1
00:00:07,120 --> 00:00:08,520
[Música dramática toca]

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,680
[conversa indistinta]

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,600
KYNASTON: Estimativa atual,

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,160
ela está morta há entre
36 e 48 horas.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
O que significa que ela poderia
morreram por volta

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,280
ao mesmo tempo
como Neville Dupayne.

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,720
Causa da morte, óbvia -
Ela foi estrangulada.

8
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
O assassino estava usando luvas
e era destro.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
- Poderia uma mulher ter feito isso?
-KYNASTON: Sim.

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
Ela é leve.
O pescoço dela é estreito.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,720
Teria sido preciso força,

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,360
mas não uma força notável
ou experiência.

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
Pouco mais que uma criança.

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,320
[A música tema toca]

15
00:01:23,640 --> 00:01:26,880
Por que você atacou
Major Arkwright, Ryan?

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
Porque ele estava tentando
para impedir você de correr?

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,720
E por que correr? Porque você matou
Neville Dupayne.

18
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
No parque, você disse,
"Ela vai me matar."

19
00:01:38,080 --> 00:01:39,480
De quem você estava falando?

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,600
TARRANT: O major disse
você parecia assustado.

21
00:01:42,800 --> 00:01:45,400
Ele está bem?

22
00:01:45,600 --> 00:01:49,320
Sim. Dor de cabeça,
mas achamos que ele sobreviverá.

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Eu acho que deveríamos
traga o major.

24
00:01:57,640 --> 00:01:58,720
Ele não está bravo com ele.

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
Ele pode falar
algum sentido nele.

26
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Sim.

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
DALGLIESH: Ela estava usando
um terninho de saia creme.

28
00:02:06,720 --> 00:02:07,800
Por volta dos 20 anos,

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,560
5'3 "com cabelo longo e louro,
olhos azuis.

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
Eu certamente não
notei ela.

31
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
Nem eu.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
Sra. Godby, você é responsável
para inscrever pessoas.

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
- Você se lembra dela?
-MURIEL: Não.

34
00:02:19,400 --> 00:02:21,680
E eu faço
normalmente se lembra dos visitantes.

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
E eu vi o rosto dela
no porta-malas.

36
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
É mais provável que ela faria
cheguei em algum momento

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,920
na sexta-feira sozinha
ou com outra pessoa.

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Verificamos se todos
tínhamos ido embora, não foi, Muriel?

39
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
Claro. Nós sempre fazemos.

40
00:02:35,120 --> 00:02:38,920
Existe em algum lugar alguém
poderiam se esconder se quisessem?

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,520
MARIE: Porão.

42
00:02:40,720 --> 00:02:43,520
Existem vários altos
prateleiras de arquivo lá embaixo.

43
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
A menos que você verifique atrás
cada prateleira, senhoras.

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,600
Nós não.

45
00:02:47,800 --> 00:02:51,440
Mas a garota foi encontrada
na exposição do porta-malas, sim?

46
00:02:51,640 --> 00:02:54,120
Bem, isso significa que alguém
estava reencenando o assassinato

47
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
- da prostituta.
- Violette Kaye.

48
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
MARCUS: Assim como alguém
estava reencenando o assassinato do carro.

49
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
É uma manivela.
Tem que ser.

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
Alguém obcecado
com a Sala do Assassinato.

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,800
Eu juro por Deus,
vamos nos livrar disso

52
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
quando tudo isso acabar.

53
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
Há uma segunda porta
no mudroom.

54
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Isso leva ao apartamento.

55
00:03:16,840 --> 00:03:20,640
Mas não pode ser aberto
do lado do Museu.

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,800
[Música dramática toca]

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,600
Meu pai usou
quando ele estava vivo.

58
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
Eu sou o único
quem usa agora.

59
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
É meu refúgio
da escola.

60
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Muito necessário.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Alguém mais tem uma chave?

62
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
Marco faz.

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,080
Neville recebeu um
originalmente,

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
mas ele o perdeu anos atrás.

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
Isso leva para baixo
para a Sala do Assassinato.

66
00:04:06,840 --> 00:04:09,360
[conversa indistinta]

67
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
Limpe os dois lados
para impressões, por favor.

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
SOCO: Sim, senhor.

69
00:04:22,760 --> 00:04:25,720
[Música dramática toca]

70
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
Ryan.

71
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Sexta à noite,

72
00:04:40,120 --> 00:04:43,920
depois que trancamos,
Eu fiquei por aí.

73
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Eu queria falar com ele,

74
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
diga a ele o quão injusto ele está sendo.

75
00:04:48,520 --> 00:04:50,360
Você quer dizer
Dr. Neville Dupayne?

76
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
Sim.

77
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Eu queria que ele conseguisse
o que isso faria com Tally

78
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
se ela tivesse que sair da casa,

79
00:04:55,480 --> 00:04:56,840
então eu fiquei por aí
a saúde um pouco.

80
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
Eu sabia que ele estava voltando
para o carro dele,

81
00:04:58,760 --> 00:05:03,280
então esperei no caminho
e eu o vi chegando.

82
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Mas então eu a vi.

83
00:05:04,680 --> 00:05:05,760
Quem, Ryan?

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
Sra.

85
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
Ela saiu do estacionamento
e comecei a conversar com ele.

86
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
Então me escondi nas árvores.

87
00:05:12,240 --> 00:05:13,520
Você poderia ouvir
o que eles estavam dizendo?

88
00:05:13,720 --> 00:05:15,680
RYAN: Não muito.
Eu o ouvi dizer: "Pare de mentir".

89
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
E ela estava tentando
para dar algo a ele...

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Um pouco de papel,
mas ele saiu furioso.

91
00:05:22,800 --> 00:05:28,040
E então ela se virou,
de repente, e ela me viu.

92
00:05:28,240 --> 00:05:30,320
- Então eu corri.
- Por que?

93
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
Por que você não falou com ela?

94
00:05:32,640 --> 00:05:36,720
Ryan está com medo de
Sra.

95
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
Ela é uma vadia.

96
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Ela está sempre tentando
para me fazer pular.

97
00:05:40,480 --> 00:05:43,920
Ela está sempre me contando histórias
sobre assassinatos e outras coisas.

98
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
Algumas semanas atrás,

99
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
quando eu estava limpando
a Sala do Assassinato,

100
00:05:48,360 --> 00:05:53,400
ela entrou
e me mostrou o porta-malas.

101
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
E então ela disse:
"Você quer abrir?"

102
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
E eu disse sim, porque -
porque quem não gosta?

103
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
E então ela disse:
"Você quer entrar?"

104
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Então eu fiz, só para ver.

105
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Então ela fechou a tampa para mim.

106
00:06:06,520 --> 00:06:07,720
Eu pensei que ela estava
vai me trancar,

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,320
mas ela apenas riu
e foi embora.

108
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
Ela disse alguma coisa
para você hoje

109
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
sobre você vê-la
com o Dr.

110
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Ela não precisava.

111
00:06:19,160 --> 00:06:24,160
Ela me deu esse olhar

112
00:06:24,360 --> 00:06:28,360
"Se você contar, você está morto."

113
00:06:30,040 --> 00:06:33,720
Maria Annette Strickland.
Sem antecedentes criminais.

114
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Mas então verificamos
os registros do War Office.

115
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
Nós apenas pensamos que ela era
a idade certa para ter servido.

116
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Ela é inteligente.

