1
00:00:44,670 --> 00:00:48,256
ระหว่างปีเมื่อ
มหาสมุทรได้ดื่มแอตแลนติส

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,678
และการกำเนิดของโอรสของอารยา
มีอายุหนึ่งซึ่งมิได้ใฝ่ฝันถึง

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,890
เมื่ออาณาจักรอันรุ่งโรจน์นอนอยู่
แพร่กระจายไปทั่วโลก

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
จากนั้นความมืดก็มาถึง
อาณาจักรแห่ง Acheron,

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,482
ที่ที่เหล่าเนโครแมนเซอร์ผู้โหดร้ายตามหา
ความลับของการฟื้นคืนพระชนม์

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,028
พวกเขาสร้างหน้ากากขึ้นมา
จากกระดูกของกษัตริย์

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,074
และปลุกเร้าโทสะด้วย
เลือดบริสุทธิ์ของลูกสาวของพวกเขา

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,370
หน้ากากอัญเชิญวิญญาณ
ความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้

9
00:01:19,455 --> 00:01:23,124
ให้อำนาจพวกเขาไม่มี
มนุษย์ธรรมดาควรมีไว้ครอบครอง

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
Acheron ตกเป็นทาสของ
โลกที่เจริญแล้ว

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,558
มีเพียงชนเผ่าอนารยชนเท่านั้นที่เป็นอยู่
ปล่อยให้ลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,772
หน้ากากก็แตก
และอาเคโรนก็ล้มลง

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
แต่ละเผ่าเก็บชิ้นส่วนไว้เพียงชิ้นเดียว

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,617
เพื่อไม่ให้ใครพยายาม
เพื่อกลับมารวมกันอีกครั้ง

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,079
และขับเคลื่อนโลกครั้งหนึ่ง
เข้าสู่ความวุ่นวายและความพินาศอีกครั้ง

16
00:02:03,499 --> 00:02:08,377
ชิ้นส่วนของพวกเขากระจัดกระจายไปทั่ว
แผ่นดินและซ่อนเร้นอยู่นานหลายปี

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,177
แต่คำพยากรณ์พูดถึงชายคนหนึ่งที่จะ
สักวันหนึ่งลองประกอบหน้ากากกลับเข้าไปใหม่

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
และครองโลก

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,103
รุ่งอรุณแห่งยุค Hyborian ก็มาถึงแล้ว
เวลาที่ทั้งมืดมนและโหดร้าย

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,940
และก็มีเด็กคนหนึ่งมาด้วย

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,609
กำเนิดจากการต่อสู้

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,594
ฟิอัลลา!

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
ฟิอัลลา.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,939
อย่าพูดเลยที่รัก
อย่าพูด.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
ฉันต้องเห็นลูกของฉัน
ก่อนที่ฉันจะตาย

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,488
ตั้งชื่อลูกชายของคุณ

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
ชื่อของเขา

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
คือโคนัน

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,734
ใจเย็นๆโคนัน!

30
00:05:31,999 --> 00:05:36,419
เมื่อชาวซิมเมอเรียนรู้สึกกระหายน้ำ
คือความกระหายเลือด

31
00:05:39,423 --> 00:05:43,634
เมื่อเขารู้สึกหนาวก็เป็นอย่างนั้น
ขอบเหล็กเย็น

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
แต่ความกล้าหาญของ
ซิมเมอเรียนเป็นคนอารมณ์ดี

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,643
เขาไม่กลัวความตายหรือ
รีบวิ่งอย่างโง่เขลาไปพบมัน

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
แต่การเป็นนักรบซิมเมอเรียน

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,317
คุณต้องมีทั้งไหวพริบและความสมดุล
เช่นเดียวกับความเร็วและความแข็งแกร่ง

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,490
โคนัน.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,704
ฉันให้คุณทำงานบ้านนะเด็กน้อย

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
เสร็จแล้วครับพ่อ

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,840
อันดับแรกให้วนรอบเนินเขา
และคืนไข่ให้ไม่แตก

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,885
ได้รับสิทธิในการต่อสู้
กับเหล่านักรบ

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,357
โดย Crom ไอ้หนู อะไรนะ
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,540
เรากลับไป.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,210
โคนัน!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,360
หลีกทาง. หลีกทาง.

45
00:11:23,475 --> 00:11:25,809
มา. ถึงเวลาหลอมใบมีด

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,713
ดาบเล่มนี้เราสร้าง
จะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,601
แต่ก่อนที่คุณจะครอบครองมัน
คุณต้องเข้าใจมัน

48
00:12:08,520 --> 00:12:10,938
ดาบจะต้องงอ
หรือมันจะพัง

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
มันจะต้องมีอารมณ์

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,539
สิ่งที่สำคัญที่สุดเมื่อ
การตีดาบ ไฟ หรือน้ำแข็ง?

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,706
ไฟ.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
น้ำแข็ง?

53
00:12:34,421 --> 00:12:36,296
คุณแน่ใจหรือไม่?

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,062
ไฟและน้ำแข็งเข้าด้วยกัน

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,898
นี่คือความลึกลับของเหล็ก

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,878
คุณยังไฟอยู่เลยเด็กน้อย

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,718
ไม่ครับ ช้าลงหน่อย
ค้นหาฐานรากของคุณ

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
เพียงพอ!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,493
คุณยังไม่พร้อมสำหรับดาบเล่มนี้

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,517
ไฟ!

61
00:17:22,625 --> 00:17:24,376
- พ่อ!
- โคนัน!

62
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
พ่อ!

63
00:17:36,931 --> 00:17:37,973
โคนัน!

64
00:17:38,433 --> 00:17:39,599
ตาย!

65
00:17:42,729 --> 00:17:43,979
พ่อ!

66
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
คนป่าเถื่อน

67
00:18:15,678 --> 00:18:18,346
ไม่มีความละอายใน
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

68
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
นักรบผู้กล้าหาญแต่ละคน

69
00:18:31,319 --> 00:18:34,946
ได้ยอมแพ้แล้วละทิ้งพวกเขาไป
ดินแดนสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉัน

70
00:18:36,699 --> 00:18:40,118
พวกเขาทำเช่นนั้นเพราะพวกเขารู้
วันหนึ่งฉันจะเป็นพระเจ้า

71
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
วันหนึ่ง...

72
00:18:44,207 --> 00:18:49,044
เผ่าอื่นๆ ของซิมเมเรียจะมารวมตัวกัน
เพื่อการแก้แค้น แล้วพระเจ้าหรือไม่มีพระเจ้า

73
00:18:50,046 --> 00:18:51,379
คุณจะล้มลง

74
00:18:58,221 --> 00:19:00,096
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

75
00:19:00,932 --> 00:19:04,392
ขาดไปหนึ่งชิ้น
จากหน้ากาก

76
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
คุณรู้ว่ามันเป็นพลัง
ให้ฉันเดี๋ยวนี้...

77
00:19:14,570 --> 00:19:17,739
หรือตายแล้วฉันจะ
หามันเพื่อตัวเอง

78
00:19:22,078 --> 00:19:23,161
ฉันชอบความตายมากกว่า

79
00:19:34,048 --> 00:19:35,423
โอ้จมูกของฉัน!

80
00:19:51,274 --> 00:19:52,315
เลขที่!

81
00:20:10,251 --> 00:20:11,293
นี่คือลูกชายของคุณ

82
00:20:14,964 --> 00:20:16,882
ฉันชอบเขา.

83
00:20:56,464 --> 00:20:58,298
มานี่หน่อยลูกสาว

84
00:21:03,471 --> 00:21:07,349
พ่อครับ ผมสัมผัสได้ถึง
เศษกระดูกอยู่ใกล้แล้ว

85
00:21:08,309 --> 00:21:10,185
คุณจะพบมัน
สำหรับฉันมาริเก้?

