1 00:01:15,910 --> 00:01:17,495 ♪ 2 00:01:28,673 --> 00:01:31,008 - Boa noite, Tenente. - Louie. 3 00:01:32,176 --> 00:01:33,511 - Café? - Sim. 4 00:01:41,978 --> 00:01:45,690 Esqueça, Tenente. As recargas gratuitas estavam me matando de qualquer maneira. 5 00:02:12,717 --> 00:02:14,885 Mike Murphy já chegou? 6 00:02:15,428 --> 00:02:18,097 - Quem? - Murphy. Miguel. 7 00:02:18,764 --> 00:02:20,558 Uh, eu não o conheço, amigo. 8 00:02:21,225 --> 00:02:24,312 É engraçado. Ouvi dizer que ele come aqui todas as noites. 9 00:02:25,021 --> 00:02:26,522 Murray, você disse? 10 00:02:28,524 --> 00:02:30,401 Murphy, cérebro de tijolo. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,279 Seus ouvidos precisam ser desconectados? 12 00:02:35,531 --> 00:02:37,825 - Então? - Não, ele ainda não chegou. 13 00:02:41,203 --> 00:02:42,747 Vou esperar. 14 00:03:02,767 --> 00:03:05,436 Droga. Droga. 15 00:03:38,636 --> 00:03:40,346 Olá, Louie. 16 00:03:40,971 --> 00:03:42,598 Tenho uma emergência. 17 00:03:42,765 --> 00:03:45,226 Eles precisam do seu bolo de carne lá embaixo no rio. 18 00:03:45,393 --> 00:03:47,311 O dique tem um buraco, 19 00:03:47,478 --> 00:03:49,939 e bolo de carne é a única coisa isso pode pará-lo por um ano. 20 00:03:52,900 --> 00:03:54,068 (H9)'- 21 00:03:54,610 --> 00:03:56,237 Alguém deixou a porta da jaula aberta, hein? 22 00:03:57,238 --> 00:03:58,572 Está fora. 23 00:03:59,156 --> 00:04:00,699 Qual é a ocasião? 24 00:04:02,868 --> 00:04:04,370 Archie, como você está? 25 00:04:23,180 --> 00:04:25,933 - Nada mal. E você? - Nada ruim. 26 00:04:26,684 --> 00:04:27,893 Bom. 27 00:04:29,019 --> 00:04:30,479 - Como está o ensopado? - Não muito bom. 28 00:04:30,646 --> 00:04:32,606 Isso é muito ruim. Eu estava realmente contando com o ensopado. 29 00:04:32,731 --> 00:04:35,943 Eu estava com a boca fechada sobre isso, você sabe. Vou tentar o Ritz. 30 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Talvez não. 31 00:04:37,695 --> 00:04:40,781 - Este aqui é Archie. - Realmente? Isso não é peculiar? 32 00:04:42,700 --> 00:04:44,910 - O que? - Veja, Archie, 33 00:04:45,411 --> 00:04:47,830 estamos procurando um gumshoe chamado Mike Murphy. 34 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Cara sobre o seu tamanho com um bigode como você. 35 00:04:51,167 --> 00:04:55,713 Até dirige um Roadster Modelo A como você, com a mesma placa também. 36 00:04:55,880 --> 00:04:58,132 Agora, isso não é peculiar? 37 00:04:59,633 --> 00:05:01,260 Sim, isso é peculiar. 38 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 São dois cupcakes. 39 00:05:09,518 --> 00:05:10,853 Acho que isso não funcionaria novamente. 40 00:05:30,456 --> 00:05:31,582 Ah, Speer. 41 00:05:33,959 --> 00:05:35,599 Tenente, você não vai fazer nada? 42 00:05:38,380 --> 00:05:39,507 Que tal uma recarga? 43 00:05:44,345 --> 00:05:45,930 Ele pode cuidar de si mesmo. 44 00:05:53,270 --> 00:05:55,606 Não estou incomodando você, estou? Eu tenho uma situação aqui. 45 00:06:02,571 --> 00:06:05,699 Eu sei que não estamos muito perto mais, mas deixe passar... 46 00:06:09,245 --> 00:06:10,246 Mmm-mmm. 47 00:06:20,089 --> 00:06:22,216 - Você voltou? - Porra, sim, estou de volta. 48 00:06:22,383 --> 00:06:25,010 Você sabe por que estou de volta? Porque estou sendo morto. 49 00:06:46,949 --> 00:06:48,534 O que você está olhando? 50 00:06:50,202 --> 00:06:51,203 Ah. 51 00:07:07,845 --> 00:07:10,639 - Você está esperando que eles me matem? - Eles são concorrentes? 52 00:07:10,806 --> 00:07:13,475 Ou você só tinha o nariz na bunda errada? 53 00:07:13,851 --> 00:07:16,020 - Ainda resta muito para você, você sabe. - Diga quando. 54 00:07:16,186 --> 00:07:19,231 Mike, por favor. Não resta muito. 55 00:07:20,524 --> 00:07:22,443 A qualquer hora, Speer. 56 00:07:22,610 --> 00:07:24,987 Até então, você toma cuidado com o que pisa. Você me ouviu? 57 00:07:25,154 --> 00:07:26,739 O que você está falando? 58 00:07:27,865 --> 00:07:31,368 Estou falando de rumores de um barato, colarinho desgastado, espiador furado no sapato 59 00:07:31,535 --> 00:07:34,015 quem está tentando subir na cama com o tipo errado de bolas de ranho. 60 00:07:34,121 --> 00:07:38,000 Claro, não seria você. Você é muito chique, Dan. 61 00:07:41,045 --> 00:07:42,254 Então? 62 00:07:42,421 --> 00:07:45,299 - Estarei observando. - Estou tremendo. 63 00:07:47,051 --> 00:07:48,552 Adeus, baixinho. 64 00:07:50,220 --> 00:07:52,723 Seu patético filho da puta! 65 00:07:53,682 --> 00:07:56,727 Ele é tão patético. Entreguei meu distintivo, você sabe. 66 00:07:56,894 --> 00:08:00,147 Eu tenho o meu... agora tenho o meu próprio escritório! 67 00:08:00,314 --> 00:08:03,817 Tenho meu nome em ouro! Você está com ciúmes! 68 00:08:04,318 --> 00:08:06,904 Você é tão inseguro, é inacreditável! 69 00:08:11,075 --> 00:08:12,201 Isso está desgastado? 70 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Como vai, chefe? 71 00:08:20,459 --> 00:08:23,170 - Tudo bem, tudo bem, estou bem. - Tudo bem. 72 00:08:24,630 --> 00:08:27,132 - Fique com o troco. - Um milhão de agradecimentos. Muito grato. 73 00:09:15,764 --> 00:09:20,144 A financeira acabou de ligar. Aquelas canecas ontem à noite estavam atrás do seu carro. 74 00:09:20,310 --> 00:09:21,979 - Repo pessoal? - Uh-huh. 75 00:09:22,146 --> 00:09:24,898 Parece que eles não gostam do trabalho tanto quanto costumavam fazer. 76 00:09:25,315 --> 00:09:28,277 Você deve $ 98,98, Mike. É o dinheiro ou as chaves. 77 00:09:29,737 --> 00:09:30,904 - Mahoney. - Quem? 78 00:09:31,071 --> 00:09:32,281 O senhorio. 79 00:09:32,448 --> 00:09:33,824 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 80 00:09:33,991 --> 00:09:35,826 Eu disse para você enviar aquele cheque há semanas. 81 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Oh, meu Deus! 82 00:09:37,161 --> 00:09:38,847 Você sabe o que eu não suporto? É irresponsabilidade. 83 00:09:38,871 --> 00:09:41,165 - Eu sei. Eu estou tão... - Ainda cantando essa música, Murphy? 84 00:09:41,331 --> 00:09:44,001 Nunca funcionou. Nunca vai funcionar. 85 00:09:44,168 --> 00:09:47,546 Você se lembra do meu silêncio e parceiro invisível, Sr. Swift. 