1 00:00:50,750 --> 00:00:54,458 - [sygnał dźwiękowy maszyny medycznej] - [intrygująca muzyka] 2 00:01:16,167 --> 00:01:18,958 Badanie neurologiczne potwierdza co myślałem. 3 00:01:19,125 --> 00:01:21,333 Twój mózg ma się świetnie. Wszystko jest w porządku. 4 00:01:21,500 --> 00:01:22,708 Ach, proszę bardzo. 5 00:01:23,375 --> 00:01:24,708 Więc co mam? 6 00:01:26,417 --> 00:01:28,792 Po prostu jesteś beznadziejny w angielskim. 7 00:01:29,375 --> 00:01:31,000 - Uff! - Cienki ! 8 00:01:31,167 --> 00:01:34,583 - Wizyta u logopedy? - O tak, dziękuję. 9 00:01:34,750 --> 00:01:36,917 Mój syn wychodzi za mąż. Chcę powiedzieć kilka słów. 10 00:01:38,417 --> 00:01:39,458 Po angielsku? 11 00:01:39,625 --> 00:01:40,750 Tak. 12 00:01:41,208 --> 00:01:42,792 Dodam, że jest to sytuacja awaryjna. 13 00:01:43,500 --> 00:01:45,917 - Pierdol się, doktorze. - Proszę bardzo. 14 00:01:46,083 --> 00:01:48,458 [dynamiczna muzyka] 15 00:02:51,958 --> 00:02:55,083 [łagodna muzyka] 16 00:03:08,750 --> 00:03:10,917 OK, trochę zieleni, 17 00:03:11,292 --> 00:03:13,583 ale zmierzamy w kierunku bardzo dobrego rocznika. 18 00:03:13,750 --> 00:03:15,208 - Czy zauważasz, co mówię? - Tak. 19 00:03:15,375 --> 00:03:17,875 - Oczywiście. - Tak, cóż, to nie jest oczywiste. 20 00:03:18,042 --> 00:03:19,000 - Tak, tak! - Więc uważaj! 21 00:03:19,167 --> 00:03:21,542 Tak, panie Bouvier-Sauvage, tak. 22 00:03:21,708 --> 00:03:25,000 Więc na winie jesteśmy o 4%. 23 00:03:25,167 --> 00:03:28,333 Na porcie eksploduje. Plus 112%, to świetnie! 24 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 Dziękuję Maurice, rozumiemy. 25 00:03:30,292 --> 00:03:32,833 Jeśli włożysz tyle energii za nasz wspaniały rocznik 26 00:03:33,000 --> 00:03:36,208 niż rozwidlić swój portugalski ocet, moglibyśmy się cieszyć. 27 00:03:36,375 --> 00:03:39,167 - Więc ruszajmy się. - Tak, panie Bouvier-Sauvage. 28 00:03:40,750 --> 00:03:44,833 Produkuję Grand Cru Classé i jesteś tam, aby to sprzedać. 29 00:03:45,000 --> 00:03:46,667 O nie, nie Portugalczyk, 30 00:03:46,833 --> 00:03:49,000 - nie dzisiaj... - Ach, panie „Souvage”! 31 00:03:49,167 --> 00:03:52,625 - Panie Ribeiro, jak się pan ma? - Jak się masz. Czekam na swój port. 32 00:03:52,792 --> 00:03:56,000 Ach, cóż, wyobrażam sobie! Maurice, gdzie jest zamówienie? 33 00:03:56,167 --> 00:03:57,000 pana Ribeiro? 34 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 Jesteśmy na tym. 35 00:03:58,792 --> 00:04:01,250 Przyspieszamy, Pan Ribeiro jest zajęty. 36 00:04:01,417 --> 00:04:03,625 - Ma firmę. - Nie martw się, 37 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 Mam mnóstwo czasu. Nie przyszedłem sam. 38 00:04:06,208 --> 00:04:07,667 To jest duża prowizja. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,208 - Co? - Duża prowizja. 40 00:04:09,375 --> 00:04:10,958 Zamówiłem na sześć miesięcy. 41 00:04:11,125 --> 00:04:14,125 Przyjechałem z Da Silvas, Dos Santos, 42 00:04:14,292 --> 00:04:16,500 Pereiras, Oliveiras, Da Costas. 43 00:04:16,666 --> 00:04:18,458 - Znasz Da Costas? - Nie. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,666 Nie znasz ich? Czy mówimy „bom dia” panu Souvage? 45 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - Są świetne. - Bom dia. 46 00:04:24,000 --> 00:04:26,458 Twoje porto jest bardzo dobre które przywiozłem z powrotem do Portugalii. 47 00:04:26,625 --> 00:04:29,042 - Tym lepiej. - To kwestia genów. 48 00:04:29,208 --> 00:04:31,292 Ponieważ twoja żona, Czy ona jest Portugalką? 49 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 - Całkiem. - Nie patrz, dlatego. 50 00:04:33,667 --> 00:04:35,625 - Nadal Francuz? - Nie będziemy tego robić ponownie. 51 00:04:35,792 --> 00:04:37,958 - Cóż, szkoda go. - [śmieją się] 52 00:04:38,125 --> 00:04:40,875 Nie będę Ci już przeszkadzać. Mam rzeczy do zrobienia. 53 00:04:41,042 --> 00:04:41,875 Maurycy, 54 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 zwolnij mnie tak szybko, jak to możliwe, Portugalczyku. 55 00:04:44,917 --> 00:04:48,833 Czekam na włoskich klientów którzy przychodzą kupić wino, prawdziwe wino. 56 00:04:49,000 --> 00:04:52,833 Zatem ruszajmy. To nie jest pokaz hydrauliki. 57 00:04:53,000 --> 00:04:55,458 - To się zdarza, panie Ribeiro. Dbamy o to. - Idealnie. 58 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 Pocałunek dla Katarzyny. 59 00:04:57,208 --> 00:04:58,875 - Przepraszam? - Pocałunek dla Katarzyny. 60 00:04:59,042 --> 00:05:01,292 Tak, całusy dla Catherine. 61 00:05:01,667 --> 00:05:02,917 [jęki] 62 00:05:04,875 --> 00:05:05,750 Pójdziemy tam? 63 00:05:05,917 --> 00:05:08,500 Co ? Nie spieszymy się, w każdym razie. 64 00:05:08,667 --> 00:05:11,000 Nie ma potrzeby, eh. Znasz Frédérica. 65 00:05:11,167 --> 00:05:14,417 Niecała minuta spóźnienia i myślimy o tym. 66 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Już patrzy na zegarek. 67 00:05:16,417 --> 00:05:18,500 Będzie cierpliwy, Indianinie Joe. 68 00:05:18,667 --> 00:05:21,208 O nie, nie robimy żadnych aluzji do Indian. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,667 Jesteśmy mili dla Bouvier-Sauvage. 70 00:05:23,833 --> 00:05:25,208 - Niezłe. - Tak. 71 00:05:25,375 --> 00:05:28,292 Cóż, kierownica nadal jest po lewej stronie, kochanie, we Francji. 72 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 - Przepraszam. - [mały wymuszony śmiech] 73 00:05:30,375 --> 00:05:31,208 Nie ma za co, moja królowo. 74 00:05:31,375 --> 00:05:33,292 - Czy mam prawo powiedzieć „moja królowa”? - Tak. 75 00:05:34,167 --> 00:05:36,000 Jesteśmy mili, szczególnie z Frédériciem. 76 00:05:36,292 --> 00:05:37,625 - Tak. - [Indyjski płacz] 77 00:05:37,792 --> 00:05:38,792 Nie zaczynasz! 78 00:05:38,958 --> 00:05:40,542 Vroom, Vroom, Vroom... 79 00:05:40,708 --> 00:05:44,125 - Nigdy nie przestajesz. - To nie ja, to silnik. 80 00:05:44,292 --> 00:05:47,042 [pozytywna muzyka] 81 00:05:54,375 --> 00:05:56,708 Spóźnią się z jego peugeotem. 82 00:05:56,875 --> 00:05:58,917 Frédéric, mamy rację z Martinami. 83 00:05:59,083 --> 00:06:00,458 - Oczywiście. - Nawet z Gérardem. 84 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Ale nawet z Gerhartem. To pewne. 85 00:06:02,917 --> 00:06:04,208 [trąbienie] 86 00:06:04,375 --> 00:06:06,958 - Tam są. - Jesteś złym językiem. Nadchodzą. 87 00:06:07,333 --> 00:06:10,000 Kolor tego samochodu, Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 88 00:06:10,375 --> 00:06:11,792 - Fryderyk... - Co? 89 00:06:12,292 --> 00:06:13,417 Okrutny. 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 - [burhaha] - [dzwonek do drzwi] 91 00:06:18,125 --> 00:06:20,083 Witamy, panie Bouvier-Sauvage. 92 00:06:20,250 --> 00:06:22,208 - Jak się masz ? - Bardzo dobrze, kiedy cię widzę. 93 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Wiem, że zjemy dobrze. 94 00:06:24,667 --> 00:06:26,000 Przedstawiam wam... 95 00:06:26,167 --> 00:06:28,667 - przyjaciele. - Wreszcie przyjaciele... Rodzina, tak. 96 00:06:28,833 --> 00:06:31,667 - Ach, wkrótce, tak. -Nicole. Nicole Martin. 97 00:06:31,833 --> 00:06:33,042 - Zachwycony. - Tak, ja też. 98 00:06:33,208 --> 00:06:36,167 Ten lunch ma się przygotować ślub ich córki 99 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 - i mój syn. - Nasz syn! 100 00:06:39,167 --> 00:06:41,125 - Jestem szczęśliwy. - A ja zbyt emocjonalny. 101 00:06:41,292 --> 00:06:43,167 - A ja dumny. - I jestem głodny. 102 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 Zarezerwowałem cię nasz najlepszy stół. 103 00:06:46,292 --> 00:06:47,125 Ogromny. 104 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 To wielka radość widzieć was wszystkich tutaj. Prawdziwa przyjemność. 105 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Tak, dziękuję wszystkim za obecność. 106 00:06:53,250 --> 00:06:54,708 I choć już to powiedzieliśmy: 107 00:06:54,875 --> 00:06:57,125 - niech żyje przyszła panna młoda i pan młody. - [wszyscy] Za przyszłą parę młodą! 108 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 I jak zawsze, to mnóstwo emocji. 109 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 Kiedy mówimy o małżeństwie, ona płacze. 110 00:07:01,875 --> 00:07:03,542 Możemy przestać o tym rozmawiać. 111 00:07:03,708 --> 00:07:04,583 Tak. 112 00:07:04,875 --> 00:07:05,792 Cóż, nie. 113 00:07:05,958 --> 00:07:06,792 Nie. 114 00:07:06,958 --> 00:07:07,792 Ech, tak. 115 00:07:07,958 --> 00:07:09,625 Będziemy mieli piękny ślub. 116 00:07:09,792 --> 00:07:11,375 - Bez wątpienia. - Do młodej pary! 117 00:07:11,542 --> 00:07:12,292 Do młodej pary! 118 00:07:12,458 --> 00:07:13,708 [Fryderyk] Niech żyje panna młoda i pan młody! 119 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 Czuję, że będę płakać. 120 00:07:16,042 --> 00:07:17,750 Ponownie ? To Niagara. 121 00:07:17,917 --> 00:07:19,292 Będzie płakać ze szczęścia. 122 00:07:21,042 --> 00:07:23,292 Pierwsze pytanie, które pali usta 123 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 od wszystkich: 124 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 ślub kościelny czy nie? 125 00:07:26,875 --> 00:07:27,708 Och... 126 00:07:27,875 --> 00:07:29,167 - [dzwonek] - Nie. 127 00:07:29,333 --> 00:07:31,292 Przy każdej okazji spróbowałbym szczęścia. 128 00:07:31,458 --> 00:07:32,917 Znałeś odpowiedź, tato. 129 00:07:33,333 --> 00:07:36,500 Nie weźmiemy ślubu w kościele. Franciszek nie jest ochrzczony. 130 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 - Aha, dobrze? - Ech, nie, nie. Cóż, nie. 131 00:07:39,417 --> 00:07:41,583 Zapewniam jednak, że radzę sobie bardzo dobrze. 132 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Jeśli chcesz żyć w grzechu... 133 00:07:44,250 --> 00:07:45,583 Grzech! 134 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Nie ma potrzeby chodzić do kościoła 135 00:07:46,917 --> 00:07:48,250 być miłosiernym. 136 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 - Dokładnie. - Z drugiej strony, 137 00:07:49,500 --> 00:07:52,625 możemy często chodzić do kościoła i nie być dobroczynnym. 138 00:07:52,792 --> 00:07:54,833 Tak. OK, następny temat. 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,167 Zatem następny temat. 140 00:07:56,500 --> 00:07:58,417 - Ślub na zamku czy nie? - Oh. 141 00:07:59,833 --> 00:08:00,917 - Tak. - Tak, cóż, tak. 142 00:08:01,083 --> 00:08:02,417 - Cóż, tak. - Ogromny ! 143 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Trochę nam to przeszkadza. 144 00:08:04,125 --> 00:08:06,000 Musisz nam powiedzieć, czy możemy pomóc. 145 00:08:06,250 --> 00:08:07,250 Dziękuję, Gerardzie. 146 00:08:07,417 --> 00:08:09,917 - To całkiem normalne. - To bardzo miłe, Gérardzie. 147 00:08:10,083 --> 00:08:12,333 To bardzo proste. Kobiety się zajmą 148 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 przebudowę terenu, 149 00:08:13,958 --> 00:08:15,417 i ja zajmuję się napojami. 150 00:08:15,583 --> 00:08:17,167 Stałeś się nowoczesny, tato. 151 00:08:17,333 --> 00:08:19,333 Kobiety w wystroju, a Ty w winie. 152 00:08:19,500 --> 00:08:22,125 Mogę się też zwierzyć pije do Gerharta. 153 00:08:22,458 --> 00:08:23,750 Z wyjątkiem tego, co oczywiste, 154 00:08:23,917 --> 00:08:25,333 wesele ze sznapsem, 155 00:08:25,500 --> 00:08:27,333 To mogłoby się źle skończyć, prawda? 156 00:08:27,500 --> 00:08:28,792 Ja voll! Naturalny. 157 00:08:28,958 --> 00:08:30,125 Wunderbar! 158 00:08:30,292 --> 00:08:31,875 - Proszę. - Żartuję. 159 00:08:32,207 --> 00:08:33,457 - Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? - Cóż, 160 00:08:34,125 --> 00:08:35,542 - w takim razie przejdźmy dalej. - Idźmy dalej. 161 00:08:35,707 --> 00:08:36,750 - Między przyjaciółmi. - Więc. 162 00:08:38,707 --> 00:08:39,625 Tak, Nicole? 163 00:08:40,457 --> 00:08:43,417 Nie ma potrzeby podnosić ręki mówić. 164 00:08:43,582 --> 00:08:45,542 Jednocześnie jest bardziej praktyczny. 165 00:08:46,208 --> 00:08:46,958 Czy jesteśmy przyjaciółmi? 166 00:08:47,125 --> 00:08:48,167 Całkiem. 167 00:08:48,417 --> 00:08:49,583 Czy możemy sobie wszystko powiedzieć? 168 00:08:49,750 --> 00:08:51,667 Jak przyjaciele. Nie ma problemu. 169 00:08:53,583 --> 00:08:54,375 Nie lubię Bordeaux. 170 00:08:57,458 --> 00:08:58,250 Nie lubisz wina? 171 00:08:58,417 --> 00:09:00,917 Tak, kocham wino. Ale ja nie lubię Bordeaux. 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 Tak, w końcu woli Burgund. 173 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Tak, zrozumiałem, dziękuję. 174 00:09:04,750 --> 00:09:08,375 - To niezbyt poważne, prawda? - W ogóle. Smaki i kolory. 175 00:09:08,542 --> 00:09:09,708 - Dokładnie. - Nie, więc to 176 00:09:09,875 --> 00:09:11,292 nie ma problemu, jeśli chcesz 177 00:09:11,458 --> 00:09:13,250 przynieś swój Burgund lub inny... 178 00:09:13,625 --> 00:09:14,917 pikieta na weselu. 179 00:09:15,083 --> 00:09:16,667 Uh, „piquette”, bardzo słodka. 180 00:09:16,833 --> 00:09:18,500 - Fryderyk. - Ale co? Pardon. 181 00:09:18,667 --> 00:09:20,458 Jesteśmy przyjaciółmi, możemy żartować. 182 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 Tak, jesteśmy przyjaciółmi. Więc ty, tato, 183 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 kup najlepszą skrzynkę w Burgundii dla Nicole. 184 00:09:25,917 --> 00:09:26,667 Zajmę się tym. 185 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 Dbamy o to. 186 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 W menu są Burgundy. 187 00:09:30,542 --> 00:09:32,917 Dziękuję, ale wezmę dobre Bordeaux. 188 00:09:36,167 --> 00:09:38,500 żartuję! 189 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 Dotykać. 190 00:09:40,833 --> 00:09:42,375 [Gerarda] Dokonałem wyboru. 191 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Chlebki cielęce. Bardzo francuski. 192 00:09:44,750 --> 00:09:46,167 Kiedy mówimy o gotowaniu, 193 00:09:46,333 --> 00:09:47,792 wszyscy znów stajemy się Francuzami. 194 00:09:48,208 --> 00:09:49,917 Ja też myślę, że dzisiaj 195 00:09:50,625 --> 00:09:51,667 Zjem trochę podrobów. 196 00:09:51,958 --> 00:09:53,333 To nie jest francuski. 197 00:09:55,500 --> 00:09:57,208 Cóż, ABBA jest Szwedką. 198 00:10:03,417 --> 00:10:05,292 OK... co za para! 199 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Nie, nic jej nie jest. 200 00:10:07,375 --> 00:10:10,292 - A co jest zabawne? - No cóż, mamo... 201 00:10:10,458 --> 00:10:13,167 ABBA to zespół muzyczny. Są Szwedami. 202 00:10:13,542 --> 00:10:15,000 O tak. 203 00:10:15,167 --> 00:10:16,000 Nie rozumiesz? 204 00:10:16,167 --> 00:10:17,542 - Nie. - No cóż, podnoszę kieliszek... 205 00:10:18,875 --> 00:10:20,333 - No, daj spokój, tak. - Na naszym weselu... 206 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 bez zamieszania i bez krzyków zapałek. 207 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 To nie będzie pochodzić od nas. 208 00:10:24,292 --> 00:10:25,625 No cóż, od nas też nie. 209 00:10:25,958 --> 00:10:29,083 Jeszcze raz to powtórzymy, wszyscy razem. 210 00:10:29,458 --> 00:10:30,333 Ach, dobrze? 211 00:10:30,500 --> 00:10:31,958 [razem] Na naszym weselu 212 00:10:32,125 --> 00:10:33,208 bez opowieści 213 00:10:33,375 --> 00:10:34,792 i bez krzyku. 214 00:10:34,958 --> 00:10:36,625 - To jest śmieszne. - [Gérard się śmieje] 215 00:10:37,208 --> 00:10:38,250 Więc, tato? 216 00:10:38,417 --> 00:10:41,417 - Co ? - Frédéric, czy dobrze usłyszałeś? 217 00:10:42,083 --> 00:10:43,792 Oczywiście, że tak. Spróbujemy. 218 00:10:43,958 --> 00:10:45,542 Nie jesteśmy głusi. Spróbujemy. 219 00:10:45,917 --> 00:10:49,083 - Tu nie chodzi o próbowanie. To rozkaz. - Tak, proszę bardzo. 220 00:10:50,042 --> 00:10:51,000 Tak, OK. 221 00:10:51,167 --> 00:10:53,208 Więc tam dotrzemy. Więc. 222 00:10:53,375 --> 00:10:55,250 Ponieważ jeśli znów się nagrzeje, 223 00:10:55,708 --> 00:10:57,625 - będzie bez nas. - Ech? 224 00:10:57,792 --> 00:10:58,750 I bez ciebie. 225 00:10:59,375 --> 00:11:00,458 Więc. 226 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 [zabawna muzyka] 227 00:11:04,542 --> 00:11:06,833 OK, wiadomość otrzymana. Wiadomość otrzymana. 228 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Pięć z pięciu. 229 00:11:09,500 --> 00:11:11,042 [Nicole] Mmh, ten szampan jest dobry! 230 00:11:11,208 --> 00:11:12,417 Czy to Bordeaux? 231 00:11:16,708 --> 00:11:18,500 - Pospiesz się. - Kup Burgund 232 00:11:18,667 --> 00:11:20,833 podczas gdy ja robię Bordeaux, jaka kara. 233 00:11:21,000 --> 00:11:22,375 To rozkaz, więc go wykonujemy. 234 00:11:22,542 --> 00:11:24,125 W porządku. Tak czy inaczej. 235 00:11:24,292 --> 00:11:25,375 [jęczy z wysiłku] 236 00:11:25,542 --> 00:11:28,208 No cóż, to dziwne. Skończyła mi się bateria. 237 00:11:28,375 --> 00:11:29,917 Masz tam haczyk. 238 00:11:30,083 --> 00:11:31,542 Gniazdko w Twoim Peugeocie? 239 00:11:32,500 --> 00:11:34,208 - Cóż, tak. - Jest wspaniale. 240 00:11:34,375 --> 00:11:36,375 - To postępuje, że tak powiem. - Mhm... 241 00:11:36,542 --> 00:11:38,667 Już zaczynam, będzie para. 242 00:11:39,125 --> 00:11:40,542 Nie zapinasz pasów bezpieczeństwa? 243 00:11:40,708 --> 00:11:41,917 Ach! 244 00:11:42,083 --> 00:11:43,000 Przepraszam, ech, 245 00:11:43,167 --> 00:11:45,750 ale to ważne, pasek. Chodź, proszę bardzo. 246 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - [muzyka klasyczna] - Och! Oh ! 247 00:11:47,917 --> 00:11:49,583 - [jąka się] - Kocham to. 248 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 Klasyka, znowu... 249 00:11:51,042 --> 00:11:53,292 [Frédéric nuci] 250 00:11:55,500 --> 00:11:58,708 To cudowne. To część druga, to adagio. 