86
00:21:13,814 --> 00:21:16,107
คนเถื่อน ลูกชายของคุณมีความกล้าหาญ

87
00:21:17,693 --> 00:21:20,362
แต่ลูกสาวของฉันมี
ความสามารถเช่นกัน

88
00:21:21,280 --> 00:21:23,114
หามันให้เจอ มาริก้า

89
00:21:23,491 --> 00:21:25,492
ชาวซิมเมอเรี่ยนเหล่านี้
พวกเขาไม่ได้อธิษฐาน

90
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
นี่คือคริสตจักรของพวกเขา

91
00:21:27,870 --> 00:21:29,704
นี่คือสิ่งที่พวกเขาบูชา

92
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
มันจะอยู่ที่นี่!

93
00:22:10,663 --> 00:22:13,915
เศษ เธอพบ
เศษกระดูก

94
00:22:29,890 --> 00:22:32,684
คุณแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

95
00:22:38,065 --> 00:22:39,190
- เรโม
- ใช่?

96
00:22:39,275 --> 00:22:42,485
รวบรวมผู้ชาย เผาทุกอย่าง.

97
00:22:42,570 --> 00:22:43,695
แต่ซิม!

98
00:22:43,779 --> 00:22:45,780
ไม่ใช่เด็กชาย ยัง.

99
00:22:46,198 --> 00:22:50,076
ยัง. ดูอะไร
เขาทำหน้าฉัน!

100
00:22:52,705 --> 00:22:55,790
แล้วฉันจะลงโทษคุณยังไงล่ะฮะ?

101
00:22:57,460 --> 00:22:59,711
คุณไม่กลัวความเจ็บปวดหรือความตาย

102
00:23:21,317 --> 00:23:23,318
พ่อ! เลขที่!

103
00:23:25,279 --> 00:23:26,488
พ่อ!

104
00:23:28,491 --> 00:23:29,532
เลขที่!

105
00:23:36,582 --> 00:23:38,333
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย ใช่ไหม ซิมเมอเรียน?

106
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
เฝ้าดูลูกชายของคุณตาย

107
00:23:44,757 --> 00:23:46,591
เพราะเขารักคุณ

108
00:24:12,284 --> 00:24:13,618
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

109
00:24:14,203 --> 00:24:17,163
มาริก้า เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

110
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
เมื่อเราค้นพบ.
เลือดบริสุทธิ์ มารดาของเจ้า

111
00:24:22,128 --> 00:24:25,004
ที่รักของฉันจะกลับมา

112
00:24:29,468 --> 00:24:32,053
หน้ากากเสร็จแล้ว!

113
00:24:51,073 --> 00:24:54,325
โคนัน คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

114
00:25:01,750 --> 00:25:03,751
ปล่อยโซ่นะไอ้หนู

115
00:25:04,253 --> 00:25:06,588
- ฉันไม่กลัวตาย!
- หรือฉัน

116
00:25:12,928 --> 00:25:14,345
ฉันรักคุณลูกชาย

117
00:25:18,517 --> 00:25:20,101
เลขที่! เลขที่!

118
00:26:36,178 --> 00:26:40,515
โคแนนออกจากซิมเมเรียและเร่ร่อนไป
สุดขอบโลก

119
00:26:40,599 --> 00:26:43,685
การฆ่า การขโมย การเอาชีวิตรอด

120
00:26:44,353 --> 00:26:50,566
บุกโจมตีกำแพงสูงของ Venarium และ
เดินด้อม ๆ มองๆในทะเลอันมืดมิดท่ามกลางโจรสลัด

121
00:26:51,235 --> 00:26:55,738
แต่ชายนิรนามที่เชือด
หมู่บ้านของเขาและฆ่าพ่อของเขา

122
00:26:56,282 --> 00:26:58,324
ยังคงอยู่ในเงามืด

123
00:27:14,133 --> 00:27:18,511
พวกนี้เป็นทาสธรรมดาๆ โคนัน
ไม่ใช่คนที่คุณตามหา ทำไมต้องโจมตี?

124
00:27:18,595 --> 00:27:20,638
มนุษย์ไม่ควรถูกล่ามโซ่

125
00:27:48,751 --> 00:27:49,959
ต่อสู้!

126
00:28:27,414 --> 00:28:30,792
สู้ต่อไปนะเจ้าท้องชมพู
คนรักแพะไร้แม่!

127
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
ไป. คุณว่าง.

128
00:29:03,575 --> 00:29:07,995
ไป. เจ้านายของคุณตายแล้ว
คุณไม่ใช่ทาสอีกต่อไป

129
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
แต่คุณก็เอาของเราไปหมดแล้ว
อาหาร อาวุธทั้งหมดของเรา

130
00:29:13,335 --> 00:29:14,794
คุณจะให้เราไปที่ไหน?

131
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
มาเร็ว.

132
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
เราล่องเรือไปยังเมสซานเทีย

133
00:29:44,616 --> 00:29:45,658
มาเร็ว.

134
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
โทรเลย.

135
00:29:54,418 --> 00:29:55,918
มาเลยผู้เฒ่า

136
00:30:11,226 --> 00:30:13,227
ฉันชนะ!

137
00:30:21,195 --> 00:30:22,236
ฉันยังคงชนะ

138
00:30:27,910 --> 00:30:31,871
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรกเขา
ก็ไม่ใหญ่ไปกว่าคุณ

139
00:30:32,915 --> 00:30:37,251
แค่หนูตัวน้อยตัวผอมแห้ง
กำลังล้วงกระเป๋าในซาโมรา

140
00:30:38,504 --> 00:30:39,879
ถึงกระนั้นก็ตาม

141
00:30:40,422 --> 00:30:44,842
เขาเป็นคนขโมยไป
หัวใจช้าง

142
00:30:44,927 --> 00:30:47,220
และสังหารหมอผียารา

143
00:30:50,432 --> 00:30:52,058
มา.

144
00:30:57,731 --> 00:31:00,525
เฮ้แม่ ต้องการมี้ดเพิ่ม

145
00:31:05,697 --> 00:31:07,114
คนต่อไปคือใคร?

146
00:31:16,458 --> 00:31:21,087
ยาม! ที่นั่น. และตรวจสอบที่นั่น

147
00:31:53,996 --> 00:31:56,581
เฮ้. ทำไมพวกเขาถึงเป็น
กำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

148
00:31:56,665 --> 00:31:59,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
คุณไม่เข้าใจ.

149
00:32:03,505 --> 00:32:07,216
พวกเขายินดีที่จะพาเราทั้งสองคน
ติดคุกถ้าคุณไม่ปล่อย!

150
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
บางทีฉันก็อยากจะเข้าคุก

151
00:32:11,930 --> 00:32:13,347
คุณเอาอันที่อยู่ตรงกลางเหรอ?

152
00:32:13,432 --> 00:32:14,432
ฉัน?

153
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
- คุณ.
- ฉันจะพาเขาไป

154
00:32:28,864 --> 00:32:30,156
ฉันเป็นนักโทษของคุณ

155
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
คุณใจเย็นสำหรับใครบางคน
ใครกำลังจะตาย

156
00:32:42,210 --> 00:32:43,294
เคลื่อนไหว!

157
00:33:09,571 --> 00:33:11,405
กัปตันอยู่ไหน?

158
00:33:12,908 --> 00:33:16,577
ลิงเขาพูดได้ ที่
กัปตันถูกครอบครองอยู่ในขณะนี้

159
00:33:21,166 --> 00:33:24,085
ไม่ต้องกังวล. ทุกคน
สามารถรับโอกาสได้

160
00:33:39,643 --> 00:33:40,726
เฮ้!

161
00:33:46,108 --> 00:33:47,274
หยุดเขา!

162
00:33:56,451 --> 00:33:57,827
มานี่สิ!

163
00:34:02,416 --> 00:34:04,041
กัปตันอยู่ไหน.
ของยามเหรอ?