86 00:09:48,672 --> 00:09:50,799 Nós pensamos que você era Mahoney, 87 00:09:50,966 --> 00:09:53,969 presidente de a Associação Malévola dos Proprietários. 88 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 - Nosso aluguel está atrasado novamente. - A palavra é "ainda". 89 00:09:57,556 --> 00:10:00,184 Bem, diga ao Sr. Mahoney para consertar o encanamento, 90 00:10:00,350 --> 00:10:02,150 ou vamos nos mudar para uma classe melhor de lixão. 91 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 Mike, me pegue. Eu vou desmaiar. 92 00:10:04,730 --> 00:10:06,815 E suponho que Murphy e Swift 93 00:10:06,982 --> 00:10:09,401 estão financeiramente inadimplentes em relação à sua secretária. 94 00:10:09,568 --> 00:10:11,653 - De alguma forma. - Uma semana, duas semanas? 95 00:10:11,820 --> 00:10:13,697 - Três. - Que vergonha. 96 00:10:13,864 --> 00:10:17,242 - Meses. - Ah, isso é o que chamo de lealdade. 97 00:10:19,828 --> 00:10:21,497 E um pequeno bônus. Como é isso? 98 00:10:22,873 --> 00:10:25,334 Addy, leve uma carta para algum lugar. 99 00:10:26,877 --> 00:10:28,754 Sim, senhor, Sr. Murphy. Senhor. 100 00:10:37,429 --> 00:10:38,722 Ah, sim. 101 00:10:40,557 --> 00:10:41,892 Espírito Livre no sétimo. 102 00:10:42,935 --> 00:10:43,936 Ah. 103 00:10:44,686 --> 00:10:47,940 Você nunca teve tanta sorte, e você não é tão inteligente. 104 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 - As pessoas mudam. - Você não. 105 00:10:54,571 --> 00:10:56,907 Ouvi um boato sobre você ontem à noite. 106 00:10:57,074 --> 00:10:59,576 Contando histórias, Mike? 107 00:10:59,743 --> 00:11:02,955 - Não imaginei que você fosse desse tipo. - Bolas de ranho jogam duro. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Aquece meus berbigões sabendo que você se importa. 109 00:11:05,916 --> 00:11:07,751 Você não é tão bom assim, Dem. 110 00:11:13,257 --> 00:11:16,885 Olá. Ei, docinho. Multar. 111 00:11:17,761 --> 00:11:19,137 Hoje à noite às 20h? 112 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 OK. Tchau-nós- 113 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Tenho que brisa, Mike. 114 00:11:24,017 --> 00:11:26,019 Promessas para cumprir e tudo. 115 00:11:26,603 --> 00:11:27,938 Ah, a propósito, 116 00:11:28,605 --> 00:11:31,942 não se surpreenda se você receber um pequeno bônus em breve, meu amigo. 117 00:11:32,109 --> 00:11:33,610 Por que isso aconteceria? 118 00:11:33,777 --> 00:11:35,577 Bem, talvez porque você é o único cara por perto 119 00:11:35,737 --> 00:11:38,365 que tem dificuldade em distinguir a escuridão da luz. 120 00:11:40,784 --> 00:11:42,911 - Cuide-se. - Oh sim. 121 00:11:46,790 --> 00:11:48,709 Não gaste tudo em um só lugar. 122 00:11:52,296 --> 00:11:53,964 Eu nem vou perguntar. 123 00:11:54,673 --> 00:11:56,925 - Eu aprecio isso. - Aqui. 124 00:12:00,137 --> 00:12:02,055 Esse é o seu bônus. 125 00:12:02,222 --> 00:12:06,894 Estou investindo na empresa. Não é possível fazer muita detecção sem um carro. 126 00:12:09,646 --> 00:12:11,106 Addy... 127 00:12:17,988 --> 00:12:19,323 Obrigado. 128 00:12:33,253 --> 00:12:34,630 Te vejo. 129 00:12:43,847 --> 00:12:46,224 ♪ 130 00:14:27,284 --> 00:14:28,785 Está tudo arranjado. 131 00:15:20,670 --> 00:15:23,381 Você não deve dar para Pitt antes de eu partir. 132 00:15:23,548 --> 00:15:24,841 Amanhã à noite. 133 00:15:42,859 --> 00:15:44,236 Gina, querida. 134 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 Se vale 25 mil dólares para Primo Pitt, 135 00:15:49,282 --> 00:15:51,827 então vale o dobro para Leon Coll. 136 00:15:52,536 --> 00:15:54,496 -Del. - Por que não? 137 00:15:56,665 --> 00:15:59,459 Você sabe por que não. Se você trair Pitt... 138 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 Recebi proteção de Coll. 139 00:16:02,129 --> 00:16:04,923 Agora escute, quando você terminar aqui, me encontre na minha casa, ok? 140 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 Del? 141 00:16:09,636 --> 00:16:11,388 Por favor, não faça isso. 142 00:16:12,556 --> 00:16:14,766 Vamos, querido, pare de se preocupar. 143 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Em 48 horas você terá tudo que você sempre quis. 144 00:16:34,077 --> 00:16:36,163 Ei, querido, anime-se. 145 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Não sobrou nada mas os bons tempos. 146 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 ♪ 147 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Olá? 148 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 - Mike? - Olá, doçura. 149 00:17:23,793 --> 00:17:25,045 Adivinha o que estou fazendo. 150 00:17:25,545 --> 00:17:29,591 Pelo som, você também fazendo gim ou tomando banho. 151 00:17:30,383 --> 00:17:34,930 Deitado ali, todo quente e ensaboado, observando seus poros se abrirem. 152 00:17:35,096 --> 00:17:39,226 Eu poderia ajudar. Venha logo ali e chegar a todos aqueles lugares de difícil acesso. 153 00:17:39,392 --> 00:17:42,229 Na verdade, estou fazendo uma lista para esta festa que estou dando. 154 00:17:42,395 --> 00:17:44,147 Você poderia vir, Mike, por favor? 155 00:17:44,314 --> 00:17:45,482 Preciso me animar, você sabe. 156 00:17:45,649 --> 00:17:49,236 Não sorrio desde terça-feira passada. Você se lembra de terça-feira? 157 00:17:49,945 --> 00:17:51,863 - Estava chovendo? - Sim, foi. 158 00:17:52,030 --> 00:17:54,491 Ah, talvez eu esteja confuso. Talvez você estivesse... 159 00:17:54,658 --> 00:17:56,660 Segunda-feira. Sim, ou domingo. Sim. 160 00:17:56,826 --> 00:17:59,537 - Domingo foi bom. - Sua vadia, eu estava com você no domingo, 161 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 e segunda e terça e quarta. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,918 Bem, o que aconteceu na quinta-feira? 163 00:18:05,085 --> 00:18:06,628 Quinta-feira eu estava em tração. 164 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Bem, você quer ser sexta-feira? Venha para minha festa. 165 00:18:10,507 --> 00:18:12,884 - Posso estar atrasado. - Ah, cedo é chato. 166 00:18:13,051 --> 00:18:16,972 É por isso que gosto tanto de você, porque você está sempre tão atrasado. 