251 00:11:58,875 --> 00:12:00,333 O tam. To jest... 252 00:12:00,500 --> 00:12:02,708 - wspaniały. - [dzwoni telefon komórkowy] 253 00:12:04,208 --> 00:12:05,167 - No cóż... - Witam, tak? 254 00:12:05,333 --> 00:12:07,500 - Panie Bouvier-Sauvage? - To on sam. 255 00:12:07,667 --> 00:12:11,125 Laboratorium biotechnologiczne w aparacie. Testy DNA. 256 00:12:11,292 --> 00:12:12,167 Tak, cześć. 257 00:12:12,500 --> 00:12:15,292 Jest osoba który niedawno zdał test 258 00:12:15,458 --> 00:12:18,750 i ma ponad 60% wspólnego DNA z tobą. 259 00:12:18,917 --> 00:12:20,625 - Czy to dużo? - Ach, cóż, tak! 260 00:12:20,792 --> 00:12:23,083 Jesteś powiązany: twój kuzyn. 261 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Ach, to niesamowite! 262 00:12:24,750 --> 00:12:27,250 No dalej, szczegółowo omówimy dla Ciebie wyniki. 263 00:12:27,417 --> 00:12:30,708 Jesteśmy w okolicy. Przyjedziemy, będzie łatwiej. 264 00:12:30,875 --> 00:12:33,583 - Wspaniale. Czekamy na Ciebie. - Do zobaczenia natychmiast. 265 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 - Wszystko w porządku, nie przeszkadzam ci? - Nie, dlaczego? 266 00:12:36,417 --> 00:12:40,000 Słuchasz swojej muzyki, odbierasz telefony... 267 00:12:40,167 --> 00:12:42,917 Fajnie jest iść i zobaczyć kim jest ten kuzyn? 268 00:12:43,083 --> 00:12:45,458 badania DNA, Tobie to naprawdę nie wyszło. 269 00:12:45,625 --> 00:12:48,417 Zmieniłem się. Jestem bardziej otwarta, bardziej tolerancyjna. 270 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Tolerancyjny? Ty też nie jesteś Gandhi. 271 00:12:51,042 --> 00:12:53,792 Przepraszam, ale tak czy inaczej, idź kupić Burgund 272 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 w niemieckim Peugeocie, 273 00:12:55,833 --> 00:12:57,250 jeśli to nie jest tolerancja! 274 00:12:57,417 --> 00:12:59,917 Czuję się, jakbym był Twój kierowca. 275 00:13:00,083 --> 00:13:01,000 Gdybyś był, 276 00:13:01,167 --> 00:13:03,708 - nie jeździlibyśmy Peugeotem. - Proszę 277 00:13:03,875 --> 00:13:06,208 - uspokój się. - WIĘC ? 278 00:13:06,375 --> 00:13:08,333 - Cóż, powiedz mi. - [mały śmiech] 279 00:13:08,500 --> 00:13:10,875 Kim jest ten kuzyn? Wiesz 280 00:13:11,042 --> 00:13:12,333 jak się mam... 281 00:13:12,500 --> 00:13:15,667 pasjonat genealogii. Pochodzę z dużej rodziny, 282 00:13:15,833 --> 00:13:18,750 i mamy historie, eh. Mamy trochę! 283 00:13:18,917 --> 00:13:20,417 A więc, kim jest mój kuzyn? 284 00:13:20,583 --> 00:13:23,750 Czy to Cherokee? Czy on jest Siuksem? Czy on jest Apaczem? 285 00:13:23,917 --> 00:13:26,625 - Nie, on nie jest Cherokee. - Ach, szkoda, szkoda. 286 00:13:26,792 --> 00:13:29,375 To jest po drugiej stronie twoich korzeni. 287 00:13:29,708 --> 00:13:30,917 Ach tak, taki francuski. 288 00:13:31,083 --> 00:13:34,125 Trudno jest uciec. Bouvier-Sauvage są 289 00:13:34,292 --> 00:13:36,875 duża francuska rodzina od... wow! 290 00:13:37,250 --> 00:13:39,167 Bardzo, bardzo, bardzo długo. Ale... 291 00:13:39,333 --> 00:13:42,375 kuzyni francuscy, Muszę mieć co najmniej 122. 292 00:13:42,542 --> 00:13:44,208 - 122? - Tak, już 122. 293 00:13:44,375 --> 00:13:46,958 Więc nie mogę powiedzieć że skaczę z radości. 294 00:13:47,125 --> 00:13:49,833 Tak, tak, żeby być precyzyjnym... 295 00:13:50,000 --> 00:13:52,250 twój kuzyn nie całkowicie francuski. 296 00:13:52,417 --> 00:13:53,208 Ach, dobrze? 297 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 Cholera, znowu to samo. 298 00:13:54,667 --> 00:13:58,375 Kiedy mówisz, że nie jest to całkowicie francuski, Czy jest Portugalczykiem? 299 00:13:58,542 --> 00:13:59,917 - NIE ! - Aha, dobrze? Tym lepiej. 300 00:14:00,083 --> 00:14:02,750 on jest... W końcu nie jest Niemcem. 301 00:14:02,917 --> 00:14:06,167 - Nie, też. Twój kuzyn jest Turkiem. - Co ? 302 00:14:06,333 --> 00:14:07,542 Znowu się zaczyna. 303 00:14:07,708 --> 00:14:09,417 Co masz na myśli mówiąc, że jest Turkiem? 304 00:14:09,583 --> 00:14:12,042 O czym ty mówisz? jak bzdury? 305 00:14:12,208 --> 00:14:14,292 - Sprawdźmy twój test. - Nie, idziemy. 306 00:14:14,458 --> 00:14:15,792 - Tak, sprawdzimy. - Ale nie. 307 00:14:15,958 --> 00:14:19,125 - Nie dam się oszukać dwa razy. - Fryderyk... 308 00:14:19,292 --> 00:14:21,333 To też nie ma znaczenia. 309 00:14:21,500 --> 00:14:24,125 [Pieśń indyjska] 310 00:14:24,292 --> 00:14:25,500 No cóż, proszę bardzo, Cherokee. 311 00:14:28,208 --> 00:14:29,792 - Co to jest? - 85%! 312 00:14:29,958 --> 00:14:31,708 - Żartujesz sobie? - Cholera... 313 00:14:31,875 --> 00:14:32,917 Jak to wyłączyć? 314 00:14:33,458 --> 00:14:34,875 - 85%... - Czekaj. 315 00:14:35,042 --> 00:14:36,500 Nie rozumiem. 316 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 Twoja córka została ostrzeżona. 317 00:14:38,958 --> 00:14:40,500 Ona tu pracuje. Ona jest świetna. 318 00:14:40,667 --> 00:14:43,250 - Nie ma się czym martwić. - Zadzwoniliśmy do niej po twoim teście 319 00:14:43,417 --> 00:14:44,667 powiedzieć mu o błędzie. 320 00:14:44,833 --> 00:14:48,250 Ona wie i nic mi nie powiedziała? Ona mnie usłyszy. 321 00:14:48,417 --> 00:14:50,000 To też nie jest... 322 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 Nie jestem Francuzem. 323 00:14:51,792 --> 00:14:53,667 Cóż, nie. OK, to nie ma znaczenia. 324 00:14:53,917 --> 00:14:56,958 - Jestem w 0% Francuzem. - Tak, jak jogurt. 325 00:14:57,125 --> 00:14:58,500 - Przepraszam? - Jak... 326 00:14:58,667 --> 00:15:02,167 - Nazywa się Mehmet Süleymanoğlu. - Krowa! 327 00:15:02,333 --> 00:15:05,292 - Czy to coś dla ciebie znaczy? - Nie, nie ma Mehmeta! 328 00:15:05,458 --> 00:15:06,958 Dlaczego nie Behbet? 329 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 W każdym razie w twojej rodzinie 330 00:15:08,833 --> 00:15:10,167 muszą być Concons. 331 00:15:10,333 --> 00:15:13,500 - Och, Fryderyku! - Rozumiem twoje zdziwienie. 332 00:15:13,667 --> 00:15:15,500 Ale hej, musisz być silny. 333 00:15:15,875 --> 00:15:17,833 - Jak Turek. - Bardzo zabawne. 334 00:15:18,000 --> 00:15:19,208 Nie, wszystko w porządku? To dobrze? 335 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 Czy wzięliśmy udział w wycieczce? nie mam 336 00:15:21,292 --> 00:15:25,333 albański przyrodni brat, Brouette? Senegalska babcia, Quéquette? 337 00:15:25,875 --> 00:15:26,917 Chodź, dziękuję! 338 00:15:27,417 --> 00:15:28,625 - Biedny facet! - [drzwi] 339 00:15:29,167 --> 00:15:31,292 Jest dużo bardziej tolerancyjny że był. 340 00:15:31,542 --> 00:15:33,500 - Cóż, na szczęście! - OK, idę. 341 00:15:34,000 --> 00:15:36,750 Mieliśmy bardzo wysoki poziom błędów na naszych testach. 342 00:15:36,917 --> 00:15:38,625 Widzieliśmy Cherokee, przegapiliśmy Turka. 343 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 To kujon. 344 00:15:40,167 --> 00:15:41,000 Pospiesz się. 345 00:15:41,500 --> 00:15:44,583 Wszystko co przykleja plastry, paznokcie, włosy, owłosienie ciała, 346 00:15:44,750 --> 00:15:46,333 dało to złe rezultaty. 347 00:15:46,500 --> 00:15:47,833 - Aha, dobrze? - Bardzo nieprecyzyjne. 348 00:15:48,000 --> 00:15:50,208 Teraz, używamy więcej niż wacika. 349 00:15:50,375 --> 00:15:51,667 - Aha, dobrze? - To wszystko, co jest wiarygodne. 350 00:15:52,458 --> 00:15:54,250 - Mhm mmh. - Muszę cię zostawić. 351 00:15:54,417 --> 00:15:55,750 Przyjmuję prefekta Gironde 352 00:15:55,917 --> 00:15:57,917 kto odkrył że jest w 45% Tunezyjczykiem. 353 00:15:58,083 --> 00:15:59,333 Och, wciąż! 354 00:15:59,500 --> 00:16:01,917 5% więcej, musiał sam się wydalić. 355 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Mówiłeś, że tynki, 356 00:16:03,417 --> 00:16:04,750 czy to nie jest zbyt wiarygodne? 357 00:16:04,917 --> 00:16:06,542 O nie, wysoki wskaźnik awaryjności. 358 00:16:07,250 --> 00:16:10,250 Mój test, zrobiłem to w ten sposób. Tynk. 359 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 - O cholera! - Mhm. 360 00:16:12,208 --> 00:16:13,083 Chcesz spróbować jeszcze raz? 361 00:16:13,792 --> 00:16:15,875 O nie. O nie, nie, nie. 362 00:16:16,042 --> 00:16:18,208 - O nie. O nie. - [wibruje] 363 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 O nie! 364 00:16:19,750 --> 00:16:21,458 [zabawna muzyka] 365 00:16:21,625 --> 00:16:23,167 O nie, nie, nie. O nie. 366 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 Nie, nie. 367 00:16:26,708 --> 00:16:27,583 Nie. 368 00:16:29,500 --> 00:16:31,375 - [syrena] - Co do cholery robi ten idiota? 369 00:16:31,542 --> 00:16:33,792 - Nie możesz tam parkować. - Tak, idziemy. 370 00:16:34,250 --> 00:16:35,583 Musimy już iść. 371 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 Czekam na kogoś. Dwie minuty. 372 00:16:38,542 --> 00:16:39,417 Dokumenty tożsamości. 373 00:16:40,083 --> 00:16:41,917 Dlaczego prosisz mnie o moje dokumenty? 374 00:16:42,083 --> 00:16:44,250 Jestem tak samo Francuzem jak ty, jeszcze więcej. 375 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 Jakie więc są te maniery? 376 00:16:46,875 --> 00:16:48,792 - Dokumenty pojazdu. - Co ? 377 00:16:48,958 --> 00:16:50,542 On jest Francuzem. To Peugeot. 378 00:16:50,708 --> 00:16:52,208 Nie ma nic bardziej francuskiego! 379 00:16:52,375 --> 00:16:53,917 Jestem Francuzem. On jest Francuzem. 380 00:16:54,083 --> 00:16:55,792 W porządku, dziękuję. Poruszaj się! 381 00:16:59,458 --> 00:17:01,167 Na szczęście że jesteś fajniejszy. 382 00:17:01,458 --> 00:17:03,333 Źle byś to przyjął, turecki kuzynie. 383 00:17:03,500 --> 00:17:04,375 No dalej, otwórz. 384 00:17:04,541 --> 00:17:05,916 [naśladuje sygnał dźwiękowy] Turek, Turek! 385 00:17:06,083 --> 00:17:06,916 Co robisz? 386 00:17:07,083 --> 00:17:08,458 No cóż, otwieram samochód. 387 00:17:08,625 --> 00:17:09,833 [Gérard się śmieje] 388 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 O, kebab. 389 00:17:12,250 --> 00:17:13,291 NIE ? 390 00:17:17,916 --> 00:17:18,791 Tutaj, jest twoje. 391 00:17:18,958 --> 00:17:21,291 - To co? - Teledysk. Źle zaparkowałeś. 392 00:17:21,916 --> 00:17:23,791 Pogarda agenta? To nie dla mnie. 393 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Nie jestem obcy tylko przez 10 minut 394 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 - i mam bilet. Brawo, Francja! - Francja cię wita. 395 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 Musimy szanować prawa Republiki. 396 00:17:31,708 --> 00:17:34,333 Biorę za ciebie. To nie ja źle zaparkowałem. 397 00:17:34,500 --> 00:17:35,625 - Pasek. - Ech? 398 00:17:35,792 --> 00:17:36,875 Tutaj zakładamy pasek. 399 00:17:37,042 --> 00:17:38,250 Tak, zapinamy pasy. 400 00:17:38,417 --> 00:17:40,333 - Pasek. - Tak ! 401 00:17:40,917 --> 00:17:42,667 - Bardzo mi się to nie podoba. - Zbyt klasyczny. 402 00:17:42,833 --> 00:17:45,208 - Nie mogę tego znaleźć. - Wygląda jak beza. 403 00:17:45,375 --> 00:17:48,208 Muszę powiedzieć, że to uwielbiam bezy. 404 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 - Nie, jest całkiem ładny. - Oh! 405 00:17:51,375 --> 00:17:53,917 - Ty, chodź ze mną. - Co, co jest? 406 00:17:54,083 --> 00:17:55,292 Co się tam dzieje? 407 00:17:55,458 --> 00:17:58,667 Chciałbym porozmawiać z moją córką, o małżeństwie. 408 00:17:58,833 --> 00:18:00,583 „Cześć, Nicole” – już. 409 00:18:00,750 --> 00:18:01,875 Tak, witaj, Nicole. 410 00:18:02,042 --> 00:18:02,958 Tak... 411 00:18:03,167 --> 00:18:04,208 OK, przepraszam. 412 00:18:05,375 --> 00:18:08,167 - Kiedy planowałeś ze mną o tym porozmawiać? - Ale czego? 413 00:18:08,333 --> 00:18:11,333 Jestem Turkiem. Kiedy planowałeś mi o tym powiedzieć? 414 00:18:11,792 --> 00:18:14,250 - Ale jak ty... - Wracam z laboratorium. 415 00:18:14,417 --> 00:18:16,292 Kiedy planowałeś mi o tym powiedzieć? 416 00:18:17,833 --> 00:18:19,458 Cóż, nie planowałem ci tego mówić. 417 00:18:19,625 --> 00:18:22,458 Biorąc pod uwagę twoją reakcję, z mamą, mówiliśmy sobie 418 00:18:22,625 --> 00:18:25,292 - żeby było mądrzej. - Czy twoja matka wie? 419 00:18:25,458 --> 00:18:26,333 Oczywiście. 420 00:18:27,125 --> 00:18:28,542 - Z koronką? - Kathryn? 421 00:18:28,708 --> 00:18:30,667 - Tak ? - Możesz przyjść na chwilę? 422 00:18:30,833 --> 00:18:32,333 Ale co się dzieje? 423 00:18:32,500 --> 00:18:34,167 Czy możesz przyjść, proszę? 424 00:18:34,333 --> 00:18:37,042 - Tak. Co się dzieje? - Pójdę. 425 00:18:37,208 --> 00:18:38,167 Tak, dziękuję. 426 00:18:38,417 --> 00:18:39,333 No cóż, ja... 427 00:18:39,500 --> 00:18:40,542 „Żegnaj, Nicole”. 428 00:18:40,958 --> 00:18:42,375 - Ech? – „Żegnaj, Nicole”. 429 00:18:42,542 --> 00:18:43,500 Żegnaj, Nicole. 430 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - O której wrócę? - Zadzwonię do ciebie. 431 00:18:46,542 --> 00:18:49,167 - No cóż, w takim razie nie wrócę. - Więc. 432 00:18:49,333 --> 00:18:50,333 Co się dzieje? 433 00:18:50,500 --> 00:18:53,167 Jestem Turkiem! Wiedziałeś o tym, nic nie powiedziałeś. 434 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Czuję, że poszło mi dobrze. 435 00:18:55,292 --> 00:18:57,000 Jestem w 85% Turkiem! 436 00:18:57,167 --> 00:18:59,167 - Jak miałem to znieść? - [matka i córka] Źle. 437 00:18:59,333 --> 00:19:01,792 Tak, cóż, w tej kwestii zgadzamy się. 438 00:19:01,958 --> 00:19:04,583 Mógłbyś to wziąć a to by wszystko zmieniło. 439 00:19:04,750 --> 00:19:07,417 To zabawne, Wszyscy mi to teraz mówią. 440 00:19:07,583 --> 00:19:11,167 Tyle że tylko ja jestem Turkiem na razie oczywiście! 441 00:19:11,542 --> 00:19:14,000 - Czy Nicole też wie? - Ach, Nicole, nie. 442 00:19:14,167 --> 00:19:16,292 - Nie, ale François tak. - François, tak? 443 00:19:16,458 --> 00:19:18,125 A właściwie wszyscy! 444 00:19:18,292 --> 00:19:20,292 za parę, Mówimy sobie wszystko, prawda? 445 00:19:20,458 --> 00:19:23,083 Cóż, powiedz swojej matce. Nic mi nie mówią. 446 00:19:23,250 --> 00:19:26,750 Nie jesteś w stanie słyszeć. Jesteś nietolerancyjny i dumny. 447 00:19:27,042 --> 00:19:29,333 Przepraszam, kochanie, Całkowicie zapomniałem 448 00:19:29,500 --> 00:19:31,375 że to całkowicie moja wina. 449 00:19:31,542 --> 00:19:33,458 Mój turecki kuzyn, zamierzałeś mi o tym powiedzieć? 450 00:19:33,708 --> 00:19:35,792 - Który turecki kuzyn? - Czy masz tureckiego kuzyna? 451 00:19:35,958 --> 00:19:36,917 Niestety, tak. 452 00:19:37,083 --> 00:19:39,750 Mam z nim 60% wspólnego DNA. Mam je tam. 453 00:19:39,917 --> 00:19:42,542 [Katarzyna wybucha śmiechem] 454 00:19:44,250 --> 00:19:47,125 - Przepraszam. - Cieszę się, że ci się podoba, Catherine. 455 00:19:47,292 --> 00:19:50,125 - Chyba żartowałeś. - Ale nie, tato, 456 00:19:50,292 --> 00:19:52,792 - nie naśmiewaliśmy się z ciebie. - Jeśli raz 457 00:19:52,958 --> 00:19:55,542 - kiedy nazwałeś Erdogana kotem. - Tam, tak. 458 00:19:55,708 --> 00:19:58,542 Ponieważ ten kot był małym tyranem. 459 00:19:58,708 --> 00:19:59,875 Ale ten kot nie jest Turkiem, 460 00:20:00,042 --> 00:20:03,333 Przypominam mu. Nigdy bym nie kupiła kota tureckiego! 461 00:20:03,500 --> 00:20:07,083 - Pospiesz się. - To wszystko, to takie proste. 462 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Ich to nie obchodzi, ale... 463 00:20:10,917 --> 00:20:12,708 - A tak przy okazji, nie mówiłem! - Hmm? 464 00:20:12,875 --> 00:20:14,792 Twój Burgund jest zamówiony. 465 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 Pierdol się. 466 00:20:17,083 --> 00:20:18,667 „Dziękuję”. „Dziękuję”... 467 00:20:18,833 --> 00:20:21,833 Frédéric puścił mnie samego, oczywiście. 468 00:20:22,000 --> 00:20:24,875 Zaczął od testów DNA. To było piekło. 469 00:20:25,042 --> 00:20:28,042 Fryderyk, Katarzyna i Alicja krzyczeliśmy na siebie. 470 00:20:28,208 --> 00:20:29,500 Wolałem odejść. 471 00:20:30,000 --> 00:20:31,167 Wyglądało to brutalnie. 472 00:20:31,333 --> 00:20:33,583 Wiem dlaczego. Wiem o tym. 473 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 - Czy wiesz? - Nie, nie mogę ci nic powiedzieć. 474 00:20:36,542 --> 00:20:37,458 To musi pochodzić od niego. 475 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 - To... - Co to jest? 476 00:20:39,625 --> 00:20:41,917 Laboratorium zadzwoniło. Frédéric jest Turkiem. 477 00:20:42,083 --> 00:20:44,250 Hej, uważaj: on ma tureckiego kuzyna 478 00:20:44,417 --> 00:20:47,500 nazywa się Mehmet Süleymanoğlu. 479 00:20:47,667 --> 00:20:48,875 Jest bardziej francuski! 480 00:20:49,042 --> 00:20:50,917 O mój Boże! 481 00:20:51,083 --> 00:20:52,042 Czy jest bardziej Czirokezem? 482 00:20:52,208 --> 00:20:54,958 Jest Czirokezem i Turkiem. Ale on jest bardziej Francuzem. 483 00:20:55,125 --> 00:20:56,875 0%, jak jogurt. 484 00:20:57,042 --> 00:20:58,208 Lubisz jogurt? 485 00:20:58,375 --> 00:21:00,250 Jak powiedziałbym Mały Szwajcar. 486 00:21:00,417 --> 00:21:02,708 - Czy jest Szwajcarem? - Ale nie! On jest kochany... 487 00:21:02,875 --> 00:21:04,000 Wreszcie jest bardziej francuski. 488 00:21:04,500 --> 00:21:06,583 O mój Boże! 489 00:21:06,750 --> 00:21:09,875 Święty rodowód, Hrabia Janzac z Galatasaray. 490 00:21:10,042 --> 00:21:11,625 - [śmieje się] - Śmieszy cię to? 491 00:21:11,792 --> 00:21:13,958 - Nie. - Wcale mnie to nie śmieszy. 492 00:21:14,667 --> 00:21:15,958 Jest w porządku, jest dobrze. 493 00:21:16,292 --> 00:21:18,125 - Ja też nie mam z tym nic wspólnego. - NIE ? 494 00:21:18,667 --> 00:21:20,208 Och, Bobby! 495 00:21:20,375 --> 00:21:21,625 [wypchane zwierzę] Boże, chroń królową! 496 00:21:21,792 --> 00:21:25,250 Nic nie powinno zepsuć ślubu. Słyszałeś dzieci? 497 00:21:25,708 --> 00:21:29,292 François wyraził się bardzo jasno. Czy nie zacznie się od nowa od testu DNA? 498 00:21:29,458 --> 00:21:32,375 O nie! To wszystko, kochanie, zobaczmy. 499 00:21:33,208 --> 00:21:35,750 Powiedział facet z laboratorium że było trochę bałaganu. 500 00:21:35,917 --> 00:21:38,542 Niezbyt niezawodny. Że lepiej sprawdzić. 501 00:21:38,708 --> 00:21:40,167 „Inouf” to „inouf”! 502 00:21:42,875 --> 00:21:44,292 „Cholera, ufff.” 503 00:21:44,833 --> 00:21:46,500 - Co? - "Cholera, bzdura." 504 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 Co, wstaję z łóżka? 