117
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Algo no caminho
ela falou comigo.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
Ela conhece sua história.
Interessado na guerra.

119
00:06:42,320 --> 00:06:43,680
E com certeza.

120
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Seu histórico militar.

121
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
DALGLIESH: Classificado.

122
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Então ela poderia ter servido
em inteligência -

123
00:06:52,320 --> 00:06:54,480
quebra de código, talvez?
Ela é meio francesa, senhor.

124
00:06:54,680 --> 00:06:57,080
E se ela tivesse
treinamento militar, bem...

125
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
Vamos trazê-la para dentro?

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,760
DENHOLM:
Ela serviu em Operações Especiais,

127
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
um excepcionalmente corajoso
jovem.

128
00:07:03,800 --> 00:07:07,760
Ela estava disfarçada em Paris.
1940 até o fim.

129
00:07:07,960 --> 00:07:10,760
Uma luz líder -
pode-se até dizer lendário.

130
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
Ela já foi presa
e questionado pela Gestapo

131
00:07:13,800 --> 00:07:19,040
por 48 horas
e saiu livre.

132
00:07:19,240 --> 00:07:22,360
Eles não poderiam quebrar seu disfarce.

133
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
DALGLIESH: Você tem certeza
eles não a transformaram?

134
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
DENHOLM: Claro. Não há
qualquer evidência disso.

135
00:07:26,760 --> 00:07:29,880
Ela salvou as vidas
de dezenas de nossos meninos.

136
00:07:30,080 --> 00:07:31,920
Ela teria conhecido Felix Dupayne.

137
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
Sim. Seu chefe.

138
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Ele provavelmente tinha uma mão
em treiná-la.

139
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
Havia rumores
sobre os dois.

140
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
Infundado.

141
00:07:39,960 --> 00:07:42,520
Outro corpo no Museu -

142
00:07:42,720 --> 00:07:44,400
É lamentável.

143
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
A imprensa terá um dia de campo.

144
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Estamos tentando
mantenha-o fora da imprensa.

145
00:07:47,600 --> 00:07:51,360
Ainda. A publicidade deverá
garantir que o Museu sobreviva.

146
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
Seu homem poderia trabalhar
de qualquer lugar, não poderia?

147
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Ele é o ativo, não o Museu.

148
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
Por que isso deveria importar
se fechar?

149
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Eu disse que seria?

150
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Mantenha-me informado.

151
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
[Música dramática toca]

152
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
Presumo que Ryan Archer
tem cantado?

153
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
Não é essa a expressão?

154
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
MISKIN: Você pode confirmar isso
você falou com o Dr. Neville Dupayne

155
00:08:40,320 --> 00:08:42,920
na sexta-feira à noite por volta das 19h15?

156
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Sim, posso confirmar isso.

157
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
Você pode nos dizer
por que você falou com ele?

158
00:08:50,760 --> 00:08:55,320
eu tinha começado
tentando desistir disso.

159
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
Acontece que cheguei tarde demais.

160
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Câncer.

161
00:08:59,040 --> 00:09:01,760
- Sinto muito.
- MARIE: É o que é.

162
00:09:01,960 --> 00:09:06,360
Uma morte prosaica
é uma espécie de privilégio.

163
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
eu queria o Neville
para saber a verdade.

164
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
Que eu sou sua mãe biológica.

165
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
Félix Dupayne
é seu verdadeiro pai.

166
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Nós nos apaixonamos profundamente
durante a guerra,

167
00:09:18,120 --> 00:09:22,360
e durou
até o dia em que ele morreu.

168
00:09:22,560 --> 00:09:24,240
Concebendo Neville
foi um erro,

169
00:09:24,440 --> 00:09:28,320
mas dado que a esposa de Felix,
estava de acordo com a situação,

170
00:09:28,520 --> 00:09:31,120
ele decidiu que eles deveriam
adotar Neville

171
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
como se fosse de uma agência.

172
00:09:38,040 --> 00:09:39,800
Sua certidão de nascimento verdadeira.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
Eu tentei dar a ele
na sexta-feira,

174
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
mas ele não aceitou.

175
00:09:46,400 --> 00:09:49,520
Então Neville não acreditou
ele era um verdadeiro Dupayne.

176
00:09:49,720 --> 00:09:50,800
Correto.

177
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
O que Marcus
e Caroline acreditam?

178
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
A mesma coisa.
Eles pensavam que seus pais

179
00:09:55,120 --> 00:10:00,240
simplesmente decidiu fazer
uma boa ação e o adotou.

180
00:10:00,440 --> 00:10:02,320
Eu pensei que se Neville
sabia a verdade

181
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
que ele tinha sangue Dupayne
em suas veias,

182
00:10:05,760 --> 00:10:09,360
ele pode mudar de idéia sobre
querendo o Museu fechado.

183
00:10:09,560 --> 00:10:11,800
Então você esperou por ele
vir ao longo da estrada?

184
00:10:12,000 --> 00:10:16,600
Sim.
Não correu muito bem, o nosso papo.

185
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
Ouso dizer que lidei mal com isso.

186
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Não é muito bom com sentimentos.

187
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
Neville ficou com raiva.

188
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Recusou-se a acreditar no que
Eu estava dizendo e fui embora.

189
00:10:27,040 --> 00:10:29,800
Até a sua morte, como se viu.

190
00:10:31,800 --> 00:10:36,480
Olha, eu não afirmo ter
profundos sentimentos maternos

191
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
em direção a Neville.

192
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
Eu desisti do meu direito a eles.

193
00:10:41,360 --> 00:10:43,800
Mas eu senti um -

194
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
uma espécie de vínculo com ele.

195
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Às vezes eu pensava
que ele também sentiu isso.

196
00:10:51,840 --> 00:10:54,720
Ocasionalmente ele entrava no
Murder Room e me observe trabalhar.

197
00:10:54,920 --> 00:10:58,880
Eu acho que ele -
ele achou tudo tranquilo.

198
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
O que aconteceu
depois do encontro?

199
00:11:03,840 --> 00:11:04,880
Oh.

200
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
Eu vi Ryan espionando,

201
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
e então eu o vi fugir.

202
00:11:08,880 --> 00:11:13,600
E então voltei para o meu carro
e voltei para casa.

203
00:11:13,800 --> 00:11:16,840
Ryan é um garoto estúpido.

204
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
Preguiçoso. Inútil.

205
00:11:19,160 --> 00:11:21,960
Eu suspeito que você é muito jovem
ter servido, Inspetor Chefe.

206
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
Um pouco, sim.

207
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
Bem, estou com medo
o clichê é verdade.

208
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
Para aqueles de nós que fizeram,

209
00:11:27,760 --> 00:11:30,840
é uma fonte de constante
e profunda tristeza

210
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
que esta última geração

211
00:11:32,640 --> 00:11:36,040
estão desperdiçando o futuro
que nós os presenteamos.

212
00:11:38,240 --> 00:11:43,560
Ryan pode muito bem ter desempenhado um papel
no assassinato de Neville,

213
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
mas posso prometer a você
ele não tem inteligência

214
00:11:46,200 --> 00:11:49,800
ou a coragem de ter agido sozinho.

215
00:11:52,640 --> 00:11:54,400
Se Caroline e Marcus pensassem

216
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
que Neville não era
realmente relacionado a eles,

217
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
eles podem ter achado mais fácil
para matá-lo.

218
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
Eu tive o mesmo pensamento.

