1 00:00:01,650 --> 00:00:03,418 - Azt mondják, a legnagyobb veszély 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,023 az emberi létre tovább ez a bolygó a vírus. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,463 Szerintünk egy őskori törzsből származik. 4 00:00:12,690 --> 00:00:16,288 Ez a vírus mindennél halálosabb 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,898 a világ valaha is találkozott. 6 00:00:18,900 --> 00:00:23,900 A lakosság 1/3-a volt két hónapon belül megtizedelték. 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,638 Karanténban vagyunk. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,223 Ez élet vagy halál. 9 00:00:30,360 --> 00:00:35,278 Egyedül voltam gyógymód megtalálása a feladata. 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,158 A reflektorfénybe kerültem. 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,738 Közel van a gyógymód, 12 00:00:40,740 --> 00:00:44,097 de hiányzik valami. 13 00:01:53,280 --> 00:01:57,118 - Szóval igen, mi van lesz az új normálisunk? 14 00:01:57,120 --> 00:01:59,938 Nem tudom. Nem biztos, hogy tudni akarom-e. 15 00:01:59,940 --> 00:02:02,968 Talán nevezhetjük jobb normálisnak. 16 00:02:02,970 --> 00:02:07,828 Társadalomként bízunk benne másoknál talán túlságosan is. 17 00:02:07,830 --> 00:02:09,478 Képviseleti kormányunk van 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,738 ez nem mindig képviseli akik rájuk szavaztak. 19 00:02:12,740 --> 00:02:15,658 Jobban kell tennünk a következő generációért 20 00:02:15,660 --> 00:02:17,608 és a következő generációk. 21 00:02:17,610 --> 00:02:20,038 Nézd, én nem a múltban élek, 22 00:02:20,040 --> 00:02:23,128 szóval képzeljük csak hogy hogyan tovább. 23 00:02:23,130 --> 00:02:25,888 Ha már a múltról beszélünk, programozási megjegyzés, 24 00:02:25,890 --> 00:02:28,528 ez a hétvége egy flashback hétvége. 25 00:02:28,530 --> 00:02:31,348 Mashup-ot fogunk játszani az előző műsorokból 26 00:02:31,350 --> 00:02:33,538 és ez megteszi nekem ma este. 27 00:02:33,540 --> 00:02:37,503 Hölgyeim és uraim, ez az napkelte valahol Amerikában. 28 00:02:39,510 --> 00:02:44,196 Kijelentkezés a 608. napon elszigetelten. 29 00:02:44,198 --> 00:02:46,350 - Ó! 30 00:02:51,717 --> 00:02:53,968 - Készen állsz, Alex? 31 00:02:53,970 --> 00:02:55,297 Nem hiszem, hogy az vagy. 32 00:03:40,355 --> 00:03:41,188 - Ah! 33 00:04:33,188 --> 00:04:34,296 Segítség! 34 00:04:34,298 --> 00:04:35,131 Segítség! 35 00:04:36,244 --> 00:04:37,077 Segítség! 36 00:04:39,037 --> 00:04:39,870 Segítség! 37 00:04:43,363 --> 00:04:44,196 Ó! 38 00:04:59,767 --> 00:05:02,158 - Tudod, a történelem alapján, 39 00:05:02,160 --> 00:05:05,968 nagy valószínűséggel összefogunk néhány napig, talán egy hétig, 40 00:05:05,970 --> 00:05:08,883 és akkor mindannyian megkapjuk vissza a szokásos szarunkhoz. 41 00:05:10,470 --> 00:05:13,648 Azt mondom, töltsön fel sört és chipset 42 00:05:13,650 --> 00:05:18,106 és állítsa újra a Netflixet előfizetés és binge óra. 43 00:06:45,341 --> 00:06:46,174 - Ó! 44 00:06:47,942 --> 00:06:48,775 Rendben. 45 00:06:51,315 --> 00:06:52,148 Rendben. 46 00:06:54,996 --> 00:06:55,829 Rendben. 47 00:07:07,260 --> 00:07:09,490 - Elérte a helyi 911-et 48 00:07:09,492 --> 00:07:10,977 Mock Creek, New York. 49 00:07:10,979 --> 00:07:12,747 Az elkülönítési protokollok miatt 50 00:07:12,749 --> 00:07:16,913 segélyszolgálat már nem elérhető. 51 00:07:16,915 --> 00:07:17,869 sajnáljuk. 52 00:08:42,430 --> 00:08:43,263 Rendben. 53 00:08:53,125 --> 00:08:53,958 - Jaj! 54 00:12:18,931 --> 00:12:19,764 Ó. 55 00:12:22,131 --> 00:12:24,881 Annyira idealizáltad őt, nem? 56 00:12:29,506 --> 00:12:31,006 Ő volt a hősöd. 57 00:12:32,282 --> 00:12:34,615 - Te voltál a hősöm. 58 00:12:38,654 --> 00:12:39,487 - Mit? 59 00:13:30,403 --> 00:13:31,234 Ó, a francba. 60 00:13:44,896 --> 00:13:45,837 - Jó reggelt. 61 00:13:45,839 --> 00:13:46,672 - Hé. 62 00:13:51,651 --> 00:13:54,573 - Hmm. Azt hiszem, a fekete medvénk visszatért. 63 00:13:55,410 --> 00:13:56,243 - Tényleg? 64 00:13:57,390 --> 00:13:59,938 - Igen, leoldott az érzékelő kiút a kerületből 65 00:13:59,940 --> 00:14:00,843 az ingatlanról. 66 00:14:02,223 --> 00:14:03,423 - Huh, ez furcsa. 67 00:14:05,700 --> 00:14:06,898 - Mit? 68 00:14:06,900 --> 00:14:08,878 - Nos, ha megbotlott, akkor sárga. 69 00:14:08,880 --> 00:14:11,916 Ha offline, akkor piros. 70 00:14:11,918 --> 00:14:14,608 - Hmm. mire gondolsz? 71 00:14:14,610 --> 00:14:16,468 - Azt hiszem, fogok élvezze ezt a csésze kávét 72 00:14:16,470 --> 00:14:17,638 amit gyönyörű feleségem készített 73 00:14:17,640 --> 00:14:19,018 mert túl korai még aggódni 74 00:14:19,020 --> 00:14:20,524 medvéről vagy szenzorról. 75 00:14:20,526 --> 00:14:21,859 - Ah, rendben. 76 00:14:22,860 --> 00:14:25,360 szeretlek. Nevetséges vagy. 77 00:14:28,083 --> 00:14:29,333 - Én is szeretlek. 78 00:15:30,063 --> 00:15:33,028 - Gyerünk, Alex! nincs semmi, amit ne tehetnél. 79 00:15:33,030 --> 00:15:33,863 - Nem tudok. 80 00:15:35,280 --> 00:15:36,153 - Baromság. 81 00:15:37,710 --> 00:15:40,018 Olyan vagy, mint egy égő emberi szikla, 82 00:15:40,020 --> 00:15:41,218 rakétával lefelé egy dombról, 83 00:15:41,220 --> 00:15:44,070 átrobban bármely akadályok az utadban. 84 00:15:46,710 --> 00:15:51,393 - Ez egy szar utánzat apától, de köszönöm. 85 00:16:05,913 --> 00:16:07,754 Mi a fasz? 86 00:16:13,740 --> 00:16:15,903 - Miben más ez? 87 00:16:17,190 --> 00:16:18,023 - Mit? 88 00:16:19,560 --> 00:16:20,760 - Miben más ez? 89 00:16:24,570 --> 00:16:25,803 - Ez már megtörtént. 90 00:16:27,390 --> 00:16:29,428 - Olyan érzés, mert most beszélgettünk 91 00:16:29,430 --> 00:16:31,383 több mint három órán keresztül. 92 00:16:33,930 --> 00:16:35,180 - Még mindig a kamionban vagyok. 93 00:16:36,180 --> 00:16:37,083 - Hol vagy? 94 00:16:40,800 --> 00:16:42,925 - Egyébként értékelem, amit mondasz. 95 00:16:44,460 --> 00:16:45,898 - Nem, nem, mert nem válaszolsz 96 00:16:45,900 --> 00:16:47,248 egyszerű kérdésem. 97 00:16:47,250 --> 00:16:48,658 - Elég. 98 00:16:48,660 --> 00:16:49,888 - Miben más ez? 99 00:16:49,890 --> 00:16:52,078 - Nem tudom, Lori, oké. 100 00:16:52,080 --> 00:16:53,908 Frank és Millie Afrikába tartanak, 101 00:16:53,910 --> 00:16:56,608 és ha elviszi a kilencévesünket félúton a világ körül 102 00:16:56,610 --> 00:16:58,708 nem dugja fel eléggé a fejem, 103 00:16:58,710 --> 00:17:00,328 az a tény, hogy nem leszek ott 104 00:17:00,330 --> 00:17:02,638 a CDC-nél betöltött új pozícióm miatt 105 00:17:02,640 --> 00:17:04,888 pont elé állít a lángoló szikláról 106 00:17:04,890 --> 00:17:06,093 láthatóan az vagyok. 107 00:17:07,410 --> 00:17:08,938 - Anya mérges lenne. 108 00:17:08,940 --> 00:17:11,788 Ez egy elég elrontott nyelvtan. 109 00:17:11,790 --> 00:17:13,490 - Hogy engedjem el őket nélkülem? 110 00:17:15,240 --> 00:17:16,983 - Kapd vissza a régi pozíciódat. 111 00:17:18,030 --> 00:17:19,623 - Nem tudok, nem. 112 00:17:21,960 --> 00:17:23,338 - Ha pénzről van szó. 113 00:17:23,340 --> 00:17:25,198 - Ez nem pénz kérdése. 