164
00:34:04,126 --> 00:34:07,420
ประตูของเขาถูกปิดผนึกจากภายใน
เขาสามารถเปิดมันให้ฉันเท่านั้น

165
00:34:14,386 --> 00:34:16,804
ยาม! ประตู!

166
00:34:20,350 --> 00:34:21,684
เอาล่ะ.

167
00:34:24,938 --> 00:34:26,021
อะไร

168
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
ยาม! ยาม!

169
00:34:57,304 --> 00:34:58,345
คุณจำฉันได้ไหม?

170
00:34:59,181 --> 00:35:00,639
คุณเป็นใคร?

171
00:35:01,016 --> 00:35:02,516
ฉันเป็นคนทำให้คุณสวย

172
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! ทำ
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

173
00:35:27,501 --> 00:35:30,586
ผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน.
ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

174
00:35:30,670 --> 00:35:33,047
คุณแสวงหา Khalar Zym หรือไม่?

175
00:35:37,093 --> 00:35:40,387
ซิม. ไม่

176
00:35:41,348 --> 00:35:44,600
คนของฉันถูกสังหารโดยก
โจรธรรมดา ไม่ใช่กษัตริย์

177
00:35:44,684 --> 00:35:48,813
ตอนนั้นเขาเป็นโจร เขาเป็น
ตำนานตอนนี้ ลอร์ดแห่งเงา

178
00:35:51,817 --> 00:35:53,567
Shadow Lord เหรอ?

179
00:35:55,821 --> 00:35:58,572
พูด. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

180
00:36:00,242 --> 00:36:02,117
คุณรู้จักป่าต้องห้ามไหม?

181
00:36:02,202 --> 00:36:05,079
ไม่มีอะไรนอกจากศพและ
สัตว์ที่กินพวกมันเป็นอาหาร

182
00:36:05,163 --> 00:36:08,958
แม้ในขณะที่เราพูด Khalar ก็เป็นผู้นำ
กองทหารของเขาผ่านหมอก

183
00:36:10,377 --> 00:36:11,377
มากกว่า.

184
00:36:11,461 --> 00:36:12,503
ไม่ดีพอ

185
00:36:13,880 --> 00:36:16,465
รอ! แนวป่า
ฉันรู้ มันใหญ่มาก

186
00:36:16,550 --> 00:36:19,718
แต่ในขณะที่เขากลับมาหาเขา
ฐานที่มั่นที่คอร์กัลบา

187
00:36:19,803 --> 00:36:22,721
เขากลับมาทาง
หุบเขาลึกที่ชัยปุระ

188
00:36:22,806 --> 00:36:24,348
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
สถานที่สำหรับการซุ่มโจมตี

189
00:36:24,808 --> 00:36:26,809
คาลาร์ต้องการอะไรที่นั่น?

190
00:36:26,893 --> 00:36:31,313
เขาอยู่กับลูกสาวแม่มดของเขา
พวกเขากำลังตามหาเด็กสาวคนหนึ่ง

191
00:36:31,398 --> 00:36:32,565
เลือดบริสุทธิ์

192
00:36:32,649 --> 00:36:34,483
คุณกำลังนำฉันเข้าสู่กับดักเหรอ?

193
00:36:34,568 --> 00:36:36,527
ไม่ ฉันจะไม่โกหกคุณ

194
00:36:37,237 --> 00:36:38,487
เขาบ้า.

195
00:36:39,364 --> 00:36:44,034
เขาหมกมุ่นอยู่กับ Acheronian
เวทมนตร์ ฉันไม่มีความภักดีต่อเขา

196
00:36:46,246 --> 00:36:50,749
ชาวเหนือฉันก็เคย
ยึดถือส่วนหนึ่งของข้อตกลงของฉัน

197
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
เลขที่!

198
00:36:58,884 --> 00:37:00,009
ใช่.

199
00:37:04,931 --> 00:37:07,516
โดย Mitra คุณกำลังทำอะไรอยู่?

200
00:37:10,353 --> 00:37:12,062
ปิ้งตามข้อตกลงของเรา

201
00:37:24,492 --> 00:37:25,910
เฮ้! ชาวเหนือ!

202
00:37:25,994 --> 00:37:27,995
เฮ้ เฮ้ รอฉันด้วย!

203
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
โอ้พระเจ้า!

204
00:37:31,124 --> 00:37:33,000
นักโทษแห่งเมสซานเทีย!

205
00:37:33,627 --> 00:37:37,046
กุญแจสู่อิสรภาพของคุณ
นั่งอยู่ในลำไส้ของกัปตันของคุณ

206
00:37:37,130 --> 00:37:40,966
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน! คุณ
สาบานว่าคุณจะไว้ชีวิตฉัน!

207
00:37:41,051 --> 00:37:43,385
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ

208
00:37:44,262 --> 00:37:45,638
ปลดปล่อยตัวเอง

209
00:37:59,986 --> 00:38:02,947
ชาวเหนือ! ฉันชื่อเอล่าซาน

210
00:38:03,031 --> 00:38:06,367
บางทีคุณอาจเคยได้ยินว่าไม่มีล็อค
ฉันไม่สามารถพังหรือห้องนิรภัยฉันไม่สามารถเข้าไปได้

211
00:38:08,078 --> 00:38:11,246
หากคุณเคยโง่พอที่จะทำ
จงติดตามบุรุษผู้นี้ไปที่คอกัลบา

212
00:38:11,331 --> 00:38:14,083
มาพบฉันที่อาร์กาลอนเถอะ
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณออกไปได้

213
00:38:14,167 --> 00:38:16,210
ถามใครก็ตามที่คุณพบ
ที่นั่นเพื่อ Ela-Shan!

214
00:38:32,477 --> 00:38:35,187
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน
อนาคต อาจารย์ฟาสเซอร์เหรอ?

215
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
มันไม่ชัดเจน

216
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
ฉันเห็นการเดินทาง

217
00:38:42,696 --> 00:38:47,783
ชายคนหนึ่งกำลังข้ามผืนทราย

218
00:38:49,536 --> 00:38:50,911
อัศวินเหรอ?

219
00:38:53,248 --> 00:38:54,581
นักรบ

220
00:38:56,710 --> 00:38:58,585
เส้นทางของคุณจะผสาน

221
00:39:00,463 --> 00:39:04,216
เขาจะพาคุณกลับบ้าน
ไปยังบ้านเกิดของคุณ

222
00:39:11,725 --> 00:39:13,475
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณเห็นไหม อาจารย์?

223
00:39:24,529 --> 00:39:28,365
เลือดบริสุทธิ์ใกล้เข้ามาแล้ว ฉัน
สามารถลิ้มรสเธอในอากาศ

224
00:40:01,441 --> 00:40:05,277
จะเกิดการจลาจลในเมสซานเทีย
เป็นเวลาหลายวัน ขอบคุณคุณ

225
00:40:06,905 --> 00:40:08,280
คาลาร์ ซิม.

226
00:40:09,282 --> 00:40:10,407
อะไร

227
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
นั่นคือชื่อของผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของฉัน

228
00:40:13,328 --> 00:40:14,369
ซิม?

229
00:40:15,413 --> 00:40:17,372
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

230
00:40:17,791 --> 00:40:19,625
ฉันบอกแล้วว่าเขาคือ.
ทูตสวรรค์แห่งความตาย

231
00:40:21,169 --> 00:40:22,920
ฉันออกเดินทางคืนนี้เพื่อ
ติดตามเขาในชัยปุระ

232
00:40:23,004 --> 00:40:26,090
เราก็สามารถแล่นไปจนสุดอ่าวได้
ใกล้กับด่านชัยปุระ

233
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
- คุณสามารถรอฉันที่นั่นได้
- รอ?

