1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
[Música dramática toca]

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,520
ROLLINSON: Desculpe – eles apenas
me disse que você queria outra pessoa.

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
A mensagem não
me alcance a tempo.

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,720
Nada pessoal.

5
00:00:49,920 --> 00:00:51,000
Então você pensa isso
está conectado

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
à morte do Dr. Lorrimer?

7
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Eu sei que é.

8
00:00:55,960 --> 00:00:59,520
Oh não.
Amiga da senhorita Foley.

9
00:01:01,160 --> 00:01:04,960
Extraoficialmente, o que seria
quais serão suas primeiras impressões?

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,360
Ah, eles serão iguais
como o seu, eu espero.

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
Morto há várias horas.

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,680
Nenhum sinal de aceleração manual,

13
00:01:12,880 --> 00:01:15,080
mas poderia estar lá
sob o cordão.

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,920
O banquinho é onde
Eu espero que seja.

15
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Se fosse assassinato,

16
00:01:24,440 --> 00:01:25,720
alguém teria
venha atrás dela

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
e a estrangulei
na inconsciência

18
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
e enforcou-a.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
Eu nunca vi isso antes,

20
00:01:30,960 --> 00:01:35,120
mas se você me perguntar agora,
Eu diria suicídio.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,840
Tem alguém vindo
de Ipswich.

22
00:01:39,040 --> 00:01:40,080
Não demorará muito.

23
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
Obrigado.

24
00:01:43,120 --> 00:01:46,160
[Música dramática toca]

25
00:02:59,520 --> 00:03:01,200
Senhor.

26
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
pensei que ia
ser Brenda.

27
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
Disseram que ela estava desaparecida.

28
00:03:14,040 --> 00:03:16,400
Ela desmaiou depois de ter
descobri o corpo ontem à noite.

29
00:03:16,600 --> 00:03:20,360
Pobre senhorita Foley.
Alguém está com ela?

30
00:03:20,560 --> 00:03:22,680
Sim. Você não me contou
sobre este lugar.

31
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
HOWARTH:
Bem, por que eu teria feito isso?

32
00:03:24,520 --> 00:03:27,760
Foi apontado para mim
na minha primeira visita ao local,

33
00:03:27,960 --> 00:03:31,120
mas ninguém o usa há décadas,
até onde eu sei.

34
00:03:31,320 --> 00:03:35,920
Mas eles têm,
não foi, senhorita Howarth?

35
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
Sim.

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Foi aqui que usamos
para conhecer -

37
00:03:39,560 --> 00:03:41,320
o Cientista e eu.

38
00:03:41,520 --> 00:03:43,680
Um pouco mais confortável
do que o banco traseiro de um carro.

39
00:03:43,880 --> 00:03:46,400
E usei o quadro do hino
para organizar seus compromissos.

40
00:03:46,600 --> 00:03:47,960
"Atribuições."

41
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
Sim.

42
00:03:50,240 --> 00:03:52,120
17 de fevereiro às 18h40.

43
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Suponho que isso foi
nosso último encontro.

44
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Foi ideia dele.

45
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Eu pensei que era um toque
exagerado no início,

46
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
mas na verdade funcionou
bastante bem.

47
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
Eu tinha definido os horários
e ele sempre estaria aqui,

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
esperando à luz de velas.

49
00:04:03,280 --> 00:04:06,520
Tudo intenso,
como um profeta bíblico.

50
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
Alguém mais sabia
você veio aqui?

51
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Não.

52
00:04:11,640 --> 00:04:15,000
Você já teve a sensação
de ser visto ou observado?

53
00:04:15,200 --> 00:04:18,040
Bem, eu gostaria de ter feito isso.

54
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
MERCER: Eles pegaram
DI Doyle, senhor.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,200
Dormindo em seu carro,
lado da estrada em direção ao norte.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,240
Ele está na estação.

57
00:04:24,440 --> 00:04:27,400
[Música dramática toca]

58
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
[A música tema toca]

59
00:04:43,560 --> 00:04:46,280
Por que um carro foi registrado
para sua esposa estacionada sob as árvores

60
00:04:46,480 --> 00:04:48,360
fora do Laboratório de Hoggatt
na terça à noite?

61
00:04:48,560 --> 00:04:50,600
A noite em que Edmund Lorrimer morreu.

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
Quem disse que foi
Terça à noite?

63
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
Poderia ter sido a qualquer momento
na terça ou segunda-feira.

64
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
Não choveu na noite de segunda-feira.

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
- Temos uma testemunha.
- Que testemunha?

66
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
Você estava ao volante,
ou era sua esposa?

67
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
Ou devo perguntar a ela?

68
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
Eu era.

69
00:05:04,880 --> 00:05:06,120
Eu estive dirigindo
a Cortina o dia todo

70
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
porque a embreagem
entrou no meu.

71
00:05:10,120 --> 00:05:13,520
Eu estava com alguém.

72
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
Uma mulher.

73
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
Não é algo
Eu faço isso com muita frequência.

74
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
A esposa e eu estivemos
passando por uma fase difícil.

75
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
Ela se retirou
para a casa de sua mãe em Yorkshire.

76
00:05:22,320 --> 00:05:23,480
Na noite de terça-feira,
eu não aguentaria

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
indo para casa, para uma casa vazia,
então...

78
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
Jane Ashton.
WPC Jane Ashton.

79
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
Ela trabalha aqui no escritório.

80
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Nós dirigimos até as árvores
fora do Laboratório.

81
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
Foi o mais próximo
local abrigado.

82
00:05:40,440 --> 00:05:42,680
Vá com calma com ela, ok?

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
A que horas você estacionou
fora do laboratório?

84
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Por volta das 9h.

85
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
Nós estávamos lá
por 20, 25 minutos.

86
00:05:53,920 --> 00:05:56,080
Eu não sou tão jovem
como eu costumava ser.

87
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Havia alguma luz acesa lá dentro?

88
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Não, eu não teria ficado
se houvesse.

89
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Na verdade, lembro-me de pensar

90
00:06:02,080 --> 00:06:04,040
"Mesmo aquele velho pedante
O bastardo do Lorrimer foi para casa."

91
00:06:04,240 --> 00:06:06,280
Você viu alguém entrar
ou sair do laboratório?

92
00:06:06,480 --> 00:06:11,440
Ninguém. Mas eu estava ocupado.

93
00:06:11,640 --> 00:06:16,400
Ok, olha, eu sei que deveria
te contei isso.

94
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Me desculpe, mas olhe só
do meu ponto de vista.

95
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
Algum figurão é enviado
do quintal,

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
e eu tenho que dizer a ele
que eu estava em uma cena de crime

97
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
pegando minha aveia.

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Você sabe que eu não matei Lorrimer.

99
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
- Ainda não sei disso.
- DOYLE: Se eu o tivesse matado,

100
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
eu não teria saído
um martelo sangrento no local.

101
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Qual é o que você faria
quer que eu pense.

102
00:06:32,160 --> 00:06:34,280
Você não tem provas.
Você não tem motivo.

103
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
Você é uma das poucas pessoas
Lorrimer teria admitido.

104
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Uma das poucas pessoas
com a oportunidade de substituir

105
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
as chaves no bolso
na manhã de quarta-feira.