505 00:21:48,625 --> 00:21:49,750 Wyłącz światło. 506 00:21:49,917 --> 00:21:50,833 Ach! 507 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 „Wyłącz światło”. 508 00:21:52,667 --> 00:21:53,792 - Tak. - [dmucha] 509 00:21:54,500 --> 00:21:56,792 - Ponieważ „gówno” po angielsku... - Cholera! 510 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 Ach, widzisz, kiedy tylko chcesz. 511 00:21:59,750 --> 00:22:01,625 Nie mogę już znieść tej historii 512 00:22:01,792 --> 00:22:03,125 Turecki, tam. 513 00:22:03,583 --> 00:22:05,083 Ale dokąd tam idziesz? 514 00:22:05,250 --> 00:22:06,958 Śpię w moim pokoju. 515 00:22:07,125 --> 00:22:09,750 Frédéric, nie zaczniesz od nowa twoje bzdury. 516 00:22:10,000 --> 00:22:12,250 Jesteś Turkiem, nie obchodzi nas to, i to niczego nie zmienia. 517 00:22:12,417 --> 00:22:14,667 Albo to zaakceptujesz, albo śpisz w piwnicy. 518 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 To idzie szybko, co? 519 00:22:16,292 --> 00:22:17,250 Co dzieje się szybko? 520 00:22:17,417 --> 00:22:19,833 Nieznajomy, Już mam to w głowie. 521 00:22:20,000 --> 00:22:21,625 Pytanie, żeby wiedzieć: 522 00:22:22,792 --> 00:22:25,667 wolisz, żebym opuścił pokój czy Francja? 523 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Pokój bardzo mi odpowiada. 524 00:22:27,667 --> 00:22:28,792 Wspaniały. 525 00:22:28,958 --> 00:22:29,792 Cóż, OK. 526 00:22:31,083 --> 00:22:33,625 Kiedy nieznajomy się czai, Francuz zamyka się w sobie. 527 00:22:33,792 --> 00:22:35,750 Piękna jest ta Francja Oświecenia! 528 00:22:36,833 --> 00:22:38,917 Nie, światło! Gówno ! 529 00:22:39,958 --> 00:22:41,875 [chrapanie] 530 00:22:45,375 --> 00:22:47,500 - [wezwanie do modlitwy] - [krzyczy] 531 00:22:48,792 --> 00:22:50,708 Ach, to muezin! 532 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 To muezin! 533 00:22:57,417 --> 00:22:58,833 - Idę. - Co mówisz? 534 00:22:59,000 --> 00:23:00,750 To jest wezwanie do modlitwy. 535 00:23:00,917 --> 00:23:03,875 To nie muezin, To alarm na basenie. 536 00:23:04,042 --> 00:23:06,583 - Jesteś pewien? - O tak, absolutnie pewne. 537 00:23:06,750 --> 00:23:09,833 No dobrze, wracam do łóżka. Dlaczego o tym pomyślałem? 538 00:23:10,000 --> 00:23:10,917 - Hej ! - Tak ? 539 00:23:11,083 --> 00:23:13,000 Musisz wyłączyć alarm. 540 00:23:13,167 --> 00:23:14,583 - O tak. - [dmucha] 541 00:23:14,750 --> 00:23:16,292 [alarm] 542 00:23:17,667 --> 00:23:19,583 [mruczy po angielsku.] 543 00:23:25,500 --> 00:23:26,708 Jajko. 544 00:23:26,875 --> 00:23:29,708 Kiełbasa... 545 00:23:30,083 --> 00:23:31,042 Cześć, kochanie. 546 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Dzień dobry, kochanie. 547 00:23:33,792 --> 00:23:35,208 Twoja kawa jest gotowa. 548 00:23:35,375 --> 00:23:39,000 Śmieję się, bo się zastanawiam gdyby Turek miał dobrą noc. 549 00:23:39,167 --> 00:23:41,500 - Tututu! - Nie, ale nic nie mówię. 550 00:23:42,167 --> 00:23:44,000 Nie wiem po co to wszystko mieszał, 551 00:23:44,167 --> 00:23:47,000 ale kiedy szukamy humhum, znajdziemy to. 552 00:23:47,292 --> 00:23:49,833 W jego obronie testy są niewiarygodne. 553 00:23:50,000 --> 00:23:52,708 - Szczerze... - Tak twierdzi dyrektor laboratorium. 554 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 Mhm! 555 00:23:55,708 --> 00:23:58,292 Poza tym ty, ty... ty... ty, ty... 556 00:23:59,042 --> 00:24:00,417 - Ty... - Tak? 557 00:24:00,917 --> 00:24:02,083 Nie chcesz ich powtórzyć? 558 00:24:02,375 --> 00:24:05,583 O nie, to mnie w ogóle nie interesuje. Jesteśmy tacy, jacy jesteśmy. 559 00:24:05,917 --> 00:24:07,208 Hmm, masz rację. 560 00:24:07,375 --> 00:24:08,500 Powiedz, ty, 561 00:24:09,167 --> 00:24:10,292 Nie zdałeś jeszcze raz testu? 562 00:24:10,625 --> 00:24:11,875 No cóż, nie, w końcu... 563 00:24:12,042 --> 00:24:14,000 No cóż, nie, nie. Cóż, nie, cóż, nie! 564 00:24:14,167 --> 00:24:15,125 Nie, nie, nie... 565 00:24:15,292 --> 00:24:16,208 Cóż, nie. 566 00:24:16,708 --> 00:24:18,125 Cóż... Cóż, nie. 567 00:24:18,292 --> 00:24:21,083 [muzyka organowa] 568 00:24:40,292 --> 00:24:42,833 Wybacz mi, mój ojcze, ponieważ zgrzeszyłem. 569 00:24:43,000 --> 00:24:44,667 Słucham cię, mój synu. 570 00:24:46,625 --> 00:24:48,542 Są rzeczy, które są... 571 00:24:49,375 --> 00:24:50,458 trudno się przyznać. 572 00:24:50,625 --> 00:24:54,417 Jesteś tu po to, aby otrzymać przebaczenie, nie do osądzenia. 573 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Łatwo powiedzieć, ale... 574 00:24:56,875 --> 00:24:59,625 Cóż, są rzeczy, których nie da się opisać. 575 00:24:59,792 --> 00:25:01,500 Nie dla Pana, mój synu. 576 00:25:02,917 --> 00:25:04,125 Dobry. 577 00:25:04,917 --> 00:25:07,458 - Hm, jestem... - [mamrocze] 578 00:25:07,625 --> 00:25:08,708 Przepraszam? 579 00:25:08,875 --> 00:25:10,833 [odchrząkuje] 580 00:25:11,250 --> 00:25:12,667 - Jestem... - [mamrocze] 581 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 Przepraszam, mój synu, Nadal nie słyszę. 582 00:25:15,417 --> 00:25:17,458 Jesteś twardy, czy co? 583 00:25:17,625 --> 00:25:19,958 Jestem... jestem... 584 00:25:20,125 --> 00:25:21,333 Silniejszy! 585 00:25:21,750 --> 00:25:23,042 Jestem Turkiem! Więc ! 586 00:25:23,208 --> 00:25:26,333 - [oburzone jęki] - Czy jesteś szczęśliwy? 587 00:25:26,500 --> 00:25:28,792 Ale to jest świetne. To nie jest grzech. 588 00:25:28,958 --> 00:25:31,000 Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest grzech? Przepraszam, 589 00:25:31,292 --> 00:25:33,125 moi przodkowie zgrzeszyli dawno temu. 590 00:25:33,292 --> 00:25:34,583 - Ale nie. - Tak. 591 00:25:34,750 --> 00:25:38,750 Pan zaprasza Cię do otwarcia do kultur i witanie ich. 592 00:25:38,917 --> 00:25:40,375 Zapamiętaj te słowa: 593 00:25:40,667 --> 00:25:42,375 „Żadna kultura nie jest powyżej, 594 00:25:42,542 --> 00:25:45,083 „ponieważ przede wszystkim Jesteśmy mężczyznami. 595 00:25:45,250 --> 00:25:46,875 Co to za przemówienie? 596 00:25:47,042 --> 00:25:48,583 To moje szczęście, upadłem 597 00:25:48,750 --> 00:25:51,667 na jedynego lewicowego księdza w diecezji, czy to jest to? 598 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 Co za opór! 599 00:25:53,250 --> 00:25:54,458 - Mój synu? - Tak? 600 00:25:54,625 --> 00:25:56,500 Nie ma się czym denerwować. 601 00:25:57,083 --> 00:25:59,125 Tak, wybacz mi, ojcze, ale... 602 00:25:59,292 --> 00:26:01,500 siebie, Z jakiego pochodzenia pochodzisz? 603 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 Francuski. Po co? 604 00:26:04,583 --> 00:26:06,250 Jesteś wielkim szczęściarzem. 605 00:26:06,417 --> 00:26:08,917 [dzwonek] 606 00:26:12,792 --> 00:26:13,792 Jak się masz? 607 00:26:13,958 --> 00:26:16,167 - Powinieneś zostać zapytany. - Uch. 608 00:26:16,333 --> 00:26:17,292 Bla, bla. 609 00:26:17,458 --> 00:26:20,583 Chodź, tort weselny, zaczynamy. Im szybciej, tym lepiej. 610 00:26:20,750 --> 00:26:22,542 - Pospiesz się. - [mały śmiech] 611 00:26:22,708 --> 00:26:24,792 Więc powiedz, To nowy samochód! 612 00:26:24,958 --> 00:26:26,375 Chciałem zaskoczyć. 613 00:26:26,667 --> 00:26:28,708 Nie, to nieprawda, nie... 614 00:26:28,875 --> 00:26:30,833 - Znowu kupiłeś mercedesa? - Tak. 615 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 Ale jestem trochę Niemcem. 616 00:26:33,000 --> 00:26:34,833 Podejrzewałem to, gdy ją zobaczyłem. 617 00:26:35,000 --> 00:26:36,125 Wspaniale, co? 618 00:26:36,792 --> 00:26:38,375 Bardzo się cieszę z twojego powodu, Gérardzie. 619 00:26:38,542 --> 00:26:40,042 - Dziękuję, Frédéric. - Cóż, nie, 620 00:26:40,208 --> 00:26:42,083 wiesz, jak bardzo szanuję Peugeota. 621 00:26:42,250 --> 00:26:43,083 - Mhm... - O tak! 622 00:26:43,458 --> 00:26:46,708 Naprawdę, szanuję. Ale tam zmieniasz kategorie. 623 00:26:46,875 --> 00:26:49,000 Witamy w świecie luksusu 624 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 - i dobry gust. - Tak, dobry gust. 625 00:26:51,750 --> 00:26:52,625 Ech? 626 00:26:52,792 --> 00:26:53,458 Dobrze ? 627 00:26:53,625 --> 00:26:54,625 Ale marzę, ale... 628 00:26:54,792 --> 00:26:56,042 Co to jest? 629 00:26:56,208 --> 00:26:57,417 Czy to śmieci? 630 00:26:57,875 --> 00:26:59,125 No cóż... Och! 631 00:26:59,292 --> 00:27:00,583 To nie jest mercedes. 632 00:27:00,750 --> 00:27:02,667 Peugeota! Co się dzieje? 633 00:27:02,833 --> 00:27:04,417 Oh ! 634 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 Czy to ma być śmieszne? 635 00:27:06,708 --> 00:27:07,792 Drażnię cię. 636 00:27:07,958 --> 00:27:10,875 Bycie Turkiem niczego nie zmienia. Zawsze snobistyczny i arogancki. 637 00:27:11,208 --> 00:27:12,542 - Dziękuję, tak. - [Gérard się śmieje] 638 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 To nie był komplement. 639 00:27:14,375 --> 00:27:15,292 Los Gehta. 640 00:27:17,333 --> 00:27:19,375 Rozpoczynasz swoją karierę w Formule 1? 641 00:27:19,542 --> 00:27:21,083 Całkiem. Chmiel! 642 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 I tam to masz. 643 00:27:22,417 --> 00:27:23,917 - No cóż... - [śmieje się] 644 00:27:24,083 --> 00:27:26,625 Tylko dźwięk silnika, Zrozumiałbym. 645 00:27:26,792 --> 00:27:28,292 - Ale oczywiście. - Ach, cóż, tak. 646 00:27:28,625 --> 00:27:30,917 - Wygląda jak kosiarka. - [dzwoni telefon komórkowy] 647 00:27:31,083 --> 00:27:32,708 - [Frédéric] Ale kto do ciebie dzwoni? - Osoba. 648 00:27:32,875 --> 00:27:34,167 Jak odrzucić połączenie? 649 00:27:34,333 --> 00:27:35,875 Jak to wychodzi? 650 00:27:37,792 --> 00:27:39,750 To ta technologia, jest zła! 651 00:27:39,917 --> 00:27:42,875 Ale nie, poczekaj. Trzeba to zrobić delikatnie. 652 00:27:43,042 --> 00:27:45,125 To działa bardzo dobrze. To jest to. Witam, tak? 653 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 [mężczyzna] Witam, panie Martin. 654 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 - To jest laboratorium. - Tak? 655 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Odeszły wyniki Twojego testu DNA. 656 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 - Świetnie, dziękuję. -No cóż, idziemy. 657 00:27:52,583 --> 00:27:53,417 Jak to? 658 00:27:53,792 --> 00:27:57,125 Mały strażnik tajemnicy. Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 659 00:27:57,458 --> 00:27:59,417 Po pierwsze, nie muszę ci tego mówić. 660 00:27:59,583 --> 00:28:01,625 A wtedy testy nie są wiarygodne. 661 00:28:01,792 --> 00:28:04,000 Może że nie jestem w 50% Niemcem. 662 00:28:04,167 --> 00:28:05,000 Nie wiemy. 663 00:28:05,167 --> 00:28:07,917 Nic nie wiedząc, uwierz mi, czasami jest lepiej. 664 00:28:08,083 --> 00:28:10,167 Chcę wiedzieć, mając ojca, którego mam. 665 00:28:10,333 --> 00:28:12,833 nowy, może to jest po stronie twojej matki. 666 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Nie, mama była z Berry. 667 00:28:14,417 --> 00:28:15,500 Czy była z Berry? 668 00:28:15,667 --> 00:28:18,667 Od Bruère-Allichamps, centrum. Nie wiedziałeś? 669 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 Nie, nie, nie. 670 00:28:20,542 --> 00:28:21,958 Podrzucę cię do cukierni. 671 00:28:22,125 --> 00:28:23,375 Nie, idę z tobą. 672 00:28:23,542 --> 00:28:24,542 Wolałbym nie. 673 00:28:24,708 --> 00:28:27,875 Idę z tobą! W przeciwnym razie powiem o tym wszystkim. 674 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 O mój... 675 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 O oszustwo. 676 00:28:35,750 --> 00:28:37,792 A oto wynik Twojego testu, 677 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 - Panie Martinie. - Musimy, 678 00:28:39,750 --> 00:28:41,042 kreskówka? 679 00:28:41,208 --> 00:28:42,750 - Jest cieplej. - Tak, 680 00:28:42,917 --> 00:28:45,333 to prawda. Wydaje mi się, że jest cieplej. 681 00:28:45,500 --> 00:28:46,292 Dla innych tak. 682 00:28:46,458 --> 00:28:49,375 - Więc. - Cóż, czekaj, to... Czy to coś poważnego? 683 00:28:49,542 --> 00:28:50,708 - [śmiech] - Nie. 684 00:28:50,875 --> 00:28:53,292 [jodełko] 685 00:28:54,208 --> 00:28:55,833 [Gerarda] No cóż, proszę bardzo. 686 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Jestem Niemcem. 687 00:28:57,792 --> 00:28:59,542 Proszę bardzo, jestem Niemcem. 688 00:28:59,708 --> 00:29:00,833 Tata mnie nie okłamał. 689 00:29:01,000 --> 00:29:02,667 Mały facet w krótkich spodenkach. 690 00:29:02,833 --> 00:29:04,875 To świetna zabawa. Podoba mi się, jest zabawny. 691 00:29:05,042 --> 00:29:07,667 - OK, chodźmy. - Poczekaj, panie Martin. 692 00:29:08,000 --> 00:29:09,125 Mów mi Gerhart. 693 00:29:09,292 --> 00:29:10,500 [po niemiecku] Do widzenia. 694 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 To jeszcze nie koniec. 695 00:29:13,417 --> 00:29:14,333 Jak to? 696 00:29:14,500 --> 00:29:17,000 [po niemiecku] Usiądź, Gerardzie! 697 00:29:17,167 --> 00:29:18,458 [po niemiecku] Co się dzieje? 698 00:29:18,625 --> 00:29:19,750 Pozostałe 50 proc. 699 00:29:19,917 --> 00:29:21,542 To proste, mama była z Berry. 700 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 Nie możemy być bardziej Francuzami. 701 00:29:23,667 --> 00:29:24,958 Hmm... 702 00:29:25,708 --> 00:29:27,500 Co? Co to jest? 703 00:29:28,167 --> 00:29:29,042 O cholera. 704 00:29:29,208 --> 00:29:30,625 [muzyka orientalna] 705 00:29:30,792 --> 00:29:32,125 [Fryderyk] Och, jest gorąco. 706 00:29:32,500 --> 00:29:33,875 Czekaj, czym jestem? 707 00:29:34,042 --> 00:29:35,125 Ach, jest gorąco. 708 00:29:35,292 --> 00:29:37,667 - Co to za flaga? - Jest gorąco. 709 00:29:38,417 --> 00:29:39,333 Czy to nie Berry? 710 00:29:39,500 --> 00:29:41,083 - Nie, to Algieria. - O cholera. 711 00:29:41,417 --> 00:29:43,208 - Och... - 50% niemiecki, 712 00:29:43,375 --> 00:29:45,667 50% Algierii, to wszystko. 713 00:29:46,333 --> 00:29:48,500 Czy to mama? Ale dlaczego... 714 00:29:49,250 --> 00:29:50,625 Wszystko w porządku, Gerardzie? 715 00:29:50,792 --> 00:29:52,958 - Jesteś całkowicie biały. - Chciałbym tego. 716 00:29:53,292 --> 00:29:54,417 Nie rozumiem. 717 00:29:54,750 --> 00:29:56,333 Ale to niemożliwe. Mamo... 718 00:29:56,500 --> 00:29:58,042 M... mamo... 719 00:29:58,208 --> 00:29:59,833 Ona jest... Mamą... 720 00:30:00,000 --> 00:30:01,750 - Wystąpił błąd. - Panie Marcinie, 721 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 jeśli tego potrzebujesz, mamy grupy wsparcia. 722 00:30:05,833 --> 00:30:07,250 Generalnie jest bardzo dobrze. 723 00:30:08,083 --> 00:30:09,625 Danke Schon. 724 00:30:09,792 --> 00:30:10,625 Shukran. 725 00:30:10,792 --> 00:30:12,417 Już nie wiem. 726 00:30:12,958 --> 00:30:14,333 już nie wiem... 727 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 - Już nie wiem. - [drzwi] 728 00:30:15,917 --> 00:30:17,917 Ale jakie płytki! 729 00:30:18,583 --> 00:30:21,458 Dlaczego Ci płacimy? Ogłaszacie katastrofy. 730 00:30:22,083 --> 00:30:23,167 Widziałeś jego stan? 731 00:30:24,000 --> 00:30:25,458 „Mamo, mamo, mamo”... 732 00:30:25,625 --> 00:30:28,083 Facet w jego wieku, dryfujący. 733 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 Tata ! 734 00:30:32,208 --> 00:30:33,333 Tata ? 735 00:30:33,625 --> 00:30:34,583 Tak ? 736 00:30:35,250 --> 00:30:36,125 Gdzie jesteś? 737 00:30:36,292 --> 00:30:37,542 W kuchni. 738 00:30:42,792 --> 00:30:45,042 [oddycha głęboko] 739 00:30:48,208 --> 00:30:49,417 Och. 740 00:30:49,958 --> 00:30:52,250 Co to jest? Nie martw się! 741 00:30:54,042 --> 00:30:55,208 Tata... 742 00:30:56,792 --> 00:30:59,667 Czy jestem trochę... Algierczykiem? 743 00:31:01,542 --> 00:31:02,875 [przełyka ślinę] 744 00:31:03,542 --> 00:31:04,375 Tak. 745 00:31:06,750 --> 00:31:07,833 Tata... 746 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 747 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Prosiłeś o moją rodzinę, nie twojej matki. 748 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Och, tato! 749 00:31:15,750 --> 00:31:19,083 - Dlaczego mama nic mi nie powiedziała? - Chciała to powiedzieć, ale... 750 00:31:19,708 --> 00:31:21,083 odeszła zbyt wcześnie. 751 00:31:23,958 --> 00:31:25,708 Ale mama miała na imię Alice? 752 00:31:26,625 --> 00:31:27,625 Aisza. 753 00:31:28,083 --> 00:31:29,667 Aisza? 754 00:31:29,833 --> 00:31:32,458 Dlaczego zmieniła imię? To ładne. 755 00:31:32,625 --> 00:31:34,000 W tamtym czasie nie było to łatwe. 756 00:31:34,167 --> 00:31:36,333 Zrobiliśmy wszystko, żeby zostać zaakceptowani. 757 00:31:37,500 --> 00:31:38,583 Chcesz herbaty miętowej? 758 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 Nie, nie tutaj, teraz, nie. 759 00:31:40,667 --> 00:31:42,458 I bez piwa. 760 00:31:42,625 --> 00:31:44,750 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 761 00:31:44,917 --> 00:31:46,750 W każdej rodzinie są sekrety. 762 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 U nas to wszystko. 763 00:31:49,708 --> 00:31:51,167 Tak. 764 00:31:53,125 --> 00:31:54,167 Dobrze ? 765 00:31:55,792 --> 00:31:57,333 Gdzie tam idziesz? 766 00:32:00,458 --> 00:32:01,792 Dokąd idziesz, tato? 767 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 Nie idę w twoim tajnym niemieckim pokoju. 768 00:32:04,833 --> 00:32:05,875 Nie chcę jej więcej widzieć. 769 00:32:06,042 --> 00:32:07,875 Nadal śnią mi się koszmary. 770 00:32:09,417 --> 00:32:11,083 To nie jest mój sekretny pokój. 771 00:32:11,542 --> 00:32:13,292 To należy do twojej mamy. 772 00:32:15,208 --> 00:32:18,292 [muzyka orientalna] 773 00:32:21,625 --> 00:32:23,125 Znowu się zaczyna. 774 00:32:24,375 --> 00:32:25,583 O nie. 775 00:32:33,500 --> 00:32:34,667 Cóż, wejdź. 776 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 Nie, to za dużo kłamstw, za dużo drobiazgów. 777 00:32:37,875 --> 00:32:39,750 - Przesadzasz. - Z tymi tajnymi pokojami, 778 00:32:39,917 --> 00:32:42,583 Rozumiem dlaczego dom był za mały. 779 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Miało cię chronić. 