167 00:18:17,847 --> 00:18:19,683 Que tal eu vir e chegar atrasado agora? 168 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Não, tenho muito que fazer, hum... 169 00:18:21,768 --> 00:18:22,978 Basta vir à minha festa. 170 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Ah... 171 00:18:25,355 --> 00:18:26,523 Talvez. 172 00:18:27,232 --> 00:18:28,775 Boa noite, gostoso. 173 00:18:43,873 --> 00:18:48,712 Ok, vou passar aí e polir seu corpo e traga um belo brilho às suas bochechas. 174 00:18:48,878 --> 00:18:51,214 E eu vou dar um belo pé na sua bunda. 175 00:18:53,049 --> 00:18:55,260 Quem discou o telefone para você, Speer? 176 00:18:55,427 --> 00:18:57,595 Tenho ouvido esse boato novamente. 177 00:18:58,221 --> 00:19:00,724 Uma vez é um pé no saco, duas vezes é um tédio. 178 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Uma vez é tudo que você ganha, amigo. 179 00:19:02,684 --> 00:19:06,813 Estou cansado, Speer. Por que você não salva o padrão para os repórteres pulp? 180 00:19:06,980 --> 00:19:11,067 Bem, há um bom cartão na arena hoje à noite, e estou segurando dois ingressos. 181 00:19:11,526 --> 00:19:13,526 O que faz você pensar Eu iria para as lutas com você? 182 00:19:13,820 --> 00:19:16,740 Quem te convidou? Estou ligando para você pedindo o número da Addy. 183 00:19:16,906 --> 00:19:19,743 Sem chance. Eu gosto muito da garota. 184 00:19:21,036 --> 00:19:22,329 Vejo você por aí, baixinho. 185 00:19:22,871 --> 00:19:25,832 Não se eu ver sua caneca primeiro, Pé-chato. 186 00:19:44,726 --> 00:19:45,894 Vá para o olho! 187 00:20:05,372 --> 00:20:08,208 Obrigado pelo convite, Tenente. Eu gosto das lutas. 188 00:20:09,626 --> 00:20:11,461 Não, honestamente, eu realmente quero. 189 00:20:11,628 --> 00:20:15,340 Adoro ver dois suados, caras musculosos e quase nus 190 00:20:15,507 --> 00:20:17,300 balançar um ao outro. 191 00:20:17,467 --> 00:20:19,886 Levanta todos os meus interesses lascivos. 192 00:20:21,638 --> 00:20:22,806 Bem, isso é ótimo. 193 00:20:22,972 --> 00:20:26,184 Mas você não precisa ser tão formal. Por que você não me chama de Speer? 194 00:20:47,914 --> 00:20:49,332 Vamos. Ir! Ir! 195 00:20:53,420 --> 00:20:54,671 Vamos! 196 00:21:00,093 --> 00:21:01,511 Muito bem. 197 00:21:01,761 --> 00:21:07,392 Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove. 198 00:21:08,017 --> 00:21:09,769 Dez. Você está fora. 199 00:21:13,773 --> 00:21:15,483 - Um brinde. - Um brinde. 200 00:21:15,650 --> 00:21:19,028 Dehl Smith tem algo. Ele está lá fora. 201 00:21:21,364 --> 00:21:23,533 - Aonde você vai? - Mais uma foto aqui. 202 00:21:39,048 --> 00:21:40,550 É melhor ser bom, raio de sol. 203 00:21:40,717 --> 00:21:43,720 O nome não é "Sunshine" e custa $ 50.000. 204 00:21:44,137 --> 00:21:45,763 US$ 50.000? DEHLI Uh-huh. 205 00:21:55,148 --> 00:21:57,192 Eu não gosto de palhaços, raio de sol. 206 00:21:57,650 --> 00:21:59,777 Já te disse, meu nome não é "Sunshine". 207 00:22:00,695 --> 00:22:02,489 Você cuspiu ou você é uma memória. 208 00:22:02,655 --> 00:22:04,574 O que você acha de "contador", hein? 209 00:22:05,241 --> 00:22:07,952 - E ele? - Ele te traiu. 210 00:22:09,412 --> 00:22:12,707 - Para quem? - Primo Pitt, por 25 grandes. 211 00:22:13,875 --> 00:22:14,918 O que ele vendeu? 212 00:22:15,084 --> 00:22:17,587 Apenas um cutelo grande o suficiente para cortar o seu. 213 00:22:18,922 --> 00:22:20,089 Sim. 214 00:22:33,561 --> 00:22:35,271 Pitt conseguiu as coisas? 215 00:22:36,689 --> 00:22:38,107 Ainda não. 216 00:22:39,901 --> 00:22:42,570 - Mas você vai recuperá-lo. - Oh sim. 217 00:22:43,279 --> 00:22:45,114 Por $ 50.000. 218 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 Metade agora, metade na entrega. 219 00:22:49,702 --> 00:22:51,579 Não me preocupe tanto. 220 00:22:53,248 --> 00:22:56,125 Vou te dizer uma coisa. O contador faz. 221 00:22:56,918 --> 00:23:00,672 No rio. Píer 14, Estrela da Bolívia. 222 00:23:02,131 --> 00:23:05,510 Basta ter um de seus vira-latas deixe-o na minha casa. 223 00:23:10,765 --> 00:23:14,018 - E as mercadorias? - Não se preocupe, você vai ouvir. 224 00:23:17,105 --> 00:23:19,274 Del. Del! 225 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Sim? 226 00:23:21,985 --> 00:23:25,154 Cruze-me e você será comida de caracol. 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Isto é péssimo, Speer. 228 00:23:51,848 --> 00:23:55,101 É melhor eu verificar isso. Pode ser para o seu próprio bem. 229 00:25:09,384 --> 00:25:11,803 Veja o que o rato arrastou. 230 00:25:14,222 --> 00:25:16,766 Uh-uh, Docinho, vai ficar tudo bem. 231 00:25:21,270 --> 00:25:23,815 Que tipo de jogo você está jogando, Pitt? 232 00:25:26,693 --> 00:25:28,903 Você se divertiu na luta? 233 00:25:31,406 --> 00:25:32,532 Não foi nada. 234 00:25:33,074 --> 00:25:35,618 Talvez não. Você está com muitos problemas, infelizmente. 235 00:25:36,202 --> 00:25:37,453 Abra esse caso. 236 00:25:44,377 --> 00:25:45,795 Abra o caso. 237 00:25:57,974 --> 00:25:59,225 (Rum {Tiro) 238 00:26:01,978 --> 00:26:03,020 Pegue ela! 239 00:26:10,570 --> 00:26:11,738 Fique aí. 240 00:26:17,076 --> 00:26:18,703 (JGUNSHOT) 241 00:26:22,623 --> 00:26:24,083 Jesus! 242 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 Vamos! Vamos! Vamos! 243 00:28:22,535 --> 00:28:23,953 Está tudo bem? 244 00:28:24,120 --> 00:28:27,081 Tudo bem para mim, não tão bom para ele. 245 00:28:28,624 --> 00:28:31,210 - Ele caiu de quatro andares. - "Outono"? 246 00:28:32,044 --> 00:28:34,255 - Ele teve ajuda. - Bastardos. 247 00:28:34,964 --> 00:28:38,301 - Não sabia que vocês dois eram tão próximos. - Ele era meu parceiro. 248 00:28:38,467 --> 00:28:40,136 Isso mesmo, ele estava. 249 00:28:42,972 --> 00:28:47,810 Cavamos dois .38 e um .45 de das paredes, a 9 mm do teto. 250 00:28:48,728 --> 00:28:52,648 Agora, isso aqui estava perseguindo Ginny Lee quando esbarrei nele. 251 00:28:53,608 --> 00:28:55,192 Ela fugiu. 252 00:28:55,985 --> 00:28:58,487 Vint Diestock, um dos soldados de Pitt. 253 00:28:58,654 --> 00:29:00,990 A arma de Deh estava em seu coldre. 