1
00:01:12,833 --> 00:01:16,042
Tidak ada kemungkinan

2
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
tidak ada takdir...

3
00:01:19,125 --> 00:01:22,708
tidak ada nasib

4
00:01:22,750 --> 00:01:27,292
Hanya ada
apa yang kamu ambil dari dunia

5
00:01:27,375 --> 00:01:29,625
dan apa
dunia mengambil darimu.

6
00:03:58,333 --> 00:04:02,875
aku merindukanmu...

7
00:04:02,917 --> 00:04:04,625
kamu tahu?

8
00:04:08,875 --> 00:04:13,542
Kadang-kadang saya berpikir tentang
caramu dulu,

9
00:04:13,583 --> 00:04:16,917
jalan
kamu mentraktirku,

10
00:04:16,958 --> 00:04:21,583
saat-saat yang menyenangkan,

11
00:04:21,625 --> 00:04:24,083
saat-saat buruk

12
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
Dan aku hanya berharap aku bisa melakukannya
kesempatan lain dalam berbagai hal.

13
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
Hentikan saya jika sudah
pernah mendengar yang ini sebelumnya

14
00:04:40,958 --> 00:04:44,500
Kamu akan selalu menjadi gadisku.

15
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
Karl?

16
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyela.

17
00:04:49,833 --> 00:04:50,792
Tidak, aku baik-baik saja.

18
00:04:52,208 --> 00:04:54,583
Kami sudah
melalui semua ini sebelumnya.

19
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
Apakah itu untuk ibu?

20
00:04:55,958 --> 00:04:56,917
Ya

21
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Apakah Anda memilihnya?
Mm-hmm

22
00:04:58,917 --> 00:05:00,792
Mereka cantik.

23
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
Tas Nikky
di dalam mobil

24
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
Aku bisa mengambilnya
jika kalian berdua ingin berduaan.

25
00:05:06,083 --> 00:05:09,292
Sebenarnya, aku ingin...

26
00:05:11,542 --> 00:05:12,708
Aku bermaksud bertanya padamu,

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,917
menurut Anda mungkin Anda bisa
jaga dia sampai besok?

28
00:05:15,958 --> 00:05:17,042
Tapi, Ayah,
kamu berjanji.

29
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
Saya mendapat sesuatu
Saya perlu mengurusnya

30
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
Aku tahu, sayang.
Dengar, aku minta maaf.

31
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Aku akan menebusnya padamu.

32
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
Tolong

33
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Sekali ini saja?

34
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Oh, itu tidak masalah.

35
00:05:28,375 --> 00:05:29,583
Tapi bisakah kita

36
00:05:29,625 --> 00:05:33,583
Hei, Nikky,
apakah kamu ingin memainkan sesuatu?

37
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
Apakah Anda ingin bermain
Marcopolo?

38
00:05:34,833 --> 00:05:36,292
Ya.
Lanjutkan

39
00:05:41,458 --> 00:05:42,417
Jadi apa yang terjadi?

40
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Apakah itu sesuatu
di rumah sakit?

41
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
Sesuatu seperti itu,
ya.

42
00:05:45,958 --> 00:05:49,083
Aku mengkhawatirkanmu.

43
00:05:49,167 --> 00:05:50,542
Saya melakukannya dengan lebih baik
dan lebih baik

44
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Ayah, aku siap.

45
00:05:52,625 --> 00:05:53,792
Marco

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Polos

47
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
Namun kita selalu tampak
untuk menemukanmu di sini.

48
00:05:58,750 --> 00:06:01,125
Saya suka datang berkunjung

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,250
Kau tahu, aku ingin memberitahunya
apa yang telah aku lakukan.

50
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
aku hanya...

51
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
Nikky sedang membuat
begitu banyak kemajuan.

52
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
Ayo, Ayah!

53
00:06:10,500 --> 00:06:11,417
Marco

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
Polos!

55
00:06:13,250 --> 00:06:18,917
Saya merasa ingin datang ke sini
membuatnya mundur sedikit, kau tahu?

56
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
Melihatmu seperti ini,
Saya pikir dia khawatir,

57
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
setelah apa
ibunya melakukannya,

58
00:06:23,167 --> 00:06:26,583
itu kamu, jika kamu punya
cukup tertekan, mungkin-

59
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Tidak pernah

60
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Dengar, aku suka Nikky
lebih dari apa pun di dunia.

61
00:06:29,917 --> 00:06:32,417
Tidak ada yang terjadi
terjadi padanya.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,917
Tidak ada apa-apa.
Saya berjanji.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Marco

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,000
Polos!

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,417
Aku akan mengantarnya
jam 2:30 besok

66
00:06:38,458 --> 00:06:39,417
Bagus

67
00:06:39,458 --> 00:06:40,917
Tajam.
Tentu

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Huhu!

69
00:06:47,833 --> 00:06:49,917
Sampai jumpa besok, oke?

70
00:06:50,000 --> 00:06:50,000
Dr Tewis, hubungi ER stat.

71
00:06:52,042 --> 00:06:52,167
Dr Tewis, hubungi ER stat.

72
00:06:52,250 --> 00:06:55,083
Dr Tewis, hubungi ER stat.

73
00:07:12,167 --> 00:07:13,458
Nona Matera?

74
00:07:13,542 --> 00:07:14,750
Saya ingin melihatnya

75
00:07:14,833 --> 00:07:19,292
Ya, Claudia,
kamu akan melakukannya.

76
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
bicara dulu

77
00:07:21,667 --> 00:07:24,000
Oke, beritahu aku.

78
00:07:24,083 --> 00:07:25,458
Kami melakukan yang terbaik,

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
dan operasinya
berhasil,

80
00:07:27,583 --> 00:07:31,750
tapi dengan pasien seusianya,

81
00:07:31,833 --> 00:07:35,500
tubuh tidak bisa
menangani stres tersebut

82
00:07:35,583 --> 00:07:37,917
aku minta maaf.

83
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Pada titik ini,
ini masalah waktu

84
00:09:11,292 --> 00:09:12,250
Hei.

85
00:09:12,292 --> 00:09:13,583
Hai, Karl.

86
00:09:13,625 --> 00:09:15,917
Dengar, hanya untuk konfirmasi,
kami memang membutuhkanmu malam ini.

87
00:09:15,958 --> 00:09:16,917
Bagaimana dengan Dr. Stark?

88
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Dia meminta hari libur.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,333
Lagi?
Yesus Kristus

90
00:09:20,417 --> 00:09:21,542
Orang itu mengambil lebih banyak hari libur-

91
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
saya tahu,
tapi kami membutuhkanmu, Karl.

92
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Aku tahu, tapi aku tidak bisa.
Saya secara fisik tidak bisa.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Anda tahu, saya minta maaf,
tapi aku tidak sedang dihubungi

94
00:09:27,625 --> 00:09:28,750
Anda sedang keluar kota?

95
00:09:28,792 --> 00:09:29,958
Aku punya sesuatu
saya harus melakukannya

96
00:09:30,042 --> 00:09:31,000
Sesuatu yang harus-

97
00:09:31,083 --> 00:09:32,417
Ya, sesuatu
untuk putriku.

98
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Ya, oke, Karl.
Yah, terima kasih.

99
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
Aku minta maaf mengganggumu.

100
00:09:35,083 --> 00:09:39,042
Oke, sampai jumpa.

101
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Oh, halo, nona-nona,
biarkan aku memberimu-

102
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan beberapa hal itu

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
Terima kasih banyak.

104
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Anda berangkat
untuk tanggal 4 Juli, Nona Maurie?

105
00:11:42,417 --> 00:11:44,000
Oh, benar
mengusir kami lagi.

106
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
Unit siap,
unit belum siap,

107
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
gedung ini.

108
00:11:49,958 --> 00:11:50,917
Oke.

109
00:11:50,958 --> 00:11:53,750
Bisakah kamu mengaturnya?

110
00:11:53,792 --> 00:11:54,875
Selamat tinggal, Lana.

111
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
Selamat tinggal. Terima kasih.

112
00:11:55,958 --> 00:11:57,208
Selamat tinggal, Karl.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Chloe. Hai.

114
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
Terima kasih

115
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
Dan jauhi panas,
wanita

116
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
Oh, aku akan melakukannya.

117
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
Itu melegakan.

118
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Anda tahu,
mereka tidak selalu terbuka.

119
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
saya telah melihat
beberapa kecelakaan buruk.

120
00:13:01,250 --> 00:13:02,417
Ya,
Saya akan mengingatnya.

121
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
Oke, apa yang kamu pukul, Nak?

122
00:13:39,583 --> 00:13:40,542
Saya tidak memukul apa pun.

123
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
saya bercanda.

124
00:13:42,292 --> 00:13:44,917
Kami akan aktif dan berjalan
kapan saja sekarang.

