeni ritmovi bubnjeva) 999 00:56:58,625 --> 00:57:00,116 (metalno zveckanje) 1000 00:57:00,292 --> 00:57:02,033 (visoki kontinuirani zvučni signal) 1001 00:57:07,125 --> 00:57:08,332 (brzo diše) 1002 00:57:10,333 --> 00:57:12,074 (Bubnjevi i muzika nestaju) 1003 00:57:13,833 --> 00:57:15,825 kasnim. Trebao sam pokupiti svoju kćer. 1004 00:57:16,083 --> 00:57:17,540 - Kako se zvao? - Engels. 1005 00:57:17,792 --> 00:57:18,703 Tim Engels. 1006 00:57:18,958 --> 00:57:20,915 Bio sam na preliminarnom na preliminarnom sastanku prošle sedmice. 1007 00:57:21,083 --> 00:57:23,917 Frieda? Da. Nije tako loše, gospodine Engels. 1008 00:57:24,083 --> 00:57:26,700 - Operacija je trajala duže od očekivanog. - Zašto? 1009 00:57:29,042 --> 00:57:30,123 Frieda. 1010 00:57:31,542 --> 00:57:32,828 - Frida. - Izvinite. 1011 00:57:33,083 --> 00:57:35,450 - Ja sam otac. - Molim vas sačekajte u čekaonici. 1012 00:57:43,958 --> 00:57:45,494 (TV) U konsultacijama, osoba ima, 1013 00:57:45,667 --> 00:57:48,080 ko razmišlja o abortusu, prava. 1014 00:57:48,250 --> 00:57:50,958 Ne smije se gurati u određenom smjeru. biti gurnuti u određenom pravcu. 1015 00:57:51,208 --> 00:57:55,782 Žena stoga sama odlučuje šta se dešava sa njenim telom. 1016 00:57:55,958 --> 00:57:58,951 G. Engels? Molimo potpišite ovdje. 1017 00:57:59,125 --> 00:58:00,741 Zašto? Opet? 1018 00:58:00,917 --> 00:58:02,624 Vaša ćerka je maloletna, zar ne? 1019 00:58:03,208 --> 00:58:04,540 Oh, da. 1020 00:58:05,333 --> 00:58:07,575 Ipak. Teško je povjerovati. 1021 00:58:08,417 --> 00:58:10,033 Većina roditelja to vidi obrnuto. 1022 00:58:14,250 --> 00:58:15,582 Ili ovako. 1023 00:58:17,375 --> 00:58:18,582 Zdravo, draga moja. 1024 00:58:19,167 --> 00:58:20,203 Zdravo, tata. 1025 00:58:20,375 --> 00:58:22,162 kako ste? Samo trenutak, molim. 1026 00:58:26,417 --> 00:58:27,874 Morate ovo shvatiti ozbiljno. 1027 00:58:28,125 --> 00:58:30,663 Imali smo velikih poteškoća da zaustavi krvarenje, 1028 00:58:30,917 --> 00:58:34,035 jer nam niste rekli koje supstance konzumirate. 1029 00:58:34,833 --> 00:58:38,656 Ako nisam tvoj pouzdanik u tom pogledu, ko je? 1030 00:58:39,542 --> 00:58:41,784 - Da? - Osećam se veoma slabo. 1031 00:58:42,417 --> 00:58:43,578 Mogu li ići? 1032 00:58:45,333 --> 00:58:46,414 Naravno. 1033 00:58:49,042 --> 00:58:50,158 Comm. 1034 00:58:50,750 --> 00:58:51,740 Hvala. 1035 00:58:52,458 --> 00:58:54,700 - Je li ona... - Razgovaraj sa njom. 1036 00:58:55,958 --> 00:58:56,948 Reunion. 1037 00:58:59,042 --> 00:59:01,534 (slaba pljusak kiše) (čavrljanje u podzemnoj) 1038 00:59:03,208 --> 00:59:04,198 Kako ide? 1039 00:59:05,417 --> 00:59:06,407 Sasvim u redu. 1040 00:59:07,042 --> 00:59:08,533 Možemo li molim te otići kući? 1041 00:59:11,292 --> 00:59:12,749 sta radis tamo? 1042 00:59:12,917 --> 00:59:14,249 Pozvaću taksi. 1043 00:59:14,958 --> 00:59:16,244 Taksi danas ipak štrajkuju. 1044 00:59:17,458 --> 00:59:18,744 Ozbiljno? 1045 00:59:19,958 --> 00:59:21,870 Kako si dospio ovdje? 1046 00:59:27,292 --> 00:59:29,158 (tiho pjevuši) 1047 00:59:41,792 --> 00:59:44,535 Žena u ordinaciji je rekla došlo je do komplikacija. 1048 00:59:45,208 --> 00:59:47,621 Možemo li molim nemoj sada o tome, molim te? 1049 00:59:49,875 --> 00:59:50,911 šta je to bilo? 1050 00:59:54,875 --> 00:59:55,991 Jel ovo od tebe? 1051 00:59:58,708 --> 00:59:59,744 Tvrdnja, da. 1052 01:00:00,542 --> 01:00:03,000 - Šta je opet tužba? - Pa, taj. 1053 01:00:09,958 --> 01:00:13,247 Zašto još uvijek hodaš okolo? kao neki levičarski intelektualac, 1054 01:00:13,417 --> 01:00:16,990 kada ste godinama radili za kompanije koji uništavaju planetu? 1055 01:00:18,625 --> 01:00:20,958 - Šta radiš sada? - Zašto mi ne kažeš? 1056 01:00:21,958 --> 01:00:25,281 Frida, ne želim niti moram da vodim ovaj razgovor opet. 1057 01:00:25,542 --> 01:00:29,331 To je postao vaš novi standardni odgovor na svaku vrstu kritike. 1058 01:00:29,583 --> 01:00:32,246 Ozbiljni kritičari pogledajte dublje 1059 01:00:32,417 --> 01:00:33,828 na predmetu njihove kritike, 1060 01:00:34,083 --> 01:00:36,496 pre njih prije nego što izbace nebitne opšte presude. 1061 01:00:36,917 --> 01:00:40,331 Predmet se zove Tim Engels, sjedi pored mene i moj je otac. 1062 01:00:40,875 --> 01:00:41,706 Hm. 1063 01:00:42,917 --> 01:00:45,989 U redu, "dubinski pogled", ovdje: 1064 01:00:46,167 --> 01:00:48,159 Radnja za koju naporno radite, 1065 01:00:48,333 --> 01:00:50,950 je neoliberalni komandos sa eko kamuflažom, 1066 01:00:51,208 --> 01:00:55,407 koji je napravio jednu zlokobnu kompromis za kompromisom. 1067 01:00:55,583 --> 01:00:57,540 sta se desava? Jeste li se pridružili DKP-u? 1068 01:00:57,792 --> 01:00:58,828 Šta? 1069 01:00:59,083 --> 01:01:01,200 Ti pričaš kao staljinistički šef propagande. 1070 01:01:01,375 --> 01:01:04,698 Postavljam ti pitanja. Uvek si govorio Trebao bih da ti postavljam pitanja. 1071 01:01:04,875 --> 01:01:06,662 Sada mi više ne dajete odgovore. 1072 01:01:06,917 --> 01:01:08,624 (najava voza) Izlaz lijevo. 1073 01:01:09,208 --> 01:01:10,494 (on frkne) 1074 01:01:10,667 --> 01:01:11,623 (ona frkne) 1075 01:01:17,208 --> 01:01:18,665 (vrata podzemne željeznice otvorena) 1076 01:01:21,750 --> 01:01:24,163 (najava stanice) (nerazumljivo brbljanje glasova) 1077 01:01:26,417 --> 01:01:27,533 Type! 1078 01:01:27,792 --> 01:01:29,499 (uzbudljivi elektronski ritmovi) 1079 01:01:40,167 --> 01:01:42,625 (počinje tamno ritmično lupanje) 1080 01:01:47,667 --> 01:01:49,624 (kul buka) 1081 01:01:49,875 --> 01:01:51,161 (odjek grmljavine) 1082 01:01:53,208 --> 01:01:55,120 (elektronsko zujanje) 1083 01:01:55,833 --> 01:01:57,790 (techno muzika nalik na trans) 1084 01:02:04,083 --> 01:02:05,745 (pucketanje i rušenje) 1085 01:02:06,625 --> 01:02:08,366 (prskanje vode) 1086 01:02:09,167 --> 01:02:10,908 (Frieda teško diše) 1087 01:02:19,292 --> 01:02:20,999 (užurbano zveckanje) 1088 01:02:22,042 --> 01:02:23,453 (marširajući koraci) 1089 01:02:23,708 --> 01:02:25,074 (Frieda vrišti) 1090 01:02:27,000 --> 01:02:29,083 (poskakivanje svjetlijih zvukova) (navijački plač) 1091 01:02:32,292 --> 01:02:33,749 (pucanj) (odjekujući smeh) 1092 01:02:34,667 --> 01:02:36,704 (uzlazni dron) 1093 01:02:40,583 --> 01:02:42,415 (odjekujući dah) 1094 01:02:50,208 --> 01:02:52,495 (uzlazni dron) 1095 01:02:57,833 --> 01:02:59,870 (Muzika blijedi) 1096 01:03:00,625 --> 01:03:01,615 (kucanje) 1097 01:03:01,875 --> 01:03:02,991 (Frieda? 1098 01:03:05,500 --> 01:03:06,661 (jače kucanje) 1099 01:03:06,833 --> 01:03:08,950 Frida, jesi li dobro? 1100 01:03:09,208 --> 01:03:10,198 (Da. 1101 01:03:11,292 --> 01:03:12,828 Hoćeš li izaći u jednom trenutku? 1102 01:03:13,500 --> 01:03:15,207 Još moram da očistim kupatilo. 1103 01:03:15,917 --> 01:03:17,783 Zato me čekaš? 1104 01:03:18,042 --> 01:03:21,410 Da. Tuširali ste se sat i po. 1105 01:03:30,333 --> 01:03:32,325 Donio sam ledeni čaj. 1106 01:03:32,583 --> 01:03:33,699 Da li želite? 1107 01:03:34,500 --> 01:03:36,241 (radoznala, trzajuća muzika na žicama) 1108 01:03:37,500 --> 01:03:39,833 Pa, boli. 1109 01:03:41,417 --> 01:03:42,453 Evo. 1110 01:03:44,917 --> 01:03:46,624 I jesi li se pozdravio? 1111 01:03:46,792 --> 01:03:48,624 (Muzika postaje sanjivija) 1112 01:03:48,792 --> 01:03:49,953 Ne znam. 1113 01:03:52,375 --> 01:03:53,365 Da li želite? 1114 01:03:56,042 --> 01:03:57,249 Šta misliš pod tim? 1115 01:03:58,958 --> 01:04:00,620 (tihi) 1116 01:04:01,625 --> 01:04:02,957 (Gromna grmljavina) 1117 01:04:05,250 --> 01:04:06,286 Jeste li spremni? 1118 01:04:07,417 --> 01:04:08,407 Da. 1119 01:04:10,250 --> 01:04:12,082 (meki, blistavi zvuci) 1120 01:04:24,375 --> 01:04:25,707 (Muzika postaje mističnija) 1121 01:04:25,875 --> 01:04:26,865 Dakle. 1122 01:04:28,667 --> 01:04:31,660 Razmislite o biću koje još niste bili bili spremni da prime. 1123 01:04:33,042 --> 01:04:34,374 Objasni mu zašto. 1124 01:04:35,292 --> 01:04:36,453 Budi pun ljubavi. 1125 01:04:37,458 --> 01:04:38,744 Razumeće te. 1126 01:04:38,917 --> 01:04:41,204 (Muzika buja od napetosti) 1127 01:04:49,500 --> 01:04:51,662 (tupo pulsiranje) 1128 01:04:53,417 --> 01:04:55,704 (pucanje postaje svjetlije) (dijagonalno uzlazni zvukovi) 1129 01:05:09,958 --> 01:05:11,540 (Muzika polako nestaje) 1130 01:05:11,792 --> 01:05:14,125 (Cimer govori arapski) 1131 01:05:14,375 --> 01:05:15,661 - (na arapskom) Zdravo. - Hej. 1132 01:05:18,375 --> 01:05:20,037 (šaptanje kiše) 1133 01:05:21,083 --> 01:05:22,164 (tiho) Hej. 1134 01:05:22,417 --> 01:05:23,453 - Zdravo. - Zdravo. 1135 01:05:23,625 --> 01:05:26,413 Pa, jeste li se upoznali sa lampom? 1136 01:05:27,042 --> 01:05:28,032 Da. 1137 01:05:28,292 --> 01:05:29,908 - Vau. - Lepo. 1138 01:05:31,375 --> 01:05:33,583 Da li svi to radite sa svjetlom? 1139 01:05:33,833 --> 01:05:34,914 (svi) Da, mhm. 1140 01:05:35,500 --> 01:05:36,741 Da, naravno. 1141 01:05:37,250 --> 01:05:38,411 Farrah je luda. 1142 01:05:41,167 --> 01:05:42,499 Ali lampa je dobra. 1143 01:05:47,500 --> 01:05:48,786 (brzi koraci) 1144 01:05:48,958 --> 01:05:52,497 (Milena) Neko mora biti u prilici da ponovo iskoristim ovaj novac. 1145 01:05:52,667 --> 01:05:55,125 - Odobreno je. - Da, ali kao posebna stavka. 1146 01:05:55,292 --> 01:05:57,124 Trebali smo ga potrošiti ove godine. 1147 01:05:57,292 --> 01:05:59,955 Ali to neće uspjeti, jer gradnja tako sporo napreduje. 1148 01:06:00,125 --> 01:06:03,539 Ali ako ga ne potrošimo, nećemo imati dovoljno to u budžetu za narednu godinu. 1149 01:06:03,708 --> 01:06:05,244 Razumijete li ovu logiku? 1150 01:06:05,917 --> 01:06:07,874 - Da, naravno. - Naravno, kaže. 1151 01:06:09,125 --> 01:06:11,663 Zašto to činiti birokratizovan do smrti 1152 01:06:11,833 --> 01:06:13,790 ne izaziva napade bijesa kod potomaka? 1153 01:06:13,958 --> 01:06:16,621 Gernot ima 45 godina i novi je šef odjela. 1154 01:06:17,625 --> 01:06:19,036 Onda se dobro održao. 1155 01:06:19,708 --> 01:06:20,619 Hvala i tebi. 1156 01:06:22,000 --> 01:06:23,241 Možeš li uzeti trenutak? 1157 01:06:24,000 --> 01:06:25,366 - Sve u redu? - Da. 1158 01:06:25,875 --> 01:06:27,958 konjunktivitis, ponovo odlazi. 1159 01:06:31,583 --> 01:06:33,700 (izdiše) Evo šta dobijam od ovog ludila. 1160 01:06:33,875 --> 01:06:37,243 Vaš problem je sasvim normalan proces praktične razvojne politike. 1161 01:06:37,500 --> 01:06:41,665 Grant se ne može odobriti i tada a zatim povučen bez upozorenja. 1162 01:06:41,917 --> 01:06:44,751 - Ako nije pozvano, jeste. - To je krajnja katastrofa za nas. 1163 01:06:45,000 --> 01:06:48,243 Ukoliko odobreni novac nije potrošen od strane nije potrošeno do kraja godine, 1164 01:06:48,417 --> 01:06:50,830 ukupan budžet će biti biće smanjen sledeće godine. 1165 01:06:51,083 --> 01:06:52,540 (nerazumljivo mrmljanje) 1166 01:06:53,250 --> 01:06:54,866 Oh oh, Njegovo Svetlo Visočanstvo. 1167 01:06:56,375 --> 01:06:57,411 (pjesmom) Huhu. 1168 01:06:57,583 --> 01:06:58,915 Okušaću sreću. 1169 01:07:00,750 --> 01:07:02,116 (frkne) 1170 01:07:02,375 --> 01:07:05,083 Ove cipele uništavaju moja stopala. 1171 01:07:11,792 --> 01:07:13,078 Reci mi svoj broj mobilnog telefona. 