219
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
A descrição da garota -

220
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Onde estamos com isso?

221
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
Nos jornais a primeira coisa
pela manhã.

222
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Senhor, ela estava tão arrumada.

223
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Certamente não por um dia
no Museu.

224
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Talvez ela estivesse conhecendo Neville.

225
00:12:13,160 --> 00:12:15,520
Ou Marcos.

226
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
Marcus tem as chaves do apartamento,

227
00:12:17,280 --> 00:12:19,920
então ele poderia muito bem ter arranjado
encontrá-la lá.

228
00:12:20,120 --> 00:12:22,920
Então, por algum motivo,
ela passa pela porta,

229
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
descendo as escadas,
para a Sala do Assassinato.

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
E ela olha pela janela

231
00:12:28,440 --> 00:12:31,080
e testemunha o assassinato de Neville.

232
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
E o assassino olha em volta,
a vê e vem buscá-la.

233
00:12:34,160 --> 00:12:36,680
Faz sentido.

234
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Ainda não temos provas.

235
00:12:39,600 --> 00:12:40,680
Para nada disso.

236
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
[Música misteriosa toca]

237
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
Descobertas do PM.

238
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Nossa vítima estava em
os primeiros estágios da gravidez.

239
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
E alguém colocou
várias flores

240
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
dentro do sutiã acima do coração.

241
00:13:17,720 --> 00:13:19,400
Violetas africanas.

242
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
TARRANTE:
Por causa de Violette Kaye.

243
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Violetas africanas.

244
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
Eu não tenho certeza
Eu sei como eles são.

245
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Roxo, provavelmente.

246
00:13:27,520 --> 00:13:28,560
Eu vi alguns recentemente.

247
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
Onde? No Museu?

248
00:13:30,040 --> 00:13:32,560
Sim.

249
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
[Música misteriosa toca]

250
00:13:43,200 --> 00:13:47,560
[Bata na porta]

251
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
MISKIN: Sra.

252
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
temos um mandado
para revistar a casa.

253
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
O que? Por que?

254
00:13:52,880 --> 00:13:54,800
TARRANT: Afaste-se, por favor,
Sra.

255
00:13:55,000 --> 00:13:57,320
Vocês dois verifiquem aí.
Eu fico com o quarto.

256
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Teremos cuidado.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
OFICIAL: Cômoda aí
precisamos passar.

258
00:14:16,200 --> 00:14:17,880
Guarde isso também, por favor.

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,480
DALGLIESH: Há quanto tempo você teve
esta planta, Sra. Clutton?

260
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Ah, dois, talvez três anos.

261
00:14:25,040 --> 00:14:26,680
E que você saiba,
existe outro igual

262
00:14:26,880 --> 00:14:28,040
em algum outro lugar do Museu?

263
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
Não, acho que não.

264
00:14:29,920 --> 00:14:31,560
Quem mais sabe
que você possui esta planta?

265
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Não sei.

266
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
Quero dizer,
qualquer um que esteve aqui

267
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
talvez tenha notado isso,
Eu suponho.

268
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
Ryan? Muriel Godby?

269
00:14:40,640 --> 00:14:44,320
Sim, todos.
Todos que trabalham aqui

270
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
estaria em
uma vez ou outra.

271
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
Do que se trata?

272
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
É por causa de
algo que Ryan disse?

273
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
O que Ryan poderia ter dito?

274
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Não sei.
Eu não quero dizer isso -

275
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Como estão seus hematomas
sua queda na sexta à noite?

276
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Eles estão melhorando.
Obrigado.

277
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
É engraçado isso
ele não se apresentou.

278
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
Seu homem mascarado
que estava tão interessado em ajudar.

279
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Fizemos várias ligações
para testemunhas.

280
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
Isso não é culpa minha.

281
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
Você acha que estou mentindo.

282
00:15:11,040 --> 00:15:12,920
Sobre o carro, sobre -

283
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
sobre ser derrubado da minha bicicleta.

284
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
Bem, eu não estou.
E eu me ressinto disso.

285
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
Não estamos acusando você de mentir.

286
00:15:18,760 --> 00:15:21,760
Ah, tenha cuidado.

287
00:15:21,960 --> 00:15:25,400
Você realmente acha que eu poderia ter
assassinou o Dr. Dupayne?

288
00:15:25,600 --> 00:15:28,440
Atear fogo nele?
E a pobre rapariga do Museu.

289
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
- Você acha que eu...
- Estamos fazendo nosso trabalho.

290
00:15:30,240 --> 00:15:32,720
Mas por que em nome de Deus
eu faria uma coisa dessas?

291
00:15:32,920 --> 00:15:34,120
Então o Museu ficaria aberto

292
00:15:34,320 --> 00:15:35,280
e você poderia ficar aqui
neste lugar

293
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
você está tão claramente apegado.

294
00:15:36,800 --> 00:15:39,840
Ah, eu poderia ter encontrado
em outro lugar.

295
00:15:43,000 --> 00:15:46,880
Desculpe. Desculpe.

296
00:15:49,320 --> 00:15:50,880
Estou preso?

297
00:15:51,080 --> 00:15:54,360
Não, mas você terá que ficar aqui
até que digamos o contrário.

298
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
E precisamos do seu passaporte
se você tiver um.

299
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Eu não.

300
00:15:58,800 --> 00:16:02,240
Você nunca teve um para
visitando seu filho na Austrália?

301
00:16:02,440 --> 00:16:05,280
Não.

302
00:16:05,480 --> 00:16:08,560
Ele nunca me perguntou.

303
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
[Música dramática toca]

304
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Devo pedir que você não
mencionar nosso interesse

305
00:16:16,520 --> 00:16:19,760
nas violetas africanas
para qualquer um.

306
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
Violeta.

307
00:16:21,760 --> 00:16:25,040
Se você não fez nada de errado,
você não tem nada a temer.

308
00:16:30,920 --> 00:16:33,960
[Música dramática toca]

309
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
A bolsa parece nova,

310
00:17:02,720 --> 00:17:05,560
não é o tipo de coisa
normalmente conseguimos.

311
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
Então eu percebi
ela corresponde à descrição

312
00:17:07,600 --> 00:17:09,480
da garota do jornal.

313
00:17:11,320 --> 00:17:12,840
Definitivamente é ela, senhor.

314
00:17:13,040 --> 00:17:14,760
E há uma garota mais nova
com ela na foto.

315
00:17:14,960 --> 00:17:16,840
Ela está com uniforme escolar.

316
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
É a Academia de Swathling.

317
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
CAROLINE: Sim, aquele em
uniforme é Victoria Mellock.

318
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
Ela é uma aluna aqui.
Um pensionista.

319
00:17:29,480 --> 00:17:32,200
A outra é a irmã dela,
Célia Mellock.

320
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Ela esteve aqui brevemente
alguns anos atrás.

321
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
Célia Mellock.
Você tem certeza?

322
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
CAROLINA: Ah, meu Deus.

323
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
Essa é a garota que você descreveu?

324
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Ela está morta?

325
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
Precisamos falar com Victoria,

326
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
e precisamos de um número de telefone
e endereço de seus pais.

327
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Eles estão na América.

328
00:17:46,560 --> 00:17:48,760
O Sr. Mellock trabalha lá.

329
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Sinto muito por estar
aquele a dizer...

330
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
infelizmente, sua irmã
foi encontrado morto.