125
00:14:23,417 --> 00:14:25,542
Kapan saja sekarang.

126
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
Sudah kubilang
kedengarannya tidak bagus.

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
Ini bisa menjadi alarm senyap

128
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
Kami tidak berada di bank

129
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Saya punya telepon saya.

130
00:14:51,917 --> 00:14:52,875
Tidak ada layanan

131
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
Ya, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
gunakan menit lagi.

132
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
Itu pintar

133
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Tenang saja, Nak.

134
00:15:06,625 --> 00:15:07,667
Dengar, aku harus pergi ke suatu tempat,
oke?

135
00:15:07,750 --> 00:15:09,000
Yah, aku tidak melakukannya,
kamu tahu?

136
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Sebenarnya aku berharap
ini mungkin terjadi.

137
00:15:11,083 --> 00:15:12,792
Tuhan, Kristus,
hidupku kosong.

138
00:15:18,250 --> 00:15:21,583
Saya baru saja menangkapnya
gambaran sempurna dari kecemasan.

139
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Hapus gambarnya.

140
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
Mengapa?

141
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Lakukan saja

142
00:15:26,417 --> 00:15:28,083
Lakukan saja

143
00:15:30,167 --> 00:15:32,208
Oke?

144
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Dia membutuhkannya

145
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Maaf.

146
00:16:12,333 --> 00:16:13,583
Claudia?

147
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
Claudia,
dimana kamu menaruhnya?

148
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
Taruh apa?

149
00:16:20,292 --> 00:16:21,833
Oh, jangan
malu-malu denganku.

150
00:16:21,917 --> 00:16:23,750
Mereka ada di sini.

151
00:16:26,583 --> 00:16:29,750
Saya tidak berkeliling
menyembunyikan inhaler asma Anda.

152
00:16:29,792 --> 00:16:34,417
Inhalerku tidak akan membunuhku.

153
00:16:34,458 --> 00:16:36,042
50 tahun dari sekarang,
siapa yang tahu?

154
00:16:36,083 --> 00:16:37,417
Hmm, ilmuwan.

155
00:16:37,500 --> 00:16:38,417
Ini dia.

156
00:16:45,250 --> 00:16:48,333
Apakah kamu tidak mau bergabung denganku?

157
00:16:48,417 --> 00:16:49,375
Tidak, saya tidak bisa.

158
00:16:49,417 --> 00:16:50,750
Saya punya daftar tugas
panjangnya satu mil.

159
00:16:50,833 --> 00:16:53,375
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
pergi tidur tadi malam.

160
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
Apakah kamu akan keluar
seperti itu?

161
00:17:01,083 --> 00:17:03,417
Aku meninggalkan kerudung hitamku
di petugas kebersihan

162
00:17:03,500 --> 00:17:06,708
Saya ingin lebih banyak kulit,
tidak kurang

163
00:17:06,750 --> 00:17:08,917
Kami tinggal di pantai.
Siapa kamu, seorang biarawati?

164
00:17:09,000 --> 00:17:11,417
Ya, Abuela,
Saya seorang biarawati

165
00:17:12,417 --> 00:17:15,583
Saat aku seusiamu,
Aku membakar kota ini

166
00:17:15,667 --> 00:17:17,083
Ayo pergi ke pantai.

167
00:17:17,167 --> 00:17:19,375
Uh-uh.
saya tidak bisa

168
00:17:19,417 --> 00:17:20,792
Semester tengah
mulai minggu depan

169
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Hidup adalah untuk hidup.

170
00:17:24,833 --> 00:17:25,917
Aku tahu aku tahu

171
00:17:25,958 --> 00:17:26,917
Saya mencoba melakukan itu.

172
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
aku hanya...

173
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
harus berhati-hati
dari beberapa hal terlebih dahulu

174
00:17:31,583 --> 00:17:35,417
Dengar, aku mencintaimu,
jadi jangan salah paham,

175
00:17:35,458 --> 00:17:38,417
tapi kamu
mulai menyebalkan.

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,833
Jika kamu tidak putus,
kamu akan membungkuk.

177
00:17:40,917 --> 00:17:44,708
Bukankah jika kamu tidak membungkuk,
kamu akan patah, menurutku?

178
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
Tidak, tidak.
Tidak, tidak.

179
00:17:47,625 --> 00:17:52,500
Maksudku, jika kamu tidak memulainya
istirahat dan bernapas,

180
00:17:52,583 --> 00:17:55,958
kamu akan berkabut
menjadi seseorang yang sangat mengerikan.

181
00:17:56,042 --> 00:17:58,708
Oke, kita akan pergi
ke pantai,

182
00:17:58,750 --> 00:18:01,042
hanya sebentar.

183
00:18:17,667 --> 00:18:20,583
Tetap tenang.

184
00:18:20,667 --> 00:18:24,083
Anda tidak dalam bahaya.

185
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
Punya air apa pun
di sini, kawan?

186
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
Dalam kebanyakan kasus,

187
00:18:29,250 --> 00:18:33,333
mekanik lift
akan tiba dalam 30 menit

188
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
01:38
dan menghitung.

189
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Hai.

190
00:19:01,792 --> 00:19:02,875
Hai.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,083
Kemana kamu pergi?

192
00:19:04,125 --> 00:19:06,292
Menurutmu dimana?
Kamar mandi wanita

193
00:19:09,833 --> 00:19:11,417
Kamu terlihat baik malam ini.

194
00:19:13,417 --> 00:19:16,833
Menurutku, teman-
Saya pikir mereka akan pergi.

195
00:19:38,083 --> 00:19:40,917
menurutku
kita berada di lantai

196
00:19:41,000 --> 00:19:42,875
Bagaimana menurut anda?

197
00:19:42,917 --> 00:19:45,833
Ya, itu layak untuk dilihat.
Ya

198
00:19:48,417 --> 00:19:49,708
Hati-hati.
Hati-hati

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,417
Hei, bisakah kamu
bantu kami?

200
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
Apa yang Anda harapkan dari saya?
Tanganku juga berkeringat.

201
00:19:53,417 --> 00:19:54,708
Mungkin Anda akan membiarkan saya melihatnya.

202
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
Sial

203
00:20:05,417 --> 00:20:07,042
Kamu selalu membawa ini
bersamamu, Nak?

204
00:20:07,083 --> 00:20:08,417
Banyak orang berbahaya
di luar sana

205
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
Oh sial.

206
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
Seseorang tolong!

207
00:20:25,833 --> 00:20:27,167
Halo?

208
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Membantu!

209
00:20:28,292 --> 00:20:29,750
Adakah yang bisa mendengar kami?

210
00:20:29,833 --> 00:20:31,292
Ssst. Apakah kamu mendengar sesuatu?

211
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Saya tidak mendengar
apa pun.

212
00:20:33,167 --> 00:20:35,750
Halo?

213
00:20:35,792 --> 00:20:38,375
Halo!

214
00:20:38,417 --> 00:20:41,042
Kami membutuhkan bantuan
dengan lift

215
00:21:40,125 --> 00:21:41,083
Biarlah berjalan tiga.

216
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Satu dua tiga.

217
00:21:44,042 --> 00:21:46,583
Sial

218
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Seseorang pasti sudah mendengar kita.

219
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Gedung ini
kosong, kawan.

220
00:21:49,375 --> 00:21:50,917
Bahkan yang menakutkan
Gadis Emas telah pergi.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Tunggu.
Siapa lagi yang tinggal di gedung itu?

222
00:21:52,917 --> 00:21:54,750
Pasti ada-
ada pasangan itu, kan?

223
00:21:54,792 --> 00:21:56,875
Mereka memiliki bayi yang baru lahir.

224
00:21:56,917 --> 00:21:58,625
Orang tidak pergi
berlibur bersama bayi

225
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
Benarkah?

226
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Apakah kamu pernah
di pesawat akhir-akhir ini?

227
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Hei, kita sudah
semua ini bersama-sama.

228
00:22:02,333 --> 00:22:03,417
Anda tidak punya
menjadi bajingan

229
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
Jadi aku bahkan tidak bisa
tidak setuju denganmu?

230
00:22:05,167 --> 00:22:06,083
Ya Tuhan,
sungguh fasis

231
00:22:06,167 --> 00:22:08,375
- Itu bukan-
- Lihat!

232
00:22:08,417 --> 00:22:09,458
Mari kita tenang, oke?

233
00:22:13,167 --> 00:22:14,375
Dengan gelombang panas ini,

234
00:22:14,417 --> 00:22:17,208
setiap AC
dalam menjalankan kota.

235
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
Ini pemadaman listrik

236
00:22:18,583 --> 00:22:20,667
Kalau begitu, itu artinya kekuatan
harus segera kembali menyala

237
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Ya, kejadian beberapa tahun lalu
berlangsung hampir beberapa hari.

238
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Seseorang meninggal
di dalam lift sialan.