780 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 Nie mogę, tato. To za dużo. 781 00:32:47,417 --> 00:32:48,667 To jest za dużo. 782 00:32:49,958 --> 00:32:51,333 [dmucha] 783 00:32:52,250 --> 00:32:54,792 Mały podryw, właśnie tego potrzebujesz. 784 00:32:54,958 --> 00:32:58,208 - Jesteś pewien, że ich tam nie ma? - Są u krawca. 785 00:32:59,375 --> 00:33:00,292 Tutaj. 786 00:33:01,042 --> 00:33:02,542 Nie jestem Francuzem. 787 00:33:02,708 --> 00:33:04,208 Mój ojciec mnie okłamał. 788 00:33:04,375 --> 00:33:06,458 - Moja mama nic mi nie powiedziała. - To dużo. 789 00:33:06,625 --> 00:33:08,167 Trzeba też dużo pić. 790 00:33:08,333 --> 00:33:10,208 Idź po to. No dalej, hop! 791 00:33:10,875 --> 00:33:13,292 - Ech? - Och, jesteś tam? Wszystko w porządku? 792 00:33:13,458 --> 00:33:14,292 Nie. 793 00:33:15,250 --> 00:33:16,750 (Nie powiedziałem nic Nicole.) 794 00:33:16,917 --> 00:33:18,375 O tak, OK. Nie, nie. 795 00:33:18,542 --> 00:33:20,333 Wszystko w porządku, jest świetnie. 796 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Właśnie powiedziałeś mi, że nie. 797 00:33:22,417 --> 00:33:25,375 myliłem się. Ale tak naprawdę wszystko jest w porządku. 798 00:33:25,750 --> 00:33:28,042 Opalałeś się? Wyglądasz dobrze. 799 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 - Nie sądzę, nie. - Co się dzieje? 800 00:33:30,917 --> 00:33:33,042 Czy jest jakiś problem? Powiedz mi, co się dzieje. 801 00:33:33,417 --> 00:33:35,000 No dalej, to nic, to nic. 802 00:33:35,167 --> 00:33:37,167 Znam cię tak, jak cię stworzyłem. 803 00:33:37,333 --> 00:33:38,667 Powiedz mi, co jest nie tak. 804 00:33:39,500 --> 00:33:40,667 To tata! 805 00:33:41,125 --> 00:33:42,875 Co ? Czy twój ojciec nie żyje? 806 00:33:43,042 --> 00:33:44,458 - Nie, gorzej. - Czy jest chory? 807 00:33:44,625 --> 00:33:45,583 Czy on wkrótce umrze? 808 00:33:45,750 --> 00:33:47,708 Nie, to nie tata! To mama. 809 00:33:47,875 --> 00:33:49,250 - Czy twoja matka nie żyje? - O tak. 810 00:33:49,417 --> 00:33:50,208 Mój Boże, 811 00:33:50,375 --> 00:33:51,875 - to straszne. - W porządku. 812 00:33:52,042 --> 00:33:53,458 - To było 50 lat temu. - Uff. Wreszcie... 813 00:33:53,625 --> 00:33:55,583 Tak, to było dawno temu. Może. 814 00:33:55,750 --> 00:33:58,500 - Ale sprawy się zbliżają. - Co się zbliża? 815 00:34:02,000 --> 00:34:03,292 Jestem Niemcem, dzięki mojemu tacie. 816 00:34:03,792 --> 00:34:05,750 Ale my to wiemy. Musisz to pokonać! 817 00:34:05,917 --> 00:34:07,583 Nie masz zamiaru zaczynać od nowa? 818 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 I jestem... 819 00:34:10,083 --> 00:34:12,125 - A ja jestem... - No dalej, stary. 820 00:34:12,292 --> 00:34:14,250 Powiedz to. To cię uwolni. 821 00:34:15,042 --> 00:34:16,250 Algierczyk, przez mamę. 822 00:34:16,417 --> 00:34:17,792 - Tak, jest ciężki. - Co ? 823 00:34:17,958 --> 00:34:20,500 Tak. Mama i tata mnie okłamywali, oba. 824 00:34:20,667 --> 00:34:22,250 - Tak. -A skąd to się bierze? 825 00:34:22,542 --> 00:34:25,292 - [jąka się] - To znaczy, jest to skomplikowane. 826 00:34:25,458 --> 00:34:26,583 Jak skomplikowane? 827 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 Jak coś nie prostego. 828 00:34:28,917 --> 00:34:29,833 To skomplikowane, naprawdę. 829 00:34:30,000 --> 00:34:31,667 Skąd wiedziałeś? 830 00:34:32,875 --> 00:34:34,750 Dobre pytanie. 831 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 - Och... - Więc właściwie... Więc, 832 00:34:37,250 --> 00:34:39,875 - właściwie... - Nie mów mi, że zrobiłeś kolejny test? 833 00:34:42,000 --> 00:34:42,875 Tak. 834 00:34:43,042 --> 00:34:44,167 Potwierdzam, zrobił to ponownie 835 00:34:44,333 --> 00:34:46,958 test DNA. Poradziłem mu, żeby tego nie robił. 836 00:34:47,125 --> 00:34:48,958 - Znowu się zaczyna. - Nic nie zrobiłem. 837 00:34:49,125 --> 00:34:49,958 Tak, znowu się zaczyna. 838 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 - Czy to żart? - Chciałbym, tak. 839 00:34:52,542 --> 00:34:53,625 Nie do odzyskania. 840 00:34:53,792 --> 00:34:56,000 Nic nie zrobiłem. To on zapytał! 841 00:34:56,167 --> 00:34:57,333 Nie mogłem się powstrzymać. 842 00:34:57,500 --> 00:34:58,542 Chciałem wiedzieć. 843 00:34:58,708 --> 00:35:01,333 Poprosiłem cię o test, powiedziałeś mi nie. 844 00:35:02,000 --> 00:35:02,833 Tak. 845 00:35:03,208 --> 00:35:04,625 - Okłamałeś mnie, Gérardzie. - NIE ! 846 00:35:04,792 --> 00:35:06,083 To jest pierwszy raz. 847 00:35:06,250 --> 00:35:08,250 - To by mnie zdziwiło. - Co ? Nie, ale o! 848 00:35:09,083 --> 00:35:10,625 Przepraszam, kochanie. 849 00:35:10,792 --> 00:35:12,958 - Ale ja nie jestem Francuzem! - Ja też nie. 850 00:35:13,125 --> 00:35:15,667 Nie mówimy tu o tobie. Pupoug! 851 00:35:15,833 --> 00:35:17,875 Dziękuję za wsparcie, Poupougne. 852 00:35:18,042 --> 00:35:20,583 Alice i François ostrzegali: 853 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 nie robimy już zamieszania. Chodź, Rausie. 854 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Wyjdź na zewnątrz. 855 00:35:23,750 --> 00:35:26,458 - [muzyka dynamiczna] - [głosy mieszane] 856 00:35:26,625 --> 00:35:28,292 To może się bardzo źle skończyć! 857 00:35:28,458 --> 00:35:30,083 - Kochanie ! - Nic nie mów, 858 00:35:30,250 --> 00:35:31,625 powiesz coś głupiego. 859 00:35:31,792 --> 00:35:33,833 - Jesteśmy słabi! - Wynoś się, kruchy! 860 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 Zamykamy te drzwi! 861 00:35:37,208 --> 00:35:40,042 Ma ołów na skrzydłach, kraj praw człowieka. 862 00:35:40,208 --> 00:35:41,708 Zebi! 863 00:35:41,875 --> 00:35:43,417 [muzyka orientalna] 864 00:35:43,583 --> 00:35:45,958 Rozkaz Bouviera-Sauvage'a? Sprawdzam to. 865 00:35:46,125 --> 00:35:47,375 Bouvier-Sauvage-Martin. 866 00:35:47,542 --> 00:35:50,042 Przepraszam, tak było szybciej. 867 00:35:50,208 --> 00:35:51,875 „Martin” jest jeszcze szybszy. 868 00:35:52,042 --> 00:35:53,208 - Masz to? - Sprawdzę. 869 00:35:53,375 --> 00:35:54,292 Ach, panie Souvage, 870 00:35:54,458 --> 00:35:55,792 jak on sobie radzi? 871 00:35:56,042 --> 00:35:57,708 Ach, panie Ribeiro, jak się masz? 872 00:35:57,875 --> 00:35:59,333 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - [mały śmiech] 873 00:35:59,500 --> 00:36:00,625 Czy pamiętasz mnie? 874 00:36:00,792 --> 00:36:03,208 Niemiec sprzedający Peugeoty nie zapomniane. 875 00:36:03,375 --> 00:36:04,292 Tak. 876 00:36:04,458 --> 00:36:06,250 - Jak się ma? - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 877 00:36:06,417 --> 00:36:08,250 Czy przyjdzie po rogaliki? 878 00:36:08,417 --> 00:36:10,583 Zamawiam na ślub mojej córki. 879 00:36:10,958 --> 00:36:12,417 - I mój syn. - Czy to nie prawda? 880 00:36:12,583 --> 00:36:15,208 Przyjdę odebrać Tort weselny Da Silvy. 881 00:36:15,375 --> 00:36:17,000 - Ona dzisiaj wychodzi za mąż. - Świetnie. 882 00:36:17,167 --> 00:36:18,458 Nadal ich nie znasz? 883 00:36:18,625 --> 00:36:20,292 O nie, nadal nie. 884 00:36:20,458 --> 00:36:22,667 To konieczne. Przyszedłem z Da Costasem, 885 00:36:22,833 --> 00:36:24,917 Oliveiras, Pereiras, Da Puntos. 886 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 Zawsze w gangu. To wspaniale. 887 00:36:27,667 --> 00:36:28,708 [śmieje się] 888 00:36:28,875 --> 00:36:30,542 Ach, proszę bardzo. Spójrz na to. 889 00:36:31,000 --> 00:36:33,167 - Co to jest? - Pasteis de Nata, 890 00:36:33,333 --> 00:36:34,917 tradycyjne portugalskie ciasto. 891 00:36:35,083 --> 00:36:35,708 Jako ciasto? 892 00:36:35,875 --> 00:36:38,833 Tak, idzie w górę. Tak czy inaczej, jest niesamowity. 893 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Robi wszystko po stałym fragmencie gry. 894 00:36:40,917 --> 00:36:42,875 Tort weselny z tureckimi przysmakami... 895 00:36:43,125 --> 00:36:45,292 Tureckie przysmaki? Czy jesteś świadomy? 896 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Nie, to mogą być rogi gazeli. 897 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 Dlaczego rogi gazeli? 898 00:36:49,875 --> 00:36:51,417 Czy jesteś świadomy? 899 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 Cóż, nie. Dlaczego? Co warto wiedzieć? 900 00:36:54,958 --> 00:36:55,792 [razem] Nic. 901 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 - To dobrze, nie wiem. - [razem] Tym lepiej. 902 00:36:58,875 --> 00:37:01,458 Zatem Tudo bem. Chodźcie, cześć towarzystwo. 903 00:37:01,875 --> 00:37:02,750 On wie. 904 00:37:02,917 --> 00:37:03,875 - Ale nie. - On wie. 905 00:37:04,042 --> 00:37:05,167 - Ale w końcu... - Jasne. 906 00:37:05,333 --> 00:37:06,667 - Nie ma mowy. Niemożliwe. - On wie. 907 00:37:06,833 --> 00:37:07,958 Ale skąd miałby wiedzieć? 908 00:37:08,125 --> 00:37:10,250 Zadzwonię do Nicole. Ona mnie usłyszy. 909 00:37:10,417 --> 00:37:14,500 Jeśli ona powie cokolwiek i wszystko... To się tak nie stanie. 910 00:37:14,667 --> 00:37:19,500 - Za dużo koronki, nie spodoba mu się. - NIE ? Jednak to musi być drogie. 911 00:37:19,667 --> 00:37:21,125 - Och, tam. - [wibruje] 912 00:37:21,292 --> 00:37:22,708 - Spójrz. - Mhm, mmm... 913 00:37:22,875 --> 00:37:23,708 Tak? 914 00:37:24,042 --> 00:37:25,958 O, cześć, kochanie! Jak się masz ? 915 00:37:26,125 --> 00:37:28,583 - Och, fasola. - Co to jest? 916 00:37:28,750 --> 00:37:33,042 Właśnie zamówiłam tort weselny. To wszystko, postanowione. 917 00:37:33,292 --> 00:37:34,542 Chcesz medalu? 918 00:37:35,167 --> 00:37:37,000 Właśnie zamówiliśmy tort weselny. 919 00:37:37,167 --> 00:37:39,417 - Co jeszcze, kochanie? - Nic. 920 00:37:39,583 --> 00:37:42,083 Dziś wieczorem nie będziesz na mnie czekać. Śpię u Catherine. 921 00:37:42,417 --> 00:37:44,833 - Aha, dobrze? - Nadal mamy wiele do zrobienia. 922 00:37:45,000 --> 00:37:47,333 Będziemy spokojniejsi bez Ciebie. 923 00:37:47,500 --> 00:37:48,833 Nicole śpi w zamku. 924 00:37:49,000 --> 00:37:51,625 - Ale dlaczego? - Dokładnie, Frédéric zapytał... Halo? 925 00:37:51,792 --> 00:37:52,958 - [ton] - Ale... 926 00:37:54,375 --> 00:37:55,417 Rozłączyła się. 927 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 Nie, ale gdzie mam spać? 928 00:37:57,750 --> 00:38:01,125 - Cóż, w domu. - Z Catherine jest już piekło, 929 00:38:01,292 --> 00:38:03,292 więc jeśli dodatkowo przepraszam, przepraszam, 930 00:38:03,458 --> 00:38:06,667 jeśli jest tam Nicole, więc już tam nie pójdę, to koniec. 931 00:38:08,042 --> 00:38:09,292 O nie, nie u mnie. 932 00:38:09,458 --> 00:38:12,333 O nie! A potem ja kiedy nie, to nie. 933 00:38:13,458 --> 00:38:14,542 NIE. 934 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 [Gerarda] Proszę bardzo. 935 00:38:16,750 --> 00:38:18,917 -No proszę, wejdź. - [mały śmiech] 936 00:38:19,083 --> 00:38:20,667 - Och! - No proszę. 937 00:38:21,792 --> 00:38:24,500 Masz bardzo ładny mały domek. 938 00:38:24,667 --> 00:38:27,083 Nie wiem, czy to jest to słowo. Może, bo... 939 00:38:27,250 --> 00:38:29,458 Dziękuję za przyjęcie mnie, Zrobię się mały. 940 00:38:29,625 --> 00:38:31,375 Nie, ale to normalne. 941 00:38:31,542 --> 00:38:34,792 Mama byłaby szczęśliwa. Gościnność ma dla nas znaczenie. 942 00:38:35,500 --> 00:38:36,667 Och, kochanie. 943 00:38:37,292 --> 00:38:39,083 No cóż, moja mała mamo. 944 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 Piękna kobieta. 945 00:38:42,750 --> 00:38:43,917 DZIĘKI. 946 00:38:44,417 --> 00:38:46,417 - Więc pokój gościnny jest tutaj. - [mały śmiech] 947 00:38:47,667 --> 00:38:51,292 Jestem trochę rozczarowany. Chciałem mieć ten sam kolor co mój samochód, 948 00:38:51,458 --> 00:38:53,583 - ale to jest zbyt jasne. - Sufit jest niski. 949 00:38:53,750 --> 00:38:55,542 O nie, 2,80, normalnie. 950 00:38:55,708 --> 00:38:58,958 Świetnie nadaje się do pawilonu. Ale my na zamku 951 00:38:59,125 --> 00:39:00,583 jesteśmy przyzwyczajeni do 3,60, 952 00:39:00,750 --> 00:39:02,583 z 4... Dochodzimy do 5.20. 953 00:39:02,750 --> 00:39:05,542 - Nie jesteśmy w zamku. -A gdzie jest twój pokój? 954 00:39:06,167 --> 00:39:07,500 I tam to masz. 955 00:39:07,917 --> 00:39:09,333 Jak to nazywa Nicole, 956 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 główna sypialnia. 957 00:39:11,417 --> 00:39:14,042 - Jest idealnie, biorę to. - To moje! 958 00:39:14,208 --> 00:39:17,500 Miło z twojej strony, że mi go pożyczyłeś. Mam wysokie sufity. 959 00:39:17,667 --> 00:39:20,625 W przeciwnym razie czuję się, jakbym spał w szczurzej norze. 960 00:39:20,792 --> 00:39:22,083 Nie, Fryderyku! 961 00:39:22,250 --> 00:39:24,458 - Dziękuję, Gérardzie. - [perkusja Gerarda] 962 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 [kogut pije] 963 00:39:32,167 --> 00:39:35,292 - [wydycha] - [Frédéric nuci] 964 00:39:37,333 --> 00:39:39,208 Och... o mój Boże. 965 00:39:39,375 --> 00:39:40,208 Dobrze spałeś? 966 00:39:40,792 --> 00:39:42,125 Nie, nie świetnie. 967 00:39:42,292 --> 00:39:43,708 Ja jak dziecko. 968 00:39:43,875 --> 00:39:45,458 Pożyczyłem twój szlafrok 969 00:39:45,625 --> 00:39:48,292 które nie jest wykonane z jedwabiu ale kto będzie żartował. 970 00:39:48,708 --> 00:39:49,708 Rozumiem, tak. 971 00:39:51,125 --> 00:39:53,458 Ach, nie masz maszyna do zboża? 972 00:39:53,625 --> 00:39:54,583 Nie. 973 00:39:54,750 --> 00:39:56,417 I... i kapsułki też? 974 00:39:56,583 --> 00:40:00,375 Niewystarczająca wysokość sufitu do automatu. 975 00:40:00,542 --> 00:40:01,750 Czy jesteś urażony? 976 00:40:01,917 --> 00:40:03,542 Ale to będzie żart, co! 977 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Jest trochę zdenerwowany. Dobry. 978 00:40:07,958 --> 00:40:09,333 [Nicole] Czy to mi odpowiada? 979 00:40:09,500 --> 00:40:11,417 O tak. Dodaje koloru. 980 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Hmm. 981 00:40:13,750 --> 00:40:16,292 - To nie jest trochę za dużo... - Co? Owocowy? 982 00:40:16,458 --> 00:40:17,667 - Tak. - [śmieje się] 983 00:40:17,833 --> 00:40:18,708 Sałatka owocowa. 984 00:40:19,542 --> 00:40:21,792 ♪ Ładna, ładna, ładna ♪ 985 00:40:22,833 --> 00:40:24,875 Dobrze jest zmienić swój styl. 986 00:40:25,042 --> 00:40:27,917 Chciałbym zmienić wystrój, ale Frédéric mnie powstrzymuje. 987 00:40:28,083 --> 00:40:30,667 Dzieje się tak za sprawą charakterystycznego średniowiecznego stylu. 988 00:40:30,833 --> 00:40:32,208 Cóż, to on to mówi. 989 00:40:32,375 --> 00:40:35,125 Tak, w końcu, Frédéric, Chcę powiedzieć... 990 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 go tam nie ma. 991 00:40:36,292 --> 00:40:37,750 [cicha muzyka] 992 00:40:38,667 --> 00:40:40,500 -Och! - Jest zajęty! 993 00:40:40,667 --> 00:40:42,625 Cóż, tak, zrozumiałem, tak! 994 00:40:44,083 --> 00:40:45,417 Czy masz tylko Axe'a? 995 00:40:45,583 --> 00:40:48,208 Cóż, mam tylko Axe'a. Lubię Axe'a, tak. 996 00:40:48,375 --> 00:40:49,500 Dobry. 997 00:40:49,667 --> 00:40:51,500 Ale nie dodawaj za dużo! 998 00:40:51,667 --> 00:40:53,292 [spray] 999 00:40:53,458 --> 00:40:54,833 Nie za dużo, powiedziałem! 1000 00:40:55,958 --> 00:40:57,667 Pachnie pasją, tym... 1001 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 To kłuje. 1002 00:41:00,208 --> 00:41:02,000 [pociąga nosem] 1003 00:41:02,167 --> 00:41:04,167 O nie, dodałeś za dużo. 1004 00:41:04,333 --> 00:41:06,750 To możliwe. Spryskałem się nim... 1005 00:41:06,917 --> 00:41:09,333 - Mnie osobiście to niepokoi. - Podrzucę cię 1006 00:41:09,500 --> 00:41:10,458 na rogu. 1007 00:41:10,625 --> 00:41:13,125 Żadnego pragnienia zobaczymy, jak przyjedziesz peugeotem. 1008 00:41:13,292 --> 00:41:15,917 - [mały śmiech] - To bardzo delikatne z twojej strony. 1009 00:41:16,458 --> 00:41:17,667 Bardzo dziękuję. 1010 00:41:20,833 --> 00:41:22,208 - To był żart. - Ech? 1011 00:41:22,375 --> 00:41:23,292 Nie, nic. 1012 00:41:29,542 --> 00:41:31,375 Proszę bardzo, dla mnie jest idealny. 1013 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 Do widzenia. 1014 00:41:36,750 --> 00:41:39,667 Witam. To jest Mehmet Süleymanoğlu 1015 00:41:39,833 --> 00:41:42,958 twój turecki kuzyn. Przyjeżdżam z wizytą do Francji. 1016 00:41:43,125 --> 00:41:46,792 I jestem zachwycony poznać moją rodzinę z Bordeaux. 1017 00:41:46,958 --> 00:41:47,917 Nie ja. 1018 00:41:48,083 --> 00:41:52,417 I nie mogę się doczekać aby zobaczyć ten bardzo spektakularny zamek. 1019 00:41:52,583 --> 00:41:56,250 Ośmielę się powiedzieć „nasz zamek”? 1020 00:41:56,417 --> 00:41:58,417 Do zobaczenia bardzo, bardzo wkrótce. 1021 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 słyszałeś? „Nasz zamek”. 1022 00:42:00,750 --> 00:42:03,292 wiemy, chce mieć udział w spadku. 1023 00:42:03,458 --> 00:42:05,167 Nie może mieć do niczego pretensji, 1024 00:42:05,333 --> 00:42:06,917 - zgadzamy się? - Legalnie, 1025 00:42:07,083 --> 00:42:09,917 twój kuzyn może wziąć udział w konkursie wola twojego ojca. 1026 00:42:10,375 --> 00:42:12,500 Co ? Łajno! 1027 00:42:12,667 --> 00:42:14,333 Ale złodziej! Oszust! 1028 00:42:14,500 --> 00:42:16,583 Ale procedura może trwać dziesięć lat. 1029 00:42:16,917 --> 00:42:18,458 To długie i bolesne. 1030 00:42:18,833 --> 00:42:20,417 Bądź z nim ostrożny. 1031 00:42:20,583 --> 00:42:23,208 Moja stopa w dupie, i wróci do Turcji. 1032 00:42:23,375 --> 00:42:24,542 Bądź bardziej zły, 1033 00:42:25,125 --> 00:42:26,458 bardziej przebiegły. 1034 00:42:27,375 --> 00:42:28,875 Pozwólmy temu się rozwinąć. 1035 00:42:29,042 --> 00:42:30,667 I w tym momencie zareagujemy. 1036 00:42:31,417 --> 00:42:33,583 W porządku. Wierzę, że masz rację. 1037 00:42:33,750 --> 00:42:37,000 Postaram się być bardziej zły, bardziej przebiegły. 1038 00:42:37,458 --> 00:42:38,542 W porządku. 1039 00:42:38,708 --> 00:42:41,917 Jeśli zdobędzie zamek, Daję mu bramę. 1040 00:42:43,000 --> 00:42:43,917 To zdjęcie. 