254 00:29:04,785 --> 00:29:05,870 O que você fez com Addy? 255 00:29:06,913 --> 00:29:08,789 Mandei-a para casa num carro patrulha. 256 00:29:09,081 --> 00:29:12,835 Garoto, você realmente sabe como mostrar uma garota se diverte, Speer. 257 00:29:37,485 --> 00:29:39,195 O Sr. Coll quer ver você. 258 00:29:40,780 --> 00:29:42,865 "TROIA". Difícil ou fácil, Murphy? 259 00:29:54,210 --> 00:29:55,670 Ah, Sr. Murphy. 260 00:29:57,046 --> 00:30:00,091 - Sr. - Bem, estou tão feliz que você tenha vindo. 261 00:30:00,800 --> 00:30:02,218 Fique confortável. 262 00:30:02,385 --> 00:30:04,512 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 263 00:30:06,180 --> 00:30:08,224 Um belo baseado que você tem aqui. 264 00:30:09,016 --> 00:30:11,227 - Frutos do meu trabalho. - Sim. 265 00:30:13,312 --> 00:30:15,898 Não me diga por que você me chamou aqui. Deixe-me adivinhar. 266 00:30:16,649 --> 00:30:20,069 Você é um cara noturno. Você gosta de convidar novos amigos. 267 00:30:20,486 --> 00:30:24,323 Mastigue um pouco o pano. Sobre o que você quer conversar, cara de peixe? 268 00:30:29,912 --> 00:30:33,124 - Eu vi seu falecido parceiro esta noite. - Oh sim? 269 00:30:34,750 --> 00:30:36,335 Isso foi por volta das 13h, 270 00:30:36,502 --> 00:30:39,922 quando ele tentou voar para fora a janela do quarto andar sem asas? 271 00:30:40,089 --> 00:30:43,009 - Você sabe que eu não tirei o pó dele. - E como posso saber disso? 272 00:30:43,175 --> 00:30:46,762 Porque você se lembra de tudo sobre o Sr. Pitt, não é? 273 00:30:46,929 --> 00:30:50,391 Ah, sim. Primeiro Pitt. Que cara. 274 00:30:51,183 --> 00:30:54,812 Ele ficou em segundo lugar depois de você no concurso de bola de meleca. 275 00:30:57,356 --> 00:30:59,442 Você está bem perto de uma lição de boas maneiras. 276 00:30:59,608 --> 00:31:01,444 Você está bem perto para levar um chute na bunda. 277 00:31:01,610 --> 00:31:05,114 - Você quer um pouco de mim, amigo? Vamos. - Agora não. 278 00:31:11,871 --> 00:31:14,415 Onde você está, Murphy? Hum? 279 00:31:14,832 --> 00:31:18,169 Você e Dehl, você teve um encontro com o Sr. Pitt, certo? 280 00:31:18,711 --> 00:31:22,173 Então, Dehl, ele faz uma traição. 281 00:31:22,882 --> 00:31:26,010 Agora você está com ele ou ele está transando com você também? 282 00:31:26,177 --> 00:31:27,636 Ele era meu parceiro. 283 00:31:28,554 --> 00:31:31,348 Ele não conseguiu cortar. Você pode? 284 00:31:31,807 --> 00:31:33,768 Ele era meu sócio júnior. 285 00:31:35,061 --> 00:31:37,897 Eu não lhe ensinei praticamente nada do que eu sei. 286 00:31:40,816 --> 00:31:43,277 Então você vai pegar minhas mercadorias de volta para mim? 287 00:31:45,279 --> 00:31:49,158 Bem, eu não falei com Dehl antes de sair para tomar um pouco de ar. 288 00:31:49,950 --> 00:31:52,286 Não sei o acordo financeiro. 289 00:31:58,834 --> 00:32:02,546 Isso agora, outro igual quando eu tomar posse. 290 00:32:03,589 --> 00:32:05,299 $ 50.000 ou esqueça. 291 00:32:06,926 --> 00:32:08,219 Acordado. 292 00:32:09,178 --> 00:32:12,807 Bom. Diga aos pequenos roedores para me preparar uma bebida, sim? 293 00:32:12,973 --> 00:32:14,183 Dois. 294 00:34:53,676 --> 00:34:55,719 Espere até ver o quarto. 295 00:35:06,981 --> 00:35:09,900 Quando foi a última vez você conversou com Primo Pitt? 296 00:35:13,445 --> 00:35:15,364 Nunca falei com Primo Pitt. 297 00:35:15,531 --> 00:35:18,534 Bem, duas de suas armas estão estacionados do outro lado da rua. 298 00:35:28,961 --> 00:35:30,796 -Cadilac? - Sim. 299 00:35:31,463 --> 00:35:33,424 Você avalia a artilharia pesada. 300 00:35:34,300 --> 00:35:36,885 Talvez eles estejam esperando por você. Você já pensou nisso? 301 00:35:37,094 --> 00:35:40,014 Mmm-mmm. Eu entrei no beco, veio por trás. 302 00:35:41,265 --> 00:35:42,599 O que você está bebendo? 303 00:35:43,183 --> 00:35:45,519 Chá. Eu encontrei na garrafa embaixo da pia. 304 00:35:45,686 --> 00:35:48,564 Ou o que sobrou da sua pia. Tem gosto de gim. 305 00:35:48,731 --> 00:35:51,400 É gim, meu 9i"- 306 00:35:53,569 --> 00:35:56,405 Você não foi astuto aqui apenas para provar que você é furtivo. 307 00:35:56,572 --> 00:35:59,658 Pescamos Aram Strossell fora do rio hoje. 308 00:35:59,825 --> 00:36:02,786 - Contador de Leon Coll. - Um amigo seu? 309 00:36:02,953 --> 00:36:04,455 Ele iria pagar meus impostos no próximo ano. 310 00:36:05,414 --> 00:36:07,791 Bem, ele estava ligado a um bloco de cimento. 311 00:36:07,958 --> 00:36:10,586 O fio quebrou e ele apareceu em frente a um restaurante de frutos do mar, 312 00:36:10,753 --> 00:36:12,755 para desgosto dos clientes. 313 00:36:12,921 --> 00:36:15,966 - Captura do dia. - Muito engraçado. 314 00:36:17,593 --> 00:36:18,719 Você quer me citar probabilidades 315 00:36:18,886 --> 00:36:21,597 na conexão entre Dehl e o contador? 316 00:36:22,056 --> 00:36:23,057 Uh-uh. 317 00:36:23,265 --> 00:36:25,100 Ou a ligação entre você e eles? 318 00:36:28,604 --> 00:36:32,399 Eles desenterraram uma lesma da bagunça que sobrou de Dehl. 319 00:36:32,566 --> 00:36:34,526 Era uma 9mm. 320 00:36:35,569 --> 00:36:38,739 Um desses não seria muito bom pela sua aparência também, baixinha. 321 00:36:48,874 --> 00:36:50,125 Pato. 322 00:37:07,976 --> 00:37:09,311 SPEER'. Isso mesmo. 323 00:37:11,563 --> 00:37:14,191 - Sim? - Abaixe ainda mais. 324 00:37:31,500 --> 00:37:34,128 É contra a lei deitar no meio da rua. 325 00:37:34,294 --> 00:37:38,132 - Nunca deitei na rua. - Claro que sim. Você foi atropelado por um caminhão. 326 00:37:38,298 --> 00:37:40,968 - Que caminhão? - O próximo que aparecer. 327 00:37:41,510 --> 00:37:43,262 -Olha, Tenente... - Não, você olha. 328 00:37:43,429 --> 00:37:45,472 Eu não gosto de lama como você, você entende? 329 00:37:45,639 --> 00:37:49,935 Na verdade, isso não quebraria meu coração para limpar a rua de sua laia. 330 00:37:50,102 --> 00:37:51,854 Você sabe o que é uma "laia", não é, Dub? 331 00:37:52,020 --> 00:37:54,398 - Um grande cervo. - Sim. 332 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 Agora, se eu te pegar vagando em torno da minha delegacia novamente, 333 00:37:56,942 --> 00:37:59,194 Vou dar um tiro em mim. Você entende? 334 00:37:59,361 --> 00:38:02,072 Tudo bem, jogue seus canhões pela janela. 