239
00:22:23,792 --> 00:22:24,750
Mereka meninggal?

240
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
Ini bukan pemadaman listrik

241
00:22:25,917 --> 00:22:27,333
Bagaimana Anda menjelaskannya
lampu darurat?

242
00:22:27,417 --> 00:22:28,667
Itu generator cadangan, jenius.

243
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Rumah sakit saya
mempunyai generator cadangan.

244
00:22:30,792 --> 00:22:32,667
Bank punya
generator cadangan.

245
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nah, bagaimana jika
liftnya rusak?

246
00:22:34,000 --> 00:22:34,917
Hah?

247
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Tunggu, tunggu, tunggu.

248
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Berapa unit yang telah disewa?

249
00:22:39,167 --> 00:22:40,500
Menurutku itu,
seperti, setengah selesai.

250
00:22:40,583 --> 00:22:41,917
Setengah selesai?

251
00:22:42,000 --> 00:22:45,917
Ada lima

252
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Nah, ada-
oke, ini tiga.

253
00:22:49,417 --> 00:22:51,042
Anda tinggal bersama
orang tuamu, kan?

254
00:22:51,083 --> 00:22:52,042
Di mana mereka?

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Saya tidak tahu Aruba

256
00:22:53,208 --> 00:22:54,917
Oke, saudara perempuan Maurie.
Itu berarti empat

257
00:22:55,000 --> 00:22:56,917
Dan pasangan yang tinggal
dengan kerabat mereka

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,417
selagi mereka sedang bersenang-senang
pipa ledeng mereka diperbaiki.

259
00:22:58,500 --> 00:22:59,917
Mereka membawa bayi.

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Itu berarti lima

261
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Ini mungkin memakan waktu cukup lama

262
00:23:11,417 --> 00:23:13,375
Sial

263
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Ini adalah obat gerbang.

264
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Anda harus memulai dari suatu tempat.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,667
tomi?

266
00:24:31,750 --> 00:24:32,917
saya ingin
untuk menanyakan sesuatu padamu.

267
00:24:34,417 --> 00:24:37,750
Seseorang memberitahu Olivia
di sekolah itu

268
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
tahun lalu, kamu meniduri Evie,

269
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
antara lain.

270
00:24:49,708 --> 00:24:53,417
Terkadang saya hanya khawatir
bahwa kamu melakukan ini dengan semua orang,

271
00:24:53,500 --> 00:24:58,875
itu janjimu,
hal yang kamu katakan...

272
00:24:58,917 --> 00:25:01,708
Saya tidak berpikir
itu hanya akting, tapi...

273
00:25:13,708 --> 00:25:16,000
Bantu kami!

274
00:25:16,083 --> 00:25:17,625
saya perlu
untuk keluar dari sini!

275
00:25:17,708 --> 00:25:18,625
Jangan berteriak!

276
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
Membantu!
Ya Tuhan!

277
00:25:19,958 --> 00:25:20,917
Tommy, tenang-

278
00:25:22,292 --> 00:25:24,125
Hei, dengarkan,
tenang

279
00:25:24,208 --> 00:25:25,458
Hei, tenanglah.
Tenang

280
00:25:25,542 --> 00:25:26,500
Tidak, lepaskan aku!

281
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Astaga.
Oh sial.

282
00:25:40,917 --> 00:25:41,833
Dasar bajingan

283
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
Saya benar-benar minta maaf.

284
00:25:43,000 --> 00:25:43,917
Ya Tuhan,
biarkan aku melihatnya.

285
00:25:43,958 --> 00:25:44,917
Tolong

286
00:25:46,917 --> 00:25:47,833
Anda harus menyimpannya
tekanan pada bibir.

287
00:25:47,917 --> 00:25:49,083
Tanpa es,
itu akan membengkak.

288
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
Lepaskan aku, kawan!

289
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
Hei, berhentilah berteriak.

290
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

291
00:25:52,208 --> 00:25:53,292
Tenang

292
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
Lihat, aku punya
suatu tempat untuk berada, dan jika ini-

293
00:25:55,167 --> 00:25:58,250
Kita semua melakukannya!
Kita semua melakukannya!

294
00:25:58,333 --> 00:26:03,708
Oke, udara mulai terasa
sangat tipis di sini, oke?

295
00:26:04,667 --> 00:26:06,417
Kita perlu bersantai

296
00:26:06,500 --> 00:26:09,083
Kita perlu berpikir logis, oke?

297
00:26:11,708 --> 00:26:12,667
Biarkan aku mengambil pisau itu.

298
00:26:28,542 --> 00:26:30,500
Oke.

299
00:26:32,542 --> 00:26:34,208
Bukan gunung,

300
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
tapi itu tidak buruk

301
00:26:48,750 --> 00:26:52,917
Aku tahu aku tidak mengenalmu saat itu,
dan aku seharusnya tidak peduli, tapi...

302
00:26:52,958 --> 00:26:55,292
Lihat Evie

303
00:26:55,375 --> 00:26:56,917
itu adalah hal yang mabuk.

304
00:26:56,958 --> 00:26:59,750
Itu dulunya

305
00:26:59,792 --> 00:27:00,958
Dan kamu...

306
00:27:01,042 --> 00:27:03,708
Kamu cukup cantik
satu-satunya pilihan yang tepat

307
00:27:03,750 --> 00:27:06,583
pernah saya buat
dalam hidupku.

308
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Dan tahukah kamu bahwa aku-

309
00:27:07,875 --> 00:27:09,167
Francesca!

310
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Ssst

311
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
Francesca?

312
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
Persetan. Ini masih pagi.

313
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
Dia pasti kalah.
Dia pasti kalah telak

314
00:27:16,458 --> 00:27:18,167
Tersesat dalam hal apa?
Kartu-kartu

315
00:27:18,250 --> 00:27:19,208
Berpakaianlah

316
00:27:20,250 --> 00:27:22,417
Kamu tidak pernah memberitahuku
ayahmu berjudi.

317
00:27:22,458 --> 00:27:24,542
Bukankah semuanya?

318
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
Apakah kamu menaruhnya di suatu tempat?

319
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Dimana suratnya?

320
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Apakah dia-maksudku,
apakah kamu akan baik-baik saja?

321
00:27:28,667 --> 00:27:32,750
Satu hal bagiku,
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.

322
00:27:32,833 --> 00:27:33,875
Francesca!

323
00:27:33,917 --> 00:27:35,417
Kamu bilang ayahmu
adalah seorang akuntan

324
00:27:35,500 --> 00:27:36,458
Kamu bilang dia tidak pernah minum

325
00:27:36,542 --> 00:27:37,792
Dia tidak,
dan dia melakukannya

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,167
Aku akan memberitahumu sisanya
detail yang mengerikan nanti,

327
00:27:39,250 --> 00:27:40,583
tapi saat ini,
kamu harus keluar.

328
00:27:40,625 --> 00:27:43,167
Aku satu-satunya yang bisa
menenangkannya ketika dia kalah

329
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
Dia tidak bisa tetap marah
pada gadis kecilnya.

330
00:27:47,583 --> 00:27:48,542
Pergi

331
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Hei.

332
00:28:24,792 --> 00:28:25,750
Hai.

333
00:28:25,833 --> 00:28:27,292
Hei, maaf
untuk menyelinap ke arahmu.

334
00:28:27,375 --> 00:28:29,167
Hanya-
Siapa kamu?

335
00:28:29,250 --> 00:28:31,667
Ayah, Ayah,
ini temanku Tommy.

336
00:28:33,208 --> 00:28:34,167
Hei, mudah, mudah.

337
00:28:34,250 --> 00:28:35,208
Tidak, Ayah, jangan lakukan itu. Jangan.

338
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
Di rumahku?

339
00:28:39,583 --> 00:28:41,042
Di rumahku?

340
00:28:43,500 --> 00:28:44,458
Persetan!

341
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
Apa-apaan?

342
00:29:02,083 --> 00:29:04,042
Tenang.
Itu keren

343
00:29:04,083 --> 00:29:05,083
Itu keren

344
00:29:54,417 --> 00:29:57,292
Tidak apa-apa.

345
00:30:03,542 --> 00:30:04,958
Anda punya keluarga?

346
00:30:05,042 --> 00:30:06,333
Saya punya seorang putri,
ya.

347
00:30:07,542 --> 00:30:09,625
Dia berumur delapan tahun.

348
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
Dia akan datang jam 2:30 besok.

349
00:30:11,542 --> 00:30:14,042
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatnya di sekitar sini

350
00:30:14,083 --> 00:30:16,917
Kami punya rumah
di luar kota.

351
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Saya membeli apartemen ini

352
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
untuk malam hari saya bekerja lembur
di rumah sakit.

353
00:30:22,625 --> 00:30:23,917
Anda punya istri?

354
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Dia, um...