234
00:40:29,803 --> 00:40:32,638
ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ
ฉันจะไปกับคุณ

235
00:40:33,056 --> 00:40:37,017
ไม่ใช่ครั้งนี้ อาร์ทัส นี่คือ
สิ่งที่ฉันต้องทำคนเดียว

236
00:41:45,211 --> 00:41:47,504
ไปที่วัด ไป! ไป!

237
00:41:56,181 --> 00:41:58,557
ปกป้องเจ้านาย ไป! ไป!

238
00:42:27,086 --> 00:42:29,129
ทามารา มากับฉันสิ

239
00:42:40,308 --> 00:42:41,350
เข้าไปในรถม้า.

240
00:42:41,434 --> 00:42:42,976
ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่
และปกป้องบ้านของเรา

241
00:42:43,061 --> 00:42:44,811
เพื่อประโยชน์ของประชาชนของพระองค์
คุณต้องออกจากสถานที่นี้

242
00:42:44,896 --> 00:42:46,816
และไปหาภิกษุที่เมืองฮิรคาเนีย
มันเป็นหน้าที่ของคุณ

243
00:42:46,856 --> 00:42:48,815
อย่าลังเลเลย
และอย่าลังเลใจ

244
00:42:50,360 --> 00:42:51,735
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

245
00:42:51,819 --> 00:42:53,320
คุณเชื่อใจฉันไหม ทามาร่า?

246
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
ใช่. กับชีวิตของฉัน.
ทุกสิ่งที่ฉันมี

247
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
แล้วอย่าถามคำถามอีกต่อไป
และทำตามที่ฉันพูด

248
00:43:00,912 --> 00:43:02,079
ไป!

249
00:43:03,498 --> 00:43:04,831
ไปกันเลย!

250
00:43:09,712 --> 00:43:11,505
อย่าให้ใครรอด!

251
00:43:38,783 --> 00:43:40,075
ซิม.

252
00:44:15,361 --> 00:44:16,778
คุณเป็นใคร?

253
00:44:26,706 --> 00:44:27,998
คาลาร์อยู่ไหน?

254
00:44:30,251 --> 00:44:31,460
คาลาร์คือใคร?

255
00:44:40,178 --> 00:44:41,386
เฮ้!

256
00:45:07,830 --> 00:45:09,289
มานี่สิ!

257
00:45:51,958 --> 00:45:53,792
มาเร็ว.

258
00:46:49,849 --> 00:46:51,391
หลบไปนะชาวเหนือ

259
00:46:51,767 --> 00:46:53,810
ผู้หญิงเป็นทรัพย์สิน
ของคาลาร์ซิม

260
00:46:53,895 --> 00:46:55,520
ตอนนี้เธอเป็นทรัพย์สินของฉัน

261
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรกับเธอ

262
00:46:58,774 --> 00:47:01,109
ไม่ แต่ฉันมีสิทธิ์เรียกร้องจากคุณ

263
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
และนั่นคือข้อเรียกร้องอะไร?

264
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
ความตาย.

265
00:47:20,004 --> 00:47:21,046
คุณเป็นใคร?

266
00:47:25,259 --> 00:47:28,637
เมื่อคุณต่อสู้ก
ซิมเมอเรียน แม้แต่เด็กผู้ชาย

267
00:47:29,680 --> 00:47:30,805
คุณควรฆ่าเขาให้ดีที่สุด

268
00:47:30,890 --> 00:47:32,974
ฉันฆ่าซิมเมอเรียนไปหลายร้อยคน

269
00:47:33,059 --> 00:47:35,727
ใช่. ทั้งหมู่บ้าน.

270
00:47:38,856 --> 00:47:42,067
แต่ฉันไม่ได้ถูกเผาไหม้
ช่างตีเหล็กของพ่อฉัน

271
00:47:44,320 --> 00:47:48,114
หนีไปจากฉันแล้วฉันจะฉีกเป็นชิ้น ๆ
ภูเขาเพื่อตามหาคุณ

272
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
ฉันจะตามคุณไปลงนรก

273
00:48:01,170 --> 00:48:03,380
ผู้หญิง! มานี่..

274
00:48:05,675 --> 00:48:07,551
ฉันบอกว่ามาที่นี่

275
00:48:12,515 --> 00:48:16,935
ท่านใด
เป็นเลือดบริสุทธิ์เหรอ?

276
00:48:21,232 --> 00:48:25,110
ใครก็เปิดเผย.
เธอจะได้มีชีวิตอยู่

277
00:48:34,912 --> 00:48:36,580
และคุณได้กลิ่น

278
00:48:47,550 --> 00:48:51,886
คุณคือคนที่ฉันตามหาใช่ไหม?

279
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
อาจเป็นคุณได้ไหม?

280
00:49:11,991 --> 00:49:13,700
ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์

281
00:49:30,551 --> 00:49:33,178
คุณก็รู้ว่าฉันมาเพื่อใคร

282
00:49:33,262 --> 00:49:35,805
ทำไมต้องทนทุกข์เพื่อมัน?

283
00:49:37,933 --> 00:49:40,810
ไม่มีของโบราณเลย
สายเลือดยังคงอยู่

284
00:49:40,895 --> 00:49:44,981
เอ่อ ถ้าเป็นเรื่องจริงก็บอกฉันนะ
เหตุไฉนท่านและพระภิกษุเหล่านี้

285
00:49:45,066 --> 00:49:48,360
เลือกที่จะซ่อนอยู่ที่นี่เช่น
สัตว์ร้ายมานับพันปีแล้วหรือ?

286
00:49:48,444 --> 00:49:50,779
เราอาศัยอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข

287
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
เราไม่มีความร่ำรวย
เราไม่ทำสงคราม

288
00:49:55,826 --> 00:49:57,452
เราให้ความสำคัญกับชีวิต

289
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
คุณให้ความสำคัญกับชีวิต

290
00:50:03,084 --> 00:50:05,877
ลืมไปหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น.
ในป่าโอฟีร์หรือ?

291
00:50:07,213 --> 00:50:12,300
เมื่อทุกชาติของ Hyboria ถูกล่า
ผู้หญิงราวกับว่าเธอเป็นสัตว์?

292
00:50:14,345 --> 00:50:19,099
เมื่อทั้งฉันและลูกสาวถูกบังคับ
เพื่อเฝ้าดูมาลิวา ภรรยาผู้บริสุทธิ์ของฉัน

293
00:50:19,183 --> 00:50:21,893
ถูกฟาดไปที่ล้อ
และจุดไฟเผา?

294
00:50:31,112 --> 00:50:35,115
ไม่ สิ่งที่คุณให้ความสำคัญคือความตาย

295
00:50:36,951 --> 00:50:40,745
พระภิกษุที่นี่ไม่มี
มีส่วนในการตายของเธอ

296
00:50:43,499 --> 00:50:45,417
เลือดบริสุทธิ์อยู่ที่ไหน?

297
00:50:57,179 --> 00:50:58,972
ไม่ต้องกลัวนะพ่อ...

298
00:50:59,849 --> 00:51:02,350
เขาจะบอกความลับของเขาให้ฉันฟัง

299
00:51:02,435 --> 00:51:04,769
พวกเขาทั้งหมดบอกความลับของพวกเขาให้ฉันฟัง

300
00:51:07,648 --> 00:51:10,859
การแสวงหาอันไร้ประโยชน์ของคุณ
ความลับของอาเครอน

301
00:51:11,986 --> 00:51:15,238
คือความใคร่ในอำนาจ
ไม่ใช่ความรักในชีวิต

302
00:51:15,823 --> 00:51:18,742
ภรรยาผู้บริสุทธิ์ของคุณ

303
00:51:18,826 --> 00:51:23,079
พยายามที่จะเป็นทาสทั้งหมด
ไฮโบเรียกับเวทมนตร์ของเธอ

304
00:51:24,248 --> 00:51:26,708
เธอสมควรที่จะถูกแผดเผา

305
00:51:29,044 --> 00:51:32,505
คุณจะไม่มีวันปกครอง

306
00:51:33,340 --> 00:51:37,510
และมาลิวาก็จะ
อย่าลุกขึ้นอีก!