331
00:17:56,040 --> 00:17:59,000
[Música sombria toca]

332
00:18:00,800 --> 00:18:04,240
Ok, pai. Vejo você então.

333
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
Tchau.

334
00:18:06,280 --> 00:18:08,760
[Chorando]

335
00:18:08,960 --> 00:18:11,600
Victoria, você se sente capaz
para nos contar

336
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
um pouco sobre Célia?

337
00:18:13,760 --> 00:18:16,640
Qualquer coisa que você diga
pode ser muito útil.

338
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Você se lembra quando
esta fotografia foi tirada?

339
00:18:23,560 --> 00:18:27,120
Meu bi--

340
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
Meu aniversário.

341
00:18:29,640 --> 00:18:35,640
Ela veio aqui
e disse que ela estava me saltando.

342
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
Ela chamou esse lugar de Alcatraz.

343
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
Ela era uma aluna aqui
por um tempo. Está certo?

344
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
Não por muito tempo. Ela odiou isso.

345
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
Achei que era uma perda de tempo.

346
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Então ela apenas brincou

347
00:18:46,600 --> 00:18:50,320
até a senhorita Dupayne e meu pai
pensei que ela deveria ir embora.

348
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Ela tem namorado?

349
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
Não.

350
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Quero dizer, ela tem
muitos amigos,

351
00:18:56,960 --> 00:18:59,600
e eles saem o tempo todo.

352
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
DALGLIESH: Acho que sei
a resposta para isso,

353
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
mas ela já foi a museus?

354
00:19:03,000 --> 00:19:06,360
Museus? Não. De jeito nenhum.

355
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Sua irmã foi encontrada
no Museu Dupayne

356
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
nos limites de Hampstead Heath.

357
00:19:10,160 --> 00:19:13,200
Você tem alguma ideia
por que ela pode ter ido lá?

358
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
O que foi, Vitória?

359
00:19:15,640 --> 00:19:19,120
Ela disse que sabia um segredo
sobre o Museu Dupayne.

360
00:19:19,320 --> 00:19:22,480
Um segredo sobre a senhorita Dupayne.

361
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
- Que tipo de segredo?
- Ela estava bêbada.

362
00:19:24,600 --> 00:19:28,040
eu não sabia
se ela estivesse falando sério.

363
00:19:28,240 --> 00:19:31,520
Ela disse que eu era muito jovem
para ouvir isso.

364
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
CAROLINA: Não faço ideia
o que ela poderia ter significado.

365
00:19:34,400 --> 00:19:36,480
A menos que -

366
00:19:36,680 --> 00:19:39,160
Celia e outra garota
uma vez entrei aqui

367
00:19:39,360 --> 00:19:42,560
quando eu estava
beijando um homem.

368
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
Um dos diretores da escola.

369
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Celia estava claramente emocionada
pela coisa toda.

370
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Eu sabia que ela iria fofocar sobre isso.

371
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
As meninas estão em idade
onde está o sexo

372
00:19:50,040 --> 00:19:53,200
uma revelação enorme e emocionante.

373
00:19:53,400 --> 00:19:56,280
E eu não sou casado,
e eu sou a figura de autoridade deles.

374
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
Tenho certeza que sua vida sexual
é um assunto

375
00:19:58,280 --> 00:20:02,120
de muita curiosidade
entre seus colegas juniores.

376
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
Ele faz ou não?

377
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
O que ela poderia ter significado
sobre o Museu?

378
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
Não sei.
Só posso pensar que ela ouviu

379
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
sobre a Sala do Assassinato.

380
00:20:10,600 --> 00:20:13,640
Excitação geral.

381
00:20:13,840 --> 00:20:17,720
Você já apresentou Celia
para um de seus irmãos?

382
00:20:17,920 --> 00:20:20,800
Não, eu não fiz.

383
00:20:21,000 --> 00:20:22,760
Célia Mellock tinha 17 anos
quando ela estava aqui,

384
00:20:22,960 --> 00:20:25,920
e eu não apresento
meninas menores de idade para homens adultos.

385
00:20:26,120 --> 00:20:29,720
Esta é uma escola profissional
com uma reputação notável.

386
00:20:29,920 --> 00:20:31,600
Se você está pensando em continuar
esta linha de questionamento,

387
00:20:31,800 --> 00:20:34,400
você pode fazer isso
com meu advogado presente.

388
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
Eu acho que você precisa
controle sua imaginação.

389
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
[O sinal da escola toca]

390
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
Você não acha que poderia
é Caroline, não é?

391
00:20:41,760 --> 00:20:43,120
Quem Celia estava conhecendo?

392
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
É possível.

393
00:20:45,200 --> 00:20:48,480
Obrigado.
Essa foi a Yard, senhor.

394
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
As flores
para a fábrica da Sra. Clutton -

395
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
Eles combinam com as flores
no corpo.

396
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
E eles têm um conjunto parcial
de impressões digitais na portinha -

397
00:20:55,720 --> 00:20:58,840
alto -
também uma correspondência com a nossa garota morta.

398
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
- MISKIN: De que lado da porta?
- O lado da escada.

399
00:21:01,280 --> 00:21:03,080
Então ela provavelmente sabia
sobre o apartamento.

400
00:21:03,280 --> 00:21:04,520
Alguma coisa do próprio apartamento?

401
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
Nada. As únicas impressões
eram de Caroline Dupayne.

402
00:21:06,920 --> 00:21:09,440
Mas eles disseram que o lugar parecia
como se tivesse sido limpo.

403
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
Precisamos deixar Victoria segura
até que seus pais cheguem em casa.

404
00:21:11,960 --> 00:21:15,280
Eu não quero Carolina
tendo acesso a ela.

405
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
LEITOR DE NOTÍCIAS: A idéia era
lançado hoje cedo

406
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
pelo colega crossbench,
Lorde Martlesham,

407
00:21:19,800 --> 00:21:22,040
quem descreveu
como viável e urgente.

408
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
SENHOR MARTLESHAM:
O que precisamos reconhecer

409
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
é que para muitos dos mais pobres
em nossa sociedade,

410
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
o sistema de crédito existente
é uma armadilha.

411
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
É um beco sem saída.

412
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
LEITOR DE NOTÍCIAS: Lord Martlesham,
Eu aceito seu ponto,

413
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
mas se você continuar

414
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
para nos contar um pouco mais
sobre os detalhes...

415
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
lorde martlesham: Sim, bastante.
Bem, acho que o verdadeiro ponto...

416
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Parece que alguém está tendo
uma fogueira ali.

417
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
[Música dramática toca]

418
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
Isto é
Inspetor Chefe Dalgliesh.

419
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
SENHOR MARTLESHAM: Como vai você?

420
00:21:55,680 --> 00:21:57,840
Não tenho certeza de qual é o formulário
nesta situação.

421
00:21:58,040 --> 00:22:00,640
Sente-se, por favor,
Lorde Martlesham.

422
00:22:07,280 --> 00:22:08,760
Estou grato por ter
a oportunidade

423
00:22:08,960 --> 00:22:10,800
para esclarecer isso.

424
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
Sra.

425
00:22:18,400 --> 00:22:20,640
a governanta
no Museu Dupayne,

426
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
tem esta tarde
te reconheci

427
00:22:22,640 --> 00:22:24,600
como o motorista que bateu nela
fora de sua bicicleta

428
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
na calçada
do Museu Dupayne

429
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
por volta das 7h20 da noite de sexta-feira.