106
00:06:40,480 --> 00:06:42,200
- DOYLE: O quê?
- Ou você poderia ter usado o conjunto

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
que é mantido aqui
na estação.

108
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
- Não, não, não.
- DALGLIESH: Onde você estava

109
00:06:45,960 --> 00:06:49,040
ontem à noite entre as horas
das 6h e das 9h?

110
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
Noite passada?

111
00:06:53,240 --> 00:06:55,560
eu estava no bar
até 20h - "Os Carpinteiros".

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
Cobramos o marido
com o assassinato de Clunch Pit,

113
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
então fomos tomar algumas cervejas
para comemorar.

114
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Você pode perguntar a qualquer um dos rapazes.

115
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Que horas você chegou
e ir embora?

116
00:07:01,680 --> 00:07:02,720
Cheguei por volta das 17h30.

117
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Saí às 8h.
Fui direto para casa.

118
00:07:05,120 --> 00:07:05,960
E a que horas
você decidiu

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,360
dirigir na estrada norte

120
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
com uma mala feita
no porta-malas do seu carro?

121
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Eu ia ver minha esposa.

122
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
OK?

123
00:07:14,120 --> 00:07:16,760
Surpreenda-a.

124
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
Eu fiquei espumando,
tudo bem?

125
00:07:18,880 --> 00:07:20,800
O que posso te dizer?
Quando bebo, fico sentimental.

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,560
Fui para casa, fiz uma mala,

127
00:07:22,760 --> 00:07:27,560
Entrei no carro, saí... 8h30.

128
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
E eu rapidamente percebi
Eu estava muito chateado para dirigir,

129
00:07:29,200 --> 00:07:31,760
então saí da estrada.

130
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
A próxima coisa que sei é Tráfego
estão batendo na janela.

131
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Você conhece alguém que ligou
Stella Mawson?

132
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
Não. Por quê?

133
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
Suas roupas e seu carro estão
sob investigação forense.

134
00:07:42,760 --> 00:07:44,800
Espero que pelo seu bem
você me disse a verdade.

135
00:07:45,000 --> 00:07:46,680
DOYLE: Estou a dois anos de distância
da minha pensão.

136
00:07:46,880 --> 00:07:49,240
Não faça mais disso
do que você precisa, certo?

137
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
[Música dramática toca]

138
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
DALGLIESH: Sra.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
O médico acabou de sair.

140
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
Ele diz que ela está bem,
mas não demore muito, por favor.

141
00:08:05,240 --> 00:08:06,720
Nós não vamos.

142
00:08:06,920 --> 00:08:09,160
Você está bem?

143
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Não, não estou.

144
00:08:11,160 --> 00:08:13,400
É uma bagunça, não é?

145
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Dois cadáveres
ela foi encontrada agora.

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
Pessoas por aqui,
eles não esquecem.

147
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
E eles estão aptos
ser supersticioso.

148
00:08:22,440 --> 00:08:24,920
Ela será rotulada de azar.

149
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
E depois há esse dinheiro.

150
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
O dinheiro, Dr.
partiu para ela.

151
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Como explicamos isso para as pessoas
quando eles descobrirem?

152
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
É para fins
de sua educação.

153
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
Não há razão para as pessoas
ler algo sobre isso.

154
00:08:35,360 --> 00:08:36,680
Mas eles irão.

155
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
Eu tinha certeza que havia alguém
atrás de mim vindo atrás de mim,

156
00:08:39,480 --> 00:08:41,360
e fiquei pensando
O rosto do Dr.

157
00:08:41,560 --> 00:08:45,440
no chão do laboratório
e como esse seria eu.

158
00:08:45,640 --> 00:08:47,800
Mas você não
realmente ver alguém,

159
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
e ninguém te chamou?

160
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Não. Não. Eu poderia
estive imaginando isso,

161
00:08:52,040 --> 00:08:54,640
mas então pensei
sobre os pneus da minha bicicleta

162
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
e como - quão estranho foi
que ambos foram perfurados.

163
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
E eu pensei que alguém
deve ter feito isso de propósito

164
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
para me fazer pegar o atalho.

165
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Nós investigamos isso.

166
00:09:02,800 --> 00:09:04,880
Um caminhão cheio de areia
despejou sua carga perto dos portões

167
00:09:05,080 --> 00:09:06,640
para o laboratório mais cedo
ontem de manhã,

168
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
e ambos os seus pneus
têm fragmentos de areia neles.

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,160
Ah, certo. Desculpe.

170
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Foi um pensamento inteligente.

171
00:09:13,000 --> 00:09:15,640
Mais cedo você me disse isso
você foi em direção à capela

172
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
porque você viu algumas luzes.

173
00:09:17,280 --> 00:09:19,960
Sim.
E a porta estava aberta.

174
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
Você viu alguém

175
00:09:22,680 --> 00:09:24,000
perto da capela
ou na capela?

176
00:09:24,200 --> 00:09:27,360
Não, não havia ninguém. Desculpe.

177
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
Você reconheceu a mulher
quem estava pendurado?

178
00:09:29,640 --> 00:09:30,560
Sim.

179
00:09:30,760 --> 00:09:32,520
Eu já a tinha visto antes.

180
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
Alguns meses atrás.

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,120
Houve um concerto
na aldeia.

182
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Ela estava lá.

183
00:09:37,640 --> 00:09:40,400
Ela se chamava Sarah, eu acho.

184
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Ela se matou?

185
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
Ainda não sabemos.

186
00:09:49,200 --> 00:09:50,760
MISKIN: Brenda, precisamos
para te perguntar mais uma vez

187
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
sobre seu relacionamento
com o Dr.

188
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
- Isso é por causa do dinheiro?
- Sim.

189
00:09:56,880 --> 00:09:58,080
BRENDA: Mamãe e papai
estão furiosos com isso.

190
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Eles querem que eu não aceite.

191
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Mas ele nunca fez nada.

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,760
Ele não gostava de mim.
Ele não era assim.

193
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
Ele simplesmente gostou de mim
porque eu estava interessado.

194
00:10:08,360 --> 00:10:10,480
Outras pessoas
realmente não entendi isso.

195
00:10:10,680 --> 00:10:13,200
Eu sei que ele poderia ser rude
para as pessoas, às vezes com raiva,

196
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
mas foi só
porque ele estava tão ocupado e -

197
00:10:16,040 --> 00:10:18,160
e ele se importava tanto
sobre seu trabalho.

198
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
Você está pensando em alguém
em particular

199
00:10:19,920 --> 00:10:23,320
quando você diz
ele poderia ser rude com as pessoas?

200
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Não, não, eu só...

201
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
Quero apenas dizer, geralmente.

202
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Mamãe e papai não me querem
para voltar ao laboratório.

203
00:10:32,280 --> 00:10:35,040
- Eles querem que eu vá embora.
- Bem, a escolha é sua.

204
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Você tem 18 anos.
Você pode fazer o que quiser.

205
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Não, não posso.
Eu quero ir para a faculdade,

206
00:10:39,360 --> 00:10:43,280
obter alguns níveis A,
talvez estudar ciência forense.

207
00:10:46,120 --> 00:10:48,280
SRA. PRIDMORE: Você vai
pegá-lo, não é?

208
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
Quem quer que esteja fazendo isso.