114 00:17:25,200 --> 00:17:27,208 Ez felelősség kérdése. 115 00:17:27,210 --> 00:17:29,308 Betartom a vállalásaimat. 116 00:17:29,310 --> 00:17:31,378 - Akkor mondd el a CDC-nek a Békehadtestet 117 00:17:31,380 --> 00:17:32,608 elrontotta Frank menetrendjét 118 00:17:32,610 --> 00:17:34,498 és hat hónappal feljebb tette az utazást. 119 00:17:34,500 --> 00:17:35,938 - Ez egy kifogás. 120 00:17:35,940 --> 00:17:37,258 Én nem teszek ilyet. 121 00:17:37,260 --> 00:17:39,160 - Rendben, akkor el kell engedned őket. 122 00:17:40,080 --> 00:17:41,848 - Kilenc éves. 123 00:17:41,850 --> 00:17:43,443 - 19-én megy. 124 00:17:45,090 --> 00:17:46,683 Mi az igazi probléma? 125 00:17:49,500 --> 00:17:50,450 - Nem leszek ott. 126 00:17:53,550 --> 00:17:54,383 - Köszönöm. 127 00:17:55,470 --> 00:17:58,348 Szeretlek, nővérem, de téged nem lehet túllépni a tényen 128 00:17:58,350 --> 00:18:01,263 hogy nem te irányítasz mindent. 129 00:18:04,260 --> 00:18:05,643 - Nem érted, Lori. 130 00:18:06,840 --> 00:18:08,188 Soha nem tetted. 131 00:18:08,190 --> 00:18:09,213 - Mit kap? 132 00:18:12,510 --> 00:18:16,198 - Vannak állandók, változatlan szabványok 133 00:18:16,200 --> 00:18:20,038 amelyeket a meghatározására használnak változó eredmények. 134 00:18:20,040 --> 00:18:21,388 - Tudományról beszélsz. 135 00:18:21,390 --> 00:18:23,878 Arról beszélsz, hogy van használható konstans 136 00:18:23,880 --> 00:18:26,368 irányítani a változókat az életben. 137 00:18:26,370 --> 00:18:28,318 - Én vagyok az állandó. 138 00:18:28,320 --> 00:18:30,028 Ezt most nem látod? 139 00:18:30,030 --> 00:18:35,030 - Nem irányíthatsz mindent, szinte bármit az életben. 140 00:18:35,040 --> 00:18:37,048 Ez egy téveszme, Alex. 141 00:18:37,050 --> 00:18:38,308 - Káprázatos vagyok? 142 00:18:38,310 --> 00:18:40,378 - Azt hiszed, irányítani tudsz életed és mások, 143 00:18:40,380 --> 00:18:41,733 ez veszélyes. 144 00:18:42,930 --> 00:18:45,598 Ez meggondolatlan és 145 00:18:45,600 --> 00:18:48,663 igen, ez a gondolkodás a kicsit kibaszott ábránd. 146 00:18:49,890 --> 00:18:50,723 - Hűha. 147 00:18:53,130 --> 00:18:53,963 - Elnézést. 148 00:18:55,860 --> 00:18:58,498 - Mióta ragaszkodsz hozzá? 149 00:18:58,500 --> 00:19:00,598 - Kurvára hosszú idő. 150 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 - Tartasz még valamiben? 151 00:19:05,400 --> 00:19:06,423 - Még nem állsz készen. 152 00:19:09,780 --> 00:19:11,433 - Mit tanulni, Lori? 153 00:19:12,720 --> 00:19:13,553 - Nem. 154 00:19:15,120 --> 00:19:15,953 Felejtsd el. 155 00:19:17,670 --> 00:19:19,618 - Nem kezdheted el valami ilyesmi 156 00:19:19,620 --> 00:19:22,353 csak elejteni, mintha semmit sem jelentene. 157 00:19:24,600 --> 00:19:25,850 - Apa tudta, hogy gyenge vagy. 158 00:19:30,630 --> 00:19:31,730 - Készen állsz? 159 00:19:33,450 --> 00:19:35,771 Megkérdeztem: "Készen állsz, Alex?" 160 00:19:39,667 --> 00:19:40,500 - Ah! 161 00:21:26,940 --> 00:21:29,638 - Akik magukévá teszik az irányítást 162 00:21:29,640 --> 00:21:31,588 a változókat is magában kell foglalnia 163 00:21:31,590 --> 00:21:33,568 ami kizökkent minket az irányítás alól. 164 00:21:33,570 --> 00:21:35,068 - Tudod, apa, 165 00:21:35,070 --> 00:21:38,008 visszagondolva, jobban szerettem volna 166 00:21:38,010 --> 00:21:39,700 egy jó beszélgetés veled 167 00:21:40,680 --> 00:21:43,263 nem pedig elérni. 168 00:22:01,038 --> 00:22:01,871 Ó, istenem. 169 00:22:04,170 --> 00:22:08,163 Először egy emlék, most egy interperszonális vita. 170 00:22:09,450 --> 00:22:10,350 - Azt mondtad? 171 00:22:12,810 --> 00:22:15,658 - Igen, ahelyett, hogy el kellene érni 172 00:22:15,660 --> 00:22:19,108 egy véletlenszerű cél minden alkalommal, amikor mentünk 173 00:22:19,110 --> 00:22:22,348 egy úgynevezett séta körül. 174 00:22:22,350 --> 00:22:25,323 - Ah, hát így fejezem ki a szerelmemet. 175 00:22:27,420 --> 00:22:28,383 - A nyírfa? 176 00:22:29,310 --> 00:22:32,128 Ó, nézd, egy nyírfa. 177 00:22:32,130 --> 00:22:34,708 Tudtad, hogy a bennszülött Az amerikaiak nyírfát használnak 178 00:22:34,710 --> 00:22:37,288 papírkenukhoz és házakhoz? 179 00:22:37,290 --> 00:22:39,598 Véletlenül álljunk meg itt, 180 00:22:39,600 --> 00:22:42,813 pucold meg ezt az egész fát és építs egy jachtot. 181 00:22:44,910 --> 00:22:48,598 - Ne túlozz, az volt egyszerű utasszállító csónak. 182 00:22:48,600 --> 00:22:50,698 - Mit gondolsz, mi adta oda, mi? 183 00:22:50,700 --> 00:22:53,523 Talán a te szerszámaid voltak egy rönk mögé rejtőzött. 184 00:22:55,721 --> 00:22:58,408 - Nem mindet tervezték. 185 00:22:58,410 --> 00:23:00,093 - Ó, kérem. 186 00:23:01,440 --> 00:23:04,618 - Hát a medve. 187 00:23:04,620 --> 00:23:06,178 - Ez teljesen el volt tervezve. 188 00:23:06,180 --> 00:23:08,188 - Nem, nem volt tervben. 189 00:23:08,190 --> 00:23:09,958 Azt hittem, ez egy nagyon jó ötlet 190 00:23:09,960 --> 00:23:12,058 hogy egyedül voltál és beállíthatnád magad 191 00:23:12,060 --> 00:23:13,828 egyedül az erdőben. 192 00:23:13,830 --> 00:23:15,780 Soha nem volt medve az ingatlanon. 193 00:23:16,680 --> 00:23:18,748 - Mindenért először. 194 00:23:18,750 --> 00:23:21,328 - Nos, azt hittem, zseniális munkát végeztél. 195 00:23:21,330 --> 00:23:24,388 Úgy értem, felemelte a sajátját zsák 10'-rel a talaj felett 196 00:23:24,390 --> 00:23:26,998 és 20 percre attól, ahol aludtál. 197 00:23:27,000 --> 00:23:27,993 Zseniális volt. 198 00:23:29,760 --> 00:23:31,108 A lányom. 199 00:23:31,110 --> 00:23:35,237 - Hideg volt, sötét, nedves, néma 200 00:23:38,820 --> 00:23:41,848 a medve hangjáig a sátram körül szimatol 201 00:23:41,850 --> 00:23:44,188 egyenesen a figyelmembe. 202 00:23:44,190 --> 00:23:46,168 - Nos, ez összpontosított rád. 203 00:23:46,170 --> 00:23:48,890 - Azok az idők az erdőben, apa, azok... 204 00:23:50,070 --> 00:23:51,928 - Erőssé, kitartóvá tettek. 205 00:23:51,930 --> 00:23:52,918 Ilyen tulajdonságok nélkül 206 00:23:52,920 --> 00:23:55,318 nem tehetted volna két évvel korábban végzett 207 00:23:55,320 --> 00:23:57,770 és soha nem tetted volna bekerült Johns Hopkinsba. 208 00:23:59,310 --> 00:24:00,143 Ellenőrzés. 209 00:24:01,535 --> 00:24:04,720 - Ettől féltem tőled, nem 210 00:24:06,960 --> 00:24:07,893 tisztelni téged. 211 00:24:10,710 --> 00:24:11,553 Nem igazán. 212 00:24:14,580 --> 00:24:17,818 - Nos, azt hiszem, ez mind felkészített 213 00:24:17,820 --> 00:24:19,503 pontosan erre a pillanatra. 214 00:24:21,720 --> 00:24:24,220 - Mondd, mi voltál tartott ennyi év alatt. 215 00:24:27,300 --> 00:24:28,650 - Mit hazudott Frank? 216 00:24:30,750 --> 00:24:32,068 - Mit? 217 00:24:32,070 --> 00:24:33,568 - Hallottál. 218 00:24:33,570 --> 00:24:36,398 Mit hazudott Frank? 219 00:24:36,400 --> 00:24:38,100 - Egyáltalán honnan tudsz róla? 220 00:24:39,000 --> 00:24:42,024 15 éve halott vagy. 221 00:24:47,220 --> 00:24:48,503 - Csak nem vagy készen. 222 00:28:38,957 --> 00:28:42,513 - Miért színlelsz? megérteni bizonyos dolgokat? 223 00:28:45,390 --> 00:28:47,040 - Mert önbizalmat ad 224 00:28:48,630 --> 00:28:50,103 és tanulásra késztet. 