1041 00:42:44,083 --> 00:42:46,000 Trzeba połknąć pigułkę. 1042 00:42:46,167 --> 00:42:48,000 [wzdycha] 1043 00:42:48,167 --> 00:42:49,708 Ostrzegam cię, mistrzu, ja żywy, 1044 00:42:49,875 --> 00:42:51,500 ani jednej winorośli, Mamelucy. 1045 00:42:51,667 --> 00:42:54,042 - Twój kuzyn. - Tak, niestety. 1046 00:42:56,667 --> 00:42:58,875 - [brawa] - [szloch] 1047 00:43:02,000 --> 00:43:03,583 [kobieta] To takie smutne. 1048 00:43:03,750 --> 00:43:06,042 [szloch] 1049 00:43:06,208 --> 00:43:07,542 [mężczyzna] Sylvain, Demba, dziękuję. 1050 00:43:07,708 --> 00:43:09,333 Trzeba przyznać, że to było wzruszające. 1051 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 - Ech? - [mężczyzna się śmieje] 1052 00:43:11,375 --> 00:43:12,458 Po to właśnie jest 1053 00:43:12,625 --> 00:43:13,875 grupę wsparcia. 1054 00:43:14,042 --> 00:43:15,833 Nie jestem już Francuzem, ale... 1055 00:43:16,167 --> 00:43:17,500 [wszyscy] Wszystko jest w porządku. 1056 00:43:17,667 --> 00:43:19,125 [mężczyzna] To jest miękkie! Idź mocniej. 1057 00:43:19,292 --> 00:43:21,833 - Nie jestem już Francuzem, ale... - [wszyscy] Wszystko w porządku. 1058 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 To wszystko, kiedy tylko chcesz! Coś mnie niepokoi. 1059 00:43:25,167 --> 00:43:27,542 To ci ludzie jeszcze nie zrozumiałem 1060 00:43:27,708 --> 00:43:30,417 że należy przeprowadzić badania DNA ostrożnie. 1061 00:43:30,583 --> 00:43:32,792 Ech? Tak. Spójrz na mnie, na przykład. 1062 00:43:33,500 --> 00:43:36,042 Wietnamczycy i Kongijczycy. Kto by w to uwierzył? 1063 00:43:36,208 --> 00:43:37,083 Wskocz tam. 1064 00:43:37,458 --> 00:43:39,083 Ach, ale co za radość. 1065 00:43:39,250 --> 00:43:40,917 Nie mogę już znieść tych skórek! 1066 00:43:41,083 --> 00:43:43,208 Kiedy myślisz, że wszyscy są Turkami! 1067 00:43:43,375 --> 00:43:45,625 -A podoba ci się ten? - Twoim zdaniem? 1068 00:43:45,792 --> 00:43:46,750 Poślubilibyśmy go, prawda? 1069 00:43:46,917 --> 00:43:48,125 [Nicole się śmieje] 1070 00:43:48,792 --> 00:43:51,667 [mężczyzna] Dzisiaj, witamy nowego dzieciaka. 1071 00:43:51,833 --> 00:43:52,917 To Gerard. 1072 00:43:53,083 --> 00:43:54,625 Gerardzie, witaj. 1073 00:43:54,792 --> 00:43:57,000 Jeśli chcesz powiedzieć kilka słów, 1074 00:43:57,167 --> 00:43:59,958 Daję ci... Ten kij jest mówiącym kijem. 1075 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Nie wstydź się. Zrelaksować się. 1076 00:44:02,583 --> 00:44:05,792 Ja... Nazywam się Gérard. 1077 00:44:05,958 --> 00:44:07,042 Jestem bardziej Francuzem. 1078 00:44:07,208 --> 00:44:08,500 [wszyscy] Wszystko jest w porządku. 1079 00:44:08,792 --> 00:44:11,625 „Wszystko w porządku”, to trochę pochopne stwierdzenie, w każdym razie. 1080 00:44:11,792 --> 00:44:14,792 Jestem w 50% Niemcem i w 50% Algierczykiem. 1081 00:44:14,958 --> 00:44:17,042 [szepty zdziwienia] 1082 00:44:17,542 --> 00:44:21,250 Uderzyło mnie w twarz. Mój ojciec okłamywał mnie przez całe życie. 1083 00:44:21,417 --> 00:44:24,708 Moja mama nie jest już z tego świata, Mi też nic nie powiedziała. 1084 00:44:24,875 --> 00:44:28,292 Źle to przeżywam, bo tak jest pomiędzy kiszoną kapustą a kuskusem. 1085 00:44:28,750 --> 00:44:30,167 Więc czym jestem? 1086 00:44:30,333 --> 00:44:31,917 Jestem Merguezem? Kiełbasa? 1087 00:44:32,083 --> 00:44:33,458 Nie widzę tego dobrze. 1088 00:44:33,958 --> 00:44:36,917 Wiesz, jestem w 100% Belgiem i uczulony na ziemniaki. 1089 00:44:37,083 --> 00:44:39,042 [mężczyzna] Wiemy to, Sylwio, wiemy to. 1090 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 - Chodźcie, grupo! - [wszyscy] Wszystko w porządku. 1091 00:44:40,875 --> 00:44:42,958 - Wszystko w porządku. - [wszyscy] Wszystko w porządku. 1092 00:44:43,125 --> 00:44:45,042 - Dynamiczny, dynamiczny! - [wszyscy] Wszystko w porządku. 1093 00:44:45,208 --> 00:44:47,125 - Bardzo dobrze, bardzo dobrze. - [wszyscy] Wszystko w porządku! 1094 00:44:47,292 --> 00:44:48,167 No dalej, Gerardzie. 1095 00:44:48,875 --> 00:44:50,375 Wszystko jest w porządku! 1096 00:44:50,542 --> 00:44:52,167 [mroczna muzyka] 1097 00:44:52,333 --> 00:44:53,875 Wszystko jest w porządku! 1098 00:44:55,458 --> 00:44:56,458 Wszystko jest w porządku! 1099 00:44:56,625 --> 00:44:58,667 [ciężki oddech] 1100 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 - Wszystko w porządku! - [jęczy] 1101 00:45:01,000 --> 00:45:02,792 Wszystko w porządku! 1102 00:45:03,208 --> 00:45:04,583 No cóż, Gérardzie... 1103 00:45:04,875 --> 00:45:05,792 Nie! 1104 00:45:08,167 --> 00:45:09,167 Pani, 1105 00:45:09,542 --> 00:45:11,625 przyjrzyj się uważnie tym pięciu mężczyznom. 1106 00:45:12,542 --> 00:45:13,625 Poznajesz Algierczyka 1107 00:45:13,792 --> 00:45:16,625 kto sprzedał ci Peugeota udając Francuza? 1108 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 Tak. To numer 3! 1109 00:45:19,542 --> 00:45:21,125 - Ale ja nic nie zrobiłem! - Kłamca! 1110 00:45:21,292 --> 00:45:22,417 Kłamca! 1111 00:45:22,583 --> 00:45:23,583 Kłamca! 1112 00:45:23,750 --> 00:45:24,792 [Nicole] „Loya”! 1113 00:45:24,958 --> 00:45:25,792 co? 1114 00:45:26,375 --> 00:45:27,208 „Loya”! 1115 00:45:27,417 --> 00:45:28,375 Niezrozumiany. 1116 00:45:28,583 --> 00:45:29,708 [Angielski akcent] Kłamca! 1117 00:45:29,875 --> 00:45:31,625 - Och, tak. - Kłamca. 1118 00:45:31,792 --> 00:45:33,458 Nie Algierczyk! Jestem Niemcem! 1119 00:45:33,625 --> 00:45:34,708 - Kłamca! - Kłamca! 1120 00:45:34,875 --> 00:45:36,042 - Kłamca! - Kłamca! 1121 00:45:36,208 --> 00:45:37,417 - Kłamca! - Kłamca! 1122 00:45:37,583 --> 00:45:38,292 Mężczyźni... 1123 00:45:38,667 --> 00:45:39,708 - [jęczy] -Nicole! 1124 00:45:39,875 --> 00:45:41,708 [krzyczą] 1125 00:45:41,875 --> 00:45:43,750 Co tam robisz? 1126 00:45:44,333 --> 00:45:47,333 Miałem koszmar. Nie chciałam spać sama. 1127 00:45:48,083 --> 00:45:50,000 Koszmar trwa! 1128 00:45:51,625 --> 00:45:53,042 Proszę bardzo, pani Martin. 1129 00:45:53,208 --> 00:45:54,125 The. 1130 00:45:54,292 --> 00:45:55,250 Ze. 1131 00:45:55,417 --> 00:45:56,375 The. 1132 00:45:56,542 --> 00:45:57,667 Ze. 1133 00:45:57,833 --> 00:45:59,083 The. 1134 00:45:59,250 --> 00:46:00,125 Ze. 1135 00:46:00,292 --> 00:46:00,917 The. 1136 00:46:01,083 --> 00:46:02,292 - Ze. - The. 1137 00:46:02,458 --> 00:46:03,292 Ze. 1138 00:46:03,458 --> 00:46:04,167 The. 1139 00:46:04,333 --> 00:46:05,208 - The. - Oui! 1140 00:46:05,375 --> 00:46:06,417 - [na frappe] - Tak! 1141 00:46:06,583 --> 00:46:08,875 Bien! Dobry refleks, Nicole. 1142 00:46:09,042 --> 00:46:11,417 Przepraszam, jestem mężem Madame. 1143 00:46:11,583 --> 00:46:12,708 - Jeśli mogę... - Bien sur. 1144 00:46:13,167 --> 00:46:14,417 Qu'est-ce que tu fais là? 1145 00:46:15,375 --> 00:46:18,250 To ważne, aby to zrobić, nie ważne, wlej moi. 1146 00:46:18,417 --> 00:46:19,417 Na rewanżu? 1147 00:46:19,792 --> 00:46:20,625 The. 1148 00:46:20,958 --> 00:46:21,792 Ze. 1149 00:46:21,958 --> 00:46:23,542 - The. - Ze. 1150 00:46:24,292 --> 00:46:25,125 The. 1151 00:46:25,583 --> 00:46:26,417 To! 1152 00:46:26,750 --> 00:46:28,250 To bardzo dobrze, Nicole. 1153 00:46:28,417 --> 00:46:30,208 C'est fou, les postęp que j'ai faits. 1154 00:46:30,375 --> 00:46:31,167 „Samks”. 1155 00:46:31,333 --> 00:46:32,667 [zabawna muzyka] 1156 00:46:32,833 --> 00:46:33,667 [dzwoni] 1157 00:46:38,042 --> 00:46:38,917 Witam. 1158 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 Witam. To Mehmet. 1159 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Mehmeta? 1160 00:46:43,292 --> 00:46:44,750 Jestem tureckim kuzynem. 1161 00:46:44,917 --> 00:46:46,750 Och, turecki kuzyn! 1162 00:46:46,917 --> 00:46:48,417 - Bena Mehmeta. - Przepraszam, 1163 00:46:48,583 --> 00:46:51,667 przepraszam. Katarzyna, żona Fryderyka. Zaczarowany. 1164 00:46:51,833 --> 00:46:52,958 - W porządku. - Tata ? 1165 00:46:53,625 --> 00:46:56,083 co za okropne wąsy i co za groteskowy strój! 1166 00:46:56,667 --> 00:46:58,208 Nie, ale to nie Frédéric. 1167 00:46:58,375 --> 00:46:59,792 To jego turecki kuzyn, Mehmet. 1168 00:47:00,292 --> 00:47:02,167 - Süleymanoğlu. - Przepraszam! 1169 00:47:02,333 --> 00:47:03,417 Turecki kuzyn. 1170 00:47:03,583 --> 00:47:05,125 Nie ma potrzeby wykonywania badań DNA. 1171 00:47:05,292 --> 00:47:07,125 - Znaleźć cię? - Ach, myślę, że tak. 1172 00:47:07,292 --> 00:47:09,083 - [mały śmiech] - Wejdź, wejdź. 1173 00:47:09,250 --> 00:47:10,583 - Chcesz tego? - Chcesz tego. 1174 00:47:10,750 --> 00:47:12,125 - Wracam. - Wróć. 1175 00:47:12,375 --> 00:47:15,292 Bardzo piękny zamek. Kominek, 1176 00:47:15,458 --> 00:47:16,708 bardzo imponujące. 1177 00:47:17,292 --> 00:47:19,292 Nadal przyszedłem na twoją sesję. 1178 00:47:19,458 --> 00:47:21,333 Czy to wystarczy, żeby wszystko wybaczyć? 1179 00:47:21,500 --> 00:47:23,375 - Cóż... - Cóż, nie. 1180 00:47:24,083 --> 00:47:26,083 - Co to za samochód? - Mercedesa. 1181 00:47:26,250 --> 00:47:27,458 Tak, wiem. 1182 00:47:27,625 --> 00:47:30,250 - Co z tym robisz? - Catherine mi to pożyczyła. 1183 00:47:30,417 --> 00:47:32,083 Wygodny i ma brzoskwinię! 1184 00:47:32,250 --> 00:47:33,375 - Tak... - Kocham to. 1185 00:47:33,583 --> 00:47:34,958 Na koniec powiem Ci, 1186 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 niezbyt dobra automatyczna skrzynia, zużywa dużo oleju 1187 00:47:37,625 --> 00:47:38,750 i zerową obsługę. 1188 00:47:39,042 --> 00:47:41,708 - Powiesz mi, ile jestem ci winien. - Po co? 1189 00:47:41,875 --> 00:47:43,208 Do przeglądu technicznego. 1190 00:47:43,375 --> 00:47:44,792 Ach! Bardzo zabawne. 1191 00:47:45,542 --> 00:47:46,625 O cholera... 1192 00:47:46,792 --> 00:47:47,958 O mój! 1193 00:47:48,125 --> 00:47:49,333 [dmucha] 1194 00:47:53,625 --> 00:47:55,583 „R” oznacza tył. 1195 00:47:56,583 --> 00:48:00,875 Byłem bardzo zaskoczony aby odkryć rodzinę Bordeaux. 1196 00:48:01,042 --> 00:48:03,375 I cóż za imponująca rodzina! 1197 00:48:03,542 --> 00:48:04,875 Bardzo międzynarodowa rodzina. 1198 00:48:05,042 --> 00:48:07,958 - Mam portugalskie korzenie. - Oh ! 1199 00:48:08,125 --> 00:48:10,625 Jestem Turkiem od Sulejmana Wspaniałego. 1200 00:48:10,792 --> 00:48:14,125 Studiowałem historię na Uniwersytecie w Stambule. 1201 00:48:14,292 --> 00:48:15,042 Mój mąż 1202 00:48:15,208 --> 00:48:16,625 jest miłośnikiem historii. 1203 00:48:16,792 --> 00:48:18,875 - Szkoda, że ​​go tu nie ma. - Co za wstyd. 1204 00:48:19,042 --> 00:48:20,042 Fryderyk jest kimś 1205 00:48:20,208 --> 00:48:23,542 który kocha inne kultury, zawsze ciekawy innych. 1206 00:48:23,708 --> 00:48:26,458 Kosmopolita, ciekawski kuzyn, nieważne. 1207 00:48:26,625 --> 00:48:29,333 Zdradzę ci sekret nie do powtórzenia. 1208 00:48:29,500 --> 00:48:30,292 [odchrząkuje] 1209 00:48:30,458 --> 00:48:31,292 jestem 1210 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 z bardzo bogatej rodziny. 1211 00:48:33,000 --> 00:48:35,875 Posiadamy połowę ziemi w Stambule. 1212 00:48:36,042 --> 00:48:37,375 Oh? O tak, to samo. 1213 00:48:37,542 --> 00:48:39,875 - Kiedy zamordowano mojego ojca... - Mój Boże! 1214 00:48:40,042 --> 00:48:40,833 Co się stało? 1215 00:48:41,000 --> 00:48:43,125 - Pogarda. - Oh ! 1216 00:48:43,292 --> 00:48:46,333 Głupia historia o cudzołóstwie, która... 1217 00:48:46,500 --> 00:48:48,208 Ale... nie udowodniono. 1218 00:48:48,375 --> 00:48:51,083 Dołączyłem do firmy zajmującej się nieruchomościami rodziny. 1219 00:48:51,250 --> 00:48:54,792 Duża rodzina, duże obowiązki. 1220 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 [śmieją się] 1221 00:48:58,000 --> 00:48:59,083 Dlaczego się śmiejesz? 1222 00:48:59,250 --> 00:49:00,167 [Katarzyna] Przepraszam. 1223 00:49:00,333 --> 00:49:01,250 Dlaczego się śmiejesz? 1224 00:49:01,417 --> 00:49:02,500 Co tam powiesz, 1225 00:49:02,667 --> 00:49:04,208 Przywodzi mi to na myśl Frédérica. 1226 00:49:04,375 --> 00:49:06,083 Kuzyni, dlatego. 1227 00:49:06,250 --> 00:49:07,083 [śmieją się] 1228 00:49:07,250 --> 00:49:08,292 - [dzwoni] - Bardzo zabawne. 1229 00:49:10,417 --> 00:49:12,292 - Czekasz na kogoś? - Nie. 1230 00:49:12,458 --> 00:49:13,875 [pukamy] 1231 00:49:14,417 --> 00:49:16,333 Przepraszam, zapomniałem kluczy... 1232 00:49:16,500 --> 00:49:18,083 - [Frédéric] Nie, ale tam... - [bębni] 1233 00:49:18,250 --> 00:49:19,292 [dzwoni] 1234 00:49:20,042 --> 00:49:21,167 Miło powitać! 1235 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Przepraszam, zostałem zbugowany. 1236 00:49:22,667 --> 00:49:25,583 To jest w rodzinie. Twoja mama ma obecnie mnóstwo problemów. 1237 00:49:25,917 --> 00:49:28,708 - Czy ona tam jest? - Mama ? Nie, jest bardzo zajęta. 1238 00:49:29,208 --> 00:49:30,083 Zajęty czym? 1239 00:49:30,750 --> 00:49:31,875 Aby zorganizować mój ślub. 1240 00:49:32,042 --> 00:49:34,625 Pardon. Wiesz że wyrzuciła mnie z zamku? 1241 00:49:34,792 --> 00:49:36,458 - Jak to? - Mieszkam z Gérardem. 1242 00:49:36,625 --> 00:49:38,417 A potem zapiekanka, proszę! 1243 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 - Straszny wystrój. - Tata ! 1244 00:49:40,167 --> 00:49:41,667 Idę zabrać kilka rzeczy. 1245 00:49:41,833 --> 00:49:44,542 Nie mogę już tego znieść, dodatkowo jest to woda po goleniu. 1246 00:49:44,708 --> 00:49:46,042 To naprawdę... 1247 00:49:46,625 --> 00:49:48,708 Nie będę ci przeszkadzać dłużej. 1248 00:49:48,875 --> 00:49:50,292 O nie! Nie, zdecydowanie nie. 1249 00:49:50,458 --> 00:49:53,208 Wreszcie mam na myśli, nie, nie ma pośpiechu. 1250 00:49:53,375 --> 00:49:56,292 - Po co? - Chodź, oprowadzę cię po zamku. 1251 00:49:56,458 --> 00:49:58,000 Bardzo ładny, zamek. 1252 00:49:58,167 --> 00:49:59,625 -Bardzo piękne rzemiosło. - Bardzo piękne. 1253 00:49:59,792 --> 00:50:02,125 - [Catherine] Więc w ten sposób... - Och. 1254 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 Chodź, idź. 1255 00:50:05,250 --> 00:50:08,167 Bilard francuski, prawdziwy bilard, bilard, który jest trudny. 1256 00:50:08,500 --> 00:50:10,083 - Czy ktoś tam jest? - Nie, nikt. 1257 00:50:10,542 --> 00:50:13,583 - Co to za mały hałas? - To musi być kot. 1258 00:50:13,750 --> 00:50:16,000 Jest ktoś. Przytrzymaj tak przez dwie sekundy. 1259 00:50:16,167 --> 00:50:17,333 Nie, to musi być kot. 1260 00:50:17,500 --> 00:50:21,250 - Jak on się nazywa? - Nazywa się Erdo... Napoleon. 1261 00:50:21,417 --> 00:50:22,250 Erdogana? 1262 00:50:22,667 --> 00:50:23,542 Napoleon? 1263 00:50:23,708 --> 00:50:24,583 Erdogana? 1264 00:50:24,750 --> 00:50:25,667 Napoleon? 1265 00:50:25,833 --> 00:50:26,542 Erdogana? 1266 00:50:26,708 --> 00:50:27,542 Napoleon? 1267 00:50:29,125 --> 00:50:30,417 Erdogana? 1268 00:50:30,917 --> 00:50:32,042 Napoleon? 1269 00:50:34,042 --> 00:50:35,458 Mały kot... 1270 00:50:36,125 --> 00:50:37,792 [zabawna muzyka] 1271 00:50:37,958 --> 00:50:39,625 - Gdzie ona jest w takim razie? - W warsztacie. 1272 00:50:39,792 --> 00:50:40,875 Jaka ona jest? 1273 00:50:41,042 --> 00:50:43,000 Wspaniała, piękna. 1274 00:50:43,167 --> 00:50:45,083 Cóż, nikt nie może wiedzieć. 1275 00:50:45,250 --> 00:50:47,208 - Zwłaszcza Nicole. - Oczywiście. 1276 00:50:47,375 --> 00:50:49,708 - Witaj, Cécile. - Witam, panie Martin. 1277 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 Tędy. 1278 00:50:51,042 --> 00:50:53,000 [mechanizm] 1279 00:50:53,167 --> 00:50:55,083 Och, jestem wzruszony. 1280 00:50:55,250 --> 00:50:59,375 [Gérard] To klejnot. 504 kabriolet coupe, rocznik 1969. 1281 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 - [mały śmiech] - Jest piękna. 1282 00:51:01,833 --> 00:51:03,750 Na wesele będzie idealna. 1283 00:51:03,917 --> 00:51:05,083 - To niesamowite. - Tak. 1284 00:51:05,583 --> 00:51:09,292 Będziesz musiał dodać kilka małych puchów, białe wstążki... 1285 00:51:09,458 --> 00:51:11,083 - Niech to będzie ślub. - Oczywiście. 1286 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Zapytamy Youssefa. się tym zająć. 1287 00:51:13,292 --> 00:51:14,125 Youssef? 1288 00:51:14,292 --> 00:51:15,208 Czy jest nowy? 1289 00:51:15,375 --> 00:51:18,000 Nie, to już dwa lata że jest z nami. 1290 00:51:18,167 --> 00:51:20,917 - Algierczyk, bardzo miły. - Och, Algierczyk? 1291 00:51:22,375 --> 00:51:23,625 Ach, witaj, Youssef. 1292 00:51:24,292 --> 00:51:25,458 Panie Martinie. 1293 00:51:27,167 --> 00:51:28,792 Ja też jestem trochę Algierczykiem. 1294 00:51:28,958 --> 00:51:29,875 Ach, nie wiedziałem. 1295 00:51:30,292 --> 00:51:31,917 - Cóż, ja też nie. - Oh. 1296 00:51:32,542 --> 00:51:34,083 Najpiękniejszy kraj na świecie. 1297 00:51:34,458 --> 00:51:36,000 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć, tak. 1298 00:51:36,167 --> 00:51:38,542 - [mały śmiech] - Ach, tutaj, 1299 00:51:38,708 --> 00:51:40,625 jeśli szukasz miejsca na wieczorny wypad, 1300 00:51:40,792 --> 00:51:42,792 mój szwagier ma shishę. 1301 00:51:43,500 --> 00:51:44,542 Pokochasz to. 1302 00:51:44,708 --> 00:51:46,125 Idealnie, dziękuję. 1303 00:51:46,708 --> 00:51:48,667 Cóż... choukran. 1304 00:51:49,333 --> 00:51:50,750 To było nic. 1305 00:51:55,250 --> 00:51:56,583 Ach, Gerardzie. 1306 00:51:56,750 --> 00:51:58,208 Jak minął dzień? 1307 00:51:58,667 --> 00:52:00,417 W porządku. Po co? 1308 00:52:00,833 --> 00:52:03,833 Tylko wiedzieć. Przepraszam za zainteresowanie. 1309 00:52:04,208 --> 00:52:05,833 Przepraszam, że jestem zaskoczony. 1310 00:52:06,000 --> 00:52:06,833 Więc. 1311 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 [pociąga nosem] 1312 00:52:09,000 --> 00:52:10,875 Co to za zapach? 1313 00:52:11,583 --> 00:52:14,500 - Czy to... moje perfumy? - Nie. 1314 00:52:14,667 --> 00:52:15,625 Tak, to mój Topór. 1315 00:52:15,792 --> 00:52:17,375 Ax, znam go. To kłuje. 1316 00:52:17,542 --> 00:52:20,083 Tam jest to bardziej subtelne. To perfumy damskie. 1317 00:52:20,250 --> 00:52:21,792 Cóż, cokolwiek! 