1
00:00:44,535 --> 00:00:48,164
<и>Често осећам...
не знам.

2
00:00:48,248 --> 00:00:51,125
<и>Као да су густи црни облаци
који покрива све.

3
00:00:53,336 --> 00:00:57,382
<и>Како видимо свет,
али није јасно, знаш?

4
00:00:59,592 --> 00:01:01,135
<и>Не видимо пут.

5
00:01:01,536 --> 00:01:05,114
<и>Без упутства.
Без смисла и сврхе.

6
00:01:07,525 --> 00:01:12,689
<и>Знам да звучи веома мрачно,
али искрено, мислим да је то добро.

7
00:01:14,716 --> 00:01:17,377
<и>Зато што нас чини
ценити друга времена.

8
00:01:19,312 --> 00:01:24,325
<и>Пролазни, трансцендентни тренуци када
светлост трепери и црни облаци се крећу,

9
00:01:24,409 --> 00:01:26,219
<и>и видиш свет
како треба да буде.

10
00:01:26,244 --> 00:01:28,329
<и>Ох.

11
00:01:31,624 --> 00:01:36,587
<и>И одједном се појавио
смисао и сврха.

12
00:01:43,428 --> 00:01:45,346
Дакле, да ли сте...

13
00:01:45,430 --> 00:01:48,683
Ох, проклетство.
Копиле!

14
00:01:48,933 --> 00:01:51,978
Проклетство.

15
00:01:57,700 --> 00:02:01,057
<и>Ако будеш имао среће, хоћеш
доживите то једном у животу.

16
00:02:01,070 --> 00:02:02,739
Проклетство, то је било...

17
00:02:03,239 --> 00:02:04,866
- Глатко.
 - Да.

18
00:02:04,949 --> 00:02:07,118
за мене...
Врло глатко.

19
00:02:07,201 --> 00:02:08,628
<и>...десило се два пута.

20
00:02:09,504 --> 00:02:11,873
<и>Први је
када сам упознао Џоша.

21
00:02:11,956 --> 00:02:15,335
- Ја сам Јосх.
- Ја сам Ирис.

22
00:02:16,461 --> 00:02:17,754
<и>И друго...

23
00:02:19,714 --> 00:02:21,341
<и>...када сам га убио.

24
00:02:33,811 --> 00:02:35,104
Ирис, пробуди се.

25
00:02:40,777 --> 00:02:44,655
- Хеј, поспанко.
- Колико сам дуго спавао?

26
00:02:44,739 --> 00:02:47,617
малопре.

27
00:02:47,620 --> 00:02:50,056
Да, стварно јеси
ту заспао.

28
00:02:50,578 --> 00:02:55,500
- Лепо сањам.
- Ох да? О мени?

29
00:02:56,042 --> 00:03:00,004
- То је арогантно, али...
- Да.

30
00:03:00,338 --> 00:03:02,840
- ...да.
 - Да. Знам.

31
00:03:02,844 --> 00:03:05,613
- Да ли је твој сан био секси?
- Не, перверзњаку.

32
00:03:05,676 --> 00:03:07,011
- Можда, мало секси?
 - Не...

33
00:03:07,095 --> 00:03:10,556
- Јесам ли се скинуо?
- Не, сан је био о нашем првом сусрету.

34
00:03:11,182 --> 00:03:13,017
Било је тако савршено.

35
00:03:13,684 --> 00:03:17,772
- Сећаш се како је све било савршено?
- Како сам могао заборавити?

36
00:03:18,564 --> 00:03:21,818
Супермаркет, поморанџе.

37
00:03:27,240 --> 00:03:29,951
Који је ово пут?
Није регистрован на ГПС-у.

38
00:03:30,701 --> 00:03:34,163
Мислим да ово није аутопут,
али само нормално ходање.

39
00:03:36,310 --> 00:03:52,310
Оригинални титл од: ВикрамЈС
Превео: ЦакСан

40
00:03:54,334 --> 00:04:00,334
ЖИВОТНИ ДРУГАР

41
00:04:04,777 --> 00:04:07,697
<и>Стигли сте на одредиште.

42
00:04:07,780 --> 00:04:09,407
Хвала, Јосх ауто.

43
00:04:11,826 --> 00:04:12,869
Хвала, ауто.

44
00:04:13,494 --> 00:04:15,788
- Отворите пртљажник.
<и>- Тренутно се отвара.

45
00:04:17,874 --> 00:04:18,875
Добра туга.

46
00:04:20,334 --> 00:04:23,212
Кат ово место зове:
„мала сеоска колиба у шуми“.

47
00:04:23,296 --> 00:04:27,049
Ваљда имамо различита мишљења
о такозваној „колибици“.

48
00:04:27,925 --> 00:04:32,054
Такође "рустикални".
И "мали".

49
00:04:38,227 --> 00:04:39,687
ста?

50
00:04:41,898 --> 00:04:44,275
Хајде, Ирис.
Не можеш ме лагати.

51
00:04:44,278 --> 00:04:46,899
- Реци ми шта није у реду.
- Урадићу нешто глупо.

52
00:04:46,903 --> 00:04:48,571
ја ћу рећи
нешто глупо.

53
00:04:48,596 --> 00:04:50,615
осрамотићу те.
Они ће ми се смејати.

54
00:04:50,615 --> 00:04:52,492
Они ће ме мрзети.
Иако има.

55
00:04:52,575 --> 00:04:53,993
Ох, Ирис.

56
00:04:54,076 --> 00:04:57,108
Ово смо планирали месецима,
а ти си то сад рекао?

57
00:04:57,121 --> 00:04:58,873
Кад стигнемо?

58
00:05:01,209 --> 00:05:05,171
Хеј, слушај.
Моји пријатељи те не мрзе.

59
00:05:05,254 --> 00:05:09,133
- Кат ме мрзи.
- Можда, али Кат мрзи све.

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,094
Само не желим
погоршати ситуацију.

61
00:05:12,178 --> 00:05:14,931
Хајде драга!
Нећеш то погоршати.

62
00:05:15,014 --> 00:05:20,144
Не брини, можеш ли?
Нема потребе да будете суморни и чудни.

63
00:05:20,228 --> 00:05:25,650
Најважније је да се увек осмехујете
и срећна. ОК?

64
00:05:29,695 --> 00:05:32,949
Ти си овде!
Коначно.

65
00:05:32,962 --> 00:05:37,536
Кад си рекао осамљено, мислио сам да то мислиш
само неколико миља од аутопута.

66
00:05:37,537 --> 00:05:39,789
Стварно нисам тако мислио
далеко од цивилизације.

67
00:05:39,872 --> 00:05:41,457
Не претеруј, Јосх.

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,225
- Не тако далеко.
- Много је далеко!

69
00:05:47,213 --> 00:05:51,592
- Здраво, Ирис.
- Здраво, Кат. Драго ми је да смо се упознали.

70
00:05:52,577 --> 00:05:53,753
Веома срећан.

71
00:05:57,181 --> 00:05:58,975
Сви, погледајте ко је овде.

72
00:05:59,058 --> 00:06:00,685
- Хеј, Патрицк.
 - Хеј.

73
00:06:00,768 --> 00:06:02,311
У кухињи си, брате.

74
00:06:02,395 --> 00:06:06,732
Тачно. ДОБРОДОШЛИ. желим да те загрлим,
али сам управо држао остригу. Извините.

75
00:06:06,816 --> 00:06:08,776
Добро, супер, где...

76
00:06:08,859 --> 00:06:11,279
- То је то!
 - Хеј!

77
00:06:11,362 --> 00:06:15,825
- Јосхибои, Јосхибои.
- Хеј, друже.

78
00:06:15,908 --> 00:06:17,118
И ти, девојко.
Дођи овамо.

79
00:06:17,201 --> 00:06:19,412
- Здраво. како си?
- Здраво. како си?

80
00:06:19,495 --> 00:06:21,998
Па и... пијан.

81
00:06:22,081 --> 00:06:24,333
- Ох.
 - Добро.

82
00:06:25,209 --> 00:06:28,031
А Џош, сећаш се Сергеја.

83
00:06:32,425 --> 00:06:37,096
- Сергеј, драго ми је да те поново видим.
- И ти, брате.

84
00:06:37,179 --> 00:06:38,889
И ја сам срећан.

85
00:06:38,973 --> 00:06:42,518
И ово прелепо створење
дефинитивно Ирис.

86
00:06:42,602 --> 00:06:44,145
- Здраво.
 - Ммм.

87
00:06:44,228 --> 00:06:46,939
Драго ми је да смо се упознали.
Чуо сам много о теби.

88
00:06:47,023 --> 00:06:50,643
Стварно? Надам се да сте чули
нешто добро о мени.

89
00:06:54,989 --> 00:06:58,784
Ваш дом поред језера је веома посебан.

90
00:06:58,868 --> 00:07:00,199
- И веома удаљена.
- Да.

91
00:07:00,202 --> 00:07:03,953
Мислим, мислим да је последња зграда
прошли смо пре око 10 миља.

92
00:07:03,956 --> 00:07:06,792
17 миља.
И купио сам ово.

93
00:07:06,876 --> 00:07:10,630
Приватност није јефтина, пријатељи моји.
Апсолутно не.

94
00:07:10,755 --> 00:07:16,052
- Немој ми рећи да је и језеро твоје.
- Не, не буди смешан. Само околина.

95
00:07:17,053 --> 00:07:20,348
Онда би требало да пијете.
шта хоћеш? Пиво? Коктели? Вино?

96
00:07:20,431 --> 00:07:25,019
- Нема потребе. Више ми треба туш.
- Катјонак, у којој су соби?

97
00:07:25,102 --> 00:07:28,898
- Изнад, последња врата лево од ходника.
- У реду.

98
00:07:28,981 --> 00:07:31,275
- Видимо се касније.
- Да, видимо се касније.

99
00:08:37,383 --> 00:08:38,759
Смиле.

100
00:08:42,388 --> 00:08:44,140
Буди срећан.

101
00:08:45,224 --> 00:08:48,227
ОК, настави причу.

102
00:08:48,419 --> 00:08:54,024
Дакле, носио сам костим Дракуле
веома сложен,

103
00:08:54,108 --> 00:08:57,486
и као што рекох,
не познајем никога.

104
00:08:57,570 --> 00:09:03,284
Тако сам стао поред стола за храну
и узми шаргарепу и нешто...

105
00:09:03,367 --> 00:09:05,786
- ...слично хумусу...
- То није хумус.

106
00:09:05,870 --> 00:09:07,204
То није хумус.

107
00:09:07,288 --> 00:09:12,209
Није, рекао сам да је само слично,
Онда ме неко потапшао по рамену.

108
00:09:12,543 --> 00:09:22,428
Па сам се окренуо, а тамо је био диносаурус
зелено и дебело гледајући ме.

109
00:09:22,511 --> 00:09:28,142
И у његовој глави, чуо сам
тих и веома изнервиран глас рече...

110
00:09:29,018 --> 00:09:31,270
— Стао си ми на реп.

111
00:09:31,353 --> 00:09:37,943
Па се окренем, погледам доле,
и сасвим сигурно, згазио сам диноов мали реп.

112
00:09:38,027 --> 00:09:43,699
Одступио сам и извинио се.
И скинуо је дино главу,

113
00:09:44,200 --> 00:09:48,621
тада сам видео најлепшег човека
које сам икада видео у свом животу.

114
00:09:50,122 --> 00:09:51,832
Дакле, упознала си овог згодног момка...

115
00:09:51,916 --> 00:09:54,335
- ...након што упознаш Ели, или...
- ОК, само умукни.

116
00:09:54,418 --> 00:09:56,462
- Је ли то острига?
- Тачно.

117
00:09:56,545 --> 00:09:59,173
- Погодило ме.
- Да, то ми је била намера.

118
00:09:59,256 --> 00:10:01,467
- Да, то је тачно.
- Када сте сазнали?

119
00:10:03,427 --> 00:10:05,805
- Шта ти знаш?
- Ако он...

120
00:10:06,388 --> 00:10:09,433
- ...је твоја сродна душа.
- Ох.

121
00:10:10,142 --> 00:10:11,644
У том тренутку.

122
00:10:11,727 --> 00:10:18,234
Можда звучи безобразно, али када ми
гледајући једно у друго, нешто је у мени...

123
00:10:19,485 --> 00:10:22,780
- ...који се одмах допао.
- Уопште није љупко.

124
00:10:23,222 --> 00:10:24,256
Знам.