355
00:30:26,250 --> 00:30:27,375
dia meninggal,

356
00:30:27,417 --> 00:30:29,583
sayangnya.

357
00:30:31,333 --> 00:30:36,083
Ya, dia meninggal,
sayangnya.

358
00:30:36,167 --> 00:30:39,750
Oh, aku minta maaf.

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Ya, itu sulit.

360
00:30:41,667 --> 00:30:45,500
Itu sulit
untuk waktu yang lama.

361
00:30:45,583 --> 00:30:49,417
Tapi, tahukah Anda, saat saya melihatnya
pada putriku sekarang,

362
00:30:49,458 --> 00:30:54,083
aku masih bisa-
Saya masih bisa melihat istri saya di dalam dirinya.

363
00:30:54,167 --> 00:30:56,292
Anda tahu,
dia tidak pernah benar-benar pergi.

364
00:31:07,625 --> 00:31:09,250
Saya rasa saya bisa menangani satu lagi

365
00:31:22,958 --> 00:31:25,833
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bergaul dengan seorang pria

366
00:31:25,917 --> 00:31:29,250
dan tidak perlu khawatir...

367
00:31:29,333 --> 00:31:31,917
tidak perlu khawatir,
kamu tahu?

368
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Ya, saya tahu
apa yang kamu maksud.

369
00:32:08,875 --> 00:32:10,750
Lanjutkan

370
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Oke, satu, dua, tiga.

371
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
Apa yang kamu lihat?
di atas sana?

372
00:32:43,458 --> 00:32:44,417
Apakah ada pintu?

373
00:32:47,792 --> 00:32:49,167
Yang di belakang sini adalah tembok

374
00:32:49,250 --> 00:32:51,083
tapi ada yang lain
sekitar 15 kaki di atas sana.

375
00:32:51,125 --> 00:32:53,208
Mungkin saya bisa mencoba
untuk membukanya.

376
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Apakah menurut Anda
kamu bisa naik ke sana?

377
00:32:55,083 --> 00:32:56,292
Anda butuh bantuan di atas sana?

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,417
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Saya bisa mencapainya.

379
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
Terima kasih Tuhan.

380
00:33:00,417 --> 00:33:02,083
Kami akan baik-baik saja.

381
00:33:07,583 --> 00:33:08,542
Sial

382
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
Ya Tuhan.

383
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
aku minta maaf
tentang sebelumnya,

384
00:33:27,292 --> 00:33:28,667
saat aku memukulnya

385
00:33:28,750 --> 00:33:30,667
Oh, tidak apa-apa.

386
00:33:30,750 --> 00:33:33,458
Anda harus melakukan sesuatu.

387
00:33:33,542 --> 00:33:35,917
saya takut
itu mungkin membuatmu kesal.

388
00:33:36,583 --> 00:33:38,417
saya baik-baik saja

389
00:33:38,500 --> 00:33:40,583
Selain itu, sepertinya dia
untuk mengatasinya

390
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Saya merasa seperti saya tidak akan pernah lulus.

391
00:34:28,250 --> 00:34:30,292
Saya berharap kakekmu
bisa saja melihatmu...

392
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Bekerja sebagai tanggapan...

393
00:34:32,083 --> 00:34:33,125
Hidup adalah untuk hidup?

394
00:34:33,208 --> 00:34:34,542
Apa maksudnya itu
bahkan berarti?

395
00:34:37,000 --> 00:34:38,167
Saya menjalani hidup saya saat ini.

396
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
Kamu sungguh luar biasa.

397
00:34:39,917 --> 00:34:40,875
Hidup adalah pekerjaan

398
00:34:40,917 --> 00:34:42,542
Itulah yang harus saya lakukan

399
00:34:42,583 --> 00:34:43,583
Aku ingin hal-hal yang lebih baik untukmu.

400
00:34:43,625 --> 00:34:44,917
Mungkin suatu saat akan berubah.

401
00:34:44,958 --> 00:34:46,500
Lebih baik dan lebih baik

402
00:34:59,208 --> 00:35:03,000
Segera setelah kita keluar dari sini,
ada sesuatu yang harus aku lakukan

403
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
Sesuatu tentang... itu?

404
00:35:05,833 --> 00:35:07,208
Maksudku darahnya

405
00:35:07,250 --> 00:35:11,625
Semacam kecelakaan?

406
00:35:11,708 --> 00:35:12,667
Tidak apa-apa.

407
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
Anda tidak perlu melakukannya

408
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Saya punya sesuatu
Saya perlu melakukannya juga

409
00:35:37,583 --> 00:35:40,250
Apakah itu harus dilakukan
dengan putrimu?

410
00:35:40,333 --> 00:35:43,583
Lebih tepatnya
untuk putriku.

411
00:35:43,667 --> 00:35:47,792
Dia diturunkan
di sini besok, 2:30.

412
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
Dan saya sangat membutuhkannya
untuk membersihkan.

413
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
Dia mungkin tidak menyukainya
apa yang dia temukan

414
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
Kemarilah

415
00:35:59,250 --> 00:36:03,500
Duduklah

416
00:36:03,583 --> 00:36:05,875
Apakah kamu mau
sedikit anggur?

417
00:36:05,917 --> 00:36:07,125
Ya, aku ingin beberapa.

418
00:36:07,208 --> 00:36:10,500
Merah?
Putih?

419
00:36:10,583 --> 00:36:14,125
Berwarna merah muda?

420
00:36:14,208 --> 00:36:16,833
Putih kedengarannya bagus.

421
00:36:16,917 --> 00:36:18,292
Oke.

422
00:36:34,292 --> 00:36:35,458
Terima kasih

423
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
Ayolah.
Bersikaplah santai

424
00:36:41,667 --> 00:36:43,083
Merasa seperti Anda berada di rumah.

425
00:36:45,958 --> 00:36:47,917
Kembalikan kepalamu.

426
00:36:48,000 --> 00:36:51,333
Tempat ini, rasanya seperti itu
buku bujanganku, kamu tahu?

427
00:36:51,417 --> 00:36:53,042
Saya biasanya menggunakannya untuk waktu sendirian.

428
00:36:57,250 --> 00:36:58,417
Ada apa, porno?

429
00:36:58,458 --> 00:37:02,000
Apakah saya melihat
menyukai pria seperti itu?

430
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Ya, porno.

431
00:37:07,500 --> 00:37:11,500
Biarkan dirimu pergi.

432
00:37:11,583 --> 00:37:14,417
Melepaskan.

433
00:37:14,458 --> 00:37:15,417
Kalah denganku

434
00:37:44,125 --> 00:37:45,417
Eh!

435
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Astaga.

436
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
Sial

437
00:38:17,292 --> 00:38:19,417
Apa itu tadi?

438
00:38:21,125 --> 00:38:23,292
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya di atas sana?

439
00:38:23,375 --> 00:38:26,125
Hei, kamu baik-baik saja di atas sana?

440
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Jangan sentuh kakiku.

441
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
Jangan menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya

442
00:38:29,917 --> 00:38:32,417
Ugh.

443
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Seburuk itu, ya?

444
00:38:37,583 --> 00:38:38,833
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya di atas sana?

445
00:38:38,917 --> 00:38:39,833
Karl, tolong aku.

446
00:38:39,917 --> 00:38:41,750
Tidak tidak tidak!
Tidak, tidak.

447
00:38:41,833 --> 00:38:43,125
- Hai.

448
00:38:43,208 --> 00:38:44,917
Karl, kumohon!

449
00:38:44,958 --> 00:38:46,917
Tolong

450
00:38:47,625 --> 00:38:48,917
Oh sial.

451
00:38:49,000 --> 00:38:49,917
Ah!

452
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Ambil pisau itu

453
00:38:59,083 --> 00:39:00,417
Ya Tuhan.

454
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Ya Tuhan.

455
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
Yah, itu pasti rusak.

456
00:39:04,417 --> 00:39:05,708
Apakah dia akan baik-baik saja?

457
00:39:05,750 --> 00:39:07,042
Jika kita segera keluar dari sini, ya.

458
00:39:07,083 --> 00:39:08,167
Kami tidak-

459
00:39:08,250 --> 00:39:09,167
Tunggu. Saya tidak mau
kehilangan kakiku.

460
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Ya, baiklah
itu masih jauh.

461
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
Tapi kita bisa melakukan sesuatu.

462
00:39:11,917 --> 00:39:13,667
Saya punya beberapa pil,
beberapa obat pereda nyeri.

463
00:39:13,750 --> 00:39:15,583
Saya punya air di sini

464
00:39:20,250 --> 00:39:21,792
Anda bisa saja
menyebutkan itu lebih cepat

465
00:39:21,875 --> 00:39:23,083
Maaf.

466
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Untuk rasa sakitnya, Tommy.

467
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
saya
Hanya saja, jangan minum semuanya
oke?

