1
00:00:09,270 --> 00:00:13,180
Njeriu gjithmonë ka qenë në mëdyshje për origjinën e tij.

2
00:00:13,770 --> 00:00:15,180
Gjeneza e tij.

3
00:00:15,770 --> 00:00:17,180
E krijuar nga Zoti?

4
00:00:17,270 --> 00:00:20,180
Apo produkt i evolucionit?

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,180
Nëse mund të shihnim dje dhe nesër

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,180
në të njëjtën kohë,

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,180
origjina dhe fundi,

8
00:00:28,270 --> 00:00:31,350
i gjithë universi në një moment të vetëm,

9
00:00:31,430 --> 00:00:34,350
më në fund mund të gjejmë përgjigje

10
00:00:34,430 --> 00:00:36,220
për pyetjet më të mëdha nga të gjitha.

11
00:00:37,180 --> 00:00:38,720
Çfarë është njeriu?

12
00:00:38,810 --> 00:00:40,180
Nga vjen ai?

13
00:00:40,270 --> 00:00:42,060
Çfarë e shtyn atë?

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,680
Cili është qëllimi i tij?

15
00:02:19,270 --> 00:02:24,310
GJITHÇKA ESHTE TANI

16
00:02:38,270 --> 00:02:42,270
NJË INVESTIME TË RËNDËSISHME
ENERGJIA BËRTHAMORE PËR ÇDO FAMILJE!

17
00:02:51,680 --> 00:02:54,310
Djemtë që gjetën
në kantierin e ndërtimit...

18
00:02:56,060 --> 00:02:58,390
A mendoni ju
dikush ka bërë të njëjtën gjë me të?

19
00:02:58,470 --> 00:02:59,310
Ose...

20
00:03:00,060 --> 00:03:03,600
ndoshta ia dhashë
shumë sharje për pantallonat.

21
00:03:06,770 --> 00:03:08,810
Ndoshta kjo është arsyeja pse ai ka ikur.

22
00:03:14,220 --> 00:03:15,600
ku po shkon?

23
00:03:16,390 --> 00:03:17,640
Tek policia.

24
00:03:44,310 --> 00:03:45,140
Mirmengjesi.

25
00:03:47,180 --> 00:03:48,560
Doppler është këtu.

26
00:03:48,890 --> 00:03:50,100
Në zyrën tuaj.

27
00:03:50,560 --> 00:03:51,930
Thotë se djali i tij është zhdukur.

28
00:03:52,470 --> 00:03:55,560
Ndoshta kishit të drejtë
se ka më shumë për të ardhur.

29
00:03:57,310 --> 00:03:58,850
Dje ishte një burrë këtu.

30
00:03:59,970 --> 00:04:01,890
Ai tha se djali i tij ishte zhdukur.

31
00:04:02,560 --> 00:04:05,470
Ai donte të dinte
nëse njëri nga fëmijët e vdekur ishte djali i tij.

32
00:04:06,310 --> 00:04:07,770
Çfarë njeriu?

33
00:04:07,850 --> 00:04:09,470
Nuk e di, por...

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,310
pyeti për djalin e Doppler-it.

35
00:04:15,640 --> 00:04:17,930
Tregojuni oficerëve dhe nxirrni një APB.

36
00:04:18,020 --> 00:04:19,890
Dhe asnjë fjalë për Doppler!

37
00:04:26,390 --> 00:04:27,600
Zoti Doppler.

38
00:04:31,520 --> 00:04:35,720
Zoti Kahnwald më tha se...
djali juaj është zhdukur.

39
00:04:36,770 --> 00:04:37,930
Po, që nga dje.

40
00:04:39,100 --> 00:04:41,640
Dhe kur ishte saktësisht?

41
00:04:41,720 --> 00:04:44,560
Gruaja ime tha se ishte rreth orës tre.

42
00:04:56,470 --> 00:04:58,100
Zoti Tiedemann.

43
00:04:58,430 --> 00:05:00,600
Unë dua që ju të gjeni djalin tim.

44
00:05:01,220 --> 00:05:03,720
Çfarëdo që kushton.
Nuk më intereson asgjë tjetër.

45
00:05:04,140 --> 00:05:06,390
Centrali bërthamor, çdo gjë fare.

46
00:05:12,600 --> 00:05:14,890
Thjesht ma kthe djalin tim.

47
00:05:19,430 --> 00:05:20,520
Gretchen!

48
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Gretchen!

49
00:05:24,100 --> 00:05:25,890
Këtu, Gretchen!

50
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
Ejani këtu!

51
00:05:28,140 --> 00:05:29,560
Gretchen!

52
00:05:32,970 --> 00:05:36,020
Thuajse dukesh si James Dean
me atë prerje flokësh.

53
00:05:36,100 --> 00:05:38,720
Vajzat në Winden
do të jetë pas jush në tufa.

54
00:05:38,810 --> 00:05:40,060
Ju do të shihni.

55
00:05:42,140 --> 00:05:43,430
A keni një të dashur?

56
00:05:48,770 --> 00:05:51,020
Pse u largove nga ke ardhur?

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,600
A jeni grabitës bankash në arrati?

58
00:05:57,100 --> 00:05:59,060
Nëna ime donte një ndryshim.