1318 00:52:22,000 --> 00:52:24,500 - Byłeś u Nicole? - Ale nie! 1319 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 Nie mam żadnej odpowiedzialności! 1320 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 Powiedz prawdę. 1321 00:52:27,917 --> 00:52:29,208 Nie. 1322 00:52:29,958 --> 00:52:31,375 Natknąłem się na nią przez przypadek. 1323 00:52:31,542 --> 00:52:33,292 W mieście 500 000 mieszkańców, 1324 00:52:33,458 --> 00:52:35,750 natkniesz się na przypadek o twojej byłej żonie. 1325 00:52:35,917 --> 00:52:38,792 - Ona nie jest moją byłą żoną. - Tak, ok, rozumiem. 1326 00:52:38,958 --> 00:52:41,750 Wcale nie o to ci chodzi... wierzysz. 1327 00:52:41,917 --> 00:52:42,958 [wzdycha] 1328 00:52:43,667 --> 00:52:45,458 [Frédéric trzaska drzwiami] 1329 00:52:46,542 --> 00:52:48,500 - [śpiew cykad] - [otwieramy drzwi] 1330 00:52:49,333 --> 00:52:50,375 [uderza] 1331 00:52:54,333 --> 00:52:55,708 - Co robisz? - Wychodzę. 1332 00:52:55,875 --> 00:52:59,583 Nie zostanę z nikim który mnie nie szanuje. 1333 00:52:59,750 --> 00:53:01,083 To śmieszne! 1334 00:53:02,083 --> 00:53:02,958 Fryderyk! 1335 00:53:03,125 --> 00:53:05,792 [nożyce w oddali] 1336 00:53:05,958 --> 00:53:07,583 Wygrałeś, zostawiam to tobie. 1337 00:53:07,750 --> 00:53:09,958 Powodzenia z Katarzyną. 1338 00:53:12,083 --> 00:53:15,500 Kochanie, myślę, że nowi sąsiedzi są swingersami. 1339 00:53:15,667 --> 00:53:16,583 [zamykamy drzwi] 1340 00:53:22,375 --> 00:53:23,292 [dmucha] 1341 00:53:23,458 --> 00:53:24,917 O co chodzi, kochanie? 1342 00:53:25,083 --> 00:53:26,250 Co jest nie tak? 1343 00:53:26,667 --> 00:53:27,917 Czy to nie dobrze? 1344 00:53:28,458 --> 00:53:29,667 Zawsze pieczona wołowina. 1345 00:53:31,833 --> 00:53:32,917 Tęsknicie za Frédériciem? 1346 00:53:33,583 --> 00:53:34,625 No cóż, nie! 1347 00:53:34,792 --> 00:53:36,167 Nie, to tata. 1348 00:53:36,500 --> 00:53:38,792 Jego ostatnie kłamstwo nie działa. 1349 00:53:38,958 --> 00:53:41,250 Twój ojciec nie był kim powiedział, że jest. 1350 00:53:41,417 --> 00:53:44,542 Gdyby twoja matka nie była tym, kim była, to dużo. 1351 00:53:44,708 --> 00:53:46,125 Tak, potwierdzam. 1352 00:53:46,875 --> 00:53:47,958 Kochanie, 1353 00:53:49,250 --> 00:53:51,083 Nie chcę, żeby przyszedł na ślub. 1354 00:53:51,250 --> 00:53:53,292 W końcu to twój ojciec. 1355 00:53:53,458 --> 00:53:55,042 Tam posunął się za daleko. 1356 00:53:55,417 --> 00:53:56,833 Widziałbyś to: „Jesteś Niemcem, 1357 00:53:57,000 --> 00:54:00,333 „mój mały Gerhart. Mam jeszcze jedną wiadomość do przekazania. 1358 00:54:00,500 --> 00:54:03,208 - „Jesteś Algierczykiem”. - Nie naśmiewasz się ze swojego ojca! 1359 00:54:03,375 --> 00:54:04,958 Tak, ale teraz jestem zniesmaczony. 1360 00:54:05,708 --> 00:54:06,542 Nie obchodzi nas to 1361 00:54:06,708 --> 00:54:07,958 pochodzenie. 1362 00:54:08,125 --> 00:54:09,167 Zapraszasz ojca. 1363 00:54:09,458 --> 00:54:10,542 Nie. 1364 00:54:11,458 --> 00:54:12,667 A twój syn? 1365 00:54:13,083 --> 00:54:14,500 Powiedziałeś mu, że jesteś Algierczykiem? 1366 00:54:14,667 --> 00:54:17,292 „Ale nie, nie powiedziałem mu aby go chronić.” 1367 00:54:17,458 --> 00:54:18,583 „Inouf”! 1368 00:54:23,167 --> 00:54:24,042 Wystarczy. 1369 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Co to jest deser? 1370 00:54:27,875 --> 00:54:28,708 Galaretka. 1371 00:54:28,875 --> 00:54:29,750 Idę w górę. 1372 00:54:30,167 --> 00:54:33,125 - Nie spóźniłeś się? - Mam zamiar popracować nad swoim angielskim. 1373 00:54:33,292 --> 00:54:34,875 Chcesz, żebym ci to powtórzył? 1374 00:54:35,167 --> 00:54:36,583 Och, chętnie. 1375 00:54:36,750 --> 00:54:38,333 Więc, ten jest... 1376 00:54:38,708 --> 00:54:40,333 Wow... Worcestershire. 1377 00:54:41,750 --> 00:54:42,750 „Woltogwiazda”. 1378 00:54:43,083 --> 00:54:43,917 Nie. 1379 00:54:44,333 --> 00:54:45,792 „Woltogwiazda”. 1380 00:54:46,167 --> 00:54:47,167 Idę w górę. 1381 00:54:47,625 --> 00:54:48,583 „Grosegwiazda”. 1382 00:54:48,750 --> 00:54:49,750 Nie. 1383 00:54:50,208 --> 00:54:51,625 Manchesterze. 1384 00:54:51,792 --> 00:54:53,250 Nie, to jest piłka nożna. 1385 00:54:54,000 --> 00:54:55,625 „Wolszostar”. 1386 00:54:55,792 --> 00:54:57,042 [Gerarda] Dobranoc. 1387 00:54:57,667 --> 00:54:59,458 [cicha muzyka] 1388 00:55:03,583 --> 00:55:05,042 Co to jest? 1389 00:55:05,500 --> 00:55:07,375 Nie, ale gdzie są moi przodkowie? 1390 00:55:07,917 --> 00:55:09,375 Nie, ale pomóż! 1391 00:55:09,625 --> 00:55:11,042 Katarzyna! 1392 00:55:11,333 --> 00:55:13,875 Nie, ale rodzina, tato... Rodziny już nie ma! 1393 00:55:20,583 --> 00:55:21,708 Proszę bardzo, moi przodkowie. 1394 00:55:21,875 --> 00:55:24,083 Sprawiedliwość wreszcie stała się dla Ciebie zadość. 1395 00:55:24,250 --> 00:55:28,042 Rodzina jest tym, czym naprawdę jest najważniejsze na świecie. 1396 00:55:28,208 --> 00:55:31,333 [dzwoni] 1397 00:55:31,500 --> 00:55:33,042 Tak, przyjdę! 1398 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 Rho! 1399 00:55:36,000 --> 00:55:38,125 Dzień dobry. To Mehmet. 1400 00:55:38,708 --> 00:55:40,292 - To co? - To Mehmet. 1401 00:55:40,458 --> 00:55:42,583 Süleymanoğlu. Turecki kuzyn. 1402 00:55:42,750 --> 00:55:43,583 Merhaba. 1403 00:55:43,833 --> 00:55:46,125 - To możliwe. Czego chcesz? - Nic. 1404 00:55:46,292 --> 00:55:48,708 Chcę tylko powiedzieć: „Witam, tu Mehmet.” 1405 00:55:48,875 --> 00:55:50,792 Cóż, cześć. I do widzenia. 1406 00:55:51,208 --> 00:55:55,333 - Chcę poznać moją rodzinę z Bordeaux. - Chcesz ją poznać? 1407 00:55:55,500 --> 00:55:56,958 Zrobię ci prezentację. 1408 00:55:57,292 --> 00:55:58,250 Wejdź, wejdź. 1409 00:55:58,417 --> 00:56:00,500 Chcesz, wrócę do domu. Bardzo miły. 1410 00:56:00,792 --> 00:56:02,542 Tak jest, rodzina. 1411 00:56:02,708 --> 00:56:04,083 Bardzo poruszające. 1412 00:56:04,250 --> 00:56:07,458 Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić. Oni są rycerzami. 1413 00:56:08,042 --> 00:56:09,000 Wszyscy to zrobili 1414 00:56:09,167 --> 00:56:11,417 - krucjaty. - Znam tę historię. 1415 00:56:11,583 --> 00:56:14,542 Królestwo Jerozolimskie, mały trędowaty król... 1416 00:56:14,708 --> 00:56:16,833 I „Saladine”, który wszystko odzyskuje. 1417 00:56:17,292 --> 00:56:19,583 Tak, „Saladyn”... Saladyn, tak. 1418 00:56:19,750 --> 00:56:21,542 Historia czasem boli. 1419 00:56:21,708 --> 00:56:23,583 Widzisz tę dwójkę? 1420 00:56:23,750 --> 00:56:25,083 To są moje ulubione. 1421 00:56:25,250 --> 00:56:27,292 Brali udział do splądrowania Konstantynopola. 1422 00:56:27,458 --> 00:56:29,208 Pierwszy. Najbardziej udany. 1423 00:56:29,375 --> 00:56:30,958 - Oh! - To dzięki 1424 00:56:31,125 --> 00:56:33,375 do ich odwagi że zostali uszlachetnieni. 1425 00:56:33,542 --> 00:56:37,250 Mają, ale wtedy wycięte z Osmanów w obfitości. 1426 00:56:37,417 --> 00:56:38,250 Pardon. 1427 00:56:39,083 --> 00:56:42,958 Sam mam przodków którzy są bardzo wielkimi wojownikami. 1428 00:56:43,125 --> 00:56:46,542 Okrutny, bezlitosny. Kto dokonał masakry chrześcijan 1429 00:56:46,708 --> 00:56:48,250 z ramieniem, idąc w górę 1430 00:56:48,417 --> 00:56:50,167 w północnej Hiszpanii. 1431 00:56:50,333 --> 00:56:51,792 To straszne. 1432 00:56:52,208 --> 00:56:54,125 Na inny temat, 1433 00:56:54,292 --> 00:56:56,292 Pomyślałem o twojej winnicy. 1434 00:56:56,458 --> 00:57:00,000 - Pomysł na rozwój. - Dziękuję, mój rozwój przebiega bardzo dobrze. 1435 00:57:00,167 --> 00:57:03,542 Port jest bardzo dobry, ale reszta to bla bla bla. 1436 00:57:03,708 --> 00:57:05,375 To wcale nie jest bla bla. 1437 00:57:05,542 --> 00:57:08,250 To pozostałości, żeby zadowolić moją żonę. 1438 00:57:08,417 --> 00:57:11,208 Tak, ale w Turcji Mam bardzo piękną ziemię 1439 00:57:11,375 --> 00:57:14,042 gdzie moglibyśmy produkować doskonała raki. 1440 00:57:14,333 --> 00:57:15,792 - Raki? - [mały śmiech] 1441 00:57:15,958 --> 00:57:17,333 Przepraszam, ale tak czy inaczej... 1442 00:57:17,500 --> 00:57:21,042 Moja rodzina robi jedno z najlepszych win z Bordeaux, 1443 00:57:21,208 --> 00:57:22,458 i zrobiłbym raki? 1444 00:57:22,875 --> 00:57:25,458 Przepraszam, kuzynie Met Metmet, 1445 00:57:25,625 --> 00:57:28,667 ale zostałem wychowany w doskonałości i zamierzam tam zostać. 1446 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 - Poproszę cię o przyjście do domu. - Pomyśl dobrze, kuzynie. 1447 00:57:32,667 --> 00:57:34,708 Raki naparza. 1448 00:57:34,875 --> 00:57:36,417 Słuchaj, dziękuję, 1449 00:57:36,583 --> 00:57:37,375 ale odmówię. 1450 00:57:37,542 --> 00:57:39,292 - Więc. - Nie zapomnij o Mehmecie. 1451 00:57:39,458 --> 00:57:40,167 Witaj w domu. 1452 00:57:40,333 --> 00:57:41,792 - No cóż, Mehmet! - To wszystko. 1453 00:57:41,958 --> 00:57:43,833 [pozytywna muzyka] 1454 00:57:44,833 --> 00:57:46,500 - [mały śmiech] - [otwieramy drzwi] 1455 00:57:47,000 --> 00:57:48,417 Dlaczego to zrobiłeś? 1456 00:57:48,958 --> 00:57:51,625 - Ale ja nic nie zrobiłem. - Tak, zwolniłeś kuzyna. 1457 00:57:51,792 --> 00:57:53,625 - Zwolniłeś Mehmeta. - Skąd to wiesz? 1458 00:57:53,792 --> 00:57:54,708 Zadzwonił do mnie. 1459 00:57:54,875 --> 00:57:56,792 Był rozczarowany. Jesteś naprawdę okropny! 1460 00:57:56,958 --> 00:57:58,792 Mehmet jest samą dobrocią. 1461 00:57:58,958 --> 00:58:00,792 - Jest uroczy. - Aha, OK. 1462 00:58:00,958 --> 00:58:03,708 Czy wszyscy go znają? Spotkałeś go? 1463 00:58:03,875 --> 00:58:05,167 Chciałeś tam być? 1464 00:58:05,333 --> 00:58:08,167 Wyraziłem się całkiem jasno, Nie chciałam go widzieć. 1465 00:58:08,333 --> 00:58:10,208 Ale teraz mogę ci powiedzieć... 1466 00:58:10,750 --> 00:58:11,583 Jest cienisty. 1467 00:58:11,750 --> 00:58:12,625 On po prostu chce 1468 00:58:12,792 --> 00:58:14,833 poznać jego rodzinę. To nie jest atak. 1469 00:58:15,000 --> 00:58:18,458 Pieniądze, zamek, winnice... On chce robić interesy. 1470 00:58:18,625 --> 00:58:20,708 Ta raki to bardzo dobry pomysł. 1471 00:58:20,875 --> 00:58:23,875 Czy wiesz, co to jest raki? Zły pastis. 1472 00:58:24,042 --> 00:58:25,792 Czy tak widzisz przyszłość zamku? 1473 00:58:25,958 --> 00:58:28,917 Bądź naiwny, nie mogę. Jestem Bouvier-Sauvage... 1474 00:58:29,083 --> 00:58:31,208 - O mój! - Jestem tu, żeby chronić 1475 00:58:31,708 --> 00:58:33,083 rodzina i dziedzictwo. 1476 00:58:33,250 --> 00:58:34,250 [trzaska drzwiami] 1477 00:58:34,417 --> 00:58:35,417 Tak, cóż... 1478 00:58:35,583 --> 00:58:37,708 Oczywiście, że jestem jedyny. 1479 00:58:41,500 --> 00:58:43,792 Czy możesz powtórzyć? 1480 00:58:44,208 --> 00:58:45,750 Tak, to proste. 1481 00:58:45,917 --> 00:58:48,292 Jestem Francuzem. Chcę zostać Algierczykiem. 1482 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Przepraszam, ja... 1483 00:59:05,083 --> 00:59:08,542 Idę poszukać kolegi. Wrócę, nie ruszaj się. 1484 00:59:12,208 --> 00:59:14,042 Jak się masz ? Czy się uspokoiłeś? 1485 00:59:14,417 --> 00:59:18,042 - Czy możemy zawrzeć pokój? - To ty masz problem, nie ja. 1486 00:59:18,708 --> 00:59:20,208 Kochanie... 1487 00:59:20,375 --> 00:59:23,875 On ma złe intencje, Mehmet. 1488 00:59:24,042 --> 00:59:26,458 Po prostu chronię rodzinę. 1489 00:59:26,625 --> 00:59:29,250 - I założyłem perły? - Wcale nie, kochanie. 1490 00:59:29,417 --> 00:59:32,583 Ale ty jesteś trochę bardziej naiwny. Cóż, bardziej wrażliwy. 1491 00:59:32,833 --> 00:59:37,083 Jak każdy, kto ma wielkie serce, łatwiej tobą manipulować. 1492 00:59:37,250 --> 00:59:39,542 - Jak z Portugalczykami. - Aha, dobrze? 1493 00:59:39,917 --> 00:59:42,792 Moje porto sprzedaje się jak świeże bułeczki. Kto korzysta? 1494 00:59:42,958 --> 00:59:45,542 Nie, ale ci przypomnę że sukces portu 1495 00:59:45,708 --> 00:59:48,083 wynika z know-how zamku Janzac. 1496 00:59:48,583 --> 00:59:50,125 - Co robisz ? - Tam ? 1497 00:59:50,292 --> 00:59:52,708 - Tak. - Jestem manipulowany. 1498 00:59:52,875 --> 00:59:53,667 Cześć, Mehmet. 1499 00:59:53,833 --> 00:59:55,417 - To Katarzyna. - Ale w końcu! 1500 00:59:55,583 --> 00:59:56,958 Bouvier-Sauvage. 1501 00:59:57,125 --> 01:00:00,583 Tak. Chciałbym Cię zaprosić na weselu mojej córki. 1502 01:00:01,083 --> 01:00:05,208 - Oczywiście, że Frédéric wie. - Co to za syropowy głos? 1503 01:00:05,375 --> 01:00:08,500 I chciałby jeszcze raz z tobą porozmawiać tego pomysłu raki. 1504 01:00:08,667 --> 01:00:09,583 Co to jest? 1505 01:00:10,083 --> 01:00:13,792 Ale tak, uważa to za cudowne. Nie, ale wiesz, 1506 01:00:14,375 --> 01:00:17,083 Frédéric gra twardo, ale to jest czułe serce. 1507 01:00:17,625 --> 01:00:18,875 Jest wrażliwy. 1508 01:00:19,500 --> 01:00:21,167 - Manipulowany. - To wszystko. 1509 01:00:21,625 --> 01:00:23,458 Liczę na ciebie, Mehmet. 1510 01:00:23,625 --> 01:00:24,708 Całuję cię. 1511 01:00:25,083 --> 01:00:26,792 „Całuję cię”... 1512 01:00:26,958 --> 01:00:30,042 Brawo, sprowadziłeś wilka w owczarni. 1513 01:00:30,208 --> 01:00:31,875 - Oh. - Będzie to miało poważne konsekwencje, 1514 01:00:32,417 --> 01:00:34,833 Mówię ci. Kurczę... 1515 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Zdrajca w swojej rodzinie! 1516 01:00:37,125 --> 01:00:39,042 To jest coś, co mnie przerasta! 1517 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Możesz powtórzyć co mi powiedziałeś? 1518 01:00:43,375 --> 01:00:44,500 Do mojego kolegi. 1519 01:00:45,208 --> 01:00:46,958 Cóż, tak, to... 1520 01:00:47,125 --> 01:00:50,042 Jestem Francuzem i chcę zostać Algierczykiem. 1521 01:01:08,000 --> 01:01:09,542 - Przepraszam. - Przepraszam. 1522 01:01:10,167 --> 01:01:13,125 Słyszeliśmy to po raz pierwszy. To nowe. 1523 01:01:13,708 --> 01:01:15,042 A jak masz na imię? 1524 01:01:15,792 --> 01:01:18,083 Gerarda. Gerarda Martina. 1525 01:01:18,667 --> 01:01:19,917 Gerarda Martina... 1526 01:01:20,917 --> 01:01:22,875 Gerard...Martin. 1527 01:01:25,500 --> 01:01:27,167 [śmieją się dalej] 1528 01:01:31,500 --> 01:01:33,292 [łagodna muzyka] 1529 01:01:33,458 --> 01:01:34,792 Och, miło! 1530 01:01:37,292 --> 01:01:39,083 Ach, cóż, jesteś tam? 1531 01:01:39,667 --> 01:01:41,042 Wszystko w porządku? 1532 01:01:41,375 --> 01:01:42,250 Uch. 1533 01:01:43,958 --> 01:01:45,167 Czy podoba Ci się to? 1534 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Uch. 1535 01:01:46,500 --> 01:01:48,875 Tak, podoba mi się to. Ale nie wyrzuciłeś go? 1536 01:01:49,042 --> 01:01:49,875 O nie. 1537 01:01:50,125 --> 01:01:51,500 Pamięć rodzinna. 1538 01:01:51,667 --> 01:01:53,708 - Nadal dobrze na mnie wygląda, prawda? - Tak. 1539 01:01:54,417 --> 01:01:55,250 Oh. 1540 01:01:55,417 --> 01:01:57,083 [Fryderyk] Nie, ale wtedy, 1541 01:01:57,250 --> 01:01:59,167 Catherine zaprosiła Mehmeta na ślub. 1542 01:01:59,333 --> 01:02:02,375 Mogę ci powiedzieć że chcę wszystko odesłać. 1543 01:02:02,542 --> 01:02:04,083 OK, najpierw: „Witam, Nicole”. 1544 01:02:04,333 --> 01:02:05,375 Ech? 1545 01:02:05,792 --> 01:02:07,458 O tak. Witaj, Nicole. 1546 01:02:07,875 --> 01:02:09,583 - Cześć, Frédéric. - Dzień dobry. 1547 01:02:09,750 --> 01:02:11,667 Czy wiedziałeś o Turku? 1548 01:02:11,833 --> 01:02:13,292 - Czy Nicole cię ostrzegała? - Nie. 1549 01:02:13,542 --> 01:02:15,042 Inaczej by cię wspierał. 1550 01:02:15,208 --> 01:02:16,083 - Mam nadzieję, że. - Co ? 1551 01:02:16,250 --> 01:02:17,583 Czy bym go wspierał? 1552 01:02:17,750 --> 01:02:19,792 Nie obchodzi mnie ta marionetka. 1553 01:02:19,958 --> 01:02:21,250 Od czasu twojej historii testów, 1554 01:02:21,417 --> 01:02:24,083 cokolwiek ci ktoś powie, zrobisz cokolwiek. 1555 01:02:24,250 --> 01:02:25,667 - Oh! - Już nic nie mówię. 1556 01:02:25,833 --> 01:02:27,125 Zamknęłam mój „mus”. 1557 01:02:27,292 --> 01:02:30,000 Ach, tak, „ubijasz mus”. To potwierdzam. 1558 01:02:30,167 --> 01:02:31,792 Nie prosiłeś o konsulat. 1559 01:02:31,958 --> 01:02:34,042 - Nie, nie obchodzi mnie to. - Co ? Czy cię to obchodzi? 1560 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 Ja, nie. Jak poszło? 1561 01:02:36,417 --> 01:02:37,208 Ty, zamknij się. 1562 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Czy cię to obchodzi? - Tak. Nie obchodzi mnie to 1563 01:02:39,500 --> 01:02:42,375 czy jesteś Algierczykiem, to niczego nie zmienia. Moim zdaniem. 1564 01:02:42,542 --> 01:02:45,542 - Dla ciebie to na pewno. - Cierpieliśmy. Cóż, szczególnie on. 1565 01:02:45,708 --> 01:02:48,250 Nie przetrawił tego. Źle to przyjąłeś. 1566 01:02:48,417 --> 01:02:49,708 - Zamknij się znowu. - Co ? 1567 01:02:49,875 --> 01:02:51,708 - Jak mówisz? - Dobra, chodź na zewnątrz. 1568 01:02:51,875 --> 01:02:54,250 - To wszystko! Powietrze! - Zwalniasz mnie? 1569 01:02:54,417 --> 01:02:55,875 - Tak. - Więc nie! 1570 01:02:56,042 --> 01:02:57,583 - Obawy rodzinne. - Rozumiem! 1571 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 Jesteś zawsze tam, gdzie Cię oczekujemy! 1572 01:03:00,250 --> 01:03:03,083 Na zewnątrz ! Idź wziąć kąpiel turecką, To cię uspokoi. 1573 01:03:03,250 --> 01:03:04,125 Moja przyjemność. 1574 01:03:04,292 --> 01:03:07,125 Przepraszam, kochanie. To on mnie denerwuje. 1575 01:03:07,292 --> 01:03:08,500 Ale to... 1576 01:03:09,667 --> 01:03:10,917 Kochanie? 1577 01:03:19,458 --> 01:03:21,625 [trąbienie] 1578 01:03:25,792 --> 01:03:26,792 No dobrze, gdzie idziesz? 1579 01:03:27,083 --> 01:03:28,417 Wracam na wieś. 1580 01:03:28,583 --> 01:03:30,000 Nawet nie wiesz, gdzie to jest. 1581 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 Dobrze ! 1582 01:03:41,000 --> 01:03:42,250 Kochanie, 1583 01:03:42,833 --> 01:03:45,000 sąsiedzi nie są swingersami. 1584 01:03:45,167 --> 01:03:46,500 Są obcokrajowcami. 1585 01:03:47,458 --> 01:03:48,625 [zszokowany mały śmiech] 1586 01:03:49,458 --> 01:03:51,792 Krzyczeli na siebie jak zgniła ryba. 1587 01:03:51,958 --> 01:03:52,875 Nie mogę powtórzyć, 1588 01:03:53,333 --> 01:03:55,833 - ale nie leciał wysoko. - Widzisz, mówiłem ci. 1589 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 Nie powinieneś naciskać za bardzo. 