468
00:39:29,000 --> 00:39:30,167
Hanya itu yang kami punya

469
00:39:30,250 --> 00:39:31,208
Itu saja

470
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
Apa isinya?

471
00:39:51,333 --> 00:39:52,875
Munculnya Anda-

472
00:39:52,917 --> 00:39:54,083
Tolong!

473
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Membantu!
Kami membutuhkan perhatian medis di sini

474
00:39:56,042 --> 00:39:58,125
Tolong bantu!

475
00:39:58,208 --> 00:39:59,542
Saya pikir itu hanya berhasil
satu arah.

476
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Tolong bantu kami!

477
00:40:01,125 --> 00:40:02,417
Tolong

478
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
Kami mengetahui keadaan darurat Anda.

479
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
Harap tetap tenang.

480
00:40:06,167 --> 00:40:09,750
Seorang mekanik lift
akan segera bersamamu.

481
00:40:09,833 --> 00:40:11,750
Dan lakukan dengan cepat.

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Terima kasih Tuhan

483
00:40:15,333 --> 00:40:16,958
Kapan saja sekarang.

484
00:40:18,708 --> 00:40:20,542
Menurutmu bagaimana keadaan mereka
akan menarik kita keluar dari sini?

485
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
Biarkan mereka khawatir
tentang logistik.

486
00:40:22,167 --> 00:40:23,708
Saat ini, aku hanya ingin
untuk keluar dari sini.

487
00:40:23,750 --> 00:40:27,917
Kami mengetahui keadaan darurat Anda.

488
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Harap tetap tenang.

489
00:40:30,083 --> 00:40:33,375
Seorang mekanik lift
akan segera bersamamu.

490
00:40:38,667 --> 00:40:43,042
Kami sadar
keadaan darurat Anda.

491
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
Harap tetap tenang.

492
00:40:45,292 --> 00:40:48,417
Seorang mekanik lift
akan segera bersamamu.

493
00:41:06,375 --> 00:41:11,583
Kami sadar
keadaan darurat Anda.

494
00:41:11,667 --> 00:41:16,583
Harap tetap tenang.

495
00:41:41,417 --> 00:41:42,500
Hampir jam 4 pagi.

496
00:41:44,208 --> 00:41:46,500
Berada di sini
sembilan jam

497
00:41:51,208 --> 00:41:52,917
Pendarahan internal yang parah.

498
00:41:52,958 --> 00:41:56,250
Organnya
tidak dapat diperbaiki lagi.

499
00:41:56,292 --> 00:42:00,292
Jika dia bukan petarung seperti itu,
dia sudah pergi.

500
00:42:03,500 --> 00:42:05,875
Apakah dia kesakitan?

501
00:42:06,792 --> 00:42:08,500
Dia dibius,
tapi dia sadar

502
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Apakah dia tahu?

503
00:42:11,667 --> 00:42:15,625
Saya berada di bawah perintah eksplisit
untuk tidak memberinya omong kosong apa pun.

504
00:42:22,458 --> 00:42:27,583
Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang,
orang tua, bibi atau paman?

505
00:42:29,750 --> 00:42:31,708
Tidak, ada, um...

506
00:42:34,083 --> 00:42:37,583
Tidak ada siapa-siapa.

507
00:42:37,625 --> 00:42:41,583
Itu selalu hanya aku
dan nenekku, cukup banyak, jadi...

508
00:42:46,708 --> 00:42:48,792
Saya ingin menemuinya sekarang

509
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Bantu aku!

510
00:43:22,542 --> 00:43:24,583
Mungkin kita harus tidur secara bergiliran.

511
00:43:24,667 --> 00:43:25,750
Apa gunanya itu, Nak?

512
00:43:25,792 --> 00:43:27,292
Jika lift ini runtuh,

513
00:43:27,375 --> 00:43:29,625
itu akan berhasil apakah
atau tidak kita berjaga-jaga.

514
00:43:29,708 --> 00:43:31,667
Ingat, itu akan terjadi
siang hari segera.

515
00:43:33,542 --> 00:43:37,542
Dan jika salah satu dari kami mendengar sesuatu,
seperti orang di luar,

516
00:43:37,583 --> 00:43:42,250
kita harus bisa berteriak.

517
00:43:42,333 --> 00:43:43,292
Tommy benar.

518
00:43:43,375 --> 00:43:45,667
Tentu saja dia benar.

519
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Dia tidak setuju dengan saya.

520
00:43:48,292 --> 00:43:50,042
Jadi kamu mau pergi dulu?

521
00:44:14,250 --> 00:44:16,375
Aku tidak tahan lagi.

522
00:44:20,542 --> 00:44:24,583
Apa yang akan kita lakukan?

523
00:44:24,625 --> 00:44:27,667
Apa yang bisa saya lakukan?

524
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Tet melarikan diri.

525
00:44:34,792 --> 00:44:36,125
Setelah tadi malam,
dia akan kembali

526
00:44:36,208 --> 00:44:37,917
Dan hanya itu saja
akan menjadi lebih buruk.

527
00:44:38,000 --> 00:44:39,167
Anda tahu itu

528
00:44:39,250 --> 00:44:40,417
Itu gila.

529
00:44:40,458 --> 00:44:41,625
Apa yang gila
tinggal di sini bersamanya.

530
00:44:41,708 --> 00:44:44,167
Kami tidak punya
uang untuk itu.

531
00:44:44,250 --> 00:44:45,792
Tidak, tapi ayahku melakukannya.

532
00:44:45,875 --> 00:44:49,000
Dan saya tahu
di mana dia menyimpannya.

533
00:44:49,083 --> 00:44:50,042
Ayahku...

534
00:44:53,917 --> 00:44:56,958
Dia selalu menyimpan uang tunai
di sekitar rumah untuk bertaruh.

535
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Saya menemukan segumpal kemarin.

536
00:44:59,625 --> 00:45:00,583
Ambillah

537
00:45:00,625 --> 00:45:01,750
Dia berhutang padamu.

538
00:45:01,792 --> 00:45:02,750
Jika dia tahu itu hilang-

539
00:45:02,792 --> 00:45:04,875
Tidak, kami akan melakukannya
di bandara.

540
00:45:04,917 --> 00:45:06,917
Malam ini?

541
00:45:10,750 --> 00:45:13,542
Malam ini.

542
00:45:16,375 --> 00:45:21,458
Kita perlu memikirkannya
menjatah air itu.

543
00:45:21,542 --> 00:45:22,833
Dia membutuhkannya

544
00:45:22,917 --> 00:45:25,500
Ya, baiklah, dia berangkat
membutuhkannya dalam enam jam juga

545
00:45:25,583 --> 00:45:27,250
Dan kita akan membutuhkannya
dalam enam jam

546
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
Bukan kami yang melakukannya
yang mencoba bermain superhero.

547
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Kita akan menjadi seperti itu
keluar dari sini saat itu.

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,792
Ya?

549
00:45:35,875 --> 00:45:36,833
Saya harap begitu.

550
00:46:16,417 --> 00:46:17,917
Hai.

551
00:46:18,000 --> 00:46:18,917
Mustahil.

552
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
Permisi?

553
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Tolong jangan.
Saya menderita asma

554
00:46:33,917 --> 00:46:35,583
Aku akan meniup asapku
keluar pembukaan.

555
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Maaf. Tidak.

556
00:46:37,292 --> 00:46:38,583
Lihat, sudah lama sekali, nona.

557
00:46:38,625 --> 00:46:40,667
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
pernah mengalami kecanduan-

558
00:46:40,750 --> 00:46:41,708
Oh, aku tidak tahu
jika Anda pernah mengalaminya

559
00:46:41,750 --> 00:46:43,083
tenggorokanmu tertutup
pada kamu sebelumnya.

560
00:46:43,167 --> 00:46:44,542
Ya, sudah
inhalermu, kan?

561
00:46:44,583 --> 00:46:45,917
Ya, tapi itu
bukan dia yang menunjuk-

562
00:46:46,000 --> 00:46:47,833
Ya, kamu tahu,
kamu akan baik-baik saja.

563
00:46:47,917 --> 00:46:50,208
Saya seorang dokter
ingat? '

564
00:46:55,042 --> 00:46:56,417
tomi?

565
00:46:57,917 --> 00:46:59,292
tomi!

566
00:47:04,875 --> 00:47:06,250
Tommy, aku tahu kamu di dalam.

567
00:47:06,333 --> 00:47:09,250
Saya melihat sepeda motor Anda di luar.

568
00:47:12,542 --> 00:47:14,750
Terima kasih banyak,
bajingan

569
00:47:19,083 --> 00:47:20,042
Keluarkan

570
00:47:20,083 --> 00:47:23,417
Saya menderita asma

571
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
Saya berkata, "Hentikan."