307
00:51:39,555 --> 00:51:40,638
ตาย!

308
00:51:54,570 --> 00:51:56,613
พระเจ้าข้า!

309
00:51:56,697 --> 00:51:59,699
รีโมกำลังตามหา
คนที่หนีไป

310
00:52:01,202 --> 00:52:03,036
เธอคือเลือดบริสุทธิ์

311
00:52:05,581 --> 00:52:07,791
เรโมจะจับเธอมาให้ฉัน

312
00:52:22,556 --> 00:52:23,932
มานี่สิ!

313
00:52:36,320 --> 00:52:37,570
ลง.

314
00:52:43,577 --> 00:52:45,078
เจ้านายของฉันบอกว่าฉันจะพบคุณ

315
00:52:48,582 --> 00:52:50,834
เขาบอกว่าเส้นทางของเราจะผสานกัน

316
00:52:55,840 --> 00:52:57,257
คุณคือคนที่ Khalar Zym แสวงหา

317
00:52:58,008 --> 00:52:59,259
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

318
00:52:59,760 --> 00:53:01,094
นั่นคือคนของเขาที่กำลังไล่ล่าคุณ

319
00:53:01,178 --> 00:53:03,346
พวกเขาโจมตีอารามของเรา

320
00:53:07,643 --> 00:53:10,770
งั้นคุณจะพาไปไหม
ฉันถึงไฮร์กาเนียเหรอ?

321
00:53:15,526 --> 00:53:17,235
เราจะรอคาลาร์

322
00:53:17,319 --> 00:53:19,612
เรา? ไม่มีเรา.

323
00:53:20,614 --> 00:53:22,782
ฉันจะไปไฮร์กาเนียเหมือน
เจ้านายของฉันสั่งสอน

324
00:53:24,743 --> 00:53:27,453
ฉันบอกว่าเราจะรอ

325
00:53:27,538 --> 00:53:30,456
ฉันบอกว่าฉันจะไปฮิรคาเนีย

326
00:53:37,590 --> 00:53:38,840
ทำไมฉันต้องถูกมัดด้วย?

327
00:53:38,924 --> 00:53:40,633
เงียบไว้แล้วทำ
ตามที่คุณบอก

328
00:53:41,135 --> 00:53:43,636
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับเขา?

329
00:53:47,433 --> 00:53:49,684
ฉันจะรอให้เขาตื่น

330
00:53:51,145 --> 00:53:53,021
ฉันอยากจะมองเขาใน
ดวงตาเมื่อฉันฆ่าเขา

331
00:53:57,026 --> 00:53:58,067
คุณมีชื่อหรือไม่?

332
00:53:58,819 --> 00:54:01,613
ฉันชื่อทามารา
อมาเลียต จอร์วี คารูชาน.

333
00:54:04,617 --> 00:54:06,075
แล้วของคุณล่ะ?

334
00:54:06,493 --> 00:54:09,329
โคนัน.

335
00:54:10,664 --> 00:54:11,748
แค่นั้นแหละ?

336
00:54:12,374 --> 00:54:13,666
ฉันต้องมีชื่อกี่ชื่อ?

337
00:54:21,800 --> 00:54:24,552
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
เพียงเพื่อมัดฉันไว้เหรอ?

338
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
คาลาร์เป็นผู้ชายที่หายาก

339
00:54:32,603 --> 00:54:35,772
ถ้าฉันครอบครองคุณ
เขาต้องมาหาฉัน

340
00:54:36,357 --> 00:54:39,484
มี? ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

341
00:54:39,568 --> 00:54:40,610
ไปนอนกันเถอะ

342
00:54:40,694 --> 00:54:42,320
ฉันไม่รับคำสั่งสอนจากใคร

343
00:54:43,364 --> 00:54:46,324
ฉันเป็นพระภิกษุของ
คำสั่งของชัยปุระ

344
00:54:47,409 --> 00:54:49,849
คนของเราไม่เคยถูกพิชิต
โดยใครก็ตามที่ชอบคุณ

345
00:54:49,870 --> 00:54:50,870
และฉันจะไม่...

346
00:54:51,747 --> 00:54:53,039
เปิด

347
00:54:55,000 --> 00:54:56,042
อะไร

348
00:54:56,794 --> 00:54:58,002
เงียบ.

349
00:55:13,227 --> 00:55:16,938
ยังไม่มีคำพูดจาก.
เรโมและลูกเสือของเขาเหรอ?

350
00:55:18,857 --> 00:55:24,946
พวกเขาไปแล้ว รีโม่จะพาเธอไป
ที่นี่. เขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

351
00:55:28,867 --> 00:55:31,327
ใกล้รางวัลแล้วคุณพ่อ

352
00:55:31,996 --> 00:55:36,165
อีกไม่นานคุณก็จะไม่เพียงแต่มี
หน้ากากมีแต่เลือดมาเติมเต็ม

353
00:55:40,212 --> 00:55:45,049
Marique แม่ของคุณปรารถนาอย่างไร
สำหรับเวทมนตร์ของอาเคโรน

354
00:55:47,302 --> 00:55:51,472
ลองจินตนาการถึงความลับที่เธอจะนำมา
กลับจากแดนมรณะ

355
00:55:53,392 --> 00:55:59,313
และลองจินตนาการว่าฉันจะมีความไม่ย่อท้อเพียงใด
กลายเป็นเมื่อเธอกลับมาอยู่เคียงข้างฉันอีกครั้ง

356
00:56:02,735 --> 00:56:03,985
พ่อ...

357
00:56:05,362 --> 00:56:08,990
หากหญิงสาวคนนั้นหายไป
หรือพิธีกรรมล้มเหลว...

358
00:56:10,242 --> 00:56:12,201
มันจะไม่ล้มเหลว

359
00:56:14,955 --> 00:56:16,706
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

360
00:56:16,790 --> 00:56:18,207
มันจะไม่!

361
00:56:20,294 --> 00:56:22,587
แม่ของคุณจะกลับมาหาฉัน

362
00:56:24,715 --> 00:56:29,052
พลังของฉันกำลังเติบโต
ข้างในของฉัน

363
00:56:30,512 --> 00:56:33,306
เลือดแม่ของฉัน
ไหลผ่านฉัน

364
00:56:34,641 --> 00:56:38,644
ฉันสามารถช่วยให้คุณค้นพบ
ความลับของอาเครอน

365
00:56:39,063 --> 00:56:40,354
เช่นเดียวกับที่เธอทำ

366
00:56:40,439 --> 00:56:43,441
ฉันสามารถมีได้ทั้งหมด
คุกเข่าต่อหน้าคุณ

367
00:56:44,401 --> 00:56:46,986
เช่นเดียวกับที่ฉันคุกเข่าต่อหน้าคุณตอนนี้

368
00:56:52,326 --> 00:56:55,328
Marique ของฉันคุณคือ
เหมือนแม่ของคุณ

369
00:56:56,872 --> 00:56:58,998
ในหลาย ๆ ด้าน

370
00:57:07,341 --> 00:57:09,592
แต่คุณไม่ใช่เธอ

371
00:57:13,680 --> 00:57:15,598
ที่นี่. ดื่ม.

372
00:57:22,356 --> 00:57:25,274
ความจริงในครั้งนี้. ทำไม
คาลาร์ต้องการคุณไหม?

373
00:57:25,818 --> 00:57:29,612
ฉันเป็นพระภิกษุธรรมดา ฉัน
ไม่มีค่าอะไรสำหรับขุนศึก

374
00:57:29,696 --> 00:57:31,114
เธอโกหก!

375
00:57:34,284 --> 00:57:39,205
มันเป็นเลือดของเธอ เลือดของเธอมีความพิเศษ
เธอคือสายเลือดสุดท้ายของ Acheron

376
00:57:39,915 --> 00:57:40,957
รอ.