225 00:28:53,760 --> 00:28:54,813 - Amikor kilenc éves voltam? 226 00:28:55,650 --> 00:28:57,928 - Az emberi lények fejlődnek. 227 00:28:57,930 --> 00:28:58,983 haladunk. 228 00:28:59,910 --> 00:29:00,933 Haladunk előre. 229 00:29:03,720 --> 00:29:04,553 Nos, meghalunk. 230 00:29:12,480 --> 00:29:16,863 - Hát én már nem haladok előre. 231 00:29:18,720 --> 00:29:22,353 Szóval nagyszerű. 232 00:29:25,170 --> 00:29:26,003 Halott. 233 00:29:27,270 --> 00:29:28,837 - Nem fogsz meghalni. 234 00:29:30,840 --> 00:29:33,058 - Más a vérző lábam. 235 00:29:33,060 --> 00:29:34,468 - Nem fogod elveszíteni a lábad 236 00:29:34,470 --> 00:29:36,748 és nem fogsz meghalni. 237 00:29:36,750 --> 00:29:37,850 - Ezt nem tudod. 238 00:29:43,536 --> 00:29:44,369 - Én igen. 239 00:29:46,440 --> 00:29:48,663 - Honnan tudhatta ezt? 240 00:29:50,130 --> 00:29:52,113 - 15 éve halott vagyok. 241 00:29:53,790 --> 00:29:55,340 és itt csevegünk róla. 242 00:29:58,530 --> 00:30:00,530 Tudok néhány dolgot, ami segíthet. 243 00:30:02,400 --> 00:30:04,743 - Hogyan tudna egyáltalán segíteni nekem? 244 00:30:06,210 --> 00:30:09,449 - Azzal, hogy itt vagyok. 245 00:30:09,451 --> 00:30:14,451 De te nem vagy itt. 246 00:30:24,410 --> 00:30:25,555 - Hmm. 247 00:30:25,557 --> 00:30:27,658 Fogadjunk, hogy szeretnéd, ha javítanád a drón múlt hónapban 248 00:30:27,660 --> 00:30:29,260 amikor azt mondtad, hogy mész. 249 00:30:35,430 --> 00:30:36,683 - A fenébe, igaza van. 250 00:31:05,777 --> 00:31:06,610 - Ah! 251 00:31:18,171 --> 00:31:19,004 Helló? 252 00:31:21,014 --> 00:31:21,847 Helló! 253 00:31:39,699 --> 00:31:40,616 - Amazónia? 254 00:31:41,610 --> 00:31:44,883 - A barátaim, a családom, akik ismernek, 255 00:31:45,750 --> 00:31:48,393 az igazi én, hívj Millie-nek. 256 00:31:54,557 --> 00:31:55,557 - Hát persze. 257 00:31:57,210 --> 00:31:58,043 Emlékek, 258 00:31:59,340 --> 00:32:01,053 beszélgetések halottakkal, 259 00:32:02,160 --> 00:32:04,563 hallucinációk, ó jaj. 260 00:32:06,450 --> 00:32:08,218 - Bárcsak segíthetnék. 261 00:32:08,220 --> 00:32:11,583 Ezt csinálom, de ezúttal nem tehetem. 262 00:32:12,660 --> 00:32:17,073 Segítenie kell magán, ill milliók biztosan meghalnak. 263 00:32:23,520 --> 00:32:28,520 - Már milliók meghalt, mert elbuktam. 264 00:32:32,760 --> 00:32:36,928 Minden tekintetben cserbenhagylak 265 00:32:36,930 --> 00:32:39,123 hogy egy anya cserbenhagyhatja a lányát. 266 00:32:40,920 --> 00:32:44,758 el kellett temetnem téged és apád egymás mellett 267 00:32:44,760 --> 00:32:46,113 ugyanakkor. 268 00:32:49,680 --> 00:32:53,583 Megpróbáltam és kudarcot vallottam. 269 00:32:55,080 --> 00:32:59,987 Annyi harag, annyi megbánás, bűntudat. 270 00:33:01,380 --> 00:33:04,563 Ennyi önsajnálat. 271 00:33:06,000 --> 00:33:07,653 Mikor lettél ilyen? 272 00:33:12,917 --> 00:33:15,084 - Fogalmam sincs, ki vagyok. 273 00:33:19,200 --> 00:33:20,668 - Rendben. 274 00:33:20,670 --> 00:33:23,433 Akkor kiléplek rólad, ahogy te lemondsz róluk, 275 00:33:24,900 --> 00:33:26,103 ahogy elhagytál engem. 276 00:33:28,800 --> 00:33:29,723 - Nem, várj. 277 00:33:32,329 --> 00:33:33,162 Ne menj. 278 00:33:38,483 --> 00:33:39,316 Ah. 279 00:34:18,612 --> 00:34:19,945 18 millió halott. 280 00:34:22,200 --> 00:34:24,033 400 millió világszerte. 281 00:34:32,162 --> 00:34:35,495 Hogyan lett belőlük egy-kettő türelmes? 282 00:34:46,219 --> 00:34:48,719 Istenem, oké, a járvány. 283 00:34:50,675 --> 00:34:52,342 Félmilliárd halott. 284 00:34:53,695 --> 00:34:54,528 Ó! 285 00:34:56,177 --> 00:34:57,094 A fenébe. 286 00:34:58,523 --> 00:35:02,073 1% természetes immunitás. 287 00:35:02,959 --> 00:35:04,168 Mm. 288 00:35:04,170 --> 00:35:05,472 Ez olyan konkrét. 289 00:35:05,474 --> 00:35:06,891 Olyan konkrét. 290 00:35:08,992 --> 00:35:09,825 Bassza meg. 291 00:35:12,750 --> 00:35:14,158 Kidobom az embereket 292 00:35:14,160 --> 00:35:17,553 akik azt állítják, hogy elpusztíthatjuk bolygónkat. 293 00:35:18,510 --> 00:35:20,488 A bolygó jó lesz. 294 00:35:20,490 --> 00:35:23,458 Mi miattunk kell aggódnunk. 295 00:35:23,460 --> 00:35:25,828 A Föld sokkal tovább fennmaradt 296 00:35:25,830 --> 00:35:27,663 mint amilyenben léteztünk. 297 00:35:28,710 --> 00:35:33,208 Kíváncsi vagyok, vajon az emberek a vírusok. 298 00:35:33,210 --> 00:35:36,778 Sokszorozzuk és elpusztítjuk az erőforrásokat, 299 00:35:36,780 --> 00:35:40,083 ugyanazok a jellemzők mint a leghalálosabb vírus. 300 00:35:41,070 --> 00:35:46,070 Talán a vírus az a föld védelme ellenünk. 301 00:36:00,210 --> 00:36:01,043 Ah! 302 00:36:04,087 --> 00:36:04,920 Ah! 303 00:36:12,480 --> 00:36:14,563 miről beszél? 304 00:36:19,154 --> 00:36:19,987 Ah! 305 00:36:27,330 --> 00:36:29,398 - Apa sosem gondolta, hogy gyenge vagyok. 306 00:36:29,400 --> 00:36:31,078 Megadta neked, amit tudnod kell, 307 00:36:31,080 --> 00:36:32,698 ahogy ő tette velem. 308 00:36:32,700 --> 00:36:33,988 - Baromság. 309 00:36:33,990 --> 00:36:36,988 - Az önellátásról beszélt neked, 310 00:36:36,990 --> 00:36:41,218 egyedül lenni, helyzetek kezelése mintha nem lett volna senki más 311 00:36:41,220 --> 00:36:42,783 hogy önmaga kivételével támaszkodjon. 312 00:36:44,160 --> 00:36:49,078 Ő és én beszéltünk róla zene, film, művészet. 313 00:36:49,080 --> 00:36:52,323 Busszal mentünk be a városba háromszor megnézni a „Kölcsönzést”. 314 00:36:54,330 --> 00:36:56,008 Eltörtem a "Moulin Rouge" DVD-t 315 00:36:56,010 --> 00:36:58,053 csak úgy, hogy újra és újra megnézi. 316 00:36:59,850 --> 00:37:02,188 - Utáltam. 317 00:37:02,190 --> 00:37:05,043 Nos, még mindig utálom a musicaleket. 318 00:37:06,660 --> 00:37:10,683 És nagyon szeretem a az erdők elszigeteltsége. 319 00:37:11,785 --> 00:37:13,143 - Kifejted az álláspontomat. 320 00:37:14,340 --> 00:37:15,173 Köszönöm. 321 00:37:36,833 --> 00:37:39,418 Elvitt téged vadászni azok a hosszú séták 322 00:37:39,420 --> 00:37:40,923 szeretett erdődben. 323 00:37:43,200 --> 00:37:44,033 - Igen. 324 00:37:45,090 --> 00:37:49,443 - Utálom a hibákat, és ő fizetett az énekóráimra. 325 00:37:50,730 --> 00:37:52,030 - Teljes pénzkidobás. 326 00:37:53,100 --> 00:37:56,000 - Az én két Tony-m és három Lincolnom A központ különlegességei nem értenek egyet. 327 00:37:58,920 --> 00:38:03,088 - Szóval apa másképp bánt velünk 328 00:38:03,090 --> 00:38:06,448 mert nem tudta jobban? 329 00:38:06,450 --> 00:38:08,518 - Amikor apa rájött a te tudományra való alkalmasság, 330 00:38:08,520 --> 00:38:10,293 lökött, hogy egyetemre menj. 331 00:38:11,220 --> 00:38:12,958 Én, ő vett egy buszjegyet, 332 00:38:12,960 --> 00:38:15,298 Manhattanbe küldték Abby unokatestvérhez 333 00:38:15,300 --> 00:38:17,133 hogy lent énekeljen a bárjában. 334 00:38:18,330 --> 00:38:19,678 Apa másképp bánt velünk 335 00:38:19,680 --> 00:38:22,280 mert tudta, hogy szükségünk van rá hogy másként kezeljék. 336 00:38:23,370 --> 00:38:28,348 Apa, mindenkinél jobban, megértette, kik vagyunk, 337 00:38:28,350 --> 00:38:31,143 és ismerte a gyengeségeinket is. 338 00:38:34,020 --> 00:38:36,063 - Ez az utolsó kifejezetten nekem szólt? 