572
00:47:25,792 --> 00:47:27,833
aku bertanya padamu
untuk memadamkannya, sekarang.

573
00:47:27,917 --> 00:47:29,750
sudah kubilang padamu
untuk memadamkan hal itu.

574
00:47:29,833 --> 00:47:31,042
Saya hampir selesai

575
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Ini bertiup kembali
di dalam ruangan

576
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Tidak, tidak.

577
00:47:33,792 --> 00:47:34,750
Berhenti berkelahi.

578
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
Ini tidak bagus
untuk siapa pun di antara kita.

579
00:47:39,292 --> 00:47:40,958
Yesus Kristus,
tenanglah, Claudia.

580
00:47:41,042 --> 00:47:42,208
Mungkin Anda harus memilikinya.

581
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
Oh, oke, kamu mau
mencemari udara?

582
00:47:44,083 --> 00:47:46,042
Teruskan. Kami hanya akan melakukannya
tutup pintunya.

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,042
Aduh!

584
00:47:47,083 --> 00:47:48,042
Maaf.

585
00:47:48,083 --> 00:47:49,542
Jalang sialan!

586
00:47:49,583 --> 00:47:51,542
Dan segalanya
untuk sebatang rokok!

587
00:47:54,667 --> 00:47:56,375
Besar. Sekarang kita punya
koleksi gimp biasa.

588
00:47:56,417 --> 00:47:57,917
Aku bilang aku minta maaf.

589
00:47:58,000 --> 00:48:00,292
Sudah lima jam, dan kami sudah sampai
seperti ordo lalat

590
00:48:00,375 --> 00:48:01,292
Aku bilang aku minta maaf, oke?

591
00:48:01,375 --> 00:48:02,417
Sama seperti seorang wanita!

592
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
Lihat, ini tidak membantu.

593
00:48:06,958 --> 00:48:08,417
Dan tahukah Anda,
itu benar, Nak.

594
00:48:08,500 --> 00:48:10,667
Anda dulu bisa merokok
di mana saja, di mana saja:

595
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Bioskop, pesawat terbang,
rumah sakit, supermarket.

596
00:48:14,417 --> 00:48:16,667
Mayoritas moral sialan
diambil alih!

597
00:48:16,750 --> 00:48:17,917
Tenang

598
00:48:17,958 --> 00:48:20,583
Ya Tuhan,
Saya harus keluar dari sini.

599
00:48:20,667 --> 00:48:22,083
Ayo kita keluar dari sini!

600
00:48:22,125 --> 00:48:23,542
Aku benci ini, sialan-

601
00:48:25,417 --> 00:48:27,083
Biarkan kami keluar!

602
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Ya Tuhan,
kamu pemarah.

603
00:48:28,292 --> 00:48:29,250
Tuhan!

604
00:48:29,333 --> 00:48:30,500
Apa, seperti seorang wanita?

605
00:48:30,583 --> 00:48:32,375
Tepatnya, seperti seorang wanita
untuk membuat pria marah...

606
00:48:34,417 --> 00:48:37,625
Dan kemudian dengan tenang mengkritiknya
karena meledak!

607
00:48:37,708 --> 00:48:39,250
Apa-apaan ini
apakah masalahmu?

608
00:48:41,917 --> 00:48:42,958
Ini dia

609
00:48:50,167 --> 00:48:52,583
Tidak ada yang bergerak.

610
00:48:52,625 --> 00:48:53,583
Sial

611
00:49:04,792 --> 00:49:05,917
Jangan bergerak.

612
00:49:06,000 --> 00:49:07,042
Ssst

613
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
tomi?

614
00:49:18,292 --> 00:49:20,250
tomi?

615
00:49:56,625 --> 00:49:59,583
Kita dilahirkan dalam kehidupan ini,
Francesca

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Kami tidak punya pilihan

617
00:50:01,458 --> 00:50:04,750
Tapi ini saatnya kita mengambil alih
dan melakukannya untuk diri kita sendiri

618
00:50:28,750 --> 00:50:29,917
bantu aku!

619
00:50:46,750 --> 00:50:48,833
Jangan menangis.

620
00:50:48,917 --> 00:50:51,583
Abuela, aku minta maaf.

621
00:50:54,792 --> 00:50:58,292
Saat giliranmu tiba,
giliranmu.

622
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
Ssst, jangan bicara.

623
00:51:04,542 --> 00:51:06,125
Tidak apa-apa.

624
00:51:06,208 --> 00:51:08,250
saya harus melakukannya

625
00:51:08,292 --> 00:51:12,083
Kesempatan terakhir
untuk membuatmu kesal.

626
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Abuela,
itu tidak lucu.

627
00:51:14,750 --> 00:51:18,542
Ingat

628
00:51:18,583 --> 00:51:21,917
kamu harus membungkuk-

629
00:51:21,958 --> 00:51:23,500
Bukankah itu "rusak"?

630
00:51:23,583 --> 00:51:25,542
Terserah

631
00:51:27,500 --> 00:51:29,875
Aku hanya membutuhkanmu
untuk memberiku sesuatu.

632
00:51:29,917 --> 00:51:34,583
Foto itu
di mejaku.

633
00:51:34,667 --> 00:51:38,417
Aku membutuhkannya bersamaku
ketika waktuku tiba.

634
00:51:38,500 --> 00:51:40,417
aku akan menjemputmu
foto itu.

635
00:51:40,458 --> 00:51:42,125
Pada titik ini, ini hanya masalah waktu.

636
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Berapa lama?

637
00:51:46,125 --> 00:51:47,958
Eh, mungkin besok,

638
00:51:48,042 --> 00:51:49,750
mungkin...

639
00:51:49,833 --> 00:51:51,708
dalam beberapa jam

640
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Claudia

641
00:51:54,417 --> 00:51:56,875
Cepat.

642
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
Aku mencintaimu.

643
00:52:02,375 --> 00:52:04,208
Buru-buru.

644
00:52:33,333 --> 00:52:35,542
Anda telah menahan kami.

645
00:52:39,083 --> 00:52:40,000
Apa?

646
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Air pertama

647
00:52:41,250 --> 00:52:43,167
Sekarang permen?

648
00:52:43,250 --> 00:52:45,083
Toko serba ada sialan
kamu sampai di sana.

649
00:52:49,833 --> 00:52:50,917
Brengsek.
Apa yang-

650
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
apa yang sedang kamu lakukan?

651
00:52:52,917 --> 00:52:54,292
Apa yang-

652
00:52:57,083 --> 00:52:58,042
Berikan padaku

653
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Berikan padaku
permen batangan.

654
00:53:07,958 --> 00:53:09,583
Tidak

655
00:53:09,667 --> 00:53:11,583
Jangan.
Ya Tuhan, jangan.

656
00:53:11,667 --> 00:53:13,250
Di sini

657
00:53:13,292 --> 00:53:14,375
Tolong kembalikan.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,167
Apa-apaan ini?

659
00:53:16,250 --> 00:53:18,000
Itu tidak keren, kawan.

660
00:53:19,083 --> 00:53:20,792
Tolong kembalikan padaku.

661
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Saya lebih suka tidak melakukannya

662
00:53:24,917 --> 00:53:28,875
Tenang saja, kawan.

663
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
Sekarang, lihat...

664
00:53:35,750 --> 00:53:37,125
Kami tidak akan pergi
untuk keluar dari sini

665
00:53:37,208 --> 00:53:39,375
sampai kita berhenti
saling berteriak

666
00:53:39,417 --> 00:53:40,500
dan mulai bekerja sama.

667
00:53:40,583 --> 00:53:44,250
Dan kita membutuhkan satu orang, satu,

668
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
untuk mengambil semua keputusan

669
00:53:45,375 --> 00:53:49,042
Kita memerlukan pemimpin yang kuat.

670
00:53:49,083 --> 00:53:51,542
Sekarang, aku hanya
menguatkan tanganku.

671
00:53:51,583 --> 00:53:53,000
Dan jangan khawatir.

672
00:53:53,083 --> 00:53:54,917
Aku akan memukulmu
ketika kamu membutuhkannya,

673
00:53:54,958 --> 00:53:57,583
jika kamu bersikap.

674
00:54:03,375 --> 00:54:05,333
Monster macam apa kamu?

675
00:54:07,375 --> 00:54:09,042
Raksasa?

676
00:54:11,625 --> 00:54:14,083
Tidakkah kamu pikir kamu sedang berada
agak dramatis?

677
00:54:26,333 --> 00:54:29,000
Mungkin aku hanya ditakdirkan
untuk sesuatu yang lain.

678
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
Saya tidak tahu

679
00:54:31,750 --> 00:54:34,583
Menurutku aku memang dimaksudkan
untuk hal-hal yang lebih tinggi, kamu tahu?

680
00:54:34,667 --> 00:54:37,042
Hal-hal yang lebih tinggi.