377
00:57:42,292 --> 00:57:44,043
อย่าเพิ่งฆ่าเขาเลย

378
00:57:48,465 --> 00:57:49,590
คุณคิดผิด

379
00:57:50,801 --> 00:57:52,635
สายเลือดนั้นสิ้นสุดก
พันปีก่อน

380
00:57:52,719 --> 00:57:54,470
คุณโกหกโสเภณี

381
00:57:55,389 --> 00:57:57,181
คุณสามารถฆ่าเขาได้ตอนนี้

382
00:57:57,766 --> 00:57:59,142
ไม่ ได้โปรด

383
00:58:00,477 --> 00:58:03,855
สำหรับเธอ ฉันสามารถหาคุณได้
ค่าไถ่ของกษัตริย์ มันเป็นเรื่องจริง

384
00:58:04,565 --> 00:58:08,401
Khalar ได้ค้นหา a
ผู้สืบเชื้อสายเลือดบริสุทธิ์มาเป็นเวลา 20 ปี

385
00:58:09,403 --> 00:58:10,653
จากนั้นเราจะรอคาลาร์

386
00:58:10,737 --> 00:58:13,656
ไม่ เขาจะไม่มาทางนี้

387
00:58:13,740 --> 00:58:16,450
ซิมจะตั้งค่ายอยู่ใน
Shaipur Ravine รอฉันอยู่

388
00:58:17,244 --> 00:58:18,494
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

389
00:58:18,579 --> 00:58:20,204
ใช่.

390
00:58:24,001 --> 00:58:25,084
มา.

391
00:58:39,141 --> 00:58:40,433
มาเร็ว!

392
00:59:03,665 --> 00:59:05,541
คุณเห็นไหม? ฉันพูดความจริง

393
00:59:07,252 --> 00:59:11,464
หากคุณต้องการเขาจะให้คุณ
น้ำหนักเป็นทองคำสำหรับผู้หญิงคนนี้

394
00:59:11,965 --> 00:59:16,219
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้ ฉัน
จะส่งข้อความ

395
00:59:16,845 --> 00:59:18,804
ใช่คุณจะ

396
01:00:02,599 --> 01:00:04,058
รีโมกลับมาแล้ว

397
01:00:16,280 --> 01:00:18,281
มันพูดว่าอะไร?

398
01:00:20,951 --> 01:00:24,704
"ด่านชัยปุระตอนเที่ยงวัน"

399
01:00:25,539 --> 01:00:27,123
"มาคนเดียว"

400
01:00:33,255 --> 01:00:34,588
มันเป็นของเธอ

401
01:01:26,350 --> 01:01:28,309
คุณกล้ามากชาวเหนือ

402
01:01:31,605 --> 01:01:34,607
ฉันชื่นชมความกล้าหาญแม้กระทั่ง
เมื่อมันโง่

403
01:01:40,447 --> 01:01:41,530
รางวัลของคุณ

404
01:01:42,240 --> 01:01:45,159
- ฉันไม่ต้องการทองของคุณ
- เลขที่?

405
01:01:45,619 --> 01:01:46,660
แล้วอะไรล่ะ?

406
01:01:48,372 --> 01:01:49,622
ฉันต้องการหัวของคุณ

407
01:01:50,248 --> 01:01:52,124
ใช่แน่นอนคุณทำ

408
01:01:55,462 --> 01:01:56,670
ฆ่าเขา.

409
01:01:57,464 --> 01:01:59,256
แล้วนำเลือดบริสุทธิ์มาให้ฉัน

410
01:02:14,815 --> 01:02:15,815
โคนัน!

411
01:05:10,156 --> 01:05:11,240
มาเร็ว!

412
01:05:31,011 --> 01:05:32,469
คุณเป็นใคร?

413
01:05:32,887 --> 01:05:35,598
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลังเพื่อ
ดูพ่อของฉันตาย

414
01:05:42,397 --> 01:05:43,689
ซิมเมอเรียน

415
01:05:48,153 --> 01:05:51,363
นั่นเป็นโอกาสของคุณแล้วเด็กน้อย
คุณจะไม่ได้รับอีก

416
01:05:55,660 --> 01:05:58,245
พ่อของคุณจะไม่
ละอายใจในตัวคุณไหม?

417
01:06:30,236 --> 01:06:31,278
ใช่.

418
01:07:08,692 --> 01:07:10,150
มาเร็ว!

419
01:07:31,089 --> 01:07:32,673
ฮะ? เด็กผู้ชาย?

420
01:07:45,395 --> 01:07:46,478
วิ่ง!

421
01:07:49,149 --> 01:07:50,149
เลขที่!

422
01:07:59,576 --> 01:08:01,618
โดย Mitra กระโดด!

423
01:08:43,369 --> 01:08:45,204
ฉันมีเขา

424
01:08:52,295 --> 01:08:53,962
อาร์ทัส ฉันมีเขาแล้ว

425
01:08:54,631 --> 01:08:55,923
เหล่าทวยเทพช่างโหดร้าย

426
01:08:56,007 --> 01:08:59,760
ระเบิดเหล่าเทพ. นี้
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ

427
01:09:02,722 --> 01:09:04,556
ฉันเองที่ล้มเหลว

428
01:09:05,725 --> 01:09:08,352
นิทานที่พวกเขาเล่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

429
01:09:08,436 --> 01:09:12,648
เขามีดวงตาสีแดงเหมือนไฟหรือไม่
และมีเกล็ดทองคำซ่อนอยู่หรือ?

430
01:09:12,732 --> 01:09:14,233
เขาเป็นเพียงผู้ชาย

431
01:09:14,651 --> 01:09:17,486
แล้วเขาล่ะที่ล้มเหลว

432
01:09:17,570 --> 01:09:23,909
ที่จริงแล้วคุณอาจเป็นผู้ชายคนเดียวในนั้น
Hyboria เพื่อต่อสู้กับ Khalar Zym และมีชีวิตอยู่

433
01:09:23,993 --> 01:09:25,702
ฉันจำเป็นต้องขึ้นฝั่ง
และพบเขา

434
01:09:29,249 --> 01:09:32,042
หลังจากที่ฉันไปคุณต้องเอา
สถานที่ที่ปลอดภัยของเธอ

435
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

436
01:09:37,841 --> 01:09:39,216
ด้วยเหตุนี้เธอจึงมีความภักดีของฉัน

437
01:09:39,300 --> 01:09:42,302
แล้วเธอก็มีของฉันเหมือนกัน

438
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
ผู้ชายที่มีเสน่ห์เพื่อนของคุณ

439
01:10:03,783 --> 01:10:06,618
ผู้ชายส่วนใหญ่เกิดมา
สู่น้ำนมแม่

440
01:10:06,703 --> 01:10:09,746
รสชาติแรกของเขาคือของ
เลือดแม่ของเขา

441
01:10:09,831 --> 01:10:11,623
เขาเกิดการต่อสู้

442
01:10:13,167 --> 01:10:14,543
แล้วเขาทำได้แค่ฆ่าเหรอ?

443
01:10:14,627 --> 01:10:17,963
ไม่นะ. เขามี
หัวใจของกษัตริย์

444
01:10:18,548 --> 01:10:20,716
ความภักดีของสุนัขล่าเนื้อ

445
01:10:21,593 --> 01:10:23,760
คนป่าเถื่อนอาจเป็นนักรบ

446
01:10:23,845 --> 01:10:27,848
แต่พวกเขาไม่เสียสละพวกเขา
เด็ก ๆ หรือเป็นทาสพันธมิตรของพวกเขา

447
01:10:27,932 --> 01:10:30,726
เหมือนพวกปุโรหิตและเจ้านาย
ของโลกอารยะธรรม

448
01:10:31,978 --> 01:10:33,562
ส่วนกิริยาท่าทางของเขา...

