1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Hobetua: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(GIZONA EZTULA)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(CAT MEOWS)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Egun on.
- Egun on.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Hemen, hemen, 10 minutu falta dira
Van Dorten ezkontza entsegu arte.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(GRUNTS)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(EZTULA)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Ikus ezazu!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(KANTUA)
<i>Egun ederra da.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>Egun polita da.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Egun bat ezkontza loriatsu baterako.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i> Entsegu bat, maitea
Erabat argi izateko.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i> Entsegu bat
ezkontza loriatsu baterako.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM: <i>Ezer gertatzen ez dela suposatuz
Benetan ez dakigula.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Ustekabeko ezer ez dela
Ikuskizuna oztopatzen du.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>Eta horregatik dena
Azken gauza txiki bakoitza.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Bakoitzak, txikiak, mikroskopikoak
Gauza txikia joan behar da.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>Planaren arabera.
- Gure semea ezkonduko da.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>Planaren arabera</i>
- <font color="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Altuera altxatua
gizartearen.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>Mozorro bolaetara.
- Areto sainduetan.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Ukondoak finekin igurtziz.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Trumpeak izatea
Bere Gorentasunarekin.</i>rekin

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Han egongo gara, ikusiko gaituzte
Erreginarekin tea hartzen.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Dena ahaztuko dugu
Inoiz, inoiz izan garela</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(Ardatzak kirrinka)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL: Aupa! Nire soinekoa harrapatuta dago.
- <font color="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Tira, maitea.
- NELL: Ez naiz ni. Nire soinekoa da.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Non dago Victor?
Berandu iritsiko gara agian.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Arrain merkatariak.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS HASIAK)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>Egun izugarria da.
- Orain, ez izan horrela.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>Egun izugarria da
ezkontza baterako.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i> Egoera tristea da
gauden gaiak.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Horrek ekarri du
ezkontza gaiztoa.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Nola liteke gure familia
honetara heldu al zara?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Gure alaba ezkontzeko
Berriko aberatsei.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Hain arruntak dira.
- Hain lodia.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>A, ezin okerragoa izan.
- Ezin okerragoa izan? Ez nago ados.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Lur aberatsak izan litezke,
Porrotaren aristokrazia.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Haien izenik zentimorik gabe.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Zu eta ni bezala.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Ai, maitea.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>Eta horregatik dena
Azken gauza txiki bakoitza.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Bakoitzak, txikiak, mikroskopikoak
Gauza txikia joan behar da.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>Planaren arabera.
- Gure alaba ezkonduko da.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>Planaren arabera.
- Gure familiak gidatzen zuen.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Sonetik
pobreziarik sakonena.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Erresuma noblera.
- Gure arbasoena.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>Eta nork asmatuko zuen
Milioi bat urte barru.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>Gure alaba aurpegia duena.
- Deshonran dagoen igaraba batena.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Gure txartela emango luke
Leku egokia</i>ra

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(GASPS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Oh, Hildegarde.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Victor eta biok ez badugu egiten
bata bestea bezala?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<font color="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Horrek ezer balu bezala
ezkontzarekin egiteko.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Zure aita uste duzu?
eta elkar gustatzen zait?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Ziur apur bat behar duzula?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Noski ezetz.
- Noski ezetz.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Lortu kortse horiek
behar bezala lotua.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Hitz egiten entzuten zaitut
hasperen gabe.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(GRUNTS)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(EZTULA)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Zalantzarik gabe, engantxatu zara
irabazle bat oraingoan, Victor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Orain, egin behar duzun guztia hara eramatea da.
- Dagoeneko hunkituta nago, ama.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Victoria Everglotek ez luke izan behar
jaun batekin ezkontzea edo?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
Ai, zentzugabekeria! Denak gara
Everglots bezain ona.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Beti jakin nuen hobeto merezi nuela
arrain merkatari baten bizitza baino.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Baina ez dut inoiz
berari hitz egin ere.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Beno, behintzat badugu
hori gure alde.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW EZTULA)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Ea!
Isiltasuna eztul lehertu zuena.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL HUMING)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Ezkontza lankidetza bat da,
tititxo bat tat egiteko.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Bizitza osoa pentsatuko zenuke
gu ikusten...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Baliteke hori irakatsi izana.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i> Baliteke hori irakatsi izana.
- Guztiak perfektua izan behar du.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Dena perfektua izan behar da.
- Guztiak perfektua izan behar du.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Perfektua Horregatik dena.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Azken gauza txikia.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Bakoitzak, txikiak, mikroskopikoak
Gauza txikia joan behar da.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>Planaren arabera</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(TXIRINEA)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Begira nola zauden zutik.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Lortu duzun itxura duzu
rakitismoa edo zerbait...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<font color="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Ai!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Ai, ene ona. Ai, halako handitasuna!
Hain zapore ezin hobea!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Ai, ederra, ezta?
- Hmph.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM: Ez da hain handia
gure lekua bezala, maitea.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Zakar samarra benetan, ezta?
- Isilik.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL: Lord eta Lady Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
Van Dort jauna eta andrea.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Zergatik, Victoria andereñoa izan behar duzu.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Bai, esan behar dut ez duzula begiratzen
20tik gorako egun bat. Ez. Bai, bai.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(ISILIA)
Irribarre, laztana, irribarre.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(GRURRINA)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Bueno, kaixo. A ze plazerra.
Ongi etorri gure etxera.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
Oh, eskerrik asko.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
Tea hartuko dugu
mendebaldeko egongelan.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Oh, etorri hona,
hortik besterik ez da.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Oh, maite dut lekuarekin egin duzuna.
Zein da zure dekoratzailea?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM: fitxa politak,
lotsa estalkiak.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: Oh, nire senarrak hala dio
ergelak. Ez egin jaramonik.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<font color="
onena izaten da.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(PIANOAN JOTZEKO OHARRA)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(BAZKIAK KRRIRAK)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(PIANOA JOTZEN DU)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(PIANOA URRUNEAN JOTZEA)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(GASPS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Barkatu.
- Ederki jokatzen duzu.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Nik... nik... barkamena eskatzen dizut, Everglot andereñoa.
