1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:32,856 --> 00:00:38,533 Meneer Dillard! Meneer Dillard! 3 00:00:41,293 --> 00:00:43,739 Meneer Dillard! 4 00:01:14,934 --> 00:01:20,270 Dag. ID-kaart. Wat heb je meegenomen? 5 00:01:20,417 --> 00:01:23,784 Een stel sokken. - Kan ik ze zien? 6 00:01:23,933 --> 00:01:27,141 Weet je het zeker? - Ja. 7 00:01:33,136 --> 00:01:35,138 Akkoord. - Oké. 8 00:01:41,262 --> 00:01:45,141 Wees goed. Fijne reis. - Oké. 9 00:01:55,980 --> 00:02:02,988 Hallo! Geweldig werk! Je kwam op tijd. 10 00:02:11,292 --> 00:02:13,908 Hoe gaat het? - Heel goed. 11 00:02:18,699 --> 00:02:23,090 Zijn er problemen? - Niet meer dan normaal. 12 00:02:29,088 --> 00:02:33,457 De hond is niet zichtbaar. Is het dood? - Je had pech. 13 00:02:33,619 --> 00:02:36,065 Ik heb het gisteren gebakken. 14 00:02:36,213 --> 00:02:41,264 Het begon mij te achtervolgen, en ik moest me in het huis verstoppen. 15 00:02:41,415 --> 00:02:46,910 Het is gewoon oud en ‘re’. Dat is het. 16 00:02:49,494 --> 00:02:52,190 Er zitten meer vogels op de achterbank. - Ik haal ze. 17 00:02:54,292 --> 00:02:57,068 36 groene��, $32 per stuk. 18 00:02:57,214 --> 00:03:00,058 42 Thompson, $ 50 per stuk. 19 00:03:00,214 --> 00:03:04,059 Ontvang $ 50 aan Thompsons, omdat iedereen ze leuk vindt. 20 00:03:04,214 --> 00:03:07,058 Ik heb de prijzen verhoogd. 21 00:03:07,214 --> 00:03:12,459 Ik zal stoppen, Jewell. - Opnieuw? Waar heb je het deze keer over? 22 00:03:12,620 --> 00:03:15,657 Ik ben uitgeput. Ik heb het niet gezien mijn broer, al meer dan drie jaar. 23 00:03:15,822 --> 00:03:21,294 Ik ga mijn schuld betalen. Tenzij je mijn jam verspild hebt. 24 00:03:21,462 --> 00:03:25,705 Elke cent wordt bespaard. $ 67.830. 25 00:03:25,852 --> 00:03:29,094 Daar is die verdomde hond. Zet het in de auto. 26 00:03:29,260 --> 00:03:35,096 Je hebt een kans gemist om beter te worden getrainde waakhond. Achter! 27 00:03:35,260 --> 00:03:41,096 De hond is van Eddie Del Rio. Ik heb er voor gezorgd tot ik stierf. 28 00:03:41,260 --> 00:03:43,728 Geef mij het geld. 29 00:04:01,759 --> 00:04:05,934 Draai je om. - Dezelfde woorden. 30 00:05:01,743 --> 00:05:03,745 Wees correct. 31 00:05:38,618 --> 00:05:40,222 Plaats! 32 00:05:58,851 --> 00:06:01,388 Plaats! 33 00:06:20,056 --> 00:06:22,627 Leg het pistool neer en vertel het waar is mijn broer 34 00:06:23,743 --> 00:06:28,863 Zeg hem dat hij hierheen moet komen. Ga voor trucjes. Ik ken Spaans. 35 00:06:34,539 --> 00:06:37,064 Laat vallen! 36 00:07:09,539 --> 00:07:13,384 Bobby! Bobby! Bobby! 37 00:07:22,929 --> 00:07:26,296 Hallo. Centraal. - Er is een man schot. Ik heb een ambulance nodig. 38 00:07:26,459 --> 00:07:29,178 Bel het noodnummer. - Wat? 39 00:07:29,334 --> 00:07:31,666 Bel het noodnummer. 40 00:07:36,383 --> 00:07:40,296 Alarmcentrale. - Er is een man doodgeschoten. Ik heb een ambulance nodig. 41 00:07:40,461 --> 00:07:42,577 Wat is het adres? 42 00:07:43,930 --> 00:07:49,664 Barclaydrive 601. Bobby... Bobby! 43 00:07:49,819 --> 00:07:52,936 Bobby, Bobby, Bobby! Bobby! 44 00:07:53,099 --> 00:07:55,340 Haar��! 45 00:08:01,537 --> 00:08:03,744 Bobby... 46 00:09:13,740 --> 00:09:16,538 Nadine Krachten... 47 00:09:31,332 --> 00:09:34,244 Ze hebben je geraakt. 48 00:10:13,334 --> 00:10:17,623 Hebben ze de man vermoord? voor een paar banden? 49 00:10:17,771 --> 00:10:22,947 Je verliet de plaats van de moord Ik breng de hond ergens heen. 50 00:10:24,129 --> 00:10:26,495 Een hond? - Dat staat daar. 51 00:10:26,660 --> 00:10:29,493 Dan zijn er twee manieren. - Hoe zo? 52 00:10:29,660 --> 00:10:33,460 Een vrouw belde over een moord en rende weg van de plaats delict. 53 00:10:33,614 --> 00:10:36,538 Misschien zelfs hij werd het beu om op je te wachten. 54 00:10:36,693 --> 00:10:40,106 Wil je meteen to the point komen? - Precies. 55 00:10:40,255 --> 00:10:44,771 Het bewijs suggereert professionele moord. Heb je het gevraagd? 56 00:10:44,942 --> 00:10:48,537 Ik niet. - Cocaïne. 57 00:10:50,537 --> 00:10:54,257 Onzin. - Geef me één reden stel je iets anders voor. 58 00:10:54,411 --> 00:10:57,744 Ik hoef mezelf niet te verdedigen Mijn broer praat tegen je. 59 00:10:57,894 --> 00:11:01,421 Het zou het beste zijn als iemand omdat hij het zelf niet kan. 60 00:11:33,020 --> 00:11:38,981 Dat klopt niet! Wij vechten en wij sterven. El Zopilote wordt rijk! 61 00:11:39,129 --> 00:11:44,135 We krijgen miljoenen dollars, maar waar gaan ze heen? 62 00:11:44,300 --> 00:11:49,590 Wij vechten met oude wapens... - Je vecht niet! 63 00:11:49,737 --> 00:11:52,388 Je bent de kantoren binnengeslopen. 64 00:11:52,533 --> 00:11:57,027 Ik wil een naam. Wie zal je helpen? 65 00:12:02,410 --> 00:12:07,586 Rojas heeft ooit geholpen. - Wie is uw contactpersoon in Amerika? 66 00:12:07,738 --> 00:12:12,380 Een journalist of een politicus? Ik wil een naam, Sánchez. 67 00:12:12,534 --> 00:12:17,107 Hij is een advocaat. - Hoe heet ze? 68 00:12:18,613 --> 00:12:22,982 Dillard. Robert Dillard. 69 00:12:23,129 --> 00:12:26,974 Oh god. Dillard... 70 00:12:27,128 --> 00:12:30,814 Ik denk niet dat je geschikt bent voor dit soort werk, Sánchez. 71 00:12:37,221 --> 00:12:42,773 Aan wie moet ik dit vertellen? - Tegen niemand. 72 00:12:42,940 --> 00:12:46,387 Hoe zit het met Rojas? - Zorg ervoor. 73 00:12:46,534 --> 00:12:51,380 Hoe zit het met Pratt? - Juist, meneer Pratt. Ik zorg voor ze. 74 00:12:51,535 --> 00:12:54,663 Pratt heeft iets in Tampa. Hij keert vanavond terug naar Miami. 75 00:12:54,815 --> 00:12:59,616 Ruim deze rommel op. zorg ervoor dat de tape veilig is. - Oké. 76 00:13:05,409 --> 00:13:12,178 Andrea? Hallo. Ik ben Clinton Dillard. Ik ben de vriendin van Nadine. 77 00:13:13,613 --> 00:13:15,979 Nadine Powers, precies. 78 00:13:16,128 --> 00:13:21,418 Hij neemt zijn telefoon niet op. Is hij in de stad? 79 00:13:29,612 --> 00:13:33,821 Doe het rustiger aan, Nadine. Ik denk dat je dat niet wilt Ben je je handtas weer kwijt? 80 00:13:36,017 --> 00:13:39,544 Ik ken je niet. - Je kent mijn broer Robert. 81 00:13:39,690 --> 00:13:42,261 Je brengt mij in verwarring aan iemand anders. - Nauwelijks. 