430
00:22:29,000 --> 00:22:31,640
Eu tenho que te perguntar
se você estivesse lá e se -

431
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
Eu estava.

432
00:22:34,600 --> 00:22:39,640
E eu fiz acidentalmente
derrubar a senhora da bicicleta.

433
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
Eu parei para ter certeza
ela estava bem.

434
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Eu-eu espero que ela não esteja pior
ferido do que eu percebi.

435
00:22:45,440 --> 00:22:48,240
Presumo que você já ouviu falar
A morte do Dr.

436
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
em um incêndio no Museu
naquela noite.

437
00:22:50,440 --> 00:22:52,000
Fizemos vários apelos
para testemunhas.

438
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
Por que você não se apresentou?

439
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
eu pensei
sobre avançar.

440
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Na verdade, pensei
sobre pouco mais.

441
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
Mas eu honestamente acreditei que poderia
não prestará assistência material.

442
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
Eu notei um incêndio.

443
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Mas eu pensei que alguém estava simplesmente
fazendo uma fogueira ou -

444
00:23:06,840 --> 00:23:12,080
E eu não vi ninguém, exceto
Sra., uh, Clutton, você disse?

445
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Eu sei agora que deveria ter
venha para a frente de uma vez.

446
00:23:14,600 --> 00:23:17,640
Eu estava muito cauteloso com minha reputação,
Eu suponho.

447
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
Imperdoável.

448
00:23:20,080 --> 00:23:23,760
Outra pessoa foi assassinada
no Museu naquela noite.

449
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Talvez você tenha lido
nos jornais

450
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
sobre o corpo de uma jovem
sendo encontrado na área.

451
00:23:28,440 --> 00:23:31,760
Agora sabemos que o nome dela
era a senhorita Célia Mellock.

452
00:23:34,320 --> 00:23:37,200
Ah, Deus.

453
00:23:37,400 --> 00:23:39,280
Nós - nós estávamos
vendo um ao outro.

454
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
Eu sou casado.

455
00:23:41,960 --> 00:23:45,680
Nós-- Nós combinamos de nos encontrar
no estacionamento do Museu,

456
00:23:45,880 --> 00:23:47,960
mas ela não chegou,
e presumi que ela não viria,

457
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
então eu fui embora.

458
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
Eu percebo como isso deve parecer.

459
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Sra. Clutton afirma
você estava usando uma máscara

460
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
sobre seus olhos e nariz
naquela noite, isso está correto?

461
00:23:57,440 --> 00:24:01,560
Sim. Eu guardo no carro.

462
00:24:01,760 --> 00:24:03,880
Não posso ser reconhecido.

463
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
E, bem, Celia e eu,

464
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
nós gostamos da intriga,
Eu suponho.

465
00:24:08,280 --> 00:24:09,640
Porquê o parque de estacionamento do Museu?

466
00:24:09,840 --> 00:24:12,160
Está isolado.
É conveniente para minha casa.

467
00:24:12,360 --> 00:24:14,400
O corpo da senhorita Mellock foi
descoberto na Sala do Assassinato

468
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
dentro do Museu.

469
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Acreditamos que ela entrou
através de uma porta

470
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
que leva
do apartamento privado

471
00:24:19,000 --> 00:24:21,120
pertencente a Caroline Dupayne.

472
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Você tem alguma ideia
como Celia poderia ter

473
00:24:23,160 --> 00:24:26,000
- obteve acesso a esse apartamento?
- Desculpe.

474
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
- Preciso ligar para meu advogado?
- Essa é sua escolha.

475
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
Célia estava grávida de dois meses.

476
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
A criança poderia ter sido sua?

477
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
Ela disse
quando combinamos de nos encontrar,

478
00:24:56,000 --> 00:24:59,640
ela tinha algo importante
para me contar.

479
00:24:59,840 --> 00:25:05,320
Celia e eu tínhamos as chaves
para o apartamento privado.

480
00:25:05,520 --> 00:25:08,400
Nós os obtivemos
através de Caroline Dupayne.

481
00:25:08,600 --> 00:25:10,320
Por que? Ela é uma amiga próxima?

482
00:25:10,520 --> 00:25:12,640
Eu não sou uma pessoa má.

483
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
Tudo que eu faço,
todo o meu trabalho, eu faço

484
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
para o bem do país.
Acredito que.

485
00:25:16,400 --> 00:25:19,880
Mão no coração.

486
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Celia e eu não deveríamos ter estado

487
00:25:22,160 --> 00:25:24,600
usando o apartamento
para uma reunião privada.

488
00:25:24,800 --> 00:25:27,880
Não deveria ter sido
vendo um ao outro.

489
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
Porque eu-eu-é
contra as regras.

490
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
Contra as regras de quê?

491
00:25:32,360 --> 00:25:35,800
O Clube.

492
00:25:36,000 --> 00:25:37,760
O clube privado.

493
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
O Clube 98.

494
00:25:47,440 --> 00:25:49,240
Estou aguardando, ok?

495
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
TARRANT: Por aqui.

496
00:25:50,800 --> 00:25:53,480
O que é... Posso fazer alguma coisa,
Senhorita Dupayne?

497
00:25:53,680 --> 00:25:55,640
- Continue andando, por favor.
-CAROLINE: Pelo amor de Deus.

498
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Eu não estou falando
ao vigário local.

499
00:25:57,720 --> 00:26:02,640
Sim, um clube privado onde as pessoas
encontrar-se anonimamente para fazer sexo.

500
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Qualquer tipo de sexo que eles queiram.

501
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
Eles são todos adultos.
É consensual.

502
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
Nenhuma lei é violada.

503
00:26:08,560 --> 00:26:11,480
Muitos dos membros
são pessoas poderosas.

504
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Pessoas que você provavelmente conhece,
Inspetor Chefe.

505
00:26:14,400 --> 00:26:18,960
Sentiu qualquer pressão de cima
durante suas investigações?

506
00:26:19,160 --> 00:26:22,240
O dinheiro muda de mãos?

507
00:26:22,440 --> 00:26:24,120
Não, nunca.
Eu não sou um obsceno.

508
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
É uma distinção bastante tênue.

509
00:26:26,400 --> 00:26:29,920
Como funciona?
Você diz que é anônimo.

510
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
Através de uma série de P.O. caixas.

511
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
Os membros podem convidar
uma outra pessoa

512
00:26:35,400 --> 00:26:36,960
durante o curso
da sua adesão.

513
00:26:37,160 --> 00:26:39,320
Você sabia que Celia Mellock
era membro?

514
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
Não, eu não estava.

515
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
MISKIN: Ela tinha 20 anos.

516
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
Acima da idade de consentimento.

517
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
Como você conhece o outro
os membros não eram mais jovens?

518
00:26:46,960 --> 00:26:49,200
Porque nós corremos
na confiança absoluta.

519
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Eu ouviria sobre isso.

520
00:26:51,160 --> 00:26:55,480
Nenhum de nós deseja estar envolvido
em qualquer coisa prejudicial ou ilegal.

521
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
É uma questão de prazer.

522
00:26:57,760 --> 00:27:00,360
Liberar.

523
00:27:00,560 --> 00:27:03,960
Você está ciente de que
Lord Martlesham é membro?

524
00:27:04,160 --> 00:27:07,400
Sim.
Foi quem falou com você?

525
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
Lord Martlesham estava tendo
reuniões privadas

526
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
com Celia Mellock no apartamento.