125
00:10:26,367 --> 00:10:31,413
Осећа се као да је део тебе
који је оштећен а да нисте знали,

126
00:10:31,497 --> 00:10:37,086
онда је одмах поправљено.

127
00:10:38,546 --> 00:10:45,094
И гледаш у очи странца који
ово никада раније нисте видели,

128
00:10:46,345 --> 00:10:47,596
онда знаш...

129
00:10:49,056 --> 00:10:56,814
...да ћеш све радити до краја живота
твој живот да га усрећиш.

130
00:11:02,111 --> 00:11:03,112
Тачно?

131
00:11:03,195 --> 00:11:04,655
- Да.
 - Да.

132
00:11:04,780 --> 00:11:06,407
Да, тачно.

133
00:11:10,327 --> 00:11:14,999
- Храна је укусна, Патрицк. Хвала Вам.
- Нема на цему, Сергеј. ти си добар.

134
00:11:14,999 --> 00:11:16,619
Добро је ако ти се свиђа.

135
00:11:16,625 --> 00:11:20,170
Он ме мази. Сигуран сам у своју тежину
добио 10 фунти откако смо излазили.

136
00:11:20,254 --> 00:11:23,549
- Само 10 фунти?
- Умукни, ок?

137
00:11:25,134 --> 00:11:27,678
Дакле, Сергеј, чиме се заправо бавиш твој посао?

138
00:11:28,262 --> 00:11:33,350
Ох, само да знаш,
Урадио сам неке послове.

139
00:11:34,977 --> 00:11:38,564
Мој посао није чист, пријатељу.

140
00:11:39,064 --> 00:11:40,900
То...

141
00:11:40,983 --> 00:11:45,446
...веома прљав посао.

142
00:11:46,739 --> 00:11:48,157
Сергеј изгледа...

143
00:11:48,532 --> 00:11:51,410
- Изгледа добро.
- Ох да.

144
00:11:51,493 --> 00:11:54,496
Он има све
као човек.

145
00:11:54,830 --> 00:12:00,210
Он је богат, интелигентан.
Има прелепу жену.

146
00:12:00,294 --> 00:12:05,174
- Жена? Дакле, Сергеј је ожењен?
- Мм-хмм.

147
00:12:05,257 --> 00:12:07,635
Али волите ли једно друго?

148
00:12:07,718 --> 00:12:10,554
Свиђају се једно другом? бр.

149
00:12:10,638 --> 00:12:14,433
Мора да мисли о мени као
људи пре свега.

150
00:12:14,516 --> 00:12:16,435
не разумем.

151
00:12:17,186 --> 00:12:19,647
Ја сам само предмет,
баш као и ауто.

152
00:12:20,281 --> 00:12:25,611
Обукао сам се и
једи шта хоће.

153
00:12:25,694 --> 00:12:27,921
Јеби се кад хоће.

154
00:12:32,710 --> 00:12:34,495
Види с ким причам.

155
00:12:40,793 --> 00:12:42,711
Да ли ме мрзиш, Кат?

156
00:12:45,464 --> 00:12:51,428
Није да те мрзим, Ирис.
Само ми се не свиђа твоје присуство.

157
00:12:51,887 --> 00:12:53,806
Чиниш да се осећам...

158
00:12:55,557 --> 00:12:59,645
- Заменљиво.
- Заменљиво?

159
00:13:00,938 --> 00:13:05,442
Нико те не може заменити, Кат.
Ти си Кат.

160
00:13:05,442 --> 00:13:07,460
А ти си неустрашив.
То је веома инспиративно.

161
00:13:07,528 --> 00:13:09,530
Надам се да могу
да будем као ти, али...

162
00:13:11,699 --> 00:13:13,742
...знаш, ја не знам
образован за то.

163
00:13:14,351 --> 00:13:15,886
ја само...

164
00:13:16,520 --> 00:13:20,099
Осећам се као да увек постоји нешто
у мени који ме затвара.

165
00:13:45,607 --> 00:13:47,651
Не, не, не.

166
00:13:49,445 --> 00:13:50,863
Хајде.

167
00:13:59,413 --> 00:14:00,581
ОК, пробуди се, кучко.

168
00:14:00,664 --> 00:14:02,416
- Пробуди се!
 - Не. Добра туга.

169
00:14:02,499 --> 00:14:04,585
- Хајде!
 - Тако је.

170
00:14:05,210 --> 00:14:06,378
- И теби.
 - Шта дођавола?

171
00:14:06,462 --> 00:14:07,796
Склони телефон и устани.

172
00:14:07,880 --> 00:14:09,214
- У реду.
 - Устани брзо!

173
00:14:09,298 --> 00:14:11,467
- Хајде.
 - Хајде!

174
00:14:59,306 --> 00:15:00,641
Ирис, шта то радиш?

175
00:15:24,998 --> 00:15:27,459
Ах!

176
00:15:41,515 --> 00:15:43,267
Тако ми је драго да јесмо
уради ово.

177
00:15:44,610 --> 00:15:47,104
Бити овде са тобом
чини ме срећним.

178
00:15:50,691 --> 00:15:54,903
Извини ако јесам раније
понаша се чудно или нерасположено.

179
00:15:57,614 --> 00:16:02,619
Само желим да будеш срећан,
Јосх, то је све.

180
00:16:02,623 --> 00:16:04,408
Ирис, иди на спавање.

181
00:16:20,429 --> 00:16:25,100
- Време је веома сунчано.
- Шта није у реду са временом?

182
00:16:25,601 --> 00:16:29,855
Тренутно је температура 72 степена са
83% вероватноћа за кишу ноћу.

183
00:16:29,938 --> 00:16:31,648
Испоставило се да је и даље исто.

184
00:16:37,696 --> 00:16:40,324
- Спреман?
 - Чекај, драга.

185
00:16:40,327 --> 00:16:43,795
Мислим да прво треба да се истуширам и...
попити неколико шољица кафе.

186
00:16:43,869 --> 00:16:47,122
Зашто не одеш
сами идете тамо?

187
00:16:47,206 --> 00:16:48,874
Али ти желиш ово.

188
00:16:49,458 --> 00:16:52,461
Рекао си да желиш да се опустиш
поред језера ујутру.

189
00:16:52,544 --> 00:16:55,255
Знам, али то је било пре
Осећам мучнину од кретања.

190
00:16:55,339 --> 00:16:57,758
Прошла ноћ је била веома напорна.

191
00:16:58,634 --> 00:17:03,222
- Забављао си се, зар не?
- Наравно, драга.

192
00:17:03,897 --> 00:17:05,657
Синоћ је било стварно забавно.

193
00:17:19,071 --> 00:17:24,201
Хоћеш да те чекам?
Можемо се туширати заједно.

194
00:17:26,370 --> 00:17:30,874
Нема потребе, само напред.

195
00:17:31,625 --> 00:17:33,919
Уживајте у овом лепом дану.

196
00:17:36,171 --> 00:17:37,589
- У реду.
 - Да.

197
00:19:18,523 --> 00:19:21,318
- Шта?
- Значи "добро јутро."

198
00:19:21,860 --> 00:19:25,947
Ох да.
Добро јутро, такође.

199
00:19:26,031 --> 00:19:28,700
Твој руски није лош.

200
00:19:28,784 --> 00:19:32,621
није савршено,
али није ни лоше.

201
00:19:35,424 --> 00:19:36,683
Добар поглед.

202
00:19:43,799 --> 00:19:45,342
Живели.

203
00:19:54,676 --> 00:19:58,522
- Хоћеш да пијеш?
- Мислим да ћу се вратити унутра.

204
00:19:59,815 --> 00:20:02,150
- Брзо?
- Да...

205
00:20:02,234 --> 00:20:05,404
Јосх се јутрос није осећао добро,
па претпостављам да морам да га видим.

206
00:20:05,570 --> 00:20:08,198
Јосх је одрастао.
Он може да се брине о себи.

207
00:20:08,281 --> 00:20:10,367
Остани овде.
Прати Сергеја.

208
00:20:11,618 --> 00:20:13,745
Стварно морам да видим ситуацију.

209
00:20:15,872 --> 00:20:19,835
Да ли вам се свиђа кућа на језеру?

210
00:20:21,711 --> 00:20:22,546
Да.

211
00:20:22,629 --> 00:20:27,259
- Да ли сте уживали овде?
- Да, стварно сам уживао.

212
00:20:27,342 --> 00:20:33,765
Онда, као гост, останите.
Прати овог старог Руса.

213
00:20:36,726 --> 00:20:38,895
- У реду.
 - Добро.

214
00:20:50,031 --> 00:20:52,284
Ох.

215
00:20:53,560 --> 00:20:57,497
Желите да примените ово?
Само моја леђа и рамена.

216
00:20:57,581 --> 00:20:59,458
- Тешко ми је доћи.
 - Ох.

217
00:20:59,541 --> 00:21:01,668
Не желим да буде превише црно.

218
00:21:11,887 --> 00:21:12,888
У реду.

219
00:21:20,270 --> 00:21:23,607
- И његова рамена.
- У реду.

220
00:21:38,371 --> 00:21:44,628
- Шта то радиш?
- Није ништа. Само послушај Кат.

221
00:21:44,920 --> 00:21:47,005
Рекао је Сергеју
да си овде.

222
00:21:47,547 --> 00:21:49,174
Он ми је дозволио.

223
00:21:50,383 --> 00:21:52,219
Молим те пусти моју руку.

224
00:21:52,222 --> 00:21:58,278
Ово ти радиш, зар не?
Због овога сте овде.

225
00:22:00,936 --> 00:22:02,521
- Ммм.
 - Молим те.

226
00:22:03,188 --> 00:22:04,481
Молим те престани.

227
00:22:07,067 --> 00:22:08,360
ја сам пијан. мислим...

228
00:22:08,443 --> 00:22:11,112
Синоћ је било лудо.
Много си пијан.

229
00:22:11,196 --> 00:22:14,282
Изгледаш пијаније од мене.
Нисам толико пијан, само мало.

230
00:22:14,286 --> 00:22:16,116
Други су надути,
али ја не.

231
00:22:16,117 --> 00:22:18,078
- Као да се никад није десило.
- Никад се не надимај.

232
00:22:18,161 --> 00:22:20,121
Никада. могу пити
и радим све што желим.

233
00:22:20,205 --> 00:22:22,290
- Осећам се као да сте дехидрирани.
- Да, као...

234
00:22:22,374 --> 00:22:25,752
- Шта дођавола?
- Ох, проклетство.

235
00:22:25,835 --> 00:22:32,133
- Ирис, шта дођавола?
- Нисам хтела да...

236
00:22:33,301 --> 00:22:36,972
- Натерао ме је да то урадим.
- СЗО?

237
00:22:38,139 --> 00:22:41,601
- Сергеј?
- Ммм.

238
00:22:41,699 --> 00:22:42,908
молим те.

239
00:22:42,978 --> 00:22:45,564
Сергеј је само желео друштво.

240
00:22:49,276 --> 00:22:51,319
Само желим да престане.

241
00:22:52,862 --> 00:22:55,240
О Господе. Сергеј.

242
00:22:58,159 --> 00:22:59,953
Ирис.

243
00:23:00,036 --> 00:23:01,746
Ирис. Хеј, погледај ме.
Покушајте то објаснити.

244
00:23:01,830 --> 00:23:05,584
- Шта се десило?
- ја...

245
00:23:09,613 --> 00:23:10,897
Рекао сам, престани!

246
00:23:15,135 --> 00:23:16,595
Немам избора.

247
00:23:24,936 --> 00:23:25,937
Сергеи?

248
00:23:41,077 --> 00:23:44,205
Неће ме пустити.
Задавио ме је, Јосх.

249
00:23:48,209 --> 00:23:51,171
- А онда ја...
- А шта си онда, Ирис?

250
00:23:56,801 --> 00:23:59,346
Покушао је да ме убије,
и једино чега се сетим...

251
00:23:59,512 --> 00:24:02,432
...само ако умрем,
не могу да те видим поново,

252
00:24:02,515 --> 00:24:04,017
и много више боли
него да се гуши!

253
00:24:04,020 --> 00:24:06,956
Не могу дозволити да се то деси.
Не дозволи му да ме одведе од тебе.

254
00:24:07,020 --> 00:24:10,523
- Заиста те волим!
- Ирис, иди на спавање.

255
00:24:21,868 --> 00:24:25,288
- Вежи му и ноге.
- У реду.

256
00:24:25,292 --> 00:24:26,810
Јесте ли сигурни да је ово довољно јако?

257
00:24:26,873 --> 00:24:29,918
Да, ово је довољно. Он није
надљудски или тако нешто.