82 00:13:42,408 --> 00:13:46,378 Je was gisteren bij hem thuis. Jij viel je tas toen je door het raam ontsnapte. 83 00:13:46,533 --> 00:13:52,381 Mijn broer is gisteren vermoord! - Ik weet niet waar je het over hebt. 84 00:13:52,533 --> 00:13:57,414 Mijn handtas is de vorige keer gestolen week, dus excuseer mij... 85 00:14:01,409 --> 00:14:04,503 Wat ben je aan het doen? - Je bent mij iets schuldig. 86 00:14:04,676 --> 00:14:11,377 Daarom ben ik op zoek naar jou. Ik bezuinig niet op de huur. 87 00:14:11,533 --> 00:14:16,789 U bent geld schuldig voor een kapotte gootsteen. - Het was kapot toen ik hier kwam. 88 00:14:16,938 --> 00:14:20,942 Ik ben $17 schuldig. Dat is het twintig�. Verander alsjeblieft. 89 00:14:21,094 --> 00:14:24,894 Je gaat nergens heen voordat ik mijn geld krijg. 90 00:14:25,048 --> 00:14:29,747 Sleep je dikke reet de deur uit of ik bel de politie! 91 00:14:29,893 --> 00:14:33,818 Bel wie je maar wilt. Je gaat niet weg totdat ik mijn geld heb. 92 00:14:33,970 --> 00:14:36,939 Wat is het bedrag? - Wat dacht je van honderd? 93 00:14:37,094 --> 00:14:40,734 Ik heb er geen honderd. Je bent mijn advocaat niet! 94 00:14:40,891 --> 00:14:46,579 Hoeveel heb je? - Genoeg te huur en buskaartje naar Miami. 95 00:14:46,735 --> 00:14:50,739 Als iemand je zoekt, hij bussen en vliegtuigen inspecteren. 96 00:14:50,892 --> 00:14:54,589 Niemand zoekt mij. - Als ik dat maar dacht. 97 00:14:54,736 --> 00:15:00,413 Mijn Cadillac heeft airconditioning. Waarom zou je met de bus reizen? 98 00:15:03,016 --> 00:15:08,147 Vergeet de eufemismen. Ik weet wie u bent, meneer Dillard. 99 00:15:15,425 --> 00:15:17,586 Wat is dit? - Hoe ziet het eruit? 100 00:15:17,737 --> 00:15:22,504 Je hebt het kind niet genoemd. - Je hebt de hond niet genoemd. 101 00:15:22,658 --> 00:15:27,174 De hond gaat mee. - Houd het achter. 102 00:15:27,330 --> 00:15:30,219 Ga naar de achterkant. Achter! 103 00:15:32,423 --> 00:15:35,381 Klap er niet voor. - Daar is geen angst voor. 104 00:15:41,016 --> 00:15:45,783 Ze waren al binnen, toen ik beneden kwam. Zij... 105 00:15:45,937 --> 00:15:49,976 ...schreeuwde tegen Robert in het Spaans. 106 00:15:50,141 --> 00:15:54,612 Toen begonnen ze... 107 00:15:55,812 --> 00:15:59,782 Ik verstopte me in de slaapkamer en ik probeerde om hulp te roepen. 108 00:15:59,938 --> 00:16:04,227 Toen hoorde ik het dat ze de deur naderden. 109 00:16:05,423 --> 00:16:09,974 Henry lag in mijn armen. Ik wist niet wat ik moest doen. 110 00:16:10,158 --> 00:16:13,025 Ik werd echt bang, dus... 111 00:16:16,813 --> 00:16:20,977 Ik sprong uit het passagiersraam met hem. 112 00:16:21,141 --> 00:16:24,019 Je hebt de politie gebeld. 113 00:16:25,218 --> 00:16:27,220 Dus... 114 00:16:30,015 --> 00:16:32,973 Ik durfde er niet meer heen. 115 00:16:33,141 --> 00:16:37,589 Ik durfde niet eens naar huis te bellen. 116 00:16:37,736 --> 00:16:41,024 Ik ging met Henry naar een motel. 117 00:16:43,219 --> 00:16:48,384 Ik hoorde net op het nieuws, hoe Robert zich had gedragen. 118 00:16:48,531 --> 00:16:51,614 Waarom ga je naar Miami? 119 00:16:53,610 --> 00:17:00,015 Het heeft niets met Robert te maken. Ik wil er nu niet over praten. 120 00:17:04,218 --> 00:17:07,016 Het zijn jouw zaken niet. 121 00:17:12,014 --> 00:17:15,427 Weet je advocaten genaamd Pratt? 122 00:17:16,810 --> 00:17:22,396 Ik heb die naam ontmoet een keer een advocaat. Hoe zo? 123 00:17:22,530 --> 00:17:27,786 Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Ik moet naar mijn vaders huis. 124 00:17:27,936 --> 00:17:31,781 Hij woont vlakbij de I-27. - Vorstvrij? 125 00:17:31,937 --> 00:17:36,738 Hoe wist je dat? - vroeg ik vraag waar je bent. 126 00:17:38,422 --> 00:17:43,223 Robert zou het niet leuk hebben gevonden zoiets gebeurt. 127 00:17:44,609 --> 00:17:48,386 Ik ben altijd degene geweest die het verprutst. 128 00:17:48,532 --> 00:17:52,821 Mijn broer corrigeerde mijn fouten. - Ik weet. 129 00:17:57,217 --> 00:18:02,974 Hoe weet je dat? - Hij had het over jou. 130 00:18:03,140 --> 00:18:06,098 Dus? - Vaak. 131 00:18:09,422 --> 00:18:13,381 Kende je hem goed? 132 00:18:13,530 --> 00:18:18,615 We waren geen geliefden. We waren echt goede vrienden. 133 00:18:23,016 --> 00:18:26,588 Hoe lang heb je bij hem gewoond? - Een paar maanden. 134 00:18:26,734 --> 00:18:30,181 Hij had iemand nodig als huishoudster, toen hij op reis was. 135 00:18:30,343 --> 00:18:33,710 Ik had een plek nodig om te wonen. 136 00:18:33,858 --> 00:18:40,024 De regeling beviel mij goed voor ons allebei. Of wat? 137 00:18:42,014 --> 00:18:47,816 Wat denk jij, Brander? Zullen we de reis voortzetten? 138 00:18:54,811 --> 00:19:00,147 Ze hadden dus geen Bronchaid Ik heb Primatine Misti� gekocht. - Oké. 139 00:19:06,421 --> 00:19:09,788 Een roker heeft een pet nodig. 140 00:19:14,374 --> 00:19:20,984 Nadine... Miss Frostproof 1979. - Hoe gaat het, Rusty? 141 00:19:21,139 --> 00:19:24,381 Niet grappig. Hoe zit het met jezelf? - Goed. Je ziet er goed uit. 142 00:19:24,530 --> 00:19:28,421 Je bent een paar kilo afgevallen. - Ja, ik ben een beetje afgevallen. 143 00:19:28,577 --> 00:19:31,819 Zing je nog steeds? - Dat doe ik niet. 144 00:19:31,983 --> 00:19:36,249 Ik wist niet dat je getrouwd was. Kom nog eens. 145 00:19:41,858 --> 00:19:46,943 Mevrouw Frostproof? - Ik was het. 146 00:19:56,061 --> 00:19:58,063 Het zal niet lang duren. 147 00:20:27,857 --> 00:20:32,226 Nadine... Dat is alles slechts twee twintigers. 148 00:20:32,373 --> 00:20:38,266 Ik heb er geen meer, �iti. Ik zal binnenkort meer sturen. 149 00:20:39,450 --> 00:20:42,658 Zorg voor hem. 150 00:20:55,653 --> 00:20:58,065 Bladeren. 151 00:20:59,856 --> 00:21:05,271 Waar is de roker? - Hij leeft soms bij zijn grootmoeder thuis. 152 00:21:07,449 --> 00:21:10,065 Hij vergat zijn pet. 153 00:21:27,653 --> 00:21:31,657 Wie doet het werk voor jou? - Dat klopt niet! 154 00:21:31,809 --> 00:21:36,018 Wij vechten en wij sterven. El Zopilote wordt rijk! 155 00:21:36,170 --> 00:21:42,348 We krijgen miljoenen dollars, maar waar gaan ze heen? 156 00:21:42,498 --> 00:21:46,423 Wij vechten met oude wapens... - Je vecht niet! 157 00:21:46,576 --> 00:21:50,785 Wat is dit? - Zeg, als je iemands naam herkent. 