449
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
คุณดูเหมือนโสเภณี

450
01:10:34,939 --> 01:10:39,151
ใช่. และเห็นได้ชัดว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้หญิงที่คุณเคยพบซึ่งไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

451
01:10:44,157 --> 01:10:46,158
ผู้หญิงซิมเมอเรียน
แต่งตัวเป็นนักรบ

452
01:10:47,994 --> 01:10:50,495
มอบเครื่องหนังให้เธอ
และชุดเกราะ

453
01:10:51,998 --> 01:10:53,290
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

454
01:11:28,826 --> 01:11:31,036
ตื่น! ตื่น!

455
01:11:44,884 --> 01:11:46,301
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

456
01:12:02,235 --> 01:12:03,360
เลขที่!

457
01:12:46,237 --> 01:12:49,614
ซิมเมอเรียนเสียชีวิตไปกี่คน
ที่ขอบใบมีดนั้นเหรอ?

458
01:12:53,745 --> 01:12:54,995
จับ!

459
01:13:09,469 --> 01:13:11,428
ไม่เลว.

460
01:14:20,706 --> 01:14:22,749
ลาก่อนเพื่อนที่ดี

461
01:14:23,960 --> 01:14:25,710
ขอให้คุณเจออะไร.
คุณแสวงหาโคนัน

462
01:14:49,694 --> 01:14:53,738
ดูเหมือนว่าเพื่อนของเราจะมี
ลืมแผนที่แนวชายฝั่งของเขา

463
01:14:54,323 --> 01:14:55,490
คุณควรเอาไปให้เขา

464
01:14:56,200 --> 01:14:57,909
และบอกลา

465
01:15:03,207 --> 01:15:05,250
เราออกเรือตอนรุ่งสาง

466
01:15:05,710 --> 01:15:07,419
อย่ารอช้า.

467
01:15:12,258 --> 01:15:14,759
คุณควรกลับไปที่เรือ

468
01:15:14,844 --> 01:15:17,387
คุณเคยสงสัยไหมว่าของเรา
การกระทำเป็นไปตามแผนบางอย่าง?

469
01:15:19,140 --> 01:15:22,309
จุดประสงค์บางอย่างปั่นป่วนโดยเหล่าทวยเทพ?

470
01:15:24,061 --> 01:15:27,439
หรือเราทุกคนถึงวาระแล้ว
สู่ความโกลาหลและความพินาศ?

471
01:15:28,900 --> 01:15:30,984
ฉันไม่รู้และฉันไม่ใส่ใจ

472
01:15:32,236 --> 01:15:37,532
ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันรัก ฉันฆ่า
และฉันก็พอใจ

473
01:16:51,941 --> 01:16:53,191
ลาก่อน.

474
01:17:38,738 --> 01:17:40,030
โคนัน!

475
01:18:24,325 --> 01:18:26,826
สิ่งที่เข้าใจยาก ยินดีต้อนรับ.

476
01:18:26,911 --> 01:18:31,956
คุณได้ทำผิดพลาด ฉันไม่ได้
คนที่คุณกำลังมองหา

477
01:18:44,178 --> 01:18:45,303
มันคือเธอ

478
01:18:45,971 --> 01:18:49,766
เลือดบริสุทธิ์สืบเชื้อสายมาจาก
พวกเนโครแมนเซอร์แห่งอาเครอน

479
01:19:40,359 --> 01:19:41,776
ฉันกำลังมองหาขโมย

480
01:19:41,861 --> 01:19:44,696
Argalon เป็นเมืองแห่งโจร

481
01:19:45,364 --> 01:19:47,657
ฉันกำลังมองหา
หัวขโมยชื่อเอลาชาน

482
01:19:48,284 --> 01:19:51,286
คุณจะถามใคร Barbarian?

483
01:19:54,498 --> 01:19:55,832
ยืนลงนะเจ้าโง่!

484
01:20:03,215 --> 01:20:06,217
เขาจะเร็วเท่ากับ Yezud
ลำไส้ของคุณเหมือนปลา

485
01:20:10,055 --> 01:20:12,390
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับผู้ชายคนนี้

486
01:20:13,100 --> 01:20:16,019
เอลาชาน คุณจะมี
โอกาสของคุณที่จะชำระคืนมัน

487
01:20:18,063 --> 01:20:19,522
มา.

488
01:20:37,958 --> 01:20:39,209
นี่คือความบ้าคลั่ง

489
01:20:39,293 --> 01:20:40,835
บุกเข้าไปในคาลาร์
ป้อมปราการของซิม

490
01:20:40,920 --> 01:20:43,505
ก็เหมือนการเอื้อมไปอยู่ใต้การหลับใหล
มังกรเพื่อขโมยไข่ของเธอ

491
01:20:43,589 --> 01:20:45,215
เข้าไปทำไม?

492
01:20:46,175 --> 01:20:48,134
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างใน

493
01:20:52,223 --> 01:20:54,432
เธอคงจะสวยจริงๆ

494
01:21:10,908 --> 01:21:15,787
แม่ของฉันสวมชุดนี้กับเธอ
วันแต่งงาน มันทำให้คุณแบน

495
01:21:18,165 --> 01:21:19,791
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

496
01:21:20,960 --> 01:21:23,294
เลขที่? แต่คุณจะเป็น

497
01:21:24,463 --> 01:21:27,715
ลองจินตนาการว่าคุณ
ร่างกายเป็นภาชนะ

498
01:21:27,800 --> 01:21:30,051
และจิตวิญญาณของคุณก็คือ
น้ำที่เติมมัน

499
01:21:30,803 --> 01:21:35,014
เมื่อเลือดของคุณหลั่งออกมาจากหน้ากาก
พ่อของฉันจะทำให้คุณว่างเปล่า

500
01:21:35,849 --> 01:21:37,517
แล้วฉันก็ยินดีกับความตาย

501
01:21:37,601 --> 01:21:41,604
ความตายของคุณจะประกาศ
ยุคใหม่ของอาเครอน

502
01:21:42,940 --> 01:21:46,859
วิญญาณที่ฉันเลี้ยงไว้จะละลาย
เนื้อจากกระดูกของกษัตริย์

503
01:21:46,944 --> 01:21:48,945
และภรรยาของฉันจะทำให้ฉันเป็นพระเจ้า

504
01:21:49,029 --> 01:21:52,907
และเราจะเหวี่ยงคู่แข่งทั้งหมด
สู่มหาสมุทรแห่งเลือด

505
01:22:00,124 --> 01:22:04,002
โปรด. ฉันขอร้องคุณเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าทำเช่นนี้ ให้เราหันกลับมา

506
01:22:09,216 --> 01:22:10,300
มาเร็ว.

507
01:22:24,148 --> 01:22:28,192
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับคุณ
คนเถื่อนเมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก?

508
01:22:28,652 --> 01:22:31,112
ว่าฉันรับดาบเล่มนี้ไปจากเขาเหรอ?

509
01:22:32,323 --> 01:22:36,284
ฉันบอกว่าเหล็กซิมเมอเรียนคมกว่า
และยากยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

510
01:22:37,870 --> 01:22:41,331
ว่าเมื่อมันตัด
ความเจ็บปวดอยู่ใกล้ความสุข

511
01:22:43,834 --> 01:22:46,044
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณพอใจ

512
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
นั่นคือประตูสุดท้าย

513
01:22:57,389 --> 01:23:00,308
ฉันบอกคุณแล้วคุณเห็นไหม? ฉัน
บอกคุณว่าฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้

514
01:23:48,565 --> 01:23:49,982
คุณ!

515
01:23:52,778 --> 01:23:55,071
งานฉลองดาบของฉัน

516
01:23:55,155 --> 01:23:57,782
เลขที่! งานฉลองสำหรับผู้อาศัย!

517
01:24:09,461 --> 01:24:10,503
เฮ้!