681
00:54:39,583 --> 00:54:41,542
Ayahku selalu memberitahuku,

682
00:54:41,583 --> 00:54:44,333
"Untuk bertahan
adalah untuk menaklukkan nasib kita."

683
00:54:44,417 --> 00:54:45,375
Takdir?

684
00:54:45,417 --> 00:54:46,458
Ya

685
00:54:46,542 --> 00:54:47,583
Apakah kamu benar-benar percaya
omong kosong itu?

686
00:54:49,417 --> 00:54:50,958
Aku suka matamu.

687
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Takdir menyebalkan.

688
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Anda akan baik-baik saja

689
00:55:21,417 --> 00:55:23,042
Ya, kamu akan baik-baik saja.

690
00:55:40,958 --> 00:55:42,250
Tidak ada kemungkinan

691
00:55:49,167 --> 00:55:50,167
Tidak ada takdir.

692
00:55:53,083 --> 00:55:55,042
Tidak ada nasib

693
00:56:00,125 --> 00:56:02,417
Hanya ada
apa yang kamu ambil dari dunia

694
00:56:02,458 --> 00:56:04,250
dan apa dunia ini
mengambil darimu.

695
00:56:06,958 --> 00:56:08,042
Anda tahu itu sekarang,

696
00:56:08,083 --> 00:56:11,875
bukankah kamu...

697
00:56:11,917 --> 00:56:14,000
sayangku?

698
00:56:45,583 --> 00:56:48,583
Apa yang kamu lakukan, kawan?

699
00:56:48,625 --> 00:56:51,708
Hanya memastikan semuanya masih berfungsi.

700
00:57:02,792 --> 00:57:06,125
Dia cukup tampan, bukan?

701
00:57:06,208 --> 00:57:08,583
Aku punya pacar, kawan.

702
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
Setidaknya saya melakukannya

703
00:57:10,667 --> 00:57:12,417
Ya Tuhan, kuharap
dia baik-baik saja.

704
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Dia akan mengetahuinya sekarang.

705
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
Oh, boo-hoo.

706
00:57:16,583 --> 00:57:18,417
Gadis kecilku melihat
kekacauan yang kubuat di lantai atas,

707
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
izinkan saya mengatakan,

708
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
idenya tentang aku
sebagai ayah yang sempurna

709
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
akan menjadi
diuji dengan berat.

710
00:57:23,042 --> 00:57:24,250
2:30

711
00:57:24,333 --> 00:57:27,625
Dia pergi
untuk tiba di sana pada pukul 2:30.

712
00:57:27,708 --> 00:57:29,708
Dan bibirnya
gemetar,

713
00:57:29,750 --> 00:57:32,542
dan aku mengambil pedang ini,
dan aku memotongnya.

714
00:57:32,583 --> 00:57:35,250
Dan itu indah.
Itu sangat indah.

715
00:57:35,292 --> 00:57:37,333
Kami seharusnya
untuk melarikan diri ke Paris.

716
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
Apakah orang-orang masih melarikan diri?

717
00:57:41,917 --> 00:57:43,917
saya pikir
kami menenangkan kalian semua, anak-anak

718
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
dengan ponsel
dan video game.

719
00:57:47,125 --> 00:57:48,208
Diam, kawan.

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,375
Tidak, aku hanya
bercanda.

721
00:57:49,417 --> 00:57:51,917
Paris, ini kota yang hebat.

722
00:57:51,958 --> 00:57:53,625
Makanannya

723
00:57:53,708 --> 00:57:54,917
Beberapa wanita di sana

724
00:57:54,958 --> 00:57:58,417
bahkan lebih seksual
petualang daripada aku,

725
00:57:58,458 --> 00:58:00,458
dan itu
mengatakan sesuatu.

726
00:58:03,625 --> 00:58:06,292
Kita akan melakukannya
untuk mendapatkan sesuatu pada pemotongan ini.

727
00:58:06,375 --> 00:58:08,417
Bagaimana menurut anda
dia seperti?

728
00:58:10,667 --> 00:58:11,583
Apa maksudmu?

729
00:58:11,667 --> 00:58:14,000
Biasanya yang panas,

730
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
mereka hanya berbaring di sana.

731
00:58:15,125 --> 00:58:17,250
Kamu keterlaluan, kawan.

732
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
Itu benar

733
00:58:18,958 --> 00:58:20,417
Pelacur sudah terbiasa
untuk sampai ke sana.

734
00:58:20,458 --> 00:58:22,625
Dan mengapa?

735
00:58:22,708 --> 00:58:24,250
Hanya karena
mereka terlihat cantik.

736
00:58:27,083 --> 00:58:28,583
Garam

737
00:58:35,083 --> 00:58:36,833
Atas dan bawah.

738
00:58:40,292 --> 00:58:41,542
Dia sepertinya
sepertinya dia menyukai ini

739
00:58:41,583 --> 00:58:42,750
Garam

740
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
Mereka mendapatkan semua pekerjaan.

741
00:58:50,833 --> 00:58:54,833
Mereka mengerti
semua perhatian

742
00:58:54,917 --> 00:58:57,042
Tapi bagaimana dengan
kita semua, Tommy?

743
00:58:57,083 --> 00:58:58,750
Bagaimana dengan kita?

744
00:58:58,792 --> 00:59:00,583
Terkadang saya bertanya-tanya

745
00:59:00,625 --> 00:59:05,458
kenapa aku dilahirkan
di era yang kacau seperti ini?

746
00:59:05,542 --> 00:59:07,250
Ya, kawan.

747
00:59:07,292 --> 00:59:08,250
Kacau.

748
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
Ya

749
00:59:09,542 --> 00:59:15,250
Baiklah, Anda akan mengerti maksud saya
suatu hari nanti, sobat.

750
00:59:20,583 --> 00:59:21,542
Pil, kawan.

751
00:59:21,583 --> 00:59:23,333
Silakan.
Tolong

752
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
07:30

753
00:59:37,917 --> 00:59:40,667
Harapan.

754
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Mari kita miliki
harapan sialan.

755
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
Mereka akan menemukannya.

756
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Mereka akan menemukannya.

757
01:00:24,292 --> 01:00:26,750
Bisakah kamu merasakanku sekarang?

758
01:00:34,917 --> 01:00:38,750
Bisakah kamu merasakanku sekarang?

759
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Gedungnya, kawan.

760
01:01:07,917 --> 01:01:11,458
Apakah menurut Anda...

761
01:01:11,542 --> 01:01:13,458
Apakah menurut Anda
itu teroris?

762
01:01:13,542 --> 01:01:15,625
Teroris?

763
01:01:15,708 --> 01:01:18,583
Di Gedung Jembatan Bifrost?

764
01:01:18,667 --> 01:01:19,583
Ya

765
01:01:19,667 --> 01:01:22,083
Anda tahu apa?

766
01:01:22,167 --> 01:01:25,458
Menurutku memang begitu
pasti teroris.

767
01:01:25,542 --> 01:01:26,917
Tapi bagaimana menurut Anda
mereka berhasil melewatinya

768
01:01:26,958 --> 01:01:28,625
semua keamanan di bawah?

769
01:01:30,000 --> 01:01:33,625
Mungkin itu alien, kawan.

770
01:01:37,917 --> 01:01:40,000
Seperti di
Zona Senja,

771
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
ketika listrik padam,

772
01:01:42,500 --> 01:01:46,375
dan semua orang berpikir
itu adalah orang lain.

773
01:01:46,417 --> 01:01:49,208
Tapi sungguh,

774
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
itu alien

775
01:01:51,708 --> 01:01:54,250
Ya

776
01:01:54,333 --> 01:01:56,583
Saya tidak tahu
tentang itu

777
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
Tapi ada satu hal
saya tahu,

778
01:01:59,375 --> 01:02:04,583
dan itu saja jika saya tidak melakukannya
segera keluar dari sini,

779
01:02:04,667 --> 01:02:08,167
aku akan memotongnya
tenggorokan sialanmu...

780
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
dan aku akan memperkosa
omong kosong dari vagina itu

781
01:02:14,250 --> 01:02:15,208
Apa?

782
01:03:40,792 --> 01:03:44,208
Ya Tuhan, berapa banyak rokok
apakah kamu sudah merokok?

783
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Tolong berikan padaku
inhaler saya.

784
01:03:51,542 --> 01:03:52,500
Berikan padaku

785
01:03:53,792 --> 01:03:55,458
Tolong berikan padaku
inhaler saya.

786
01:04:01,667 --> 01:04:02,625
Tolong

787
01:04:09,292 --> 01:04:10,917
Sialan

788
01:04:10,958 --> 01:04:14,542
Anda akan mengatasinya.