339 00:38:41,610 --> 00:38:43,588 - És elmondom neked anya. 340 00:38:43,590 --> 00:38:46,413 - Nem, ne vidd bele anyát. 341 00:38:47,460 --> 00:38:48,988 - Anya tudta, mit csinál apa 342 00:38:48,990 --> 00:38:51,033 és teljes mértékben támogatta őt. 343 00:38:51,990 --> 00:38:54,268 - Anya nem tudta, hogy apa mit csinál. 344 00:38:54,270 --> 00:38:56,458 - Teljesen támogatta. 345 00:38:56,460 --> 00:39:00,508 - Anya a kezelésről szólt lányai egyformán. 346 00:39:00,510 --> 00:39:02,848 - Istenem, Alex. 347 00:39:02,850 --> 00:39:05,428 Hogy lehettél ilyen egyszerre zseniális 348 00:39:05,430 --> 00:39:06,813 és kibaszott tompa? 349 00:39:07,890 --> 00:39:10,078 - Nagyon kemény munkával. 350 00:39:10,080 --> 00:39:11,218 - Egyenlő bánásmód az emberekkel? 351 00:39:11,220 --> 00:39:13,108 Ez objektíve őrültség 352 00:39:13,110 --> 00:39:16,168 mert egyetlen ember sem egyforma. 353 00:39:16,170 --> 00:39:18,298 Mindannyian mások vagyunk, más-más igényekkel 354 00:39:18,300 --> 00:39:20,218 és apa ezt megértette. 355 00:39:20,220 --> 00:39:25,220 - Szóval, hogyan bánik velünk másképp? 356 00:39:25,620 --> 00:39:29,620 viszonyulsz hozzá, hogy jobban szeret téged, mint engem? 357 00:39:29,622 --> 00:39:31,383 - Jobban szeretsz. 358 00:39:32,220 --> 00:39:33,921 Csak kitaláltad? 359 00:39:37,020 --> 00:39:38,670 - Igen, valóban, mert én 360 00:39:40,380 --> 00:39:42,063 Akkor nem volt jó cáfolatom. 361 00:39:50,790 --> 00:39:54,778 Szóval, anya tényleg ismerte apa taktikáját? 362 00:39:54,780 --> 00:39:57,868 - Anya megértette, hogy apa egyedi meglátások rólunk 363 00:39:57,870 --> 00:39:59,733 és teljes mértékben támogatta őt. 364 00:40:01,680 --> 00:40:03,153 Anya csodálatos volt. 365 00:40:08,820 --> 00:40:09,653 - Igen. 366 00:40:12,330 --> 00:40:13,203 Igen, ő volt. 367 00:40:18,060 --> 00:40:22,708 Teljes mértékben támogatni akarom Frank azzal, amit csinál, 368 00:40:22,710 --> 00:40:25,083 amiben hisz és amiért kiáll, 369 00:40:26,340 --> 00:40:30,268 annak ellenére, hogy tisztában van vele, hogy kockázatot vállal 370 00:40:30,270 --> 00:40:32,848 hogy már nem engedheti meg magának. 371 00:40:32,850 --> 00:40:35,188 - Most kötelességei vannak. 372 00:40:35,190 --> 00:40:37,083 - Igen, igen. 373 00:40:39,060 --> 00:40:42,868 Millie-nek, ha akarta hogy elmenjen a legnehezebb helyekre 374 00:40:42,870 --> 00:40:47,008 a földön az ügyért, remek, nem érdekelt. 375 00:40:47,010 --> 00:40:51,148 Úgy értem, természetesen érdekelt, de ő már felnőtt ember 376 00:40:51,150 --> 00:40:54,753 és nem kell mikromenedzselni. 377 00:40:56,670 --> 00:40:57,633 - Szóval, 378 00:41:00,480 --> 00:41:01,630 elengeded őket? 379 00:41:03,780 --> 00:41:04,613 - Én vagyok. 380 00:41:06,330 --> 00:41:07,293 Az én választásom. 381 00:41:09,330 --> 00:41:12,273 Én irányítom a helyzetet. 382 00:41:34,650 --> 00:41:37,383 Vissza egy kicsit több viaszért, le? 383 00:41:49,790 --> 00:41:50,623 Ó, szia. 384 00:41:53,301 --> 00:41:54,134 Szia. 385 00:41:57,540 --> 00:41:58,373 Helló? 386 00:41:59,850 --> 00:42:00,753 Helló? 387 00:42:04,200 --> 00:42:05,283 Valaki veled? 388 00:42:06,970 --> 00:42:11,098 Hát, sajnálom, nem igazán van mit adni neked, 389 00:42:11,100 --> 00:42:12,770 de tudod mit? 390 00:42:12,772 --> 00:42:14,943 Van valami, amit megtehetsz értem. 391 00:42:15,780 --> 00:42:19,678 Elmehetsz a legközelebbihez rendőrőrs vagy kórház 392 00:42:19,680 --> 00:42:21,543 és szerezz valakit és hozd vissza? 393 00:42:23,130 --> 00:42:23,963 Meg tudod csinálni? 394 00:42:26,280 --> 00:42:29,703 Nem? Hmm. Egy kicsit túl sokat kérni? 395 00:42:30,600 --> 00:42:32,343 Igen, azt hiszem. 396 00:42:33,810 --> 00:42:34,643 Gyere ide. 397 00:42:36,450 --> 00:42:38,643 Hadd nézzem meg, kérlek. 398 00:42:42,120 --> 00:42:42,953 Isten? 399 00:42:45,450 --> 00:42:46,623 A te neved Isten? 400 00:42:52,500 --> 00:42:53,673 Isten megtalált engem. 401 00:43:01,980 --> 00:43:03,483 Ó, igen. 402 00:43:04,350 --> 00:43:06,933 Igen, nagyon impozáns vagy. 403 00:43:08,010 --> 00:43:12,837 Nos, úgy néz ki elveszett itt, mint én. 404 00:43:14,670 --> 00:43:18,363 Senki nem jön megkeresni, mi? 405 00:43:20,160 --> 00:43:21,388 És tudod mit? 406 00:43:21,390 --> 00:43:22,773 Őszintének kell lennem veled. 407 00:43:24,720 --> 00:43:27,208 Nem foglak Istennek hívni, oké, 408 00:43:27,210 --> 00:43:30,778 mert az csak úgy megnyílik, mint egy egész 409 00:43:30,780 --> 00:43:33,208 nekem a szállítókonténer tele cuccokkal, 410 00:43:33,210 --> 00:43:36,153 úgyhogy maradok amellett, hogy kutyának hívlak. 411 00:43:38,250 --> 00:43:39,808 Huh? 412 00:43:39,810 --> 00:43:40,643 Nem? 413 00:43:42,300 --> 00:43:44,253 Rendben, rendben. 414 00:43:45,210 --> 00:43:46,443 Istennek foglak hívni. 415 00:43:48,780 --> 00:43:50,703 Szóval légy őszinte hozzám, Istenem. 416 00:43:51,840 --> 00:43:54,958 Tényleg mit csinálsz itt? 417 00:43:54,960 --> 00:43:57,213 Mert tudom, hogyan kerültem ki innen. 418 00:43:58,560 --> 00:44:03,003 Meggondolatlanul vezettem és felborítottam a teherautómat, 419 00:44:03,840 --> 00:44:06,820 de van egy olyan érzésem nem így kerültél ki innen 420 00:44:07,890 --> 00:44:12,688 mert jó az illatod, tiszta kabátod van. 421 00:44:12,690 --> 00:44:15,033 Azt mondanám, hogy te elsősorban házikutya vagy. 422 00:44:16,200 --> 00:44:18,350 Szóval mi az igazi miért vagy itt, Istenem? 423 00:44:19,944 --> 00:44:20,777 Mmm? 424 00:44:23,711 --> 00:44:27,544 Nem fogom megtalálni a magamét válaszol veled, ugye? 425 00:44:31,363 --> 00:44:32,196 Gyere ide. 426 00:44:33,210 --> 00:44:35,607 Gyere feküdj le mellém, mi? 427 00:44:46,800 --> 00:44:47,633 Szia. 428 00:44:48,780 --> 00:44:49,613 Várjon. 429 00:44:50,970 --> 00:44:52,438 Nem, gyere vissza. 430 00:44:52,440 --> 00:44:53,273 Kérem. 431 00:44:55,380 --> 00:44:58,233 Istenem, gyere vissza. 432 00:45:04,740 --> 00:45:05,573 Semmi gond. 433 00:45:07,260 --> 00:45:08,210 Mindjárt itt leszek. 434 00:45:13,471 --> 00:45:17,597 Ah! 435 00:45:24,540 --> 00:45:26,758 - Friss hírek. 436 00:45:26,760 --> 00:45:30,928 Az ország 90%-a önzárlat alatt áll, 437 00:45:30,930 --> 00:45:35,248 és eddig szerint a a CDC immunológusai, 438 00:45:35,250 --> 00:45:40,078 Maga Dr. Walden azt mondja csak a lakosság 1%-a 439 00:45:40,080 --> 00:45:40,911 úgy tűnik - - Elég. 440 00:45:40,913 --> 00:45:43,918 - Természetesen immunis, őt is beleértve. 441 00:45:43,920 --> 00:45:46,018 - Fogd be. - Úgy tűnik, mindannyian elakadtunk 442 00:45:46,020 --> 00:45:47,908 pont ahol vagyunk. 443 00:45:47,910 --> 00:45:50,368 - Mesélj róla. - Úgy értem, a fedélzeten vagyok 444 00:45:50,370 --> 00:45:53,638 bent maradással, nem emberekkel való érintkezés, 445 00:45:53,640 --> 00:45:57,538 de meddig tart a a megelőző intézkedések rosszabbodnak? 446 00:45:57,540 --> 00:45:58,708 - Egyik sem. - És a fertőzés... 447 00:45:58,710 --> 00:46:00,718 - Nincs mennyiség a fertőzés ideje 448 00:46:00,720 --> 00:46:03,418 jobbá válik, mint a kezelés vagy gyógyítás. 