Zein zakarra naizen aldetik... Tira...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
Barkatu.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Amak ez du utziko
ni pianotik gertu.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
Musika desegokia da
andereño batentzat.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Sutsuegia, dio.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Galdetzen badut, Everglot andereñoa...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
non dago zure txapela?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Beharbada, in... Bistan
inguruabarren...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
Victoria deituko zenidake.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Bai, noski. Bueno...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- Victoria...
- Bai, Victor.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Bihar, m...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Ezkonduta.
- Bai. Ja. Ezkonduta.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Txikitatik izan dut...
Nire ezkontza eguna amestu dut.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Beti espero nuen norbait aurkitzea
Biziki maiteminduta nengoen.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Norbait gainontzekoa pasatzeko
nire bizitzarekin.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Tontoa, ezta?
- Bai, tontoa. Ja.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Ez. Ez, batere ez, ez.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
Ai! Ai, maitea. Barkatu.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
Zein desegokitasun da hau?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Ez zarete elkarrekin bakarrik egon behar.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Hemen dago, 5ak baino minutu bat lehenago,
eta zu ez zaude entseguan.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Galswells artzaina zain dago.
Zatoz berehala.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
GIZONA: <i> Van Dort maisua,
hasieratik. Berriz.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"Esku honekin,
Zure penak altxatuko ditut».

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Zure kopa ez da inoiz hustuko,
izanen naiz zure ardoa.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Kandela honekin piztuko dut
zure bidea iluntasunean.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"Eraztun honekin, galdetzen dut
zu nirea izan".

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Saia gaitezen berriro.
- Bai. Bai, jauna.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Kandela honekin...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Kandela hau...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Kandela hau.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: Hara igoko al naiz
eta berarentzat egin?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM: Ez hartu
dena astindu, maitea.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(EZTARRIA ARGITU)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Kandela honekin...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(VAN DORTS ETA EVERGLOTS GROAN)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS: Jarraitu!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<font color="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Hartu atea, Emil.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Aukera dezagun
kandela-bitan gora.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Lord Barkis bat, jauna.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
Ez daukat zitetarako bururik.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Antza, egun bat naiz
goiz zeremoniarako.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- Zure familiakoa da?
- Ez naiz gogoratzen.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, Lord Barkisentzako eserlekua.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Jarraitu.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Saia gaitezen berriro, ba
gu, Van Dort maisua?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Bai. Bai, jauna. Zalantzarik gabe.
- Ongi.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Eskuin. Ai, ezta!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Honekin... honekin...
- Eskua.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Esku honekin...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Nik... Horrekin...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Hiru pauso, hiru!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Ezin duzu zenbatu? Ez al duzu nahi
ezkontzea, Van Dort maisua?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- Ez! Ez.
- Ez al duzu?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
Ez! Esan nahi nuen, ez, ez dut
ez ezkondu nahi.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Hau da, asko nahi dut...
Aupa!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
Adi! Ba al duzu
eraztuna ekarri ere gogoratu?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
Eraztuna? Bai. Noski.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE AUGARRIA)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Eraztuna erortzea.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE: Oh, ez,
eraztuna jaitsi du!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Mutil honek ez du ezkondu nahi.
- <font color="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
Barkatu. Lortu!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(GARRAK LEHAR)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Bidetik kanpo, ninny.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
WILLIAM: Ai, maitea! Ai, ene! Zoratuta,
emakume bat sutan! Laguntza! Larrialdia!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Oh, espero dut ez zikindu.
- Utzi haizatzeari, tontoa.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(IRURRAK)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Hartu ontzi bat, lortu ontzi bat.
- Bidean nago, maitea. Bai. Ai, maitea!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
Nahikoa! Ezkontza honek ezin du hartu
leku behar bezala prestatu arte.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Gazte, ikasi zure zinak.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(ATEA ITXITZEN)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Beno, nahiko da
harrapaketa, ezta?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(Hasperenak)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Ai, Victoria.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Halako ergela naizela pentsatu behar du.
Egun hau ezin okerrago izan.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
HERRI-TXAIA (URMUNEAN)
Entzun, entzun!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Entsegua hondamendian Van gisa
Dort mutilak kaosa eragiten du!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
Arrain senargaia kontserba daiteke!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots guztiak Van bezala su eman ziren
Dort hondamendia hondakinen entsegua!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<font color="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Benetan ez luke izan behar
hori guztia zaila.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
Boto sinple batzuk besterik ez dira.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Esku honekin,
Zure ardoa hartuko dut.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
Ez.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Esku honekin...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Zure kopa hartuko dut...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Ai, ona, ez.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Honekin...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Honekin...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Kandela honekin, nik...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
egingo dut...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Zure amari su emango diot.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Ai, ez du ezertarako balio.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(SNIFFS)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Esku honekin,
Zure penak altxatuko ditut.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Zure kopa ez da inoiz hustuko,
izanen naiz zure ardoa.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ah, Everglot andrea.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Zoragarria dirudi gaur arratsaldean.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
Zer da hori, Everglot jauna? "Aita" deitzen dizu?
tematzen bazara, jauna.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Kandela honekin piztuko dut
zure bidea iluntasunean.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Eraztun honekin...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Nirea izatea eskatzen dizut.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(HAIZE ULUAK)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(BELEAK KARRAUZ)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(GASPS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(GRURRINA)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(GASPS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
egiten dut.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(GASPS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<font color="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(GRUNTS)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(GRUNTS)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(ZIRUGIK)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(GRURRINA)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(BELEAK KARRAUZ)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(PANTASUNA)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(Hasperenak)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Emaztegaiari musu eman diezaiokezu.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Etorri berri bat.
- Zorabiatu egin behar zuen.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Ondo al zaude?
- Zer...? Zer gertatu da?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Jove, gizona. Badirudi lortu dugula
gu geu arnasa.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- Hildako anaia al du?
- Bigun dago oraindik.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(ZIRIGARRIAK)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Topa bat, bada.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Ezkonberriei.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
Ezkonberriak?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Oh, basoan, esan duzu
zure zinak hain primeran.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VICTOR: Nik?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
egin nuen.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
Esnatu! Esnatu! Esnatu!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
GIZONA: <i>Bonjour!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Etortzen, pasatzen.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Nire izena Paul da, naiz
zerbitzari burua.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(GASPS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
Sortzen arituko naiz
zure ezkontza jaia.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Ezkontza jaia! Listua ari naiz.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(Barre egiten)
Lurrinak.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- Ai!