158 00:21:52,059 --> 00:21:56,223 Ik wil een naam. Wie zal je helpen? 159 00:21:56,372 --> 00:21:59,739 Waarom doe je dit? - Luister nu maar. 160 00:22:02,058 --> 00:22:05,710 Rojas hielp ooit... - Ik wil dit niet horen. 161 00:22:05,855 --> 00:22:11,225 Bobby werd vermoord vanwege de tape. - Ik heb al mijn informatie al verteld. 162 00:22:11,403 --> 00:22:16,454 Waarom kun je het niet accepteren? - Je kent Pratt de advocaat. 163 00:22:16,621 --> 00:22:21,422 Ze worden op de band vermeld. - Ik heb iemand ontmoet op Pratt's feestje. 164 00:22:21,588 --> 00:22:25,501 Bobby werd gepest, maar niemand boeit het. 165 00:22:25,652 --> 00:22:29,418 Zwijg of ik lift mee naar Miami. 166 00:22:31,058 --> 00:22:33,856 Je krijgt die honderd, die ik verschuldigd ben. - Vergeet het. 167 00:22:36,855 --> 00:22:41,224 Laat me je vertellen... Hoe is het? - Wat? 168 00:22:41,371 --> 00:22:46,502 Dat soort leven. Je verandert van plaats en je vergeet het als er iemand sterft. 169 00:22:46,653 --> 00:22:52,068 Je verlaat je kind wanneer jij daar zin in hebt. - Wie denk je echt dat je bent? 170 00:22:53,261 --> 00:22:55,263 Is er bagage? - Laat het zo zijn. 171 00:22:55,418 --> 00:22:59,730 Zeg hem dat hij kan sturen mijn geld op Coral Plaza. 172 00:23:01,653 --> 00:23:04,622 Kamer 106 is daar. 173 00:23:04,778 --> 00:23:08,418 De bar is open tot twee uur. - Ik drink niet. 174 00:23:08,573 --> 00:23:11,542 Het zwembad staat ter beschikking van de gasten. 175 00:23:11,698 --> 00:23:16,214 Hallo, is dat een hond? Niet deze tolereer geen koken of honden. 176 00:23:16,371 --> 00:23:21,809 Het ligt nog in de auto. - Florida-wet geen honden in motelkamers. 177 00:23:21,981 --> 00:23:25,735 De hond verlaat nooit de auto. Maak je geen zorgen. 178 00:23:28,338 --> 00:23:33,059 Weet je het zeker? - Net zo zeker zoals de Poolsheid van de Paus. 179 00:23:49,855 --> 00:23:52,426 Hallo baas, heeft iemand mijn auto aangereden? 180 00:23:52,574 --> 00:23:57,090 Ik kwam het zeggen dat het gratis is. - Oké. 181 00:24:00,649 --> 00:24:02,571 Goeie jongen! 182 00:24:13,448 --> 00:24:16,497 Rustig. Ik probeerde na te denken. 183 00:24:18,853 --> 00:24:25,543 Pr... Pr... Pratt. 184 00:24:49,461 --> 00:24:51,656 Ik kom. 185 00:24:59,056 --> 00:25:03,857 Mooi. Echt prachtig. 186 00:25:10,652 --> 00:25:14,418 Wat is er? - Goed. 187 00:25:14,573 --> 00:25:18,418 Het gaat goed met me. - Je ziet er geweldig uit. 188 00:25:18,572 --> 00:25:20,369 Heb je champagne? - Ik neem het. 189 00:25:22,852 --> 00:25:26,424 Zijn het zes maanden geweest? - Ongeveer. 190 00:25:33,259 --> 00:25:38,060 Wat voor een gewoon leven gebeurd? - Ga je gang en vraag het, James. 191 00:25:38,212 --> 00:25:41,056 Wees blij dat ik er ben. - Het is goed. 192 00:25:41,211 --> 00:25:45,011 Vind je de plek leuk? - Dat is prachtig. 193 00:25:45,180 --> 00:25:49,014 Bedrijven weten hoe ze moeten floreren. - Een toost op goede zaken. 194 00:25:49,197 --> 00:25:53,190 Ik ga niet weg. - Geen van de meisjes wil drinken, Nadine. 195 00:25:53,337 --> 00:25:57,000 Ik ben niet een van de meisjes. - Wat dan ook. 196 00:25:58,852 --> 00:26:02,436 Ik heb het nodig een paar dagen om aan te passen. 197 00:26:02,572 --> 00:26:05,621 Het is prima. Laat me weten wanneer je klaar bent. 198 00:26:05,775 --> 00:26:11,111 Er zitten er duizend in Keitti's koektrommel dollar. Ontspan en zonnebaad. 199 00:26:11,258 --> 00:26:15,638 Ik vind je leuk, Nadine. Je bent altijd eerlijk geweest. 200 00:26:15,775 --> 00:26:19,745 Als je een week nodig hebt, een maand of een jaar... 201 00:26:21,650 --> 00:26:24,653 Welkom terug. 202 00:26:31,055 --> 00:26:33,057 Goedemorgen, B.K. 203 00:26:36,743 --> 00:26:40,622 Goedemorgen, Alice. Zou je bellen Foster naar New York? 204 00:26:40,774 --> 00:26:45,939 Akkoord. Meneer Dillard heeft gewacht meer dan een uur. Het zal niet lang duren. 205 00:26:46,102 --> 00:26:50,061 Je moet mijn broer Robert gekend hebben. - Die advocaat? 206 00:26:50,212 --> 00:26:56,014 Kende jij ze? - Dat waren we dit jaar in een talkshow. 207 00:26:56,180 --> 00:26:59,422 Het was triest om dit te horen, wat er met hem is gebeurd. 208 00:26:59,571 --> 00:27:03,746 Heeft u even tijd? - Natuurlijk. Kom binnen. 209 00:27:09,258 --> 00:27:12,853 Ga zitten en maak het uzelf gemakkelijk. 210 00:27:18,649 --> 00:27:22,141 Ik wist niet dat Robert een broer had. - Kende je hem goed? 211 00:27:22,290 --> 00:27:27,421 We zaten samen in een talkshow. We kenden elkaar goed. 212 00:27:27,571 --> 00:27:33,009 Iedereen kende elkaar goed. Had hij een vriend? 213 00:27:33,179 --> 00:27:39,140 Hij had ze ook niet. Hoe kan ik helpen? 214 00:27:39,291 --> 00:27:45,389 Ik heb de band gevonden. Twee mannen� dood er��n Sanchez. 215 00:27:45,541 --> 00:27:49,784 Op het lint wordt uw naam vermeld. - In welk verband? 216 00:27:49,930 --> 00:27:55,186 'Pratt heeft iets met Tampa. Hij komt vanavond terug naar Miami. '' 217 00:27:58,460 --> 00:28:02,829 Kunnen we naar de tape luisteren? - Ik heb het niet meegenomen. 218 00:28:02,976 --> 00:28:05,262 Of zo. 219 00:28:06,461 --> 00:28:12,024 Ik ben niet de enige advocaat in Miami namelijk� Pratt. - Jullie zijn met z'n vieren. 220 00:28:12,179 --> 00:28:17,219 Alleen jij had iets in Tampa. Ik heb het nagekeken. - Waarom? 221 00:28:17,381 --> 00:28:21,465 Bobby's moordenaars zijn op zoek naar de tape. We hadden een reden om elkaar te ontmoeten. 222 00:28:21,616 --> 00:28:26,258 Misschien kun je het uitleggen waarom hadden ze het over jou�. 223 00:28:27,460 --> 00:28:30,213 Meneer Dillard... 224 00:28:30,382 --> 00:28:35,422 Als je echt nadenkt dat ik je kan helpen... 225 00:28:35,569 --> 00:28:39,824 ...dat is het punt. Ik beloof dat ik mijn best zal doen. 226 00:28:39,976 --> 00:28:45,414 Echter, als je het je voorstelt dat ik meedoe aan de dood van je broer - 227 00:28:45,569 --> 00:28:47,617 je bent volledig in de war. 228 00:28:47,773 --> 00:28:51,857 Over welke gaat het? - Vertel het mij maar, meneer Pratt. 