209
00:10:50,200 --> 00:10:53,720
Porque ela não terá paz
até você fazer isso.

210
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Acho que Brenda vai ficar bem,
Sra.

211
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
Ela é inteligente e corajosa.

212
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Na minha experiência,
as pessoas reagem de maneira diferente

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
para o tipo de coisa
ela passou.

214
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
Algumas pessoas se tornam
excessivamente medroso

215
00:11:06,200 --> 00:11:09,840
e seu mundo
torna-se pequeno, limitado.

216
00:11:10,040 --> 00:11:13,680
Algumas pessoas enfrentam
às suas experiências,

217
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
encontrar pontos fortes
eles não sabiam que tinham.

218
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
Siga em frente.

219
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
E abrace a vida.

220
00:11:24,600 --> 00:11:28,800
Eu acho que é isso que Brenda vai
fazer se ela tiver a chance.

221
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
SRA. PRIDMORE: Está certo?

222
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
Bem, ela é minha filha,
e você não a conhece.

223
00:11:32,880 --> 00:11:35,840
[Música dramática toca]

224
00:11:52,280 --> 00:11:53,840
Nós tentamos, senhor.

225
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
eu não gosto
potencial indo para o lixo.

226
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
Eu cresci nesta parte
do mundo.

227
00:12:04,280 --> 00:12:05,960
Você fez?

228
00:12:06,160 --> 00:12:10,040
Eu sei o quão insular
algumas pessoas podem ser.

229
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
Inevitável.

230
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Meu pai costumava dizer
tudo se resumia à geografia.

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Foi fácil para mim.

232
00:12:20,560 --> 00:12:23,640
Meus pais queriam
para tornar tudo possível.

233
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
Mas eu sei o quanto tive sorte.
Privilegiado.

234
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
O que você disse ontem
sobre Angela Foley,

235
00:12:32,080 --> 00:12:34,440
sobre ninguém dar um tempo a ela,

236
00:12:34,640 --> 00:12:38,200
Eu espero que você saiba que eu sempre estarei
dê um tempo, sargento.

237
00:12:38,400 --> 00:12:42,160
- Você já fez.
- Mas seguindo em frente,

238
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
em sua carreira.

239
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Se há alguma coisa
você deseja alcançar,

240
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
se você quiser
treinamento de habilidades extras

241
00:12:48,000 --> 00:12:52,200
ou para ser rastreado rapidamente
em uma unidade específica...

242
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Você está tentando se livrar
de mim, senhor?

243
00:12:54,400 --> 00:12:57,360
[Música mid-tempo toca]

244
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
[Motor dá partida]

245
00:13:08,000 --> 00:13:09,360
ÂNGELA:
Você não vai entrar aí.

246
00:13:09,560 --> 00:13:10,840
MERCER: Preciso dar uma olhada lá.
Fique de lado.

247
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
ÂNGELA: Por quê? Por que?

248
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
MERCADOR:
Parte da investigação.

249
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
ANGELA: Mas ela não faria isso
quero você lá!

250
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
Ela nunca deixou ninguém
lá, além de mim.

251
00:13:17,560 --> 00:13:19,280
Eles estão pisoteando ela.

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
MISKIN: Está tudo bem, Ângela.

253
00:13:21,480 --> 00:13:25,240
ÂNGELA: Não é.

254
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
DALGLIESH: DS Miskin fará
uma xícara de chá para você, Srta. Foley.

255
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
eu vou ter
uma breve olhada lá.

256
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
não vou tocar em nada
a menos que eu precise.

257
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
[Música sombria toca]

258
00:14:05,800 --> 00:14:07,120
Qual foi a última coisa
ela disse para você

259
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
antes de ela partir
a casa ontem à noite?

260
00:14:09,560 --> 00:14:14,520
Ela disse que ia
fazer tudo bem.

261
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
DALGLIESH: E o que você
isso significa?

262
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Então ela iria encontrar
uma maneira de conseguir o dinheiro

263
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
para nos ajudar a comprar este lugar.

264
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
- DALGLIESH: Hein?
- Não sei.

265
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
É possível que Stella

266
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
estava planejando
chantagear alguém?

267
00:14:28,360 --> 00:14:31,600
Não. Ela nunca faria isso.

268
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Você não entende
como ela era,

269
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
como - quão boa ela era,
quão moral ela era.

270
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
Ela odiava injustiça.

271
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
Ela odiava o que minha família
fez comigo só porque eu estava -

272
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Porque eu não tive pai.

273
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
E ela queria consertar isso
e me faça feliz

274
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
e...

275
00:14:49,480 --> 00:14:51,520
ela queria que eu tivesse uma casa.

276
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
Então, o que ela pretendia fazer?

277
00:14:54,680 --> 00:14:56,280
Eu não acho que Stella
tirou a própria vida.

278
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
Eu não posso provar isso ainda,
mas esse é o meu instinto.

279
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
Esta é ela
apólice de seguro de vida.

280
00:15:01,920 --> 00:15:03,680
Estava na mesa.

281
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Você é o beneficiário.
Mas, como a maioria das políticas,

282
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
tem isenção
no caso de suicídio.

283
00:15:09,200 --> 00:15:10,080
Eu não ligo.

284
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Mas Stella teria se importado.

285
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Ela saberia,
e ela teria se importado.

286
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
Ela também saberia
que ela era a chave

287
00:15:17,080 --> 00:15:19,440
para sua felicidade,
não tijolos e argamassa.

288
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Nem eu acredito
que qualquer romancista

289
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
em sã consciência
se matariam

290
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
quando eles são apenas um - um capítulo
ou dois de terminar um romance.

291
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
O que é que você está
não nos conta?

292
00:15:27,560 --> 00:15:29,240
Nada.

293
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
É possível que Stella soubesse

294
00:15:31,440 --> 00:15:33,560
ou pensei que ela sabia
quem matou o Dr.

295
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
De qualquer maneira
ela poderia ter descoberto?

296
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Será que ela, de fato,
sair na terça à noite,

297
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
- mesmo que por pouco tempo?
- Não.

298
00:15:38,520 --> 00:15:41,080
Eu te disse,
ela estava aqui comigo.

299
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
MISKIN: Angela, quando você chegou
cuidar do velho Sr. Lorrimer

300
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
na quarta-feira, Stella
entrar no quarto de Lorrimer?

301
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
- Não.
- MISKIN: Ela poderia ter visto

302
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
algo lá que poderia ter
sugeriu quem o matou?

303
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
Não. Ela nunca subiu.

304
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
DALGLIESH: É possível
que ela estava envolvida

305
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
na morte de Lorrimer?

306
00:15:55,200 --> 00:15:56,480
Um ataque momentâneo de raiva,
talvez.

307
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
ANGELA: Não. Ela nunca faria isso.

308
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Ela nunca faria mal a ninguém.

309
00:16:00,160 --> 00:16:02,840
Por que você está dizendo tudo isso?

310
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
Eu preciso ficar sozinho.

311
00:16:05,000 --> 00:16:06,640
Por favor.

312
00:16:06,840 --> 00:16:09,800
[Música dramática toca]

313
00:16:33,680 --> 00:16:37,400
MISKIN: Digamos que Stella fez
sabe quem matou Lorrimer.