59
00:05:59,930 --> 00:06:04,520
Nëna juaj është një grua shumë e bukur.
Nuk kam parë kurrë dikë kaq elegant.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,180
Ndihem si mbretëresha e Anglisë
më ka ftuar për çaj.

61
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
Kthehuni.

62
00:06:35,520 --> 00:06:36,470
Ti je e bukur.

63
00:06:39,060 --> 00:06:41,350
Mbretëresha do të ishte e lumtur t'ju vizitonte.

64
00:06:44,890 --> 00:06:45,890
Është e juaja.

65
00:06:48,640 --> 00:06:50,890
Jo. Çfarë do të thoshte Egoni?

66
00:06:50,970 --> 00:06:52,520
Çfarë mund të thoshte?

67
00:06:58,640 --> 00:07:00,890
Sa kohë keni qenë i martuar?

68
00:07:00,970 --> 00:07:02,310
Pesëmbëdhjetë vjet.

69
00:07:02,810 --> 00:07:04,970
Kanë kaluar gati dhjetë për Egon dhe mua.

70
00:07:06,430 --> 00:07:08,520
Por disi gjithçka ka ndryshuar.

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,220
Ai ka ndryshuar.

72
00:07:11,850 --> 00:07:14,430
Ai nuk është në shtëpi si më parë.

73
00:07:15,180 --> 00:07:16,430
Puna e tij.

74
00:07:18,310 --> 00:07:20,520
Çfarë lloj pune bënte burri juaj?

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,770
Ai ishte një pastor.

76
00:07:23,520 --> 00:07:25,890
Por nuk mund të them se ishte një njeri me besim.

77
00:07:27,770 --> 00:07:29,220
Ju mungon shumë ai?

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,220
Ai nuk ishte njeri i mirë.

79
00:07:34,060 --> 00:07:36,060
Ndonjëherë mendoj se është mirë që ai ka vdekur.

80
00:07:38,020 --> 00:07:39,350
Dhe se jam i lirë.

81
00:07:42,350 --> 00:07:44,390
Nuk mund ta pranoj. Më mirë ta heq.

82
00:07:47,220 --> 00:07:49,520
Unë iu luta Zotit

83
00:07:50,020 --> 00:07:53,770
për të hequr qafe fëmijën
para se të lindte.

84
00:07:55,140 --> 00:07:58,560
Dhe pasi e pata, falesha çdo ditë

85
00:07:59,060 --> 00:08:01,220
se diçka do t'i ndodhte.

86
00:08:02,100 --> 00:08:04,270
Sepse ai mund të mos jetë fëmija i Bernd.

87
00:08:10,930 --> 00:08:14,560
Sepse ndoshta ai nuk ishte fëmijë
krijuar nga dashuria, por...

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,310
Kjo është ajo që kam në kokën time.

89
00:08:24,970 --> 00:08:26,560
Çdo ditë.

90
00:08:26,640 --> 00:08:28,770
Nuk mund t'i shpëtoj.

91
00:08:31,850 --> 00:08:33,470
Është faji im.

92
00:08:35,180 --> 00:08:36,970
Të gjithë jemi plot mëkat.

93
00:08:39,430 --> 00:08:42,720
Nuk ekziston asnjë qenie njerëzore e pastër.

94
00:08:46,100 --> 00:08:48,020
Por pavarësisht se çfarë bëjmë,

95
00:08:48,100 --> 00:08:51,520
ne kurrë nuk biem më poshtë
sesa në duart e Zotit.

96
00:08:56,810 --> 00:08:59,060
Dhe çfarë nëse ato nuk janë duart e Zotit?

97
00:09:00,060 --> 00:09:02,640
Po sikur të jenë duart e djallit?

98
00:09:02,720 --> 00:09:06,220
Zoti më dërgoi tek ju. A nuk e bëri ai?

99
00:09:06,310 --> 00:09:08,970
Ne nuk i takojmë njerëzit që takojmë
rastësisht.

100
00:09:10,520 --> 00:09:14,430
Ne prekim jetën e të tjerëve
dhe jemi të prekur vetë,

101
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
dhe kështu duart e Zotit na udhëheqin
për fatin tonë të vërtetë.

102
00:09:21,850 --> 00:09:23,310
Le të lutemi.

103
00:09:25,390 --> 00:09:28,430
Edhe pse eci
nëpër luginën më të errët,

104
00:09:28,770 --> 00:09:30,600
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe...

105
00:09:31,930 --> 00:09:33,890
sepse ti je me mua...

106
00:09:38,560 --> 00:09:40,890
shkopi yt dhe shkopi yt më ngushëllojnë.

107
00:09:41,720 --> 00:09:45,220
Përgatit një tryezë para meje
në prani të armiqve të mi.

108
00:09:46,350 --> 00:09:50,180
Ti e vajos kokën time me vaj;
filxhani im vërshon.

109
00:09:50,270 --> 00:09:54,640
Me siguri mirësia dhe dashuria juaj
do të më ndjekë gjithë ditët e jetës sime,

110
00:09:54,720 --> 00:09:57,560
dhe unë do të banoj
në shtëpinë e Zotit përjetë.

111
00:10:17,890 --> 00:10:19,140
Ndaluni aty!

112
00:10:22,390 --> 00:10:23,220
Ndalo!

113
00:10:24,430 --> 00:10:25,720
Policia!

114
00:10:27,720 --> 00:10:28,560
Ndalo!