335 00:38:02,239 --> 00:38:04,366 Vamos, ouço um caminhão chegando. 336 00:38:08,162 --> 00:38:09,371 Bom garoto. 337 00:38:26,847 --> 00:38:29,892 Muito furtivo, Tenente. Muito furtivo. 338 00:39:07,429 --> 00:39:11,099 - Olá, Tuck. Como você está se sentindo? - Bom. 339 00:39:12,351 --> 00:39:13,578 Está conseguindo muita carne crua, não é? 340 00:39:13,602 --> 00:39:14,978 - Hein? - Isso é bom. 341 00:39:15,229 --> 00:39:18,273 - Diga: "A polícia de Leith nos dispensa." - O que? 342 00:39:18,440 --> 00:39:20,776 - É um teste que fazem aos locutores de rádio. - O que? 343 00:39:20,943 --> 00:39:23,070 - Você não quer ser locutor de rádio? - Não. 344 00:39:23,570 --> 00:39:26,198 - C'est la vie, Tuck. - Sim. 345 00:39:30,953 --> 00:39:33,455 - Olá, Freddy. - Bem, Murph. 346 00:39:34,081 --> 00:39:35,916 Quer provar? 347 00:39:36,083 --> 00:39:37,459 Estou cheio de chá. 348 00:39:38,001 --> 00:39:40,295 Você deveria dar descarga nisso, não fume. 349 00:39:40,462 --> 00:39:43,257 Agora, não me irrite, Mike. Estou desanimado. 350 00:39:43,423 --> 00:39:45,926 - Por que? - Gina. 351 00:39:46,802 --> 00:39:49,638 Eu ganho muito dinheiro com ela cantando. 352 00:39:49,805 --> 00:39:51,848 E ela acerta as notas muito bem. 353 00:39:52,891 --> 00:39:54,476 Você está preocupado com os negócios, Freddie? 354 00:39:57,187 --> 00:40:00,023 Que diabos, Mike, Eu nunca poderia brincar com você, hein? 355 00:40:00,983 --> 00:40:02,150 Estou preocupado com ela. 356 00:40:03,986 --> 00:40:06,947 Ontem à noite, quando Dehl foi abandonado, ele estava aqui, não estava? 357 00:40:07,197 --> 00:40:08,198 Hum-hmm. 358 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Ele veio aqui por volta das 20h para ver Ginny? 359 00:40:10,909 --> 00:40:14,162 Hum-hmm. Sim. Gina e o contador. 360 00:40:16,248 --> 00:40:19,668 Muito obrigado, Freddy. E mate-os antes que eles matem você. 361 00:40:28,468 --> 00:40:31,096 - É black-tie, senhor. - Graças a Deus eu tenho um. 362 00:40:34,016 --> 00:40:37,853 Todo mundo está indo. Pres, Buffy, Boo, Binky, todos. 363 00:40:38,604 --> 00:40:40,272 - Bem, apenas retire-o. - Sim. 364 00:40:40,439 --> 00:40:41,759 Adoro quando você fala assim. 365 00:40:42,733 --> 00:40:46,069 Ele nunca saberá a diferença se eu... Mike! Finalmente! 366 00:40:52,618 --> 00:40:55,370 - Keith, este é Michael Twitchell Murphy. - Oi. 367 00:40:55,537 --> 00:40:57,789 - De onde vem o "Twitche||" vem? - O leiteiro. 368 00:41:00,042 --> 00:41:03,670 - Mike, este é Keith Stoddard, esq. - De onde vem o "escudeiro"? 369 00:41:03,837 --> 00:41:05,557 Essa é a mamãe, a herdeira ou papai, o pirata? 370 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Ah, Mike. 371 00:41:06,882 --> 00:41:08,562 Você gostaria de sair, espertinho? 372 00:41:08,592 --> 00:41:10,385 Ah, acho que não. 373 00:41:10,552 --> 00:41:14,556 Veja, vou subir e tentar colocar um brilho nos olhos de Caroline. 374 00:41:14,723 --> 00:41:16,350 Se eu não estiver muito cansado depois, 375 00:41:16,516 --> 00:41:18,852 eu vou descer e coloque seu rosto do avesso. 376 00:41:19,353 --> 00:41:21,271 Boa noite, Keith. 377 00:41:44,336 --> 00:41:47,673 Não sei como você entrou aqui, policial, mas você não vai sair tão fácil. 378 00:41:47,839 --> 00:41:50,092 Bem, talvez eu use você como escudo, 379 00:41:50,258 --> 00:41:52,386 cegar esses seus capangas com seus pijamas. 380 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 O que você quer? 381 00:41:55,681 --> 00:41:58,433 Eles pegaram uma bala de 9 mm da Dehl Swift. 382 00:41:58,600 --> 00:42:00,060 O que é um Dehl Swift? 383 00:42:00,227 --> 00:42:02,938 Você não vai se importar se eu levar isso para balística? 384 00:42:03,522 --> 00:42:05,774 Você não vai pegar essa arma sem mandado. 385 00:42:06,233 --> 00:42:08,110 Eu não estava planejando. 386 00:42:09,111 --> 00:42:10,195 Ah, mãe! Jesus! 387 00:42:19,871 --> 00:42:21,790 Só quero a bala. 388 00:42:25,210 --> 00:42:27,254 Estou com um pouco de medo, Mike. 389 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Amanhecerá em breve. 390 00:42:31,591 --> 00:42:33,719 Estou me apaixonando por você, Murphy. 391 00:42:34,928 --> 00:42:37,806 Amor verdadeiro. E isso me assusta. 392 00:42:40,225 --> 00:42:41,852 Eu sei o que você quer dizer. 393 00:42:43,478 --> 00:42:44,604 Diga isso de novo. 394 00:42:46,064 --> 00:42:49,443 Bem, eu deveria estar correndo. Está ficando um pouco tarde, sabe? 395 00:42:49,609 --> 00:42:51,611 Seu filho da puta! 396 00:42:52,487 --> 00:42:54,740 - Você não pode dizer isso, pode? - O que? 397 00:42:54,906 --> 00:42:58,410 Você tentou, mas não conseguiu, seu grande palooka! 398 00:42:58,827 --> 00:42:59,911 Aonde você vai? 399 00:43:00,078 --> 00:43:03,415 Eu derramo meu coração, e você veste as calças. Você é demais! 400 00:43:03,582 --> 00:43:05,375 Grande Dalooka-droga! 401 00:43:07,586 --> 00:43:08,879 Filho da puta! 402 00:43:11,006 --> 00:43:12,466 Bom dia, anjo. 403 00:43:13,592 --> 00:43:15,010 - Isso acabou de chegar. - Hum? 404 00:43:17,763 --> 00:43:20,474 - Está endereçado a Dehl. - Com sua própria caligrafia. 405 00:43:21,141 --> 00:43:22,309 Oh sim? 406 00:43:36,114 --> 00:43:37,866 "Majestosa casa de penhores." 407 00:43:38,033 --> 00:43:39,910 - É isso, chefe. - Entendo isso. 408 00:43:42,871 --> 00:43:46,625 Então, depois de ir ao salão de beleza, você poderia pegar minha roupa suja? 409 00:43:48,001 --> 00:43:49,002 Ah... 410 00:43:49,586 --> 00:43:53,173 Primeiro Pitt. Alguém chutou a rocha sob a qual você vive 411 00:43:53,340 --> 00:43:55,383 e você teve que rastejar para fora para o sol. 412 00:43:59,054 --> 00:44:00,138 Suma. 413 00:44:10,148 --> 00:44:13,985 - Seu parceiro me traiu. - Realmente? Isso é uma pena. 414 00:44:14,319 --> 00:44:17,072 O aperto dele ou você tem algo que eu quero. 415 00:44:18,490 --> 00:44:20,700 O que poderia ser isso? Eu sei. 416 00:44:21,576 --> 00:44:23,620 O endereço de um bom cirurgião plástico. 417 00:44:27,165 --> 00:44:28,250 Ele é um homem engraçado. 