- Aizu!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Urrundu!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
Nik daukat... ipotx bat daukat.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
Eta ez dut hura erabiltzeko beldurrik.
Galdera batzuk nahi ditut. Orain!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Erantzunak. Uste dut "erantzunak" esan nahi duzula.
- Eskerrik asko, bai, erantzunak.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Erantzunak behar ditut. Zer gertatzen da hemen?
Non nago?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Nor zara zu?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Tira, hori atsegina da
istorio luze batena.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
GIZONA AHOTSA: Zer istorio bat den.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Istorio tragikoa
amodioa, pasioa...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
eta hilketa gaiztoena.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Hau ona izango da.
- Ai!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Jo ezazue, mutilak.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(MUSIKA JOLASAK)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Aizu, entzun
Zuek alaitasunaren gorpuak.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Zuek behintzat
Oraindik belarri bat daukana.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Istorio bat kontatuko dizut
Egin hezurdura negar bat.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>Gure kabuz
Gorpuzko Emaztegai Maitagarria.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
ESKELETOAK: <i> Hil, hil,
guztiok hiltzen gara.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Baina ez jantzi kopetarik
Benetan ondo dagoelako.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Saia zaitezke And ezkutatzen
saiatu eta otoitz egin dezakezu.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Baina denok amaitzen dugu
eguneko hondarrak.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: Hori bai.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Beno, gure neska eder bat zen
Kilometroetan ezaguna.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i> Misteriotsua denean
arrotza herrira etorri zen.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Itxura polita zen
Baina behera bere dirua.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>Eta gure haurtxo gizajoa
Gogor eta azkar erori zen.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i> Bere aitak ezetz esan zuenean
Ezin izan zuen aurre egin.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Beraz, gure maitaleak etorri ziren
gora Ihes egiteko planarekin.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Hil, hil, denok hiltzen gara.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Baina ez jantzi kopetarik
Benetan ondo dagoelako.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Saia zaitezke And ezkutatzen
saiatu eta otoitz egin dezakezu.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Baina denok amaitzen dugu
eguneko hondarrak.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Bai, bai, bai, bai, bai.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Bai, bai, bai, bai, bai.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Bai, bai, bai, bai, bai.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Bai, bai, bai, bai.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: Oh.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
Hori bai.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ah, ados. Bai, bai.
Tira, mutilak, jaso.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Bai. Gustura.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
Ados, Chancy, hartu.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Bai. Aupa! Bai!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(IRREZ)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Bai!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Bai!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
Hori polita da.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Beraz, plan bat asmatu zuten
Gauean berandu elkartzeko.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Ez zioten gordetako arimarik
dena estu.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Orain, amaren ezkontza
soinekoa Eskularru bat bezala moldatu.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Ez duzu asko behar Noiz
benetan maiteminduta zaude.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>Gauza batzuk izan ezik
Edo hori esaten didate.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Familia bitxiak bezala
Eta urrezko poltsa bat.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Gero hilerri ondoan
Haritz zaharraren ondoan.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>Gau ilun eta lainotsu batean
3 eta laurden</i>etan

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Joateko prest zegoen
Baina non zegoen?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>Eta gero?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Itxaron zuen.
- Eta gero?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Itzaletan, bere gizona al zen?
- Eta gero?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Bere bihotz txikiak taupada handia eman zion.
- Eta gero?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>Eta gero, haurra,
dena beltz geratu zen.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Orain, ireki zuenean
begiak Hautsa bezala hila zegoen.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Bere bitxiak falta ziren
Eta bihotza lehertu zitzaion.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Beraz, gezurretan zin egin zuen
zuhaitz horren azpian.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Bere egiaren zain egongo zela
maitasuna Askatzera etortzeko.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Beti norbaiten zain
Eskua eskatzeko.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Ondoren, urdinetik dator
gazte txundigarri hau.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Betiko zin egiten duena
Haren ondoan egotea.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>Eta hori da istorioa
Gure Gorpuzko Emaztegaiarena.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Hil, hil, denok hiltzen gara.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Baina ez jarri kopeta zimurrik,
Benetan ondo dagoelako.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Saia zaitezke And ezkutatzen
saiatu eta otoitz egin dezakezu.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Baina denok amaitzen dugu
eguneko hondarrak.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Bai.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW EZTULA)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(HIRITXOAK)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Victoria, etorri
leihotik urrun.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL: Oh, ziur nago
laster itzuliko da.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Iluntasunari beldurra ematen dio.
Izan ere, mutikoa zenean...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
bere konbinazioak bustitzen zituen
aldizka, ezta, William?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(ATEA JOTZEN)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Sartu.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ah, Lord Barkis. fidatzen naiz
gela zure gustukoa da.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Eskerrik asko, zuri
azafata atsegina dira.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
Horregatik min egiten dit izateak
halako berri txarren eramailea.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Errepikatzea gustatuko litzaizuke
gaur gaueko titularra guretzat?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(oihuka)
Entzun, entzun!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort gau honetan zubian ikusi da
emakume misteriotsu baten besoetan!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
Ile iluneko tentatzailea eta Maisua
Van Dort ihes egin zuen gauera!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(AHOTS ERREGULAREZ) Eta orain, eguraldia.
Euri zaparradak...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Nahikoa! Hori izango da guztia.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Emakume misteriotsua? Ez du
emakumerik ere ezagutzen!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
Edo hori uste zenuen.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Deitu niri bazaude
nire laguntza behar...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
edozein modutan.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Zeru ona, Finis,
zer egin behar dugu?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Ekar nazazu mosketea.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
William, egin zerbait.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Herri oihua ziurrenik
berri motela izan berri du.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Badakizu nola dagoen, behar duzu
negar egiteko zerbait.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Nolanahi ere, senargai bat gara
laburra bihar ezkontzarako.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Zer esanik ez finantzarioa
inplikazioak.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Eskandalagarriena
lotsa guztiontzat.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Emaiguzu aurkitzeko aukera
hura, eskatzen dizugu.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Eman iezaguzu goizaldera arte.
- Oso ondo. Egunsentira arte.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, laztana, non zaude?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i> Galdetzen badidazu,
zure mutil-laguna jauzi samarra da.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Ez da nire mutil-laguna,
nire senarra da.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Victor, nora joan zara?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Adi ibiliko naiz.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
EGAZTEGIA: Victor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Hor doa, hor doa!