115
00:10:30,350 --> 00:10:31,180
Ndalo!

116
00:10:32,640 --> 00:10:33,930
Ndalo! Policia!

117
00:10:59,890 --> 00:11:01,270
Ndalo!

118
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Duart lart!

119
00:11:08,970 --> 00:11:12,560
Çfarë bëre me dy djemtë
në kantierin e ndërtimit?

120
00:11:13,720 --> 00:11:15,020
Ku është Helge?

121
00:11:15,100 --> 00:11:16,270
Ishte edhe ti.

122
00:11:17,020 --> 00:11:19,770
Dy djemtë? Kjo është e pamundur.

123
00:11:21,140 --> 00:11:24,810
Ata nuk mund të jenë atje. Unë e ndryshova atë.

124
00:11:24,890 --> 00:11:26,020
cfare ke ndryshuar?

125
00:11:29,640 --> 00:11:30,850
Rrjedha e kohës.

126
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
Helge ka vdekur.

127
00:11:33,100 --> 00:11:34,890
Helge nuk do të jetë në gjendje të vrasë më kurrë.

128
00:11:35,390 --> 00:11:36,770
Ju jeni një i çmendur!

129
00:11:37,770 --> 00:11:38,850
Vazhdo, kthehu.

130
00:11:39,560 --> 00:11:40,390
Kthehuni!

131
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Poshtë! Në gjunjë!

132
00:11:46,470 --> 00:11:47,350
Por e ndryshova.

133
00:11:49,270 --> 00:11:50,100
Çohu!

134
00:11:50,770 --> 00:11:51,770
Por e ndryshova.

135
00:13:11,390 --> 00:13:12,270
I mërzitur.

136
00:13:13,100 --> 00:13:15,890
Unë thjesht doja të dija,
është ende në burg Ulrich?

137
00:13:17,390 --> 00:13:19,140
Ata duhet ta lirojnë sot.

138
00:13:21,560 --> 00:13:24,520
A tha Tiedemann kush i tha atij?

139
00:13:30,140 --> 00:13:31,970
Dhe ti dhe Ulrich?

140
00:13:32,930 --> 00:13:34,720
- Po ne?
- Nuk e di.

141
00:13:34,810 --> 00:13:37,470
A nuk do të trembet nëna juaj
nëse vazhdoni ta shihni atë?

142
00:13:37,560 --> 00:13:39,180
Nuk më intereson.

143
00:13:39,270 --> 00:13:42,560
Askush nuk do të hyjë mes nesh.
Kjo është dashuri, e dini.

144
00:13:43,270 --> 00:13:46,350
Është më e fortë se urrejtja.
Por ju nuk e kuptoni këtë ende.

145
00:13:49,850 --> 00:13:52,220
Nëse zbuloj se kush u tha policëve këtë ...

146
00:13:52,970 --> 00:13:54,520
Unë do t'i turpëroj.

147
00:13:59,100 --> 00:14:01,850
Ndoshta ishte Regina.

148
00:14:02,350 --> 00:14:04,850
Dua të them, Tiedemann është gjyshi i saj.

149
00:14:06,850 --> 00:14:08,060
Shihemi.

150
00:14:33,270 --> 00:14:35,850
Unë kam qenë oficer policie
për mbi 40 vjet.

151
00:14:38,060 --> 00:14:39,560
Fytyra juaj.

152
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
Vështrimi juaj. E di atë shikim.

153
00:14:43,310 --> 00:14:46,020
E di që ke diçka për të fshehur.

154
00:14:48,100 --> 00:14:51,180
Që keni
diçka që ka të bëjë me gjithë këtë.

155
00:14:51,270 --> 00:14:54,520
- E ndjej në kocka.
- Ndoshta është kancer.

156
00:14:55,270 --> 00:14:57,390
Ju mund të dëshironi ta kontrolloni atë.

157
00:15:16,560 --> 00:15:18,890
Unë dua që ju të qëndroni larg familjes sonë.

158
00:15:19,680 --> 00:15:22,970
Dhe unë do të sigurohem
je hequr nga çështja e Mads.

159
00:16:36,720 --> 00:16:38,140
Gretchen?

160
00:16:49,770 --> 00:16:51,720
Nuk mund ta besoj se ishe në burg.

161
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Kjo është vërtet e ashpër.

162
00:17:03,810 --> 00:17:05,930
Pse e ka Tiedemann për ju?

163
00:17:06,310 --> 00:17:08,430
Ai mendon se unë jam Antikrishti.

164
00:17:18,810 --> 00:17:20,220
Hej, Tiedemann!

165
00:17:20,810 --> 00:17:21,720
Dreqin me katër sy!

166
00:17:25,520 --> 00:17:29,350
Unë e di se çfarë keni bërë.
Po përpiqesh të më kthesh për verën?

167
00:17:29,430 --> 00:17:32,680
Ishte një lojë. Nuk do të të kishim lënë
varur aty gjithë natën.

168
00:17:32,770 --> 00:17:35,600
Nuk mund ta dinim
ishe kaq e brishtë!

169
00:17:37,430 --> 00:17:38,640
duhet të shkoj.

170
00:17:39,850 --> 00:17:42,930
E shihni këtë? Nëna ime e bëri këtë. Dhe pse?

171
00:17:43,600 --> 00:17:46,930
- Sepse e ke ushqyer gjyshin me budallallëqe!
- Unë nuk e bëra. I sinqertë.