1172 01:07:13,333 --> 01:07:14,198 (smijeh) 1173 01:07:14,458 --> 01:07:15,323 Da, tačno. 1174 01:07:15,500 --> 01:07:19,039 (pjeva) 0190 332 332. 1175 01:07:20,083 --> 01:07:22,496 - Vrlo smiješno. - Potrudi se malo više. 1176 01:07:24,750 --> 01:07:26,036 Kako se opet zoveš? 1177 01:07:26,292 --> 01:07:27,453 Gernot. 1178 01:07:27,708 --> 01:07:29,620 Kao moj ujak. Znate li korijen riječi? 1179 01:07:30,708 --> 01:07:31,539 Ne. 1180 01:07:32,125 --> 01:07:35,869 "Ger" dolazi od koplja i "Ne" iz Knotona. 1181 01:07:36,042 --> 01:07:36,998 To znači ljuljanje. 1182 01:07:37,250 --> 01:07:38,366 Ah da? 1183 01:07:38,625 --> 01:07:40,207 Sa kopljem, Gernote. 1184 01:07:40,458 --> 01:07:41,448 (ona se smije) 1185 01:07:42,208 --> 01:07:43,198 (smijeh) 1186 01:07:46,708 --> 01:07:50,748 - Pa, Milena, znaš kako to radi. - Zašto smo zapravo u imenima? 1187 01:07:51,000 --> 01:07:52,457 Ali bilo je to loše vrijeme. 1188 01:07:52,708 --> 01:07:54,199 Ne može sada. 1189 01:07:55,250 --> 01:07:56,240 (Zašto? 1190 01:07:56,792 --> 01:07:58,078 Trenutno su u krizi. 1191 01:07:59,292 --> 01:08:00,749 Ali imam ideju. 1192 01:08:00,917 --> 01:08:01,828 Dakle, gospođo Engels, 1193 01:08:02,625 --> 01:08:05,242 Gradimo novi projekat sa starog i datirajte ga unazad. 1194 01:08:05,500 --> 01:08:07,492 Onda dolazi do sljedećeg sastanka budžeta. 1195 01:08:07,667 --> 01:08:08,703 Šta, kada? 1196 01:08:09,375 --> 01:08:11,458 - To je za nedelju dana. - Možeš li to da uradiš? 1197 01:08:11,625 --> 01:08:13,491 - Šta? - Ponovo podnesite prijavu. 1198 01:08:13,750 --> 01:08:15,537 (kolebljivo) Cijela aplikacija? 1199 01:08:16,125 --> 01:08:17,491 Sve iznova? 1200 01:08:17,667 --> 01:08:20,375 Pa, šta sad? Da li želite izgraditi svoje pozorište u sirotinjskoj četvrti ili ne? 1201 01:08:23,000 --> 01:08:26,539 Dakle, Antje, predaćemo prijavu ponovo sa svim ukrasima. 1202 01:08:27,375 --> 01:08:30,288 I moraš nazvati Jolene i glupi izvođač radova. 1203 01:08:30,458 --> 01:08:32,290 - Opet sve novo? - Da, tačno. 1204 01:08:32,458 --> 01:08:35,326 Ponovo nam trebaju svi dokumenti sa novim datumom. 1205 01:08:35,500 --> 01:08:36,741 Mhm, da. 1206 01:08:38,167 --> 01:08:39,749 Da, ok, vidimo se onda. 1207 01:08:41,333 --> 01:08:42,494 (frkne) 1208 01:08:42,667 --> 01:08:43,657 kafu? 1209 01:08:44,417 --> 01:08:45,533 Dragi čaj. 1210 01:08:45,708 --> 01:08:47,290 (Milena) Crno, zeleno, šareno? 1211 01:08:47,458 --> 01:08:50,292 Doneo sam čaj. Želite li probati? 1212 01:08:50,542 --> 01:08:52,499 Oh, mislio sam da smo u imenima. 1213 01:08:54,083 --> 01:08:55,073 Sa zadovoljstvom. 1214 01:08:55,333 --> 01:08:56,323 Milena. 1215 01:08:56,833 --> 01:08:57,823 Farrah. 1216 01:08:59,458 --> 01:09:02,576 Mislio sam da govorimo jedno drugom ko smo, 1217 01:09:02,750 --> 01:09:06,369 odakle dolazimo i šta nas pokreće. 1218 01:09:07,500 --> 01:09:08,581 Dobro. 1219 01:09:09,625 --> 01:09:10,615 Sada? 1220 01:09:10,875 --> 01:09:12,207 (zvoni mobitel) 1221 01:09:17,917 --> 01:09:18,953 Sada. 1222 01:09:19,625 --> 01:09:20,661 Dobro. 1223 01:09:22,500 --> 01:09:25,993 Rođen sam 1985. 1224 01:09:26,250 --> 01:09:27,741 u Damasku. 1225 01:09:27,917 --> 01:09:29,124 to je bilo vrijeme, 1226 01:09:29,292 --> 01:09:33,036 kada je prosječna stopa nataliteta u Siriji i dalje sedmoro djece po porodici. 1227 01:09:33,208 --> 01:09:34,494 - Sedam? - Da. 1228 01:09:34,750 --> 01:09:37,242 Ali moji roditelji imam samo jednu stvar, mene. 1229 01:09:38,292 --> 01:09:40,625 Moj otac je umro odmah nakon toga. 1230 01:09:41,500 --> 01:09:42,331 (Oh. 1231 01:09:42,583 --> 01:09:44,370 (Farrah) Ne sjećam se Uopšte ga se ne sećam. 1232 01:09:44,625 --> 01:09:46,582 Ali šta moja majka pričao mi je o njemu, 1233 01:09:46,750 --> 01:09:49,333 moglo bi biti da nisam imao sreće. 1234 01:09:50,125 --> 01:09:54,324 To joj je ušlo u glavu da bih studirao, bavio se naukom. 1235 01:09:54,500 --> 01:09:58,289 Bila je medicinska sestra i počeo da radi u psihijatrijskoj klinici. 1236 01:09:59,292 --> 01:10:02,615 I tako, u mladosti pronašao moju životnu temu. 1237 01:10:03,750 --> 01:10:05,412 Mentalna bolest. 1238 01:10:05,583 --> 01:10:07,950 Tako ovde zvanično kažu, ali... 1239 01:10:08,208 --> 01:10:11,280 Nisam posvećen jednoj školi ili smjer. 1240 01:10:11,458 --> 01:10:13,575 Svugdje ima zanimljivih saznanja. 1241 01:10:14,167 --> 01:10:17,126 Kad sam uzela muža na istraživačkom putovanju u Austriju 1242 01:10:17,292 --> 01:10:21,957 Pratio sam, jesam potpuno novo polje istraživanja, 1243 01:10:22,125 --> 01:10:27,666 izvor znanja. 1244 01:10:27,833 --> 01:10:30,667 Mmm. I koji? 1245 01:10:31,417 --> 01:10:33,830 Reći ću vam o tome drugi put. 1246 01:10:34,000 --> 01:10:35,332 Kasnije. 1247 01:10:36,250 --> 01:10:39,368 Ali zašto si ovde a tvoja porodica nije? 1248 01:10:39,625 --> 01:10:40,490 (udahne) 1249 01:10:40,667 --> 01:10:43,375 Zašto čistiš umjesto da imate svoju praksu? 1250 01:10:44,458 --> 01:10:47,622 Nemam... dozvolu. 1251 01:10:48,500 --> 01:10:52,119 uopste ne bih dobio dozvolu, da otvorim ordinaciju ovde. 1252 01:10:53,042 --> 01:10:53,953 u svakom slučaju, 1253 01:10:54,792 --> 01:10:57,034 kada je izbilo arapsko proleće, 1254 01:10:57,292 --> 01:10:58,999 izašli smo na ulice. 1255 01:10:59,542 --> 01:11:03,411 I zaista vjerovao u to obnova sistema je bila moguća, 1256 01:11:03,667 --> 01:11:07,866 da režim, tj. Asad, bi se predomislio ili abdicirao. 1257 01:11:09,667 --> 01:11:12,910 Proljeće je svuda bilo drugačije. 1258 01:11:13,167 --> 01:11:14,783 Posebno loše u Siriji. 1259 01:11:14,958 --> 01:11:15,948 (pucnji) (vrišti) 1260 01:11:16,125 --> 01:11:19,118 Morali smo da pobegnem u rodni grad mog muža. 1261 01:11:19,375 --> 01:11:20,866 Na sjever, do Alepa. 1262 01:11:21,042 --> 01:11:23,500 Blizanci su i dalje mogli još uvek mogao da ide u školu. 1263 01:11:24,208 --> 01:11:26,996 radio sam u bolnici, koji je bombardovan. 1264 01:11:27,250 --> 01:11:29,663 (prigušena eksplozija) (razbijeno staklo) 1265 01:11:31,250 --> 01:11:33,583 Kada je naša kuća konačno bila je pogođen, 1266 01:11:33,750 --> 01:11:37,539 postalo je posebno opasno za Karima, moj muž. 1267 01:11:38,167 --> 01:11:41,126 Znali smo da jeste bio na radaru tajne službe. 1268 01:11:41,625 --> 01:11:44,368 I morali smo da se krijemo na selu, na sjeveru. 1269 01:11:44,542 --> 01:11:47,910 Bilo je previše rizično za njega i djecu, da pobegne u inostranstvo. 1270 01:11:48,167 --> 01:11:50,875 Ali u isto vrijeme, u nekom trenutku smo imali... 1271 01:11:51,125 --> 01:11:54,038 jedva da ima hrane i nema izgleda. 1272 01:11:55,208 --> 01:11:56,949 Tako da sam to uradio na svoju ruku. 1273 01:11:58,708 --> 01:11:59,698 Bekstvo? 1274 01:11:59,958 --> 01:12:01,620 (dinamička gudačka muzika) 1275 01:12:02,667 --> 01:12:03,578 Kako? 1276 01:12:03,833 --> 01:12:06,075 (duboko udahne i uzdahne) 1277 01:12:06,250 --> 01:12:07,741 Sa kamionom 1278 01:12:09,042 --> 01:12:10,158 i brod 1279 01:12:12,042 --> 01:12:13,283 a zatim pješice. 1280 01:12:15,833 --> 01:12:17,665 I imao sam sreće. 1281 01:12:17,917 --> 01:12:19,749 (zloslutni zvuci) 1282 01:12:20,625 --> 01:12:23,413 Samo zato što sam ovde, mogu preživjeti. 1283 01:12:24,250 --> 01:12:25,832 (Gudačka muzika se pojačava) 1284 01:12:32,583 --> 01:12:36,281 (Farrah šapuće na arapskom) 1285 01:12:37,000 --> 01:12:39,037 (šapuće na arapskom) 1286 01:12:42,833 --> 01:12:44,825 (Muzika polako nestaje) 1287 01:12:45,667 --> 01:12:47,078 (Gromna grmljavina) 1288 01:12:58,417 --> 01:12:59,749 Dođi ovamo. 1289 01:13:04,500 --> 01:13:05,581 Vau. 1290 01:13:06,708 --> 01:13:09,542 - Šta je ovo? - Ovo je naš stan. 1291 01:13:11,292 --> 01:13:12,533 (smeh) I to? 1292 01:13:13,542 --> 01:13:14,953 Ovo je tvoja soba. 1293 01:13:16,750 --> 01:13:17,911 Oh, lepo. 1294 01:13:18,167 --> 01:13:21,205 - A ovo? - Ovo je tatina soba. 1295 01:13:22,708 --> 01:13:23,698 Mhm. 1296 01:13:25,250 --> 01:13:26,457 I to? 1297 01:13:26,625 --> 01:13:28,036 Ovo je Timova soba. 1298 01:13:30,542 --> 01:13:34,707 Ali Tim i ja zapravo spavaju u istom krevetu. 1299 01:13:35,792 --> 01:13:39,035 Da, možete otići do njega, ako želiš. 1300 01:13:40,083 --> 01:13:45,704 Ali, uvek moram da prođem kroz Godfrijevu Godfrijevu sobu kada želim da budem sa Timom. 1301 01:13:45,958 --> 01:13:47,039 Da. 1302 01:13:48,167 --> 01:13:50,250 Tim može doći i kod vas. 1303 01:13:52,958 --> 01:13:54,119 I tata. 1304 01:13:56,542 --> 01:13:57,532 Da. 1305 01:14:01,333 --> 01:14:02,369 Naravno. 1306 01:14:04,167 --> 01:14:06,375 (šaptajuća kiša) (grmljavina) 1307 01:14:11,458 --> 01:14:13,074 (brzi koraci) 1308 01:14:13,250 --> 01:14:17,870 Izvini, izvini. Samo imam... previše stvari. 1309 01:14:21,000 --> 01:14:24,619 Dakle, šta mislite da treba da radimo uraditi sa preostalih četvrt sata? 1310 01:14:24,875 --> 01:14:25,991 Petnaest minuta? 1311 01:14:26,167 --> 01:14:28,580 17:45, vaš termin je bio u 5. 1312 01:14:29,208 --> 01:14:31,040 O Bože, možda ću opet otići. 1313 01:14:31,292 --> 01:14:32,954 Ne, ne, predloži nešto. 1314 01:14:33,208 --> 01:14:35,325 (pokoleba i uzdiše) 1315 01:14:36,708 --> 01:14:37,789 Ne mogu sada. 1316 01:14:37,958 --> 01:14:41,827 Možda govorimo o ovom obrascu, vaša sklonost ka kasnjenju. 1317 01:14:42,083 --> 01:14:43,915 To se više ne može ukinuti. 1318 01:14:44,667 --> 01:14:48,081 Ovakva sam otkad sam se rodila, Kasnio sam već dvije sedmice. 1319 01:14:48,333 --> 01:14:50,245 Međutim, mnogo toga ćete propustiti. 1320 01:14:50,500 --> 01:14:52,412 - Možda je to ono što želim. - Je li tako? 1321 01:14:53,458 --> 01:14:54,949 Ne, gluposti, ja... 1322 01:14:55,625 --> 01:14:58,823 Mislim da je strašno, ali ne mogu da shvatim kako treba. ja samo... 1323 01:14:59,750 --> 01:15:03,824 Pokušavam da ostavim utisak kao da me nešto ne zanima. 1324 01:15:04,458 --> 01:15:05,665 Zašto? 1325 01:15:07,500 --> 01:15:09,036 (nervozno uzdahne) Da... 1326 01:15:10,375 --> 01:15:12,583 Vjerovatno da držite bezbednu distancu. 1327 01:15:13,208 --> 01:15:14,915 Sigurna udaljenost od čega? 1328 01:15:16,167 --> 01:15:17,157 O ljudima. 1329 01:15:18,042 --> 01:15:20,500 Volim da budem impresivan, ali nije obavezujuća. 1330 01:15:21,000 --> 01:15:22,832 Volim da ostavim svoj trag. 1331 01:15:24,875 --> 01:15:26,491 Ali ona ne želi da preuzme odgovornost za to. 1332 01:15:27,167 --> 01:15:30,126 To zvuči kao tekst koje ste prethodno zapisali. 1333 01:15:30,375 --> 01:15:34,574 Da, ja sam tekst mašina a ti nisi moj prvi terapeut. 1334 01:15:37,500 --> 01:15:39,617 Šta očekuješ sa naših sastanaka? 1335 01:15:39,875 --> 01:15:41,867 Možete li u međuvremenu biti konkretniji? 1336 01:15:42,625 --> 01:15:43,832 (izdiše) 1337 01:15:46,000 --> 01:15:47,116 (frkne) 1338 01:15:48,167 --> 01:15:51,365 Mnogo sam nesigurnija nego što većina ljudi misli. 1339 01:15:52,083 --> 01:15:54,416 S jedne strane, ovo je praktično, sa druge strane... 1340 01:15:56,250 --> 01:15:57,957 Ne osećam se viđenim. 1341 01:15:58,208 --> 01:15:59,915 Voleo bih to da promenim. 1342 01:16:00,083 --> 01:16:03,576 Neizvjesnost ili činjenica da te ljudi pogrešno procenjuju? 1343 01:16:03,833 --> 01:16:07,782 Da, "narod" je možda malo neprecizan. 