Bera da... Alde egiten ari da!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Azkar, azkar, haren atzetik!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Victor.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
Eskerrik asko.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Victor!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Non zaude?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Victor?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
Nora joan zara?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Ezkondua, e? Alarguna naiz.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Ai, zein zakarra. Bide horretatik joan zen!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
EGAZTEGIA: Victor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Victor, laztana.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Mesedez. Akats bat egon da.
Ez nago hilda.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Ai!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
Barkatu. Barkatu.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Barkatu.
- Barkatu.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
EGAZTEGIA: Victor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Bide hila.
- Victor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Kaixo!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Erabili zitekeen
eskailerak, tontoa.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
Ikuspegia ez al da ederra?
Arnasa kentzen dit.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Tira, halakorik izango banu.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
Ez al da erromantikoa?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Begira, izugarri sentitzen dut
gertatu zaizunari buruz...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
eta lagundu nahi nuke,
baina benetan etxera itzuli behar dut.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- Hau da zure etxea orain.
- Baina ez dakit zure izena ere.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT: <i> Beno, bikaina da
ezkontza hasteko modua.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Isilik!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Emily da.
- Emily.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Oh, ia ahaztu zait.
Zerbait daukat zuretzat.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(XUMULARRAK)
Ezkontza oparia da.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(TARRAK)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(GASPS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
Eskerrik asko.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(ZAUNKAK)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Txatarrak?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Txatarrak!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Nire txakurra, Scraps!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(EMILY GIGGLES)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Ai, Scraps, zer mutil ona.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY: Banekien izango zinela
pozik bera ikusteaz.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: Nor da nire mutil ona?
Eseri. Eseri, Scraps, eseri.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Mutil ona, Scraps. Irauli.
Irauli.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Mutil ona, Scraps. Hilda jokatu.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<font color="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Barkatu.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Ai, zer polita.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Izan beharko zenuke
larruarekin ikusi zuen.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Amak ez zituen sekula Scraps onartzen
honela altxatuz.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Baina berriro ere, ez zuen inoiz
edozer gauza onartua.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Izango zuela uste duzu
ontzat eman dit?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Zortea duzu inoiz izango ez duzula
ezagutu behar.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Beno, egia esan...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
orain aipatzen duzunean,
Beharko zenukeela uste dut.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Izan ere, garenez,
badakizu...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
ezkondua, beharko zenuke
zalantzarik gabe ezagutu.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
Eta nire aita ere bai. beharko genuke
zoazte oraintxe bertan ikustera.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Zein ideia zoragarria!
Non daude lurperatuta?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh!

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- Zer? Zer da?
- Ez dira hemengoak.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Non daude?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Ai, oraindik bizirik daude.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- Beldur naiz.
- Beno, hori arazo bat da.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
Zer da hori, Scraps?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
Oh, ez, ezingo genuke.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- A, ba, horrela jartzen baduzu.
- Zer?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Gutknecht zaharra.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(TRUMOI TXARRAK)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(TXATARRAK ZAUNKA)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(XUMULARRAK)
Shh, txatarra.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<font color="
Gutknecht zaharra...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
han zaude?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Kaixo? Inor al dago etxean?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Kaixo?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(BELEAK KARRAUZ)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(zaunka)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(GASPS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(EZTULA)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMILY: Hor zaude!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Ai, maitea. Hor zaude.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Nire senarra ekarri dut, Victor.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
Zer da hori? Senarra?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Atsegin dut zu ezagutzea, jauna.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Igo behar dugu. Goiko solairuan?
Bizidunen lurraldea bisitatzeko.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Bizidunen lurraldea?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Ai, maitea.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Mesedez, Gutknecht zaharra.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Orain, zergatik igo hara, jendea denean
hona jaisteko gogoz hiltzen al zara?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Jauna, laguntza eskatzen dizut.
Hainbeste esan nahi du niretzat...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Gu.
- Ez dakit, ez da naturala.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY: Mesedez, Gutknecht zaharra.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Ziur egon behar duela
egin dezakezun zerbait.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Hmm.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Ikus dezadan zer egin dezakedan.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Non jarri nuen liburu hori?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(KURUZ)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Hemen utzi nuen nonbait.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<font color="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ah, hor dago bat.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Umm...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
daukat.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Ukrainako sorginkeria hunkigarria.
Bidaia azkar hauetarako gauza bakarra.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(XUMURRILA) Hain pozten naiz
hau pentsatu duzu.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Nik ere bai.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ah.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(KIRINAK)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(EZTULA)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Orain, orduan...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(BURPS)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Non geunden?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- Ukrainako sorginkeria?
- GUTCNECHT: Aha.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<font color="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(ZIRIGARRIAK)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ah, hemen dugu. Prest?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Gogoratu besterik ez, nahi duzunean
itzultzeko, esan "Hopscotch".

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Hopscotch?
- Hori da.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(BELEAK KARRAUZ)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(GASPS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
Hainbeste denbora eman nuen
iluntasunean...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
Ia ahaztuta nengoen
zein ederra den ilargia.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(Barreak)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(SAKON ARNASTEN DU, HASPERENA)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<font color="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(ZURRADA)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(CRACK)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(GRUNTS)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. Aizu, zuk uste dut
zerbait erori zen.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(GASPS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(Barreak)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(ZURRADA)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Eutsi, eutsi.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Ama prestatu beharko nuela uste dut
eta Aita berri handirako.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Aurrera egingo dut eta zu...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
itxaron hemen.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Perfektua.
- Ez naiz luze izango.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Egon zaitez hemen.
Berehala itzuliko naiz.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
Ados.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Begiratzerik ez.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(Barreak)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(KURUZ)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS GRUNTS)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: Inoiz ikusten badut
Van Dort mutil hori...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
ito egingo dut
nire esku hutsez.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Zure eskuak lodiegi daude,
eta lepoa meheegia da.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Soka bat erabili beharko duzu.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(HASIK)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(GASPS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(HONTZA HOOTS)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<font color="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT: <i>Hau da ahotsa
zure kontzientziarena. Entzun zer esaten dudan.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i> Sentsazio txarra daukat mutil horrekin.