172
00:17:47,020 --> 00:17:49,930
Përdhunimi!
A është kjo gjëja më e mirë që mund të gjeni?

173
00:17:50,020 --> 00:17:51,270
Hajde, Katarina!

174
00:17:54,020 --> 00:17:55,560
Ti më sëmur!

175
00:18:03,270 --> 00:18:05,720
- Ku po shkon?
- Hej, ndalo!

176
00:18:06,180 --> 00:18:09,310
- Vidhos! Nuk është puna jote.
-Te thashe ndalo.

177
00:18:11,020 --> 00:18:12,680
Dhe unë ju thashë që të prishni.

178
00:18:15,220 --> 00:18:16,470
Kërkoni falje asaj.

179
00:18:20,890 --> 00:18:23,060
Thashë se duhet të kërkosh falje.

180
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
Dhe si ta di që është e vërtetë?

181
00:18:38,060 --> 00:18:40,600
Ju të dy merrni dreqin nga këtu,
dhe shpejt.

182
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
Dhe nëse e lëndon përsëri,

183
00:18:43,430 --> 00:18:44,600
Unë do t'ju përfundoj.

184
00:18:58,640 --> 00:19:00,270
Gjithçka është në rregull.

185
00:19:05,680 --> 00:19:06,600
faleminderit.

186
00:19:14,060 --> 00:19:15,100
Ju rrjedh gjak.

187
00:19:19,680 --> 00:19:22,850
- Nuk është aq keq.
- Duhet të shkosh te mjeku.

188
00:19:30,430 --> 00:19:31,930
Ne kemi fasha në shtëpi.

189
00:19:32,600 --> 00:19:34,430
Nëna ime nuk është në shtëpi.

190
00:19:34,520 --> 00:19:35,770
Unë mund ta bëj.

191
00:19:40,470 --> 00:19:41,720
si e ke emrin?

192
00:19:43,850 --> 00:19:45,350
Aleksander.

193
00:20:03,850 --> 00:20:06,180
Më tregoni saktësisht se çfarë ndodhi
në verë.

194
00:20:06,270 --> 00:20:08,100
Unë tashmë ju thashë.

195
00:20:08,180 --> 00:20:09,350
Një incident.

196
00:20:09,890 --> 00:20:13,140
- Në sistemin e kontrollit të volumit.
- Kjo nuk është mjaft e mirë për mua.

197
00:20:15,020 --> 00:20:19,060
Lidhjet me kimikatet
sistemi i furnizimit ishte gërryer.

198
00:20:19,140 --> 00:20:23,220
Duhet të jetë grumbulluar gaz hidrogjeni
në një nga tubat.

199
00:20:23,310 --> 00:20:24,140
Bum!

200
00:20:24,810 --> 00:20:26,850
Nuk ishte një masë paraprake.

201
00:20:27,520 --> 00:20:30,850
- Prandaj u ndërruan tubat.
- Kjo është ajo që ne bëjmë prej saj.

202
00:20:31,180 --> 00:20:33,220
Dhe çfarë thonë raportet.

203
00:20:36,140 --> 00:20:37,640
Ishim me fat.

204
00:20:38,220 --> 00:20:41,560
Vetëm një sasi e parëndësishme
i materialit radioaktiv të rrjedhur jashtë.

205
00:20:41,640 --> 00:20:46,600
Kemi hequr të gjithë dyshemenë
dhe ruajti gjithçka në një vend të sigurt.

206
00:20:46,680 --> 00:20:48,020
E quani një vend të sigurt?

207
00:20:48,100 --> 00:20:51,850
Po aq i sigurt sa çdo tjetër
objekti zyrtar i magazinimit të përkohshëm.

208
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
- Kush e di për këtë?
- Ndodhi gjatë ndërrimit të natës.

209
00:21:03,020 --> 00:21:06,520
Mbikëqyrësi i turnit,
një grusht punonjësish, Helge.

210
00:21:08,850 --> 00:21:12,520
Askush nuk do të flasë,
të gjithë morën një bonus të majme.

211
00:21:13,140 --> 00:21:15,560
Mos bëni
një punë më e madhe se sa është.

212
00:21:21,100 --> 00:21:22,270
Në natën...

213
00:21:26,350 --> 00:21:29,430
Kishte më shumë? A ka ndodhur ndonjë gjë tjetër?

214
00:21:29,520 --> 00:21:30,770
Diçka të çuditshme?

215
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Në shpellë çdo gjë...

216
00:21:34,180 --> 00:21:38,640
- Çdo gjë që mund të ketë shpërthimi...
- Çfarë mund të ketë ndodhur atje?

217
00:21:43,310 --> 00:21:47,850
A e besoni se Hanibali
marshoi mbi Alpe me elefantët?

218
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
Nuk ka të vërteta, ka vetëm histori.

219
00:21:53,180 --> 00:21:56,310
Dhe historia e këtij qyteti
tani është në duart tuaja.

220
00:21:57,140 --> 00:21:59,310
A është i sigurt termocentrali ynë?

221
00:21:59,390 --> 00:22:02,810
Mund diçka si Çernobili
ndodh në fabrikën tonë?

222
00:22:03,310 --> 00:22:07,220
Ju vendosni se çfarë historie dëshironi të tregoni.