1344 01:16:08,042 --> 01:16:09,578 Molimo navedite. na koga misliš? 1345 01:16:09,833 --> 01:16:10,994 Millie, naravno. 1346 01:16:13,125 --> 01:16:16,914 Vaša žena bi trebala prepoznati vašu nesigurnost bolje prepoznajte svoju nesigurnost kako biste je izliječili. 1347 01:16:19,125 --> 01:16:22,789 Da, desilo bi se samo od sebe da ona više me zanima. 1348 01:16:23,042 --> 01:16:25,659 Možeš li explain that in a little more detail? 1349 01:16:25,833 --> 01:16:28,576 - Šta sad? - Šta želiš od svoje žene. 1350 01:16:29,500 --> 01:16:30,581 (frkne) 1351 01:16:31,292 --> 01:16:33,454 Da. (ritmična rok muzika) 1352 01:16:33,625 --> 01:16:34,615 pa... 1353 01:16:36,083 --> 01:16:37,870 Da me gleda. 1354 01:16:38,125 --> 01:16:39,616 Postavlja pitanja. 1355 01:16:39,792 --> 01:16:41,499 Ništa ne pretpostavlja. 1356 01:16:41,667 --> 01:16:43,624 Ja... čekovi. 1357 01:16:43,792 --> 01:16:45,454 Dakle, percipira. 1358 01:16:46,167 --> 01:16:47,783 Kao prijatelj. 1359 01:16:47,958 --> 01:16:49,199 Familiar. 1360 01:16:49,917 --> 01:16:52,580 Kao momak, kao muškarac. 1361 01:16:53,417 --> 01:16:54,328 I kao objekat. 1362 01:16:55,750 --> 01:16:56,740 Kao telo. 1363 01:16:57,000 --> 01:16:58,707 (napregnuto disanje) 1364 01:16:58,875 --> 01:17:00,992 (skandiranje) Gdje je otišlo? Stvar 1365 01:17:01,167 --> 01:17:02,749 Nekada davno to je bilo moje tijelo 1366 01:17:04,125 --> 01:17:08,369 Tako je teško pretvarati se Kao da više nemam telo 1367 01:17:10,833 --> 01:17:12,165 Subjekt, objekat 1368 01:17:12,333 --> 01:17:15,121 Ako nije provjereno Onda nema mesta ovde 1369 01:17:16,000 --> 01:17:20,791 Nema ko za ovisnost i bijeg A ono što ostaje je kućni ljubimac 1370 01:17:23,000 --> 01:17:25,743 (sve) Bodycheck, check, check, bodycheck 1371 01:17:26,000 --> 01:17:28,208 Provjeri, provjeri, provjeri, provjeri tijelo 1372 01:17:28,458 --> 01:17:31,166 Provjeri, provjeri, provjeri tijelo, provjeri, provjeri 1373 01:17:31,417 --> 01:17:32,498 Bodycheck 1374 01:17:33,750 --> 01:17:34,706 Provjeri, provjeri 1375 01:17:34,958 --> 01:17:36,199 Vrati mi to 1376 01:17:36,375 --> 01:17:39,038 Na kraju krajeva, dobar komad je moje telo 1377 01:17:40,042 --> 01:17:41,499 Ja ipak nisam klon 1378 01:17:41,667 --> 01:17:44,785 Testosteron Odmah pomislim da je to to 1379 01:17:45,042 --> 01:17:47,034 (živjeli) 1380 01:17:47,208 --> 01:17:50,952 Ja sam samo vjetar, dijete To želi poljubac za laku noć 1381 01:17:51,750 --> 01:17:54,242 Idi spavaj, probudi se 1382 01:17:54,500 --> 01:17:57,038 I vrišti Treba mi optimizam 1383 01:17:59,167 --> 01:18:01,910 (dramatično uzlazni zvuci trube) 1384 01:18:07,875 --> 01:18:09,411 (Gromna grmljavina) 1385 01:18:11,167 --> 01:18:13,500 (muzika se pojačava) 1386 01:18:13,750 --> 01:18:15,161 (tihi) 1387 01:18:20,208 --> 01:18:21,324 (Jon? 1388 01:18:22,000 --> 01:18:22,990 (Jon! 1389 01:18:23,250 --> 01:18:25,367 (muzika prestaje) (sferični dron) 1390 01:18:26,042 --> 01:18:27,158 (Farrah stenje) 1391 01:18:28,833 --> 01:18:30,199 (Sada vrati nazad. 1392 01:18:31,208 --> 01:18:32,415 (Farrah stenje) 1393 01:18:33,125 --> 01:18:35,742 (Jon stenje) Dobro. Sada ti. 1394 01:18:36,375 --> 01:18:37,786 I dupli pas. 1395 01:18:37,958 --> 01:18:38,994 (ona stenje) 1396 01:18:39,250 --> 01:18:40,957 I Strike. 1397 01:18:41,125 --> 01:18:42,787 (iscrpljeno diše) 1398 01:18:42,958 --> 01:18:44,870 (Navijački zvižduci sa kompjutera) 1399 01:18:45,875 --> 01:18:47,537 Treba mi pauza. 1400 01:18:48,542 --> 01:18:49,578 (frkne) 1401 01:18:51,125 --> 01:18:52,912 To je zaista iscrpljujuće. 1402 01:18:55,083 --> 01:18:56,073 Pa. 1403 01:18:57,625 --> 01:18:59,036 Hvala vam što ste ovo dobili. 1404 01:18:59,208 --> 01:19:02,531 Oh, kupio sam ga na Ebayu za lisicu. Morao sam popraviti samo jedno staklo. 1405 01:19:03,333 --> 01:19:05,245 - Lisica? - Fuffi. 1406 01:19:06,125 --> 01:19:07,866 - Fuffi? - 50. 1407 01:19:08,625 --> 01:19:10,617 - Cent? - Euro. 1408 01:19:11,250 --> 01:19:12,491 Fuj. 1409 01:19:13,000 --> 01:19:16,493 Nema problema. Na prošlom turniru 2,000 dolara bonusa na prošlom turniru. 1410 01:19:17,417 --> 01:19:18,407 2 000? 1411 01:19:19,042 --> 01:19:20,374 (kompjuter pišta) 1412 01:19:22,583 --> 01:19:24,540 - Ostaviću te. - Ne. 1413 01:19:27,875 --> 01:19:29,082 (kompjuter pišta) 1414 01:19:29,583 --> 01:19:32,166 Je li ona ta o kojoj ste govorili? 1415 01:19:34,583 --> 01:19:35,573 pa onda... 1416 01:19:35,833 --> 01:19:37,870 (mirni, sanjivi zvuci) 1417 01:19:43,500 --> 01:19:46,572 (zvuci dugih mističnih žica) 1418 01:19:48,625 --> 01:19:49,661 (kucanje) 1419 01:19:59,750 --> 01:20:00,740 (kucanje) 1420 01:20:15,833 --> 01:20:16,823 (kucanje) 1421 01:20:18,333 --> 01:20:19,323 (zvona na vratima) 1422 01:20:22,042 --> 01:20:23,283 (kompjuter pišta) 1423 01:20:26,333 --> 01:20:27,790 (zvona na vratima) 1424 01:20:30,917 --> 01:20:33,955 ne otvaram vrata, sve dok niste odgovorili. 1425 01:20:34,792 --> 01:20:36,328 (ponovljeno zvono na vratima) 1426 01:20:38,292 --> 01:20:39,749 (tiha klavirska muzika) 1427 01:20:41,167 --> 01:20:42,248 (zvona na vratima) 1428 01:20:49,458 --> 01:20:51,825 - To mora da je tata. - Izvini, Dio. 1429 01:20:52,083 --> 01:20:53,540 (ponovljeno zvono na vratima) 1430 01:20:56,375 --> 01:20:57,536 (sramežljivo frkće) 1431 01:20:57,708 --> 01:20:59,040 - Kako ste? - Kako ste? 1432 01:20:59,208 --> 01:21:00,369 Zdravo, Jon. 1433 01:21:00,625 --> 01:21:01,536 Zdravo, Godfrey. 1434 01:21:01,792 --> 01:21:03,533 (na engleskom) Zvonim već neko vrijeme. 1435 01:21:03,708 --> 01:21:06,997 Izvinite, bili smo ometeni. 1436 01:21:07,250 --> 01:21:08,081 Nema problema. 1437 01:21:08,250 --> 01:21:09,536 (na njemačkom) Vidimo se uskoro. 1438 01:21:10,292 --> 01:21:11,999 (duševita gudačka muzika) 1439 01:21:15,375 --> 01:21:17,116 (Vrata se zalupaju) (Muzika završava) 1440 01:21:18,625 --> 01:21:19,957 (zujanje lifta) 1441 01:21:20,125 --> 01:21:25,917 Je li ovo pravi život? Je li ovo samo fantazija? 1442 01:21:26,625 --> 01:21:29,117 Uhvaćen u klizištu 1443 01:21:29,375 --> 01:21:33,540 Nema bijega od stvarnosti 1444 01:21:33,792 --> 01:21:37,240 ("Bohemian Rhapsody" počinje u pozadini) 1445 01:21:37,917 --> 01:21:40,876 Otvori oči 1446 01:21:41,125 --> 01:21:48,282 Pogledajte u nebo i vidite 1447 01:21:48,458 --> 01:21:51,656 Ja sam samo siromašan dečko 1448 01:21:51,917 --> 01:21:54,000 - (nježno žuborenje) - Ne treba mi saosećanje 1449 01:21:54,250 --> 01:21:58,369 Jer ja lako dolazim, lako odlazim 1450 01:21:58,625 --> 01:22:01,584 Malo visoko, malo nisko 1451 01:22:01,750 --> 01:22:05,073 - Kako god vetar duva - (zračna buka) 1452 01:22:05,250 --> 01:22:10,826 Zaista mi nije bitno 1453 01:22:11,083 --> 01:22:13,120 Za mene 1454 01:22:13,375 --> 01:22:14,582 (električno šištanje) 1455 01:22:18,208 --> 01:22:19,324 (odjekujući prasak) 1456 01:22:19,500 --> 01:22:24,165 Mama, upravo je ubio čovjeka 1457 01:22:25,042 --> 01:22:27,910 Stavi pištolj na njegovu glavu 1458 01:22:28,083 --> 01:22:32,282 Povukao sam okidač Sada je mrtav 1459 01:22:32,542 --> 01:22:38,539 Mama, život je tek počeo 1460 01:22:38,708 --> 01:22:43,328 Ali sada sam otišao i sve to bacio 1461 01:22:45,833 --> 01:22:50,282 - Mama, ooh - (sferični šum) 1462 01:22:51,125 --> 01:22:52,115 (zaprepasti se) 1463 01:22:52,292 --> 01:22:55,285 Nisam hteo da te rasplačem 1464 01:22:56,083 --> 01:23:00,908 Ponekad poželim Nikada se nisam rodio 1465 01:23:02,250 --> 01:23:03,661 (jaka tremor) 1466 01:23:09,208 --> 01:23:10,540 (odlučno izdahne) 1467 01:23:10,708 --> 01:23:12,916 (Godfrey on Haussa) Veži svoj pojas, Dio. 1468 01:23:14,208 --> 01:23:15,574 (stenje) 1469 01:23:16,708 --> 01:23:18,825 (Sviska guma u vremenskom intervalu) 1470 01:23:19,083 --> 01:23:20,574 (iskrivljena saobraćajna buka) 1471 01:23:25,917 --> 01:23:28,500 Vidim malu siluetu čoveka 1472 01:23:28,667 --> 01:23:32,240 Scaramouche, Scaramouche Hoćeš li raditi Fandango? 1473 01:23:32,417 --> 01:23:35,706 Munja i munja Veoma, veoma me plaši 1474 01:23:35,958 --> 01:23:37,415 - Galileo - Galileo 1475 01:23:37,667 --> 01:23:40,535 - Galileo, Galileo Figaro - Galileo, Galileo Figaro 1476 01:23:40,792 --> 01:23:42,203 - Magnifico - Oh-oh-oh-oh 1477 01:23:42,458 --> 01:23:45,530 Ja sam samo siromašan dečko, niko me ne voli 1478 01:23:45,792 --> 01:23:48,785 On je samo siromašan dječak iz siromašne porodice 1479 01:23:49,042 --> 01:23:51,750 Poštedi ga život ove grdosije 1480 01:23:51,917 --> 01:23:53,704 (predmeti padaju na tlo u stepenicama) 1481 01:23:53,875 --> 01:23:56,367 Lako dođi, polako, hoćeš li me pustiti? 1482 01:23:56,625 --> 01:23:58,207 Bismillah, br 1483 01:23:58,458 --> 01:24:00,541 - Nećemo te pustiti - Pusti ga 1484 01:24:00,792 --> 01:24:02,499 - Bismillah - Nećemo te pustiti 1485 01:24:02,750 --> 01:24:03,536 Pusti ga 1486 01:24:03,708 --> 01:24:06,041 - Bismillah - Nećemo te pustiti 1487 01:24:06,292 --> 01:24:08,329 - Neću te pustiti - Pusti me 1488 01:24:08,583 --> 01:24:11,200 Nikad, nikad, nikad, nikad me ne pusti 1489 01:24:11,458 --> 01:24:13,575 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 1490 01:24:13,833 --> 01:24:17,156 - Oh, mamma mia, mamma mia - Mamma mia, pusti me 1491 01:24:17,417 --> 01:24:21,866 Belzebub je ostavio đavola za mene 1492 01:24:22,125 --> 01:24:25,664 Za mene, za mene 1493 01:24:26,917 --> 01:24:28,328 (živjeli) 1494 01:24:34,167 --> 01:24:36,580 (muzika prestaje) (prigušeno klicanje) 1495 01:24:36,750 --> 01:24:38,082 (šaptanje kiše) 1496 01:24:43,250 --> 01:24:44,707 (Dio, kom. 1497 01:24:54,792 --> 01:24:57,455 (dinamička gudačka muzika) 1498 01:24:57,708 --> 01:25:02,828 (Karim) „UN transferiše 30 miliona dolara u Siriju u humanitarne svrhe." 1499 01:25:03,083 --> 01:25:04,324 (arapski) Oni ništa ne razumeju. 1500 01:25:04,583 --> 01:25:08,076 - Da li da ga ostave na miru? - Naravno. 1501 01:25:08,333 --> 01:25:11,246 Tek kad pola zemlje umre od gladi hoće li se nešto pomaknuti. 1502 01:25:11,417 --> 01:25:13,409 UN je beskorisna birokratizovana monstruoznost. 1503 01:25:13,667 --> 01:25:16,535 I izneveriće nas, baš kao i ostatak glupog jadnog svijeta. 1504 01:25:16,708 --> 01:25:17,664 Karim! 1505 01:25:23,292 --> 01:25:24,749 Izvini. 1506 01:25:24,917 --> 01:25:27,250 - Sve me to ljuti. - Znam. 1507 01:25:27,417 --> 01:25:30,865 - Ako se ništa ne desi uskoro, poludeću. - Nešto će se desiti. Obećavam. 1508 01:25:31,042 --> 01:25:33,580 - Vaša nada nam nije dovoljna. - Ali mora biti! 1509 01:25:33,833 --> 01:25:35,790 Zašto? Pogledaj nas. Mrtvi smo ovde. 1510 01:25:36,042 --> 01:25:36,998 Dosta sad! 1511 01:25:41,083 --> 01:25:42,540 Da se nisi usudio reći tako nešto. 1512 01:25:48,375 --> 01:25:49,661 (duboko udahne) 1513 01:25:55,708 --> 01:25:57,665 težak je to put, 1514 01:25:59,125 --> 01:26:00,411 ali mi ćemo ga prošetati. 1515 01:26:04,083 --> 01:26:05,574 Napredujem. 1516 01:26:12,208 --> 01:26:15,497 (Tinejdžer 3) Ti tamo. Tačno, tamo. Da, veoma dobro. 1517 01:26:16,542 --> 01:26:17,703 I ti tamo. 1518 01:26:19,042 --> 01:26:20,078 Sve dobro? 