Badakizu ez dela...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY: Zoaz norbait mastekatzera
besteen belarria pixka bat.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Victor ikustera joan da
bere gurasoak, berak esan bezala.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Bertan eserita egon ez banintz,
Burua galdu duzula esango nuke!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Ziur nago primeran duela
hainbeste denbora hartzeko arrazoi ona.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Ziur nago egiten duela.
Zergatik ez al zara galdetzen?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Ongi da, egingo dut.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Azken finean, ezin izan zuen lortu
urrun oin hotz horiekin.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VICTOR GRUNTING)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(VICTOR OIHAR EGITEN DU)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(GASPS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(GASPS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(Hasperenak)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- Victoria.
- Victor? Oso pozik nago zu ikusteaz.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Zatoz suaren ondora. Non egon zara?
Ondo al zaude?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
nik... nik...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Ai, maitea.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Heriotza bezain hotza zara.
Zer gertatu zaizu?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Zure berokia.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Victoria, aitortzen dut.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Gaur goizean ikaratuta nengoen
ezkontzarena.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Baina gero, zu ezagutzean, sentitu nuen
Beti zurekin egon beharko nuke...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
eta gure ezkontza litekeela
ez etorri nahiko laster.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
Ai!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Victor, berdin sentitzen naiz.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(GASPS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria, ikusten dut... ikusten dut...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Badirudi ezkonduta aurkitzen naizela.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
Eta jakin beharko zenuke
ezustekoa da.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(ATEA IREKITZEN DA, HAIZEA UGARRI)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Ene laztana, nik besterik ez
ezagutu nahi...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<font color="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Laztana? Nor da hau?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Nor da?
- Bere emaztea naiz.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Victor?
- Victoria, itxaron. Ez duzu ulertzen.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Hilda dago. Begira.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Hopscotch.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
Ez! Ez! Garaipena!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Gezurra esan didazu!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Itzuli besterik ez
beste emakume horri.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
Ez al duzu ulertzen?
Zu zara beste emakumea.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
Ez! Nirekin ezkonduta zaude.
Bera da beste emakumea.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(SOBS)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(GUTKNECHT EZTULA)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Puntu bat dauka.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
Eta pentsatu nuen... pentsatu nuen
hau guztia oso ondo zihoan.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Begira, barkatu, baina...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
honek ezin du funtzionatu.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
Zergatik ez?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
Nire begia da, ezta?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Ez. Zure begia da...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
ederra.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Entzun, ezberdinen azpian
egoera, ba, nork daki?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Baina oso desberdinak gara.
Esan nahi dut, hilda zaude.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Hori baino lehen pentsatu beharko zenuke
zurekin ezkontzeko eskatu zidan.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Zergatik ezin duzu ulertu? Akats bat izan zen.
Ez nintzateke inoiz zurekin ezkonduko.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(Hasperenak)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(Hasperenak)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Arrosak betiko maitasunerako.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Liliak gozotasunerako.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(Hasperenak)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
Haurraren arnasa.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(SNIFFS)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Zergatik hain urdina?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Agian arrazoi du.
Agian ezberdinegia gara.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>Agian beharko luke
burua aztertu.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Egin nezakeen.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
Edo beharbada berarekin dagokio.
Bizi andereño txikia.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
Bere masail arrosatuekin
eta bihotza taupadaka.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Oh, neska horiek 10 zentimo dira.
Askoz gehiago daukazu.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Zuk daukazu... Zuk daukazu...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Zoragarria lortu duzu
nortasuna.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>Zer egiten du txotxolo txiki horrek
dute Hori ez duzu bikoitza?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Ezin dio kandela bati eutsi
zure irribarrearen edertasuna.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Zer moduz pultsu bat?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Milia batez gainbaloratua.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Gehiegi balioetsia.
- Gainezka.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>The ezagutuko balu
ezagutzen dugun zu.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>Eta izaki txoro hori
Ez du bere eraztuna jantzita.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>Eta ez du jolasten
pianoa Edo dantzatu, edo abestu.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Ez, ez du konparatzen.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Baina oraindik airea arnasten du.
- Nori axola zaio?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Inportantea.
- Gainbaloratua.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Gehiegizkoa.
- Ikusiko balu.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Ze berezia izan zaitezkeen.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>The ezagutuko balu
ezagutzen dugun zu.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Erreketa bat ukitzen badut
kandela Ez dut minik sentitzen.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Aizto batekin mozten badidazu
Berdin jarraitzen du.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>Eta badakit bere bihotza taupadaka ari dela.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>Eta badakit hilda nagoela.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>Hala ere hemen sentitzen dudan mina.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Saiatu eta esaidazu ez dela benetakoa.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>Eta badirudi oraindik dudala
malko bat isurtzeko.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>Errosketa-eginbide bakarra
Izaki txiki hartatik.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>Bizirik dagoela.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Gehiegitu.
- Gainezka.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Edonork daki Hori besterik ez da
aldi baterako egoera.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Oso azkar sendatzen dena
Gure patua topo egiten dugunean.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Nori axola zaio?
- Garrantzirik gabea.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Gehiegitu.
- Gainezka.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Nola ikusiko balu
berezia izan zaitezke.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>The ezagutuko balu
ezagutzen dugun zu.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Erreketa bat ukitzen badut
kandela Ez dut minik sentitzen.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>Izotzean edo eguzkitan
Berdin da.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Hala ere, nire bihotza minduta sentitzen dut.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i> Hala ez bada ere
beat, hausten ari da.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>Eta hemen sentitzen dudan mina.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Saiatu eta esaidazu ez dela benetakoa.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Badakit hilda nagoela.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>Halere badirudi oraindik dudala
izan malko batzuk isurtzeko</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(Hasperenak)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(TRUMOI BURRURRAK)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA: Egia da, ama!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Victor ezkonduta dago
hildako emakume bati.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
Ikusi nuen. Gorpu bat!
Hementxe zutik Victorrekin.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Victor zure gelan zegoen?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Nik lagundu behar diot.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
Eskandalua!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Zatoz eseri zure aulkian, maitea.
Hosto bat bezala dardarka ari zara.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Utzi Hildek manta bat ekar dezazun.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Hartu kaxa bat!