229 00:28:55,461 --> 00:29:00,103 Die persoon, wie volgens jou is vermoord... 230 00:29:00,258 --> 00:29:04,820 David Sánchez. Ook Rojas wordt vermeld. Onzin. 231 00:29:04,976 --> 00:29:09,675 Meneer Dillard, u bent geschokt. maar rustig aan natuurlijk. 232 00:29:12,664 --> 00:29:18,136 Ik heb een bijzondere klant, dat zou enig licht op de zaak kunnen werpen. 233 00:29:18,290 --> 00:29:22,215 Als hij akkoord gaat met de bijeenkomst, Ben je 's avonds vrij? - Ik ben. 234 00:29:22,381 --> 00:29:24,417 Ik probeer een ontmoeting te regelen. 235 00:29:24,570 --> 00:29:28,461 De auto haalt u op. Neem de tape mee. 236 00:29:33,130 --> 00:29:35,860 Goedenavond, meneer Dillard. 237 00:29:53,459 --> 00:29:57,213 Meneer Dillard arriveerde. - Goedenavond, meneer Dillard. 238 00:29:57,381 --> 00:30:02,307 Wilt u iets drinken? Speel je pool? 239 00:30:05,179 --> 00:30:10,424 Niets te vroeg! Die klootzak drie keer op rij gewonnen! 240 00:30:10,570 --> 00:30:12,822 Aangenaam. - Insgelijks. 241 00:30:12,976 --> 00:30:17,413 Generaal-majoor John Anson is teruggetrokken uit het leger. 242 00:30:17,569 --> 00:30:23,826 Ik vertelde hem over de band. Het kan nuttig zijn. 243 00:30:23,975 --> 00:30:28,105 Ik zamel veel geld in Voor de Nicaraguaanse vrijheidsstrijders. 244 00:30:28,256 --> 00:30:30,975 Het is verleidelijk allerlei waadvogels. 245 00:30:31,130 --> 00:30:35,499 Mensen die hongerig zijn naar winst meer dan democratie. 246 00:30:35,661 --> 00:30:41,418 Mogelijk kunnen we een koppel identificeren zulke mensen met behulp van tape. 247 00:30:41,568 --> 00:30:46,824 Kunnen we naar de tape luisteren? - Ik heb het niet meegenomen. 248 00:30:46,973 --> 00:30:51,421 Je zei dat je het zou meenemen. - Jij zei het. 249 00:30:51,567 --> 00:30:55,617 Ik begrijp het niet. Waar gaat het eigenlijk over? 250 00:30:55,770 --> 00:30:58,614 Vertel het mij. - Waar heb je het over? 251 00:30:58,770 --> 00:31:03,025 Mijn broer werd vermoord. De tape is mijn enige aanwijzing. 252 00:31:03,177 --> 00:31:08,058 Ik kan je de tape niet geven, ongeacht wie je bent. 253 00:31:13,663 --> 00:31:17,827 Wie is dit? - Is dat zo? Is dit een verdomde onderhandeling? 254 00:31:17,975 --> 00:31:22,617 Ik heb mijn schema’s aangepast vanwege het inkomen. 255 00:31:22,771 --> 00:31:25,422 Je maakt een fout. 256 00:31:25,598 --> 00:31:32,026 Ik kan er meer achter komen in een uur dan jij in een maand. 257 00:31:32,177 --> 00:31:36,625 Het lijkt je niets te kunnen schelen�. Je vertrouwt duidelijk niemand. 258 00:31:36,772 --> 00:31:40,617 Mijn broer vertrouwde, en hij is dood. - Ik begrijp. 259 00:31:40,770 --> 00:31:44,820 Waarom ben je hierheen gekomen als je geen tape mee zou nemen? 260 00:31:44,974 --> 00:31:48,592 Meneer Pratt zei dat het kon beantwoord een paar vragen. 261 00:31:48,740 --> 00:31:53,586 Waarom de moordenaars van Sanchez vertrouwd over Pratt praten? 262 00:31:53,740 --> 00:31:57,619 Het is allemaal met elkaar verbonden naar gebeurtenissen in Zuid-Amerika. 263 00:31:57,770 --> 00:32:03,128 Ik werk daar. Dat is hij mijn advocaat. Wij zijn bekend. 264 00:32:03,301 --> 00:32:08,773 Ik zou graag helpen, maar je moet ook informatie verstrekken. 265 00:32:08,942 --> 00:32:11,137 Van wie is deze stok? - De jouwe, meneer. 266 00:32:11,301 --> 00:32:13,496 Kin zingen! 267 00:32:13,662 --> 00:32:18,588 Ja meneer? - Breng de auto naar meneer Dillard. 268 00:32:29,942 --> 00:32:34,254 Als hij niet binnen is, Hij kan aan de bar zijn. 269 00:32:54,489 --> 00:32:57,265 Mevrouw Vorstbestendig... 270 00:33:04,051 --> 00:33:06,872 Dat is genoeg voor vanavond. 271 00:33:15,129 --> 00:33:18,053 Ik zou daar niet heen gaan als ik jou was. 272 00:33:20,613 --> 00:33:24,868 Waarom? - Dat heb ik van sommige mannen gehoord ze spraken daar Spaans. 273 00:33:33,050 --> 00:33:35,871 Ik ga koffie drinken. 274 00:33:37,352 --> 00:33:40,901 Zijn het de mannen in kwestie? - Misschien. 275 00:33:41,051 --> 00:33:46,512 Ik weet wanneer ik ze zie. - Wat willen ze? 276 00:33:46,660 --> 00:33:49,106 Dat bandje, dat je niet wilde horen. 277 00:33:49,252 --> 00:33:53,871 Hebben ze het gevonden? - Nee. 278 00:34:04,536 --> 00:34:07,539 Ik wilde meenemen geld per persoon. 279 00:34:07,691 --> 00:34:12,025 Tegelijkertijd kan ik je bedanken voor de rit. 280 00:34:14,940 --> 00:34:19,138 Sorry, als ik onderweg verdrietig was. 281 00:34:21,330 --> 00:34:25,027 Het gaat niet zo goed met mij nu. - Niet zo veel. 282 00:34:27,737 --> 00:34:30,535 Ik denk dat jij dat ook niet doet. 283 00:34:32,737 --> 00:34:39,097 Vertel me over je zang. - Er valt hier niet veel te vertellen. 284 00:34:39,251 --> 00:34:43,301 Ik heb ooit overwogen om de branche in te gaan. 285 00:34:43,456 --> 00:34:46,334 Ik heb er mijn hele leven over nagedacht. 286 00:34:47,535 --> 00:34:53,030 Ik zou het nieuwe Kristal worden Gayle of Emmylou Harris. 287 00:34:53,175 --> 00:34:55,746 Wat is er gebeurd? 288 00:34:56,941 --> 00:34:59,512 Ik weet het niet. Het lukte gewoon niet. 289 00:34:59,660 --> 00:35:04,700 Ik ben nergens vooruitgegaan. Toen werd ik zwanger. 290 00:35:04,863 --> 00:35:09,106 Ik verkocht mijn piano op 3 juni 1986. 291 00:35:09,253 --> 00:35:13,587 Een week later werd Henry geboren. - Heb je er spijt van? 292 00:35:13,738 --> 00:35:16,536 Henry niet. 293 00:35:18,331 --> 00:35:21,505 Ja, piano. 294 00:35:21,660 --> 00:35:27,018 Ik wil niet over mezelf praten. Wat wilde je worden? 295 00:35:28,409 --> 00:35:32,220 Wacht hier. - Baas! 296 00:35:33,501 --> 00:35:35,742 Wat gebeurt hier? - Nee! 297 00:35:40,174 --> 00:35:42,950 �L�, Clinton! 298 00:38:17,095 --> 00:38:19,711 Goedemorgen, meneer Pratt. - Goedemorgen, Alice. 299 00:38:19,860 --> 00:38:24,900 Je komt nog steeds naar de vergadering met meneer Dillard. - Wat? 300 00:38:25,062 --> 00:38:29,328 Hij zei dat je ermee had ingestemd tijd Hij wacht in uw kantoor. 301 00:38:40,141 --> 00:38:43,895 Je begint een echt probleem te worden. Wat nu? 302 00:38:44,064 --> 00:38:49,104 We hebben onafgemaakte zaken. - Ik kreeg een andere indruk. 303 00:38:49,251 --> 00:38:51,583 Je bent alleen. Ga zitten. 304 00:38:53,609 --> 00:38:56,066 Ga zitten! 