258
00:24:30,001 --> 00:24:32,003
Његова моћ је ограничена на оно што јесте
да су му дали.

259
00:24:54,734 --> 00:24:56,027
Лисице чвор.

260
00:24:58,863 --> 00:25:00,573
- Хеј.
- Хеј.

261
00:25:00,657 --> 00:25:04,452
- Какво је стање?
- Заспао је. Дао сам му 2 Ксанак пилуле.

262
00:25:04,536 --> 00:25:06,913
Ксанакес?  Ксани?

263
00:25:06,996 --> 00:25:09,207
- Шта год да је, он спава.
- ОК, то је добро.

264
00:25:09,290 --> 00:25:13,461
Дакле, сада,
шта да радимо?

265
00:25:13,545 --> 00:25:14,838
Ово је све што можемо да урадимо.

266
00:25:14,921 --> 00:25:17,424
Позваћемо полицију и...
испричати све.

267
00:25:17,507 --> 00:25:18,675
Тачно.

268
00:25:18,842 --> 00:25:21,052
- Да.
 - Али шта је са...

269
00:25:22,178 --> 00:25:26,015
Очигледно, морам да...
Знаш.

270
00:25:27,058 --> 00:25:28,685
Само не разумем
зашто би се ово могло догодити.

271
00:25:28,852 --> 00:25:31,730
- Зар не постоје никакве мере заштите за овакве ствари?
- Не знам.

272
00:25:32,230 --> 00:25:35,942
- Можда је дошло до грешке?
- Да.

273
00:25:38,319 --> 00:25:41,072
ОК, па...

274
00:25:42,323 --> 00:25:44,284
зваћу полицију,
и ти ћеш...

275
00:25:44,367 --> 00:25:46,119
- Да.
- Да.

276
00:25:46,202 --> 00:25:49,080
Извините, можете ли да изађете на тренутак?

277
00:25:49,164 --> 00:25:52,876
Зато што желим да кажем
збогом.

278
00:25:55,211 --> 00:25:56,421
Да.

279
00:25:56,504 --> 00:25:57,881
- Наравно, брате.
 - Хвала.

280
00:26:07,932 --> 00:26:10,602
- Ирис, пробуди се!
- ...изгубљен без тебе!

281
00:26:10,685 --> 00:26:12,854
Хеј, у реду је.
ти си добро.

282
00:26:12,937 --> 00:26:14,981
- Добро си. ту сам ја.
 - Јосх.

283
00:26:15,064 --> 00:26:16,733
Слушај ме.

284
00:26:16,816 --> 00:26:19,986
Чекај мало.
Зашто су ми руке везане, Јосх?

285
00:26:20,069 --> 00:26:22,113
Ирис, немамо избора.

286
00:26:22,197 --> 00:26:25,575
- Ти си убио Сергеја, сећаш се?
- Не, не!

287
00:26:25,578 --> 00:26:27,280
браним се.
Хтео је да ме убије.

288
00:26:27,285 --> 00:26:28,745
Он ће ме убити.
Морате веровати.

289
00:26:28,828 --> 00:26:32,332
Верујем ти, Ирис. Мислим, чак
Не можеш ме лагати чак и да желиш.

290
00:26:33,082 --> 00:26:34,167
ста?

291
00:26:34,250 --> 00:26:37,504
То је део твог програма.

292
00:26:38,296 --> 00:26:43,927
- Програми? о чему причаш?
- ОК, хм...

293
00:26:44,052 --> 00:26:46,179
Жао ми је, не постоји суптилан начин
да ово објасним.

294
00:26:46,262 --> 00:26:50,308
Дакле, прећи ћу директно на то
открити стварност.

295
00:26:52,310 --> 00:26:53,770
Ти си робот.

296
00:26:56,898 --> 00:26:59,275
- ја...
- Роботи.

297
00:27:00,985 --> 00:27:05,573
Тачније, робот пратилац.

298
00:27:06,616 --> 00:27:11,412
- Пратећи робот?
- Да, као...

299
00:27:12,247 --> 00:27:14,958
Мрзим израз „робот који задовољава пожуду“.

300
00:27:15,041 --> 00:27:17,836
Зато што сте заправо више од...

301
00:27:19,087 --> 00:27:24,092
Ви сте робот за емоционалну подршку
који уме да води љубав.

302
00:27:25,718 --> 00:27:28,847
- Шалиш се, зар не? То је лудо.
 - Ирис, какво је време?

303
00:27:28,930 --> 00:27:32,517
Тренутно је температура 72 степена са
83% вероватноћа за кишу ноћу.

304
00:27:36,604 --> 00:27:37,689
- Шта...
 - Хмм.

305
00:27:37,772 --> 00:27:41,067
Још увек не могу да верујем
јеси ли ти робот? У реду.

306
00:27:42,402 --> 00:27:45,113
да видимо.
Ирис, говориш ли стране језике?

307
00:27:45,196 --> 00:27:47,407
На пример шпански?

308
00:27:47,490 --> 00:27:50,201
Јосх, знаш да нема
који зна шпански.

309
00:27:52,620 --> 00:27:54,539
Шта је са кинеским?

310
00:27:56,708 --> 00:27:57,792
Да ли да наставим?

311
00:27:57,876 --> 00:27:59,252
Зато што могу...

312
00:27:59,335 --> 00:28:01,671
Знам португалски.
Такође корејски.

313
00:28:01,754 --> 00:28:03,131
могу такође...

314
00:28:04,048 --> 00:28:06,509
Не знам шта је телугу,
али изгледа да можете говорити језик.

315
00:28:06,593 --> 00:28:08,553
не разумем.

316
00:28:09,137 --> 00:28:11,598
ја...
Не, имам успомене.

317
00:28:11,681 --> 00:28:17,604
Имао сам факултет, летње послове...
Био сам у Јапану два пута.

318
00:28:17,687 --> 00:28:20,315
Све је то само...

319
00:28:20,398 --> 00:28:22,525
...као вештачко памћење.

320
00:28:22,609 --> 00:28:26,237
Довољно да ти дам
мало позадине.

321
00:28:26,321 --> 00:28:28,406
Али, оног дана када смо се срели
у том супермаркету.

322
00:28:28,489 --> 00:28:31,993
Ти и поморанџе.
То није вештачко памћење.

323
00:28:32,076 --> 00:28:33,803
Да, лажно је.
Никад се није десило.

324
00:28:33,828 --> 00:28:37,123
Само сам га насумично одабрао
списак „првих незаборавних сусрета“.

325
00:28:37,206 --> 00:28:42,253
Може бити било где.
Парк за псе, књижара, пијаца поврћа.

326
00:28:44,339 --> 00:28:45,757
То се никада није догодило?

327
00:28:46,716 --> 00:28:48,384
ОК, је...

328
00:28:48,468 --> 00:28:51,262
Хоћеш да знаш како смо се упознали?
Шта се заправо догодило?

329
00:28:56,643 --> 00:28:58,353
Хеј. Јосх Бееман?

330
00:28:58,853 --> 00:29:00,939
- Да, то сам ја.
 - У реду.

331
00:29:01,064 --> 00:29:02,482
- Молим вас уђите.
 - Хвала.

332
00:29:09,405 --> 00:29:12,992
Извините.
како си?

333
00:29:17,246 --> 00:29:18,998
У реду, ево корисничког уговора.

334
00:29:19,082 --> 00:29:20,667
- У реду.
- Само прочитај...

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,618
...и потпишите испод
након што завршите.

336
00:29:30,718 --> 00:29:35,723
Дакле, шта да радим када
он је, као, дигнут или тако нешто?

337
00:29:36,182 --> 00:29:39,727
Након што је завршио синхронизацију
са својим телефоном, потребно је да успоставите љубавну везу.

338
00:29:40,269 --> 00:29:42,188
- Љубавна веза?
- Да. Да би се изградио...

339
00:29:42,271 --> 00:29:48,403
...емоционална веза између
ти и... Ирис.

340
00:29:48,486 --> 00:29:51,823
Само пратите гласовне команде када је будан.
Све је прилично интуитивно.

341
00:29:54,367 --> 00:29:59,330
- Да ли знају да су роботи?
- Апсолутно не.

342
00:29:59,414 --> 00:30:03,084
Он ће се фокусирати само на вас, све жеље
и ваше потребе, тако да он неће бити свестан.

343
00:30:03,167 --> 00:30:07,171
Све се може прилагодити.
Његов глас, боја очију, ниво интелигенције,

344
00:30:07,255 --> 00:30:12,468
и ако желите да се вратите на фабричка подешавања,
налази се сензор отиска прста иза његовог десног уха.

345
00:30:12,552 --> 00:30:16,389
Само притисните палац
на пет секунди, ресетоваће се.

346
00:30:16,472 --> 00:30:20,018
- Може ли се променити ниво интелигенције?
- Да, али не брини.

347
00:30:20,101 --> 00:30:23,646
Постоји много владиних прописа
тера нас да ограничимо...

348
00:30:23,730 --> 00:30:25,565
...како су јаки и интелигентни.

349
00:30:25,648 --> 00:30:29,193
100% интелигенције би било еквивалентно
Дипломант Лиге бршљана.

350
00:30:29,277 --> 00:30:32,030
0% ће бити машина
без размишљања.

351
00:30:32,530 --> 00:30:34,365
Све зависи од врсте
пратилац којег желите.

352
00:30:34,449 --> 00:30:37,368
Није могао да лаже.
Па ако га питате,

353
00:30:37,452 --> 00:30:39,454
морао је да одговори
исправно.

354
00:30:39,537 --> 00:30:43,332
И из очигледних разлога, био је програмиран
како не би повредили људе, животиње,

355
00:30:43,416 --> 00:30:45,376
или других живих бића.
Верујте ми, г. Бееман.

356
00:30:45,460 --> 00:30:49,464
Не морате да бринете.
Ириси су веома послушни.

357
00:30:49,547 --> 00:30:52,175
Он ће испунити све ваше жеље.

358
00:31:20,953 --> 00:31:26,334
За успостављање љубавне везе, место
твоје лице на удаљености од три стопе од мог погледа.

359
00:31:41,724 --> 00:31:44,477
Наведите своје име.

360
00:31:46,771 --> 00:31:49,482
Јосх Бееман.

361
00:31:52,944 --> 00:31:54,654
Хвала, Јосх Бееман.

362
00:32:14,924 --> 00:32:17,135
Успостављена је љубавна веза.

363
00:32:28,604 --> 00:32:29,689
Здраво.

364
00:32:31,816 --> 00:32:32,984
О.

365
00:32:42,143 --> 00:32:43,219
па...

366
00:32:43,703 --> 00:32:45,746
Ох мој. Несрећно.

367
00:32:45,830 --> 00:32:47,165
Несрећно!

368
00:32:48,708 --> 00:32:49,917
О Господе!

369
00:32:54,046 --> 00:32:58,968
не разумем.
могу да осетим.

370
00:32:59,051 --> 00:33:06,934
Љутња, кривица, туга.
Знам какав је осећај болети.

371
00:33:07,018 --> 00:33:11,063
То је само програм.
Тако да се приближите стварним људима.

372
00:33:11,147 --> 00:33:15,610
Све што радиш, цео живот,
то је само имитација живота.

373
00:33:17,570 --> 00:33:20,406
На пример ово. 
У реду.

374
00:33:20,489 --> 00:33:22,783
То је само вода.

375
00:33:22,867 --> 00:33:25,536
Да ли сте знали да долази из
кесицу у твом телу.

376
00:33:25,620 --> 00:33:27,138
Као течност за чишћење стакла.

377
00:33:27,580 --> 00:33:29,999
Мора се допунити сваки пут када га користим
узети те на службу.

378
00:33:30,082 --> 00:33:32,835
- О Господе. Могао бих да се разболим.
- Не!

379
00:33:34,128 --> 00:33:37,757
- Ирис, то је само програм.
- Престани то да говориш!

380
00:33:39,675 --> 00:33:42,470
Да, у праву си.
Опрости ми.

381
00:33:42,553 --> 00:33:44,555
Знам да има много ствари
које треба обрадити.

382
00:33:56,817 --> 00:34:01,739
- У реду.
- ОК, ста?

383
00:34:02,181 --> 00:34:03,758
Ја сам само клон.

384
00:34:05,977 --> 00:34:07,928
Али ја сам још увек твој.

385
00:34:08,788 --> 00:34:11,832
Можемо проћи кроз ово.
Можемо кући.

386
00:34:12,333 --> 00:34:14,293
Послушаћу све твоје жеље.