418 00:44:29,167 --> 00:44:32,254 Não importa quem o tenha. Você vai entregá-lo. 419 00:44:32,420 --> 00:44:35,924 - Por que eu faria isso? - Porque eu tenho algo que você quer. 420 00:44:38,718 --> 00:44:41,638 A única coisa que eu quero é ver sua bunda sair daqui. 421 00:44:47,394 --> 00:44:48,687 O telefone está tocando. 422 00:44:56,069 --> 00:44:57,696 - Sim? - Mike? 423 00:44:58,280 --> 00:44:59,948 Eu fui sequestrado. 424 00:45:01,157 --> 00:45:02,284 Onde você está? 425 00:45:02,450 --> 00:45:05,328 Isso é ridículo! O que está acontecendo? 426 00:45:05,871 --> 00:45:08,206 - Você está bem? - Inferno, não! 427 00:45:08,373 --> 00:45:12,627 Meu cabelo está uma bagunça. Quebrei duas unhas. 428 00:45:12,794 --> 00:45:14,963 Eu não tenho minha maquiagem. 429 00:45:15,630 --> 00:45:19,593 E eu estou preso aqui com isso duas latas de lixo feias e fedorentas! 430 00:45:20,552 --> 00:45:21,678 Carolina. 431 00:45:23,263 --> 00:45:24,264 Carolina! 432 00:45:27,976 --> 00:45:29,352 Seu filho da puta. 433 00:45:33,565 --> 00:45:34,733 Tudo bem. 434 00:45:36,318 --> 00:45:38,445 Eu te darei o que você quiser. Deixe ela ir. 435 00:45:45,744 --> 00:45:47,996 Ela anda quando eu seguro a mercadoria. 436 00:45:49,122 --> 00:45:50,457 Vamos. 437 00:46:10,936 --> 00:46:12,938 - Você já tabulou aquele .45? - Hum-hmm. 438 00:46:13,313 --> 00:46:15,649 - Que tal o 9mm? - Hum-hmm. 439 00:46:15,982 --> 00:46:17,192 Eles combinam? 440 00:46:17,484 --> 00:46:18,610 Hum-hmm. 441 00:46:21,071 --> 00:46:22,072 Bom. 442 00:46:23,031 --> 00:46:24,032 Hum-hmm. 443 00:46:26,201 --> 00:46:29,663 - Croix de Guerre. Medalha de honra francesa. - Hum. 444 00:46:29,955 --> 00:46:32,499 Quando Dehl era bom, ele era muito, muito bom. 445 00:46:34,668 --> 00:46:37,629 Muito chique para o fundo de uma caixa de Cracker Jack. 446 00:46:37,796 --> 00:46:39,089 Eu não ouvi você bater. 447 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 Que alívio. Achei que estava ficando surdo. 448 00:46:43,677 --> 00:46:45,345 O que você quer, Speer? 449 00:46:46,221 --> 00:46:50,976 Nós |Damos o .45 e o 9mm. Dub Slack e Primo Pitt. 450 00:46:51,518 --> 00:46:54,479 - É suficiente acertá-los? - Não com o álibi deles. 451 00:46:54,646 --> 00:46:56,314 Precisamos de uma testemunha ocular. 452 00:46:57,148 --> 00:47:00,402 É por isso que você vai me dizer quando você encontrar Ginny Lee, certo? 453 00:47:01,152 --> 00:47:03,154 O que te faz pensar que estou atrás de Ginny Lee? 454 00:47:03,446 --> 00:47:05,907 Perguntas que você está fazendo. Os lugares que você está perguntando a eles. 455 00:47:06,241 --> 00:47:08,576 Sempre empurrando pessoas ao redor, não é, Speer? 456 00:47:08,743 --> 00:47:09,869 Sempre na produção. 457 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 É assim que você faz o trabalho, lembra? 458 00:47:12,622 --> 00:47:14,124 Você está certo, eu me lembro. 459 00:47:14,290 --> 00:47:19,504 Ok, pessoal. Sem clinches, sem socos de coelho e por favor, não bata abaixo da cintura. 460 00:47:19,671 --> 00:47:22,882 Agora apertem as mãos e ao som do sino, saia batendo. 461 00:47:23,383 --> 00:47:25,427 Alguma coisa para beber por aqui? 462 00:47:25,593 --> 00:47:30,181 Acabou o chá. Há algum polidor de móveis embaixo da pia. 463 00:47:30,932 --> 00:47:32,392 Eu atendo. 464 00:47:33,852 --> 00:47:36,146 Por que vocês dois brigam tanto um com o outro? Você gosta disso? 465 00:47:37,439 --> 00:47:38,440 Sim. 466 00:47:43,737 --> 00:47:45,113 Olá? 467 00:47:46,197 --> 00:47:47,449 Olá? 468 00:47:48,867 --> 00:47:49,951 Olá? 469 00:47:53,038 --> 00:47:55,665 - Mais uma vez e eu desligo. - Mike? 470 00:47:56,791 --> 00:47:59,461 - Quem é esse? - Sou eu, Gina Lee. 471 00:47:59,627 --> 00:48:01,713 Você está bem, garoto? Onde você está? 472 00:48:01,880 --> 00:48:03,798 Mike, estou com problemas. Você pode me conhecer? 473 00:48:03,965 --> 00:48:07,677 - Onde? - O parque. Você sabe, o pavilhão? 474 00:48:07,844 --> 00:48:08,845 Quando? 475 00:48:09,262 --> 00:48:10,472 Quando? 476 00:48:15,935 --> 00:48:17,437 Amigo doente. 477 00:48:21,649 --> 00:48:23,568 Mike teve que decolar. 478 00:48:23,818 --> 00:48:24,819 Oh? 479 00:48:24,986 --> 00:48:27,322 - Ele é bom nisso. - Sim. 480 00:48:27,489 --> 00:48:30,325 - Quer uma bebida? - Claro, por que não? 481 00:48:35,246 --> 00:48:36,706 Obrigado, Tenente. 482 00:48:44,255 --> 00:48:46,841 - Realmente é polidor de móveis. - Sim. 483 00:48:47,509 --> 00:48:50,887 Chocante que proibição força as pessoas a beber. 484 00:48:53,431 --> 00:48:55,558 Então voltamos ao "Tenente"? 485 00:48:56,101 --> 00:48:58,019 - É o que você é, certo? - Sim. 486 00:48:58,603 --> 00:49:01,856 Primeiro, último, sempre, sete dias por semana, 24 horas por dia. 487 00:49:04,109 --> 00:49:07,654 Olha, sinto muito pela outra noite. Isso não foi muito bom. 488 00:49:09,072 --> 00:49:10,615 Ah, esqueça isso. 489 00:49:12,617 --> 00:49:13,868 É melhor eu ir. 490 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 - O que? - Eu tenho que ir. 491 00:49:19,207 --> 00:49:21,960 - Algum dia eu vou descobrir. - O que? 492 00:49:24,129 --> 00:49:27,382 Mike não é o único por aqui quem é bom em decolar. 493 00:50:26,858 --> 00:50:29,485 Caroline Howley, a reviravolta da sociedade. 494 00:50:31,362 --> 00:50:35,408 Pitt se arriscou muito sequestrando a filha de Randolph Howley. 495 00:50:36,117 --> 00:50:38,786 Ele deve esperar grandes coisas do Sr. Murphy. 496 00:50:38,953 --> 00:50:41,497 Gosta da mercadoria do contador? 497 00:50:43,333 --> 00:50:46,461 É hora de termos outro encontro com o Sr. 498 00:51:47,313 --> 00:51:48,856 Volte em cinco minutos. 499 00:51:50,650 --> 00:51:51,943 Caminhada! 500 00:51:53,861 --> 00:51:57,282 Hmm, que bom ver você aqui. Bem, afinal, é um mundo pequeno. 501 00:51:57,448 --> 00:51:58,700 Caminhada! 502 00:52:04,872 --> 00:52:07,000 Apenas me deixe em paz. 503 00:52:07,166 --> 00:52:10,962 Você realmente deveria ser legal comigo. Você pertence lá atrás, você sabe. 504 00:52:11,129 --> 00:52:12,255 Ei. 505 00:52:12,880 --> 00:52:15,383 Por que você não consegue dê o fora daqui, hein? 506 00:52:15,550 --> 00:52:18,303 - Agora. - Por que você não estava naquele último jogo amistoso? 