314
00:16:37,600 --> 00:16:40,280
Ela contata o assassino
e pede para conhecê-los.

315
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
Ela seria tão tola?

316
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
MISKIN:
Ela era uma mulher confiante.

317
00:16:43,560 --> 00:16:44,960
Ela poderia ter pensado
ela tinha tudo sob controle.

318
00:16:45,160 --> 00:16:47,520
Prova escondida em algum lugar.

319
00:16:50,000 --> 00:16:52,880
Ou...

320
00:16:53,080 --> 00:16:55,840
ela matou Lorrimer.

321
00:16:56,040 --> 00:16:59,440
Ela o viu com Domenica
na capela,

322
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
e foi ela quem fez
o telefonema sussurrado

323
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
para a casa de Lorrimer.

324
00:17:03,840 --> 00:17:06,160
E então Lorrimer concorda
para conhecê-la.

325
00:17:06,360 --> 00:17:07,760
Prossiga.

326
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
Então ela vem para o laboratório
e tenta chantageá-lo.

327
00:17:09,880 --> 00:17:13,080
E as coisas ficam fora de controle,
e ela o mata.

328
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Como você disse, um ataque de raiva.

329
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
E então ela não pode viver
com o que ela fez.

330
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Não temos análise forense para colocar
ela no assassinato de Lorrimer.

331
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Ela realmente pensaria
usar luvas?

332
00:17:21,360 --> 00:17:22,600
E limpe as impressões com um martelo?

333
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
E por que ela iria embora
a arma no local?

334
00:17:25,120 --> 00:17:29,560
Porque ela ouviu Bradley
saindo dos banheiros.

335
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Em pânico.

336
00:17:31,000 --> 00:17:35,080
Ela ouve Bradley
e ela se esconde aqui.

337
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
E Bradley sai
dos banheiros,

338
00:17:39,520 --> 00:17:44,480
vê o corpo,
e corre direto para baixo.

339
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Vê o carro de Doyle chegando
e aproveita sua chance,

340
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
foge pela porta da frente
e longe.

341
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
E Estela,

342
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
ela também viu
os faróis do carro

343
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
e pensa que alguém
vou entrar no laboratório,

344
00:17:59,680 --> 00:18:04,360
e ela procura no primeiro andar
para uma saída,

345
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
encontra a janela do banheiro.

346
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
DALGLIESH:
Como ela alcança isso?

347
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
E como ela iria descer
a parede do outro lado

348
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
sem se machucar?

349
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
É uma queda de 20 pés.

350
00:18:12,480 --> 00:18:16,160
OK.
Ela não usa a janela,

351
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
mas ela fica no banheiro,
encolhido.

352
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
E isso lhe dá tempo para pensar.

353
00:18:21,280 --> 00:18:23,600
E as coisas ficam quietas,

354
00:18:23,800 --> 00:18:27,120
e ela ouve o carro partir.

355
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
E então ela volta aqui,
limpa o martelo -

356
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
Mas não aceita?

357
00:18:33,840 --> 00:18:38,680
E então ela encontra as chaves
no bolso de Lorrimer.

358
00:18:38,880 --> 00:18:42,600
Ela define o alarme,

359
00:18:42,800 --> 00:18:46,640
tranca a porta atrás dela.

360
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
E então ela confessa
para Ângela,

361
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
faz com que ela pegue as chaves de volta
no bolso de Lorrimer de alguma forma,

362
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
fazer com que pareça um trabalho interno.

363
00:18:55,440 --> 00:18:58,800
Eu sei que é tudo conjectura.

364
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
Todos são pensamentos úteis.

365
00:19:04,400 --> 00:19:07,440
[Música dramática toca]

366
00:19:21,400 --> 00:19:23,360
Ok, vamos voltar
aos fatos.

367
00:19:23,560 --> 00:19:26,040
Por que ela iria para a capela
acabar com a vida dela?

368
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
Alguém com
uma conexão existente

369
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
para aquela capela deve estar envolvido.

370
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
Alguém que sabia
onde encontrar uma gravata ou uma corda.

371
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
[Música dramática toca]

372
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Olá?

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Senhorita Foley?

374
00:20:08,720 --> 00:20:11,880
É o detetive Doyle.
Você queria me ver?

375
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Estranho tipo de boas-vindas.

376
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
Por que você não coloca isso de lado?

377
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
Você quer me contar
do que se trata?

378
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Você matou Stella.

379
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
E agora -
agora eu vou te matar.

380
00:20:36,680 --> 00:20:40,920
Eu não matei ninguém, Angela.

381
00:20:41,120 --> 00:20:44,240
Dalgliesh me questionou
primeira coisa esta manhã.

382
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Ele me libertou porque
ele não tem nada contra mim.

383
00:20:46,400 --> 00:20:49,840
Tenho álibis para ambas as noites.
Ele está verificado.

384
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
Aqui.
Você liga para ele se quiser.

385
00:20:52,680 --> 00:20:55,640
Há uma nota naquela mesa.

386
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
Pegue-o e leia-o.

387
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
Eu tenho uma cópia.

388
00:21:11,640 --> 00:21:14,200
"É melhor você verificar
as exposições de cannabis

389
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
quando DI Doyle está por perto.

390
00:21:16,480 --> 00:21:19,360
Como você acha que ele conseguiu
para pagar a casa dele?"

391
00:21:19,560 --> 00:21:22,320
- Onde você conseguiu isso?
- ANGELA: Stella tinha.

392
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
Foi enviado para Edmund Lorrimer
no Laboratório.

393
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
Ela deve ter encontrado
na casa dele.

394
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Você a matou porque ela sabia.

395
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
Ela sabia o seu segredo.

396
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
E ela tentou chantagear você.

397
00:21:33,240 --> 00:21:37,600
Ela combinou de encontrar você naquele
capela, e você a estrangulou.

398
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
Admita!

399
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
DOYLE: Eu posso te dizer
quem escreveu isso.

400
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
Foi minha esposa.

401
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
Ela quer que eu
renunciar à força.

402
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
Ela está doente até os dentes de trás
com isso.

403
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
As horas,
o que isso faz com a minha cabeça.

404
00:21:48,960 --> 00:21:53,040
Ela pensou que seria melhor do que
um pouco de assédio oficial

405
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
para me forçar a ir embora?

406
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
Ninguém teria levado
isso é sério, Ângela.

407
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Ela sabe disso.
E mesmo que o fizessem,

408
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
eles não teriam encontrado
qualquer evidência.

409
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
Mas você estava fazendo isso.

410
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
Você estava tomando maconha
e trocando

411
00:22:04,840 --> 00:22:07,000
- em vez de destruí-lo.
- Eu nunca disse isso.

412
00:22:07,200 --> 00:22:08,960
E eles - eles podem
comecei a observar você,

413
00:22:09,160 --> 00:22:10,320
coletando evidências.

414
00:22:10,520 --> 00:22:12,120
Mais um pouco de cannabis
se extraviando?

415
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
ANGELA: Não é nem um pouco!

416
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Eu vi convulsões
que entram no laboratório.

417
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
Você está muito errado.

418
00:22:17,920 --> 00:22:20,160
Por favor, abaixe isso.

419
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Não.

420
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
Você acha que é isso
seu amigo teria desejado?

421
00:22:25,600 --> 00:22:27,080
Justiça áspera?