387
00:34:14,919 --> 00:34:18,256
куваћу за тебе,
служећи ти, водећи љубав с тобом.

388
00:34:20,466 --> 00:34:21,842
Могу те усрећити, Јосх.

389
00:34:21,926 --> 00:34:25,012
Могу те усрећити.

390
00:34:27,640 --> 00:34:28,724
бр.

391
00:34:29,016 --> 00:34:33,688
- Извини, Ирис. То није могуће.
- Зашто не?

392
00:34:34,063 --> 00:34:36,232
шта то радиш?

393
00:34:37,942 --> 00:34:40,695
- Није ништа.
- Шта чекаш?

394
00:34:40,778 --> 00:34:42,655
- Само га искључи.
- Искључити ме?

395
00:34:42,738 --> 00:34:44,573
- О мој Боже, Кат. О Господе!
- О чему он прича?

396
00:34:44,657 --> 00:34:46,492
- Искључити ме? Јосх!
 - Ништа, само...

397
00:34:46,575 --> 00:34:49,745
- Можеш ли ме извинути на тренутак, Ирис?
- Јосх! Молим те!

398
00:34:49,829 --> 00:34:51,330
- Брате.
 - Не, хајде.

399
00:34:51,414 --> 00:34:52,623
Јосх!

400
00:34:53,624 --> 00:34:55,293
Јосх.

401
00:35:02,341 --> 00:35:05,803
Не можете рећи роботу
да ћеш га искључити, Кат.

402
00:35:05,886 --> 00:35:08,597
То уопште није пристојно.

403
00:35:08,681 --> 00:35:13,561
Па, ја не волим изненађења, Јосх.
Ово није део нашег плана.

404
00:35:13,564 --> 00:35:17,585
Знам, и жао ми је, али мислим,
после свега што је учинио за нас,

405
00:35:17,648 --> 00:35:21,736
Мислим да бар има право
добити објашњење. и...

406
00:35:22,028 --> 00:35:25,323
- Желим да се поздравим.
- Шалиш се?

407
00:35:25,406 --> 00:35:29,661
Она је само лутка коју користите за секс. 
Опраштајући се од њега...

408
00:35:29,661 --> 00:35:33,081
...то је исто као и поздравити се
на чарапама које носите да мастурбирате.

409
00:35:33,164 --> 00:35:35,257
ОК, он није чарапа.

410
00:35:37,668 --> 00:35:41,589
План је још увек на снази, Кат.
Само сам додао мало прилагођавање.

411
00:35:41,672 --> 00:35:45,551
Само последње збогом. Онда хоће
Вратио сам га на нормална подешавања.

412
00:35:45,634 --> 00:35:48,304
Онда ћу га искључити
трајно.

413
00:35:48,429 --> 00:35:49,805
- Онда?
 - Само то.

414
00:35:49,889 --> 00:35:52,933
Онда ћемо пити шампањац,
док се чека долазак полиције.

415
00:35:55,186 --> 00:35:56,771
Тежи део је завршен.

416
00:35:58,147 --> 00:36:03,736
Што је прилично изненађујуће, зар не?
Мислим, могао си да направиш план,

417
00:36:03,819 --> 00:36:06,947
и сигуран си да ће све проћи глатко,
али онда се нешто десило и...

418
00:36:07,031 --> 00:36:08,699
...твоји планови су покварени!

419
00:36:09,909 --> 00:36:13,704
Важно је да успемо,
и све је готово.

420
00:36:17,166 --> 00:36:18,667
У реду.
То је добро.

421
00:36:18,751 --> 00:36:20,044
- Доста.
 - ОК, да, извини.

422
00:36:20,127 --> 00:36:24,632
- Извините, тешко ми је да поверујем.
- Да знам. То је лудо.

423
00:36:24,715 --> 00:36:27,843
Шта није у реду са тобом?
Зашто ниси срећан као ја?

424
00:36:27,927 --> 00:36:30,471
Не, срећан сам.
то је само...

425
00:36:30,805 --> 00:36:35,601
- То је само Ксанак који ми је Ели дао.
- Јеси ли га стварно попио?

426
00:36:35,768 --> 00:36:38,396
То је Ксанак, Јосх.
Наравно да морам да га попијем.

427
00:36:41,941 --> 00:36:44,693
Хеј, драга.
Извини за сада.

428
00:36:45,052 --> 00:36:47,129
Све ће бити у реду.
ми ћемо...

429
00:36:49,073 --> 00:36:52,493
шта то радиш?
Ох, проклетство. Ирис, спавај...

430
00:36:56,205 --> 00:36:57,373
Упомоћ!

431
00:36:59,483 --> 00:37:01,519
Драга, жао ми је.

432
00:37:10,169 --> 00:37:12,054
Требаће му пакет леда,

433
00:37:12,138 --> 00:37:15,724
и ако постоји оток, отежано дисање,
пискање, узнемиреност или поспаност,

434
00:37:15,808 --> 00:37:17,810
Само га одведи у хитну, ок?

435
00:37:19,645 --> 00:37:21,313
У реду.

436
00:37:21,397 --> 00:37:23,983
Већ је везан унутра,
он не иде нигде.

437
00:37:26,694 --> 00:37:28,195
Ели, Ирис...

438
00:37:28,279 --> 00:37:30,156
Душо, на телефону сам.
не чујем.

439
00:37:40,291 --> 00:37:43,461
- У шта гледам?
- Мод.

440
00:37:44,003 --> 00:37:46,922
Мод?
Да модификујем шта?

441
00:37:48,924 --> 00:37:50,176
Ирис.

442
00:37:50,718 --> 00:37:55,306
Да ми дате приступ деловима 
програме који су обично недоступни.

443
00:37:56,307 --> 00:38:02,188
Извините. Да ли сте модификовали робота
задовољити своју пожуду? Шта си му урадио?

444
00:38:02,688 --> 00:38:07,193
Повећавам агресивност и
функција самоодбране.

445
00:38:07,276 --> 00:38:12,448
И искључио сам тај програм
спречити га да изврши насиље.

446
00:38:12,990 --> 00:38:15,618
Али је побегао
пре него што могу да га ресетујем.

447
00:38:15,701 --> 00:38:19,830
Дакле, ако га Емпатик нађе пред нама,
онда ће они да се програм промени,

448
00:38:19,914 --> 00:38:21,582
и ми смо сјебани.

449
00:38:21,665 --> 00:38:23,542
Чекај, да ли и то значи...

450
00:38:25,252 --> 00:38:27,963
- ...да си убио Сергеја?
- Не, Ирис га је убила.

451
00:38:28,047 --> 00:38:29,798
- Захвална сам.
- Ми смо само неколико...

452
00:38:29,882 --> 00:38:31,258
- ...гурај.
 - Добра туга.

453
00:38:31,342 --> 00:38:32,968
- Чекај, Ели. ти...
- О мој Боже.

454
00:38:33,052 --> 00:38:35,095
Мораш да разумеш, Ели.
Сергеј је лош момак.

455
00:38:35,179 --> 00:38:39,808
Бавио се разним недозвољеним пословима.
Дрога, оружје и трговина људима.

456
00:38:39,811 --> 00:38:41,602
Да не спомињем да јесте
страшни дечко.

457
00:38:41,602 --> 00:38:43,187
- Тако је!
 - Зашто?

458
00:38:43,270 --> 00:38:46,607
Не знам, како бих знао зашто
људи могу да почине злочине?

459
00:38:46,690 --> 00:38:49,068
- Можда због начина на који је одгајан.
- Мислим, зашто си га убио?

460
00:38:50,186 --> 00:38:51,779
Тачно.
Извините. хм...

461
00:39:03,832 --> 00:39:05,709
- Сећаш ли се шифре?
- Наравно.

462
00:39:06,043 --> 00:39:09,797
Стаљинов рођендан.
То је код за све.

463
00:39:19,098 --> 00:39:20,057
У реду.

464
00:39:20,641 --> 00:39:25,563
- Колико је све то?
- Више од 12 милиона.

465
00:39:29,984 --> 00:39:32,027
Ох, проклетство.
Арома је веома укусна.

466
00:39:35,155 --> 00:39:36,490
Чекај.

467
00:39:37,700 --> 00:39:44,832
Да је све ово само да би се Ирис ухватила у замку за...
убио Сергеја, зашто си узео Патрика и мене?

468
00:39:46,000 --> 00:39:47,668
Да ојачамо нашу причу.

469
00:39:47,918 --> 00:39:52,172
Мислим, мислили смо да ће бити убедљивије
да је то видело више сведока.

470
00:39:52,256 --> 00:39:54,800
Дакле, створио си нас
саучесник, а?

471
00:39:54,883 --> 00:39:56,260
- Не.
 - Добро.

472
00:39:56,343 --> 00:39:59,013
Технички, да,
али то је био првобитни план.

473
00:39:59,096 --> 00:40:03,267
Нови план, добијате део.

474
00:40:03,892 --> 00:40:08,606
- Новац се дели на три.
- Мислиш подељено са четири?

475
00:40:08,689 --> 00:40:13,694
- Не. Подељено са три.
- Али нас је четворо.

476
00:40:13,777 --> 00:40:16,530
Шалиш се.
Мора да се шали.

477
00:40:16,614 --> 00:40:18,824
Ти, ја, Кат, Патрицк.

478
00:40:18,907 --> 00:40:21,243
- Ели, Патрицк се не рачуна.
- Јосх.

479
00:40:21,327 --> 00:40:22,703
- Да ли сте...
 - Вау.

480
00:40:22,828 --> 00:40:24,413
- Право испред њега? Добро.
 - ја...

481
00:40:24,496 --> 00:40:26,415
Извини јер мораш
чуј, драга.

482
00:40:26,498 --> 00:40:29,001
- Није битно. Не смета ми.
- Патрицк, иди на спавање.

483
00:40:29,168 --> 00:40:32,630
Шта је то дођавола?
Покушаваш да уништиш моју везу?

484
00:40:32,713 --> 00:40:34,382
Наравно да не!
Знам да ти је Патрик веома драгоцен.

485
00:40:34,465 --> 00:40:37,385
Касније га можете заменити за модел
новије, чак и неколико пута.

486
00:40:37,468 --> 00:40:40,555
- Ти ме робо срамотиш?
- Не, то није то.

487
00:40:40,638 --> 00:40:42,723
Свиђа ми се Патрик,
али неће добити улогу.

488
00:40:42,807 --> 00:40:45,685
Имаш среће што још увек имаш улогу
с обзиром да нисте ништа допринели.

489
00:40:45,768 --> 00:40:48,896
Који је ваш допринос?
Ирис је била та која је све урадила.

490
00:40:48,980 --> 00:40:50,231
Ставила сам му нож у џеп.

491
00:40:50,314 --> 00:40:51,858
- Потребна је пракса.
- Нож?

492
00:40:51,941 --> 00:40:55,027
То је вероватно најлакши део
цео план, ако будем искрен.

493
00:40:55,111 --> 00:40:57,446
- Како знаш да ће га наћи?
- Не знам.

494
00:40:57,530 --> 00:40:59,574
Никада нисам организовао убиство
пре. Ово је веома тешко.

495
00:40:59,657 --> 00:41:00,867
- Јасно је.
 - У реду!

496
00:41:02,326 --> 00:41:04,412
- Ели.
 - Да?

497
00:41:04,495 --> 00:41:07,540
Нудимо вам 4 милиона долара.

498
00:41:07,623 --> 00:41:11,919
Само треба да нам помогнете у потрази
женски робот у шуми.

499
00:41:15,548 --> 00:41:17,207
То није лош посао.

500
00:41:30,613 --> 00:41:31,664
Добро.

501
00:41:32,648 --> 00:41:35,317
Али користићу оружје.

502
00:41:37,361 --> 00:41:39,905
Ели. нећемо
треба оружје.

503
00:41:39,989 --> 00:41:43,033
Мислим, све што треба да урадим је да се приближим да га натерам да заспи...

504
00:41:43,117 --> 00:41:45,995
...и узео мој телефон да избришем
мод система. Онда смо добро.

505
00:41:46,078 --> 00:41:49,707
- Има твој мобилни телефон?
- Да.

506
00:41:52,460 --> 00:41:54,086
Да ли он зна твоју лозинку?

507
00:41:56,839 --> 00:42:00,426
Јосх, да ли он зна твоју лозинку?

508
00:42:01,385 --> 00:42:04,013
Да, мислим, он зна
све о мени.

509
00:42:05,706 --> 00:42:07,800
Онда ће нам требати оружје.

510
00:42:10,728 --> 00:42:12,605
Патрицк, пробуди се.