Erabat erotuta dago!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Zatoz, Hildegarde.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(ATE SERRAILAK)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(TRUMOI TXARRAK)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(GASPS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(GRURRINA)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(EHUN ERAUZKETA)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<font color="
ohera etorri berehala.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(MURMAR)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Ai!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(TRUMOI BURRUNBIA)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
Zeruko izenean?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Nor izan liteke hori ordu honetan?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Everglot andereñoa.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
Zertan ari zara hemen? Beharko zenuke
etxean egon, atsekabez ahuspez.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Galswells artzaina, badut
zerbait galdetzeko.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- Hau da irregularrena.
- Mesedez, erregutzen dizut.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Zu zara herrian bakarra
nork daki hilobitik harago zer zain dagoen.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Gai latza da emaztegaiarentzat.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
Beldur dudan emaztegai bat da,
horregatik jakin behar dut:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Bizidunak ezkondu al daitezke hildakoekin?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
Zer arraio zara zu
buruz hitz egiten?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Mesedez, Victor da.
Gorpu batekin ezkonduta dago.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
Gorpuzko andregaia du!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Moduren bat egon behar da
egindakoa desegiteko.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Hmm.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
Uste dut badakit
egin beharreko gauza.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Zatoz nirekin.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Victoria?
Non daude zure kortseak?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Hizkuntzaz hitz egiten ari da.
Aliantza gaiztoen.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Bere gogoa etorri zaio
desegin, beldur naiz.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Ez da egia! Utzi nazazu!
Utzi nazazu!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Eskerrik asko, Pastor Galswells.
Mila esker.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Eraman ezazu bere gelara!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Ez, egia esaten ari naiz.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Victorrek nire laguntza behar du.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarde, uste duzu
nik, ezta?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Ama, aita, mesedez.
- Ateak zigilatu...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
eta leihoak barra. Ikusi
ez duela berriro ihes egiten.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA: Gure laguntza behar du!
Ai, utzi nazazu! Utzi nazazu!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
Mortifikazioa izango da
inoiz eten?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Urteak pasako dira ahal baino lehen
berriro jendaurrean erakustea.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
Zer egingo dugu?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Aurreikusitako moduan jarraituko dugu,
Vincentekin edo gabe.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Victor.
- Dena dela.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Mutil horrek gazte bat alde batera bota dezan
Victoria bezalako emakumea...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
positiboki kriminala da.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Zergatik, emakume bat izango banu
zure alaba nire besoan bezala...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Nik aberastasunez harrotuko nuke
erregeari dagokiona.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Zure andre emaztea
zorioneko emakumea da.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Ai, ez nago ezkondua.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
Ezkonduta nengoen
duela urte batzuk...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
baina tragedia arrapatua
nire andregai gaztea aldendu.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Bakarrik bizi denean,
aberastasunak ezertarako balio du.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh!

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Albiste zoragarria, Victoria,
ezkontza bat izango da azken finean.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Aurkitu duzu?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Azkar ibili, maitea, gure senideak
edozein unetan iritsiko da.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Zu begira jarri behar zaitugu
Lord Barkisentzat aurkezgarria.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(GASPS)
(BURDINA TABERN DURADAK)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Lord Barkis?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Senar ederra egingo du.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Bai. Zorizko txanda
gertakariak hain zuzen ere.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Ikuspegi askoz hobea oraingoan.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Baina ez dut maite.
Ezin didazu egin hau egitera.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Behar dugu.
- Mesedez, erregutzen dizut.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Beste modu bat egon behar da.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Zure ezkontzarik gabe
Lord Barkisi...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
behartuta egongo gara,
dirurik gabe, kalera.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Behartsuak gara.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Baina Victor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort joan da, haurra.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Jaunarekin ezkonduko zara
Barkis bihar.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- Planaren arabera.
- Planaren arabera.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(Barre egiten)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
Ai, maitea. Oh, ez
begira nazazu horrela.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Hau sufritu besterik ez duzu egin behar
batasuna heriotzak zatitu arte.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
Eta hori etorriko da
uste baino lehenago.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<font color="
Non egon zitekeen?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
gorpuarekin ihes egiten!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Bihotz hautsitako andregaia ezkontzera
etorri berri aberatsa!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Etorri berri aberatsa? Ezin da izan.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
Gorpua esan al zuen?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Ai, ez izan barregarria.
Zein hilotz ezkonduko zen gure Victorrek?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW EZTULA)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
Ai, Ea!
Isiltasuna eztul lehertu zuena.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(EZTULA ETA ZURRIBURUA)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(HARTUZ)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<font color="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Ea, zu al zara
gu hiltzen saiatzen?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Uste dut gu hiltzen saiatzen ari dela.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(Hasperenak)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(PIANOA JOTZEA)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
nik...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
uste hau utzi duzula.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(Hasperenak)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
Barkatu.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Sentitzen dut gezurra esan dizudala
nire gurasoak ikusi nahi izateari buruz.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
Egun osoa besterik ez da
ez da nahiko joan, beno...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
planaren arabera.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(EMILY GIGGLES)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Barkatu nire ilusioa.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Zure ilusioa gustatzen zait.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(KANPAI-JOTZEA)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Etorri berria! Etorri berria!
- Piztu!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Azkar ibili, mutilak! <i>Vite, vite.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>On! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Denentzako edariak.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Beste pinta bat, jauna?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Ez, ez. Erdi bat besterik ez.
- Ez, ez. Erdi bat besterik ez.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(TXISTUAK)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(HASIK)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Lortzea ezinezkoa da
laguntza ona jada.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Ongi etorri batzordea, datorrena!
Atsegin dut!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Nire izena Inhara da. Plum andereñoa.
- Ea?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Ea! Zein polita ikustea...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(GASPS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Sentitzen dut.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
Bai, bai. Egia esan,
hala ere, primeran sentitzen naiz.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(SAKON ARNASTEN DU)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Azkar ibili, mutilak. Ezin duzu
ikusten duzu jauna lehortuta dagoela?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
GARAILEA: Ea,
Itzuli behar dut.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Guztiek gaixorik egon behar dute kezkatuta.
Zer moduz denak?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Tira, oraindik galdetzen ari dira
nora lerratu zinen.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
A, eta Victoria andereñoa...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Bai? Bai, nola dago?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Beno, lortzen ari da
gaur arratsaldean ezkondu.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
Zer? Norekin ezkonduta?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Etorri berriren bat, Jauna
Norbait-edo-Beste.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Baina hori ezinezkoa da!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Bai, zu joanda eta guzti...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
Uste dut ez zutela
pastela alferrik galdu nahi.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(Barre egiten du BALDAR)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(Hasperenak)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Baina nola liteke?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(MODOR) Emakumeak, zuek
ezin haiekin bizi.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Ezin zara bizi... Hiccup!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(HEZURK KANPORA)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Piezak jasotzeko ordua eta...