422
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
[Chorando]

423
00:22:33,840 --> 00:22:35,560
Fiquei muito triste em ouvir
que ela morreu,

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
mas não tive nada a ver com isso.

425
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Eu juro para você.

426
00:22:40,400 --> 00:22:43,360
[Música dramática toca]

427
00:22:57,800 --> 00:22:59,840
[Telefone tocando]

428
00:23:04,120 --> 00:23:06,360
-Brenda.
- Olá, Sr. Howarth.

429
00:23:06,560 --> 00:23:08,760
Eu não estava esperando você
para entrar hoje.

430
00:23:08,960 --> 00:23:10,360
Como você está se sentindo?

431
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
O inspetor Dalgliesh está aqui?

432
00:23:20,200 --> 00:23:25,120
Você acha que ela pode
encontrei outra coisa

433
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
quando ela encontrou isso?

434
00:23:27,160 --> 00:23:30,560
Algumas outras informações
sobre alguém?

435
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
Não sei.

436
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
Ela saiu
na noite em que Lorrimer morreu.

437
00:23:41,120 --> 00:23:44,320
Ela foi dar um passeio.

438
00:23:44,520 --> 00:23:47,720
Ela costuma fazer isso à noite
quando ela pensa melhor.

439
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Mas ela deve ter
vi alguma coisa.

440
00:23:53,240 --> 00:23:56,120
Algo que ela não deveria
vi.

441
00:23:56,320 --> 00:23:59,600
Você contou a Dalgliesh?

442
00:23:59,800 --> 00:24:01,440
Acho que você deveria contar a ele.

443
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
BRENDA: Obrigada por tentar
com minha mãe.

444
00:24:08,160 --> 00:24:09,280
Eu ouvi o que você disse,

445
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
e eu odeio isso
quando ela está assim.

446
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
É mortificante.

447
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
Ela te ama
e ela está tentando proteger você.

448
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
BRENDA: Mas não é a vida dela.

449
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Eu não quero que me digam
o que fazer.

450
00:24:20,840 --> 00:24:23,800
Há algo
Eu não te contei.

451
00:24:24,000 --> 00:24:25,280
Não é uma grande coisa,

452
00:24:25,480 --> 00:24:27,920
mas não me sinto bem
isso eu não disse.

453
00:24:30,200 --> 00:24:33,240
Eu vi o Dr. Lorrimer tendo
uma discussão com alguém.

454
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
Foi na semana passada,

455
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
e tenho certeza
era quinta-feira.

456
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
Você conhece o Dr. Rollinson,
não é?

457
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
- Sim.
- Bem, ele tem dois filhos.

458
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
-Nell e William.
- Sim.

459
00:24:45,760 --> 00:24:48,480
Bem, eles entraram no laboratório
na semana passada procurando por seu pai,

460
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
e ele estava em uma reunião,

461
00:24:50,000 --> 00:24:51,080
mas eles disseram
eles queriam esperar,

462
00:24:51,280 --> 00:24:53,360
então eles ficaram na recepção,

463
00:24:53,560 --> 00:24:57,080
e o Dr. Lorrimer desceu
as escadas, e ele estava...

464
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
ele estava de mau humor, suponho.

465
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Ele estava ocupado.

466
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
E o garotinho
estava brincando com sua bola,

467
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
e estava indo para todos os lugares.

468
00:25:04,440 --> 00:25:06,080
E o Dr. Lorrimer estava gritando
e ele estava dizendo:

469
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
"Crianças não são permitidas
no Laboratório."

470
00:25:08,000 --> 00:25:09,960
E ele disse a eles
esperar lá fora,

471
00:25:10,160 --> 00:25:11,800
mas Nell disse
que eles não fariam isso.

472
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
E ela estava ficando muito brava.

473
00:25:13,880 --> 00:25:18,160
E - E ele não -
ele não tocou nela, exatamente,

474
00:25:18,360 --> 00:25:20,200
mas ele meio que
os levou para fora.

475
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
E então ele bateu a porta
atrás deles.

476
00:25:23,440 --> 00:25:25,880
E Nell estava realmente,
realmente chateado.

477
00:25:26,080 --> 00:25:27,800
E o garotinho também.

478
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
O Dr.
vê alguma coisa disso?

479
00:25:29,840 --> 00:25:32,320
BRENDA: Não.
Ninguém mais, exceto eu.

480
00:25:36,360 --> 00:25:38,840
Esta manhã você mencionou
que você viu Stella Mawson

481
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
em um concerto na aldeia.

482
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
Você pode me contar mais
sobre aquela noite?

483
00:25:43,240 --> 00:25:45,720
Sim. Foi
um concerto de arrecadação de fundos,

484
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
e Sr.
estava tocando seu violino.

485
00:25:48,400 --> 00:25:49,640
Coisas clássicas.

486
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
Eu lembro que era o dia
depois do Dia dos Namorados.

487
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
E ela estava sentada
com a senhorita Foley

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
e quem mais?

489
00:25:56,360 --> 00:25:59,880
E a irmã do Sr. Howarth
quem é o lindo.

490
00:26:00,080 --> 00:26:01,880
Não sei se você a conheceu.

491
00:26:02,080 --> 00:26:04,960
E o Dr.

492
00:26:05,160 --> 00:26:08,120
[Música dramática toca]

493
00:26:12,120 --> 00:26:13,800
Tenha as exposições do
capela já partiu para o Pátio?

494
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
Eles estão sendo apanhados
em cerca de cinco minutos, senhor.

495
00:26:16,120 --> 00:26:17,920
Onde eles estão?

496
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
Sr.

497
00:26:23,520 --> 00:26:25,800
Eu preciso que você corra
um teste para mim.

498
00:26:38,880 --> 00:26:40,360
Realmente?

499
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
Poderíamos falar com você lá dentro,
por favor, senhorita Howarth?

500
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
Cristo, por favor pare
com a senhorita Howarth.

501
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
Eu pareço com sua tia solteira?

502
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Eu escrevi sua declaração para você.
Max conseguiu.

503
00:26:47,840 --> 00:26:48,960
DALGLIESH:
Não se trata de ontem à noite.

504
00:26:49,160 --> 00:26:50,560
Certamente não sobre Lorrimer.

505
00:26:50,760 --> 00:26:52,080
Eu te contei tudo
há para saber -

506
00:26:52,280 --> 00:26:53,960
DALGLIESH: Não é seu relacionamento
com Lorrimer.

507
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
É sobre o que aconteceu a seguir.

508
00:26:56,360 --> 00:26:59,320
[Música dramática toca]

509
00:27:17,000 --> 00:27:18,760
[Freios rangem]

510
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
[Respirando pesadamente] Deus.

511
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
Você está bem?

512
00:27:36,200 --> 00:27:37,280
Guilherme?!

513
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
MISKIN: Ele está bem. Não se preocupe.

514
00:27:38,720 --> 00:27:40,960
Guilherme! Afaste-se dele!

515
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Fugir!
Você poderia tê-lo matado.

516
00:27:43,320 --> 00:27:45,880
- Acalmar.
- Por que você está aqui?

517
00:27:46,080 --> 00:27:48,120
Vá embora e nos deixe em paz.

518
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
SENHORITA WILLARD:
Nell, pare com isso imediatamente.