449 00:46:03,420 --> 00:46:05,968 - De én csak mozgatom a számat 450 00:46:05,970 --> 00:46:10,078 mivel nem tanították ezt a dolgot a kommunikációs órámon. 451 00:46:10,080 --> 00:46:11,820 - Kurvára igazad van. 452 00:46:11,822 --> 00:46:12,653 Várjon. 453 00:46:12,655 --> 00:46:15,808 Úgy érzem, hogy mindannyiunknak törekednünk kell 454 00:46:15,810 --> 00:46:19,318 reményt terjeszteni, nem félelmet. 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,618 Az igazságot közvetítsd, ne a hazugságot. 456 00:46:22,620 --> 00:46:26,608 És főleg ne tegyük felejtsd el azokat, akik fizettek 457 00:46:26,610 --> 00:46:31,610 és a végsőt fizetik ár, azok a vérző élet 458 00:46:32,580 --> 00:46:35,223 így a többieknek nem kell. 459 00:46:36,630 --> 00:46:41,193 Hölgyeim és uraim, ez az napkelte valahol Amerikában. 460 00:46:47,700 --> 00:46:52,168 - Nem lesz több holnap, mint ma. 461 00:46:52,170 --> 00:46:57,123 Egy örökkévalóságig megvan küzdöttem, szenvedtem. 462 00:46:58,860 --> 00:47:03,003 Elvéreztem azért, amiben hiszek. 463 00:47:06,930 --> 00:47:10,620 Nem maradt semmim, nincs mit adnom. 464 00:47:12,960 --> 00:47:15,423 - Nagyon tévedsz. 465 00:47:26,610 --> 00:47:30,838 Az embereknek megvan a választási hatalmuk, 466 00:47:30,840 --> 00:47:32,878 az akarat szabadsága, 467 00:47:32,880 --> 00:47:35,398 az előretörés képessége 468 00:47:35,400 --> 00:47:38,758 és nagy sorsokat teljesíteni, 469 00:47:38,760 --> 00:47:43,373 de úgy döntesz, hogy nem fejlődsz, hanem nősz. 470 00:47:45,060 --> 00:47:48,513 A csendet választod. 471 00:47:50,190 --> 00:47:52,713 Maradj ezen az úton, és biztosan kudarcot vallasz. 472 00:47:58,710 --> 00:48:01,357 - Előre kell lépnem, különben meghalunk. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,310 - Nem baj, ha elengeded 474 00:48:07,860 --> 00:48:10,828 és másképp nézd a dolgokat. 475 00:48:10,830 --> 00:48:14,733 Gondolj arra, amit soha korábban fontolóra vette volna. 476 00:48:16,530 --> 00:48:18,478 Gondoltál már arra 477 00:48:18,480 --> 00:48:20,098 hogy a történelem előtti törzs 478 00:48:20,100 --> 00:48:22,863 nem volt a járvány forrása? 479 00:48:25,860 --> 00:48:26,693 - Mit? 480 00:48:34,113 --> 00:48:34,946 Ah! 481 00:48:36,876 --> 00:48:37,709 Szar. 482 00:48:57,030 --> 00:48:59,518 A történelem nem feltétlenül ismétli önmagát, 483 00:48:59,520 --> 00:49:02,193 de inkább rímelni szokott. 484 00:49:03,930 --> 00:49:05,938 Két lánnyal nyergeltél. 485 00:49:05,940 --> 00:49:08,973 - Soha nem bántam meg ti két lány, valaha. 486 00:49:11,040 --> 00:49:11,873 - Tudom. 487 00:49:14,908 --> 00:49:17,293 - Mit gondolsz űzte Franket, hogy éljen veled? 488 00:49:19,050 --> 00:49:20,013 - Ne csináld. 489 00:49:21,150 --> 00:49:24,298 Miért támadna meg valakit akik nem tudják megvédeni magukat? 490 00:49:24,300 --> 00:49:26,158 - Nem támadom meg. Ez egy kérdés. 491 00:49:26,160 --> 00:49:27,718 - Igen, vádló kérdés. 492 00:49:27,720 --> 00:49:29,368 - Nem, ez nem vádaskodó kérdés. 493 00:49:29,370 --> 00:49:31,918 Csak nagyon védekezően válaszolsz rá. 494 00:49:31,920 --> 00:49:34,588 - Nem védekezek, Tudom a választ. 495 00:49:34,590 --> 00:49:36,688 - Hát mondd ki hangosan. 496 00:49:36,690 --> 00:49:39,843 - Frank nem hazudott én bármiről, soha. 497 00:49:41,400 --> 00:49:42,233 - Hmm. 498 00:49:44,070 --> 00:49:46,108 Nem teljesen, nem 499 00:49:46,110 --> 00:49:49,588 Úgy értem, elment Afrikába és a Békehadtestnek dolgoznak. 500 00:49:49,590 --> 00:49:51,718 Ez a rész 100%-ban igaz. 501 00:49:51,720 --> 00:49:52,563 - Igen, megtette. 502 00:49:53,400 --> 00:49:54,843 - De hova ment még? 503 00:49:56,700 --> 00:50:00,778 - Apa, el tudod engedni? 504 00:50:00,780 --> 00:50:01,653 Kérem. 505 00:50:06,030 --> 00:50:10,318 - Drágám, megérted hogy nem csak az én hangom 506 00:50:10,320 --> 00:50:11,973 ez teszi fel ezeket a kérdéseket. 507 00:50:13,320 --> 00:50:14,283 készen állsz? 508 00:50:15,720 --> 00:50:18,393 Nem, Alex, nem hiszem, hogy az vagy. 509 00:50:22,477 --> 00:50:23,310 - Nem. 510 00:50:24,323 --> 00:50:25,156 Nem. 511 00:50:27,043 --> 00:50:29,401 Nem, a válaszok itt vannak. 512 00:50:29,403 --> 00:50:31,486 Mindig is itt voltak. 513 00:50:34,893 --> 00:50:35,726 Nem az. 514 00:50:44,426 --> 00:50:45,259 - Oké. 515 00:50:46,692 --> 00:50:47,609 És itt vagyunk 516 00:50:52,487 --> 00:50:53,320 menj. 517 00:50:54,390 --> 00:50:56,073 - Szép. Mi van még? 518 00:51:03,466 --> 00:51:04,466 - Itt az ideje. 519 00:51:06,406 --> 00:51:07,239 - Nem. 520 00:51:08,325 --> 00:51:09,448 Nem, Daniel. 521 00:51:09,450 --> 00:51:10,400 - Julia, itt az ideje. 522 00:51:12,870 --> 00:51:13,803 - Nem vagyok kész. 523 00:51:30,240 --> 00:51:35,188 - Összehasonlítások glaciális mikrobája 524 00:51:35,190 --> 00:51:40,190 a bakteriális termelés gleccser felszínén. 525 00:51:45,180 --> 00:51:49,943 Felületek között a Északi-sarkvidék és Antarktisz. 526 00:51:54,210 --> 00:51:55,323 Tibeti fennsík, 527 00:51:57,870 --> 00:51:58,703 Kína. 528 00:52:07,740 --> 00:52:11,253 A klímaváltozás megolvasztja a gleccsereket, 529 00:52:12,180 --> 00:52:14,880 hozzáférést biztosít számunkra a vírusokhoz amit nem láttak 530 00:52:20,423 --> 00:52:22,173 évmilliók alatt. 531 00:52:31,170 --> 00:52:33,903 Az ősi vírusok biztosítják 532 00:52:35,230 --> 00:52:37,318 - Tudod, én tegnap arra gondoltam, 533 00:52:37,320 --> 00:52:41,278 arra gondolva, milyen könnyű a tápláléklánc tetején, mi, 534 00:52:41,280 --> 00:52:45,753 olyan könnyen lerakták ez a mikroszkopikus gyilkos. 535 00:52:46,620 --> 00:52:50,518 A dolgok kezdenek kedveskedni a bibliai odakint. 536 00:52:50,520 --> 00:52:54,388 Szerintünk van ilyen irányítani a jövőnket, 537 00:52:54,390 --> 00:52:57,628 sorsunk, irányításunk. 538 00:52:57,630 --> 00:53:00,238 Az irányítás egyszerűen mítosz. 539 00:53:00,240 --> 00:53:01,318 Az emberek használják. 540 00:53:01,320 --> 00:53:03,088 Próbáljuk meggyőzni magunkat 541 00:53:03,090 --> 00:53:06,028 hogy az irányítás valami kézzelfogható, 542 00:53:06,030 --> 00:53:09,148 mintha a szó szoros értelmében bármilyen aktív választásunk lenne 543 00:53:09,150 --> 00:53:12,873 a mieink során életeket, amikor valójában nem. 544 00:53:14,130 --> 00:53:17,886 Itt Michael Tanner jelentkezik. 545 00:53:17,888 --> 00:53:18,719 - És biztos vagy benne, 546 00:53:18,721 --> 00:53:20,943 teljesen magabiztos nem követsz el hibát? 547 00:53:21,870 --> 00:53:24,333 - Tudod jól, nem vonom kétségbe a döntéseimet. 548 00:53:25,770 --> 00:53:26,908 - Te tudós vagy. 549 00:53:26,910 --> 00:53:30,328 Ön azt hiszi, hogy van valódi, kézzelfogható kontroll az életünk felett? 550 00:53:30,330 --> 00:53:33,118 - Az irányítás kutatáson alapuló választás. 551 00:53:33,120 --> 00:53:36,508 Te nézd a tényeket, te meghatározza a cselekvési irányt, 552 00:53:36,510 --> 00:53:40,113 végrehajtod azt a műveletet és irányítani az eredményt. 553 00:53:44,190 --> 00:53:46,468 - Az irányítás illúzió. 554 00:53:46,470 --> 00:53:48,418 Arra használod, hogy elűzd a bizonytalanságodat. 