507 00:52:24,892 --> 00:52:27,395 Esperei duas horas no parque, garoto. 508 00:52:28,313 --> 00:52:30,106 Sinto muito, Mike. 509 00:52:30,815 --> 00:52:32,650 Eu tinha que ter certeza. 510 00:52:32,817 --> 00:52:34,444 Tem certeza? 511 00:52:35,903 --> 00:52:37,739 Não sei. 512 00:52:38,656 --> 00:52:41,242 Eu não sei mais nada. 513 00:52:43,995 --> 00:52:45,913 Eles mataram Dehl. 514 00:52:46,080 --> 00:52:47,707 Eu sei. 515 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 Você é uma testemunha. Eles vão tentar matar você também. 516 00:52:51,669 --> 00:52:54,505 Doce Jesus! O que devo fazer? 517 00:52:54,672 --> 00:52:58,843 - Você pode ligar para Speer. - Ah, Deus. Mike, não posso fazer isso. 518 00:52:59,761 --> 00:53:04,057 Eu sei que ele é um bastardo, mas ele é hétero. Ele também é bom no que faz. 519 00:53:05,892 --> 00:53:07,602 Ele irá mantê-lo seguro. 520 00:53:07,769 --> 00:53:11,939 Você pode colocar Pitt na cena de um assassinato. Você não entende? 521 00:53:12,273 --> 00:53:13,274 Shh! 522 00:53:15,026 --> 00:53:18,112 - Ele vai me matar se eu for para Speer. - Ele vai te matar se você... 523 00:53:18,363 --> 00:53:19,364 Shh! 524 00:53:20,365 --> 00:53:21,783 Ele vai te matar se você não fizer isso. 525 00:53:24,827 --> 00:53:28,039 De qualquer forma, Ginny Lee perde. 526 00:53:29,082 --> 00:53:32,043 Onde estão os bens do contador? Cadê? 527 00:53:32,210 --> 00:53:33,878 - Não sei. - Pitt diz que sim. 528 00:53:34,045 --> 00:53:35,797 Eu não. Eu juro que não. 529 00:53:38,299 --> 00:53:41,803 Dehl fez... Ele fez algum tipo de mudança. 530 00:53:41,969 --> 00:53:43,971 Sim, ele era bom nisso. 531 00:53:45,139 --> 00:53:47,266 Sempre perseguindo arco-íris. 532 00:53:52,146 --> 00:53:54,982 Ginny, você já viu essa chave antes? 533 00:53:56,818 --> 00:53:58,111 Não. 534 00:53:58,986 --> 00:54:00,154 Droga. 535 00:54:01,406 --> 00:54:05,326 Ele disse alguma novidade? Falar sobre algo diferente? 536 00:54:05,827 --> 00:54:06,828 Uh... 537 00:54:08,413 --> 00:54:12,125 Ele estava falando sobre entrar em forma. 538 00:54:12,291 --> 00:54:16,170 Ele disse que estava jogando handebol. Não sei. 539 00:54:16,337 --> 00:54:17,713 Onde? 540 00:54:18,923 --> 00:54:20,925 Em algum lugar perto da casa dele. 541 00:54:23,678 --> 00:54:25,096 Tudo bem, eu vou agora, garoto. 542 00:54:28,349 --> 00:54:30,935 Ei, vai ficar tudo bem. 543 00:54:34,814 --> 00:54:36,649 Você liga para Speer. 544 00:54:39,944 --> 00:54:41,863 "HOMEM". Ei, você está correndo na direção errada. 545 00:54:45,616 --> 00:54:48,703 - Aí está você! - Extra! Extra! 546 00:54:59,797 --> 00:55:02,967 Extra! Estrela! Roosevelt, feriado. 547 00:55:03,134 --> 00:55:04,343 Aí está. 548 00:55:13,853 --> 00:55:15,271 Extra! Extra! 549 00:55:29,952 --> 00:55:31,954 - Boa noite. - Sim. 550 00:55:33,581 --> 00:55:37,210 Garoto, está tão frio esta noite que faz você quer ser caldeireiro, né? 551 00:55:37,376 --> 00:55:39,003 E como diabos você saberia? 552 00:55:43,090 --> 00:55:45,890 Porque eu estava batendo forte quando você ainda estava fazendo xixi nas calças. 553 00:55:46,677 --> 00:55:49,931 Porque eu costumava congelar minha bunda bem na mesma rua. 554 00:55:50,097 --> 00:55:53,184 Tantas vezes pensei tornando-se caldeireiro. 555 00:55:53,351 --> 00:55:54,894 Veja, eu era um figurão como você. 556 00:55:55,102 --> 00:55:57,813 Não tinha nenhum respeito pelo distintivo ou o uniforme. 557 00:55:58,272 --> 00:56:01,400 Eu tenho meu próprio negócio agora. Você sabe o que estou fazendo? 558 00:56:01,567 --> 00:56:03,110 Eu ainda estou congelando minha bunda 559 00:56:03,319 --> 00:56:06,697 e recebendo muitas críticas de um novato medroso como você. 560 00:56:08,574 --> 00:56:11,327 - Desculpe. - Não somos todos. 561 00:56:12,787 --> 00:56:15,456 - Você conhece a Rua 10? - Costumava ser minha batida. 562 00:56:17,542 --> 00:56:20,086 Há algum clube atlético por aí? 563 00:56:20,711 --> 00:56:24,131 - Ginásios? - Sim, Riverside Athletic na Broad Street. 564 00:56:26,133 --> 00:56:27,134 Obrigado. 565 00:56:28,052 --> 00:56:29,303 A qualquer momento. 566 00:56:35,893 --> 00:56:38,145 Oh, Tenente, eu não o vi. 567 00:56:39,146 --> 00:56:40,898 Muldoon. 568 00:57:12,513 --> 00:57:13,681 Com licença. 569 00:57:53,471 --> 00:57:54,889 Oh meu Deus! 570 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Ela surgiu do nada. 571 00:58:27,546 --> 00:58:30,049 - Onde fica o vestiário? - Está bem ali. 572 00:58:30,216 --> 00:58:31,342 Obrigado. 573 00:58:31,509 --> 00:58:33,094 "HOMEM". Suba no saco pesado. 574 00:58:41,936 --> 00:58:44,480 Ei, amigo. Posso ajudar? 575 00:58:44,647 --> 00:58:46,732 Sim, quero ver o armário de Dehl Swift. 576 00:58:46,899 --> 00:58:49,694 - Sim, por quê? - Estou aqui para pegar as coisas dele. 577 00:58:49,860 --> 00:58:52,738 Eu não posso deixar você entrar no armário dele sem a permissão do Sr. Smith. 578 00:58:52,905 --> 00:58:54,990 Isso vai ser um pouco difícil. Ele está morto. 579 00:58:55,783 --> 00:58:57,493 Sou o executor de seus bens. 580 00:59:00,454 --> 00:59:03,499 - Como ele morreu? - De repente. 581 00:59:06,627 --> 00:59:09,714 Bem, o armário dele está bem aqui, 628. 582 00:59:10,381 --> 00:59:11,549 Obrigado. 583 00:59:15,803 --> 00:59:17,179 Sim, ok. 584 00:59:30,776 --> 00:59:33,112 - Tenente Speer? - Sim. 585 00:59:33,279 --> 00:59:35,239 - Sou o Dr. Breslin. - Doutor:, como ela está? 586 00:59:36,031 --> 00:59:38,701 Ela fraturou o rádio e a ulna em seu antebraço esquerdo, 587 00:59:38,909 --> 00:59:41,328 quebrou a 10ª, 11ª e 12ª costelas no lado esquerdo dela 588 00:59:41,495 --> 00:59:42,830 e bateu a cabeça muito bem. 589 00:59:42,997 --> 00:59:46,375 Agora, isso pode significar uma concussão. Então vamos observá-la por alguns dias. 590 00:59:46,542 --> 00:59:48,836 - Posso falar com ela? - Talvez amanhã. 591 01:00:17,031 --> 01:00:18,157 Addy! 592 01:00:18,574 --> 01:00:21,327 Eu entendi! Tenho a sensação de que entendi! 593 01:00:22,661 --> 01:00:25,414 Você sabe como eu fico quando tenho um pressentimento. 