1519 01:26:20,250 --> 01:26:23,743 Dobro. moramo da požurimo, Ostalo nam je još samo pola sata. 1520 01:26:24,000 --> 01:26:25,491 (zveckanje penjačkih pojaseva) 1521 01:26:27,750 --> 01:26:29,662 (Automobili prolaze pored) 1522 01:26:31,167 --> 01:26:32,624 (rajsferšlus) Čvršće? 1523 01:26:33,417 --> 01:26:35,500 ne zaboravi, tim se spušta niz leđa. 1524 01:26:35,667 --> 01:26:36,783 U redu, spremni? 1525 01:26:37,917 --> 01:26:39,453 Jedan za drugim! 1526 01:26:53,792 --> 01:26:55,203 (glasno trube) 1527 01:27:00,625 --> 01:27:02,912 (tisko brujanje motora) 1528 01:27:04,458 --> 01:27:06,290 (Sirena se približava) 1529 01:27:07,667 --> 01:27:09,579 (višestruko trube) (šum sirene) 1530 01:27:17,375 --> 01:27:18,786 Pazi, dolaze. 1531 01:27:22,208 --> 01:27:23,824 (trubi) (sirena se zaustavlja) 1532 01:27:31,333 --> 01:27:32,449 Fotografija! 1533 01:27:37,167 --> 01:27:39,955 (znatiželjni, nemirni zvuci) 1534 01:27:42,167 --> 01:27:45,786 (Reporter) Grupa mladih aktivista aktivisti jutros... 1535 01:27:45,958 --> 01:27:48,166 (Tinejdžer 3) Baner. Izgleda tako stvarno. 1536 01:27:49,042 --> 01:27:51,034 Hej, momci, ceo svet nas sada može videti. 1537 01:27:51,208 --> 01:27:53,495 pod motom, tvoje neznanje je naš ples smrti 1538 01:27:53,750 --> 01:27:56,163 zaglavio si u jutarnjoj špici... 1539 01:27:56,333 --> 01:27:57,699 (svi se smiju) 1540 01:27:57,875 --> 01:27:59,491 Niko se nije povredio. 1541 01:27:59,750 --> 01:28:01,958 Pretežno maloljetni aktivisti 1542 01:28:02,125 --> 01:28:05,618 objavljeni su nakon ličnih podataka ponovo su pušteni. 1543 01:28:06,958 --> 01:28:07,994 U Senatu... 1544 01:28:08,167 --> 01:28:10,204 - Ludo. - Mega teška. 1545 01:28:11,458 --> 01:28:12,824 Upravo smo to uradili. 1546 01:28:13,000 --> 01:28:16,823 Nijedan od zvučnika željeli da se posvete toj stvari. 1547 01:28:18,000 --> 01:28:20,868 - (Adolescent 4) Mogu li da odem do vašeg... - (adolescent 3) Da li je moguće? 1548 01:28:34,792 --> 01:28:38,115 (putnik) Pa, baš se radujem na zabavu. 1549 01:28:40,917 --> 01:28:44,456 (Najava) Sljedeća stanica, Glavni kolodvor. 1550 01:28:46,208 --> 01:28:47,790 Izađite lijevo. 1551 01:28:49,375 --> 01:28:51,537 - Šta hoćeš? - Mislim da moramo da izađemo. 1552 01:28:55,875 --> 01:28:58,538 Hej, brate, hajde, moramo da idemo odavde. 1553 01:29:00,375 --> 01:29:02,708 (podrugljivi smeh) 1554 01:29:14,708 --> 01:29:16,700 (buka usisivača) 1555 01:29:19,875 --> 01:29:21,241 Oh, doći ću kasnije. 1556 01:29:22,167 --> 01:29:23,328 Ne, uđi! 1557 01:29:23,833 --> 01:29:25,040 Samo vrlo kratko! 1558 01:29:33,875 --> 01:29:35,116 Gotovo. 1559 01:29:36,958 --> 01:29:38,165 Farrah? 1560 01:29:38,417 --> 01:29:39,453 (pjesmom) Da? 1561 01:29:41,625 --> 01:29:45,164 Mislim da imam... poremećaj. 1562 01:29:47,750 --> 01:29:48,991 Ah da? 1563 01:29:49,250 --> 01:29:52,698 Seksualni poremećaj. 1564 01:29:54,250 --> 01:29:55,206 Hm. 1565 01:29:59,875 --> 01:30:01,286 Zašto to misliš? 1566 01:30:02,917 --> 01:30:04,283 Ne želim ni jedan. 1567 01:30:04,958 --> 01:30:06,540 - Seks? - Da. 1568 01:30:12,875 --> 01:30:14,912 Ali seks može biti lijep. 1569 01:30:16,917 --> 01:30:19,751 Da, čuo sam to ranije čuo to negde. 1570 01:30:20,917 --> 01:30:23,500 Kakva iskustva imate iskustva? 1571 01:30:23,667 --> 01:30:25,033 Ne toliko. 1572 01:30:25,292 --> 01:30:27,909 Jednom prije godinu i po dana 1573 01:30:28,167 --> 01:30:30,375 a drugi prije tri mjeseca. 1574 01:30:30,625 --> 01:30:32,287 A ja sam već bila trudna. 1575 01:30:33,500 --> 01:30:35,992 Ali je li bilo lijepo, seks? 1576 01:30:36,250 --> 01:30:37,286 Ne. 1577 01:30:37,542 --> 01:30:38,658 Zašto ne? 1578 01:30:38,917 --> 01:30:40,499 (duboko udahne) 1579 01:30:41,125 --> 01:30:43,367 Zato što imam seksualni poremećaj. 1580 01:30:45,708 --> 01:30:47,040 To ima smisla. 1581 01:30:47,833 --> 01:30:49,119 Da, zar ne? 1582 01:30:50,333 --> 01:30:51,449 pa... 1583 01:30:52,500 --> 01:30:56,073 Prvo morate znati svoje želje i želje na prvom mestu. 1584 01:30:56,792 --> 01:30:59,330 Znate li svoje? Razmišljate li ikada o seksu? 1585 01:31:01,000 --> 01:31:03,708 Da, dobro, zapamtiću. 1586 01:31:03,875 --> 01:31:05,366 I o čemu onda mislite? 1587 01:31:11,042 --> 01:31:12,954 ja sam nekako... (vrata se otvaraju) 1588 01:31:13,125 --> 01:31:14,741 (Milena govori engleski) 1589 01:31:15,000 --> 01:31:17,617 Jolene! Objasnio sam ti sada tri puta. 1590 01:31:17,875 --> 01:31:20,663 Ti, arhitekta i Sheena! 1591 01:31:20,833 --> 01:31:24,782 Ako ga ne dobijem do večeras, ne dobijamo novac. 1592 01:31:25,292 --> 01:31:27,409 Ne. Ovo nam je posljednja prilika! 1593 01:31:27,583 --> 01:31:31,452 Promasili smo svaki rok, otkako je suđenje počelo prije godinu dana. 1594 01:31:31,625 --> 01:31:33,742 I osećam se užasno zbog toga. 1595 01:31:33,917 --> 01:31:36,910 Niko u ministarstvu shvatiće me više ozbiljno, 1596 01:31:37,083 --> 01:31:39,951 ako to ne uradimo na vrijeme ovaj put. 1597 01:31:40,125 --> 01:31:41,787 U redu? Hvala. 1598 01:31:43,708 --> 01:31:45,825 (viče i udara o radnu ploču) 1599 01:31:46,958 --> 01:31:48,870 - Mogu li vam pomoći? - Ne. 1600 01:31:49,708 --> 01:31:51,165 Znaš, ja... 1601 01:31:55,000 --> 01:31:56,207 (drhtavo diše) 1602 01:31:58,625 --> 01:31:59,706 Da? 1603 01:32:03,208 --> 01:32:04,324 (ona jeca) 1604 01:32:05,583 --> 01:32:06,699 (diše drhteći) 1605 01:32:08,083 --> 01:32:09,574 (Milena) O, draga, o draga. 1606 01:32:09,750 --> 01:32:11,366 (smeje se stidljivo) 1607 01:32:12,500 --> 01:32:15,368 (jeca) Snaći ću se. 1608 01:32:15,542 --> 01:32:16,658 (dahta za zrakom) 1609 01:32:16,833 --> 01:32:17,744 (jeca) 1610 01:32:23,083 --> 01:32:24,199 (cvili) 1611 01:32:24,375 --> 01:32:25,582 (cvili) 1612 01:32:28,000 --> 01:32:29,582 (plače glasnije) 1613 01:32:39,375 --> 01:32:41,492 (jecanje) Izvini. 1614 01:32:54,667 --> 01:32:56,033 (diše sporije) 1615 01:33:25,958 --> 01:33:27,369 Oh. 1616 01:33:30,792 --> 01:33:33,034 - Zdravo, mama. - (jeca) Zdravo. 1617 01:33:34,000 --> 01:33:36,492 - Sve jasno? - Sve je super. 1618 01:33:39,000 --> 01:33:40,866 Je li te zvao frižider? 1619 01:33:43,333 --> 01:33:44,540 Šta ima, draga moja? 1620 01:33:45,375 --> 01:33:46,707 "Draga moja"? 1621 01:33:47,708 --> 01:33:49,995 Nisi mi to rekao godinama. 1622 01:33:52,208 --> 01:33:54,245 I dalje si moja draga. 1623 01:33:55,958 --> 01:33:57,244 (suvo) Ah. 1624 01:33:57,417 --> 01:33:59,033 Da, jer Farrah sada stoji tamo. 1625 01:33:59,792 --> 01:34:01,749 Sada glumiš dragu majku, 1626 01:34:02,000 --> 01:34:03,662 što zapravo niste. 1627 01:34:03,833 --> 01:34:07,122 Zato što misliš to je ono što publika želi da vidi. 1628 01:34:08,583 --> 01:34:09,915 (Milena) Ah, prokletstvo. 1629 01:34:10,167 --> 01:34:11,999 Onda se konačno izgubi. 1630 01:34:12,167 --> 01:34:15,581 ti glupa, glupa, jebena kravo, 1631 01:34:15,833 --> 01:34:17,995 koji ume samo da gunđa. 1632 01:34:18,250 --> 01:34:21,322 Mučiš me 17 godina 1633 01:34:21,583 --> 01:34:24,166 i ne obraćaj pažnju ni na šta, to je urađeno za vas. 1634 01:34:24,958 --> 01:34:28,531 Nemaš pojma kako te je bilo teško odgajati 1635 01:34:28,708 --> 01:34:31,371 i trpi ovo stalno kuknjavo 1636 01:34:31,542 --> 01:34:34,159 i uvek uporni i puni ljubavi 1637 01:34:34,417 --> 01:34:36,704 i strpljivo se bori protiv toga. 1638 01:34:36,875 --> 01:34:40,368 A ipak ti nastavio da gunđa i gunđa 1639 01:34:40,625 --> 01:34:41,911 i gunđao. 1640 01:34:42,083 --> 01:34:43,995 Tako je slatka, mala drska Frida. 1641 01:34:44,250 --> 01:34:47,209 Uvek protiv toga, uvek provocira, baš kao i tata. 1642 01:34:47,375 --> 01:34:50,914 Nema šanse! Jeste li ikada razmišljali o tome? zašto stalno tražim svađu? 1643 01:34:51,083 --> 01:34:53,496 jedva cekam, tvoje lijeno dupe 1644 01:34:53,750 --> 01:34:56,618 van kuće i nikad se ne vraćaj! 1645 01:34:56,792 --> 01:34:59,751 - ...važnije od tvoje ćerke. - Onda ovo jadno 1646 01:35:00,000 --> 01:35:04,870 negativno sranje koje si otad ispaljivao na mene pucao si na mene otkad si se rodio! 1647 01:35:05,042 --> 01:35:07,250 Onda možeš sa tvojim tatom, 1648 01:35:07,417 --> 01:35:10,000 sa kim se slažete mnogo bolje nego sa mnom, 1649 01:35:10,167 --> 01:35:14,081 iako ga nije bilo briga za tebe kad si bio mali! 1650 01:35:14,333 --> 01:35:17,872 Proveo sam te kroz stan kroz stan, godinama! 1651 01:35:18,042 --> 01:35:19,829 promijenio sam ti pelene, 1652 01:35:20,000 --> 01:35:22,993 jer si još imao pet godina bio si previše lijen da ideš u toalet. 1653 01:35:23,167 --> 01:35:28,242 Radio sam s tobom školske zadatke, što nikad, nikad, nikad nisi htela da uradiš! Ja! 1654 01:35:28,500 --> 01:35:32,289 To ti je najvažnije: Performanse, performanse, performanse! 1655 01:35:32,542 --> 01:35:33,532 (viče) 1656 01:35:34,375 --> 01:35:35,161 (viče) 1657 01:35:35,417 --> 01:35:36,908 (prigušeno škripanje) 1658 01:35:38,958 --> 01:35:40,199 (kompjuter pišta) 1659 01:35:58,333 --> 01:35:59,790 (koraci gaženjem) 1660 01:36:01,000 --> 01:36:02,081 (Vrata se zalupaju) 1661 01:36:02,667 --> 01:36:04,124 (koraci se udaljavaju) 1662 01:36:05,875 --> 01:36:07,537 I kakav je bio rezultat? 1663 01:36:08,958 --> 01:36:12,281 Da ne znaš ništa o meni i ne razumeš ništa o meni. 1664 01:36:12,542 --> 01:36:14,829 (udahnuto udahne i frkne) 1665 01:36:15,000 --> 01:36:17,913 Ti čak i ne znaš da sam samo pobacio dete, znaš. 1666 01:36:25,375 --> 01:36:26,616 (Vrata se zalupaju) 1667 01:36:27,917 --> 01:36:28,953 (neverljivo) Šta? 1668 01:36:30,417 --> 01:36:32,124 (vrata škripe) 1669 01:36:35,583 --> 01:36:38,291 (mirni, sanjivi zvuci) 1670 01:36:53,542 --> 01:36:55,249 (dugi, mistični zvuci žica) 1671 01:37:01,125 --> 01:37:02,616 (zračni tuševi) 1672 01:37:03,792 --> 01:37:05,499 (frkne u čudu) 1673 01:37:07,458 --> 01:37:10,530 (počinju tamni zvuci klavira) 1674 01:37:22,125 --> 01:37:23,286 (zračni tuševi) 1675 01:37:41,750 --> 01:37:43,742 (muzika buja) 1676 01:37:48,542 --> 01:37:50,625 (Muzika postaje budnija) 1677 01:37:50,875 --> 01:37:52,241 (zračni tuševi) 1678 01:37:57,167 --> 01:37:58,578 (prepadne se) 1679 01:37:59,833 --> 01:38:01,290 (prezadovoljan smijeh) 1680 01:38:11,167 --> 01:38:12,157 (zračni tuševi) 1681 01:38:14,917 --> 01:38:17,409 (muzika se dramatično razvija) 1682 01:38:25,167 --> 01:38:27,625 (brzo udaranje bubnjeva) 1683 01:38:29,458 --> 01:38:31,370 (prskanje) 1684 01:38:33,083 --> 01:38:34,540 (bujna voda) 1685 01:39:01,750 --> 01:39:03,582 (elektronski, drol zvukovi) 1686 01:39:03,750 --> 01:39:05,332 (kratka grmljavina) 1687 01:39:19,917 --> 01:39:23,365 (muzika postaje dinamičnija) (počinju sferični, šištavi zvukovi) 1688 01:39:34,042 --> 01:39:35,999 (Muzika polako nestaje) 1689 01:39:36,167 --> 01:39:39,205 Pokušali smo da se riješimo reaktivnih svih ovih figura misli 1690 01:39:39,375 --> 01:39:41,617 i naša mašta da se ne fokusiram na to, 1691 01:39:41,875 --> 01:39:45,494 kako možemo bolje služiti budućem životu, ali kako to možemo ponovo izmisliti. 1692 01:39:47,375 --> 01:39:48,365 Tim? 1693 01:39:49,167 --> 01:39:51,705 Mi ovde razgovaramo takozvanim uslovima rada. 1694 01:39:51,875 --> 01:39:54,913 U novoj budućnosti život i rad su integralni. 