Badakizu, eta aurrera, uste dut.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Hautaketaz mintzatuz
piezak gora?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Victor? Nora zoaz?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Victoria andereñoa, behar dugu
irten orain elizara.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Atzo pentsatu nuen
nire ezkontza zoriontsua izango litzateke.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Orain harrapatuta nagoela sentitzen dut
marean, itsasora aterata.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
Itsasoak eramaten du
leku askotara, maitea.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Agian lurreratuko zara
nonbait hobeto.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Kandela honekin piztuko dut
zure bidea iluntasunean.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS EZTARRIA OZEN KARRATU DU)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Eraztun honekin, galdetzen dut
zu nirea izateko.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
Orain ahoskatzen dut
zuek gizon-emazteak.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Oh, oh, maitea.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(SUDUR JUZTU)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(TRUMOI BURRURRAK)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(Hasperenak)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
Berandu naiz.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY: Oh, Inhar andrea,
zer egin behar dut?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Hitzik esan gabe alde egin zuen.
Gizon guztiak honelakoak al dira?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Beno, beldur naiz horietako bat ere ez
oso distiratsuak dira.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
Zerbait trabatuta geratzen zaie
beren buruan...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
eta ezin duzu egin
haiekin gauza bat.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Ene maitea, hitz egin behar dugu.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Utzidazu esaten, mesedez.
Utzidazu esaten.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- Je, je, je.
- Zer?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Konplikazio bat dago
zure ezkontzarekin.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
Ez dut ulertzen.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Botuak lotesleak dira
heriotza arte bakarrik zatitzen zara.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
Zer diozu?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
Heriotzak jada banatu zaitu.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(GASPS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Jakiten badu, alde egingo du.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Egon behar da
egin dezakezun zerbait.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Tira, bide bat dago.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
Oh, mesedez, mesedez,
esan dezadan.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
eskatzen du
sakrifiziorik handiena.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Segi, heldu parte onera.
- Zer da?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- Hil behar dugu!
- Zer?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Victorrek eman beharko luke
betirako izan zuen bizitza gora.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Bere zinak errepikatu beharko zituen
bizidunen lurretan...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
eta edan adinetako ardotik.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
Pozoia!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Hau geldituko litzateke
bere bihotza betiko.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Orduan bakarrik izango zen
aske zuri emateko.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Ezin nion inoiz galdetu.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VICTOR: Ez duzu zertan.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
egingo dut.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Ene mutila, bada
aukeratu bide hau...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
agian ez zara inoiz itzuliko
goiko mundura.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Ulertzen al duzu?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
egiten dut.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Bildu biribila.
Bildu buelta, denok.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
egitea erabaki dugu
gauza hau behar bezala.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Beraz, hartu zer duzun
eta jarraitu gaitzazu.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Hau mugitzen ari gara
ezkontza festa goian.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
Goiko solairuan? Ez nekien
goiko solairuan genuen.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Izugarrizko soinuak.
- Goazen!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i> Ezkontza bat, ezkontza bat gara
ezkontza bat egingo du.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Eutsi, Victor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Ezin zara ezkondu
itxuraz.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>Armiarmak oso polita zarela uste dute
Baina ongi daki traje bat behar duzula.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Baina ez izan beldurrik, nahiko trebeak gara
Ederra, ederra izango zaitugu.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Maitagarria, maitagarria, maitagarria,
ederra, ederra oraindik.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i> Puntu pixka bat, apur bat
Zaintza maitekor xamur batzuk.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Hari txiki batek konponduko zaitu Eta
asko daukagu ikusten duzuenez.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>Eta pertsonalki bermatu
Gure kalitatezko konponketak.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Apur bat hemen, nahastea konponduko dut
Gure onena egingo dugu.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i> Denek ikusten zaituztenean
guztiak nahiko harrituta geratuko dira.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i> Denak izango dira
nahiko harrituta.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Ezkontza bat, egingo dugu.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Ezkontza tarta ez da akatsa
Nahiko sublime izan behar du.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>Zerbait falta zaigu.
- Probatu hauts pixka bat.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Denbora gehiago izan nahiko nuke.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Beharbada, badaiteke zerbait
egin Hezur hauek pixka bat lagun dezakete.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- Ene sudurra.
- Barkatu.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Itxaron pixka bat, hori da.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Hori pixka bat.
- Hau pixka bat.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>Pastel perfektua
zaila da galtzea.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i> Ezkontza bat, ezkontza bat
Izango dugu.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Ezkontza bat.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Huzzah, huzzah.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i> Izango dugu
ezkontza bat Ezkontza bat.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Eman dezagun denok alai bat
Emaztegaia gaur ezkontzen da.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
ESKELETOAK: Aupa!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Gauza bat ziur esan dezakezu
Alboan egongo gara.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Bukaera arte defendatuko dugu
Gure andregai bakarra.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Gure emaztegaia, gure emaztegaia
Gure Gorpuzko Emaztegaia.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i> Huzzah! Aupa! Huza! Aupa!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Gure andregaia lortzen ari da
gaur ezkondua.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- Oh, hor dago.
- Hemen dator.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Oh, oh, emaztegaia hemen dago.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Honen zain egon da
eguna Urte askotarako.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i> Egun honetarako, egun honetarako
Gure itxaropenak eta gure harrotasuna.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>Emaztegaia hemen dago
Hemen dator emaztegaia.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Hemen dator emaztegaia
Hemen dator emaztegaia.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i> Egun honetarako, honetarako
eguna Betiko iraungo du.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>Eta bere lagun guztiak
Elkarrekin lan egingo du.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Egun ezin hobea izan dadin
Beti amets egin du.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Gure itxaropenak eta gure harrotasuna Gure
emaztegaia, gure emaztegai maitagarria.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Festa bat egingo dugu
Inork ikusi ez duen bezala.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i> Willen gaineko lurrean bizi direnak
ez dakit non egon diren.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>The gaineko lurra
emaztegaiaren festa.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Hemen dator On andregaia
egun loriatsu hau.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Gora bizidunen lurraldera.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Ospatzeko.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Ai, maitea.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(ZURRRURRA)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Lasai orain, denok.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Mm-hm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
Eskerrik asko.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Dotorea, kultua, distiratsua.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Victoriak senarra aurkitu du...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
hauekin guztiekin
ezaugarriak eta gehiago.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipia ekarri zuen
gu elkarrekin...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
eta indarrik ez lurrean
zatitu gaitzake.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
Ai!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Mm?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(GASPS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
Nire baitan begi bat dago zopa.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(OIRUSSI)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Ooooh!