519
00:27:50,280 --> 00:27:52,520
O que você está pensando?
Onde você estava?

520
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
Você deveria
estar observando ele,

521
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
sua bruxa inútil e bêbada.

522
00:27:56,840 --> 00:27:58,880
Você está demitido.
Arrume suas coisas fedorentas

523
00:27:59,080 --> 00:28:01,160
e sair da nossa casa
e nunca mais volte.

524
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
Você não me diz o que fazer.
Você não me emprega.

525
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
- Sim eu faço.
- Seu pai faz.

526
00:28:05,800 --> 00:28:06,920
Veremos o que ele tem a dizer.

527
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Ele vai demitir você.
Ele também odeia você.

528
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Todos nós odiamos você.

529
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
Sua menina desagradável e horrível.

530
00:28:12,600 --> 00:28:14,240
Eu vou te contar
quem seu pai odeia.

531
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
É você. Você é a maldição
de sua existência.

532
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
Esta batalha pela custódia
ele está lutando -

533
00:28:18,560 --> 00:28:20,080
Você acha
ele está lutando por você?

534
00:28:20,280 --> 00:28:23,840
Ele não é. É William que ele quer,
e apenas Guilherme.

535
00:28:24,040 --> 00:28:25,560
- Fique quieta, senhorita Willard.
- NELL: Você está mentindo.

536
00:28:25,760 --> 00:28:26,720
Meu pai me ama.

537
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
[Risos] Ah, é mesmo?

538
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Ele quer você
ir para sua mãe.

539
00:28:30,520 --> 00:28:31,880
Eu o ouvi dizer isso.

540
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
Ele te odeia,
como todo mundo.

541
00:28:33,760 --> 00:28:35,240
Isso é o suficiente.

542
00:28:35,440 --> 00:28:38,400
[Música sombria toca]

543
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
MISKIN: Nell.

544
00:28:48,560 --> 00:28:52,240
Você não deveria prestar atenção
do que ela disse.

545
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
Ela estava com muita raiva
e ela queria machucar você.

546
00:28:57,520 --> 00:29:00,280
Tenho certeza que seu pai
te ama muito.

547
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Eu gosto do seu quarto.

548
00:29:07,160 --> 00:29:08,840
David Cassidy.

549
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Ele é muito bonito,
não é?

550
00:29:11,120 --> 00:29:12,680
NELL: Eu não gosto mais dele.

551
00:29:12,880 --> 00:29:14,400
Ele é constrangedor.

552
00:29:16,680 --> 00:29:18,280
eu tinha alguém
realmente embaraçoso na minha parede

553
00:29:18,480 --> 00:29:21,200
quando eu tinha uns 8 ou 9 anos.

554
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
Devo te contar quem foi
ou você quer adivinhar?

555
00:29:29,720 --> 00:29:31,000
Rolos de Bay City?

556
00:29:31,200 --> 00:29:35,000
[Risos]
Provavelmente pior que isso.

557
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
Cliff Richard.

558
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
Eu sabia que você ia dizer isso.

559
00:29:38,000 --> 00:29:40,640
De quem você gosta agora?

560
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
10 cc.

561
00:29:42,360 --> 00:29:44,400
Ah, eles são bons.

562
00:29:47,880 --> 00:29:49,160
Você considera isso
uma maneira apropriada

563
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
falar com uma criança,
uma criança sob seus cuidados?

564
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Ela não é uma criança.

565
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
- Na verdade.
- Ela é uma criança, senhorita Willard.

566
00:29:55,360 --> 00:29:59,040
Ela sabe como me irritar.
Sabe exatamente o que dizer.

567
00:29:59,240 --> 00:30:01,560
Eu quis dizer isso quando disse
ela era uma garota desagradável.

568
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
Porque ela é.

569
00:30:03,360 --> 00:30:05,800
Tem esse tipo de confronto
aconteceu antes?

570
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
O que você disse
sobre o Dr.

571
00:30:09,360 --> 00:30:10,760
só lutando
pela custódia de William -

572
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
- Isso é verdade?
- SENHORITA WILLARD: Deveria ser.

573
00:30:12,680 --> 00:30:13,880
Se ele não fosse tão bondoso,

574
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
ele teria enviado aquela garota
para sua mãe,

575
00:30:15,960 --> 00:30:18,800
- e boa viagem.
- Onde está a mãe deles?

576
00:30:19,000 --> 00:30:21,280
Londres, eu acredito.
Melhor lugar para ela.

577
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
Quando ela foi embora?

578
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Penúltimo janeiro.
Ela está vivendo por cima da vassoura

579
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
com aquele médico
ela conheceu no hospital.

580
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
Ela não é uma mulher legal,
e Nell é exatamente a mesma.

581
00:30:31,320 --> 00:30:35,320
O Dr. Rollinson é um homem adorável.
Um cavalheiro.

582
00:30:35,520 --> 00:30:38,960
Mas ele é facilmente manipulado,
especialmente por mulheres.

583
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
Ele precisa de proteção
de si mesmo.

584
00:30:41,400 --> 00:30:44,680
Ele tem visto algum
outras mulheres desde que sua esposa foi embora?

585
00:30:46,920 --> 00:30:49,200
Estou te dando uma chance
para falar honestamente comigo.

586
00:30:49,400 --> 00:30:51,360
Se você não fizer isso,
podemos ir para a estação

587
00:30:51,560 --> 00:30:54,720
e posso fazer isso de forma mais formal.

588
00:30:54,920 --> 00:30:58,160
Tem saído com aquela vadia.

589
00:30:58,360 --> 00:31:00,080
Domenica Howarth.

590
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Ouvimos sobre o quão cruel
Dr. Lorrimer foi para você

591
00:31:04,880 --> 00:31:07,960
no laboratório quando você estava
procurando seu pai.

592
00:31:08,160 --> 00:31:11,120
Eu realmente senti muito
ouvir sobre isso.

593
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
Eu o odeio.

594
00:31:13,520 --> 00:31:15,200
Estou feliz que ele esteja morto.

595
00:31:17,200 --> 00:31:19,760
Estou feliz por tê-lo feito morrer.

596
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
O que você quer dizer, Nell?

597
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
Como você o fez morrer?

598
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
SENHORITA WILLARD: Ele começou
saindo à noite,

599
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
mesmo quando ele não foi chamado
pela polícia ou pelo hospital.

600
00:31:29,400 --> 00:31:33,720
E eu pude sentir o cheiro de algo
em suas roupas – perfume.

601
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Então eu olhei no quarto dele um dia
enquanto ele estava fora,

602
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
para o seu próprio bem,

603
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
e encontrei uma carta dela.

604
00:31:39,960 --> 00:31:42,240
Foi nojento.

605
00:31:42,440 --> 00:31:44,080
Algumas pessoas não têm vergonha.

606
00:31:44,280 --> 00:31:46,800
Eu descobri onde eles estavam
encontro - aquela velha capela

607
00:31:47,000 --> 00:31:48,920
no terreno
do Laboratório de Hoggatt.

608
00:31:49,120 --> 00:31:51,320
Você pode imaginar? Um lugar de Deus.

609
00:31:51,520 --> 00:31:53,280
Você falou com o Dr.
sobre o que você aprendeu?