1695 01:39:55,083 --> 01:39:59,783 Zato što ste ovlašćeni da kreirate, varirate i stvarati, varirati i interpretirati. 1696 01:39:59,958 --> 01:40:03,076 I zato što znaš šta je potrebno, da se produktivno uklope u celinu, 1697 01:40:03,250 --> 01:40:04,991 a da ne nestane iza njega. 1698 01:40:06,042 --> 01:40:10,082 Rad kao izvor identiteta je ukinut. 1699 01:40:10,333 --> 01:40:15,453 I naše raznovrsne aktivnosti postaju dio toga postojanja inteligentnog roja. 1700 01:40:16,167 --> 01:40:17,624 Mi smo roj. 1701 01:40:28,667 --> 01:40:29,953 Bio si dobar danas. 1702 01:40:31,375 --> 01:40:32,616 Kao i većinu vremena. 1703 01:40:34,000 --> 01:40:34,990 I tebi. 1704 01:40:36,250 --> 01:40:37,912 - Kako retko. - (ona se tiho smeje) 1705 01:40:39,417 --> 01:40:41,204 Šta da radimo sa večeri kad smo počeli? 1706 01:40:43,500 --> 01:40:44,331 Jedanaest je. 1707 01:40:45,292 --> 01:40:46,328 Tako je. 1708 01:40:49,458 --> 01:40:50,790 Odvešću te kući? 1709 01:40:51,542 --> 01:40:52,908 Da, to je nešto. 1710 01:40:53,167 --> 01:40:55,204 (ritmična rok muzika) 1711 01:41:06,042 --> 01:41:07,158 Mala trka? 1712 01:41:10,542 --> 01:41:11,703 Ovuda. 1713 01:41:13,292 --> 01:41:14,783 (Crveno je! 1714 01:41:20,042 --> 01:41:21,283 (Tim urla) 1715 01:41:21,458 --> 01:41:22,699 (ona stenje) 1716 01:41:25,667 --> 01:41:27,659 (prepada se i smeje) 1717 01:41:32,208 --> 01:41:33,995 (ona vrišti) O čovječe, ne! 1718 01:41:36,042 --> 01:41:37,283 (Sirena) 1719 01:41:37,542 --> 01:41:39,033 - Oh, ne. - Oh, ne. 1720 01:41:39,292 --> 01:41:40,703 Molim te nemoj. 1721 01:41:42,292 --> 01:41:43,828 Dobro veče, dame i gospodo. 1722 01:41:44,875 --> 01:41:48,915 "Gospodo" je tako lako reći, ali mi smo jedan gospodin i jedna dama. 1723 01:41:49,167 --> 01:41:50,999 (frkće) Divno glupa rečenica. 1724 01:41:51,167 --> 01:41:53,375 Ne treba nam podučavanje u rodnim studijama. 1725 01:41:53,542 --> 01:41:56,831 treba ti malo, u skladu sa saobraćajnim propisima. 1726 01:41:57,000 --> 01:41:59,333 - Ah da? - Semafor više nije bio ni trešnje zelen. 1727 01:41:59,583 --> 01:42:01,074 Ne, samo crveno. 1728 01:42:01,958 --> 01:42:02,869 Da, a sada? 1729 01:42:03,042 --> 01:42:05,659 Kazna upozorenja 120 eura i jedan bod u registru. 1730 01:42:05,917 --> 01:42:07,203 Ne možeš biti ozbiljan. 1731 01:42:07,458 --> 01:42:08,744 Ne moj, nego njegov. 1732 01:42:09,750 --> 01:42:12,458 Ona voli kada se rimuje, posebno kada su u pitanju pol. 1733 01:42:13,125 --> 01:42:15,833 Mislimo da nije sada nije tako prikladno, zar ne? 1734 01:42:16,750 --> 01:42:18,867 Onda bih voleo da imam vaše lične isprave. 1735 01:42:19,042 --> 01:42:20,408 - Hej, čoveče, stani! - Čekaj malo! 1736 01:42:20,583 --> 01:42:22,245 (ponovljeno trube) 1737 01:42:25,167 --> 01:42:26,248 (motor zavija) 1738 01:42:27,042 --> 01:42:28,032 (Sirena) 1739 01:42:30,750 --> 01:42:33,037 (dramatično uzlazni zvuci trube) 1740 01:42:36,583 --> 01:42:37,994 (Gromna grmljavina) 1741 01:42:45,875 --> 01:42:46,865 (Sirena) 1742 01:42:47,042 --> 01:42:48,158 (cvile kočnice) 1743 01:42:50,833 --> 01:42:52,825 (muzika se pojačava) 1744 01:43:03,875 --> 01:43:05,116 (obojica se smiju) 1745 01:43:13,000 --> 01:43:14,286 (Muzika blijedi) 1746 01:43:14,458 --> 01:43:15,665 Ovdje živiš? 1747 01:43:18,333 --> 01:43:19,449 Da, tamo. 1748 01:43:26,042 --> 01:43:27,032 Comm. 1749 01:43:32,208 --> 01:43:33,289 Čekaj malo. 1750 01:43:35,667 --> 01:43:36,657 šta je to? 1751 01:43:38,292 --> 01:43:41,785 Da, sve je super, šta mi radimo ovde. ali... 1752 01:43:43,167 --> 01:43:46,410 Znate, to je zapravo ono šta mi toliko nedostaje u braku. 1753 01:43:47,958 --> 01:43:48,948 Hm. 1754 01:43:49,958 --> 01:43:52,245 Možda razlog da ne radim bez toga na drugom mestu? 1755 01:43:53,417 --> 01:43:54,498 (smijeh) 1756 01:43:56,750 --> 01:43:58,537 Da, ali želim da to ponovo ispravim. 1757 01:44:02,625 --> 01:44:03,832 Zbog ljubavi? 1758 01:44:05,708 --> 01:44:07,040 Zbog ljubavi. 1759 01:44:10,083 --> 01:44:11,324 Neka bude tako. 1760 01:44:22,000 --> 01:44:23,207 Noć, noć. 1761 01:44:27,792 --> 01:44:29,579 (depresivna muzika na harfi) 1762 01:44:39,500 --> 01:44:40,616 (tipkovi zveckaju) 1763 01:44:43,000 --> 01:44:44,491 (cipele škripe) 1764 01:45:00,167 --> 01:45:01,157 Millie? 1765 01:45:04,875 --> 01:45:06,207 (vrata škripe) 1766 01:45:11,208 --> 01:45:12,449 (diše plitko) 1767 01:45:15,083 --> 01:45:16,164 (frkne) 1768 01:45:19,667 --> 01:45:21,499 (Muzika se nastavlja) 1769 01:45:36,208 --> 01:45:37,665 (tiho stenje) 1770 01:46:02,167 --> 01:46:03,157 Millie? 1771 01:46:14,583 --> 01:46:15,994 (muzika završava) 1772 01:46:18,667 --> 01:46:19,783 (ona kratko gunđa) 1773 01:46:22,167 --> 01:46:23,374 br. 1774 01:46:24,875 --> 01:46:26,241 šta je to? 1775 01:46:29,833 --> 01:46:31,995 Sve se mora promijeniti. 1776 01:46:35,542 --> 01:46:37,078 Da, zalažem se za obnovu. 1777 01:46:37,250 --> 01:46:38,240 Tim. 1778 01:46:43,292 --> 01:46:44,408 Ne mogu više. 1779 01:46:45,958 --> 01:46:46,948 Uvek mogu. 1780 01:46:47,125 --> 01:46:49,162 Nemoj sada da se šališ, molim te. 1781 01:46:53,417 --> 01:46:57,161 Želim da to konačno ispravim... 1782 01:47:02,042 --> 01:47:02,998 da mi... 1783 01:47:04,083 --> 01:47:06,040 (meki, napeti zvukovi) 1784 01:47:06,292 --> 01:47:07,499 (nervozno diše) 1785 01:47:10,958 --> 01:47:12,494 (pjevanje nota za flautu) 1786 01:47:13,292 --> 01:47:15,625 (sferično siktanje) 1787 01:47:21,167 --> 01:47:22,157 Ne, ne, ne. 1788 01:47:22,417 --> 01:47:23,407 Ostani ovdje sada. 1789 01:47:23,583 --> 01:47:25,540 Ne možeš uvijek pobjeći. 1790 01:47:25,708 --> 01:47:29,281 Sapunaš i najsjebanijeg poslovnog prdnjaka sapuni se. 1791 01:47:29,458 --> 01:47:32,872 Daješ najnesimpatičnije tipove najsmješnija predavanja, 1792 01:47:33,042 --> 01:47:34,624 da im prodate svoj proizvod. 1793 01:47:34,792 --> 01:47:38,115 Ali ako tvoja žena razgovara sa tobom o onome što biste mogli smatrati trivijalnim, 1794 01:47:38,292 --> 01:47:41,364 ali egzistencijalni problemi za njih njihovih svakodnevnih života, 1795 01:47:41,542 --> 01:47:44,285 koji je naš svakodnevni život, a samim tim i vaš, 1796 01:47:44,458 --> 01:47:46,245 Samo podsjetnik, onda odlazite. 1797 01:47:46,417 --> 01:47:49,410 To je previše za tebe, zar ne? Samo nemojte da metete ispred svojih vrata. 1798 01:47:49,583 --> 01:47:51,825 To nije dovoljno pametna super retorika. 1799 01:47:52,000 --> 01:47:55,368 Jer ide u lepu šetnju, kada dođe vrijeme da se baci na posao! 1800 01:47:59,917 --> 01:48:01,704 Ali ako ti ikada nešto zatreba, zar ne? 1801 01:48:01,875 --> 01:48:03,867 Ako ti ikada bude toliko potrebna, 1802 01:48:04,042 --> 01:48:06,375 onda se sve mora dogoditi odmah, odmah! 1803 01:48:06,542 --> 01:48:09,159 Brzo, brzo, potrošnja, potrošnja, Ljubav, ljubav, ljubav! 1804 01:48:09,417 --> 01:48:13,366 Radi, radi, radi! Moram to moći odmah da uradim i ispunim! 1805 01:48:13,542 --> 01:48:14,623 (pretjerano) Da! 1806 01:48:14,875 --> 01:48:17,367 U suprotnom će se uključiti, mašina za žalbe. 1807 01:48:17,542 --> 01:48:19,329 Od jutra do mraka žališ se 1808 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 o premalo ovoga, premalo onog, 1809 01:48:21,500 --> 01:48:24,334 premalo maženja, premalo bliskosti, premalo sigurnosti! 1810 01:48:24,583 --> 01:48:27,041 Nisam ti ja mama, čoveče! 1811 01:48:28,083 --> 01:48:29,119 Stani mirno! 1812 01:48:30,000 --> 01:48:32,162 Stani mirno! 1813 01:48:32,417 --> 01:48:33,498 (glasan udarac) 1814 01:48:34,333 --> 01:48:35,323 (kratko frkne) 1815 01:48:35,833 --> 01:48:37,119 - (stenje) - (ona se kikoće) 1816 01:48:39,708 --> 01:48:41,370 Da, uživaš u tome, ha? 1817 01:48:42,333 --> 01:48:45,826 Jer mala Milena je nešto smislila, konačno. 1818 01:48:46,500 --> 01:48:48,412 Koji peni je sada pao? 1819 01:48:48,583 --> 01:48:51,166 To jesi potpuno zatrpani svojim radom? 1820 01:48:51,333 --> 01:48:54,041 Da ti zapravo htela da bude samopožrtvovna majka 1821 01:48:54,208 --> 01:48:56,416 a onda odjednom nije mogao ništa učiniti? 1822 01:48:57,083 --> 01:48:59,700 To tvoja deca ne mare za svoje roditelje? 1823 01:49:00,625 --> 01:49:05,199 Da ste 17 godina lečili svog muža kao da je tvoj dosadni polubrat, 1824 01:49:05,375 --> 01:49:08,413 ko vuče ugalj, ali nema šta drugo da ponudi. 1825 01:49:09,042 --> 01:49:11,705 Onaj koga vučeš, ako želite da izgledate dobro kao par, 1826 01:49:11,875 --> 01:49:14,618 ali ne uzima na putovanjima u nepoznato, 1827 01:49:14,792 --> 01:49:18,206 jer ih uvijek morate sve raditi i apsolutno ih moram raditi sam, 1828 01:49:18,458 --> 01:49:21,997 samoosnaživanje i emancipaciju. 1829 01:49:22,250 --> 01:49:26,164 I prije svega, jer prvi i posljednji feministička misao 1830 01:49:26,333 --> 01:49:28,791 je na kraju čisto egocentričan. 1831 01:49:29,583 --> 01:49:34,783 U vašem svijetu feminizam je jednostavno pretplata na pun gas, super-narcisoidan 1832 01:49:34,958 --> 01:49:40,499 tvoje lično jebanje Milena-Samootkriće-ja-moje-moje- 1833 01:49:40,667 --> 01:49:47,073 my-my-my-me-me-me-me-me-me i-hiljadu-puta-samo-ja-odlazak! 1834 01:49:48,083 --> 01:49:50,200 (komšija) Reci mi, radiš li još uvijek kako treba? 1835 01:49:51,333 --> 01:49:52,414 idi jebi se, 1836 01:49:52,667 --> 01:49:54,579 sa pogledom, 1837 01:49:54,750 --> 01:49:56,412 onda je mir. 1838 01:49:57,417 --> 01:49:58,658 (Vrata se glasno zatvaraju) 1839 01:50:10,792 --> 01:50:12,408 (koraci se udaljavaju) 1840 01:50:14,583 --> 01:50:15,824 (šaptanje kiše) 1841 01:50:21,125 --> 01:50:22,707 (kul, ambijentalni zvuci) 1842 01:50:36,750 --> 01:50:38,992 (jako pjevanje u harmoniji sa zvucima) 1843 01:50:59,167 --> 01:51:01,750 (ambijentalni zvukovi postaju dramatičniji) 1844 01:51:15,167 --> 01:51:16,157 (zujanje vrata) 1845 01:51:19,375 --> 01:51:20,411 sta? 1846 01:51:20,583 --> 01:51:21,573 (drhtavo diše) 1847 01:51:21,750 --> 01:51:22,740 (jeca) 1848 01:51:30,875 --> 01:51:33,117 Halo, Tim? Ovo je Farrah. 1849 01:51:33,292 --> 01:51:35,204 (elektronski pulsirajući zvukovi) 1850 01:51:36,000 --> 01:51:39,243 da, ona je ovdje, ne morate da brinete. 1851 01:51:42,208 --> 01:51:43,198 Da? 1852 01:51:45,625 --> 01:51:47,582 Da, ako želiš. 1853 01:51:50,833 --> 01:51:53,041 Ne mogu sad tako daleko. 1854 01:51:54,333 --> 01:51:55,574 ali... 1855 01:51:56,917 --> 01:51:59,125 Tu je Späti odmah iza ugla. 1856 01:52:00,083 --> 01:52:03,121 (Tim) Upadaš u iste obrasce iznova i iznova po istim obrascima, tako i radimo. 1857 01:52:03,375 --> 01:52:05,992 (uzdiše) Čak radimo i terapiju i sve ostalo. terapija i sve. 1858 01:52:06,167 --> 01:52:07,999 To je tako zamorno. 1859 01:52:09,208 --> 01:52:10,540 Ne znam ni ja. 1860 01:52:12,875 --> 01:52:16,414 To je zaista veliki nered. 1861 01:52:17,917 --> 01:52:19,203 Moraš to srediti. 1862 01:52:22,042 --> 01:52:24,375 šta je sad? jesi li čistačica ili terapeut? 1863 01:52:26,375 --> 01:52:31,166 Pa, nekako je sve drugačije kod kuće otkad si ovde. 1864 01:52:32,333 --> 01:52:34,575 Mislim to nema puno veze sa mnom. 1865 01:52:35,708 --> 01:52:38,542 svi ste u jednom trenutku, gde se nešto mora promeniti. 1866 01:52:38,708 --> 01:52:39,915 Nešto fundamentalno. 