555 00:53:48,420 --> 00:53:50,068 Nincs irányításod semmi felett 556 00:53:50,070 --> 00:53:53,278 és nincs kontrollja megijeszti a szart. 557 00:53:53,280 --> 00:53:54,718 Az élet nem egyenlet. 558 00:53:54,720 --> 00:53:56,668 Ez nem egy kísérlet, amit ki lehet próbálni 559 00:53:56,670 --> 00:53:59,488 újra és újra, amíg sikeres vagy nem. 560 00:53:59,490 --> 00:54:02,848 - Mérlegeltem a kockázatokat mennek, én kiszámoltam. 561 00:54:02,850 --> 00:54:04,498 Lehet, hogy nem szeretem a szívemben, 562 00:54:04,500 --> 00:54:06,928 de az elmém tudja, hogy rendben lesznek. 563 00:54:06,930 --> 00:54:10,168 - Magad meggyőzése nem ugyanaz, mint a valóság elfogadása. 564 00:54:10,170 --> 00:54:12,268 Becsapod magad hogy higgyen a férjének 565 00:54:12,270 --> 00:54:13,828 és a lánya nem lesz veszélyben 566 00:54:13,830 --> 00:54:17,128 amikor mást tudsz, és nem csinálsz semmit. 567 00:54:17,130 --> 00:54:20,745 - Mindent megteszek hogy ne veszítsem el az eszem! 568 00:54:20,747 --> 00:54:22,113 A fenébe! 569 00:54:28,530 --> 00:54:30,118 - Igen, többet akarsz mesélni 570 00:54:30,120 --> 00:54:31,468 hogyan irányíthatjuk az életünket 571 00:54:31,470 --> 00:54:32,728 a háromdimenziós gondolkodásban? 572 00:54:32,730 --> 00:54:34,863 - Nem, tényleg nem, Lori, oké? 573 00:54:42,300 --> 00:54:47,008 Frank és Millie azok megy az egyik legtöbb 574 00:54:47,010 --> 00:54:49,540 veszélyes helyek a földön jelenleg 575 00:54:52,020 --> 00:54:54,430 és meg kell békülnöm azzal a ténnyel 576 00:54:55,950 --> 00:54:59,410 hogy az elengedés mellett döntök 577 00:55:02,340 --> 00:55:03,423 és nem leszek ott. 578 00:55:06,870 --> 00:55:07,820 Ez nehéz nekem. 579 00:55:11,070 --> 00:55:11,903 - Tudom. 580 00:55:15,480 --> 00:55:17,158 Nem igazán hiszi el 581 00:55:17,160 --> 00:55:18,813 irányíthatod a sorsunkat. 582 00:55:20,130 --> 00:55:22,893 Ez az, hogy inkább, jobb, 583 00:55:24,360 --> 00:55:27,748 könnyebb számodra, mintha az összes a döntés a tiéd, 584 00:55:27,750 --> 00:55:30,838 szóval ha a dolgok egy kicsit rosszul mennek, 585 00:55:30,840 --> 00:55:33,628 nincs más, akire szüksége van mást hibáztat, mint önmagát 586 00:55:33,630 --> 00:55:37,293 mert ha valaki más a hibás, hát 587 00:55:38,340 --> 00:55:40,323 hogy szabadjára engedi szörnyű démonodat. 588 00:55:43,260 --> 00:55:44,093 - Nah. 589 00:55:46,380 --> 00:55:47,613 Nem, ez nem az lesz. 590 00:55:51,690 --> 00:55:56,593 Minden lehetséges óvintézkedést megtesznek, 591 00:55:59,520 --> 00:56:00,353 és igen, 592 00:56:02,760 --> 00:56:05,253 Jól vagyok, hogy nem vagyok képes vagyok megbocsátani magamnak. 593 00:56:08,310 --> 00:56:09,143 - Tudom. 594 00:56:12,960 --> 00:56:13,793 így van. 595 00:56:16,770 --> 00:56:18,123 Csak nem vagy készen. 596 00:56:19,170 --> 00:56:23,188 - A bölcsesség magabiztossága nem a te problémád. 597 00:56:23,190 --> 00:56:26,403 Ez a magabiztosság mindenhatósággal küzdesz. 598 00:56:27,480 --> 00:56:29,133 - Hogy engedjem el? 599 00:56:32,040 --> 00:56:35,223 - Azzal, hogy elengeded a a mi felelősségünk. 600 00:56:39,840 --> 00:56:43,143 Emlékszel, hogy mondtam te voltál azon a napon, amikor apa és én elmentünk? 601 00:56:44,130 --> 00:56:45,658 - Alex, ez kb mit kell tenni 602 00:56:45,660 --> 00:56:47,523 ennek a bolygónak, Millie-nek. 603 00:56:48,480 --> 00:56:51,298 Ez a haladásról, az evolúcióról szól. 604 00:56:51,300 --> 00:56:52,950 Ha nem haladunk előre, meghalunk. 605 00:56:54,060 --> 00:56:55,885 - És világot akarok látni 606 00:56:55,887 --> 00:56:57,837 és az összes ember, aki részese. 607 00:57:00,450 --> 00:57:01,678 - Az összes ember. 608 00:57:01,680 --> 00:57:03,198 Nézd, mit csináltunk. 609 00:57:03,200 --> 00:57:04,250 Reményt adtunk a gyerekünknek. 610 00:57:08,370 --> 00:57:09,988 Semmi gond. 611 00:57:09,990 --> 00:57:11,940 Mindent megtettél, hogy megvédj minket. 612 00:57:16,710 --> 00:57:21,710 - Az egyetlen igazi állandó az életben a váratlan. 613 00:57:24,390 --> 00:57:26,158 - Nem tudlak megvédeni 614 00:57:26,160 --> 00:57:30,993 valamitől, ami még nem létezett. 615 00:57:32,280 --> 00:57:36,208 - Ebben az első versben a lélek mondja a módot 616 00:57:36,210 --> 00:57:40,768 és milyen módon eltávolodik a vonzalmától, 617 00:57:40,770 --> 00:57:44,428 magától és minden haldokló dologtól 618 00:57:44,430 --> 00:57:49,430 igazi gyarlóság ahhoz mindegyiket és önmagát, 619 00:57:51,540 --> 00:57:56,540 hogy megérkezzen egy édes és finom élet Istennel. 620 00:58:05,460 --> 00:58:07,618 - Nem az én sötét éjszakám, apa. 621 00:58:07,620 --> 00:58:10,618 - Az, de még nem érted. 622 00:58:10,620 --> 00:58:12,093 - Mit nem értek? 623 00:58:13,170 --> 00:58:18,170 - Minden nap felébredsz mérges, mert túlélted. 624 00:58:18,450 --> 00:58:21,358 A természetedre gondolsz immunitás ezzel a pestissel szemben 625 00:58:21,360 --> 00:58:22,563 büntetésül, 626 00:58:24,000 --> 00:58:25,023 mint átok, 627 00:58:26,970 --> 00:58:28,198 amikor ajándék. 628 00:58:28,200 --> 00:58:30,838 - A gyerekem túlélése nem ajándék. 629 00:58:30,840 --> 00:58:32,968 - Ez a fajta harag meg fog ölni. 630 00:58:32,970 --> 00:58:35,913 - Ó, vérző lábam gondoskodik róla. 631 00:58:36,870 --> 00:58:39,178 És a harag az, ami tovább tart. 632 00:58:39,180 --> 00:58:40,498 - Nos, talán meg kellene próbálnod a szerelmet. 633 00:58:40,500 --> 00:58:42,153 Ez egy kicsit jobb motiváció. 634 00:58:46,470 --> 00:58:47,643 - Ó, igen? - Igen. 635 00:58:49,230 --> 00:58:50,063 - Mondd el. 636 00:58:52,220 --> 00:58:53,883 - Emlékszel a nyúlra? 637 00:58:59,520 --> 00:59:01,353 - Nagy kudarcom az erdőben. 638 00:59:03,060 --> 00:59:04,610 - Hogy emlékszel arra a napra? 639 00:59:07,770 --> 00:59:09,873 - Nem voltam hajlandó megölni a nyulat. 640 00:59:11,880 --> 00:59:12,713 elengedtem. 641 00:59:14,280 --> 00:59:19,280 És ez gyengeséget mutatott és feldühített. 642 00:59:22,620 --> 00:59:23,493 - Így lett, 643 00:59:26,160 --> 00:59:27,273 de tévedtem. 644 00:59:30,930 --> 00:59:32,458 - Mit? 645 00:59:32,460 --> 00:59:34,623 - Teljesen tévedtem. 646 00:59:38,045 --> 00:59:42,028 - Elnézést kérek még egyszer. 647 00:59:42,030 --> 00:59:42,863 - Rossz. 648 00:59:44,160 --> 00:59:46,948 - Folyton ezt mondod szó, de te vagy az apám 649 00:59:46,950 --> 00:59:50,189 és soha nem hallottam ezt mondod az előbb. 650 00:59:50,191 --> 00:59:53,128 - Van, 651 00:59:53,130 --> 00:59:53,963 egyedül, 652 00:59:55,500 --> 00:59:56,643 elég gyakran. 653 00:59:58,110 --> 00:59:58,943 - Tényleg? 654 01:00:00,293 --> 01:00:02,998 - Igen. 655 01:00:03,000 --> 01:00:04,918 De ezúttal más volt. 656 01:00:04,920 --> 01:00:07,870 Bolond voltam gondolkodni hogy nem nyulat ölni 657 01:00:08,790 --> 01:00:10,263 a gyengeség jele volt. 658 01:00:13,050 --> 01:00:13,883 - Nem volt. 659 01:00:17,010 --> 01:00:17,853 - Nem tudtam. 660 01:00:19,350 --> 01:00:21,783 Akkor nem erre gondoltam, de te igen. 661 01:00:24,990 --> 01:00:27,058 Amíg minden nap fel nem tud ébredni 662 01:00:27,060 --> 01:00:29,403 és nem fűt a düh, 663 01:00:32,970 --> 01:00:34,203 egyszerűen nem leszünk készen. 