610
00:31:53,480 --> 00:31:54,760
SENHORITA WILLARD: Não.
Como eu poderia ter feito isso?

611
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
Você falou com alguém
sobre isso?

612
00:31:58,400 --> 00:32:03,280
Eu disse ao Dr. Lorrimer em um
de nossas viagens à igreja.

613
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
Eu sabia que ele compartilharia minha opinião.

614
00:32:05,600 --> 00:32:08,440
O Dr. Rollinson é...
ainda é um homem casado.

615
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
Eu pensei que o Dr. Lorrimer
poderia falar com ele,

616
00:32:10,520 --> 00:32:12,080
fazê-lo ver sentido.

617
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Música dramática toca]

618
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Eu quebrei a cabeça dele.

619
00:32:31,800 --> 00:32:33,920
Então as bruxas o fizeram morrer.

620
00:32:47,720 --> 00:32:51,200
Seu pai sabe
sobre isso?

621
00:32:51,400 --> 00:32:53,440
Ninguém sabe.

622
00:32:57,760 --> 00:33:02,200
Você mencionou ao seu pai
sobre o Dr.

623
00:33:02,400 --> 00:33:03,520
sendo cruel com você no laboratório?

624
00:33:03,720 --> 00:33:05,000
NELL: Ele disse
Eu deveria esquecer isso.

625
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
Ele disse que eu deveria estar
uma pessoa maior.

626
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
Você não voltou
para o laboratório, não foi, Nell?

627
00:33:13,520 --> 00:33:16,360
Você não tentou -

628
00:33:16,560 --> 00:33:19,840
Quero dizer, na verdade, tente
machucar o Dr. Lorrimer?

629
00:33:22,280 --> 00:33:26,720
Não. Eu não precisava.

630
00:33:28,560 --> 00:33:31,200
SENHORITA WILLARD:
O Dr. Lorrimer ficou muito chocado.

631
00:33:31,400 --> 00:33:34,160
Tão chocado
ele saiu da estrada.

632
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
Ele estava relutante em acreditar em mim.

633
00:33:36,160 --> 00:33:39,760
Então, na manhã seguinte,
Peguei o ônibus para a cidade

634
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
e eu caminhei até aquela capela.

635
00:33:41,760 --> 00:33:42,920
Bem, eu poderia dizer
eles estiveram lá.

636
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Havia velas
e partidas e -

637
00:33:46,880 --> 00:33:48,160
e o - e o quadro do hino.

638
00:33:48,360 --> 00:33:50,840
Ela fez uma espécie de piada
sobre isso naquela carta.

639
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
E eu olhei para ele,

640
00:33:52,640 --> 00:33:54,360
e eu malhei
o que eles estavam fazendo.

641
00:33:54,560 --> 00:33:57,400
Eles estavam usando isso para definir
os horários de suas reuniões.

642
00:33:57,600 --> 00:33:58,760
Você pode imaginar?

643
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
E você contou isso ao Dr. Lorrimer?

644
00:34:00,920 --> 00:34:03,600
Sim, eu liguei para ele
naquela noite.

645
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
Então, é claro, percebi que
a pequena senhora estava escutando,

646
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
então tive que desligar.

647
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
Você me disse que o Dr. Rollinson
estava em casa na noite de terça-feira

648
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
toda a noite desde quando ele chegou
casa às 7h15.

649
00:34:18,000 --> 00:34:21,160
- Isso era verdade?
- Sim.

650
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
Sargento, por favor
vá e pegue uma Bíblia

651
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
- do quarto da senhorita Willard?
- Sim, senhor.

652
00:34:27,240 --> 00:34:28,880
Não.

653
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Ele saiu brevemente.

654
00:34:36,200 --> 00:34:37,840
Ele teve uma reunião
no hospital.

655
00:34:38,040 --> 00:34:39,320
Que horas foi isso?

656
00:34:39,520 --> 00:34:42,640
Depois do jantar, por volta das 8h30, 8h45.

657
00:34:45,880 --> 00:34:47,680
Você sabe onde
Dr. Rollinson é agora?

658
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
A polícia chamou por ele
cerca de uma hora atrás.

659
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
Não sei para onde ele foi.

660
00:34:51,240 --> 00:34:52,680
Vá e sente-se na cozinha,
por favor. Fique aí.

661
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Ele não teria feito
qualquer coisa desagradável.

662
00:34:54,360 --> 00:34:56,040
Vá e sente-se na cozinha.

663
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
Ele sabia sobre
A discussão de Lorrimer com Nell.

664
00:35:04,440 --> 00:35:07,800
Nell odeia Lorrimer
com vingança.

665
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
Lorrimer sabia que Rollinson
estava saindo com Domenica.

666
00:35:11,240 --> 00:35:14,200
Ligue para a estação, por favor,
e vamos descobrir onde ele está.

667
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
E levá-los a
mande um uniforme aqui.

668
00:35:15,840 --> 00:35:18,120
Quero que este lugar seja revistado.
E um WPC.

669
00:35:18,320 --> 00:35:19,160
Senhor.

670
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
[Música dramática toca]

671
00:36:03,320 --> 00:36:05,000
Ele está no clunch pit.

672
00:36:05,200 --> 00:36:06,320
A garota que morreu lá -

673
00:36:06,520 --> 00:36:08,560
parece o namorado dela
se matou.

674
00:36:18,360 --> 00:36:21,400
[conversa indistinta]

675
00:37:00,880 --> 00:37:03,920
Caso triste.
Só serve para mostrar, não é?

676
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
Nós estivemos ligando para ele
seu homem chique.

677
00:37:05,760 --> 00:37:08,920
Sua parte lateral.
Acontece que ele realmente a amava.

678
00:37:09,120 --> 00:37:11,560
Amei tanto ela,
ele fez isso.

679
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
"Meninos jogam pedras
em sapos no esporte.

680
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
Sapos não morrem no esporte.
Eles morrem de verdade."

681
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Shakespeare?

682
00:37:19,720 --> 00:37:22,120
Plutarco.

683
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
Você a ama?

684
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
Quem?

685
00:37:26,240 --> 00:37:27,360
Domingos.

686
00:37:32,600 --> 00:37:35,120
Eu a conheci em um show
na aldeia.

687
00:37:35,320 --> 00:37:37,960
Tão lindo.

688
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
Existe essa energia
isso sai dela.

689
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
Ela disse que tinha uma coisa
com Lorrimer.

690
00:37:46,080 --> 00:37:48,840
Eu não pude acreditar,

691
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
mas ela disse que estava tudo acabado, então...

692
00:37:52,960 --> 00:37:56,920
E então ele começou a me dar
parece algumas semanas atrás,

693
00:37:57,120 --> 00:38:00,280
olhando para mim
como ele queria...

694
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
E então ele foi vil com Nell
e para Guilherme,

695
00:38:02,120 --> 00:38:04,960
e eu percebi
que ele deve saber,

696
00:38:05,160 --> 00:38:06,960
mas pensei que iria passar.

697
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
Que ele simplesmente superaria isso.

698
00:38:09,880 --> 00:38:11,240
E então, segunda-feira à noite,
quando cheguei aqui,

699
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
ele disse que queria conversar,
para resolver isso.