789
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

790
01:04:17,625 --> 01:04:18,917
Lihat

791
01:04:20,708 --> 01:04:22,000
Kemarilah

792
01:04:24,750 --> 01:04:25,917
Lihat

793
01:04:26,917 --> 01:04:28,250
Alarm kebakaran

794
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Anda memegang ini

795
01:04:31,833 --> 01:04:35,167
di bawah sensor

796
01:04:35,250 --> 01:04:37,583
dan kita akan mendengar sirene
bahkan sebelum Anda turun.

797
01:04:37,625 --> 01:04:38,917
saya sedang mengalami
sulit bernapas.

798
01:04:39,000 --> 01:04:39,917
- Kamu ingin pukulan?
- Tolong

799
01:04:40,042 --> 01:04:42,583
- Oke.
- TIDAK

800
01:04:45,458 --> 01:04:46,792
Dan karena kamu tetap akan pergi ke sana...

801
01:04:53,875 --> 01:04:59,667
Sekarang, lihat, aku sungguh,
benar-benar perlu minta diri

802
01:04:59,750 --> 01:05:04,583
dari lift ini

803
01:05:04,667 --> 01:05:09,875
Jadi jangan bermimpi
untuk kembali ke sini

804
01:05:09,917 --> 01:05:12,542
tanpa pengaturan
alarm itu mati

805
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
Ayolah.
Anda bisa melakukan ini

806
01:06:35,042 --> 01:06:36,542
Anda bisa melakukan ini

807
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Ayolah

808
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
Ayolah

809
01:07:43,500 --> 01:07:44,833
Apa

810
01:07:46,625 --> 01:07:50,000
Sial

811
01:07:50,083 --> 01:07:50,083
Claudia?

812
01:07:51,458 --> 01:07:51,792
Claudia?

813
01:07:51,875 --> 01:07:53,500
Putriku
seharusnya sudah berada di sini sekarang.

814
01:07:53,583 --> 01:07:57,542
Oh, kamu sudah mati,
dasar brengsek.

815
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
Claudia

816
01:08:06,333 --> 01:08:09,292
Claudia?

817
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
Hai.

818
01:08:21,333 --> 01:08:22,250
aku di sini.

819
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
Apakah kamu baik-baik saja?

820
01:08:23,667 --> 01:08:25,708
Ya, dengar, aku berada di puncak
lift sekarang.

821
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Yesus

822
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
Apa yang terjadi?

823
01:08:31,750 --> 01:08:33,083
Karl

824
01:08:33,167 --> 01:08:35,042
Bisakah Anda bayangkan bagaimana caranya
dia akan bereaksi?

825
01:08:35,083 --> 01:08:36,042
Apa?

826
01:08:36,083 --> 01:08:38,167
Gadis kecilku,

827
01:08:38,250 --> 01:08:39,583
Nikky.

828
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
Tidak ada yang membutuhkan
untuk melihat hal semacam itu.

829
01:08:45,083 --> 01:08:46,542
Saya melindunginya
pertama kalinya

830
01:08:46,583 --> 01:08:47,625
Apa yang kamu bicarakan, Karl?

831
01:08:47,708 --> 01:08:48,667
saya melakukannya

832
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Kenapa kamu-

833
01:08:49,833 --> 01:08:52,750
Anda bisa merencanakan
seluruh hidupmu keluar.

834
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Anda bisa merencanakan
mata kuliah yang paling rumit.

835
01:09:01,500 --> 01:09:02,792
Tapi cepat atau lambat

836
01:09:02,875 --> 01:09:05,583
kamu akan berjalan
ke dalam lift sialan itu.

837
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Karl?

838
01:09:07,000 --> 01:09:08,083
Dengarkan aku.
mendengarkan

839
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Saya berada di atas
lift sekarang.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,292
Aku melihat ke samping,

841
01:09:11,375 --> 01:09:13,208
dan aku bisa melihatnya
kita hampir sampai di lantai

842
01:09:13,250 --> 01:09:16,292
Optimisme generasi muda.

843
01:09:16,375 --> 01:09:20,833
Ini sangat bertahan lama.

844
01:09:20,917 --> 01:09:23,667
Faktanya

845
01:09:23,750 --> 01:09:26,375
biasanya begitu
hal terakhir yang harus dilakukan

846
01:09:26,417 --> 01:09:28,750
ketika aku memotong jalang.

847
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Sial

848
01:09:30,375 --> 01:09:37,208
Mata mereka memohon
dan berharap sampai akhir.

849
01:09:40,083 --> 01:09:42,500
Anda hampir bisa
dengar mereka berpikir,

850
01:09:42,583 --> 01:09:43,583
"Ini bukan aku"

851
01:09:43,667 --> 01:09:45,583
Tidak, ini bukan aku.

852
01:09:45,667 --> 01:09:46,625
Singkirkan itu
menjauh dariku.

853
01:09:46,708 --> 01:09:48,083
Ini bukan hidupku.

854
01:09:48,125 --> 01:09:49,250
Aku ada kelas malam ini.

855
01:09:49,292 --> 01:09:50,583
Aku tidak boleh terlambat masuk kelas"

856
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
Singkirkan itu
menjauh dariku.

857
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Mengapa mereka selalu berkata seperti itu?

858
01:09:53,417 --> 01:09:55,375
Hentikan.

859
01:09:55,417 --> 01:09:58,083
Hei, kamu mau
memainkan sesuatu?

860
01:09:58,167 --> 01:09:59,333
Marco

861
01:10:00,417 --> 01:10:03,167
Ayo teman-teman.

862
01:10:03,250 --> 01:10:04,917
Marco

863
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
Tolong berhenti.

864
01:10:07,708 --> 01:10:09,333
Bagaimana kelanjutannya:

865
01:10:09,417 --> 01:10:11,958
Marco

866
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Anda membunuhnya

867
01:11:00,875 --> 01:11:03,208
Akhirnya,

868
01:11:03,250 --> 01:11:06,083
beberapa privasi.

869
01:11:06,167 --> 01:11:07,917
Anda membunuhnya

870
01:11:16,167 --> 01:11:17,500
Apa gunanya, Claudia?

871
01:11:17,583 --> 01:11:18,625
Kita semua tahu
bagaimana ini berakhir

872
01:11:18,708 --> 01:11:20,083
Tolong

873
01:11:20,167 --> 01:11:22,542
Anda pikir yang lain
tidak bilang tolong?

874
01:11:22,583 --> 01:11:23,917
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.

875
01:11:24,000 --> 01:11:25,167
Berikan aku pisaunya

876
01:11:25,250 --> 01:11:27,083
Anda sudah mendapatkannya
untuk bercanda denganku.

877
01:11:27,125 --> 01:11:29,792
Oke, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

878
01:11:29,875 --> 01:11:33,500
Mohon memiliki hati nurani

879
01:11:33,583 --> 01:11:34,875
Pikirkan tentang
putrimu.

880
01:11:34,917 --> 01:11:36,292
Ayah.

881
01:11:36,375 --> 01:11:37,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

882
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
Tolong

883
01:11:41,625 --> 01:11:44,542
Ayah, permainanmu tidak bagus.

884
01:11:46,792 --> 01:11:47,917
Hati nurani apa?

885
01:11:50,667 --> 01:11:52,917
Dia tidak akan pernah belajar!

886
01:11:52,958 --> 01:11:55,250
Jadi sekarang belajarlah!

887
01:12:09,667 --> 01:12:11,000
Oh!

888
01:12:20,125 --> 01:12:21,250
Turun!

889
01:12:25,167 --> 01:12:27,917
Ah!

890
01:12:41,417 --> 01:12:43,583
Eh!

891
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Kembalilah ke sini!

892
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
obrolan radio polisi

893
01:15:34,542 --> 01:15:35,875
Hei, Claudia.

894
01:15:37,667 --> 01:15:39,458
Claudia?

895
01:15:44,417 --> 01:15:49,083
Bagaimana kabarnya?

896
01:15:49,125 --> 01:15:51,625
Nenek saya;
bagaimana kabarnya?

897
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
Kita akan membicarakannya nanti

898
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
Katakan padaku sekarang

899
01:16:02,167 --> 01:16:04,875
aku minta maaf.

900
01:16:11,625 --> 01:16:17,875
Aku tidak mendapatkannya
foto itu.

901
01:16:17,917 --> 01:16:20,125
Saya mencoba

902
01:16:23,583 --> 01:16:26,583
Mengapa melakukan sesuatu
seperti ini terjadi?

903
01:16:29,750 --> 01:16:32,917
Saya dulu berpikir
tentang itu juga

904
01:16:32,958 --> 01:16:34,917
Setelah bekerja di sini
untuk sementara waktu

905
01:16:36,083 --> 01:16:40,042
Saya tidak berpikir
ada alasan apa pun,

906
01:16:40,083 --> 01:16:43,417
tidak ada pola.

907
01:16:43,458 --> 01:16:46,083
Ya

908
01:16:46,167 --> 01:16:47,667
Istirahatlah, oke?