- Ai! Ai!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Aaah!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(IRUSIAK)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
Oh, barkatu.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(GASPS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<font color="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Ekar nazazu mosketea!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Eskuratu zure mosketoia. Irten naiz!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Etortzen. Etortzen.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(Barre egiten)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(GASPS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Barkatu, ez nauzu ezagutzen,
baina zure ama hilarengan bizi nintzen.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Aizu, eutsi.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Maite dut haragia hezurretan duen emakume bat.
Je, je, je.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, nork gonbidatu ditu pertsona hauek?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Zure aldetik izan behar dute
familiaren.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Zalantzarik ez.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Zergatik, nire aitona Everglotek ahal izango balu
ikusi hau, bere hilobian bueltatuko zen.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
GIZON AHOTSA: Finis.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Non gordetzen dituzu izpirituak?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(OIRUSSI)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
Beste berri batzuetan...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(oihuka)... hildakoak
ibili lurra!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(OIRUSSI)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Itzuli! Ez saiatu
eta zatoz nigana!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Itzuli!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Halako saloi bat emango dizut.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(GASPS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(ZIRIGARRIAK)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
Ez.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Bai.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<font color="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
Aitona?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
JENDEA: Aww...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
Ba?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Mugatzailea!
- Tarta gozoa.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Munstroa.
- Buttercup.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- Cad!
- Gertrude!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Alfred?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
Oh?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
15 urte daramatzazu hilda.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Egia esan, maitea,
Ez diot ezertxo ere ematen.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Ethel!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Itxaron. Hori da.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Edozein diru hartuko dugu
ahal dugu eta hemendik atera.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
Dirua? Zer diru?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Zure dotea. Nire eskubidea da!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Baina nire gurasoek ez
dirurik eduki.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
Nire ezkontza da zurekin
horrek pobreen etxetik salbatuko ditu.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
Th... Pobre-etxea?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Gezurra ari zara. Ez da egia.
Esadazu gezurretan ari zarela!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
Gauzak ez ziren ondo joan
zure planera, Lord Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Tira, agian etsipenarekin
primeran bat egiten dugu.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(HASIK)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(GASPS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: Joan zaitez,
zuek infernuko deabruak!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
Itzuli hutsunera
nondik etorri zinen!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Ez zara hemen sartuko.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
Atzera, atzera!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Jarrai ezazu behera, eliza batean gaude.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Arratsaldean.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(ORGANOA "HEMEN DATOR EMAKAZTEA")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Maite maitea eta aldendua...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
gaur hemen elkartu gara elkartzeko
gizon hau eta gorpu hau ezkontzean.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(GASPS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Victor?
- Shh!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Lehenbizi bizitzea.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Esku honekin...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Zure penak altxatuko ditut.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Zure kopa ez da inoiz hustuko...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
izanen naiz zure ardoa.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Orain zu.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Esku honekin...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Zure penak altxatuko ditut.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Zure kopa ez da inoiz hustuko.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Izango naizelako...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
izango naiz...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Segi, maitea.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Zure kopa...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
ez da inoiz hustuko...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
izango naizelako...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Zure ardoa izango naiz.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Bigarren gogoeta egiten ari da.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
Ezin dut.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
Zer dago gaizki?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
Hau gaizki dago.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Emaztegaia nintzen.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Nire ametsak kendu zizkidaten.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Bueno, orain...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Orain lapurtu ditut
beste norbaitengandik.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Maite zaitut, Victor.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Baina zu ez zara nirea.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Victoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(Jendetza-martxoak)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: Ai, zein hunkigarria.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Ezkontzetan beti negar egiten dut.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Gure maitale gazteak
elkarrekin azkenean.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Ziur orain bizi daitezkeela
zorionez gero.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Baina ahaztu egiten zaizu...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
nire emaztea da oraindik!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
Ez naiz utziko
hemen esku hutsik!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Zuk?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Emily?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Zuk!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Baina... Baina... utzi zaitut.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(XUMULARRAK)
Hildakoentzat.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(Jendetza-martxoak)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: Emakume hau
eldarnioa da, jakina!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(HASIK)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Barkatu gauzak moztea,
baina bidean egon behar dugu.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Kendu eskuak harengandik.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Nik ere hil behar zaitut?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<font color="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS: Aargh!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Victor, harrapatu!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Barkatu.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(BARKIS YELPS)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>A, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Esan dut, ez zara
garbi jokatzen, jauna.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(GRURRINA)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(GASPS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(HARAGIA JARRI)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touché, ene maitea.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Atera.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Ai, alde egingo dut.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(Barreak)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Baina lehenengo brindisa. Emilyri.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Beti andregaia,
inoiz ez emaztegaia.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Esadazu, maitea...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
bihotz bat oraindik behin hautsi daiteke
jotzeari utzi dio? Hm?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(Barre egiten)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Utzi nazazu! Utzi nazazu!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Ez, ez nauzu eutsi.
- Itxaron.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Haien arauak bete behar ditugu.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Bizidunen artean gaude.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Ongi esana.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ah!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(KOPA TXAPENA)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(GASPS, GGGING)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Jada ez.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Bai, arrazoi duzu.
Zurea da guztia.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(IRURGARRIA)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(IRURRIKA)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Etorri berria.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Ai, Victor, ez nuen sekula pentsatu
Berriro ikusiko zintuzkete.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Itxaron.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
promesa bat egin nuen.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Zure promesa bete zenuen.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Askatu nauzu.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Orain gauza bera egin dezaket zuretzat.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(GASPS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(Barreak)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(GASPS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(Hasperenak)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
SDI Media Group-en azpitituluak

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(INGELESA SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Hobetua: @Ivandrofly