1867 01:52:40,542 --> 01:52:41,532 I tebi. 1868 01:52:42,625 --> 01:52:44,833 Postali ste stranci jedno drugom. 1869 01:52:45,000 --> 01:52:47,458 Ali ti se bojiš da pričamo o razlozima. 1870 01:52:48,083 --> 01:52:51,906 Možda zbog tebe niste ih još u potpunosti razumjeli? 1871 01:52:53,708 --> 01:52:54,698 Pametan momak. 1872 01:52:55,250 --> 01:52:56,786 Molim te? 1873 01:52:57,042 --> 01:52:59,079 Da, možda je sve, ali... 1874 01:53:00,667 --> 01:53:02,078 Šta predlažete? 1875 01:53:06,042 --> 01:53:08,329 (Farrah) Ovo je LED lampa visoke frekvencije, 1876 01:53:08,500 --> 01:53:10,537 koju je razvio austrijski psiholog 1877 01:53:10,708 --> 01:53:13,325 i njemački neurolog je razvijena. 1878 01:53:13,500 --> 01:53:16,993 Kada se opustite, zatvorite oči i neka ti obasja, 1879 01:53:17,250 --> 01:53:21,415 treperava svetlost prodire kroz očne kapke na retinu 1880 01:53:21,667 --> 01:53:25,536 i pokreće neuronske impulse u strukturu vaše sinapse. 1881 01:53:25,792 --> 01:53:29,957 Između ostalog, ovo aktivira žlijezdu aktivira se stražnji dio srednjeg mozga, 1882 01:53:30,583 --> 01:53:32,290 čije distribucije ljudska 1883 01:53:32,458 --> 01:53:35,826 posebno sa dva događaja u svom životu. 1884 01:53:36,333 --> 01:53:39,622 Prilikom rođenja i smrti. 1885 01:53:44,333 --> 01:53:45,915 Šta se distribuira? 1886 01:53:46,083 --> 01:53:47,540 koktel supstanci, 1887 01:53:47,792 --> 01:53:50,159 Odlučujući se zove DMT. 1888 01:53:50,417 --> 01:53:51,749 To je droga. 1889 01:53:51,917 --> 01:53:55,536 Možete ga konzumirati kao aktivni sastojak, ali ne moraš, 1890 01:53:55,708 --> 01:53:58,576 jer naše telo može osloboditi samu supstancu 1891 01:53:58,750 --> 01:54:00,867 i u isto vreme odgovarajuće dozirane. 1892 01:54:01,625 --> 01:54:03,241 A šta pokreće supstancu? 1893 01:54:03,417 --> 01:54:06,615 To jača našu spremnost da pustiti. 1894 01:54:07,500 --> 01:54:11,164 To nam daje priliku da sagledamo svoje živote sa zdravom distancom. 1895 01:54:11,708 --> 01:54:14,121 Vodi nas nazad do naših osnovnih stanja. 1896 01:54:14,917 --> 01:54:16,124 Poverenje. 1897 01:54:16,292 --> 01:54:17,282 Otvorenost. 1898 01:54:18,292 --> 01:54:19,408 Ljubav. 1899 01:54:19,667 --> 01:54:22,034 (šmrkne) Vau, još nešto? 1900 01:54:22,208 --> 01:54:24,074 Osnažuje nas u situacijama, 1901 01:54:24,333 --> 01:54:29,704 koji preopterećuju našu maštu, da neshvatljivo postane podnošljivo. 1902 01:54:32,042 --> 01:54:34,329 Kao sa iskustvima blizu smrti? 1903 01:54:34,833 --> 01:54:35,823 Tačno. 1904 01:54:36,625 --> 01:54:40,323 Može biti kao umjetno stimulirano iskustvo bliske smrti. 1905 01:54:41,667 --> 01:54:43,203 Samo zato što buljiš u to? 1906 01:54:43,458 --> 01:54:45,290 Oči ostaju zatvorene. 1907 01:54:45,458 --> 01:54:46,824 Pametan momak. 1908 01:54:47,000 --> 01:54:48,161 (on frkne) 1909 01:54:49,667 --> 01:54:51,875 (radoznala ambijentalna muzika) 1910 01:55:11,500 --> 01:55:12,490 (nemirno diše) 1911 01:55:22,667 --> 01:55:23,828 (nervozno disanje) 1912 01:55:24,083 --> 01:55:26,996 (počinju svijetli poskakujući zvukovi) 1913 01:55:31,792 --> 01:55:33,875 (duboko udahne) 1914 01:55:48,375 --> 01:55:50,492 (Muzika buja od napetosti) 1915 01:55:55,667 --> 01:55:57,784 (muzika se izravnava) (svetli razigrani tonovi) 1916 01:56:08,958 --> 01:56:10,790 (Muzika polako nestaje) 1917 01:56:13,042 --> 01:56:14,658 (mračni, odskačući zvuci) 1918 01:56:17,917 --> 01:56:20,660 (uzlazni radoznali zvukovi) 1919 01:56:38,958 --> 01:56:40,369 (mobilni telefon vibrira) 1920 01:56:51,375 --> 01:56:53,367 - Simone? - Millie, gdje si? 1921 01:56:53,625 --> 01:56:55,412 (prometna buka) 1922 01:56:58,708 --> 01:56:59,698 (Zdravo. 1923 01:56:59,875 --> 01:57:01,787 U ministarske bašte, molim. 1924 01:57:02,042 --> 01:57:04,409 (napeta muzika) 1925 01:57:11,042 --> 01:57:13,455 - Oh, zdravo, gđo Engels. - Žao mi je. 1926 01:57:13,625 --> 01:57:16,208 nikad ne kasnim, tako da zaista nikad, nikad, nikad. 1927 01:57:16,458 --> 01:57:20,873 Možda ste to danas znali bio bi prilično neprijatan sastanak. 1928 01:57:21,042 --> 01:57:22,408 Zašto? 1929 01:57:22,583 --> 01:57:24,745 Zato što vaša prijava nije prihvaćena. 1930 01:57:26,458 --> 01:57:27,448 sta? 1931 01:57:28,042 --> 01:57:30,625 mislio sam to je bila samo formalnost. 1932 01:57:30,792 --> 01:57:32,374 Imamo toliko rupa da popunimo. 1933 01:57:33,000 --> 01:57:34,741 Da, i šta to sada znači? 1934 01:57:34,917 --> 01:57:38,740 To znači da mi prestanite da finansirate svoju inicijativu. 1935 01:57:39,708 --> 01:57:40,869 (šmrkne u nevjerici) 1936 01:57:43,000 --> 01:57:45,993 Ovo je najuspješniji kulturni projekat u cijeloj regiji. 1937 01:57:46,792 --> 01:57:49,626 Program koji uživali ste u ukrašavanju. 1938 01:57:49,875 --> 01:57:54,495 Već 15 godina se bavimo proizvodnjom sa stotinama dece i mladih 1939 01:57:54,667 --> 01:57:57,705 stvarno smiješno i edukativne predstave. 1940 01:57:57,958 --> 01:57:59,790 - Znam. - Moraš da preispitaš svoj život. 1941 01:58:00,042 --> 01:58:01,874 Njihove norme, njihovi zastarjeli snovi. 1942 01:58:02,125 --> 01:58:04,458 Znam. Projekat je jedinstven 1943 01:58:05,125 --> 01:58:08,493 i divim se tvojoj upornosti, ali ne razumijem, 1944 01:58:08,667 --> 01:58:11,626 zašto niste kontaktirali Federalno ministarstvo vanjskih poslova davno. 1945 01:58:11,875 --> 01:58:13,491 (Muzika blijedi) (Tućna grmljavina) 1946 01:58:19,625 --> 01:58:22,242 (tihi razgovori) 1947 01:58:22,417 --> 01:58:23,578 sutra. 1948 01:58:24,583 --> 01:58:25,824 Tim. 1949 01:58:26,917 --> 01:58:28,078 Jutro, Sam. 1950 01:58:28,333 --> 01:58:29,540 sutra. 1951 01:58:36,667 --> 01:58:38,249 Možete li doći na trenutak, molim vas? 1952 01:58:41,208 --> 01:58:44,246 (na japanskom) Uvijek pažljiv pogled na podatke. 1953 01:58:49,083 --> 01:58:51,450 Ovo je Michelle, ovo je Chao. 1954 01:58:52,000 --> 01:58:52,990 (Radost. 1955 01:58:59,208 --> 01:59:02,406 Da, šta ima? Jeste li vi novi za jesenju kampanju? 1956 01:59:03,833 --> 01:59:04,744 br. 1957 01:59:05,958 --> 01:59:09,781 Tim, Open Mind je odlučio da je vaše vreme sa kompanijom završeno. 1958 01:59:10,042 --> 01:59:13,535 Michelle i Chao će preuzeti preuzmite svoje odjeljenje sljedećeg mjeseca. 1959 01:59:14,042 --> 01:59:16,785 Želimo glatku tranziciju i pitam te, 1960 01:59:16,958 --> 01:59:19,041 dvoje u aktuelne kampanje. 1961 01:59:24,708 --> 01:59:25,824 (nakratko se smeje) 1962 01:59:27,667 --> 01:59:28,874 (kratko se smije) Šta? 1963 01:59:30,000 --> 01:59:31,081 Otpušteni ste. 1964 01:59:33,292 --> 01:59:34,499 Vau. 1965 01:59:46,458 --> 01:59:47,994 (Koraci se približavaju) 1966 01:59:50,583 --> 01:59:51,664 sta radis ovde? 1967 01:59:52,875 --> 01:59:53,956 Izbjegavaš me. 1968 01:59:54,208 --> 01:59:55,824 - Ne. - Da, možeš. 1969 01:59:56,375 --> 01:59:57,582 Znam i zašto. 1970 01:59:57,833 --> 01:59:59,574 o cemu pricas? o cemu pricas? 1971 01:59:59,833 --> 02:00:01,199 Ne želiš da ideš. 1972 02:00:01,458 --> 02:00:03,620 - Gde? - Na tvoj termin. 1973 02:00:04,583 --> 02:00:07,872 Sljedeće sedmice. Dreamhack konvencija. 1974 02:00:12,083 --> 02:00:13,949 Strah je nelojalna konkurencija, 1975 02:00:14,208 --> 02:00:17,201 ako tražite za emocionalnu vezu. 1976 02:00:17,458 --> 02:00:20,701 Tvoj strah te želi sve za sebe. 1977 02:00:21,417 --> 02:00:24,865 Ali da li želiš ostati sam sa svojim strahom? 1978 02:00:26,292 --> 02:00:27,499 (kratko frkne) 1979 02:00:28,958 --> 02:00:30,699 (frenitično drndanje muzike) 1980 02:00:42,125 --> 02:00:44,492 (počinje neprekidna gudačka muzika) 1981 02:01:04,042 --> 02:01:05,408 (Muzika se izravnava) 1982 02:01:17,125 --> 02:01:18,457 (Otvarač vrata zuji) 1983 02:01:22,958 --> 02:01:24,119 Zdravo. 1984 02:01:24,667 --> 02:01:25,748 Porodični savjet? 1985 02:01:27,583 --> 02:01:28,573 Zdravo. 1986 02:01:30,083 --> 02:01:31,073 - Zdravo. - Zdravo. 1987 02:01:37,250 --> 02:01:38,991 (Muzika polako nestaje) 1988 02:01:50,458 --> 02:01:53,041 Nisam znao da li dolaziš, ako sam ti rekao unapred, 1989 02:01:53,292 --> 02:01:56,251 da bih voleo za mojim stolom. 1990 02:02:03,458 --> 02:02:05,745 Ne znam šta će se dalje dogoditi. 1991 02:02:11,875 --> 02:02:13,491 Ni ja. 1992 02:02:15,458 --> 02:02:16,744 Ni ja. 1993 02:02:18,000 --> 02:02:19,116 Vrlo dobro. 1994 02:02:19,958 --> 02:02:23,577 Tada možete konačno početi, pronađite put nazad sebi. 1995 02:02:24,083 --> 02:02:27,326 Vama kao grupi i kao porodici. 1996 02:02:27,958 --> 02:02:29,699 Ovdje počinje novo poglavlje, 1997 02:02:29,958 --> 02:02:34,202 u kojoj jedno drugom sve pričate, šta ste do sada držali u tajnosti. 1998 02:02:34,458 --> 02:02:36,871 A ti bez prigovora, 1999 02:02:37,458 --> 02:02:38,790 bez taktike, 2000 02:02:39,833 --> 02:02:41,165 pokazuju jedno drugom. 2001 02:02:47,833 --> 02:02:49,449 (koraci se udaljavaju) 2002 02:02:53,500 --> 02:02:55,207 (duboko udahne) 2003 02:02:56,917 --> 02:02:57,907 Ja ću početi. 2004 02:02:58,167 --> 02:03:00,955 (svetao, dugotrajan zvuk) 2005 02:03:01,208 --> 02:03:02,198 (U redu. 2006 02:03:03,083 --> 02:03:04,870 I neću ponovo bježati. 2007 02:03:09,250 --> 02:03:11,537 (duševita gudačka muzika) 2008 02:03:11,708 --> 02:03:13,495 (Gromna grmljavina) 2009 02:03:20,333 --> 02:03:22,746 (nemirni pulsirajući sferni zvuci) 2010 02:03:25,625 --> 02:03:27,412 (Posuđe tiho zvecka) 2011 02:03:30,750 --> 02:03:32,833 (nerazumljivi tihi razgovori) 2012 02:03:33,458 --> 02:03:34,790 (vrata se otvaraju) 2013 02:03:36,458 --> 02:03:37,539 (vrata se zatvaraju) 2014 02:03:37,792 --> 02:03:38,782 (Tim stenje) 2015 02:03:39,917 --> 02:03:41,078 (Jon šmrcne) 2016 02:03:55,625 --> 02:03:56,615 Slušaj. 2017 02:03:58,208 --> 02:04:00,200 Trebaš mi da mi učiniš uslugu. 2018 02:04:01,458 --> 02:04:02,915 Veliki. 2019 02:04:05,625 --> 02:04:08,618 trebam te, za seansu sa svetlom. 2020 02:04:08,792 --> 02:04:09,953 Grupna sesija. 2021 02:04:13,542 --> 02:04:14,658 U redu. 2022 02:04:15,500 --> 02:04:18,459 26. dakle za nedelju dana. 2023 02:04:19,583 --> 02:04:20,573 Ovdje? 2024 02:04:21,375 --> 02:04:22,786 Ne, sa tobom. 2025 02:04:23,792 --> 02:04:24,953 Svih pet? 2026 02:04:25,125 --> 02:04:26,457 (Ne, ne Dio. 2027 02:04:28,167 --> 02:04:29,624 To je veoma važno. 2028 02:04:29,875 --> 02:04:31,332 Moraš mi obećati. 2029 02:04:31,500 --> 02:04:32,536 U redu? 2030 02:04:33,250 --> 02:04:34,661 (svi) Da. 2031 02:04:34,833 --> 02:04:37,041 Prije toga moraš završiti nekoliko zadataka. 2032 02:04:38,167 --> 02:04:40,534 Želim da upoznaš igru, 2033 02:04:40,792 --> 02:04:43,660 sa kojim Jon biće promovisan u Ligu šampiona. 2034 02:04:45,125 --> 02:04:46,582 Video igrica? 2035 02:04:47,083 --> 02:04:48,244 VR, mama! 2036 02:04:49,417 --> 02:04:50,874 (Da. i želim, 2037 02:04:52,125 --> 02:04:54,208 da jednom otpratiš Fridu, 2038 02:04:54,375 --> 02:04:57,118 kada pleše sa svojim drugaricama plešući kroz noć. 2039 02:04:57,375 --> 02:04:59,207 (Muzika postaje napetija) 2040 02:05:04,125 --> 02:05:05,241 - Zdravo. - H i. 2041 02:05:05,458 --> 02:05:07,950 (počinje muzika uzlazne žice) 2042 02:05:32,417 --> 02:05:34,704 (Muzika se nastavlja) 2043 02:05:36,917 --> 02:05:39,034 (elektronski, odskočiti start) 2044 02:05:50,833 --> 02:05:51,664 Spreman? 