223
00:22:40,310 --> 00:22:43,680
Ora 10:30 INTERVISTA: HELGE DOPPLER
PSE JO shtegu pyjor?

224
00:23:58,390 --> 00:23:59,220
Helge?

225
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
Helge!

226
00:26:06,970 --> 00:26:08,310
Aleksander Köhler.

227
00:26:09,810 --> 00:26:13,600
Lindur më 21 janar 1965.

228
00:26:53,180 --> 00:26:56,560
Një i ri është këtu për t'ju parë.
Ai tha se është shoku i vajzës suaj.

229
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
- Shoqja e saj?
- Po.

230
00:26:58,470 --> 00:27:01,600
Kërkon punë,
nëse e kuptoja saktë.

231
00:27:02,270 --> 00:27:03,100
po.

232
00:27:14,520 --> 00:27:15,810
Unë jam Aleksandri.

233
00:27:16,930 --> 00:27:20,020
Pra, ju jeni një mik i vajzës sime?

234
00:27:21,640 --> 00:27:24,520
Dhe gjithë këtë kohë
Mendova se ajo nuk kujdesej për djemtë.

235
00:27:27,220 --> 00:27:29,520
Unë jam i ri në qytet. Duke kërkuar për punë.

236
00:27:30,310 --> 00:27:33,100
Më tha Regina
ju mund të jeni në gjendje të më ndihmoni.

237
00:27:33,180 --> 00:27:35,560
- Keni stërvitje?
- Unë jam një metalpunues.

238
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
Unë mund të punoj. E vështirë.

239
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
Unë jam një nxënës i shpejtë.

240
00:27:40,930 --> 00:27:42,220
Nuk jeni nga këtu?

241
00:27:43,140 --> 00:27:44,770
Gjithçka që kërkoj është një shans.

242
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
me vjen keq.

243
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Ne nuk kemi nevojë për askënd për momentin.

244
00:27:56,310 --> 00:27:59,310
Por mbase do ta bëjmë së shpejti.
Ku mund t'ju arrij?

245
00:28:00,640 --> 00:28:03,060
Unë thjesht do të vij përsëri nesër.

246
00:28:45,100 --> 00:28:46,600
Pse nuk funksionon?

247
00:28:47,470 --> 00:28:50,140
Ajo do. Jini të durueshëm.

248
00:28:51,310 --> 00:28:53,720
A mendoni se Ajnshtajni
do të kishte hequr dorë kaq shpejt?

249
00:28:54,640 --> 00:28:58,560
Është fati i pionierëve
për të ndjekur me këmbëngulje qëllimin e tyre.

250
00:28:58,640 --> 00:29:00,890
Të besosh, edhe pse askush nuk beson.

251
00:29:03,140 --> 00:29:04,270
Nuk dua ta bëj më këtë.

252
00:29:07,390 --> 00:29:09,680
Pse do të dëshironte Perëndia ndonjë nga këto?

253
00:29:11,720 --> 00:29:12,560
po.

254
00:29:16,060 --> 00:29:17,930
Pse do të dëshironte Perëndia ndonjë nga këto?

255
00:29:21,060 --> 00:29:25,270
Pasi shikoi në ferr,
siç e keni, nuk mund të harrohet kurrë.

256
00:29:25,350 --> 00:29:26,640
Bëhet pjesë e jotja.

257
00:29:28,220 --> 00:29:32,850
Dhe ideja e Zotit, e Jezusit, Shpëtimtarit,
bëhet një fije shprese për të cilën kapeni.

258
00:29:36,100 --> 00:29:39,470
Të gjithë ne që e njohim errësirën
mall për dritën, por...

259
00:29:39,560 --> 00:29:41,430
nuk ka Zot!

260
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Zoti nuk e bëri këtë vrimë mes nesh.

261
00:29:43,810 --> 00:29:45,060
Zoti nuk ka një plan.

262
00:29:45,770 --> 00:29:48,180
Nuk ka fare plan.

263
00:29:48,270 --> 00:29:50,350
Nuk ka asgjë tjetër përveç kaosit atje.

264
00:29:51,720 --> 00:29:52,600
Dhimbje...

265
00:29:53,560 --> 00:29:54,970
dhe kaos!

266
00:30:08,270 --> 00:30:09,970
Njerëzit janë të këqij.

267
00:30:10,060 --> 00:30:11,970
Dashakeqe, e keqe.

268
00:30:13,770 --> 00:30:16,470
Jeta nuk është gjë tjetër veçse një spirale dhimbjeje.

269
00:30:18,220 --> 00:30:20,600
Dhe bota është e dënuar të shkatërrohet.

270
00:30:20,680 --> 00:30:22,100
Por kjo këtu...

271
00:30:23,310 --> 00:30:25,060
Kjo është arka jonë.

272
00:30:26,020 --> 00:30:27,560
Dhe unë jam Noah.

273
00:30:28,350 --> 00:30:31,180
Nëse mund ta shfrytëzojmë këtë energji,
ne mund të ndryshojmë gjithçka.

274
00:30:31,270 --> 00:30:33,100
Atëherë ne vendosim për fatin e botës,

275
00:30:33,180 --> 00:30:36,850
larg çdo të keqeje
dhe nga çdo dhimbje.

276
00:30:39,220 --> 00:30:41,270
Ne do të krijojmë një makinë kohe

277
00:30:43,720 --> 00:30:47,850
që riorganizon gjithçka,
fillimi dhe fundi.