527
00:27:11,360 --> 00:27:12,560
Eles começaram um relacionamento.

528
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Na noite de sexta-feira,
eles combinaram de se encontrar lá,

529
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
mas Lord Martlesham estava atrasado.

530
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
Quando ele subiu para o apartamento,
Célia não estava lá.

531
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
Saindo do apartamento,
ele notou um incêndio

532
00:27:20,600 --> 00:27:22,160
na direção da garagem.

533
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Ele foi embora
o mais rápido que pôde.

534
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
Então ele bateu em Tally Clutton
fora de sua bicicleta.

535
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Mas Celia era, na verdade,

536
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
ainda dentro
o edifício do Museu.

537
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
Entediado ou curioso,

538
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
ela tinha passado pela porta
para a Sala do Assassinato.

539
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
E acreditamos que
da janela ali,

540
00:27:35,000 --> 00:27:37,120
ela viu o assassino
saindo da garagem,

541
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
tendo ateado fogo ao seu irmão.

542
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Então é Martlesham.

543
00:27:41,920 --> 00:27:45,000
Ele quebrou as regras dos 98,
ficou enredado.

544
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Quem sabe o que
ele era capaz.

545
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
Mas o assassino tinha uma chave
para a garagem

546
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
bem como para o apartamento

547
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
e muito provavelmente
para o Museu também.

548
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
E pelo que entendi,

549
00:27:54,240 --> 00:27:56,760
as únicas pessoas em posse
de todas essas chaves

550
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
é Marcus

551
00:27:59,920 --> 00:28:00,840
e você.

552
00:28:01,040 --> 00:28:04,240
[Música dramática toca]

553
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
[Bata na porta]

554
00:28:08,400 --> 00:28:10,680
- Só eu, Tally.
- Ah, Muriel.

555
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
Eu só estava pensando, você tem certeza
que você quer ficar aqui?

556
00:28:14,080 --> 00:28:18,240
Eu sinto - não posso ajudar
me sentindo preocupado com você.

557
00:28:18,440 --> 00:28:20,280
E eu tenho um quarto vago
na minha casa.

558
00:28:20,480 --> 00:28:22,760
A polícia me perguntou
a mesma pergunta.

559
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
Mas eu sempre senti
bastante seguro aqui.

560
00:28:25,360 --> 00:28:30,600
E de qualquer forma, eu não vou
ser expulso de minha casa.

561
00:28:30,800 --> 00:28:32,960
Mas obrigado.

562
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
Hum,

563
00:28:36,760 --> 00:28:39,160
você gostaria de entrar
para uma xícara de chá?

564
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
O que fez você começar o clube?

565
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
Quando meu pai estava vivo,

566
00:28:51,640 --> 00:28:54,880
Eu sabia que ele passou um tempo lá
com sua amante.

567
00:28:55,080 --> 00:28:57,240
Maria Strickland.

568
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Depois que comecei a usá-lo,
Percebi o potencial que isso tinha.

569
00:29:02,960 --> 00:29:06,280
MISKIN: Deve dar muito trabalho
além de administrar a escola.

570
00:29:06,480 --> 00:29:07,800
É administrável.

571
00:29:08,000 --> 00:29:10,560
E o que acontece depois
uma de suas reuniões?

572
00:29:10,760 --> 00:29:13,040
Deve levar alguma arrumação.

573
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Você coleta
as garrafas de champanhe, não é?

574
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
Livrar-se dos preservativos?

575
00:29:17,360 --> 00:29:18,680
Sim.

576
00:29:18,880 --> 00:29:21,760
Eu não acredito em você.

577
00:29:21,960 --> 00:29:23,680
Alguém te ajuda, não é?

578
00:29:23,880 --> 00:29:25,680
- Marcos?
- Marcus não sabe de nada.

579
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
Ryan? Aproveite
de um menino sem-teto?

580
00:29:29,400 --> 00:29:32,560
Maria? Muriel? Contar?

581
00:29:32,760 --> 00:29:36,240
A própria ideia
que Caroline poderia ter

582
00:29:36,440 --> 00:29:39,600
assassinou seu próprio irmão.

583
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Eu não entendo a polícia
obsessão pela ideia

584
00:29:42,400 --> 00:29:43,960
que o assassino
deve ter conhecido Neville.

585
00:29:44,160 --> 00:29:47,320
Talvez seja por causa do
referências à Sala do Assassinato.

586
00:29:47,520 --> 00:29:49,800
E agora que eles encontraram
aquela pobre garota ali.

587
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Como ela poderia ter entrado,
Muriel?

588
00:29:52,240 --> 00:29:54,080
Já passei por isso várias vezes.

589
00:29:54,280 --> 00:29:55,960
E como poderia
sentimos falta dela?

590
00:29:56,160 --> 00:29:58,320
Ela deve ter entrado
sem que vejamos

591
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
e se escondeu no porão,
como Marie sugeriu.

592
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
E as referências
para o carro em chamas

593
00:30:03,360 --> 00:30:05,000
e as violetas
no corpo da garota -

594
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
centenas de pessoas devem ter
leia sobre esses casos.

595
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Milhares, até.

596
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
Violetas no corpo?

597
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
Sim, acredito que sim.

598
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
A polícia não lhe contou sobre
que quando eles questionaram você?

599
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
Não.
Não, eles não fizeram.

600
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
Estou surpreso.

601
00:30:21,800 --> 00:30:24,680
Inspetor Chefe Dalgliesh
mencionou isso para mim.

602
00:30:27,200 --> 00:30:31,560
É claramente algum tipo de excêntrico,
como disse Carolina.

603
00:30:31,760 --> 00:30:34,120
Jogando um jogo doentio.

604
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
Sim. Mais do que provável.

605
00:30:37,480 --> 00:30:41,800
Você está cansado.
Eu seguirei meu caminho.

606
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
Em vez disso, estou ansioso
para minha cama.

607
00:30:44,120 --> 00:30:48,640
Estou com dor de cabeça chegando.

608
00:30:48,840 --> 00:30:50,680
- CAROLINE: Estou presa?
- DALGLIESH: Ainda não.

609
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Então eu vou embora,

610
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
e não estou dizendo outra palavra
até a presença do meu advogado.

611
00:30:54,720 --> 00:30:56,520
- Quem você está protegendo?
-CAROLINA: Sem comentários.

612
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
Porque quem quer que seja
assassinou seu irmão

613
00:30:58,400 --> 00:30:59,760
a sangue frio,

614
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
esperei por ele no escuro,
jogou gasolina nele.

615
00:31:02,880 --> 00:31:04,760
Talvez ele tenha dito seu nome,
"Neville,"

616
00:31:04,960 --> 00:31:08,120
e ele se virou e ele
sentiu o cheiro da gasolina quando ela o atingiu.

617
00:31:08,320 --> 00:31:10,120
- Cale-se.
- E ele viu o jogo.

618
00:31:10,320 --> 00:31:11,720
Ele sabia o que estava por vir.

619
00:31:11,920 --> 00:31:12,960
Cale-se.

620
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
DALGLIESH:
Você acha que ele é adotado.

621
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
Ele é filho do seu pai.

622
00:31:17,840 --> 00:31:19,200
Seu pai
e Marie Strickland.

623
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
- Ele é sua carne e sangue.
- O que você está dizendo?

624
00:31:21,800 --> 00:31:25,520
E agora ele foi arrancado
o mundo e todo o seu potencial,

625
00:31:25,720 --> 00:31:29,080
tudo de bom
ele poderia ter feito se foi.