2045 02:05:52,708 --> 02:05:54,791 (užurbani elektronski ritmovi) 2046 02:05:57,875 --> 02:06:00,242 (sferični dron) 2047 02:06:08,542 --> 02:06:10,579 (Muzika postaje tiša i nestaje) 2048 02:06:14,542 --> 02:06:16,124 - Jolene? - Milena! 2049 02:06:16,625 --> 02:06:18,332 (smijeh) Pogodi gdje sam. 2050 02:06:19,458 --> 02:06:21,370 Ne znam, gde si? 2051 02:06:21,542 --> 02:06:23,408 - Ovde sam. - U Najrobiju? 2052 02:06:23,583 --> 02:06:25,199 Zašto ništa nisi rekao? 2053 02:06:25,375 --> 02:06:27,617 Možeš li doći i možemo da večeramo zajedno? 2054 02:06:27,792 --> 02:06:29,658 Nažalost, ne mogu! 2055 02:06:29,833 --> 02:06:32,166 Ja sam na putu sa mojom tetkom i prijateljima. 2056 02:06:32,750 --> 02:06:35,208 Možemo li se onda naći sutra? 2057 02:06:35,958 --> 02:06:38,951 Imam nešto važno da ti kažem. 2058 02:06:39,208 --> 02:06:40,449 I ja! I ja! 2059 02:06:40,625 --> 02:06:43,038 Nađimo se u Kamkunji u 9 ujutro. 2060 02:06:43,208 --> 02:06:44,744 - U redu. - Laku noć. 2061 02:06:44,917 --> 02:06:47,000 - Laku noć, Jolene. - (Jolene se smije) 2062 02:06:47,167 --> 02:06:49,204 - I zabavi se! - Zbogom. 2063 02:06:49,375 --> 02:06:51,412 (Jolene i njeni prijatelji se smiju) 2064 02:06:52,208 --> 02:06:54,416 (čaše tiho zveckaju) (prometna buka) 2065 02:06:55,208 --> 02:06:56,198 (uzdahne) 2066 02:06:58,917 --> 02:07:00,874 (tihi, nerazumljivi razgovori) 2067 02:07:11,708 --> 02:07:12,789 (Milena izdahne) 2068 02:07:15,083 --> 02:07:16,415 (na engleskom) Razmislite o tome. 2069 02:07:16,917 --> 02:07:18,078 Oh Boze. 2070 02:07:24,042 --> 02:07:25,123 (udahne) 2071 02:07:29,458 --> 02:07:33,532 (Godfri se smeje; na engleskom) Milena, nisam znao da si i ti ovde. 2072 02:07:33,708 --> 02:07:35,324 Mislim u Najrobiju. 2073 02:07:35,583 --> 02:07:36,790 Da, ja sam... 2074 02:07:37,750 --> 02:07:39,036 ovde češće. 2075 02:07:40,292 --> 02:07:41,408 hm... 2076 02:07:41,583 --> 02:07:43,074 Slušaj, želim... 2077 02:07:44,208 --> 02:07:45,995 Moram razgovarati s tobom. 2078 02:07:46,250 --> 02:07:49,322 Malo... detaljnije. 2079 02:07:50,125 --> 02:07:51,286 (teško diše) 2080 02:07:51,750 --> 02:07:52,831 Dobro. 2081 02:07:53,500 --> 02:07:54,866 (izbacuje zrak) 2082 02:07:55,042 --> 02:07:56,783 o čemu se radi? 2083 02:07:58,042 --> 02:08:00,750 Voleo bih malo više vremena za to. 2084 02:08:04,708 --> 02:08:06,244 Moram da se vratim. 2085 02:08:06,500 --> 02:08:08,742 Ovdje, u Najrobiju, za stalno. 2086 02:08:09,417 --> 02:08:12,535 Naci ću mnogo bolji posao, u UNESCO-u. 2087 02:08:13,500 --> 02:08:15,082 Moram ovo da uradim. 2088 02:08:15,917 --> 02:08:17,078 Vidim. 2089 02:08:18,000 --> 02:08:19,081 A Dio? 2090 02:08:20,292 --> 02:08:21,373 Ja to ne znam. 2091 02:08:21,958 --> 02:08:23,574 Hteo sam da razgovaramo o tome. 2092 02:08:24,417 --> 02:08:26,784 (suvo se smeje) Ne, ti meni govoriš, 2093 02:08:26,958 --> 02:08:30,702 da sada moram preuzeti punu odgovornost sada. Zar nije tako? 2094 02:08:30,875 --> 02:08:33,583 Može i on sa mnom. Ali onda ćemo ga otrgnuti iz njegovog svijeta. 2095 02:08:33,833 --> 02:08:36,905 On voli svoju školu, svoje drugove, ima bolje prilike. 2096 02:08:37,083 --> 02:08:38,164 Znaš sve to. 2097 02:08:38,667 --> 02:08:40,408 Dakle, zaista nemam izbora, zar ne? 2098 02:08:42,542 --> 02:08:43,749 (uzdahne) 2099 02:08:43,917 --> 02:08:45,658 Još nisam imao izbora. 2100 02:08:46,625 --> 02:08:48,833 Imali ste naše dijete u Njemačkoj i očekuju ga, 2101 02:08:49,000 --> 02:08:51,913 da zajedno brinemo o Diu. Tako sam se preselio u Berlin. 2102 02:08:53,500 --> 02:08:57,744 napustio sam svoj dom, cijeli moj život, za Dia. 2103 02:08:58,000 --> 02:08:59,241 I za tebe. 2104 02:08:59,417 --> 02:09:02,285 I od tada stojim svake druge sedmice 2105 02:09:02,458 --> 02:09:06,372 kao molilac pred tobom, 2106 02:09:06,875 --> 02:09:09,242 žena koja želi da me se reši 2107 02:09:09,500 --> 02:09:12,038 i tvoj muž, ko misli da sam smesan. 2108 02:09:12,208 --> 02:09:13,540 (naglo izdahne) 2109 02:09:13,708 --> 02:09:15,665 Ali on je naše zajedničko dete. 2110 02:09:15,833 --> 02:09:18,701 I to nije dosadna stvar, koje sam uvukao. 2111 02:09:20,917 --> 02:09:24,410 Ali znaš, čak i unutra ovako komplikovana situacija, 2112 02:09:24,583 --> 02:09:26,745 u kojoj niko zaista nije kriv, 2113 02:09:28,208 --> 02:09:30,951 Uvek se tako osećam onaj koji pravi probleme 2114 02:09:31,125 --> 02:09:33,287 a ti se pretvaraš da si taj ko mora da ih rešava. 2115 02:09:34,417 --> 02:09:36,249 To je tako. 2116 02:09:36,500 --> 02:09:37,911 (otrijezni uzdah) 2117 02:09:39,042 --> 02:09:40,999 Volim Dia isto koliko i ti, 2118 02:09:42,000 --> 02:09:45,038 ali moj život je u Berlinu, osim Dija, 2119 02:09:46,042 --> 02:09:47,453 usamljen i prazan. 2120 02:09:48,500 --> 02:09:50,412 Ja sam druga osoba u Najrobiju, 2121 02:09:50,917 --> 02:09:53,034 živahan, nadahnut, 2122 02:09:54,667 --> 02:09:55,908 čak i duhovit. 2123 02:09:56,792 --> 02:10:00,581 Možda čak i onaj, u koju si se jednom zaljubio. 2124 02:10:01,167 --> 02:10:05,207 Ali ako ostanem u Berlinu, ova osoba u meni će nestati. 2125 02:10:05,458 --> 02:10:07,916 Zato moramo razmisliti šta se može učiniti. 2126 02:10:10,458 --> 02:10:13,451 Možeš li se snaći razjasni mi ovo teško pitanje, 2127 02:10:13,625 --> 02:10:17,164 bez usvajanja arogantnog, arogantan stav? 2128 02:10:18,708 --> 02:10:21,121 Sada sam kolonijalna tetka? 2129 02:10:21,625 --> 02:10:25,448 Neću ti dozvoliti da me zoveš arogantan ili drzak. 2130 02:10:25,625 --> 02:10:26,615 (smije se omalovažavajuće) 2131 02:10:26,792 --> 02:10:27,953 Račun molim. 2132 02:10:32,000 --> 02:10:33,161 (u nevjerici frkne) 2133 02:10:34,708 --> 02:10:39,248 Ti si oličenje istorijskog savijanja. 2134 02:10:40,500 --> 02:10:44,119 Iznosite dobre vijesti za svoju savjest stalno dobre vijesti, 2135 02:10:44,292 --> 02:10:48,582 ali na kraju ne želite da se sretnete u visini očiju. 2136 02:10:48,833 --> 02:10:52,031 Ne znaš ni šta to znači u odnosu na ovaj kontinent. 2137 02:10:53,000 --> 02:10:54,411 Nikad to nisi naučio. 2138 02:10:55,167 --> 02:10:57,750 Kao da je dio tvog DNK, 2139 02:10:58,375 --> 02:11:01,698 što je generacijama oduvijek 2140 02:11:01,875 --> 02:11:05,118 pridržava se lažnog, neukih principa. 2141 02:11:07,333 --> 02:11:12,624 U tom pogledu, ovo nije zapravo razgovor, 2142 02:11:13,833 --> 02:11:17,702 ali jednostavno potvrda statusa quo. 2143 02:11:18,958 --> 02:11:23,498 To znači da ti ne tražite niti želite dijalog na prvom mjestu. 2144 02:11:26,458 --> 02:11:28,415 Možda bi bilo bolje da pišemo jedno drugom. 2145 02:11:29,708 --> 02:11:31,415 Ili možete to prepustiti svojim advokatima. 2146 02:11:37,792 --> 02:11:39,704 (plaha, opresivna muzika na harfi) 2147 02:11:43,542 --> 02:11:45,374 (prigušena saobraćajna buka) 2148 02:11:48,875 --> 02:11:50,707 (prigušeni rog) 2149 02:12:10,625 --> 02:12:12,161 (prigušeni rog) 2150 02:12:12,333 --> 02:12:13,915 (bruji motor) 2151 02:12:15,542 --> 02:12:17,078 (Muzika postaje tiša) 2152 02:12:17,708 --> 02:12:19,040 (buka sa puta) 2153 02:12:29,458 --> 02:12:31,871 - Kako si? - Dobro! A ti? 2154 02:12:32,583 --> 02:12:33,539 Pa. 2155 02:12:36,208 --> 02:12:37,494 Nije tako dobro. 2156 02:12:37,667 --> 02:12:39,954 Hajde, reci mi. sta se desava? 2157 02:12:40,208 --> 02:12:41,119 (auto kratko zatrubi) 2158 02:12:41,958 --> 02:12:44,951 Jolene, Imam jako loše vijesti. 2159 02:12:45,125 --> 02:12:47,833 Stvarno? Imam prilično dobre vijesti! 2160 02:12:49,083 --> 02:12:50,699 Nemojte reći da ste trudni. 2161 02:12:50,875 --> 02:12:51,865 - (smijeh) - Jesi li to ti? 2162 02:12:52,875 --> 02:12:53,865 Ne, ne, ne. 2163 02:12:54,042 --> 02:12:55,783 - Da se nisi usudio! - (kiko se) 2164 02:12:56,667 --> 02:12:58,203 I šta sad? 2165 02:12:58,375 --> 02:13:00,742 prvo dobro ili prvo loše vijesti? 2166 02:13:01,000 --> 02:13:04,038 Loše prije dobrog, tako da dobri leče loše. 2167 02:13:08,042 --> 02:13:10,705 - Otkazali ste finansiranje. - Izvinite? 2168 02:13:13,958 --> 02:13:15,449 Moje finansiranje. 2169 02:13:16,417 --> 02:13:17,578 Završeno. 2170 02:13:20,875 --> 02:13:24,789 To je moja vijest još bolje! 2171 02:13:27,375 --> 02:13:28,536 Kako to misliš? 2172 02:13:28,708 --> 02:13:30,495 Izgubili smo sav novac! 2173 02:13:30,667 --> 02:13:34,286 Neću moći da finansiram Neću moći da finansiram izgradnju pozorišta. 2174 02:13:34,458 --> 02:13:36,996 Milena! Ne morate! 2175 02:13:38,625 --> 02:13:41,618 Našli smo sponzora! Ovdje, u Najrobiju! 2176 02:13:41,792 --> 02:13:43,124 - Ti... šta? - Da! 2177 02:13:43,292 --> 02:13:45,784 Umrežavam se neko vrijeme umrežavanje neko vrijeme. 2178 02:13:46,042 --> 02:13:50,036 Sa klubom mladih preduzetnika, koji ulažu u cool projekte. 2179 02:13:50,292 --> 02:13:52,329 I našao sam ženu, 2180 02:13:52,500 --> 02:13:54,537 koji vodi kompaniju za razvoj aplikacija. 2181 02:13:54,708 --> 02:13:55,744 I pogodi šta. 2182 02:13:55,917 --> 02:13:58,500 Upravo je prebacila 80.000 dolara. 2183 02:13:59,917 --> 02:14:01,374 80 000? 2184 02:14:02,417 --> 02:14:03,407 sta? 2185 02:14:03,583 --> 02:14:05,290 - Kada? - Prije dva dana! 2186 02:14:05,458 --> 02:14:09,031 kada si zvao sinoć, zato smo odlučili 2187 02:14:09,208 --> 02:14:11,825 da vas možemo iznenaditi mogu te malo iznenaditi... 2188 02:14:12,083 --> 02:14:14,120 sa domjenkom! 2189 02:14:14,292 --> 02:14:15,499 (svi živjeli) 2190 02:14:17,125 --> 02:14:18,115 Hej! 2191 02:14:18,708 --> 02:14:20,745 Ljudi, šta radite ovde? 2192 02:14:21,917 --> 02:14:23,328 - Hej. - Hej. 2193 02:14:23,500 --> 02:14:25,708 (svi bučno pričaju) 2194 02:14:26,458 --> 02:14:27,448 H i! 2195 02:14:27,625 --> 02:14:29,582 (vesela zbunjenost) 2196 02:14:34,458 --> 02:14:37,075 (jolen na kisvahili) Pozdravite našeg prijatelja! 2197 02:14:37,250 --> 02:14:39,037 (svi jedan za drugim) Zdravo! 2198 02:14:41,500 --> 02:14:42,707 (smeh) Zdravo! 2199 02:14:42,875 --> 02:14:45,458 (viče na engleskom) Dođi ovamo, da popijemo piće! 2200 02:14:45,625 --> 02:14:47,332 (svi navijaju i plješću) 2201 02:14:51,292 --> 02:14:52,658 (živjeli) 2202 02:14:54,917 --> 02:14:57,910 (Pjesma radosti na kisvahili) 2203 02:14:58,167 --> 02:14:59,703 (svi pjevaju i navijaju) 2204 02:14:59,875 --> 02:15:01,582 (meko ritmično bubnjanje) 2205 02:15:08,167 --> 02:15:09,408 (Milena na engleskom) Dobro. 2206 02:15:10,708 --> 02:15:11,789 Idi. 2207 02:15:12,042 --> 02:15:13,158 (Uh... 2208 02:15:14,458 --> 02:15:15,824 (svi viču na kisvahili) 2209 02:15:16,375 --> 02:15:17,582 (zadovoljno se smije) 2210 02:15:17,750 --> 02:15:18,740 Dobro. 2211 02:15:18,917 --> 02:15:21,409 (zvuči flauta s nadom) (svi se bujno smiju) 2212 02:15:32,500 --> 02:15:33,911 (avionski dron) 2213 02:15:39,542 --> 02:15:41,704 (nerazumljivo brbljanje glasova) 2214 02:16:04,500 --> 02:16:05,786 (Tim) I kako je bilo? 2215 02:16:08,208 --> 02:16:10,996 Ne moram da putujem više ne moraju putovati u Najrobi. 2216 02:16:12,333 --> 02:16:13,540 Stvarno? Zašto ne? 2217 02:16:15,000 --> 02:16:16,832 Jer im više ne trebam. 2218 02:16:17,958 --> 02:16:22,248 Da li je to samo neprijatno ili malo suprotno? 