278
00:32:00,600 --> 00:32:05,020
Charlotte, pyetja nuk është
kush i rrëmbeu fëmijët, por kur?

279
00:32:05,100 --> 00:32:09,770
kisha te drejte. Helge Doppler.
Jo tani, por në vitin 1986.

280
00:32:09,850 --> 00:32:12,060
Më telefononi menjëherë
kur e dëgjoni këtë.

281
00:32:15,680 --> 00:32:17,060
Ku është Ulrich?

282
00:32:17,140 --> 00:32:18,350
Mendova se ishte me ty.

283
00:32:19,180 --> 00:32:21,640
U përpoqa ta arrija,
por telefoni i tij është i fikur.

284
00:32:21,720 --> 00:32:24,930
- As dje nuk ishte këtu?
- Nuk e di?

285
00:32:25,310 --> 00:32:27,770
- A e di çfarë?
- Ai është i pezulluar.

286
00:32:28,470 --> 00:32:31,180
Mendova se ishte më mirë
nëse ai ishte me ju djema.

287
00:32:31,270 --> 00:32:33,350
A është më mirë nëse ai është me ne?

288
00:32:33,430 --> 00:32:36,060
A mendoni se ne ulemi në shtëpi duke mbajtur duart?

289
00:32:36,600 --> 00:32:37,930
Unë jam një idiot!

290
00:32:38,020 --> 00:32:41,140
Djali ynë është zhdukur, dhe ai ka
asgjë më mirë për të bërë se sa të vidhos atë zuskë.

291
00:32:47,310 --> 00:32:49,810
Jo, Charlotte, nuk është më mirë kështu!

292
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
duhet të shkoj.

293
00:33:28,720 --> 00:33:29,560
Këtu.

294
00:33:31,930 --> 00:33:33,220
Ku e keni marrë?

295
00:33:34,140 --> 00:33:35,970
E gjeta nën urë.

296
00:33:36,470 --> 00:33:40,140
Nuk do te thote vetem sepse qihemi
ju duhet të dini gjithçka për mua.

297
00:33:45,770 --> 00:33:47,520
Nuk dua të të lëndoj, mirë?

298
00:33:48,390 --> 00:33:50,020
Unë dua të di se kush jeni ju.

299
00:33:51,020 --> 00:33:52,390
Kush jeni ju në të vërtetë.

300
00:34:00,770 --> 00:34:02,180
Jo sot, në rregull?

301
00:34:33,970 --> 00:34:36,890
Hej, jam unë.
Më telefono, që qava me zë të lartë!

302
00:34:46,060 --> 00:34:47,310
Franziska?

303
00:34:48,020 --> 00:34:49,220
Marta.

304
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
Pse të gjithë mbajmë sekrete?
nga njëri-tjetri?

305
00:35:11,100 --> 00:35:13,270
Disa gjëra
ju thjesht doni të mbani veten.

306
00:35:27,850 --> 00:35:30,310
- Katarina! Kjo është një surprizë.
- Ku është ai?

307
00:35:31,180 --> 00:35:32,270
OBSH?

308
00:35:33,850 --> 00:35:35,970
Mos u bëni kaq budallenj. Ulrich!

309
00:35:36,560 --> 00:35:37,850
A është ai këtu?

310
00:35:38,720 --> 00:35:39,560
Nr.

311
00:35:40,350 --> 00:35:41,970
Pse do të ishte këtu?

312
00:35:42,970 --> 00:35:44,970
Gënjeshtra mut!

313
00:35:46,350 --> 00:35:48,140
Sa kohë ka vazhduar?

314
00:35:48,220 --> 00:35:50,600
Një muaj? Gjysmë viti?

315
00:35:50,680 --> 00:35:51,850
Apo më gjatë?

316
00:35:53,560 --> 00:35:54,390
une...

317
00:35:55,390 --> 00:35:57,430
- Unë...
- Unë... unë... unë...!

318
00:35:58,140 --> 00:36:02,140
Nuk e di ku është djali im!
Dhe nuk e di ku është burri im!

319
00:36:02,220 --> 00:36:04,560
Burri im! a e kuptoni?

320
00:36:07,060 --> 00:36:08,600
U qitë këtu?

321
00:36:10,640 --> 00:36:11,970
Apo këtu?

322
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
Këtu!

323
00:36:13,520 --> 00:36:16,180
Apo në shtëpinë time? Në shtratin tim?

324
00:36:16,270 --> 00:36:17,560
Ai nuk është këtu.

325
00:36:19,680 --> 00:36:21,020
A është kënaqësi për ju?

326
00:36:22,180 --> 00:36:23,020
Po?

327
00:36:23,270 --> 00:36:26,390
A ju ndez?
Shkatërrimi i jetës së të tjerëve?

328
00:36:26,470 --> 00:36:28,520
Jeta ime dhe jeta e fëmijëve të mi?

329
00:36:29,520 --> 00:36:33,060
A keni menduar për këtë kur ju
e ke ngulur bythën tënde të dobët për të?

330
00:36:41,600 --> 00:36:42,720
Ka mbaruar.

331
00:36:45,270 --> 00:36:46,470
Ka mbaruar.

332
00:37:17,600 --> 00:37:19,060
Unë e përfundova atë.