1590 01:03:58,167 --> 01:04:01,875 Nie mogłem sobie tego wyobrazić że będzie zły na Gérarda. 1591 01:04:02,042 --> 01:04:03,167 Nie przyjdzie na ślub. 1592 01:04:03,333 --> 01:04:04,292 - Ale tak. - Dobrze zrobiony. 1593 01:04:04,708 --> 01:04:07,708 Cóż, zajmę się Gérardem. Zostawiam Fryderyka Tobie. 1594 01:04:07,875 --> 01:04:09,000 Dziękuję za prezent. 1595 01:04:10,500 --> 01:04:12,542 Kochani, daję radę. 1596 01:04:12,917 --> 01:04:13,917 Rozumiem, tak. 1597 01:04:14,333 --> 01:04:16,250 Nie ma szans niech będą razem. 1598 01:04:16,417 --> 01:04:19,125 [muzyka orientalna] 1599 01:04:22,917 --> 01:04:25,042 - Nic nam nie jest, prawda? - Nie. 1600 01:04:25,208 --> 01:04:27,042 Musisz się zrelaksować, Frédéric. 1601 01:04:27,958 --> 01:04:29,750 - Nie czujesz się dobrze? - Nie. 1602 01:04:30,042 --> 01:04:31,708 Spróbuj tego, nie ma problemu... Zen. 1603 01:04:31,875 --> 01:04:33,542 Nie, palę tylko cygara. 1604 01:04:33,708 --> 01:04:35,417 Jaki on jest zabójczy. 1605 01:04:35,833 --> 01:04:37,000 Mhm! 1606 01:04:37,250 --> 01:04:39,625 - Trochę herbaty? - Och, z przyjemnością. 1607 01:04:41,500 --> 01:04:43,667 - Shukran. - Psartek. 1608 01:04:43,833 --> 01:04:44,917 Marhaba. 1609 01:04:45,083 --> 01:04:46,458 - [mały śmiech] - Trochę herbaty? 1610 01:04:46,625 --> 01:04:48,583 Nie, poproszę pół Vittel. 1611 01:04:49,583 --> 01:04:51,083 Połowa butelki? 1612 01:04:51,250 --> 01:04:52,875 - Demi-Vittel, co. - W porządku. 1613 01:04:53,042 --> 01:04:55,292 - To nie powstrzymuje cię od powiedzenia „choukran”. - "Bukran". 1614 01:04:55,458 --> 01:04:56,250 Nie, „choukran”. 1615 01:04:56,417 --> 01:04:57,625 - Ech? - „Shukran”. 1616 01:04:57,792 --> 01:04:59,708 - "Czakran". - Ro! 1617 01:05:00,625 --> 01:05:01,792 - Mhm! - OK, idziemy? 1618 01:05:02,542 --> 01:05:04,208 - Co, już? - Poszliśmy dookoła. 1619 01:05:04,375 --> 01:05:05,500 Nie skończyłem herbaty. 1620 01:05:05,667 --> 01:05:08,250 Wszędzie widzę Mehmeta. To nie do zniesienia. 1621 01:05:08,417 --> 01:05:11,667 Masz mały problem. To obsesja na Twoim punkcie. 1622 01:05:12,125 --> 01:05:14,000 Chcesz zostać na mecz? 1623 01:05:14,167 --> 01:05:16,167 - Co za gra? - To Mali-Tunezja. 1624 01:05:16,333 --> 01:05:17,458 Czy tam nie ma Algierii? 1625 01:05:18,042 --> 01:05:19,583 Zostali wyeliminowani. 1626 01:05:19,750 --> 01:05:21,500 No cóż... Wyeliminowany... 1627 01:05:21,667 --> 01:05:23,125 Jesteś szowinistą. 1628 01:05:23,708 --> 01:05:25,750 Jest nam tam dobrze. Oddychamy. 1629 01:05:25,917 --> 01:05:28,292 4,80 euro za kawę, jest bardziej klasyczny. 1630 01:05:28,458 --> 01:05:29,625 Lubię klasykę. 1631 01:05:29,792 --> 01:05:31,292 Och, wiem. 1632 01:05:31,458 --> 01:05:33,750 OK... Dziękuję, że mi przypomniałeś. 1633 01:05:36,875 --> 01:05:39,833 Chciałem przeprosić. Wymknęło mi się spod kontroli. 1634 01:05:40,167 --> 01:05:42,125 Ja też nie byłem zbyt dobry. 1635 01:05:42,292 --> 01:05:44,625 Oh ! Początek mea culpa, zdecydowanie. 1636 01:05:44,792 --> 01:05:47,625 Hm, nie, nie przesadzajmy. Światło. 1637 01:05:47,792 --> 01:05:50,292 Światło. Z pewnością jesteś naprawdę Francuzem. 1638 01:05:50,708 --> 01:05:52,167 DZIĘKI. DZIĘKI. 1639 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 - Panowie. - Oh. 1640 01:05:54,292 --> 01:05:57,375 - Potrzebuję podwózki. - Co jest w Tobie silnego? 1641 01:05:57,542 --> 01:06:00,083 Whisky, koniak, calva. Mamy nawet sznapsa. 1642 01:06:00,250 --> 01:06:02,042 - Szef jest Alzatą. - Schnapps. 1643 01:06:02,208 --> 01:06:04,583 - Świetnie. - Jestem Niemcem. To moja wycieczka. 1644 01:06:04,750 --> 01:06:06,542 Mhm, mmh. Ojej, pff. 1645 01:06:06,708 --> 01:06:08,208 Proszę, zostaw butelkę. 1646 01:06:08,542 --> 01:06:09,417 Dobry. 1647 01:06:10,083 --> 01:06:12,167 - Do Algierii. - Do Algierii, jeśli chcesz. 1648 01:06:12,333 --> 01:06:13,333 Kto mnie nie chce. 1649 01:06:13,500 --> 01:06:14,708 Nie wiedzą, co tracą. 1650 01:06:15,917 --> 01:06:18,208 - Pojedziemy tak od razu? - Tak, tyłku. 1651 01:06:18,375 --> 01:06:21,625 - (Dupa sucha.) - Chodź, idzie młodsza siostra. 1652 01:06:21,792 --> 01:06:23,333 To dużo. 1653 01:06:23,500 --> 01:06:24,583 [jęczy] 1654 01:06:24,750 --> 01:06:25,583 Fryderyk, 1655 01:06:26,083 --> 01:06:27,625 - do Turcji. - Wyobrażasz sobie? 1656 01:06:28,000 --> 01:06:31,375 Wyobrażasz sobie wizytówkę? „Frédéric Süleymanoğlu, 1657 01:06:31,542 --> 01:06:33,708 „właściciel zamku Janzac w Bordeaux.” 1658 01:06:34,083 --> 01:06:37,125 Turek sprzedający wino, powinniśmy nazywać go Glouglou. 1659 01:06:37,292 --> 01:06:39,042 - [śmieje się] - Ba! 1660 01:06:39,208 --> 01:06:41,417 Trzeba się śmiać, co. Pożreć... 1661 01:06:42,083 --> 01:06:43,708 Algierczyk sprzedający Peugeota... 1662 01:06:43,875 --> 01:06:46,083 „Gołąb”. Mówimy „Pigeot”. 1663 01:06:47,833 --> 01:06:49,375 - Chodź, Frédéric. - Pospiesz się. 1664 01:06:49,542 --> 01:06:50,417 W przyszłości. 1665 01:06:50,583 --> 01:06:52,000 Wkręcane za wkręcane. 1666 01:06:52,625 --> 01:06:53,583 [jęczy] 1667 01:06:53,750 --> 01:06:55,667 Jest blisko spirytusu metylowanego. 1668 01:06:59,667 --> 01:07:01,708 [dzwoni telefon komórkowy] 1669 01:07:04,000 --> 01:07:05,667 Kim jest Poppo? 1670 01:07:05,833 --> 01:07:07,375 - Kto to jest? - No cóż! 1671 01:07:07,542 --> 01:07:09,292 W raporcie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. 1672 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 - [śmieje się] - Nie, ale... 1673 01:07:11,125 --> 01:07:13,000 Dokręcają nas. Chodź... 1674 01:07:13,167 --> 01:07:14,083 ♪ Uwolniony ♪ 1675 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 ♪ Dostarczono ♪ 1676 01:07:18,333 --> 01:07:19,667 Nieosiągalny. 1677 01:07:20,542 --> 01:07:21,625 To samo z Gérardem. 1678 01:07:22,083 --> 01:07:23,667 Zaczyna się to niepokoić. 1679 01:07:24,125 --> 01:07:27,250 Mam nadzieję, że ich to nie spotkało straszny wypadek. 1680 01:07:28,333 --> 01:07:31,250 - [łka] - [boska muzyka] 1681 01:07:32,750 --> 01:07:33,583 I tam to masz. 1682 01:07:35,708 --> 01:07:37,583 [łkają] 1683 01:07:41,042 --> 01:07:42,667 - Czyż nie jest piękna? - Przepiękny. 1684 01:07:43,500 --> 01:07:45,083 Po prostu cieszę się na jutro. 1685 01:07:45,375 --> 01:07:46,417 Ja też, kochanie. 1686 01:07:47,208 --> 01:07:49,458 - Spójrz, mamo. - Ale jesteś wspaniały! 1687 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 To wspaniałe. 1688 01:07:51,542 --> 01:07:52,625 Bardzo piękne. 1689 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 „Kuchnia francuska”. 1690 01:07:57,625 --> 01:07:59,792 To były dobre czasy. Nie mamy już do tego prawa. 1691 01:07:59,958 --> 01:08:01,750 „Nie mamy już do tego prawa”… 1692 01:08:01,917 --> 01:08:03,917 - Możemy się pożegnać. - Czy wierzysz? 1693 01:08:04,083 --> 01:08:05,250 Cóż, tak. 1694 01:08:05,417 --> 01:08:07,792 To nie tylko Francuzi którzy są uprzejmi. 1695 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 [dzwonek do drzwi] 1696 01:08:10,625 --> 01:08:13,375 Och, panie Bouvier-Sauvage! Jak się masz ? 1697 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 Niedobrze, drogi przyjacielu. 1698 01:08:15,417 --> 01:08:17,542 - Och, jesteś chory? - Gorzej. 1699 01:08:17,707 --> 01:08:19,292 Jesteśmy nieznajomymi. 1700 01:08:19,457 --> 01:08:21,707 Wreszcie jesteśmy bardziej francuscy. 1701 01:08:22,332 --> 01:08:23,207 O cholera. 1702 01:08:23,375 --> 01:08:24,292 Tak. 1703 01:08:24,917 --> 01:08:26,582 Przyszliśmy się pożegnać. 1704 01:08:27,000 --> 01:08:27,957 To miłe. 1705 01:08:28,125 --> 01:08:30,542 - Będę za tobą tęsknić, Lambert. - Ty też. 1706 01:08:30,707 --> 01:08:31,500 Ty też. 1707 01:08:31,667 --> 01:08:33,542 - Pozwalam sobie. - To powiedział, 1708 01:08:33,707 --> 01:08:35,957 Biorę American Express. Lubię obcokrajowców. 1709 01:08:36,125 --> 01:08:38,250 Zwłaszcza jeśli nurkują, co. 1710 01:08:38,582 --> 01:08:41,417 Tak, jesteś miły, Moussa, Jestem klientem. 1711 01:08:41,582 --> 01:08:43,917 Mogę cię prosić o przysługę, Lamberta? 1712 01:08:44,292 --> 01:08:45,332 Cokolwiek chcesz. 1713 01:08:45,500 --> 01:08:48,832 - Chciałbym trochę słodyczy. - Białe masło w stylu Nantes. 1714 01:08:49,707 --> 01:08:50,832 TERAZ ? 1715 01:08:51,000 --> 01:08:53,375 - To nie jest do jedzenia. - Nie, nie, to... 1716 01:08:53,542 --> 01:08:55,917 Chodzi o to, żeby je poczuć ostatni raz. 1717 01:08:56,500 --> 01:08:57,417 Czujesz je? 1718 01:08:57,750 --> 01:08:59,292 - Żeby się pożegnać. - Więc. 1719 01:08:59,457 --> 01:09:01,582 - Więc. - Oczywiście, że tak. 1720 01:09:02,417 --> 01:09:03,707 Przyjdę, prawda? 1721 01:09:04,417 --> 01:09:06,250 [jęki] 1722 01:09:06,417 --> 01:09:07,667 Żegnajcie, cukiereczki. 1723 01:09:07,832 --> 01:09:08,667 Kocham to. 1724 01:09:08,832 --> 01:09:10,667 Ja też uwielbiam słodkości. 1725 01:09:10,832 --> 01:09:12,082 O mój Boże, tam! 1726 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 - Będzie mi brakowało Burgundii. - Tak. 1727 01:09:15,125 --> 01:09:17,625 - A oto foie gras. - Och, to! 1728 01:09:17,792 --> 01:09:20,125 - To Francja! - Och, to wspaniale. 1729 01:09:20,292 --> 01:09:22,332 Za czym tęsknimy kiedy będziemy bardziej francuscy! 1730 01:09:22,875 --> 01:09:24,082 - Tak. - Język wołowy. 1731 01:09:24,250 --> 01:09:25,082 Blankiet. 1732 01:09:25,250 --> 01:09:28,832 Vol-au-vents, zupa cebulowa. cassoulet! O mój! 1733 01:09:29,000 --> 01:09:29,750 Potrójny. 1734 01:09:29,917 --> 01:09:30,707 Żabie nogi. 1735 01:09:30,875 --> 01:09:31,667 Mózgi jagnięce. 1736 01:09:31,832 --> 01:09:33,667 - Nerki cielęce. - Róże. 1737 01:09:33,832 --> 01:09:35,250 Proszę, róże. 1738 01:09:35,417 --> 01:09:37,957 Dla obcych, wiesz o kuchni francuskiej? 1739 01:09:38,125 --> 01:09:39,582 Co jest dobrego we Francji? 1740 01:09:39,750 --> 01:09:41,750 - oprócz gotowania? - Kobiety. 1741 01:09:41,917 --> 01:09:42,875 - O mój! - Nie. 1742 01:09:43,042 --> 01:09:45,332 - Nie zaczynaj nas od tego. - Zwłaszcza nie. 1743 01:09:45,500 --> 01:09:48,667 Ważne, najpierw kostka lodu. 1744 01:09:49,292 --> 01:09:51,000 Zatem Raki. 1745 01:09:51,167 --> 01:09:53,707 Nie za dużo wody, nie utonie. 1746 01:09:53,875 --> 01:09:55,417 I napój gotowy. 1747 01:09:55,833 --> 01:09:57,625 Posłuchaj trzasku. Posłuchaj trzasków. 1748 01:09:57,792 --> 01:09:59,208 Posłuchaj trzasków. 1749 01:10:00,208 --> 01:10:01,208 Nic nie słyszę. 1750 01:10:01,708 --> 01:10:02,708 Ach, tak, pęka! 1751 01:10:03,667 --> 01:10:06,875 Przysłowie tureckie: „Raki leczy choroby 1752 01:10:07,042 --> 01:10:08,125 „i sprowadźcie mężów”. 1753 01:10:08,292 --> 01:10:10,625 Przywróć mi Gerarda, żebym mógł na niego nakrzyczeć. 1754 01:10:10,792 --> 01:10:13,792 - To tak. - Bardzo zabawne. Bardzo zabawne. 1755 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - No proszę. - [mały śmiech] 1756 01:10:15,875 --> 01:10:18,333 - Proszę bardzo. - Nie możemy tak odejść. 1757 01:10:18,500 --> 01:10:21,708 I tak! Poczułeś zapach całej kuchni, trzy lodówki. 1758 01:10:21,875 --> 01:10:24,250 Nie możemy wyjechać bez powitania układu trawiennego. 1759 01:10:24,792 --> 01:10:26,208 Czy będziemy znowu pić? 1760 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 Nie pijemy. 1761 01:10:27,958 --> 01:10:29,042 Żegnamy się. 1762 01:10:29,583 --> 01:10:30,542 Och. 1763 01:10:30,708 --> 01:10:32,042 Więc jeśli się pożegnamy... 1764 01:10:32,208 --> 01:10:34,375 - Tak. - Chodź, pożegnamy się. 1765 01:10:34,958 --> 01:10:36,583 - Gruszka. - Gruszka. 1766 01:10:36,750 --> 01:10:37,958 - Chodź, kochanie. - Gruszka. 1767 01:10:38,125 --> 01:10:39,208 Pachnie gruszkami. 1768 01:10:39,375 --> 01:10:41,542 - Do widzenia, gruszka. - Do widzenia, gruszka. 1769 01:10:42,708 --> 01:10:45,583 [zabawna muzyka] 1770 01:10:45,917 --> 01:10:47,167 - Gruszka. - Gruszka. 1771 01:10:47,333 --> 01:10:49,042 - Och, stara śliwka! - Śliwka! 1772 01:10:49,208 --> 01:10:50,792 Żegnaj, śliwko. 1773 01:10:50,958 --> 01:10:52,500 [Fryderyk] Pachnie starą śliwką. 1774 01:10:52,667 --> 01:10:54,417 [jęki] 1775 01:10:55,958 --> 01:10:57,917 - Do widzenia, starsza pani. - Pachnie jak śliwki. 1776 01:10:58,083 --> 01:10:59,167 Jest owoc. 1777 01:10:59,333 --> 01:11:00,792 - Kalwaria? - Calva, tak. 1778 01:11:01,958 --> 01:11:03,292 Dobre jabłko. 1779 01:11:03,458 --> 01:11:05,083 [razem] Żegnaj, Calvo. 1780 01:11:09,750 --> 01:11:11,542 To nie działa. Nie ma ich tam. 1781 01:11:11,708 --> 01:11:12,792 Tak, znowu musimy się napić. 1782 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 Raz, dwa, trzy raki, zawroty głowy... Mąż wraca. 1783 01:11:17,250 --> 01:11:19,292 - Mąż. - Mimo wszystko jest mocny. 1784 01:11:19,458 --> 01:11:20,458 - Wypij jeszcze raz. - Tak, tak. 1785 01:11:20,625 --> 01:11:21,875 Czuję, że to idzie w górę. 1786 01:11:22,042 --> 01:11:23,083 [śmieje się] 1787 01:11:25,250 --> 01:11:26,292 - Brandy. - Brandy. 1788 01:11:26,458 --> 01:11:27,292 Chodź tu, ty. 1789 01:11:27,458 --> 01:11:28,750 [razem] Żegnaj, brandy. 1790 01:11:32,000 --> 01:11:34,708 - Trzeba to trochę podgrzać. - Nawet gorąco, jest ciężko. 1791 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 - O tak. - Do widzenia. 1792 01:11:36,292 --> 01:11:37,500 Bo tam on... 1793 01:11:37,667 --> 01:11:39,000 [razem] Armaniak! 1794 01:11:39,167 --> 01:11:42,250 - Magnak, Armagnac. - Armaniak, tut-tut. 1795 01:11:42,417 --> 01:11:43,958 Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich. 1796 01:11:44,125 --> 01:11:45,042 D'Artagnana. 1797 01:11:45,583 --> 01:11:47,958 Żegnaj, Armagnac. 1798 01:11:49,042 --> 01:11:51,167 [uderzyli w ladę] 1799 01:11:51,333 --> 01:11:53,000 [jęki] 1800 01:11:53,167 --> 01:11:54,292 Połknij. 1801 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 No dalej, musisz przełknąć. 1802 01:11:56,042 --> 01:11:57,208 Do widzenia, panowie. 1803 01:11:57,583 --> 01:11:58,750 Ech? 1804 01:12:03,500 --> 01:12:05,875 - Nie miło, Lambercie. - Co powiedział? 1805 01:12:06,583 --> 01:12:08,750 Hej ! Oh ! 1806 01:12:09,292 --> 01:12:10,500 Nigdy... 1807 01:12:10,667 --> 01:12:12,167 tak mnie potraktował. 1808 01:12:12,333 --> 01:12:14,833 Biedny drań. To biedny drań. 1809 01:12:15,000 --> 01:12:18,208 Skandal! To jest absolutnie skandaliczne. 1810 01:12:18,375 --> 01:12:20,042 Prefektura Gironde! 1811 01:12:20,458 --> 01:12:23,375 Prefekt jest Tunezyjczykiem. Nie zamierza nas wyrzucić. 1812 01:12:23,542 --> 01:12:26,042 - Wreszcie przyjaciel. - Prefekt! 1813 01:12:26,208 --> 01:12:28,667 - Z nami! - Prefekt! 1814 01:12:28,833 --> 01:12:30,542 - Z nami! - Prefekt! 1815 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 [razem] Z nami prefekt! 1816 01:12:32,875 --> 01:12:35,125 Z nami prefekt! 1817 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - Z... - [syrena] 1818 01:12:36,625 --> 01:12:37,542 - Krowa! - O cholera... 1819 01:12:37,708 --> 01:12:39,917 [małe płacze] 1820 01:12:41,708 --> 01:12:43,583 [wysoki głos] Fryderyk! Fryderyk! 1821 01:12:57,667 --> 01:12:58,875 Więc... 1822 01:12:59,833 --> 01:13:00,750 Imię? 1823 01:13:01,417 --> 01:13:03,208 To jest... 1824 01:13:03,833 --> 01:13:06,208 Su... Süley... Süleym... 1825 01:13:06,375 --> 01:13:08,542 Süleymanoğlu. 1826 01:13:09,125 --> 01:13:11,875 - Jak to się nazywa? - To moje imię. 1827 01:13:12,042 --> 01:13:13,292 - Mhm. - Więc. 1828 01:13:13,458 --> 01:13:15,500 Dobra. Sulejma... 1829 01:13:16,375 --> 01:13:17,208 Imię? 1830 01:13:17,625 --> 01:13:18,875 To Mehmet. 1831 01:13:19,417 --> 01:13:21,000 - Przepraszam? - Mehmet. 1832 01:13:21,167 --> 01:13:22,375 Mehmeta. 1833 01:13:24,375 --> 01:13:25,792 A jak to jest napisane? 1834 01:13:25,958 --> 01:13:27,542 Meh-met. 1835 01:13:27,708 --> 01:13:28,750 Mehmet! 1836 01:13:28,917 --> 01:13:29,958 Więc. 1837 01:13:30,542 --> 01:13:31,417 Narodowość? 1838 01:13:31,583 --> 01:13:32,458 Turecki. 1839 01:13:32,625 --> 01:13:34,292 Jestem Turkiem. 1840 01:13:34,958 --> 01:13:35,792 Turecki. 1841 01:13:38,833 --> 01:13:39,667 Dobra. 1842 01:13:41,500 --> 01:13:43,042 A ty, proszę pana? Nazwa ? 1843 01:13:43,625 --> 01:13:44,750 Imię ? 1844 01:13:47,292 --> 01:13:48,125 Panie? 1845 01:13:48,458 --> 01:13:50,250 - Hmm? - Imię, imię? 1846 01:13:50,417 --> 01:13:52,375 Gerarda. Gerarda Martina. 1847 01:13:53,083 --> 01:13:53,917 Gerarda... 1848 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 Gerarda Martina. 1849 01:13:56,250 --> 01:13:57,583 Jaskółka oknówka. 1850 01:13:58,625 --> 01:13:59,792 Cóż, to dobrze. 1851 01:13:59,958 --> 01:14:00,917 Narodowość? 1852 01:14:01,250 --> 01:14:02,708 Algierski. 1853 01:14:03,458 --> 01:14:04,833 Ale wszystko jest w porządku! 1854 01:14:05,000 --> 01:14:06,875 [śmieją się] 1855 01:14:13,250 --> 01:14:14,500 Wszystko jest w porządku. 1856 01:14:18,333 --> 01:14:20,917 To dobrze. Dwóch migrantów w jeden wieczór. 1857 01:14:21,083 --> 01:14:22,583 Dostanę premię. 1858 01:14:23,000 --> 01:14:25,250 - Zasłużone. - Całkiem. 1859 01:14:25,417 --> 01:14:27,167 Dla ciebie... pierdnięcia. 1860 01:14:27,875 --> 01:14:29,208 Wszystko jest w porządku. 1861 01:14:40,167 --> 01:14:41,625 - Tak. - Oh ! 1862 01:14:41,833 --> 01:14:43,875 [muzyka pełna napięcia] 1863 01:14:45,417 --> 01:14:48,792 Wrzawa, oburzenie, pijaństwo. 1864 01:14:48,958 --> 01:14:51,500 Będzie Cię to kosztować trochę więcej niż śliwka. 1865 01:14:52,750 --> 01:14:54,750 [razem] Żegnaj, śliwko. 1866 01:14:56,833 --> 01:14:58,333 [wibrować] 1867 01:15:00,958 --> 01:15:02,042 Och! 1868 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 O cholera, to François. 1869 01:15:05,208 --> 01:15:06,875 Cześć ? Tak, kochanie? 1870 01:15:07,750 --> 01:15:08,958 Jak ? 