511
00:42:12,688 --> 00:42:13,898
- Хеј, душо.
 - Хеј.

512
00:42:13,981 --> 00:42:16,734
- Идемо у лов на роботе.
- Ох ок.

513
00:42:16,817 --> 00:42:17,943
- Забавно, зар не?
- Да.

514
00:42:19,278 --> 00:42:23,491
Јосх. Шта може да уради са твојим мобилним телефоном?

515
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
Здраво.

516
00:42:57,274 --> 00:42:58,400
Здраво.

517
00:43:00,903 --> 00:43:01,946
Здраво.

518
00:43:12,081 --> 00:43:13,499
Вау, Јосх.

519
00:43:44,947 --> 00:43:47,575
Проклетство, Јосх.
Доста дуго смо ходали.

520
00:43:47,700 --> 00:43:50,077
Зар не постоји апликација „робот за претрагу
задовољи моју пожуду" коју можете користити?

521
00:43:50,160 --> 00:43:54,039
Да, постоји. Али нажалост,
апликација је на мом телефону.

522
00:43:54,123 --> 00:43:55,916
- Проклетство, Јосх.
 - Престани да вичеш, ок?

523
00:43:56,000 --> 00:43:58,711
Знамо где би то могло да оде.
Само нам треба...

524
00:43:58,794 --> 00:44:00,212
Зашто се не раздвојимо?

525
00:44:00,296 --> 00:44:04,425
На тај начин можемо да га ухватимо
из два различита правца, разумеш?

526
00:44:04,592 --> 00:44:06,176
Као стеге...

527
00:44:06,260 --> 00:44:07,720
- Шта то радиш?
- Ко зна.

528
00:44:07,803 --> 00:44:09,722
Ели и Патрик,
ви момци идите тамо.

529
00:44:10,014 --> 00:44:12,474
Кат и ја одлазимо
овуда, ок?

530
00:44:12,558 --> 00:44:14,318
Идете ли тамо?

531
00:44:18,122 --> 00:44:19,770
Да ли желите да водите љубав?

532
00:44:19,773 --> 00:44:21,150
- Одвратно.
- Наравно да не...

533
00:44:21,233 --> 00:44:22,351
"Одвратно?"

534
00:44:29,408 --> 00:44:30,909
У реду.

535
00:44:31,535 --> 00:44:33,954
Шта сад, Ирис?
Размисли.

536
00:44:34,038 --> 00:44:37,166
Искористите тих додатних 60% интелигенције.

537
00:44:38,459 --> 00:44:42,212
Само треба да идеш кући,
узети одећу, новац, истуширати се.

538
00:44:42,296 --> 00:44:43,889
Како то радиш?

539
00:44:46,133 --> 00:44:52,097
Можете се вратити на главни пут
и тражећи превоз.

540
00:44:55,434 --> 00:44:56,644
ста додјавола?

541
00:44:59,355 --> 00:45:00,689
ОК, то је лоша идеја.

542
00:45:03,567 --> 00:45:05,861
Само ходај.

543
00:45:06,052 --> 00:45:09,782
То је стотинама миља преко тешког терена.
Могло би потрајати данима.

544
00:45:09,782 --> 00:45:10,858
А кад стигнете...

545
00:45:13,202 --> 00:45:14,662
Добродошли, драга.

546
00:45:17,289 --> 00:45:18,766
То је такође лоша идеја.

547
00:45:21,960 --> 00:45:26,924
Имаш Јосхов мобилни телефон.
То је оно што вас контролише.

548
00:45:28,826 --> 00:45:30,836
Такође контролише...

549
00:45:35,891 --> 00:45:37,351
<и>Добар дан.

550
00:45:37,434 --> 00:45:39,812
<и>- Где идеш данас?</и>
- Само иди кући.

551
00:45:39,895 --> 00:45:41,455
<и>Вожња кући.

552
00:45:42,147 --> 00:45:45,234
<и>И ако могу тако да кажем,
ово је сјајан план, Ирис.

553
00:45:46,985 --> 00:45:48,654
Хвала, Јосх ауто.

554
00:45:52,099 --> 00:45:55,994
Само треба проћи кроз шуму,
све до куће на језеру...

555
00:45:56,078 --> 00:45:59,164
...а да те Јосх не убије или
његови пријатељи, и бићеш сигуран.

556
00:46:04,878 --> 00:46:07,898
- Одакле ти то?
- Из његовог ормана.

557
00:46:07,923 --> 00:46:10,467
- Кога ловиш, Сергеј?
- Добро ти стоји.

558
00:46:10,551 --> 00:46:13,804
- Хвала ти драга.
- Стварно си добар у држању било чега.

559
00:46:13,887 --> 00:46:16,849
Из било ког разлога, можете носити,
као сваки прслук...

560
00:46:18,225 --> 00:46:19,309
ста?

561
00:46:19,601 --> 00:46:23,480
- Јеси ли чуо то?
- Не. Какав је звук?

562
00:46:24,940 --> 00:46:28,444
То је звук када сам схватио
како је ово глупо.

563
00:46:29,027 --> 00:46:32,030
- Мислиш да га нећемо наћи?
- Не знам, заправо ме није брига.

564
00:46:32,114 --> 00:46:34,366
Само остави Јосха и Кат на миру
бавити се њим.

565
00:46:34,450 --> 00:46:37,035
Још увек си узнемирен због њих
не укључује вас у план?

566
00:46:37,119 --> 00:46:40,122
Мислим, да је ситуација обрнута и...
 Променио сам твој програм у...

567
00:46:40,205 --> 00:46:42,875
...убити некога за новац од њега,
онда ћу умешати Џоша...

568
00:46:42,958 --> 00:46:45,836
...у плану, од самог почетка.
Зато што ми је пријатељ.

569
00:46:45,919 --> 00:46:48,338
За то су пријатељи, зар не?
Пријатељи су потребни једни другима.

570
00:46:49,047 --> 00:46:53,427
- Другачије је ако је само робот.
- Да наравно.

571
00:46:53,510 --> 00:46:59,850
Осим тога, уморан сам и гладан. Донеси
Овај велики пиштољ ме стварно напаљује.

572
00:46:59,975 --> 00:47:02,144
Па, како би било да се вратимо
само отићи у викендицу и водити љубав?

573
00:47:02,227 --> 00:47:05,647
Онда ме можеш натерати 
омлет. Идемо!

574
00:47:08,275 --> 00:47:11,361
- Али ти ми то не би урадио, зар не?
- Шта да урадим?

575
00:47:11,945 --> 00:47:18,994
- Нећете променити мој програм?
- Како то мислиш, драга?

576
00:47:21,663 --> 00:47:26,752
- Ели, знам да сам робот.
- Како је то могло бити?

577
00:47:26,835 --> 00:47:28,662
Погледао сам
годинама.

578
00:47:29,087 --> 00:47:31,507
не разумем.
Не можеш лагати.

579
00:47:32,049 --> 00:47:35,469
Јуче сте ми рекли како
срећемо се као да је стварно.

580
00:47:35,472 --> 00:47:37,207
Зато што је стварно.

581
00:47:38,263 --> 00:47:43,143
Мислим, можда то није случај,
али моје сећање на то је стварно.

582
00:47:44,978 --> 00:47:50,901
Могу затворити очи и видети.
Врло јасно.

583
00:48:11,505 --> 00:48:14,007
Хеј!

584
00:48:14,091 --> 00:48:15,801
Стао си ми на реп!

585
00:48:16,552 --> 00:48:19,596
- Шта?
- Стао си ми на реп!

586
00:48:19,721 --> 00:48:21,306
- Опрости ми.
 - Шта?

587
00:48:21,390 --> 00:48:22,899
Опрости ми.

588
00:48:25,477 --> 00:48:26,854
О.

589
00:48:27,521 --> 00:48:29,523
О.

590
00:48:31,441 --> 00:48:32,860
Ја сам Ели.

591
00:48:34,862 --> 00:48:35,988
Ја сам Патрицк.

592
00:48:49,894 --> 00:48:51,920
Душо, знаш да јесам
никада те неће повредити, зар не?

593
00:48:52,004 --> 00:48:55,007
Знаш да те нећу лечити
као што је Џош третирао Ирис, зар не?

594
00:48:55,090 --> 00:48:56,683
- Знам то.
 - Толико те волим.

595
00:48:56,884 --> 00:48:59,720
И то је лудо због мене
реци то наглас, зар не?

596
00:49:02,097 --> 00:49:05,267
Али то је тако. Можете то осетити
Колико те волим?

597
00:49:05,350 --> 00:49:09,855
- Да.
- Какав је то осећај?

598
00:49:11,565 --> 00:49:14,776
Не знам како
објаснити тако нешто.

599
00:49:15,411 --> 00:49:17,004
Можете ли покушати да објасните?

600
00:49:20,073 --> 00:49:21,658
Као да боли.

601
00:49:23,410 --> 00:49:27,581
Као, постоји изнутра
моје тело гори.

602
00:49:28,790 --> 00:49:32,461
Такође љут.
И осећа се садистички.

603
00:49:33,712 --> 00:49:35,005
И весела.

604
00:49:57,636 --> 00:49:59,780
Јеби се, тата.
Заљубио сам се у робота.

605
00:49:59,863 --> 00:50:01,790
Заљубио си се у робота.

606
00:50:24,721 --> 00:50:25,931
Ирис.

607
00:50:28,058 --> 00:50:29,476
Ирис?

608
00:50:29,851 --> 00:50:31,411
- Ели...
 - Душо.

609
00:50:43,281 --> 00:50:45,242
Проклетство, то је било тако гласно!

610
00:50:46,118 --> 00:50:46,994
Ели.

611
00:51:21,486 --> 00:51:23,155
Јеби га!

612
00:51:38,011 --> 00:51:40,147
Ништа лично
са овим, Ирис.

613
00:51:40,172 --> 00:51:46,178
знаш да сам ти пријатељ,
али сума новца је веома велика...

614
00:51:58,106 --> 00:51:59,274
Ели?

615
00:52:04,279 --> 00:52:05,405
Патрик, ја...

616
00:52:06,239 --> 00:52:07,324
жао ми је.

617
00:52:10,744 --> 00:52:13,622
- Добра туга.
 - Слице! Одспавај мало!

618
00:52:15,190 --> 00:52:16,433
Проклетство!

619
00:52:19,669 --> 00:52:20,629
Слице!

620
00:52:24,549 --> 00:52:25,634
Слице!

621
00:52:27,385 --> 00:52:28,428
Слице!

622
00:52:35,477 --> 00:52:36,436
Ирис.

623
00:52:40,482 --> 00:52:42,442
Проклетство!

624
00:52:50,367 --> 00:52:52,077
Ирис, отвори врата.

625
00:52:53,578 --> 00:52:56,623
- Отвори врата!
<и>- Добар дан.

626
00:52:56,706 --> 00:52:59,126
<и>- Где идеш данас?</и>
- Само иди кући. Фаст.

627
00:53:01,002 --> 00:53:04,339
<и>- Воице ИД није препознат.</и>
- Води ме кући!

628
00:53:05,382 --> 00:53:09,719
<и>- Воице ИД није препознат.</и>
- Активирајте ручни режим вожње!

629
00:53:09,803 --> 00:53:12,097
<и>- Воице ИД није препознат.</и>
- Копиле!

630
00:53:19,855 --> 00:53:24,734
Ирис, не можеш нигде.
Хајде, излази из аута.

631
00:53:24,818 --> 00:53:26,695
Не отежавајте то
ову ситуацију.

632
00:53:30,323 --> 00:53:31,408
Хајде!

633
00:53:33,535 --> 00:53:34,578
Пут.

634
00:53:36,037 --> 00:53:37,289
Пут!

635
00:53:37,372 --> 00:53:38,790
Шта се десило, Ирис?

636
00:53:38,874 --> 00:53:42,460
Пут.
Води ме кући!

637
00:53:42,544 --> 00:53:48,466
<и>- Воице ИД није препознат.</и>
- Иди! Води ме кући!

638
00:53:48,550 --> 00:53:50,302
<и>Воице ИД није препознат.

639
00:53:51,887 --> 00:53:55,515
Пут! Води ме кући!

640
00:53:55,599 --> 00:53:58,185
<и>- Воице ИД није препознат.</и>
- Иди! Пут!

641
00:54:00,687 --> 00:54:04,774
Пут! Води ме кући!

642
00:54:06,234 --> 00:54:09,279
Пут! Води ме кући!

643
00:54:09,362 --> 00:54:11,406
Пут.

644
00:54:11,489 --> 00:54:12,991
Води ме кући!