664 01:00:35,790 --> 01:00:37,203 Mit hazudott Frank? 665 01:00:40,650 --> 01:00:44,668 - Miért teszed fel ugyanazt a kérdést? 666 01:00:44,670 --> 01:00:46,833 - Remélve, hogy eljut az igazsághoz. 667 01:00:50,760 --> 01:00:52,493 Ki a hibás, ha nem Frank? 668 01:00:56,456 --> 01:00:57,706 - Én vagyok a hibás. 669 01:00:59,534 --> 01:01:01,034 Az egész az én hibám. 670 01:01:07,603 --> 01:01:09,670 Nem akarom többé becsukni a szemem 671 01:01:12,561 --> 01:01:13,644 és látni őket. 672 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 Nem tehetem, mert én csak 673 01:01:19,308 --> 01:01:21,225 Csak szomorú vagyok és dühös. 674 01:01:37,370 --> 01:01:39,203 most veled lehetek. 675 01:01:56,836 --> 01:01:57,669 Ah! 676 01:02:15,947 --> 01:02:17,030 - Alex. 677 01:02:18,177 --> 01:02:20,283 Mi az, ami folyamatosan hiányzik? 678 01:02:22,110 --> 01:02:25,858 - 2013-ban francia tudósok egy csoportja 679 01:02:25,860 --> 01:02:28,888 felfedezte, ami ismert mint egy Pandora vírus. 680 01:02:28,890 --> 01:02:31,798 Ezek ősi mikrobák, 681 01:02:31,800 --> 01:02:34,473 vírusok, amelyek megelőzték az emberiséget. 682 01:02:37,740 --> 01:02:39,550 - Egy őskori vírus 683 01:02:41,250 --> 01:02:42,730 megfertőzte a bolygót 684 01:02:44,010 --> 01:02:47,038 és a világ bezárta az ajtókat 685 01:02:47,040 --> 01:02:48,603 közel két évig? 686 01:02:49,530 --> 01:02:50,363 - Igen. 687 01:02:51,450 --> 01:02:53,188 Látod, az a helyzet, 688 01:02:53,190 --> 01:02:57,088 őskori vírusok soha ártalmasnak tűnt az emberre. 689 01:02:57,090 --> 01:03:00,028 Főleg megtalálhatók tengeri környezetben, 690 01:03:00,030 --> 01:03:02,008 megfertőzi az amőbát. 691 01:03:02,010 --> 01:03:06,230 Szóval hogyan tudna egy tiszta történelem előtti törzs... 692 01:03:10,110 --> 01:03:10,943 ennyi. 693 01:03:13,050 --> 01:03:14,900 Ez az, ami mindig is hiányzott. 694 01:03:16,680 --> 01:03:19,923 Mi van, ha újratervezik? 695 01:03:21,150 --> 01:03:23,193 A forrásnál kellene megtenni. 696 01:03:24,630 --> 01:03:25,463 - Miért? 697 01:03:26,850 --> 01:03:31,850 - Biofegyvert létrehozni amelyre nincs gyógymód. 698 01:03:32,070 --> 01:03:35,908 Mielőtt Frank elhagyta az NSA-t, ott volt egy elméletük. 699 01:03:35,910 --> 01:03:39,118 Azt hitték, hogy egy csoport terroristák elfogták 700 01:03:39,120 --> 01:03:42,478 egy őskori mintából és felfegyverezte. 701 01:03:42,480 --> 01:03:45,033 Azt hitték, hogy az érintéssel terjeszthető. 702 01:03:48,060 --> 01:03:50,368 - Szóval mit mondasz terroristák csoportja 703 01:03:50,370 --> 01:03:52,113 emberek millióit ölt meg. 704 01:03:57,930 --> 01:03:58,763 - Nem, 705 01:03:59,910 --> 01:04:01,293 a CDC megtette. 706 01:04:04,710 --> 01:04:07,353 Frank és én sosem hittük el a terrorista elmélet. 707 01:04:09,300 --> 01:04:13,498 A találóbb elmélet az volt a CDC kísérletezett 708 01:04:13,500 --> 01:04:14,908 őskori törvénnyel, 709 01:04:14,910 --> 01:04:18,220 és véletlenül igazuk lett 710 01:04:19,260 --> 01:04:20,523 és elszabadult. 711 01:04:30,180 --> 01:04:33,388 Frank hazugsága, zambiai utazása 712 01:04:33,390 --> 01:04:36,238 a békehadtesttel 100%-ban legális volt. 713 01:04:36,240 --> 01:04:39,058 Soha nem sértené Millie-t, 714 01:04:39,060 --> 01:04:42,028 de azt hiszem, volt egy találkozója 715 01:04:42,030 --> 01:04:44,403 nem tartotta nyilván. 716 01:04:45,360 --> 01:04:46,888 - Kivel? 717 01:04:46,890 --> 01:04:51,890 - Régi kapcsolata az NSA-nál, aki valószínűleg mintát adott neki 718 01:04:52,110 --> 01:04:54,183 hogy nem bíztak a CDC-ben. 719 01:04:55,230 --> 01:04:58,378 Aztán elhozná haza, add ide, 720 01:04:58,380 --> 01:05:02,253 Titokban dolgoznék az oltáson. 721 01:05:03,409 --> 01:05:04,242 - Hmm. 722 01:05:06,480 --> 01:05:10,173 Szóval hogyan hatott ez Frank és Millie halála? 723 01:05:13,470 --> 01:05:16,408 - A vírus biztonságos szállítása olyan, mint 724 01:05:16,410 --> 01:05:19,588 hogy a nyers tojás ne törjön el miközben az orrán ül 725 01:05:19,590 --> 01:05:23,403 egy 747-es, amely 35 000 láb magasságban repül. 726 01:05:24,510 --> 01:05:26,043 - Nehéz. - Igen, az. 727 01:05:27,690 --> 01:05:29,788 Tehát a konténer biztosan megsérült 728 01:05:29,790 --> 01:05:32,643 és Frank és Millie lelepleződött. 729 01:05:36,090 --> 01:05:36,940 - Megérintve? 730 01:05:41,280 --> 01:05:42,113 - Nem. 731 01:05:44,400 --> 01:05:49,400 Valószínűleg légúti törzzsel mutálódott 732 01:05:51,900 --> 01:05:53,343 és felszállt a levegőbe. 733 01:05:55,740 --> 01:05:57,693 Franknek és Millie-nek soha nem volt esélye. 734 01:05:58,917 --> 01:06:01,023 Kezdettől fogva esélyük sem volt. 735 01:06:02,940 --> 01:06:05,098 A patológiai jelentés kimutatta 736 01:06:05,100 --> 01:06:07,618 hogy egy őskori törzstől haltak meg 737 01:06:07,620 --> 01:06:12,620 és ezért költöttem két év erre összpontosított, 738 01:06:12,750 --> 01:06:15,483 két elvesztegetett év. 739 01:06:16,560 --> 01:06:18,958 Mert ha felfegyverkeznek, 740 01:06:18,960 --> 01:06:22,888 nem tudsz vakcinát létrehozni tiszta őskori törzsből. 741 01:06:22,890 --> 01:06:27,393 - Most, hogy tudod, mit kell tenned keress, meg tudod javítani? 742 01:06:29,940 --> 01:06:30,773 - Javítsd ki. 743 01:06:31,710 --> 01:06:32,553 - A vírus. 744 01:06:34,110 --> 01:06:35,253 Tudsz gyógymódot találni? 745 01:06:37,800 --> 01:06:39,903 - Igen, talán. 746 01:06:41,940 --> 01:06:43,590 De mi a különbség? 747 01:06:45,210 --> 01:06:46,043 Meghaltak. 748 01:06:46,950 --> 01:06:51,243 - A világ még mindig forog és olyan emberekre van szüksége, mint te. 749 01:06:52,350 --> 01:06:54,483 Pontosabban téged. 750 01:06:57,030 --> 01:07:00,003 - Mindent átvettem. 751 01:07:01,710 --> 01:07:05,698 Ezt egyedül én engedtem el mindenkin. 752 01:07:05,700 --> 01:07:08,193 Az arroganciám milliókat öl meg. 753 01:07:11,640 --> 01:07:13,323 - Nem a te hibád volt. 754 01:07:15,150 --> 01:07:17,463 Nem volt hatalmad ezen. 755 01:07:18,360 --> 01:07:19,193 Soha nem tetted. 756 01:07:21,480 --> 01:07:23,433 Frank azt tette, amit helyesnek tartott. 757 01:07:25,050 --> 01:07:26,373 Ígéretet tett. 758 01:07:27,630 --> 01:07:29,613 Azt mondtad nekik, hogy találsz rá gyógymódot. 759 01:07:31,980 --> 01:07:33,730 Most be kell tartania az ígéretét. 760 01:07:36,360 --> 01:07:39,423 életben vagy. Harcolnod kell. 761 01:07:40,710 --> 01:07:43,918 - Már nem tudom, hogyan. Ez túl nehéz. 762 01:07:43,920 --> 01:07:46,888 - Az élet nehéz. Élni nehéz. 763 01:07:46,890 --> 01:07:49,708 De muszáj túlélni a sötét éjszakákat 764 01:07:49,710 --> 01:07:51,393 így mindannyian túlélhetjük. 765 01:07:58,560 --> 01:07:59,493 Ébredj fel, Alex. 766 01:08:03,510 --> 01:08:05,293 Ideje felébredned. 767 01:08:45,749 --> 01:08:48,763 Ah! 768 01:09:45,197 --> 01:09:47,313 - Daniel, ez tévedés. 769 01:09:48,960 --> 01:09:50,458 - Két éve. 770 01:09:50,460 --> 01:09:52,438 - A fenyegetés továbbra is fennáll. 