305 00:38:57,936 --> 00:39:00,894 Je maakt een grote fout. 306 00:39:01,062 --> 00:39:03,895 Je hebt gisteren een grote fout gemaakt. 307 00:39:04,063 --> 00:39:07,305 Tafel tot tafel en handen achter de rug. 308 00:39:07,453 --> 00:39:12,504 Ik weet niet waar je mee bezig bent. Ik heb geprobeerd je te helpen. 309 00:39:12,657 --> 00:39:17,253 Jij en de generaal hebben mij buitengesloten een val. - Wat in vredesnaam? 310 00:39:17,422 --> 00:39:22,348 Je wilt dat Bobby's moordenaars moorden ik ook. Stom spul! 311 00:39:22,498 --> 00:39:26,889 Dit heeft geen enkele zin. - Begin dan met uitleggen. 312 00:39:27,061 --> 00:39:31,304 Wie heeft David Sánchez vermoord en waarom? - Ik weet het niet. 313 00:39:31,453 --> 00:39:34,741 Wie heeft David Sánchez vermoord? 314 00:39:36,140 --> 00:39:39,234 Over de moord op Sanchez er waren geruchten. 315 00:39:39,373 --> 00:39:42,718 Niemand kent de exacte oorzaak. 316 00:39:42,858 --> 00:39:48,501 Misschien wisten hij en Rojas te veel. Daarom werden ze vermoord. 317 00:39:48,656 --> 00:39:52,296 Waarom is het verhaal opgenomen? - Ik weet het niet! Ik weet het niet. 318 00:39:52,451 --> 00:39:55,181 Wie is El Zopilote? - Daar bestaat geen zekerheid over. 319 00:39:55,343 --> 00:39:57,743 Hoe zit het met Sanchez' vriend Rojas? 320 00:39:57,891 --> 00:40:03,659 Volgens de laatste informatie is hij zat in de gevangenis in Costa Rica. 321 00:40:03,812 --> 00:40:08,306 Zelfs als de kennis er niet toe doet, Ik vond je broer leuk. 322 00:40:08,452 --> 00:40:12,536 Ik vind het niet leuk wat er met hem is gebeurd. 323 00:40:22,343 --> 00:40:24,743 �l� bewegen. 324 00:40:32,342 --> 00:40:37,860 Als ik nog steeds in je relatie zit, kom ik Mijn excuses. �l� bewegen. 325 00:40:38,014 --> 00:40:42,348 Ik heb een bericht voor je. Waar plaatsen we het? 326 00:40:45,937 --> 00:40:53,252 Het is een prachtige piano. Ik heb geen piano besteld. 327 00:41:00,015 --> 00:41:02,097 DANK U - CLINTON 328 00:41:03,733 --> 00:41:08,147 Dit moet een vergissing zijn. Ik kan het niet aan. 329 00:41:08,295 --> 00:41:11,253 We kunnen je niet terugnemen. 330 00:41:11,421 --> 00:41:16,506 Of we brengen het binnen, of wij laten het daarbij. P��tt�k��. 331 00:41:36,936 --> 00:41:40,508 Wie is daar? - Clinton. 332 00:41:40,670 --> 00:41:42,774 Een momentje. 333 00:41:50,262 --> 00:41:52,787 Hallo. 334 00:41:53,778 --> 00:41:58,499 Vond je de piano niet leuk? - Wij versturen meestal - 335 00:41:58,654 --> 00:42:02,943 bloemen of snoep. De piano wordt niet zomaar gegeven. 336 00:42:04,530 --> 00:42:08,944 Je hebt gisteren mijn leven gered. Bloemen of het snoepje leek niet gepast. 337 00:42:09,091 --> 00:42:13,983 Mag ik binnenkomen? - Dat is geen goed idee. 338 00:42:15,935 --> 00:42:19,985 Akkoord. Ik vertrek vanavond. - Waar? 339 00:42:20,137 --> 00:42:22,935 Naar Costa Rica. 340 00:42:24,528 --> 00:42:28,146 Kom dan even langs. 341 00:42:37,342 --> 00:42:42,632 Wat ga je met de hond doen? - Ik breng het naar het hondenhotel. 342 00:42:42,778 --> 00:42:47,147 Het is de ergste hond die ik ooit heb gezien. - Ik weet. 343 00:42:49,527 --> 00:42:54,453 Ik zal ervoor zorgen tot ik sterf. - Vreemd gezegd. De hond is van jou. 344 00:42:54,621 --> 00:42:58,296 Dat is er niet. Het is de hond van Eddie Del Rio. 345 00:42:58,450 --> 00:43:01,305 Eddie ging de hond neerschieten. 346 00:43:01,451 --> 00:43:05,501 De hond was ongeveer 11 jaar oud. Ik dacht dat het niet lang zou duren. 347 00:43:05,653 --> 00:43:09,908 Ik dacht dat ik wilde dat het doodging tot, maar het sterft niet. 348 00:43:10,059 --> 00:43:11,788 Dat is gedachteloos. 349 00:43:18,729 --> 00:43:21,732 Heb je hier al gebeld? 350 00:43:23,137 --> 00:43:25,139 Ik niet. 351 00:43:26,168 --> 00:43:30,093 Waarom niet? - Ik ben klaar. 352 00:43:30,263 --> 00:43:36,543 3 juni 1986. - Hoe kun je dat onthouden? 353 00:43:37,543 --> 00:43:40,341 kun je mij bellen 354 00:43:41,340 --> 00:43:43,092 Eén liedje. 355 00:43:45,934 --> 00:43:48,732 Iemand die je hebt geschreven. 356 00:43:52,341 --> 00:43:56,300 Ben het er nu mee eens. - Waarom doe je dit? 357 00:43:56,450 --> 00:43:59,362 Waar ben je bang voor? 358 00:44:14,933 --> 00:44:18,937 Het is lang geleden. - Niet zo veel. 359 00:44:32,933 --> 00:44:41,147 Je hebt me aan het huilen gemaakt 360 00:44:42,139 --> 00:44:47,145 Als ik aan jou denk 361 00:44:53,543 --> 00:44:58,936 Je sprak zo mooi tegen mij 362 00:45:14,340 --> 00:45:17,958 Zeg dat je van mij houdt. 363 00:45:21,542 --> 00:45:26,138 Zeg dat je van mij houdt of ik snij je hart eruit. 364 00:46:24,339 --> 00:46:28,935 Meerval Jager. - Wat? 365 00:46:32,135 --> 00:46:36,299 Je vroeg wat ik wilde worden. Ik wilde meervaljager worden. 366 00:46:36,463 --> 00:46:39,910 Wat is dat? 367 00:46:40,056 --> 00:46:44,823 Het is menselijk. Meerval Jager was de werper van de Yankees. 368 00:46:46,136 --> 00:46:50,300 Hij had de beste wissel in de competitie. - Wat is het? 369 00:46:50,463 --> 00:46:54,900 Het is in slowmotion. De aansteker gaat langzaam aan. 370 00:46:55,056 --> 00:47:00,904 Dan slaat de slagman te vroeg. - Klinkt goed. 371 00:47:01,055 --> 00:47:07,494 Zo gebeurde het niet. Ik heb mijn hand bezeerd en kniebanden. 372 00:47:07,650 --> 00:47:10,107 Hoe zit het nu? 373 00:47:10,259 --> 00:47:14,582 Een ventilatieopening in Atlantic City. Daar kun je veel winnen. 374 00:47:33,369 --> 00:47:35,417 Hallo. 375 00:47:43,135 --> 00:47:45,501 Akkoord. 376 00:47:48,338 --> 00:47:54,061 Je moet... weggaan. - Oké. 377 00:47:55,540 --> 00:47:59,192 Het spijt me. - Niet zo veel. 378 00:48:00,744 --> 00:48:03,747 Dat had je niet hoeven doen om dat te zeggen. 379 00:48:06,337 --> 00:48:08,339 Clinton! 380 00:48:16,210 --> 00:48:19,338 Dit is de laatste aankondiging naar Pan Am-vlucht nummer 3 - 381 00:48:19,493 --> 00:48:23,782 naar New York City. Haal de instapkaarten eruit. 382 00:49:04,414 --> 00:49:08,498 Het is waar, hoe zit het met oesters er wordt gezegd. Wil je er een? 383 00:49:08,648 --> 00:49:11,697 Ik maak nooit ruzie zaken� en oesters. 384 00:49:11,851 --> 00:49:15,491 Je hebt een telefoontje. Ze zeggen dat het belangrijk is. 385 00:49:15,647 --> 00:49:19,105 Bedankt Roger. Hallo. 