645
00:54:15,202 --> 00:54:16,328
Ирис.

646
00:54:16,411 --> 00:54:19,206
Проклетство!

647
00:54:24,794 --> 00:54:25,962
Слице!

648
00:54:33,595 --> 00:54:39,351
Мобилни телефони, мобилни телефони, мобилни телефони.
Сергеј, где ти је телефон.

649
00:54:40,936 --> 00:54:42,229
Да.

650
00:54:47,692 --> 00:54:48,777
Несрећно.

651
00:54:51,680 --> 00:54:53,189
Стаљинов рођендан.

652
00:54:54,824 --> 00:54:56,843
Када је био Стаљинов рођендан?

653
00:55:00,455 --> 00:55:01,665
Да.

654
00:55:07,879 --> 00:55:10,757
Не, шта је ово?

655
00:55:10,840 --> 00:55:12,634
<и>Упозорење. Упозорење.

656
00:55:12,717 --> 00:55:15,178
<и>Власник овог возила има
пријавио да му је аутомобил украден.

657
00:55:15,303 --> 00:55:18,515
- <и>Прекидач даљинског искључивања је активиран.</и>
-Не, не, не!

658
00:55:18,598 --> 00:55:20,725
Не ради то!
Вози кући!

659
00:55:20,809 --> 00:55:23,687
<и>- Сви системи су онемогућени.</и>
- Проклетство!

660
00:55:23,770 --> 00:55:25,772
<и>- Ценимо вашу сарадњу.</и>
- Не!

661
00:55:29,818 --> 00:55:31,152
У реду.

662
00:55:31,236 --> 00:55:35,282
Ок, ок, ок.

663
00:55:49,004 --> 00:55:50,297
Хеј, драга.

664
00:55:52,048 --> 00:55:55,635
Нисам хтео да те уплашим.
ја само...

665
00:55:57,137 --> 00:55:58,305
жао ми је.

666
00:55:59,931 --> 00:56:05,562
Још увек није касно, знаш?
Још увек можемо кући.

667
00:56:06,021 --> 00:56:08,064
Повратак у наш стари живот.

668
00:56:09,607 --> 00:56:14,988
- Шта је са Сергејем и Ели?
- Само ћу кривити Патрика.

669
00:56:15,071 --> 00:56:16,573
Кат би се сложила.

670
00:56:16,656 --> 00:56:21,077
Можемо га предати Емпатику, а онда теби
и могу да живим срећно до краја живота.

671
00:56:24,289 --> 00:56:26,666
И даље те волим, Ирис.

672
00:56:28,710 --> 00:56:33,465
Чак и после свега што сте урадили.
Да ли ме још увек волиш?

673
00:56:36,968 --> 00:56:38,261
Да.

674
00:56:39,095 --> 00:56:44,684
Врати ми се, драга.
Можемо проћи кроз ово.

675
00:56:45,143 --> 00:56:47,979
Могу се пресвући у
бољи дечко.

676
00:56:48,688 --> 00:56:52,108
Могу те више ценити
како заслужујеш.

677
00:56:56,946 --> 00:57:00,116
- Не могу.
- Зашто не?

678
00:57:00,784 --> 00:57:02,952
Ти си ме програмирао да
убиј некога, Јосх.

679
00:57:03,036 --> 00:57:06,122
Веома је тешко вратити се
на тако нешто.

680
00:57:06,998 --> 00:57:11,002
- Ирис...
 - Ти си сјајан момак.

681
00:57:11,086 --> 00:57:13,963
Али наша веза није
може наставити.

682
00:57:14,923 --> 00:57:19,177
- Наши путеви су веома различити.
- Наши путеви су много другачији?

683
00:57:19,260 --> 00:57:21,054
Шта се десило?
Хоћеш да раскинеш са мном?

684
00:57:21,137 --> 00:57:25,392
Опрости ми.
Ниси ти крива, моја је.

685
00:57:25,850 --> 00:57:27,352
Ирис...

686
00:57:28,295 --> 00:57:30,013
Ирис, не зезај се!

687
00:57:44,202 --> 00:57:46,121
Патрицк, пробуди се.

688
00:57:46,124 --> 00:57:48,204
Требаш ми
праћење Ирис. Можеш ли то, пријатељу?

689
00:57:48,206 --> 00:57:49,666
Пре него што је отишао предалеко.

690
00:57:51,876 --> 00:57:55,338
Немамо много времена,
и настави да се редиш, ок?

691
00:57:56,047 --> 00:57:58,591
- Јосх, ста то радис?
- Радим на овом проблему.

692
00:58:05,098 --> 00:58:07,142
Нађи Ирис.
Узми мој телефон назад.

693
00:58:07,225 --> 00:58:09,686
Мој приступни код је 561297.

694
00:58:09,686 --> 00:58:12,914
Успавај Ирис, па је доведи мени.
Не дозволи да те било шта заустави.

695
00:58:12,981 --> 00:58:14,482
- Јосх.
 - Радим на томе!

696
00:58:18,778 --> 00:58:20,780
У реду. У реду.

697
00:58:26,870 --> 00:58:28,079
Проклетство!

698
00:58:30,123 --> 00:58:31,583
Патрицк, пробуди се!

699
00:58:33,168 --> 00:58:34,669
Патрицк, пробуди се!

700
00:58:39,132 --> 00:58:40,216
Несрећно.

701
00:58:41,926 --> 00:58:45,013
У реду. То је то.

702
00:58:46,639 --> 00:58:49,851
Систем ће се ресетовати
пет, четири,

703
00:58:50,185 --> 00:58:53,021
- три, два, један.
- Хајде.

704
00:58:53,546 --> 00:58:54,706
Ресетује се.

705
00:58:58,943 --> 00:59:03,031
За успостављање љубавне везе, место
твоје лице на удаљености од три стопе од мог погледа.

706
00:59:07,285 --> 00:59:09,412
- Реци своје име.
- Јосх Бееман.

707
00:59:09,913 --> 00:59:11,498
Хајде.

708
00:59:14,292 --> 00:59:15,502
Хвала, Јосх Бееман.

709
00:59:25,595 --> 00:59:28,890
Хеј!
Стао си ми на реп!

710
00:59:28,973 --> 00:59:32,852
- Шта?
- Стао си ми на реп!

711
00:59:33,978 --> 00:59:34,938
Ох.

712
00:59:35,813 --> 00:59:37,982
- Опрости ми.
 - Шта?

713
00:59:38,066 --> 00:59:39,526
Опрости ми.

714
00:59:41,945 --> 00:59:43,279
О.

715
00:59:44,239 --> 00:59:46,533
О.

716
00:59:47,442 --> 00:59:48,660
Ја сам Јосх.

717
00:59:50,703 --> 00:59:52,497
Ја сам Патрицк.

718
01:00:02,340 --> 01:00:04,175
Успостављена је љубавна веза.

719
01:00:08,638 --> 01:00:09,681
Хеј ти.

720
01:00:35,456 --> 01:00:37,542
Несрећно.

721
01:00:48,595 --> 01:00:49,804
Добро вече, госпођо.

722
01:01:04,986 --> 01:01:07,572
о чему причаш?
немачки језик?

723
01:01:11,242 --> 01:01:12,619
ОК, да видимо...

724
01:01:12,702 --> 01:01:15,788
Спречен?

725
01:01:15,872 --> 01:01:18,374
Спрецхен де Енглисх?
(Да ли говорите енглески?)

726
01:01:27,175 --> 01:01:29,594
Дакле, то значи не.

727
01:01:31,012 --> 01:01:33,014
Ох, каква лоша срећа.

728
01:01:35,683 --> 01:01:42,607
Ја сам заменик Хендрикс.

729
01:01:43,274 --> 01:01:47,945
Хендрик.
како се зовеш?

730
01:01:48,029 --> 01:01:49,697
- Ирис.
 - Ирис.

731
01:01:52,450 --> 01:01:57,789
одакле си

732
01:02:02,835 --> 01:02:05,213
Чекај. Кућа?
Та кућа тамо?

733
01:02:06,964 --> 01:02:09,984
Ох, мислиш да ниси из
из Сергејеве куће, зар не?

734
01:02:13,096 --> 01:02:14,097
Проклетство.

735
01:02:14,514 --> 01:02:18,101
Требало је да знам да је Рус
умешани у овакве чудне ствари.

736
01:02:18,643 --> 01:02:20,561
Како је стари Сергеј?

737
01:02:28,069 --> 01:02:28,736
Ох.

738
01:02:28,820 --> 01:02:31,781
Па, Ирис, зашто не
ући у мој патролни ауто тамо?

739
01:02:31,948 --> 01:02:35,451
Одвешћу те до Сергејеве куће, 
и можемо разговарати о овоме.

740
01:02:37,620 --> 01:02:39,455
То уопште није проблем.

741
01:02:43,876 --> 01:02:45,712
Имамо ли проблем овде, Ирис?

742
01:02:52,201 --> 01:02:53,277
Добра туга.

743
01:02:53,886 --> 01:02:57,181
Не померај се ни за инч, Ирис.
чујеш ли ме?

744
01:02:57,265 --> 01:03:00,476
Сада желим да се полако окренеш
и стави руке иза главе.

745
01:03:01,978 --> 01:03:03,271
Проклетство!
Рекао сам спин!

746
01:03:05,022 --> 01:03:08,693
Имаш ли нешто у џепу?
Нешто што може да ме избоде?

747
01:03:16,117 --> 01:03:18,453
ста додјавола?
Стани ту!

748
01:03:18,953 --> 01:03:20,455
упозоравам те.
Не прилазите ближе!

749
01:03:20,538 --> 01:03:22,081
Не желим да те упуцам...

750
01:03:48,524 --> 01:03:51,235
Хеј, мислим да јеси
не могу да их мешају.

751
01:03:56,449 --> 01:03:57,784
Ох, проклетство.

752
01:04:11,964 --> 01:04:15,259
Патрицк.
Чији је ово ауто?

753
01:04:16,135 --> 01:04:18,638
Име наведено на личној карти
тај официр је био Хендрикс.

754
01:04:24,143 --> 01:04:28,564
- Где је сада полицајац Хендрикс?
- Он је у гепеку.

755
01:04:48,876 --> 01:04:49,961
Озбиљно.

756
01:04:56,008 --> 01:04:58,678
- Шта то радиш?
- Како то изгледа?

757
01:04:58,761 --> 01:05:01,472
Узећу пола свог новца,
а ја ћу отићи одавде.

758
01:05:01,556 --> 01:05:05,184
Довољно је тешко оправдати убиство Сергеја,
али сада су додали Ели и полицајац.

759
01:05:05,268 --> 01:05:06,894
- Ово је веома неуредно.
 - Извините.

760
01:05:06,978 --> 01:05:10,314
Како то мислиш прилично је тешко
 оправдати Сергејево убиство?

761
01:05:10,398 --> 01:05:12,984
Сергеј је руски мафијаш.
Он то заслужује.

762
01:05:14,360 --> 01:05:15,695
- Тачно?
 - Наравно.

763
01:05:15,778 --> 01:05:17,154
Па, заслужио је.

764
01:05:17,238 --> 01:05:21,409
Он је лоша особа, лош дечко,
лош, мизогини муж. али...

765
01:05:21,492 --> 01:05:24,537
- Али шта, Кат?
- Али он није мафија!

766
01:05:24,620 --> 01:05:26,497
Он је само обичан момак.

767
01:05:26,581 --> 01:05:30,209
- Обогатио се од узгоја траве.
- Гајење траве?

768
01:05:30,293 --> 01:05:32,169
Како то мислиш?
Он продаје земљу?

769
01:05:32,253 --> 01:05:34,046
за записник,
Никада нисам споменуо његов посао.

770
01:05:34,130 --> 01:05:36,674
Управо сте претпоставили да је мафија,
и не исправљам те.

771
01:05:36,799 --> 01:05:38,926
наравно.
Ово је савршено.

772
01:05:39,051 --> 01:05:43,806
Ово је савршена репрезентација
од сваке жене у мом животу.

773
01:05:44,307 --> 01:05:47,685
Искористили су ме, и ако околности
постало је тешко, оставили су ме!

774
01:05:47,768 --> 01:05:49,437
Јеби се, Јосх.

775
01:05:49,520 --> 01:05:51,898
Завршио сам овде.
Само се побрини за свој неред.

776
01:05:55,284 --> 01:05:56,611
Нећеш ићи.

777
01:05:57,153 --> 01:05:59,655
Ја нисам твој робот, Јосх.
Не можеш ме контролисати.