1871 01:15:09,125 --> 01:15:10,292 Jakieś wieści od taty? 1872 01:15:10,458 --> 01:15:12,042 Wszystko jest w porządku. Po co? 1873 01:15:13,042 --> 01:15:15,167 Znasz go, musiał wyłączyć telefon komórkowy. 1874 01:15:15,333 --> 01:15:16,750 To dla niego wielki dzień. 1875 01:15:17,458 --> 01:15:18,500 Jak ? 1876 01:15:18,667 --> 01:15:19,958 Alicja? Tak, ona tam jest. 1877 01:15:20,125 --> 01:15:22,167 Ale nie, nie mogę ci tego przekazać. 1878 01:15:22,333 --> 01:15:24,083 (Robi makijaż.) 1879 01:15:24,250 --> 01:15:25,792 Bardzo subtelny makijaż. 1880 01:15:25,958 --> 01:15:27,875 Z różem i odrobiną zieleni 1881 01:15:28,042 --> 01:15:30,875 w rogach, zmiażdżoną malinową szminkę. 1882 01:15:31,042 --> 01:15:33,917 Zapewniam cię, że będzie piękna. 1883 01:15:34,333 --> 01:15:36,833 Cóż, do zobaczenia później. 1884 01:15:37,000 --> 01:15:38,583 Ja też cię całuję. 1885 01:15:38,750 --> 01:15:41,667 [muzyka dramatyczna] 1886 01:15:49,042 --> 01:15:50,833 Witam, co to za samochód? 1887 01:15:51,542 --> 01:15:54,125 Pan Martin mnie zapytał na małżeństwo. 1888 01:15:55,833 --> 01:15:57,000 Kto to jest? 1889 01:15:59,667 --> 01:16:01,167 Hej, wiem gdzie oni są. 1890 01:16:01,333 --> 01:16:02,542 Ubieramy się, przynosimy je z powrotem. 1891 01:16:02,708 --> 01:16:04,083 Oh ! Jestem prawie gotowy. 1892 01:16:04,250 --> 01:16:05,375 - Tak. - Idę. 1893 01:16:05,542 --> 01:16:08,417 Kochanie, nie martw się, będziemy na czas. 1894 01:16:09,167 --> 01:16:12,167 [muzyka orientalna] 1895 01:16:25,583 --> 01:16:26,583 Witaj, moja królowo. 1896 01:16:26,750 --> 01:16:28,750 - Herbata miętowa? - Nie, dziękuję. 1897 01:16:28,917 --> 01:16:30,958 Szukam mojego męża, Gérarda Martina. 1898 01:16:31,792 --> 01:16:34,083 O nie, Nie ma tu wielu Gérardów. 1899 01:16:34,250 --> 01:16:35,833 - Niemiecki i Algierski. - OK, 1900 01:16:36,000 --> 01:16:37,125 to on! Tak, tak. 1901 01:16:37,292 --> 01:16:39,167 Był tam wczoraj ze swoim tureckim przyjacielem. 1902 01:16:39,333 --> 01:16:40,500 Ach, to mój mąż. 1903 01:16:40,667 --> 01:16:44,083 Zrobili głupców i zabrała ich policja. 1904 01:16:44,250 --> 01:16:45,083 Han! 1905 01:16:45,250 --> 01:16:46,417 O tak, tak, tak. 1906 01:16:46,583 --> 01:16:47,625 Mam nadzieję, że nic im się nie stało. 1907 01:16:47,792 --> 01:16:49,167 [Katarzyna] O, tam, tam, tam! 1908 01:16:49,333 --> 01:16:51,125 Nie mogę ci już pomóc. 1909 01:16:51,292 --> 01:16:53,458 [muzyka pełna napięcia] 1910 01:16:58,667 --> 01:17:00,083 [pociąga nosem] 1911 01:17:04,167 --> 01:17:05,833 Czy jesteś Francuzem? 1912 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Cóż, tak, tak. 1913 01:17:10,083 --> 01:17:12,333 - A ty, jesteś Francuzem? - O tak. O tak, tak. 1914 01:17:12,667 --> 01:17:13,917 Cóż, tak, więc tak. 1915 01:17:14,083 --> 01:17:15,458 Więc tam... 1916 01:17:17,458 --> 01:17:18,792 Jestem Frédéric Bouvier-Sauvage. 1917 01:17:19,292 --> 01:17:20,542 Nie wiem. 1918 01:17:21,542 --> 01:17:23,292 Bardzo lubię policję. 1919 01:17:23,667 --> 01:17:24,750 To mili ludzie. 1920 01:17:29,250 --> 01:17:30,542 Więc, 1921 01:17:30,917 --> 01:17:33,792 dlaczego powiedziałeś że byłeś Turkiem i Algierczykiem? 1922 01:17:33,958 --> 01:17:36,458 To głupota bo trochę wypiliśmy. 1923 01:17:36,625 --> 01:17:38,792 Nawet dużo, ale to nie w naszym stylu. 1924 01:17:38,958 --> 01:17:41,292 W końcu to dlatego, że tak zrobiliśmy test DNA. 1925 01:17:41,458 --> 01:17:43,417 Dowiedzieliśmy się, że jestem Algierczykiem i on, Turek. 1926 01:17:43,583 --> 01:17:47,292 Ale mamy porządek w papierach. Urodziliśmy się we Francji. 1927 01:17:47,458 --> 01:17:49,833 To naprawdę nieporozumienie. Więc. 1928 01:17:50,000 --> 01:17:51,417 Zrobiłem na nim badania DNA. 1929 01:17:51,583 --> 01:17:53,375 No cóż, możesz zrozumieć. 1930 01:17:53,542 --> 01:17:55,292 Jestem w stu procentach Francuzem. 1931 01:17:58,833 --> 01:18:00,667 - Nie jestem zaskoczony. - Ja też nie. 1932 01:18:01,042 --> 01:18:04,667 Nie, bo naprawdę powinniśmy wyjdźmy dzisiaj... 1933 01:18:04,833 --> 01:18:06,750 To ślub naszych dzieci. 1934 01:18:06,917 --> 01:18:08,500 Jego córka wychodzi za mąż za mojego syna. 1935 01:18:08,667 --> 01:18:10,208 Nie codziennie jest wesele. 1936 01:18:10,625 --> 01:18:11,792 Mówiłem ci to. 1937 01:18:12,000 --> 01:18:13,292 Nasze dzieci wychodzą za mąż. 1938 01:18:13,875 --> 01:18:15,333 Co mi to udowadnia? 1939 01:18:15,917 --> 01:18:18,125 - Dlaczego się tak ubieram? - Szczerze mówiąc. 1940 01:18:19,833 --> 01:18:21,542 - Ślub? - Mhm. 1941 01:18:21,708 --> 01:18:22,667 Białe wesele? 1942 01:18:22,833 --> 01:18:24,667 - Oczywiście, że nie. - Ale nie. 1943 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 - Tutututu. - Ech? 1944 01:18:26,750 --> 01:18:29,208 Co o tym wiem? Ech? 1945 01:18:30,083 --> 01:18:31,125 Cóż... 1946 01:18:31,625 --> 01:18:34,792 - To znaczy... - Co wiem? 1947 01:18:34,958 --> 01:18:38,417 - Co on o tym wie? - No tak, co on o tym wie? 1948 01:18:39,833 --> 01:18:40,875 Dobry. 1949 01:18:41,292 --> 01:18:43,708 Odpowiesz na moje pytania. 1950 01:18:43,875 --> 01:18:44,708 Więc... 1951 01:18:46,000 --> 01:18:50,333 Do restauracji przychodzi Francuz za granicą. 1952 01:18:50,500 --> 01:18:51,417 Co on robi? 1953 01:18:51,917 --> 01:18:53,917 - Co to za pytania? - Nie wiem. 1954 01:18:58,125 --> 01:19:00,333 - No cóż, umywa ręce. - Nie. 1955 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Nie, nie. 1956 01:19:01,667 --> 01:19:03,833 Nie, on prosi o chleb i Beaujolais. 1957 01:19:04,167 --> 01:19:05,875 A co jeśli przyniesiemy mu kuskus? 1958 01:19:06,333 --> 01:19:07,792 Prosi o musztardę. 1959 01:19:07,958 --> 01:19:10,458 - [mały śmiech] - Z Dijon. Francuski. 1960 01:19:10,625 --> 01:19:13,417 Jeśli jego kawa jest za zimna, co on robi? 1961 01:19:13,917 --> 01:19:14,958 - Jęczy. - Tak. 1962 01:19:15,542 --> 01:19:16,708 A co jeśli będzie za gorąco? 1963 01:19:17,417 --> 01:19:18,500 On też jęczy. 1964 01:19:19,625 --> 01:19:22,167 Jeśli jest letni i jęczy, jest... 1965 01:19:22,333 --> 01:19:25,250 Czekaj, uważaj, uważaj. Tam jest za łatwo. 1966 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 Jest pułapka, jest pułapka. Uch... 1967 01:19:28,042 --> 01:19:29,625 Kto narzeka na letnią kawę? 1968 01:19:29,792 --> 01:19:31,458 - Cóż... - [mały śmiech] 1969 01:19:31,917 --> 01:19:32,833 Paryżanin. 1970 01:19:33,000 --> 01:19:34,750 [zabawna muzyka] 1971 01:19:38,958 --> 01:19:40,042 OK... 1972 01:19:44,625 --> 01:19:46,292 Jaki jest sekret? 1973 01:19:46,458 --> 01:19:47,500 wołowina po bourguignon? 1974 01:19:48,042 --> 01:19:51,125 Mięso musi być marynowane w Bordeaux. 1975 01:19:51,542 --> 01:19:53,083 Wymień mi trzech wspaniałych Francuzów. 1976 01:19:54,333 --> 01:19:56,708 Ludwik XIV, Napoleon, 1977 01:19:57,083 --> 01:19:58,458 oczywiście de Gaulle’a. 1978 01:19:58,917 --> 01:19:59,917 Więc. 1979 01:20:00,375 --> 01:20:01,292 Ja też ? 1980 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 Hmm. 1981 01:20:03,875 --> 01:20:06,542 Bernarda Hinaulta, Zidane’a, 1982 01:20:06,708 --> 01:20:07,667 Algieria, 1983 01:20:07,833 --> 01:20:09,000 i... 1984 01:20:12,375 --> 01:20:13,292 Jean-Pierre’a Lecointre’a. 1985 01:20:13,458 --> 01:20:14,667 - Kto ? - Największy 1986 01:20:14,833 --> 01:20:17,375 Sprzedawca z Akwitanii. Trenował mnie. 1987 01:20:17,542 --> 01:20:18,875 Brakowało mi tego. 1988 01:20:19,042 --> 01:20:19,833 Prefektura Cantal. 1989 01:20:20,000 --> 01:20:22,583 Aurillac. Zbieram pudełka po serach. 1990 01:20:22,750 --> 01:20:23,667 Prefektura Aveyron. 1991 01:20:23,833 --> 01:20:26,000 - Rodez. - Och, pudełka sera też? 1992 01:20:26,167 --> 01:20:27,958 Nie, nie, wiedza ogólna. 1993 01:20:28,125 --> 01:20:29,292 Arogancja. Bardzo francuski. 1994 01:20:32,083 --> 01:20:34,542 W porządku. Ostatnie pytanie. 1995 01:20:35,125 --> 01:20:36,125 Historia, zawsze. 1996 01:20:36,292 --> 01:20:37,542 - Biorę za rękę. - Po co? 1997 01:20:37,708 --> 01:20:39,708 Pytania z historii, daję sobie radę. 1998 01:20:39,875 --> 01:20:41,667 - Mogę grać. - Historia, daję sobie radę. 1999 01:20:41,833 --> 01:20:44,417 - Nie ma sprawy, chodźmy. - To obrzydliwe. 2000 01:20:44,833 --> 01:20:49,292 W którym roku było 205 GTI? Czy wygrała Paryż-Dakar? 2001 01:20:49,458 --> 01:20:50,625 Och, biorę to! 2002 01:20:50,792 --> 01:20:52,125 - To nie historia. - Jeśli ! 2003 01:20:52,292 --> 01:20:54,333 - „Rok” to historia. - Wezmę to. 2004 01:20:54,500 --> 01:20:57,250 Możesz pomóc. Jesteśmy w tej samej drużynie. 2005 01:20:57,417 --> 01:20:58,542 Nie, ale mogę. 2006 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 Mogę. 2007 01:20:59,792 --> 01:21:01,375 - To ja. - Twoja odpowiedź? 2008 01:21:01,542 --> 01:21:02,333 Biorę za rękę. 2009 01:21:02,500 --> 01:21:04,875 205 GTI Turbo 16 2010 01:21:05,042 --> 01:21:07,625 pod dyrekcją Ariego Vatanena, 1987. Peugeota. 2011 01:21:07,792 --> 01:21:10,167 - [mały śmiech] - Czy lubisz Peugeoty? 2012 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 No cóż, sprzedaję je. To moje życie. 2013 01:21:16,458 --> 01:21:17,833 Cóż, bez wątpienia. 2014 01:21:19,667 --> 01:21:21,083 - Jesteś Francuzem. - [radosny śmiech] 2015 01:21:21,667 --> 01:21:22,917 Dziękuję, Gerardzie. 2016 01:21:23,083 --> 01:21:25,875 [zwycięska muzyka] 2017 01:21:26,625 --> 01:21:28,417 - Ach, tutaj są. - Oh! 2018 01:21:28,583 --> 01:21:31,542 - Trochę się pokłóciliśmy. - Trochę dużo. Jest małżeństwo. 2019 01:21:31,708 --> 01:21:33,583 Wiedziałem, że odpowiesz w Peugeocie. 2020 01:21:33,750 --> 01:21:35,458 Nie chodziło o historię. 2021 01:21:35,625 --> 01:21:37,833 - Ale hej, wyszliśmy. - Dziękuję, Gérardzie. 2022 01:21:38,000 --> 01:21:39,708 - Dziękuję, Gérardzie. - Wygraliśmy! 2023 01:21:39,875 --> 01:21:41,375 -I cześć, Nicole. - Dzień dobry. 2024 01:21:41,542 --> 01:21:43,917 - Chodź, pospieszmy się. - Moja królowa, ta żółta 2025 01:21:44,083 --> 01:21:46,417 pasuje do ciebie idealnie. I ty też, niesamowite. 2026 01:21:46,583 --> 01:21:47,583 DZIĘKI. 2027 01:21:47,750 --> 01:21:50,167 Spieszymy się. Nasze dzieci wychodzą za mąż. 2028 01:21:50,667 --> 01:21:52,750 Dźwięk silnika! Och, niech żyje Peugeot. 2029 01:21:52,917 --> 01:21:54,333 To niewygodne. 2030 01:21:54,500 --> 01:21:57,125 [dynamiczna muzyka] 2031 01:22:28,125 --> 01:22:30,042 Myślałam, że będziesz tęsknić moje małżeństwo. 2032 01:22:30,208 --> 01:22:31,958 Nigdy bym tego nie przegapił. 2033 01:22:32,125 --> 01:22:35,625 - To prawie wydarzyło się bez nas. - Byłoby znacznie gorzej. 2034 01:22:35,792 --> 01:22:37,417 [Fryderyk] Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze. 2035 01:22:37,583 --> 01:22:40,250 - [Ribeiro] Catherine, tudo bem? - [Nicole] Och, są szczęśliwi! 2036 01:22:40,417 --> 01:22:42,500 - [dzwonki] - [pozdrawiam] 2037 01:22:53,250 --> 01:22:55,208 Można pogratulować Katarzynie. 2038 01:22:55,667 --> 01:22:56,833 Pogratulować jej za co? 2039 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Nie wiem, to mogłoby pomóc. 2040 01:22:58,750 --> 01:23:01,042 To mu się stanie, Nie zamierza się złościć. 2041 01:23:01,208 --> 01:23:04,375 - Jesteśmy przy stole dla singli. - I Mehmet jest 2042 01:23:04,542 --> 01:23:06,417 przy głównym stole. Mam kłopoty. 2043 01:23:09,708 --> 01:23:10,833 [brzęk] 2044 01:23:15,708 --> 01:23:18,167 Dziękuję za Twoją obecność tutaj, 2045 01:23:18,333 --> 01:23:20,208 dzisiaj w Château de Janzac. 2046 01:23:20,583 --> 01:23:22,375 Wszyscy jesteście mile widziani 2047 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 na ślubie naszych dzieci. 2048 01:23:25,458 --> 01:23:26,375 Ślub 2049 01:23:26,542 --> 01:23:27,833 popijane Bordeaux, 2050 01:23:28,000 --> 01:23:29,958 oczywiście. Również ślub 2051 01:23:30,125 --> 01:23:31,458 popijane portem. 2052 01:23:31,625 --> 01:23:33,542 Dziękuję moim portugalskim przyjaciołom. 2053 01:23:33,708 --> 01:23:35,583 Niech żyją nasze wesela! 2054 01:23:35,750 --> 01:23:37,958 I dziękuję Bouvier-Souvage. 2055 01:23:38,167 --> 01:23:39,167 DZIĘKI. 2056 01:23:39,333 --> 01:23:40,792 Dobrze zrobiony ! 2057 01:23:40,958 --> 01:23:43,625 I wesele posypane raki. 2058 01:23:44,500 --> 01:23:46,042 Dziękuję mojemu kuzynowi Mehmetowi, 2059 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 któremu oddaję głos. 2060 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 - DZIĘKI. - Brakowało czegoś więcej. 2061 01:23:49,750 --> 01:23:52,292 Merhaba. Chce się przywitać. Dzień dobry. 2062 01:23:52,458 --> 01:23:55,458 Jestem Mehmet, Ben Mehmet, turecki kuzyn. 2063 01:23:55,750 --> 01:23:57,542 Jest bardzo podobny do ciebie. 2064 01:23:58,000 --> 01:23:58,958 Przepraszam? 2065 01:23:59,542 --> 01:24:00,500 To wielki zaszczyt 2066 01:24:00,667 --> 01:24:03,167 żebym był na weselu od mojej kuzynki Alicji 2067 01:24:03,333 --> 01:24:04,917 i jej przyszłego męża. 2068 01:24:05,750 --> 01:24:07,417 A w Turcji jest tradycja. 2069 01:24:07,583 --> 01:24:10,583 Tradycja przynosząca szczęście młodej parze, bardzo ważne. 2070 01:24:10,917 --> 01:24:12,458 Bierzemy ładny talerz 2071 01:24:12,625 --> 01:24:14,292 i rozbijamy talerz. 2072 01:24:14,458 --> 01:24:16,083 - [jęki zdziwienia] - Łamiemy to. 2073 01:24:16,250 --> 01:24:18,292 - Złamany. - Ten idiota właśnie pierdnął 2074 01:24:18,458 --> 01:24:20,833 talerz porcelanowy od mojej babci. 2075 01:24:21,000 --> 01:24:21,833 Niech żyje panna młoda i pan młody! 2076 01:24:22,208 --> 01:24:24,292 - Dobrze zrobiony. - Dobra robota, Mehmet. 2077 01:24:24,458 --> 01:24:25,958 Dziękuję, Mehmet. 2078 01:24:27,208 --> 01:24:28,417 A przede wszystkim 2079 01:24:28,583 --> 01:24:29,958 Chciałbym podziękować Nicole 2080 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 który zawsze mnie wspierał i pomogli przygotować się do tego ślubu. 2081 01:24:33,542 --> 01:24:35,708 I Bóg jeden wie, że nie otrzymaliśmy żadnej pomocy. 2082 01:24:36,083 --> 01:24:38,333 - To dla nas. - Oddaję głos Nicole 2083 01:24:38,500 --> 01:24:40,625 kto będzie mówił w języku Szekspira. 2084 01:24:40,792 --> 01:24:43,083 Nie, nie Szekspir. W języku angielskim. 2085 01:24:43,250 --> 01:24:44,833 Ćwiczyliśmy, będzie świetnie. 2086 01:24:45,792 --> 01:24:46,833 „Cześć”. 2087 01:24:47,167 --> 01:24:48,625 [wszyscy] Cześć. 2088 01:24:48,792 --> 01:24:49,792 Nie. 2089 01:24:49,958 --> 01:24:51,083 „Ja”... 2090 01:24:51,250 --> 01:24:52,208 „Ja”. 2091 01:24:52,375 --> 01:24:53,958 [wszyscy] Ach! 2092 01:24:54,583 --> 01:24:55,958 [po angielsku] Życzę Ci... 2093 01:24:56,333 --> 01:24:57,208 Miłość. 2094 01:24:57,583 --> 01:24:58,417 Miłość. 2095 01:24:59,417 --> 01:25:00,292 Szczęście. 2096 01:25:01,042 --> 01:25:02,250 Penis. 2097 01:25:02,417 --> 01:25:03,125 Och, och. 2098 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 Zrobiła ogromny postęp. 2099 01:25:05,042 --> 01:25:05,875 [mały, niezręczny śmiech] 2100 01:25:06,083 --> 01:25:08,917 Do młodej pary! 2101 01:25:09,083 --> 01:25:10,708 Dobra robota, kochanie. Dobrze zrobiony. 2102 01:25:10,875 --> 01:25:11,750 Fayot. 2103 01:25:12,833 --> 01:25:13,667 Pierdol się. 2104 01:25:13,833 --> 01:25:15,458 Pieprzę cię bardzo. 2105 01:25:15,625 --> 01:25:18,708 - Bardzo, bardzo zabawny angielski. - [śmieje się] 2106 01:25:18,875 --> 01:25:20,083 All inclusive. 2107 01:25:20,250 --> 01:25:22,167 [kelnerka] Pigeoneau na swojej rzeżuchy. 2108 01:25:22,333 --> 01:25:23,875 - Oh! - To bardzo, 2109 01:25:24,042 --> 01:25:25,667 bardzo dobry wybór od Catherine. Dobrze zrobiony. 2110 01:25:25,833 --> 01:25:28,250 - Może od Nicole też. - W porządku. 2111 01:25:28,417 --> 01:25:29,792 Chcę. 2112 01:25:32,792 --> 01:25:33,792 Zebi. 2113 01:25:35,708 --> 01:25:37,083 - Tak. - [odchrząkuje] 2114 01:25:37,708 --> 01:25:38,833 Co to jest? 2115 01:25:39,333 --> 01:25:41,625 - Urazy. - To przynajmniej możemy powiedzieć. 2116 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 [Mehmet] Pozdrawiam, Katarzyna. 2117 01:25:47,292 --> 01:25:50,875 Wchodzi nogą w drzwi i nigdy się tego nie pozbędziemy. 2118 01:25:51,042 --> 01:25:52,792 Ach, panie Martin! Jak się masz ? 2119 01:25:52,958 --> 01:25:53,833 W porządku. 2120 01:25:54,000 --> 01:25:56,708 Szukałem cię. Mam dla ciebie niespodziankę. 2121 01:25:56,875 --> 01:25:59,000 O nie. Niespodzianki są w porządku, są dobre. 2122 01:25:59,167 --> 01:26:00,917 Chodź, są wakacje. 2123 01:26:01,083 --> 01:26:04,792 - Chciałbym przedstawić cię twojemu kuzynowi. - Mój kuzyn z Monachium? 2124 01:26:04,958 --> 01:26:06,833 Nie, od Sidi Bel Abbes. 2125 01:26:07,000 --> 01:26:07,833 Djamila. 2126 01:26:08,000 --> 01:26:09,375 [muzyka orientalna] 2127 01:26:09,542 --> 01:26:10,375 [Gerarda] Och, kochanie. 2128 01:26:10,542 --> 01:26:12,500 - Twój kuzyn. - [Djamila się śmieje] 2129 01:26:13,833 --> 01:26:15,042 - „Witam”. - O nie. 2130 01:26:15,583 --> 01:26:16,542 - [Djamila się śmieje] - To mój kuzyn. 2131 01:26:16,708 --> 01:26:18,583 - To twój plujący wizerunek. - O nie. 2132 01:26:19,208 --> 01:26:20,792 Twój tata to śmietanka. 2133 01:26:20,958 --> 01:26:22,625 - Do zobaczenia później. - O nie. 2134 01:26:23,042 --> 01:26:24,708 Chodź, trochę szampana. 2135 01:26:27,083 --> 01:26:28,042 To nie jest... 2136 01:26:28,208 --> 01:26:29,542 To nie jest George Clooney. 2137 01:26:29,875 --> 01:26:31,250 Wydaje się bardzo przyjazna. 2138 01:26:31,417 --> 01:26:33,583 - Tak. - Będziesz się dobrze bawić. 2139 01:26:33,750 --> 01:26:37,000 [dynamiczna muzyka] 2140 01:26:52,917 --> 01:26:55,833 [„Careless Whisper”, George Michael] 2141 01:27:55,792 --> 01:27:58,625 {\an8}[dynamiczna muzyka] 2142 01:28:55,125 --> 01:28:58,208 [zabawna muzyka] 2143 01:30:03,125 --> 01:30:06,125 [muzyka orkiestrowa] 2144 01:31:01,625 --> 01:31:04,917 [muzyka orientalna] 2145 01:31:21,958 --> 01:31:24,917 Napisy: Eclair autorstwa Netgem