386 00:49:19,256 --> 00:49:22,339 Goed. En jij? 387 00:49:23,336 --> 00:49:29,343 Waarom niet? Er zullen daar veel mensen zijn. Mijn beste meiden zijn er klaar voor. 388 00:49:30,336 --> 00:49:35,137 Ik weet het nog. Dillards broer. Hoe zo? 389 00:49:37,540 --> 00:49:43,137 Ik zie daar geen probleem in. Het gaat niet om bloed op de dansvloer. 390 00:49:44,540 --> 00:49:47,293 Het maakt het niet moeilijker. 391 00:49:47,463 --> 00:49:51,297 Nee, nee. Meisjes worden depressief, als het wordt geannuleerd. 392 00:49:51,478 --> 00:49:55,699 De helft weet het nog steeds niet, mevrouw Costa Rica is. 393 00:49:55,853 --> 00:49:59,744 Ik treur. De locatie ze weten het wel. Doei. 394 00:50:01,538 --> 00:50:06,293 Er belt altijd iemand als ik eet. - Ben ik niet een van je beste meisjes? 395 00:50:06,461 --> 00:50:10,465 Zijn. - Waarom niet Ik ben niet uitgenodigd voor het feest? 396 00:50:10,616 --> 00:50:16,748 Heb jij je al aangepast? - Misschien. 397 00:50:17,929 --> 00:50:22,901 Bovendien zou ik de enige zijn, wie weet waar Costa Rica ligt. 398 00:50:23,054 --> 00:50:28,139 Waar is het? - In het zuiden. 399 00:50:29,537 --> 00:50:32,620 Slimme meid. 400 00:51:33,538 --> 00:51:35,540 Wat dan? 401 00:51:36,740 --> 00:51:39,573 Ik heb er geen iets voor jou. 402 00:51:39,740 --> 00:51:45,906 Je kende mijn broer Robert. van Sánchez de moordenaars hebben hem ook vermoord. 403 00:51:46,053 --> 00:51:50,308 Iemand heeft hem een cassette gestuurd, waarin uw naam vermeld staat. 404 00:51:50,460 --> 00:51:53,497 Wat wil je van mij? - Ik weet het niet. 405 00:51:53,662 --> 00:51:56,495 Ik probeer er gewoon achter te komen Roberts moordenaars. 406 00:51:56,662 --> 00:52:00,666 Hoe weet ik dat jij dat bent zijn broer? - Dat weet je niet. 407 00:52:00,818 --> 00:52:05,312 Als je met mij meekomt, Ik betaal je borg en duizend dollar. 408 00:52:05,459 --> 00:52:07,495 Maak je een grapje? 409 00:52:07,663 --> 00:52:12,032 Ik kan de gevangenis niet verlaten. Ik weet te veel. 410 00:52:12,178 --> 00:52:15,102 Als ik de gevangenis verlaat, zal ik sterven. 411 00:52:15,256 --> 00:52:20,421 Ook jij gaat hier dood. Dit was je enige kans. 412 00:52:20,585 --> 00:52:24,498 Wie heeft David Sánchez vermoord? 413 00:52:24,663 --> 00:52:29,544 doe het voor mij maar vanwege jou en David. 414 00:52:34,536 --> 00:52:36,492 El Zopilote. 415 00:52:39,942 --> 00:52:44,311 Waar kan ik je vinden? - Ik breng je naar hem toe. 416 00:52:48,942 --> 00:52:53,413 De soldaten kregen geen miljoenen dollars aan wapens en uitrusting. 417 00:52:53,583 --> 00:52:58,623 David wilde alles onthullen. - Hoe raakte mijn broer erbij betrokken? 418 00:52:58,770 --> 00:53:04,538 Hij kwam met honderd man. Ze waren allemaal Amerikaans. 419 00:53:06,738 --> 00:53:09,309 Ik heb hem nooit ontmoet. 420 00:53:09,457 --> 00:53:13,905 David ontmoette. Hij vertelde al zijn informatie. 421 00:53:14,052 --> 00:53:17,897 Je broer zei dat hij dat kon doe iets met het bewijsmateriaal. 422 00:53:18,052 --> 00:53:22,318 Zonder bewijs zou het niet lukken. - Dus Sánchez werd gepakt. 423 00:53:22,458 --> 00:53:25,746 Waarom in godsnaam� werd de marteling opgenomen? 424 00:53:25,896 --> 00:53:29,696 El Zopilote was er niet. 425 00:53:29,849 --> 00:53:33,489 Ze mochten niets doen zonder staart. Niets. 426 00:53:33,661 --> 00:53:37,700 Ze hebben een bandje voor hem gemaakt. 427 00:53:37,850 --> 00:53:41,616 Ik heb het echter gestolen en ik heb het naar je broer gestuurd. 428 00:53:41,771 --> 00:53:47,334 Ze waren naar mij op zoek. De mannen van El Zopilote. 429 00:53:47,489 --> 00:53:50,743 Ik had geen plaats waar ben je heen gegaan�. 430 00:53:51,942 --> 00:53:55,696 Ik heb de politie neergeschoten, zodat ik naar de gevangenis zou gaan. 431 00:53:55,865 --> 00:54:01,462 Heb jij de politie vermoord? - Dat doe ik niet. Ik heb hem net neergeschoten. 432 00:54:22,535 --> 00:54:27,256 Het heet La Finca. Een hele boerderij... 433 00:54:34,536 --> 00:54:37,539 Het lijkt erop dat ze een feestje vieren. 434 00:54:41,535 --> 00:54:45,414 Kun je ergens heen? - Ik heb een vriend. 435 00:54:45,582 --> 00:54:49,746 Hij woont vlakbij een dorp genaamd Boca Arenal. 436 00:54:51,942 --> 00:54:55,696 Hij kan mij niet helpen Ik zal het land verlaten. 437 00:55:11,737 --> 00:55:16,504 Hoe gaat het, maat? 438 00:55:24,332 --> 00:55:27,699 Ik ben Stanley Clark. 439 00:55:27,861 --> 00:55:32,104 Je naam staat niet op de gastenlijst. - Ik kwam naar El Zopilote. 440 00:55:32,253 --> 00:55:35,939 Ik heb informatie van generaal Anson uit Miami. 441 00:55:43,863 --> 00:55:45,899 Of wat? 442 00:55:49,504 --> 00:55:51,950 Bedankt, maat. 443 00:55:56,534 --> 00:55:59,150 Bedankt, maat! 444 00:56:16,614 --> 00:56:22,098 Hoe gaat het? Ik ben Stanley Clark. - Hier. 445 00:56:52,408 --> 00:56:54,615 Wacht hier. 446 00:57:26,814 --> 00:57:30,784 Ik wil niet dansen. Vergeef mij. - Waarom? 447 00:57:30,955 --> 00:57:35,665 Leuk je te ontmoeten, Adolfo. Ik praat met Nadine. 448 00:57:37,220 --> 00:57:39,427 Jij daar! 449 00:57:42,455 --> 00:57:45,788 Straal! Adolf... Veel plezier. Ik zie. 450 00:57:55,425 --> 00:58:00,180 Ik dacht dat je in Miami was. - We moeten praten. 451 00:58:17,221 --> 00:58:19,792 El Zopilote. 452 00:58:19,940 --> 00:58:23,228 Je bent op pad gegaan, vogelaar. 453 00:58:24,424 --> 00:58:26,790 Groeten van de generaal. 454 00:58:26,939 --> 00:58:30,784 Dat had hij helaas bijeenkomst in Dallas. 455 00:58:30,938 --> 00:58:34,590 Jouw stem is te horen op de band. - De echte Sherlock Holmes. 456 00:58:34,736 --> 00:58:39,435 De tape is een standaardprocedure. Is er nog iets onduidelijk? 457 00:58:39,580 --> 00:58:42,231 Waarom hoeren? 458 00:58:45,425 --> 00:58:49,429 De generaal zou zeggen dat je het niet weet hoe zit het met de oorlog. - Neuk hem! 459 00:58:49,580 --> 00:58:53,380 Het is goed. Dit gaat niet over oorlog. 460 00:58:53,533 --> 00:58:56,377 Dit gaat over geld. 461 00:58:56,532 --> 00:58:59,945 Grappig hoe ze uiteindelijk eindigen altijd in hetzelfde bed. 462 00:59:00,095 --> 00:59:02,791 Sommigen sterven, anderen worden rijk. 463 00:59:02,937 --> 00:59:06,976 Je zou rijk moeten worden. - Beledigt het je? 464 00:59:07,158 --> 00:59:09,900 Je doet me pijn. - Wat jammer. 