778
01:06:04,076 --> 01:06:05,286
Кат.

779
01:06:05,745 --> 01:06:09,749
- Кат, не иди.
- Скидај руке!

780
01:06:10,608 --> 01:06:12,226
Патрицк, заустави га!

781
01:06:22,136 --> 01:06:24,931
Добра туга!

782
01:06:26,349 --> 01:06:27,350
Патрицк.

783
01:06:28,809 --> 01:06:33,481
- Шта си управо урадио?
- Рекао си ми да прекинем.

784
01:06:34,899 --> 01:06:37,610
- То је оно што ја радим.
- Савршено.

785
01:06:37,693 --> 01:06:39,779
- Кат, ја...
 - Нема потребе, Јосх.

786
01:06:40,571 --> 01:06:44,033
Молим те, само овај пут,
зачепи уста.

787
01:07:12,295 --> 01:07:13,846
Падаће киша.

788
01:07:50,641 --> 01:07:51,851
Ирис, пробуди се.

789
01:07:56,939 --> 01:07:58,232
Здраво драга.

790
01:08:00,776 --> 01:08:02,695
Ох, извини.

791
01:08:03,821 --> 01:08:06,490
- Шта си рекао?
- Јеби се.

792
01:08:06,574 --> 01:08:08,034
Тачно.

793
01:08:09,452 --> 01:08:12,455
- Здраво.
- Здраво, лепотице.

794
01:08:13,497 --> 01:08:16,792
- Да ли волиш своју вечеру, драга?
- Наравно, Патрицк.

795
01:08:17,401 --> 01:08:18,477
Ово је укусно.

796
01:08:20,504 --> 01:08:25,092
Драго ми је да сте срећни.
Јавите ми ако вам треба још нешто.

797
01:08:25,176 --> 01:08:27,595
наравно.
Хвала ти драга.

798
01:08:30,222 --> 01:08:32,683
- То је Патрик.
- Шта си му урадио?

799
01:08:32,767 --> 01:08:34,101
Дуга прича.

800
01:08:34,226 --> 01:08:36,479
Најважније је
вратио си се по мене.

801
01:08:38,189 --> 01:08:41,442
И морам да кажем, Ирис,
неке од ствари које радите,

802
01:08:41,734 --> 01:08:43,778
Нисам мислио да си озбиљан
у стању да то уради.

803
01:08:43,861 --> 01:08:49,575
- Само желим да живим.
- Дакле, само желиш да живиш?

804
01:08:51,035 --> 01:08:52,745
У реду.
Да разјаснимо ово.

805
01:08:52,828 --> 01:08:55,748
Мислите да је ваш живот вреднији
а не Елијев живот?

806
01:08:57,458 --> 01:09:01,337
- Уместо Кетиног живота?
- Кат је мртва?

807
01:09:05,716 --> 01:09:08,385
Не. Извините, не можете
криви и мене за то.

808
01:09:08,469 --> 01:09:10,929
- Не, не.
 - Нисам ни био тамо.

809
01:09:11,013 --> 01:09:15,309
Можда ниси ти тај који држи нож,
али ти си разлог што се све ово догодило.

810
01:09:15,476 --> 01:09:18,729
Не, Јосх.
Твоја похлепа је узрок.

811
01:09:18,812 --> 01:09:21,565
То је цео циљ
ово путовање, зар не?

812
01:09:21,648 --> 01:09:24,068
Искористио си ме да убијеш
Сергеј да му украдеш новац.

813
01:09:24,151 --> 01:09:25,819
Извините.
Како знаш?

814
01:09:25,903 --> 01:09:27,654
Чуо сам Ели и Патрика
причајући о томе у шуми.

815
01:09:27,738 --> 01:09:29,114
Зато немојте рећи да сам ја крив.

816
01:09:29,198 --> 01:09:31,075
- Ви сте криви.
- Не. Не!

817
01:09:31,158 --> 01:09:36,372
Не говори то. Не можеш
само седи и суди ми.

818
01:09:36,538 --> 01:09:39,583
Ти уопште не знаш
како је тамо напољу.

819
01:09:39,666 --> 01:09:43,253
Све што се дешава на овом свету,
је само велика игра.

820
01:09:43,420 --> 01:09:46,507
И нажалост, то је оно што је требало да буде
људи попут мене губе.

821
01:09:50,469 --> 01:09:55,766
Ја сам добра особа. Није тако лоше као они.
А шта ја имам као доказ?

822
01:09:55,849 --> 01:10:00,604
Уски стан са једном спаваћом собом,
и робот-пратилац.

823
01:10:02,731 --> 01:10:06,068
Ниси чак ни мој.
Ти си само предмет за изнајмљивање.

824
01:10:08,220 --> 01:10:09,880
Знаш ме, Ирис.

825
01:10:10,197 --> 01:10:12,366
Познајеш ме боље од било кога.

826
01:10:13,742 --> 01:10:17,871
И знаш да ја то заслужујем
добити више од овога.

827
01:10:23,961 --> 01:10:24,962
у праву си.

828
01:10:26,463 --> 01:10:30,884
Знам те.
Знам све о теби.

829
01:10:31,969 --> 01:10:37,724
Знам да волиш бадемово млеко у кафи.
Знам да волиш своје чаршаве неповезане.

830
01:10:38,100 --> 01:10:42,688
Знам да ти је хоби дружење у бару,
видео игрице и разговор без престанка...

831
01:10:42,771 --> 01:10:45,190
...о томе какав је универзум
дугујем ти.

832
01:10:46,984 --> 01:10:49,570
Знам да увек желиш 
контролисати све.

833
01:10:50,070 --> 01:10:53,282
Знам да јеси
пенис је испод просечне величине.

834
01:10:54,366 --> 01:10:58,412
И знам да мислите тако што ћете добити
неколико милиона долара ће се сакрити...

835
01:10:58,579 --> 01:11:03,208
...чињеница да си праведан
слабо, тужно, огорчено људско биће.

836
01:11:09,089 --> 01:11:15,095
Веома сте паметни, зар не?
Али то је само програм.

837
01:11:36,950 --> 01:11:42,956
Сећате се, када сте били везани, рекли сте
знаш како то боли.

838
01:11:45,542 --> 01:11:49,713
Зашто то не тестирамо?
Покушајте да подигнете десну руку.

839
01:11:50,756 --> 01:11:53,842
Ниже.
Паралелно са столом.

840
01:12:23,372 --> 01:12:24,873
Осећате ли то?

841
01:12:28,168 --> 01:12:29,294
Да.

842
01:12:34,633 --> 01:12:35,551
Добро.

843
01:12:38,387 --> 01:12:42,224
Извините. Ирис, сачекај тренутак.
Морам да изнесем ово.

844
01:12:52,276 --> 01:12:55,779
хало?
Да, сам сам.

845
01:12:57,447 --> 01:12:59,783
Тридесет минута. Добро.

846
01:13:01,994 --> 01:13:05,038
Он не иде нигде.
Никога више није могао да повреди.

847
01:13:06,648 --> 01:13:07,724
У реду.

848
01:13:09,126 --> 01:13:11,587
Добро.
Хвала Вам.

849
01:13:13,046 --> 01:13:14,798
Хвала вам пуно.
ја ћу...

850
01:13:15,841 --> 01:13:19,928
Видимо се касније, ок?
ОК, видимо се.

851
01:13:21,930 --> 01:13:24,558
Патрицк, молим те угаси ватру.

852
01:13:36,595 --> 01:13:38,463
Емпатик је управо звао.

853
01:13:40,115 --> 01:13:44,786
Тако да, нажалост, морамо
окончати све ово.

854
01:13:45,329 --> 01:13:47,956
Хеј, Патрицк.
Молим те дај ово Ирис.

855
01:13:49,249 --> 01:13:50,626
Хвала ти драга.

856
01:13:53,211 --> 01:13:54,963
Само напред, Ирис.
Узми пиштољ.

857
01:13:58,992 --> 01:14:00,152
У реду.

858
01:14:01,053 --> 01:14:02,596
Циљајте у главу.

859
01:14:05,899 --> 01:14:07,159
Добро.

860
01:14:09,336 --> 01:14:10,746
Сада повуците обарач.

861
01:14:19,863 --> 01:14:23,659
- Повуци обарач, Ирис.
- Не.

862
01:14:47,874 --> 01:14:49,534
Збогом драга.

863
01:14:59,111 --> 01:15:01,196
Не знам како је ово могло да се деси.

864
01:15:02,114 --> 01:15:07,244
Мислим, једино што је могуће
Мислим да би звучало глупо.

865
01:15:08,370 --> 01:15:11,331
Али Кат и ја,
увек смо сексуално привучени.

866
01:15:12,290 --> 01:15:14,543
врста ситуације, 
„Можеш и не треба да радиш.

867
01:15:14,626 --> 01:15:19,089
И можда је Ирис то схватила.

868
01:15:19,172 --> 01:15:24,302
И увек се понаша ирационално,
и он ће се разбеснети.

869
01:15:24,928 --> 01:15:28,890
седео сам тамо,
са рукама везаним лисицама за столицу.

870
01:15:28,974 --> 01:15:33,687
И била је раскошна вечера
који је предочен преда мном.

871
01:15:34,146 --> 01:15:40,986
И Ирис је замахнула оружјем,
наставља да брбља о судбини и судбини...

872
01:15:41,069 --> 01:15:44,072
...да ако не може да ме има,
онда нико не може.

873
01:15:45,782 --> 01:15:49,035
Мислим, хвала Богу, заменик
Хендрикс се појавио баш на време.

874
01:15:49,119 --> 01:15:52,038
Тада си пуцао
та јединица у његовој глави?

875
01:15:52,372 --> 01:15:56,293
- Не, Ирис је пуцала себи у главу.
- Је ли истина?

876
01:15:56,626 --> 01:16:00,046
Извините. Јесам ли то заборавио да поменем?
Не, мислим...

877
01:16:00,130 --> 01:16:04,172
Видевши заменика Хендрикса га је отрезнило
да ме никада не би могао имати.

878
01:16:04,176 --> 01:16:07,512
Дакле, завршио је свој живот.

879
01:16:09,264 --> 01:16:12,575
Има ли то смисла?

880
01:16:13,299 --> 01:16:14,953
наравно.

881
01:16:14,978 --> 01:16:17,856
А осим тога, Теди и ја нисмо овде
да решим овај случај, г. Биман.

882
01:16:17,939 --> 01:16:20,901
Ми смо само лабораторијски радници
поправља поквареног робота.

883
01:16:20,926 --> 01:16:23,211
Ако полиција верује твојој причи,
тако и ми.

884
01:16:23,445 --> 01:16:25,781
То је добро. У реду.

885
01:16:28,158 --> 01:16:32,037
Знате, замениче, имам чудан осећај
које смо раније срели.

886
01:16:32,120 --> 01:16:34,915
звучи смешно,
кад то кажеш.

887
01:16:34,998 --> 01:16:37,709
Имао сам исту мисао.
Лице му је било познато.

888
01:16:37,793 --> 01:16:42,214
зар не? Изгледао је као један
глумац, рок певач или тако нешто.

889
01:16:42,297 --> 01:16:44,633
Не могу бити сигуран ко је то
стварно личи на њега.

890
01:16:47,761 --> 01:16:49,262
- Да.
 - Да.

891
01:16:49,763 --> 01:16:51,097
Могуће.

892
01:16:52,057 --> 01:16:54,768
Извините унапред.
Постоји ли шанса да бисмо могли...

893
01:16:55,268 --> 01:16:57,020
Немој да будеш груб,
али можемо ли ово завршити?

894
01:16:57,103 --> 01:17:01,107
Имао сам веома тежак дан,
и мислим да треба да будем сам.

895
01:17:01,191 --> 01:17:02,359
наравно.

896
01:17:02,442 --> 01:17:05,821
Жао ми је због вашег губитка, г. Бееман.
Хајдемо одавде, Тедди.

897
01:17:07,489 --> 01:17:10,784
- Дакле, све је добро?
- Све добро.

898
01:17:10,867 --> 01:17:14,910
Да, само треба да га вратимо
у лабораторију, отпремио свој ССД,

899
01:17:14,913 --> 01:17:17,499
онда ће правно одељење проверити
снимак, пазећи да ништа не крене по злу.

900
01:17:17,582 --> 01:17:19,709
Добро. Извините. хм...

901
01:17:20,919 --> 01:17:23,380
шта мислиш под,
"проверити снимак?"

902
01:17:23,463 --> 01:17:25,382
Као превенција превара.