626
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
Nós o amávamos.

627
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Você sabe o que?
Já estou farto disso.

628
00:31:39,880 --> 00:31:41,160
A quantidade da minha vida,
Passei ouvindo

629
00:31:41,360 --> 00:31:44,720
para pessoas assim,
dançando em torno da verdade,

630
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
justificando-se

631
00:31:46,680 --> 00:31:49,560
com seu próprio sentido distorcido
de importância enquanto as pessoas morrem.

632
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
Caroline Dupayne,
Estou prendendo você pelo assassinato

633
00:31:54,920 --> 00:31:57,080
do Dr.
e senhorita Célia Mellock.

634
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
[Chorando]

635
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
DALGLIESH: Você tem o direito
permanecer em silêncio.

636
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Não fui eu!

637
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
EMissora: ...varrendo
do noroeste

638
00:32:08,080 --> 00:32:11,360
e dando lugar a períodos de sol
amanhã de manhã.

639
00:32:11,560 --> 00:32:14,480
Condições quentes e nubladas
continuar em Londres

640
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
e East Anglia.

641
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
E parece definido
ser alguns dias amenos

642
00:32:18,120 --> 00:32:19,800
em todo o Sul.

643
00:32:20,000 --> 00:32:22,960
[Música dramática toca]

644
00:32:52,640 --> 00:32:54,680
[Tom de discagem]

645
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
Quem mais sabia do clube?

646
00:33:09,360 --> 00:33:11,240
Quem mais sabia do clube?

647
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Quem mais sabia do clube?!

648
00:33:14,280 --> 00:33:16,240
[Chorando]

649
00:33:22,360 --> 00:33:24,840
Mu... Muriel.

650
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Muriel Godby.

651
00:33:44,000 --> 00:33:48,040
Muriel fundou o Clube 98.
Foi ideia dela.

652
00:33:49,520 --> 00:33:53,640
Eu era uma menina quando ela trabalhava
na escola que frequentei.

653
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
Quando minha mãe morreu,
foi repentino.

654
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
Eu tinha 14 anos. Eu estava uma bagunça.

655
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
Ela me colocou sob sua proteção.

656
00:34:01,800 --> 00:34:05,920
Muriel não é o que você pensa.
Ela tem esse tipo de poder.

657
00:34:06,120 --> 00:34:10,400
Ela coleta informações
sobre as pessoas e as armazena.

658
00:34:10,600 --> 00:34:13,040
Eu perguntei a ela se ela estava envolvida
na morte de Neville.

659
00:34:13,240 --> 00:34:15,160
Ela disse não.

660
00:34:15,360 --> 00:34:18,280
Ela conhecia Celia Mellock.

661
00:34:18,480 --> 00:34:20,320
Ela trabalhou no Swathling's
por um período.

662
00:34:20,520 --> 00:34:22,640
O mesmo termo que Celia estava lá.

663
00:34:22,840 --> 00:34:25,560
Lembro-me dela dizendo como
insolente ela pensava que Celia era.

664
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Você sabe o endereço de Muriel?

665
00:34:27,080 --> 00:34:28,520
Eu entendi.
Está em algum lugar em Camden.

666
00:34:28,720 --> 00:34:31,760
Ela poderia estar no Museu.
Ela pode estar trancada.

667
00:34:31,960 --> 00:34:34,920
[Música dramática toca]

668
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
Sra.

669
00:34:53,320 --> 00:34:56,120
Sra.

670
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
Sra.
Eu vou mover você.

671
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
MULHER: Polícia, ambulância,
ou fogo?

672
00:35:01,960 --> 00:35:03,480
DS Miskin da Scotland Yard.

673
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
Precisamos de uma ambulância imediatamente
para o Museu Dupayne.

674
00:35:13,160 --> 00:35:15,440
Vamos.

675
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
[Suspiros]

676
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
Sra.

677
00:35:27,800 --> 00:35:29,720
Ela está respirando,
mas apenas por pouco.

678
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
Por favor, se apresse.

679
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
DALGLIESH: Sra.

680
00:35:39,720 --> 00:35:41,240
- Cubra as costas.
- OFICIAL: Sim, senhor.

681
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
- Certo. O mais rápido que puder.
- OFICIAL

682
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
TARRANT: Muriel Godby.

683
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Estou prendendo você por
os assassinatos de Neville Dupayne

684
00:35:53,040 --> 00:35:54,160
e Célia Mellock.

685
00:35:54,360 --> 00:35:56,560
O que diabos
você está falando?

686
00:35:56,760 --> 00:35:58,280
- Vire-se, por favor.
[Tirante das algemas]

687
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
Inversão de marcha.

688
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
[Música dramática toca]

689
00:36:14,320 --> 00:36:19,440
É tudo uma questão de sexo
com os homens, não é?

690
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Eles são fortes, poderosos,
inteligente às vezes.

691
00:36:23,440 --> 00:36:26,480
Mas essa necessidade que eles têm,
aquela unidade,

692
00:36:26,680 --> 00:36:31,360
os torna fracos
de muitas maneiras.

693
00:36:31,560 --> 00:36:34,680
Sim, eu administro o Clube 98,

694
00:36:34,880 --> 00:36:36,720
um clube privado
para adultos consentidos.

695
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
Não fiz nada ilegal.

696
00:36:39,080 --> 00:36:44,240
Eu não teria matado ninguém para
proteger o clube ou o Museu.

697
00:36:44,440 --> 00:36:48,720
Eu não tive nada a ver com
a morte de Neville Dupayne

698
00:36:48,920 --> 00:36:51,760
ou a garota no porta-malas.

699
00:36:51,960 --> 00:36:55,400
Posso tomar uma xícara de chá?

700
00:36:57,320 --> 00:37:00,560
Foi tudo sobre sexo
para seu marido, Sra. Godby?

701
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Divorciado depois de apenas dois
anos e meio de casamento.

702
00:37:03,120 --> 00:37:06,720
Divórcio concedido com fundamento
do adultério do seu marido.

703
00:37:06,920 --> 00:37:09,880
Fiquei feliz em ver
as costas do meu marido.

704
00:37:10,080 --> 00:37:12,760
Para mim, foi apenas
um casamento de conveniência.

705
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
Uma fuga de casa.

706
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
Meu marido era um tolo.

707
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Ele está morto agora.

708
00:37:18,880 --> 00:37:20,760
Ele não sabia
a primeira coisa sobre mim.

709
00:37:20,960 --> 00:37:23,080
Pai também.

710
00:37:25,440 --> 00:37:31,120
Sempre esbanjando atenção
na minha irmã mais nova,

711
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
que era deliciosamente bonito.

712
00:37:34,160 --> 00:37:36,760
Ele nunca viu a força
ele tinha em mim.

713
00:37:36,960 --> 00:37:40,320
Mulheres como eu são esquecidas.

714
00:37:40,520 --> 00:37:44,120
Simples. Primo.

715
00:37:46,120 --> 00:37:49,320
Invisível.

716
00:37:49,520 --> 00:37:52,280
Quem poderia me culpar por
usando isso a meu favor?

717
00:37:52,480 --> 00:37:54,160
Alguma vantagem também.

718
00:37:54,360 --> 00:37:56,400
Dezenas de milhares no banco.

719
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Nada mal para uma recepcionista.