465 00:59:10,063 --> 00:59:13,021 Zoek uit wat hij heeft. 466 00:59:30,219 --> 00:59:33,711 Laarzenflessen, Dillard. Laten we eens kijken. 467 00:59:35,813 --> 00:59:38,304 Je hebt hem vermoord, verdomme. 468 00:59:59,220 --> 01:00:04,180 Wat is dit? - Dat is de sleutel, stomme lul! 469 01:00:08,812 --> 01:00:12,225 De sleutel naar de luchthavenkluis. 470 01:00:14,609 --> 01:00:18,375 Ik denk dat we de band hebben gevonden. 471 01:00:18,531 --> 01:00:21,785 Jeffries krijgt een vlucht Vanavond naar Miami. 472 01:00:21,937 --> 01:00:24,258 Vraag hem om te bellen. - Oké, meneer. 473 01:00:26,219 --> 01:00:31,532 Petkutit leefde daar tenminste voor totdat Jeffries belt. 474 01:00:33,421 --> 01:00:35,787 Leg ze vast. 475 01:01:04,422 --> 01:01:08,381 Het deed pijn in het hotel één vreemd ding vandaag. 476 01:01:08,531 --> 01:01:13,070 De manager zei dat ik niet mocht blijven piano in het penthouse. 477 01:01:13,220 --> 01:01:16,144 Het is een vreemde zaak. 478 01:01:16,297 --> 01:01:21,781 Hij vroeg naar de piano. Ik kon niet antwoorden. 479 01:01:21,935 --> 01:01:24,426 Ik zal er voor zorgen als ik terugkom. 480 01:01:24,577 --> 01:01:28,786 Ik ben nieuwsgierig. - Ik heb het gehuurd. 481 01:01:28,937 --> 01:01:32,862 Als klein meisje speelde ik piano. - Ik praatte in die richting. 482 01:01:33,015 --> 01:01:38,180 Dan is het in orde. James, hangt mijn kont rond? 483 01:01:38,343 --> 01:01:42,791 Toen probeerde ik de piano te restaureren. Raad eens? 484 01:01:42,936 --> 01:01:48,784 Er was niet één plek een piano voor je gehuurd. 485 01:01:48,935 --> 01:01:54,180 Het moet een vergissing zijn. - Ik bleef de zaak onderzoeken. 486 01:01:54,342 --> 01:01:59,587 Ik wist niet dat je er een had relatie met Clinton Dillard. 487 01:01:59,732 --> 01:02:03,782 Ik heb een relatie met veel mannen. 488 01:02:03,935 --> 01:02:06,586 Ik verdien er mijn geld mee�. 489 01:02:06,734 --> 01:02:11,171 Ik herinnerde me het te vermelden In een restaurant genaamd Dillard's. 490 01:02:11,343 --> 01:02:14,380 Het is voorbij, Nadine. 491 01:02:14,529 --> 01:02:18,454 Zelfs als ik dat zou willen Ik kon je niet beschermen. 492 01:02:21,810 --> 01:02:29,421 Ja, dat zou kunnen, James. Als je dat echt zou willen. 493 01:02:32,421 --> 01:02:35,993 Se�or Conrad. Je bent beneden nodig. 494 01:02:36,140 --> 01:02:43,820 Nu meteen? Ik kom snel. - Ga gewoon. Ik wacht hier. 495 01:02:55,623 --> 01:03:01,175 Ik wist niet dat het je iets kon schelen. - Souvenirs van het laatste feest. 496 01:03:02,624 --> 01:03:06,424 Wat is er aan de hand, James? Vertrouw je mij niet? 497 01:03:15,810 --> 01:03:18,426 Nu vertrouw ik je. 498 01:03:57,809 --> 01:04:01,631 Morgen ben je een dode man. 499 01:08:16,010 --> 01:08:19,582 Je vriend Dillard heeft lef. 500 01:08:19,744 --> 01:08:22,781 Wat is er gebeurd? Waar is hij? - Hoe zo? 501 01:08:22,932 --> 01:08:25,583 Kom op, James... - Ik ga aan de slag. 502 01:08:25,745 --> 01:08:29,784 Mag ik even? - Ik heb niet veel tijd. 503 01:08:29,933 --> 01:08:32,629 Wat dacht je van een halve minuut? 504 01:08:47,135 --> 01:08:52,778 �Ik� laat me wachten. - Wat is je haast, James? 505 01:08:52,931 --> 01:08:56,014 Doe rustig aan, James. 506 01:08:57,619 --> 01:09:00,417 Laat mij helpen. 507 01:09:01,822 --> 01:09:04,780 Zo zou het moeten zijn. 508 01:09:04,931 --> 01:09:07,900 Gewoon zo. 509 01:09:08,055 --> 01:09:13,015 Als je goed werk levert, schat, ik zal je beschermen. Gewoon zo. 510 01:09:20,214 --> 01:09:22,341 Dat ook �mm�! 511 01:09:27,213 --> 01:09:29,113 O mijn god! 512 01:10:55,259 --> 01:10:57,420 Clinton! 513 01:11:02,213 --> 01:11:05,182 Kom op! Kom nu! 514 01:11:06,212 --> 01:11:09,261 Dillard, je bent een dode man! 515 01:14:06,741 --> 01:14:09,232 Ik had geen benzine meer. 516 01:14:10,382 --> 01:14:14,250 Wij kunnen lopen. - Geweldig. 517 01:14:15,412 --> 01:14:18,028 Geef je been. 518 01:14:42,615 --> 01:14:47,973 Ik kan hier niet in lopen. - Dat heb je er is geen keuze. Bladeren. 519 01:14:57,818 --> 01:15:03,415 Hallo! Hallo! Hallo! 520 01:15:07,302 --> 01:15:13,104 Hoe ver is het? - Dat zijn wij daar tegen zonsondergang. 521 01:15:13,257 --> 01:15:17,591 Kan jouw vriend het aan? ons terug naar Miami? 522 01:15:17,740 --> 01:15:21,187 O, als hij dat deed heeft nog steeds zijn oude Piper. 523 01:15:21,334 --> 01:15:25,259 Als de motor draait en als er heeft vleugels. - Geweldig werk. 524 01:15:53,411 --> 01:15:55,618 Ben je oké? 525 01:15:55,769 --> 01:16:01,105 Maria kookt kip. Deze heeft hij gedoneerd. -Clinton... 526 01:16:01,255 --> 01:16:04,702 Is het niet tijd dat we praten? 527 01:16:11,223 --> 01:16:16,695 Ed komt morgenochtend terug. Hij zoekt vogels in Puntarenas. 528 01:16:18,019 --> 01:16:21,614 Ze zeggen dat het vliegtuig goed werkt. 529 01:16:23,816 --> 01:16:27,411 Ben jij altijd zo stil? na het douchen? 530 01:16:28,613 --> 01:16:33,312 Ik heb geprobeerd met je te praten, Maar ik denk niet dat je geïnteresseerd bent. 531 01:16:36,614 --> 01:16:39,981 Wil je er nu over praten? 532 01:16:40,162 --> 01:16:43,746 stel je eens voor, dat je mij een plezier doet. 533 01:16:50,816 --> 01:16:55,583 Ik hoorde een oproep in Miami. Ze probeerden je in de val te lokken. 534 01:16:55,739 --> 01:17:00,062 Ik dacht dat je de weg wel leuk zou vinden. - Was je daarom hier? 535 01:17:00,224 --> 01:17:06,185 Ik denk dat je niet luisterde. Ik ging Naar La Finca om je te waarschuwen. 536 01:17:06,332 --> 01:17:10,302 Dus doe alsof je me helpt! 537 01:17:10,456 --> 01:17:15,029 Ik dacht dat je ging... - Je dacht hebben het al eerder mis gehad. 538 01:17:53,613 --> 01:17:58,027 Zeg dat je van mij houdt of ik snij je hart eruit. 539 01:18:07,814 --> 01:18:09,099 ik hou van je 540 01:18:14,690 --> 01:18:17,306 De piano is verdwenen. 541 01:18:19,096 --> 01:18:22,691 Ik kon het niet in het hotel bewaren. 542 01:18:27,300 --> 01:18:31,691 Het was het mooiste geschenk, die ik ooit heb ontvangen. 