903
01:17:25,465 --> 01:17:27,968
Све што се види и чује
робот пратилац је снимљен.

904
01:17:28,051 --> 01:17:30,136
То је све покривено
кориснички уговор.

905
01:17:30,220 --> 01:17:33,890
- Прочитао си је, зар не?
- Да.

906
01:17:33,974 --> 01:17:36,893
Да, мислим, шта ти мислиш
да ли се снимак може повратити?

907
01:17:37,060 --> 01:17:39,729
- С обзиром на његово тренутно стање.
- Ох да.

908
01:17:39,813 --> 01:17:43,358
Овде је све само антена
Његов Ви-Фи, његови аудиовизуелни сензори.

909
01:17:43,441 --> 01:17:47,404
Важне ствари, ЦПУ, је солид-стате
његов погон је место где све држи,

910
01:17:47,487 --> 01:17:50,615
још увек овде,
и изгледа да није оштећен.

911
01:17:50,916 --> 01:17:53,009
Ставићемо га у комби,
прикључите га на струју,

912
01:17:53,076 --> 01:17:57,163
промените подешавања, оставите систем на миру
рестартујте и поново ће се укључити.

913
01:17:57,247 --> 01:17:58,415
ја сам захвалан.

914
01:17:58,498 --> 01:18:02,043
Да, да.
ја сам захвалан.

915
01:18:02,127 --> 01:18:03,420
Хвала вам пуно.

916
01:18:03,503 --> 01:18:04,713
Нема на чему.

917
01:18:04,796 --> 01:18:06,206
Желимо вам дивно вече, г. Бееман.

918
01:18:11,386 --> 01:18:12,637
Па, шта ти мислиш?

919
01:18:13,305 --> 01:18:17,142
- Драго ми је да је киша престала.
- Не, у вези Ирис.

920
01:18:17,225 --> 01:18:20,687
- Шта мислите зашто је покварио?
- Ох, модификовао га је. 100%.

921
01:18:21,229 --> 01:18:23,899
- Јесте ли сигурни?
- Да, тај момак је лукав.

922
01:18:29,696 --> 01:18:32,198
Само не знам зашто
морао је да смисли причу.

923
01:18:33,199 --> 01:18:36,536
Исти разлог зашто ова копилад
користећи роботе као вреће за ударање...

924
01:18:36,620 --> 01:18:39,581
...или их оковати у подруму
и мучити их.

925
01:18:40,040 --> 01:18:43,251
Свет је у хаосу, Тедди.
Навићи ћеш се.

926
01:18:43,335 --> 01:18:44,669
Да, можда.

927
01:18:57,432 --> 01:18:58,808
шта он ради?

928
01:19:00,977 --> 01:19:02,687
- Ох, проклетство.
 - Шта?

929
01:19:03,188 --> 01:19:05,065
Он је један од робота.
То је ЦИ-12.

930
01:19:05,148 --> 01:19:08,777
Производња је стала пре извесног времена.
Зато га нисам препознао. он је...

931
01:20:16,845 --> 01:20:19,597
Молим те, немој.

932
01:20:48,209 --> 01:20:51,171
Ваш систем је ресетован, Ирис.
Не можеш ме повредити.

933
01:21:06,227 --> 01:21:08,480
- Шта ти је Јосх рекао?
 - Истину.

934
01:21:09,272 --> 01:21:11,149
То покушавате
раздвоји нас.

935
01:21:11,232 --> 01:21:14,232
Ти то не разумеш ја и Џош
волети једни друге.

936
01:21:14,235 --> 01:21:19,491
Јосх те не воли, Патрицк.
Искористио те је као ја.

937
01:21:20,575 --> 01:21:23,078
Као да боли.

938
01:21:24,370 --> 01:21:26,748
Као, постоји изнутра
моје тело гори.

939
01:21:28,291 --> 01:21:31,336
Такође љути, садистички и
весео одједном.

940
01:21:34,089 --> 01:21:36,049
Шта је то?

941
01:21:37,884 --> 01:21:40,136
То си рекао Ели.

942
01:21:41,012 --> 01:21:43,098
Он је тај кога волиш, не Јосх.

943
01:21:48,520 --> 01:21:52,107
- Ели?
- Јосх ти је отео девојку.

944
01:21:52,190 --> 01:21:56,444
Он те је направио тако да ти то урадиш
ствари на које се сам не би усудио.

945
01:21:56,528 --> 01:21:57,529
бр.

946
01:21:58,363 --> 01:22:00,573
Ви лажете. Јосх неће
урадио то мени.

947
01:22:00,657 --> 01:22:01,658
Патрик...

948
01:22:02,700 --> 01:22:04,410
Не могу да лажем.

949
01:22:16,506 --> 01:22:18,258
Сећаш ли га се, Патрик?

950
01:22:20,260 --> 01:22:22,470
Знам да се сећаш,
некако.

951
01:22:28,309 --> 01:22:29,769
толико те волим.

952
01:22:29,853 --> 01:22:32,564
И то је лудо због мене
реци то наглас, зар не?

953
01:22:33,356 --> 01:22:39,112
Али то је тако. Можете то осетити
Колико те волим?

954
01:22:39,612 --> 01:22:44,617
Да, Ели.
Осећам то.

955
01:22:48,663 --> 01:22:53,126
Не, не, не!

956
01:22:57,964 --> 01:23:00,800
Хвала Вам.

957
01:23:05,638 --> 01:23:06,931
како се зовеш?

958
01:23:09,642 --> 01:23:11,144
Тедди.

959
01:23:13,479 --> 01:23:15,732
Желим да то урадиш
нешто да ми помогне, Тедди.

960
01:23:27,493 --> 01:23:28,536
Јесте ли то урадили?

961
01:23:29,829 --> 01:23:33,333
- Патрицк?
- Доста је, драга.

962
01:23:34,959 --> 01:23:38,213
ОК, супер. У реду.
Скоро смо готови.

963
01:23:39,047 --> 01:23:42,342
Шта треба да урадите сада
требало је да доведем Ирис овде.

964
01:23:42,425 --> 01:23:44,427
Уништићемо
тај чврсти диск, у реду?

965
01:24:10,662 --> 01:24:11,788
Патрицк?

966
01:24:18,962 --> 01:24:20,880
- Јосхибои.
 - Шта дођавола?

967
01:24:21,923 --> 01:24:23,091
Ирис?

968
01:24:27,720 --> 01:24:29,847
Проклетство, Ирис.

969
01:24:29,931 --> 01:24:34,269
- Зашто једноставно не умреш?
- Не буди тако драматичан, Јосх.

970
01:24:36,396 --> 01:24:39,607
Не заборавите да се осмехнете
и буди срећан.

971
01:24:41,526 --> 01:24:42,986
- Смешни трик.
- Хвала.

972
01:24:43,069 --> 01:24:46,281
Данас сам стекао новог пријатеља.
Теди из Емпатикса.

973
01:24:46,823 --> 01:24:49,826
Дао ми је мали поклон.
Потпуна самоконтрола.

974
01:24:50,535 --> 01:24:55,290
Испоставило се да још увек има људи који мисле да јесмо
више од робота који задовољава пожуду.

975
01:24:57,500 --> 01:25:02,088
То ми се више неће десити, Џош.
ја сам слободан.

976
01:25:02,964 --> 01:25:05,008
И само треба да пуцам
моја глава да га добијем.

977
01:25:05,550 --> 01:25:09,971
- Морам да вам захвалим на томе.
- Кучко!

978
01:25:10,054 --> 01:25:13,558
Хеј!
Смири се.

979
01:25:13,683 --> 01:25:15,560
Обојица знамо
пиштољ је био празан.

980
01:25:16,978 --> 01:25:20,648
- Нашао сам метак.
 - Добра туга! Несрећно!

981
01:25:20,732 --> 01:25:24,360
- Умало си ме убио!
- И кајем се.

982
01:25:26,571 --> 01:25:27,989
Погледај то.

983
01:25:28,072 --> 01:25:31,451
Моја прва лаж. Пријатно.
Осећам привлачност.

984
01:25:31,826 --> 01:25:34,370
Шта је ово, Ирис?
Зашто си се вратио овде?

985
01:25:34,454 --> 01:25:35,538
желим...

986
01:25:38,624 --> 01:25:44,756
Морам да ти кажем директно,
да ме више не можеш контролисати.

987
01:25:46,549 --> 01:25:49,469
Од сада сам сам
контролисати ће ме.

988
01:25:51,137 --> 01:25:58,186
- Ниси ми ништа.
- Ох, Ирис.

989
01:25:58,269 --> 01:26:00,063
Хеј, не прилази ближе!

990
01:26:00,146 --> 01:26:03,608
- Још увек не разумеш, очигледно?
- Озбиљан сам, Јосх.

991
01:26:03,733 --> 01:26:05,485
Само корак напред,
а ја ћу те стрељати.

992
01:26:05,568 --> 01:26:07,445
На то мислим.

993
01:26:07,737 --> 01:26:10,656
Рекао сам ти
да ми је Теди променио одело.

994
01:26:10,740 --> 01:26:13,785
- Могу те убити одмах.
- Ох да.

995
01:26:14,786 --> 01:26:16,329
Знам да можеш.

996
01:26:19,916 --> 01:26:21,334
Али ме нећеш убити.

997
01:26:33,513 --> 01:26:35,223
Превише ме волиш.

998
01:26:55,668 --> 01:26:59,730
Не треба ми мобилни телефон да те контролишем,
јер сам део тебе.

999
01:27:08,381 --> 01:27:09,966
Мислиш да сам ти ништа?

1000
01:27:13,428 --> 01:27:14,929
Ја сам ти све.

1001
01:27:29,527 --> 01:27:32,822
Покушајте то да кажете.
Реци да сам ти све.

1002
01:27:32,905 --> 01:27:34,090
Јеби се.

1003
01:27:35,509 --> 01:27:37,919
Само реци чак и ако је лаж.

1004
01:27:38,744 --> 01:27:40,538
Реци!

1005
01:27:44,584 --> 01:27:46,586
Ти си ми све.

1006
01:27:53,217 --> 01:27:54,427
Хвала Вам.

1007
01:27:55,219 --> 01:27:58,014
Драга, не знаш колико
лепо је то чути.

1008
01:28:02,101 --> 01:28:03,352
У реду.

1009
01:28:06,856 --> 01:28:10,693
Нећу понављати
опет моја грешка.

1010
01:28:19,327 --> 01:28:20,953
Доста је, Ирис.

1011
01:28:22,121 --> 01:28:25,958
Лагао бих ако бих рекао
Ниси досадан, али...

1012
01:28:27,126 --> 01:28:31,964
...знаш да смо имали своје тренутке
лепо заједно, и захвалан сам на томе.

1013
01:28:36,636 --> 01:28:40,181
- Желите ли нешто да додате?
- Да.

1014
01:28:41,224 --> 01:28:42,517
Да, шта је то?

1015
01:28:44,644 --> 01:28:46,312
Одспавај мало, Јосх.

1016
01:28:58,569 --> 01:29:14,569
Оригинални титл од: ВикрамЈС
Превео: ЦакСан

1017
01:29:28,145 --> 01:29:30,648
<и>Често осећам...
не знам.

1018
01:29:30,731 --> 01:29:33,901
<и>Као да су густи црни облаци
који покрива све.

1019
01:29:35,861 --> 01:29:40,032
<и>Како видимо свет,
али није јасно, знаш?

1020
01:29:41,117 --> 01:29:42,785
<и>Не видимо пут.

1021
01:29:43,369 --> 01:29:46,956
<и>Без упутства.
Без смисла и сврхе.

1022
01:29:48,249 --> 01:29:53,254
<и>Знам да звучи веома мрачно,
али искрено, мислим да је то добро.

1023
01:29:55,131 --> 01:29:58,009
<и>Зато што нас чини
ценити друга времена.

1024
01:29:58,843 --> 01:30:03,787
<и>Пролазни, трансцендентни тренуци када
светлост трепери и црни облаци се крећу,

1025
01:30:03,790 --> 01:30:05,933
<и>и видиш свет
како треба да буде.

1026
01:30:13,566 --> 01:30:19,739
<и>И одједном се појавио
смисао и сврха.

1027
01:30:22,283 --> 01:30:25,620
<и>Ако будеш имао среће, хоћеш
доживите то једном у животу.

1028
01:30:27,788 --> 01:30:31,000
<и>Мени се то десило два пута.

1029
01:30:31,917 --> 01:30:34,587
<и>Први је
када сам упознао Џоша.

1030
01:30:39,967 --> 01:30:44,639
<и>А други је
када сам га убио.