2219 02:16:24,042 --> 02:16:25,249 (ona kratko frkne) 2220 02:16:28,833 --> 02:16:30,119 Kako je tebi prošlo? 2221 02:16:32,292 --> 02:16:34,750 Bilo je devet takmičara, 2222 02:16:34,917 --> 02:16:37,955 svi ili PoC, 2223 02:16:38,208 --> 02:16:42,282 Žene, queer, muškarci u ranim 30-im. 2224 02:16:44,000 --> 02:16:46,959 Ne moram da idem na ove intervjue Ne moram više ni da idem. 2225 02:16:47,125 --> 02:16:48,206 Zašto ne? 2226 02:16:48,917 --> 02:16:50,078 Nema šanse. 2227 02:16:51,458 --> 02:16:52,665 I s pravom. 2228 02:17:09,583 --> 02:17:11,540 (razigrana elektronska muzika) 2229 02:17:17,708 --> 02:17:19,415 (čudni visoki zvuci) 2230 02:17:19,667 --> 02:17:21,374 (počinje ritmično udaranje) 2231 02:17:28,667 --> 02:17:30,499 Ako sada prođete pod uglom... 2232 02:17:31,208 --> 02:17:33,245 (Milena) A kako da se krećem? 2233 02:17:34,083 --> 02:17:35,790 Nazad na hvatanje i onda... 2234 02:17:36,042 --> 02:17:38,284 - Prvo moraju prikupiti elemente. - Ah. 2235 02:17:38,542 --> 02:17:40,249 (ona se smije) 2236 02:17:41,000 --> 02:17:42,832 (Jon) A sada oboje naprijed. 2237 02:17:43,083 --> 02:17:44,415 - (Milena) Ovako? - (Jon) Da. 2238 02:17:44,667 --> 02:17:45,828 (Oh. 2239 02:17:46,583 --> 02:17:47,573 Reproduciraj. 2240 02:17:49,792 --> 02:17:51,328 (živjeli) 2241 02:17:51,583 --> 02:17:53,290 (Muzika postaje glasnija) 2242 02:18:11,792 --> 02:18:13,533 (bujno navijanje) 2243 02:18:27,833 --> 02:18:29,369 (Muzika postaje svjetlija) 2244 02:18:42,792 --> 02:18:44,454 Pokupiću ih ponovo za dva dana, zar ne? 2245 02:18:44,708 --> 02:18:46,745 Da, dosta je. Hvala vam puno, puno. 2246 02:18:47,000 --> 02:18:48,957 (Muzika se nastavlja) 2247 02:18:51,083 --> 02:18:52,619 (uzbuđeno izdahne) 2248 02:19:01,292 --> 02:19:03,454 (Muzika se gasi odjekom) 2249 02:19:08,125 --> 02:19:09,787 (nježno lupkanje kiše) 2250 02:19:20,667 --> 02:19:23,159 Postavio sam svjetla za tebe, 2251 02:19:23,333 --> 02:19:25,620 tako da mogu svi su uključeni u isto vrijeme. 2252 02:19:26,833 --> 02:19:29,496 Farrah, šta radimo na ovoj sesiji? 2253 02:19:30,042 --> 02:19:31,203 o čemu se radi? 2254 02:19:32,333 --> 02:19:34,040 (Farrah duboko udahne) 2255 02:19:36,417 --> 02:19:39,990 Želim da mi potpuno veruješ. 2256 02:19:41,625 --> 02:19:42,911 I dozvolite sebi da padnete. 2257 02:19:45,500 --> 02:19:47,207 Prvo to moramo popiti. 2258 02:19:48,042 --> 02:19:49,408 Šta je to zapravo? 2259 02:20:13,375 --> 02:20:14,661 Spreman? 2260 02:20:30,042 --> 02:20:31,874 (meko zujanje) 2261 02:20:35,458 --> 02:20:37,370 (prigušeni mistični zvuci) 2262 02:20:44,792 --> 02:20:46,374 (molba na arapskom) 2263 02:21:05,167 --> 02:21:07,329 (Farrah nastavlja pjevati) 2264 02:21:09,917 --> 02:21:11,874 (zloslutni, hladni zvuci) 2265 02:21:20,250 --> 02:21:22,162 (Učitelj govori nerazumljivo) 2266 02:21:36,250 --> 02:21:38,242 (Farrah nastavlja pjevati) 2267 02:21:44,125 --> 02:21:45,582 (molba se završava) 2268 02:21:55,125 --> 02:21:57,583 (napeta muzika) (grmljavina) 2269 02:22:03,000 --> 02:22:04,957 (Gromna grmljavina i pljusak kiše) 2270 02:22:05,125 --> 02:22:07,037 (Učitelj) I možete vidjeti u zadatku B, 2271 02:22:07,208 --> 02:22:10,167 trebao bi pogledati, crv i divlja svinja... 2272 02:22:11,417 --> 02:22:12,658 (vrata škripe) 2273 02:22:27,000 --> 02:22:28,036 (Vrata se glasno zatvaraju) 2274 02:22:43,917 --> 02:22:45,249 (Vrata se otvaraju glasno) 2275 02:22:54,625 --> 02:22:55,741 (Vrata se glasno zatvaraju) 2276 02:23:22,750 --> 02:23:24,241 kako ste? 2277 02:23:25,083 --> 02:23:26,995 - Zdravo. - (tiho) Zdravo. 2278 02:23:32,333 --> 02:23:34,871 (na arapskom) Šta je ovo? Ko su ti ljudi? 2279 02:23:37,125 --> 02:23:38,366 (šapuće vjetar) 2280 02:23:40,708 --> 02:23:42,290 (šum vjetra se pojačava) 2281 02:23:45,458 --> 02:23:46,289 Farrah? 2282 02:23:47,917 --> 02:23:49,283 Zašto ne kažeš nešto? 2283 02:23:49,542 --> 02:23:50,908 Šta mi radimo ovde? 2284 02:23:52,042 --> 02:23:53,499 (nervozno diše) 2285 02:23:58,542 --> 02:23:59,532 (na arapskom) Došlo je vrijeme. 2286 02:24:04,917 --> 02:24:06,533 - Ne, ne... - Da. 2287 02:24:11,042 --> 02:24:12,829 Oni su naša pratnja. 2288 02:24:13,917 --> 02:24:15,579 (muzika se napeta razvija) 2289 02:24:15,750 --> 02:24:16,991 (prigušen tremor) 2290 02:24:17,250 --> 02:24:18,457 (tupi urlik) 2291 02:24:19,750 --> 02:24:21,412 (glasno praskanje) 2292 02:24:21,667 --> 02:24:23,158 (postepeno pucanje) 2293 02:24:40,250 --> 02:24:41,331 Farrah! 2294 02:24:43,292 --> 02:24:45,079 (na njemačkom) Znate šta da radite. 2295 02:24:45,333 --> 02:24:46,744 (glasna tutnjava) 2296 02:25:00,833 --> 02:25:03,450 (opresivni zvuci žica) 2297 02:25:32,292 --> 02:25:34,284 (šum vode nestaje) (mjehurići vode) 2298 02:25:39,708 --> 02:25:41,620 (prigušeni prijeteći zvuci) 2299 02:25:45,375 --> 02:25:47,241 (uzlazni nizovi) 2300 02:25:52,042 --> 02:25:53,249 (voda žubori) 2301 02:26:14,958 --> 02:26:16,790 (brzo rastuća buka) 2302 02:26:19,125 --> 02:26:20,366 (Farrah teško diše) 2303 02:26:34,083 --> 02:26:35,415 (tišina) 2304 02:26:35,667 --> 02:26:37,829 (teško disanje) (beba plače) 2305 02:26:39,917 --> 02:26:41,658 (Gromna grmljavina) 2306 02:26:46,208 --> 02:26:47,619 (tišina) 2307 02:26:47,875 --> 02:26:50,117 (jaki kašalj) (tihi razgovori) 2308 02:26:50,292 --> 02:26:51,954 (tupa metalna škripa) 2309 02:26:57,458 --> 02:26:58,790 (tišina) 2310 02:27:00,083 --> 02:27:02,746 (na arapskom) Šta smo uradili sami sebi? 2311 02:27:03,833 --> 02:27:05,995 sta? o bože... 2312 02:27:07,708 --> 02:27:09,324 Zašto? 2313 02:27:17,292 --> 02:27:18,578 (glasan kašalj) 2314 02:27:22,083 --> 02:27:24,040 (pritisnuti kašalj) (žena tiho stenje) 2315 02:27:24,292 --> 02:27:26,158 (tišina) 2316 02:27:26,417 --> 02:27:28,329 (beba vrišti) (zvižduci vjetra) 2317 02:27:32,833 --> 02:27:34,165 (glasna tutnjava) 2318 02:27:34,333 --> 02:27:36,791 (Čovjek se guši i povraća) 2319 02:27:39,125 --> 02:27:40,366 (Beba nastavlja da vrišti) 2320 02:27:41,875 --> 02:27:43,207 sta se desava? 2321 02:27:43,875 --> 02:27:45,491 Moram da odem odavde. 2322 02:27:49,417 --> 02:27:50,703 Vrati se brzo. 2323 02:27:54,625 --> 02:27:56,992 (tišina) 2324 02:27:58,333 --> 02:27:59,494 (na arapskom) Šta želite? 2325 02:27:59,750 --> 02:28:01,582 (čovek gunđa) (zvižduci vjetra) 2326 02:28:02,792 --> 02:28:05,284 (haotično brbljanje glasova) 2327 02:28:07,750 --> 02:28:09,707 (kašljanje i gušenje) 2328 02:28:18,708 --> 02:28:19,949 (teško diše) 2329 02:28:25,042 --> 02:28:26,158 (jako se guši) 2330 02:28:27,417 --> 02:28:30,205 (Čovjek na arapskom) Jesi li lud? Želiš li da se ubiješ? 2331 02:28:31,000 --> 02:28:32,707 (glasan prasak) (vici od straha) 2332 02:28:35,917 --> 02:28:39,331 (metalni udar) (panična zbunjenost) 2333 02:28:40,958 --> 02:28:41,948 (uticaj) (vrišti) 2334 02:28:42,208 --> 02:28:45,042 (tišina) 2335 02:28:45,292 --> 02:28:46,282 (stenje od bola) 2336 02:28:46,458 --> 02:28:48,415 (histerična zbunjenost) 2337 02:28:51,667 --> 02:28:53,203 (metalni udar) 2338 02:28:55,417 --> 02:28:57,124 (glasno tutnjanje) 2339 02:28:58,042 --> 02:28:59,123 (panični vrišti) 2340 02:29:08,167 --> 02:29:09,874 (zvečke od metalnog lanca) 2341 02:29:16,833 --> 02:29:19,541 Pomozite nam! Otvori! 2342 02:29:20,833 --> 02:29:21,869 (Farrah glasno stenje) 2343 02:29:22,542 --> 02:29:23,749 Karim! 2344 02:29:23,917 --> 02:29:25,203 Alia, Bader! 2345 02:29:26,208 --> 02:29:27,244 Mama! 2346 02:29:27,500 --> 02:29:29,162 (vrišti nerazumljivo) 2347 02:29:30,125 --> 02:29:31,741 (Mama! Mama! 2348 02:29:32,000 --> 02:29:34,538 (tišina) 2349 02:29:35,708 --> 02:29:37,290 (tupa metalna škripa) 2350 02:29:39,208 --> 02:29:40,619 (metalno zveckanje) 2351 02:29:43,125 --> 02:29:45,242 (nerazumljivi uzvici) 2352 02:29:47,208 --> 02:29:49,416 Pustite nas odavde! 2353 02:29:49,667 --> 02:29:51,203 Dođi gore, brzo! 2354 02:29:51,458 --> 02:29:53,575 (nerazumljivi vriskovi) 2355 02:29:56,250 --> 02:29:57,866 (Krikovi utihnu) 2356 02:29:58,125 --> 02:30:00,333 (prigušeno metalno zveckanje) 2357 02:30:04,667 --> 02:30:06,454 (mjehurići) (prigušeni vrisak) 2358 02:30:12,333 --> 02:30:15,041 (tišina) 2359 02:30:15,292 --> 02:30:17,204 (meko grgljanje) 2360 02:30:28,542 --> 02:30:31,080 (tihi) 2361 02:30:50,958 --> 02:30:53,120 (tišina) 2362 02:30:56,917 --> 02:30:58,499 (meko prigušeno klokotanje) 2363 02:31:15,833 --> 02:31:17,870 (muzika napetih žica koje se trzaju) 2364 02:31:21,750 --> 02:31:23,742 (prigušeno siktanje) 2365 02:31:25,583 --> 02:31:27,290 (tutnjava) 2366 02:31:57,375 --> 02:32:00,083 (Muzika buja od emocija) 2367 02:32:07,458 --> 02:32:09,450 (počinju stidljivi zvuci harfe) 2368 02:32:44,750 --> 02:32:47,163 (Muzika se postepeno razvija) 2369 02:33:00,917 --> 02:33:03,034 (Muzika postaje sve više nada) 2370 02:33:29,417 --> 02:33:32,251 (muzika postaje dramatičnija) 2371 02:33:46,667 --> 02:33:48,659 (uznemirujući, tamni zvuci) 2372 02:33:52,083 --> 02:33:53,073 mama? 2373 02:33:58,667 --> 02:34:01,455 (zloslutni piskavi zvuci) 2374 02:34:06,000 --> 02:34:08,117 (nerazumljivi prigušeni povici) 2375 02:34:08,375 --> 02:34:09,991 (Farrah vrišti prigušeno) 2376 02:34:10,167 --> 02:34:13,740 (zloslutni zvuci se pojačavaju) (užurbano pulsiranje) 2377 02:34:24,208 --> 02:34:25,870 (prigušeni vrisak) 2378 02:34:26,125 --> 02:34:27,366 (dug glasan vrisak) 2379 02:34:27,542 --> 02:34:28,874 (električno šištanje) 2380 02:34:34,958 --> 02:34:37,575 (Vrisak postaje sve mučniji) 2381 02:34:39,750 --> 02:34:41,082 (Vrisak prestaje) 2382 02:34:43,750 --> 02:34:46,538 (panični vrisak) (zvukovi se dramatično povećavaju) 2383 02:34:51,458 --> 02:34:53,074 (Vrisak i muzika prestaju) 2384 02:35:03,042 --> 02:35:04,374 (užurbano, ubrzano disanje) 2385 02:35:04,625 --> 02:35:05,866 (počinje "Bohemian Rhapsody") 2386 02:35:06,125 --> 02:35:10,199 Znači misliš da me možeš kamenovati I pljuneš mi u oči? 2387 02:35:10,458 --> 02:35:12,415 (Muzika svira utišano u pozadini) 2388 02:35:12,583 --> 02:35:13,573 (Muzika blijedi) 2389 02:35:21,083 --> 02:35:22,494 pa ti misliš... 2390 02:35:23,625 --> 02:35:25,742 (Melina i Farrah dahću) 2391 02:35:26,000 --> 02:35:27,366 Oh... 2392 02:35:29,917 --> 02:35:32,876 Ne možeš mi to učiniti, dušo 2393 02:35:33,042 --> 02:35:36,456 (Samo moram izaći Samo moram otići odavde 2394 02:35:37,208 --> 02:35:38,824 (svi kašalj) 2395 02:35:40,917 --> 02:35:42,453 (Muzika se nastavlja tiho) 2396 02:35:55,167 --> 02:35:58,706 Ooh 2397 02:36:00,042 --> 02:36:01,874 Ooh, da 2398 02:36:02,125 --> 02:36:03,411 Ooh, da 2399 02:36:11,667 --> 02:36:15,035 To je sve što je važno 2400 02:36:15,208 --> 02:36:18,451 Svako može vidjeti 2401 02:36:18,708 --> 02:36:22,281 To je sve što je važno 2402 02:36:22,542 --> 02:36:25,740 To je sve što je važno 2403 02:36:25,917 --> 02:36:28,500 Za mene 2404 02:36:40,250 --> 02:36:43,618 Gde god duva vetar 2405 02:36:44,750 --> 02:36:46,992 (Muzika nestaje uz gong) 2406 02:36:57,875 --> 02:37:01,198 (molba na arapskom) 2407 02:37:58,833 --> 02:38:00,950 (brzo pjevanje harfe) 2408 02:42:06,083 --> 02:42:10,407 Titlovi: Anna Langenreither et al. Eurotape 2025