543 01:18:36,096 --> 01:18:40,669 Ga je wel eens vissen? - Wanneer ik maar kan. 544 01:18:40,815 --> 01:18:44,615 Er zijn prachtige meren in Canada. 545 01:18:45,690 --> 01:18:48,864 Ik wil graag gaan� daar om te vissen. 546 01:18:49,034 --> 01:18:54,700 Ik probeerde geld te sparen, zodat ik en Henry, we zouden naar Canada kunnen gaan. 547 01:18:57,095 --> 01:18:59,302 Maar... 548 01:19:03,892 --> 01:19:07,510 Wat voor vissen zijn er? 549 01:19:12,736 --> 01:19:16,900 Ik vond je vriend leuk. - Ed is te vertrouwen. 550 01:19:58,502 --> 01:20:00,902 Wat wil je? 551 01:20:06,095 --> 01:20:11,180 Neem het geld en ga naar het motel. - Ik ga met je mee naar het politiebureau. 552 01:20:13,093 --> 01:20:18,144 Waar ga je heen, Clinton? - Ik kom eraan later. Ga naar een motel. 553 01:20:18,297 --> 01:20:21,664 Ik vroeg waar ga je heen. 554 01:20:21,813 --> 01:20:26,386 Ik heb wat tijd voor mezelf nodig. - Verdomme! Wat ga je doen? 555 01:20:26,534 --> 01:20:32,257 Vind ze in je handen en dood ze zij? Is dat waar het allemaal om draait? 556 01:20:33,892 --> 01:20:37,510 Je kunt je broer niet terugkrijgen, zelfs als je ze doodt. 557 01:20:38,939 --> 01:20:44,457 Ik wil niet kijken over mijn schouder tot het einde. 558 01:20:44,611 --> 01:20:47,978 Ik kan het niet voor mezelf en niet voor mijn zoon. 559 01:20:48,141 --> 01:20:52,862 Ik vind ze niet leuk. Ik droom er alleen maar van�. 560 01:20:53,016 --> 01:20:56,713 Ik droom alleen maar van jou. 561 01:20:58,892 --> 01:21:01,065 Nadine... Nadine! 562 01:21:13,892 --> 01:21:17,384 Ik moest vertrekken midden in een liefdadigheidsfeest. 563 01:21:17,532 --> 01:21:23,072 Dillard kan niet worden gevonden. Hij heeft het gestolen jeep en verdween in de jungle. 564 01:21:23,220 --> 01:21:27,463 Zal hij terugkeren naar Miami? - Dat heeft hij zeker geprobeerd. 565 01:21:27,609 --> 01:21:30,021 Is Miami Customs iets voor jou? - Natuurlijk. 566 01:21:30,172 --> 01:21:33,972 Goed. Kun jij overtuigen... 567 01:21:34,141 --> 01:21:37,065 Handen omhoog. Onmiddellijk! 568 01:21:40,095 --> 01:21:43,940 Doe je jas uit. - Ruik stront. 569 01:21:51,501 --> 01:21:54,789 Omlaag. ‘lk’ verspil je mijn tijd. 570 01:22:01,501 --> 01:22:03,355 Omlaag! 571 01:22:12,703 --> 01:22:17,254 Nu ga ik een ritje maken. Ontspannen. 572 01:22:17,421 --> 01:22:21,255 Ik ga nergens heen. - Ik ook niet. 573 01:22:21,421 --> 01:22:23,503 Beweging! 574 01:22:28,938 --> 01:22:31,065 Ga naar Chrysler. - Het is goed! 575 01:22:31,218 --> 01:22:33,709 Open de kofferbak. 576 01:22:35,093 --> 01:22:39,097 Ik zal het je laten zien! - Beweging! 577 01:22:41,014 --> 01:22:43,505 Open de kofferbak. 578 01:22:48,578 --> 01:22:52,662 Ga naar binnen. - Bestel ik goederen? 579 01:22:52,811 --> 01:22:56,065 Oh mijn god, hoe zit het met mijn been? - Leg het in de kofferbak! 580 01:22:56,219 --> 01:22:59,894 Zeg dat ze naar de kofferbak moeten gaan. - Ga naar de kofferbak! 581 01:23:02,296 --> 01:23:04,947 Hoe komt het geschikt voor twee mannen�? 582 01:23:07,092 --> 01:23:11,301 Jeetje... - Wacht even. 583 01:23:11,452 --> 01:23:14,068 Jezus... - ‘live’ beweging. 584 01:23:14,217 --> 01:23:17,812 We kunnen hier stikken! - Papegaaien stikken ook niet. 585 01:23:17,983 --> 01:23:20,099 Drijfveer. 586 01:23:22,296 --> 01:23:24,298 Drijfveer! 587 01:23:57,701 --> 01:24:02,502 Uit. Open de kofferbak. 588 01:24:23,093 --> 01:24:27,097 Vandaag. Laat de sleutels op de bank liggen. 589 01:24:46,905 --> 01:24:50,420 Genoeg��. De telefoon. 590 01:24:50,575 --> 01:24:54,375 Omlaag! Ga naar je maag. 591 01:24:54,528 --> 01:24:59,147 Jij ook. - Wat is dit? Een verdomde executie? 592 01:25:00,341 --> 01:25:05,586 Bind ze als Je hebt mijn broer vastgebonden. Turner eerst. 593 01:25:05,733 --> 01:25:08,509 Doe het goed. 594 01:25:10,701 --> 01:25:12,908 Omlaag! 595 01:25:22,576 --> 01:25:25,454 Bind ze vast. 596 01:25:25,623 --> 01:25:29,912 Wacht nu, mijn God! - Bind ze vast. 597 01:25:30,060 --> 01:25:34,064 Laten we het over geld hebben. - T�ss� het gaat niet om het geld. Bind ze vast! 598 01:25:34,217 --> 01:25:38,062 Mag ik voorstellen... - Bind de knoop door! 599 01:25:38,216 --> 01:25:43,267 Je zou rijk kunnen worden. Een miljoen dollar contant geld. Hoe klinkt het? 600 01:25:43,419 --> 01:25:49,062 Ik heb in twee oorlogen gevochten en veel ellende overleefd. 601 01:25:49,215 --> 01:25:53,663 Ik kan om een goede reden sterven, maar dit is uitgesloten. 602 01:25:53,810 --> 01:25:57,462 Het vermoordt mij in het oor, verdomme... 603 01:25:57,623 --> 01:26:02,743 ...de papegaaienverkoper! Luister je? - Net zoals je naar mijn broer luisterde. 604 01:26:02,903 --> 01:26:06,452 In godsnaam! Ik was 5.000 kilometer verderop! 605 01:26:06,622 --> 01:26:10,126 Precies. Ga naar je maag. 606 01:26:12,262 --> 01:26:15,095 Geef me je hand. - Luister, dwaas! 607 01:26:15,262 --> 01:26:20,734 Je krijgt een miljoen! Als je ons vermoordt, je gluurde over je schouder. 608 01:26:20,903 --> 01:26:25,192 Zonder geld, zonder gemoedsrust, zonder leven! 609 01:26:27,091 --> 01:26:29,912 Het is goed. 1,5 miljoen. 610 01:26:30,059 --> 01:26:34,905 Je zou ze morgen kunnen hebben. Denk er in godsnaam over na! 611 01:26:38,293 --> 01:26:41,660 Ik heb erover nagedacht. 612 01:26:46,701 --> 01:26:49,704 Je zult nooit gemoedsrust hebben. 613 01:27:24,901 --> 01:27:28,064 Ik zoek jou en de tape en ik zal beide vernietigen! 614 01:27:28,213 --> 01:27:30,704 U vindt het aan de rechterkant. 615 01:27:46,855 --> 01:27:51,701 Hallo! Jij bent het niet de Miss Frostproof uit 1979? 616 01:27:53,980 --> 01:27:57,188 Mijn Cadillac heeft airconditioning. 617 01:27:58,700 --> 01:28:03,125 Waar ik voor moest zorgen... Het was het niet waard. 618 01:28:04,498 --> 01:28:09,470 Ik dacht dat jij en de Burner het waren je wilt graag gaan vissen. 619 01:28:09,623 --> 01:28:14,549 Akkoord. Fijne reis! 620 01:28:49,699 --> 01:28:51,860 Hoe heb je mij gevonden? 621 01:28:52,012 --> 01:28:55,652 Tot vorstbestendig er gaan niet veel bussen. 622 01:29:06,822 --> 01:29:10,542 Finse vertaling: Eija Virtanen www.sdimediagroup.com 623 01:29:11,000 --> 01:29:14,057