333
00:37:24,640 --> 00:37:26,470
Unë kurrë nuk kam dashur asnjë prej tyre.

334
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
Por...

335
00:37:31,600 --> 00:37:33,310
ai thjesht nuk u dorëzua.

336
00:37:35,060 --> 00:37:36,520
Ti e di si mund të jetë ai.

337
00:37:39,140 --> 00:37:40,680
Ai donte të të linte.

338
00:37:42,640 --> 00:37:45,560
I thashë se ishte çmenduri.

339
00:37:47,930 --> 00:37:49,970
Ai tha që nuk të donte më.

340
00:37:52,600 --> 00:37:54,430
Se ai më do mua.

341
00:37:59,470 --> 00:38:02,220
Por unë dua që ju të dini
se tani ka mbaruar, Katharina.

342
00:38:06,560 --> 00:38:07,930
Ka mbaruar.

343
00:38:54,270 --> 00:38:55,350
Mund t'ju ndihmoj?

344
00:38:56,640 --> 00:38:58,270
Ju duhet të jeni Bartosz.

345
00:38:58,930 --> 00:39:00,520
Unë jam Klaudia, gjyshja juaj.

346
00:39:01,930 --> 00:39:03,140
A është nëna juaj në shtëpi?

347
00:39:04,770 --> 00:39:07,640
Më tha nëna ime
ti ke vdekur para se të lindja unë.

348
00:39:07,720 --> 00:39:11,100
Jam i sigurt se nëna jote
ju tregova shumë histori për mua.

349
00:39:11,810 --> 00:39:13,350
Vetëm disa prej tyre janë të vërteta.

350
00:39:15,930 --> 00:39:18,020
Duket shumë më ndryshe se sa ishte.

351
00:39:18,100 --> 00:39:19,890
Nuk kishte asnjë shtesë.

352
00:39:20,930 --> 00:39:23,430
Pse mami më tha se ke vdekur?

353
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
Për mamin tuaj, jam i sigurt që jam.

354
00:39:28,770 --> 00:39:31,140
Unë nuk isha një nënë veçanërisht e mirë,
ju e dini.

355
00:39:32,350 --> 00:39:34,310
Ju jeni shumë si ata të dy.

356
00:39:35,100 --> 00:39:36,350
Sytë e tu.

357
00:39:36,970 --> 00:39:38,100
Mjekrën tuaj.

358
00:39:38,930 --> 00:39:41,220
Ju ngjani shumë prindërve tuaj.

359
00:39:47,810 --> 00:39:49,350
Nëse nuk je i vdekur,

360
00:39:50,970 --> 00:39:52,470
ku ishe gjithe keto vite

361
00:39:54,520 --> 00:39:56,180
Kjo është një histori e gjatë.

362
00:39:56,720 --> 00:39:58,520
Ndoshta do t'ju tregoj një ditë.

363
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
Regina nuk do të jetë në shtëpi deri vonë.

364
00:40:00,720 --> 00:40:03,220
- Do të presësh apo...?
- Jo sot.

365
00:40:04,430 --> 00:40:06,220
Duhet të kujdesem për diçka.

366
00:40:09,810 --> 00:40:13,430
Unë dua që ju t'i jepni asaj këtë.
A do ta bësh këtë për mua?

367
00:40:15,810 --> 00:40:17,770
Kështu ishte më parë.

368
00:40:18,270 --> 00:40:21,310
Para asaj vere
dhe gjithçka tjetër që e pasoi.

369
00:40:24,220 --> 00:40:26,930
Kam bërë shumë gabime atëherë.

370
00:40:30,140 --> 00:40:32,970
Më besoni, nëse mund ta ktheja kohën pas,

371
00:40:33,850 --> 00:40:36,020
Do të bëja shumë gjëra ndryshe.

372
00:41:15,060 --> 00:41:16,680
Po, kjo është mirë.

373
00:41:17,970 --> 00:41:19,310
Kjo është mirë.

374
00:41:19,850 --> 00:41:21,270
Vetëm një sekondë.

375
00:41:42,770 --> 00:41:44,390
A e njihni atë?

376
00:41:45,850 --> 00:41:48,770
Gjithë këto vite
Kam pyetur veten pse e mbajta.

377
00:41:50,270 --> 00:41:52,520
Por ka një kohë për çdo gjë.

378
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Mos u shqetësoni.

379
00:41:56,060 --> 00:41:58,060
Përmbajtja është në ruajtje të sigurt.

380
00:41:59,270 --> 00:42:00,890
cfare deshironi?

381
00:42:00,970 --> 00:42:04,310
Pse disa njerëz kanë gjithçka
dhe disa asgjë?

382
00:42:06,060 --> 00:42:08,390
Pse ti dhe Regina
keni një shtëpi të bukur

383
00:42:08,470 --> 00:42:10,560
dhe nuk mund të paguaj as faturën e energjisë elektrike?

384
00:42:12,100 --> 00:42:16,180
Pse e paracakton fati
një jetë të mirë për disa dhe jo për të tjerët?

385
00:42:16,270 --> 00:42:19,270
- Dëshiron para?
- Nuk dua para.

386
00:42:19,350 --> 00:42:21,560
Unë dua që ju të më bëni një nder.

387
00:42:24,390 --> 00:42:26,180
Unë dua që ju të shkatërroni Ulrich.