720
00:37:58,840 --> 00:38:02,320
Até agora, identificamos
oito pagamentos de cinco dígitos

721
00:38:02,520 --> 00:38:05,320
chegando em sua conta
nos últimos sete anos,

722
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
tudo de contas offshore.

723
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
Só poderíamos concluir
que você esteve periodicamente

724
00:38:11,280 --> 00:38:13,560
extorquir dinheiro
de membros do 98.

725
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
Você pode concluir
o que você desejar.

726
00:38:15,720 --> 00:38:19,120
- Vamos provar isso.
- Ah, ela fala.

727
00:38:19,320 --> 00:38:22,040
Só vai demorar um
para quebrar fileiras,

728
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
e então tudo vai
desmoronar.

729
00:38:24,680 --> 00:38:27,760
DALGLIESH: Sua execução do
assassinatos foi quase exemplar.

730
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
Usando luvas. Limpando impressões.

731
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
A propósito, você só perdeu dois.

732
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
Eu estaria interessado em saber
se o seu uso

733
00:38:34,600 --> 00:38:37,480
dos casos Murder Room
foi premeditado ou improvisado.

734
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
De qualquer forma, você deve ter
pensei que era seu dia de sorte

735
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
quando o homem fugiu do local
mencionou uma fogueira.

736
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
Também tivemos sorte.

737
00:38:43,960 --> 00:38:47,080
Sua vítima mais recente,
Sra.

738
00:38:47,280 --> 00:38:49,600
Ela sobreviveu.

739
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
Tally foi atacada?

740
00:38:51,800 --> 00:38:54,480
Ela está se recuperando no hospital.

741
00:38:54,680 --> 00:38:57,240
Eu deveria ter permissão para entrevistar
ela em pouco mais de uma hora.

742
00:38:57,440 --> 00:38:59,320
Ela será capaz de me dizer
por que ela fez uma ligação para o 999

743
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
pouco antes de ela ser atingida.

744
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
DALGLIESH: O circunstancial
as evidências estão aumentando.

745
00:39:03,720 --> 00:39:06,920
Sua reivindicação de não reconhecer
Célia Mellock, por exemplo.

746
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
E depois há a varredura que estamos
fazendo de sua casa e carro.

747
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Espero que encontremos vestígios
de gasolina no porta-malas

748
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
transferido do macacão
Presumo que você usou.

749
00:39:14,200 --> 00:39:15,320
Você não vai.

750
00:39:15,520 --> 00:39:18,440
Bem, talvez possamos
encontre outra coisa.

751
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
Solo do jardim de Tally
transferido do balde

752
00:39:21,200 --> 00:39:23,080
você costumava jogar gasolina.

753
00:39:23,280 --> 00:39:26,280
Sabemos que você cometeu um erro.

754
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Você terá feito mais.

755
00:39:32,040 --> 00:39:34,960
Eles mereceram.

756
00:39:35,160 --> 00:39:39,040
Arrogante, desdenhoso.

757
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
Mas eles me viram no final.

758
00:39:43,840 --> 00:39:49,720
Você sabe, mesmo que você tenha sucesso
na construção do seu caso,

759
00:39:49,920 --> 00:39:52,720
você encontrará muito pouco apetite
de seus superiores

760
00:39:52,920 --> 00:39:56,280
ou o judiciário
para me colocar em um tribunal,

761
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
para me colocar no depoimento.

762
00:40:00,320 --> 00:40:04,440
Eu sei muito.

763
00:40:05,800 --> 00:40:07,280
Você seria o mais
oficial impopular

764
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
na história da Scotland Yard.

765
00:40:12,800 --> 00:40:16,080
Eu sempre senti
essa popularidade foi superestimada.

766
00:40:16,280 --> 00:40:19,240
[Música dramática toca]

767
00:40:32,440 --> 00:40:34,920
Bom trabalho, vocês dois.

768
00:40:35,120 --> 00:40:37,440
- Obrigado.
- TARRANT: Sim. Felicidades, senhor.

769
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
Você acha que ela está certa, senhor?

770
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
Os poderes constituídos
bloqueará sua acusação?

771
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
Fazer algum tipo de acordo com ela?

772
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Não me surpreenderia.

773
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
Ei, você vê isso?

774
00:41:13,840 --> 00:41:15,840
Ele está em perigo
de ficar famoso.

775
00:41:16,040 --> 00:41:17,360
Ele é um azarão.

776
00:41:17,560 --> 00:41:20,520
[Música sombria toca]

777
00:42:10,400 --> 00:42:13,280
Eu acabei de estar
com o comissário.

778
00:42:13,480 --> 00:42:16,600
Eu disse a ele que renunciaria a menos que
Muriel Godby é processada.

779
00:42:19,520 --> 00:42:20,800
Você fez.

780
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
Honestamente, eu estive
planejando ir de qualquer maneira.

781
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
A poesia -

782
00:42:25,440 --> 00:42:29,080
Meu editor tem planos para mim.

783
00:42:29,280 --> 00:42:32,200
Então você está indo embora?

784
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
Eu não sou.

785
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
Godby será julgado.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,320
Haverá danos.
Eles terão que lidar com isso.

787
00:42:38,520 --> 00:42:40,560
Eles preferem me manter
por dentro.

788
00:42:45,680 --> 00:42:51,760
Eu tenho uma visão de mim mesmo
sem esse trabalho,

789
00:42:51,960 --> 00:42:56,240
desaparecendo
túneis escuros emocionais,

790
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
me escrevendo em desespero.

791
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Eu preciso de algo para me segurar
para o mundo.

792
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
Bem, ótimo.

793
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
Porque precisamos de você.

794
00:43:13,640 --> 00:43:15,960
Aceitei uma promoção.

795
00:43:16,160 --> 00:43:18,480
Comandante.

796
00:43:18,680 --> 00:43:23,120
Mais importante ainda, eu
recomendou você para uma promoção.

797
00:43:23,320 --> 00:43:24,960
Inspetor Detetive.

798
00:43:25,160 --> 00:43:28,360
O Comissário concordou.

799
00:43:28,560 --> 00:43:29,680
Certo.

800
00:43:29,880 --> 00:43:32,280
Tecnicamente, você poderia
fique no meu time

801
00:43:32,480 --> 00:43:36,280
ou você pode mudar para uma equipe

802
00:43:36,480 --> 00:43:39,160
onde você teria
mais responsabilidade sua.

803
00:43:41,480 --> 00:43:43,720
Você está pronto. Mais que pronto.

804
00:43:45,760 --> 00:43:47,440
Eu sou.

805
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
Estou, graças a você.

806
00:43:54,960 --> 00:43:56,440
Se eu fosse me afastar
do Met,

807
00:43:56,640 --> 00:43:59,160
Eu estaria encarregado de muito mais
gente, não é?

808
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
A promoção
realmente contaria.

809
00:44:02,200 --> 00:44:03,800
Sim, está certo.

810
00:44:14,160 --> 00:44:15,880
OK.

811
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
Obrigado.

812
00:44:21,800 --> 00:44:22,880
Kate.

813
00:44:28,760 --> 00:44:31,000
Você deveria estar feliz.

814
00:44:34,600 --> 00:44:35,680
Estarei, senhor.

815
00:44:35,880 --> 00:44:38,840
[Música sombria toca]

816
00:44:58,720 --> 00:45:01,800
[Conversas indistintas]

817
00:45:37,160 --> 00:45:40,200
[A música tema toca]