700
00:38:14,440 --> 00:38:18,240
Me disse para ir ao laboratório
Terça-feira à noite, 9h.

701
00:38:18,440 --> 00:38:20,840
Eu nunca deveria ter ido,

702
00:38:21,040 --> 00:38:22,480
mas pensei que poderia ajudar.

703
00:38:22,680 --> 00:38:25,320
[Música dramática toca]

704
00:38:25,520 --> 00:38:29,200
[Carro se aproxima]

705
00:38:29,400 --> 00:38:31,360
[Motor desliga]

706
00:38:34,360 --> 00:38:36,400
Você não pode ir mais longe.

707
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
DOMENICA: Homem estúpido.
Não fale.

708
00:38:54,240 --> 00:38:56,520
Não fale.

709
00:39:04,080 --> 00:39:06,600
Nunca tive a intenção de machucá-lo.

710
00:39:06,800 --> 00:39:13,400
As coisas que ele disse sobre
meus filhos, meu trabalho, Domenica.

711
00:39:13,600 --> 00:39:16,200
Ele se agarrou
do endereço da minha esposa,

712
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
rastreou através do médico
com quem ela está morando.

713
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
Disse que iria escrever para ela
e conte a ela sobre o caso

714
00:39:22,680 --> 00:39:24,200
então ela poderia usá-lo
para ganhar o divórcio

715
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
e tire as crianças de cima de mim.

716
00:39:27,120 --> 00:39:29,600
Ele já havia escrito a carta.

717
00:39:29,800 --> 00:39:30,960
Disse que iria postar no dia seguinte

718
00:39:31,160 --> 00:39:34,960
se eu não prometi
parar de ver Dominica.

719
00:39:35,160 --> 00:39:36,960
E então ele se virou
ele está de costas para mim,

720
00:39:37,160 --> 00:39:41,120
me dispensou
como se eu tivesse acabado.

721
00:39:43,400 --> 00:39:45,560
Perdeu o controle.

722
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
O martelo estava lá.

723
00:39:49,080 --> 00:39:52,000
Eu não queria matá-lo.

724
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Você tem filhos?

725
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Não.

726
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
Bem, então você não pode
entenda o amor que você sente,

727
00:40:04,040 --> 00:40:05,720
as coisas que você fará.

728
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
E Stella Mawson?

729
00:40:11,400 --> 00:40:14,280
Uma matança completamente calculada.

730
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
Você até teve
a presença de espírito

731
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
para ajustar o mês
no quadro.

732
00:40:17,440 --> 00:40:19,400
Eu nunca coloquei os pés lá dentro
aquela capela até esta manhã.

733
00:40:19,600 --> 00:40:21,040
Eu nem sabia que isso existia.

734
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
Infelizmente,

735
00:40:23,440 --> 00:40:27,120
Eu tenho evidências forenses
o que prova o contrário.

736
00:40:27,320 --> 00:40:30,520
Cabelos – dois curtos e um longo.

737
00:40:30,720 --> 00:40:32,520
Sobre uma almofada de veludo.

738
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Testes preliminares mostram
que os cabelos curtos

739
00:40:34,520 --> 00:40:36,040
vêm de duas cabeças diferentes.

740
00:40:36,240 --> 00:40:38,800
Lorrimer, presumivelmente,
e o seu.

741
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
Espero mais testes
para confirmar.

742
00:40:40,920 --> 00:40:43,520
Isso não prova nada.

743
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
Eu acho que um júri
achará interessante.

744
00:40:46,320 --> 00:40:47,720
Prova de que você sabia
sobre a capela,

745
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
que você pensaria nisso
como um lugar para atrair Stella.

746
00:40:50,120 --> 00:40:51,440
Eu não a atraí para lugar nenhum.

747
00:40:51,640 --> 00:40:53,520
Ela estava chantageando você,
não era ela?

748
00:40:53,720 --> 00:40:55,480
Presumo que ela viu você
saindo do laboratório,

749
00:40:55,680 --> 00:40:58,520
diminuindo a parede
da janela perto dos banheiros?

750
00:40:58,720 --> 00:41:02,320
Não é tão difícil
para um escalador experiente.

751
00:41:02,520 --> 00:41:04,160
Por que você fez isso?

752
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
Para que você pudesse trancar a porta
por dentro, ajuste o alarme,

753
00:41:06,240 --> 00:41:08,000
fazer com que pareça
um trabalho interno.

754
00:41:08,200 --> 00:41:10,080
Uma confissão contará.

755
00:41:10,280 --> 00:41:13,240
[Música sombria toca]

756
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
Ajude-me a ajudá-lo.

757
00:41:26,520 --> 00:41:30,400
Não foi chantagem.
Na verdade.

758
00:41:32,800 --> 00:41:35,720
Ela só queria pedir dinheiro emprestado.

759
00:41:35,920 --> 00:41:39,880
Ela disse que sentia muito,
mas ela realmente precisava disso.

760
00:41:42,320 --> 00:41:45,080
Disse que ela iria pagar de volta
com interesse.

761
00:41:47,560 --> 00:41:50,840
Ela sabia.

762
00:41:51,040 --> 00:41:56,520
Ela sabia que eu... o matei.

763
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
Uma palavra dela para qualquer um,

764
00:41:58,280 --> 00:42:01,640
e eu teria
perdi meus filhos.

765
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Teria perdido tudo.

766
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Eu não a conhecia.

767
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
eu não sabia
se eu pudesse confiar nela.

768
00:42:09,280 --> 00:42:11,640
Eu não poderia simplesmente
deixe-a ir embora.

769
00:42:11,840 --> 00:42:14,760
Eu não consegui. eu...

770
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
Eu não poderia correr esse risco.

771
00:42:16,640 --> 00:42:19,600
[Música dramática toca]

772
00:42:27,280 --> 00:42:29,120
Nós vamos precisar
mais uma declaração sua,

773
00:42:29,320 --> 00:42:32,800
então volte para sua casa
e fique lá até ligarmos.

774
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Você sabe, você deve ter cuidado
como você olha para ele.

775
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Seu Inspetor Chefe.

776
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
Está escrito em todo o seu rosto.

777
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
A menos que você queira que ele saiba.

778
00:42:41,040 --> 00:42:42,680
O que você quer dizer?

779
00:42:42,880 --> 00:42:46,480
[Música dramática toca]

780
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
[Porta do carro fecha]

781
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
10 minutos.

782
00:43:59,320 --> 00:44:00,880
Obrigado.

783
00:44:01,080 --> 00:44:04,040
[Música sombria toca]

784
00:44:32,920 --> 00:44:34,960
[Ambos chorando]

785
00:44:41,760 --> 00:44:44,440
Por que você está nos deixando?

786
00:44:46,960 --> 00:44:49,760
ROLLINSON: Sinto muito.

787
00:44:49,960 --> 00:44:53,280
Papai tem que ir embora.

788
00:44:57,720 --> 00:45:00,360
Você está bem, senhor?

789
00:45:00,560 --> 00:45:02,000
Sim.

790
00:45:08,560 --> 00:45:10,160
Me perdoe.

791
00:45:10,360 --> 00:45:12,640
[Todos chorando]

792
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
NELL: Por favor.

793
00:45:25,920 --> 00:45:29,320
[Relógio passando]

794
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
[A música tema toca]