388
00:42:29,180 --> 00:42:30,560
Unë dua që ai të humbasë gjithçka.

389
00:42:34,220 --> 00:42:35,310
Gjithçka.

390
00:42:43,470 --> 00:42:46,350
Si duhet ta bëj këtë?
Çfarë keni në mendje?

391
00:42:48,890 --> 00:42:53,180
Nuk më intereson se si e bëni këtë
ose kë paguani, thjesht shkatërrojeni!

392
00:42:58,810 --> 00:43:00,470
Boris Niewald.

393
00:43:01,310 --> 00:43:04,640
Emër interesant.
Unë mendoj se ju përshtatet shumë më mirë.

394
00:43:42,390 --> 00:43:43,220
pershendetje.

395
00:43:44,970 --> 00:43:45,810
pershendetje.

396
00:43:52,350 --> 00:43:54,810
- Më duhet të shkoj.
- Duhet të shkosh?

397
00:43:56,970 --> 00:43:59,020
Mund të më thoni çfarë po ndodh?

398
00:44:00,020 --> 00:44:03,100
Kam ditë që përpiqem të të kontaktoj,
dhe as nuk kthen mbrapsht!

399
00:44:11,600 --> 00:44:13,020
Çfarë ishte kjo pas provës?

400
00:44:18,020 --> 00:44:19,390
Thjesht kaloni me mua.

401
00:44:19,810 --> 00:44:23,520
A menduat, "Zogu është i paqëndrueshëm,
kështu që unë do të marr atë që mund të marr"?

402
00:44:27,970 --> 00:44:29,720
Zot, thuaj diçka!

403
00:44:41,720 --> 00:44:43,020
Ishte gabim.

404
00:44:44,100 --> 00:44:46,560
- Çfarë nuk shkonte?
- Gjëja me ne.

405
00:44:49,060 --> 00:44:50,470
Nuk ishte e drejtë.

406
00:44:55,930 --> 00:44:57,390
Për shkak të Bartosz?

407
00:45:01,390 --> 00:45:03,060
Jo, jo për shkak të Bartosz.

408
00:45:04,930 --> 00:45:06,220
Për shkak të nesh.

409
00:45:07,970 --> 00:45:08,810
Ajo...

410
00:45:14,560 --> 00:45:16,470
Ne thjesht nuk jemi një ndeshje e mirë, mirë?

411
00:45:20,220 --> 00:45:21,720
Nuk jemi një ndeshje e mirë?

412
00:45:22,390 --> 00:45:24,310
Po, ne nuk jemi një ndeshje e mirë.

413
00:45:26,310 --> 00:45:28,060
E gjithë kjo është e gabuar.

414
00:45:29,770 --> 00:45:31,270
e kemi gabim.

415
00:45:54,850 --> 00:45:56,470
Pra, kjo është e gabuar?

416
00:46:05,310 --> 00:46:06,680
me vjen keq.

417
00:46:16,430 --> 00:46:18,680
Unë dua që ju të më bëni një nder.

418
00:46:19,560 --> 00:46:22,520
Kam nevojë për informacion për Ulrich Nielsen.

419
00:46:22,600 --> 00:46:25,060
- Çdo gjë që mund të jetë e dobishme.
- Mirë.

420
00:46:26,140 --> 00:46:27,850
Dhe çfarë do të bëjmë me kamionin?

421
00:46:27,930 --> 00:46:29,220
Në pak ditë,

422
00:46:29,930 --> 00:46:31,770
kur gjithçka është qetësuar,

423
00:46:32,100 --> 00:46:34,060
ne do t'i kthejmë fuçitë.

424
00:47:48,220 --> 00:47:50,560
KUR ËSHTË MIKKEL?

425
00:48:40,220 --> 00:48:41,720
Kishit të drejtë.

426
00:48:42,890 --> 00:48:45,520
Gjithçka që keni parashikuar ka ndodhur.

427
00:48:51,140 --> 00:48:53,430
Keni menduar për ofertën time?

428
00:48:59,390 --> 00:49:00,220
po.

429
00:49:06,270 --> 00:49:09,640
Unë kam punë për ju, por me një kusht.

430
00:49:09,720 --> 00:49:11,560
Nuk mund të flasësh për të.

431
00:49:12,680 --> 00:49:14,060
Me këdo.

432
00:49:15,890 --> 00:49:17,220
Kur të filloj?

433
00:49:56,520 --> 00:50:00,310
Blowjob 50 euro.
Mund të më ndjesh edhe mes këmbëve.

434
00:50:04,180 --> 00:50:05,310
Epo, harrojeni atëherë.

435
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
Nuk e keni idenë se çfarë ju mungon.

436
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Mund t'ju ndihmoj?

437
00:51:32,270 --> 00:51:34,020
Në fakt jemi mbyllur.

438
00:51:37,100 --> 00:51:40,220
Mendoj se kam diçka
që mund t'ju interesojë.

439
00:51:47,720 --> 00:51:49,680
Unë dua që ju ta ndërtoni këtë për mua.

440
00:51:51,600 --> 00:51:53,180
Çfarë duhet të jetë?

441
00:51:56,100 --> 00:51:59,810
Është diçka
që do të rregullojë rrjedhën e kohës.

442
00:54:52,680 --> 00:54:56,680
Përkthimi i titrave
nga Nathan Fritz, Todd Dennie