771 01:09:52,440 --> 01:09:53,271 - Tisztában vagyok vele. 772 01:09:53,273 --> 01:09:55,288 - Nem csak a vírustól, hanem a megbetegedéstől, 773 01:09:55,290 --> 01:09:57,358 de emlékezz a fosztogatókra, a guggolókra. 774 01:09:57,360 --> 01:09:58,918 - Emlékszem, csak volt gyerekek és csak néztek 775 01:09:58,920 --> 01:10:00,538 menedékért, és elküldtük őket. 776 01:10:00,540 --> 01:10:01,923 - Lehetne most rosszabb is. 777 01:10:03,411 --> 01:10:05,278 - Azt hittem, a medve. 778 01:10:05,280 --> 01:10:07,023 - Akárhogy is, veszélyes. 779 01:10:08,340 --> 01:10:09,898 - Nézd, egy medve, egy szarvas 780 01:10:09,900 --> 01:10:11,428 több érzékelő is leoldott volna. 781 01:10:11,430 --> 01:10:14,163 Ez az egyetlen érzékelő offline állapotban van. 782 01:10:15,403 --> 01:10:17,218 És azt hiszem, hogy... 783 01:10:17,220 --> 01:10:18,561 - Mit? 784 01:10:18,563 --> 01:10:20,248 - Azt hiszem, valakinek szüksége van a segítségünkre 785 01:10:20,250 --> 01:10:21,300 és szeretném megtudni. 786 01:10:22,260 --> 01:10:24,663 Ki kell derítenem, mi az folyik odakint. 787 01:10:26,561 --> 01:10:28,210 Nem akarod tudni? 788 01:10:31,006 --> 01:10:32,923 - Igen, de félek. 789 01:10:35,012 --> 01:10:36,429 - Én is félek. 790 01:10:38,889 --> 01:10:40,722 - Itt az ideje, nem? 791 01:10:41,747 --> 01:10:43,580 - Rég elmúlt az idő. 792 01:10:47,974 --> 01:10:48,891 - Menjünk. 793 01:10:51,030 --> 01:10:52,517 én vezetek. 794 01:11:03,150 --> 01:11:05,161 - Egyenesen a 10-es útra. 795 01:11:18,061 --> 01:11:18,958 - Miért? 796 01:11:18,960 --> 01:11:21,236 - Hát, ha igazad van és valakinek segítségre van szüksége, 797 01:11:21,238 --> 01:11:23,386 tudni fogják, hogy jó kezekben vannak. 798 01:11:23,388 --> 01:11:26,038 - Lekerültünk a hálózatról majdnem két év. Ők? 799 01:11:29,460 --> 01:11:30,778 Tartsa egyenesen. 800 01:11:30,780 --> 01:11:32,528 Közvetlenül a 10-es úton, épp az elmúlt hol van az a nyílt mező 801 01:11:32,530 --> 01:11:34,530 ahol a fakitermelők voltak az elszigeteltség előtt. 802 01:11:38,250 --> 01:11:39,478 Pont itt. 803 01:11:39,480 --> 01:11:40,311 Egy személynek kell lennie. 804 01:11:40,313 --> 01:11:42,084 Látom a baleset helyszínét. 805 01:11:51,600 --> 01:11:52,953 - Menj, megvan a többi. 806 01:12:13,203 --> 01:12:14,253 - Szent ég. 807 01:12:15,360 --> 01:12:16,193 Alex Walden? 808 01:12:17,340 --> 01:12:18,838 Alex. 809 01:12:18,840 --> 01:12:19,678 Alex. 810 01:12:19,680 --> 01:12:20,998 Nem kapok pulzust. 811 01:12:21,000 --> 01:12:21,933 - Alex Walden? 812 01:12:24,180 --> 01:12:25,983 Semmi, nincs semmim. 813 01:12:28,500 --> 01:12:29,613 Hipotermiás. 814 01:12:31,410 --> 01:12:32,243 - A fenébe. 815 01:12:33,420 --> 01:12:34,253 sajnálom. 816 01:12:35,640 --> 01:12:37,717 - Nem kellett volna várnunk. 817 01:12:41,789 --> 01:12:42,622 Nem. 818 01:12:50,056 --> 01:12:51,612 Gyerünk, Alex. 819 01:13:02,640 --> 01:13:04,597 Gyerünk, Alex. 820 01:13:04,599 --> 01:13:07,599 - Nagyon büszke vagyok, hogy itt lehetek. 821 01:13:17,078 --> 01:13:18,245 - Itt vagy. 822 01:13:19,860 --> 01:13:24,748 - Az vagyok, hogy megkérdezzem, mit szerinted csinálod? 823 01:13:24,750 --> 01:13:26,576 Megölni magát? 824 01:13:26,578 --> 01:13:30,568 - Nem, nem, nem, elengedlek. 825 01:13:30,570 --> 01:13:31,408 Ahogy mondtad. 826 01:13:31,410 --> 01:13:33,298 - Nem, ez feladás. 827 01:13:33,300 --> 01:13:35,488 Ez nem elengedés. 828 01:13:35,490 --> 01:13:37,558 - De megtalálják a jegyzeteimet. 829 01:13:37,560 --> 01:13:39,451 Nincs szükségük rám. 830 01:13:39,453 --> 01:13:42,333 - Anya, természetesen szükségük van rád. 831 01:13:43,320 --> 01:13:47,403 A szenvedélyed, a fókuszod, az intellektusod. 832 01:13:49,140 --> 01:13:51,003 Ne csökkentse másokba vetett hitét. 833 01:13:53,267 --> 01:13:56,433 - Nem. Nem látod? Itt akarok lenni. 834 01:13:57,420 --> 01:13:58,953 Veled akarok lenni. 835 01:14:01,110 --> 01:14:01,943 - Nem, anya. 836 01:14:04,167 --> 01:14:05,167 Nem igazán vagyok itt. 837 01:14:08,473 --> 01:14:09,306 - Mit? 838 01:14:12,298 --> 01:14:17,253 - Nagyon büszke vagyok rá a lányod volt. 839 01:14:19,500 --> 01:14:22,473 Most érezz engem és hallgass meg. 840 01:14:24,930 --> 01:14:26,013 Készen állsz. 841 01:14:36,510 --> 01:14:37,341 - Alex! 842 01:14:37,343 --> 01:14:38,253 Visszajött. 843 01:14:41,700 --> 01:14:44,153 - Alex. - Hol vagyok? 844 01:14:46,200 --> 01:14:48,688 - Alex, a nevem Daniel. 845 01:14:48,690 --> 01:14:49,953 Ő a feleségem, Julia. 846 01:14:52,380 --> 01:14:53,530 - Rendben leszel. 847 01:14:54,720 --> 01:14:56,158 - Rendben, alatta megyek, 848 01:14:56,160 --> 01:14:57,542 kihúzzuk, rendben? 849 01:14:57,544 --> 01:14:58,375 - Oké. 850 01:14:58,377 --> 01:15:00,298 - Lépj egyet, kettőt. 851 01:15:00,300 --> 01:15:01,509 - Három. 852 01:15:12,690 --> 01:15:13,690 - Hadd ellenőrizzem ezt. 853 01:15:16,110 --> 01:15:19,453 - Hé doktor úr, tudjuk, ki vagy. 854 01:15:22,854 --> 01:15:24,484 - Oké. 855 01:15:25,320 --> 01:15:26,151 - Ó, mi ez? 856 01:15:26,153 --> 01:15:27,663 Mit keres? 857 01:15:29,400 --> 01:15:30,333 - A jegyzeteim. 858 01:15:32,040 --> 01:15:35,620 - Oké, megérjük kórházba, oké? 859 01:15:35,622 --> 01:15:38,539 tessék. Menjünk, készen és fel. 860 01:15:39,611 --> 01:15:40,444 - Ah! 861 01:15:41,961 --> 01:15:44,628 - Oké. - Rendben, ez kell nekem. 862 01:15:48,059 --> 01:15:50,512 - Mi ez? 863 01:15:50,514 --> 01:15:53,058 - A lányomé volt. 864 01:15:53,060 --> 01:15:54,174 - Oké. 865 01:15:54,176 --> 01:15:55,948 - Fogd a táskákat, én vezetek, jó? 866 01:15:55,950 --> 01:15:57,478 Várj, jövök körülötted a másik oldalon. 867 01:15:57,480 --> 01:15:59,818 Tessék, tarts ki. 868 01:15:59,820 --> 01:16:01,138 - Találkozunk ott. 869 01:16:01,140 --> 01:16:01,973 - Ah! 870 01:16:04,407 --> 01:16:05,740 - Menj, menj, menj, menj. 871 01:16:15,660 --> 01:16:17,303 Hátra fektetjük. 872 01:16:21,740 --> 01:16:24,316 tessék. Vigyázz a fejedre. 873 01:16:24,318 --> 01:16:26,222 Tessék, oké. 874 01:16:26,224 --> 01:16:29,411 - Rendben leszel. 875 01:16:29,413 --> 01:16:31,996 - Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 876 01:16:35,640 --> 01:16:36,490 - Csodálatos vagy. 877 01:16:37,560 --> 01:16:39,573 Ezeket a pillanatokat kibírjuk. 878 01:16:40,740 --> 01:16:42,540 Néha új útra állítottak bennünket. 879 01:16:45,152 --> 01:16:45,985 - Igen. 880 01:16:47,424 --> 01:16:49,383 Igen, igen. 881 01:16:49,385 --> 01:16:51,115 - Mozdulnunk kell. 882 01:16:51,117 --> 01:16:52,533 Készen állsz, Alex? 883 01:16:55,157 --> 01:16:56,073 - Készen állok. 884 01:16:58,467 --> 01:16:59,689 - Menjünk. 885 01:16:59,691 --> 01:17:00,907 - Rendben, akkor most menjünk visszakergetni ide. 886 01:17:08,078 --> 01:17:09,707 Minden rendben, tessék. 887 01:17:09,709 --> 01:17:10,883 Nézd meg. 888 01:17:10,885 --> 01:17:12,967 Rendben, menjünk. 889 01:18:20,370 --> 01:18:23,343 - Új nap, új jövő. 890 01:18:25,350 --> 01:18:29,043 Egy napon minden emlék lesz, 891 01:18:30,690 --> 01:18:31,923 egy fájdalmas, 892 01:18:33,570 --> 01:18:37,618 hanem a győzelem emléke is. 893 01:18:37,620 --> 01:18:40,353 Az emberi faj tovább él.