518
01:24:18,137 --> 01:24:20,012
- ระวัง!
- เลขที่! เลขที่!

519
01:24:43,328 --> 01:24:44,746
โคนัน!

520
01:24:44,830 --> 01:24:45,872
โคนันระวัง!

521
01:24:57,885 --> 01:25:00,136
เลขที่! เฮ้!

522
01:25:03,599 --> 01:25:04,766
โคนัน!

523
01:25:25,078 --> 01:25:26,454
โอ้อึ!

524
01:25:31,043 --> 01:25:32,960
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- ใช้กุญแจ!

525
01:25:33,045 --> 01:25:35,129
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว!
- จากนั้นเลือกล็อค!

526
01:25:35,214 --> 01:25:36,380
ด้วยอะไร?

527
01:25:45,057 --> 01:25:46,557
เฮ้! ช่วยฉันด้วย!

528
01:25:48,769 --> 01:25:50,353
ระมัดระวัง! ระวัง!

529
01:25:52,898 --> 01:25:54,065
หยด!

530
01:26:08,080 --> 01:26:10,039
เฮ้! เฮ้!

531
01:26:19,091 --> 01:26:20,758
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

532
01:26:58,881 --> 01:27:01,591
เฮ้! ช่วยฉันด้วย เฮ้!

533
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
พาฉันออกไปจากที่นี่!

534
01:27:03,677 --> 01:27:05,261
ฉันกำลังจะตาย! ฉันจะตาย!

535
01:27:11,476 --> 01:27:13,102
คุณกรีดร้องเหมือนผู้หญิง

536
01:27:17,149 --> 01:27:19,525
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
เฮ้ เฮ้ รอฉันด้วย

537
01:27:37,169 --> 01:27:40,254
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
มุ่งหน้าไปยังถ้ำกะโหลก

538
01:27:40,339 --> 01:27:42,673
ฉันไม่เห็นล็อคอีกต่อไปที่นั่น

539
01:27:43,800 --> 01:27:45,468
หนี้ของคุณได้รับการชำระแล้ว

540
01:27:47,930 --> 01:27:49,680
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

541
01:27:52,142 --> 01:27:55,019
หากคุณต้องการฉันอีกครั้ง
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน!

542
01:29:00,127 --> 01:29:04,380
เหมือนดาบอนารยชนที่ได้รับชัยชนะ
ครั้งหนึ่งเคยทำให้หน้ากากแตก

543
01:29:04,464 --> 01:29:08,134
ผู้ที่พ่ายแพ้ก็เช่นกัน
ดาบเถื่อนฟื้นคืนชีพมัน

544
01:30:12,074 --> 01:30:13,240
เลือดบริสุทธิ์

545
01:30:30,175 --> 01:30:31,383
ดูเถิด

546
01:30:32,969 --> 01:30:34,345
และความสิ้นหวัง

547
01:30:36,056 --> 01:30:37,681
เจ้านายคนใหม่ของคุณ

548
01:30:48,693 --> 01:30:50,194
มาลิวา!

549
01:30:51,154 --> 01:30:52,613
ราชินีของฉัน!

550
01:30:53,698 --> 01:30:55,950
ได้ยินเสียงเรียกของฉัน!

551
01:32:21,953 --> 01:32:23,245
คนป่าเถื่อน

552
01:32:23,330 --> 01:32:25,331
ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไปแล้ว

553
01:32:57,656 --> 01:32:58,989
กระโดดไปที่หิ้ง!

554
01:33:02,702 --> 01:33:05,037
ลุกขึ้น! ซ่อน!

555
01:33:17,467 --> 01:33:18,801
นั่นเป็นโอกาสของคุณแล้ว คาลาร์

556
01:33:19,010 --> 01:33:20,052
และคุณจะไม่ได้รับอีก

557
01:33:58,591 --> 01:34:00,301
ฉันได้กลิ่นคุณ

558
01:34:23,366 --> 01:34:24,575
โคนัน!

559
01:34:42,969 --> 01:34:44,970
คนเถื่อน!

560
01:34:45,055 --> 01:34:48,932
คุณสายเกินไป
เธอเป็นของฉัน!

561
01:35:45,490 --> 01:35:46,573
ตาย!

562
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
ออกไป! ทามารา วิ่ง! วิ่ง!

563
01:36:26,197 --> 01:36:31,201
ฉันจะฆ่าคุณด้วย
ดาบของพ่อคุณเอง

564
01:36:41,796 --> 01:36:43,714
คุณไม่สมควรที่จะ
ดาบของพ่อฉัน

565
01:36:53,808 --> 01:36:55,058
มา.

566
01:36:57,437 --> 01:36:59,188
มาเร็ว.

567
01:37:18,750 --> 01:37:19,958
ลุกขึ้น.

568
01:37:57,789 --> 01:37:59,373
ไป!

569
01:38:01,251 --> 01:38:02,459
วิ่ง!

570
01:38:28,152 --> 01:38:32,990
คนเถื่อน! ฉันมาหาคุณ!

571
01:38:36,953 --> 01:38:38,078
ทามาร่า!

572
01:39:03,021 --> 01:39:04,229
มาลิวา!

573
01:39:07,358 --> 01:39:09,526
ฉันเรียกคุณมาที่นี่

574
01:39:16,993 --> 01:39:18,410
แม่มดของเขาเข้าสิงฉัน

575
01:39:18,870 --> 01:39:20,287
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับเธอได้

576
01:39:20,371 --> 01:39:21,580
เลขที่!

577
01:39:22,749 --> 01:39:24,207
ปล่อยฉันนะโคนัน ได้โปรด!

578
01:39:25,001 --> 01:39:30,505
อีกครั้ง ซิมเมอเรียนตัวน้อย
เด็กชายถูกจับได้ขณะถือโซ่

579
01:39:30,590 --> 01:39:36,011
ปล่อยฉันไป!

580
01:39:41,059 --> 01:39:42,142
เด็กผู้ชาย.

581
01:39:42,226 --> 01:39:44,978
ไม่มีความละอายใน
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

582
01:39:46,356 --> 01:39:47,648
โคนัน ได้โปรด!

583
01:39:47,732 --> 01:39:49,441
เธอจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

584
01:39:49,525 --> 01:39:51,109
ปล่อยโซ่..

585
01:39:51,944 --> 01:39:53,528
ปล่อยโซ่ซะโคนัน

586
01:39:53,613 --> 01:39:56,573
และปล่อยให้อีกคนตาย
ในสถานที่ของคุณ?

587
01:39:58,242 --> 01:39:59,826
เหมือนพ่อของคุณเหรอ?

588
01:40:01,371 --> 01:40:02,454
วางฉัน!

589
01:40:02,538 --> 01:40:06,792
ฉันเตือนเขาว่าวันหนึ่ง

590
01:40:07,502 --> 01:40:09,961
ฉันจะกลายเป็นพระเจ้า

591
01:40:16,344 --> 01:40:20,597
และพ่อก็เตือน
คุณพระเจ้าหรือเปล่า...

592
01:40:23,142 --> 01:40:24,142
ปล่อยฉันไป!

593
01:40:24,227 --> 01:40:25,310
คุณจะล้ม!

594
01:40:31,359 --> 01:40:35,529
มาลิวา!

595
01:40:59,011 --> 01:41:00,887
ให้ฉันมือของคุณ

596
01:42:11,042 --> 01:42:12,751
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

597
01:42:13,294 --> 01:42:14,544
ฉันรู้ว่าคุณต้องจากไป

598
01:42:14,629 --> 01:42:15,712
ใช้ชีวิตให้ดีนะทามารา

599
01:42:17,548 --> 01:42:19,341
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

600
01:43:38,838 --> 01:43:41,631
ดาบเล่มนี้เราสร้าง
จะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง

601
01:43:42,633 --> 01:43:47,470
แต่ก่อนที่คุณจะครอบครองมัน
คุณต้องเข้าใจมัน