594 01:00:32,463 --> 01:00:35,103 Foi isso que matou Strossell e foi isso que matou Dehl. 595 01:00:35,132 --> 01:00:36,258 - Mike. - Huh? 596 01:00:38,552 --> 01:00:41,222 Sem problemas. De qualquer maneira, é uma faca cega. 597 01:00:47,728 --> 01:00:49,396 Santa cavala! 598 01:00:50,022 --> 01:00:52,858 Eu não tinha ideia de que Dehl estava tão envolvido. 599 01:00:53,943 --> 01:00:58,781 Isso poderia afastar Coll para sempre e mudar Pitt de Sr. Dois para Sr. 600 01:01:00,074 --> 01:01:01,116 - Mike. - Hein? 601 01:01:01,325 --> 01:01:03,577 - Tenho más notícias. - O que? 602 01:01:03,744 --> 01:01:06,664 - Caroline foi sequestrada. - Como você descobriu? 603 01:01:06,831 --> 01:01:08,958 Acabei de ouvir no rádio. Você sabe? 604 01:01:09,124 --> 01:01:10,709 Sim. Sim, eu sei. 605 01:01:11,919 --> 01:01:13,754 - E isso não é tudo. - O que? 606 01:01:14,463 --> 01:01:16,674 - Ginny Lee está no City General. - O que? 607 01:01:17,091 --> 01:01:19,093 Speer ligou e disse que foi atropelada por um carro. 608 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 Não. 609 01:01:22,096 --> 01:01:24,807 - Acho que vou para casa? - Não! Não, não, não, fique. 610 01:01:25,474 --> 01:01:26,809 Uh, polidor de móveis. 611 01:01:49,456 --> 01:01:51,500 Melhor ligar para Fat Freddie, conte a ele sobre Gina. 612 01:01:51,667 --> 01:01:52,710 Eu já fiz. 613 01:01:54,670 --> 01:01:56,255 Você faz um bom trabalho, garoto. 614 01:02:05,306 --> 01:02:07,641 - Olá? - Este é Pitt. 615 01:02:08,559 --> 01:02:11,478 Ah, eu estava vindo para vê-lo, Sr. Pitt. 616 01:02:11,645 --> 01:02:15,357 - Eu tenho a mercadoria. - É melhor você não me trair. 617 01:02:15,524 --> 01:02:17,943 Por que eu faria uma coisa estúpida como essa? 618 01:02:18,110 --> 01:02:19,987 Você faz isso e ela morre. 619 01:02:20,154 --> 01:02:22,323 Eu te disse, vou trazer a mercadoria para você. 620 01:02:22,489 --> 01:02:24,241 É melhor que ela esteja bem. 621 01:02:28,370 --> 01:02:32,166 Você não tem notícias minhas pela manhã, diga ao seu amigo, o policial, 622 01:02:32,333 --> 01:02:34,919 arrastar o rio com um ímã. 623 01:02:35,753 --> 01:02:37,254 - Mike. - Hum? 624 01:02:41,175 --> 01:02:42,635 Eu sei, garoto. 625 01:02:48,682 --> 01:02:50,517 Ninguém bate mais? 626 01:03:14,416 --> 01:03:15,626 AGORA, Addy! 627 01:03:19,380 --> 01:03:20,631 Entendi. 628 01:03:25,427 --> 01:03:26,637 Ajuda. 629 01:05:59,373 --> 01:06:00,499 Não. 630 01:06:05,003 --> 01:06:07,131 - Estou coberto de gasolina. - O que? 631 01:06:07,297 --> 01:06:11,385 - Estou coberto de gasolina! - Fique bem longe de mim. 632 01:06:42,916 --> 01:06:44,960 Ah, tenho feito tudo errado. Eu estive me escondendo. 633 01:06:45,127 --> 01:06:47,087 Você apenas desce no meio da rua, né? 634 01:06:47,588 --> 01:06:51,216 Dois caras lá embaixo, à direita, e dois caras lá embaixo, à esquerda. 635 01:06:51,383 --> 01:06:53,927 Há quatro caras lá no total. 636 01:07:00,559 --> 01:07:01,768 Oh não. 637 01:08:11,797 --> 01:08:13,131 Ei! 638 01:08:14,007 --> 01:08:16,510 Nós nos saímos bem, hein? Que equipe. 639 01:08:16,760 --> 01:08:19,920 Ouvir. Comecei um pouco devagar, mas Eu tive que configurá-los para você, sabe? 640 01:08:23,100 --> 01:08:25,227 Não me diga por que você me bateu. Deixe-me adivinhar. 641 01:08:25,394 --> 01:08:27,771 Eles tiraram o pneu da sua gaiola, e você está irritado. 642 01:08:28,563 --> 01:08:31,066 Você disse que me contaria quando você encontrou Ginny Lee. 643 01:08:31,233 --> 01:08:33,694 - Eu não dou a mínima... - Aonde você vai? 644 01:08:33,860 --> 01:08:36,029 Tenho coisas para fazer e lugares para ir, amigo. 645 01:08:36,196 --> 01:08:37,906 - Você está preso. - Para que? 646 01:08:38,073 --> 01:08:40,534 Por obstruir a justiça, agredir um policial, 647 01:08:40,701 --> 01:08:42,821 perturbando a paz e qualquer outra coisa que eu possa pensar. 648 01:08:45,247 --> 01:08:46,581 Eles pegaram Carolina. 649 01:08:47,499 --> 01:08:49,209 - Quem? - Não. 650 01:08:50,877 --> 01:08:51,878 Deixe-me ir, Speer. 651 01:08:52,045 --> 01:08:53,815 Eu vou encerrar tudo para você em um pequeno pacote elegante 652 01:08:53,839 --> 01:08:55,239 e eu vou dar para você, certo? 653 01:08:55,340 --> 01:08:56,800 O que você diz? 654 01:09:01,096 --> 01:09:03,557 - Saia daqui. - Agradeço isso, Speer. 655 01:09:03,724 --> 01:09:05,058 Eu realmente aprecio isso. 656 01:09:17,321 --> 01:09:19,448 Da próxima vez que eu te ver, Eu vou bater em você com tanta força, 657 01:09:19,614 --> 01:09:23,243 Eu vou te bater de volta na Idade da Pedra, de onde você veio. 658 01:09:29,082 --> 01:09:30,917 - Olá. - Você está bem? 659 01:09:31,460 --> 01:09:33,545 Vamos, vou te dar uma carona para casa. 660 01:09:33,712 --> 01:09:36,256 - Em um carro da polícia? - Meu carro de polícia. 661 01:09:37,591 --> 01:09:40,427 Isso seria bom, Speer. Muito legal. 662 01:09:43,138 --> 01:09:45,098 Por que você não é casado? 663 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 - Como é que você não está? - Não sei. 664 01:09:49,603 --> 01:09:51,521 Muitas razões. 665 01:09:53,482 --> 01:09:55,901 Por que você e Mike atacar um ao outro com tanta força? 666 01:09:58,403 --> 01:10:00,989 Não sei. Muitas razões. 667 01:10:20,133 --> 01:10:22,135 Sorteio de cinco cartas. 668 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 Mantenha sua camisa. 669 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 - Segure seu fogo! Segure seu fogo! - O que está acontecendo? 670 01:10:47,536 --> 01:10:50,664 - Oi. - Deus! Por que você arrombou minha porta? 671 01:10:51,039 --> 01:10:52,999 Ninguém bate mais. Você não ouviu? 672 01:10:54,668 --> 01:10:57,254 - Você está maluco, Murphy. - Onde ela está? 673 01:10:57,421 --> 01:10:59,256 - Aqui não. - Não. 674 01:10:59,506 --> 01:11:01,049 Não até eu saber que ela está segura. 675 01:11:02,926 --> 01:11:04,970 Exterminar esta praga. 676 01:11:05,137 --> 01:11:07,180 Você não quer saber o que há no caso, lindo? 677 01:11:07,347 --> 01:11:08,390 Espere! 678 01:11:08,557 --> 01:11:11,685 - Eu sei o que é melhor estar aí. - Ah, isso está aí. 679 01:11:12,727 --> 01:11:15,021 Acho que você acabou de dizer adeus. 680 01:11:15,188 --> 01:11:18,942 E uma pequena surpresa só para você. 681 01:11:19,151 --> 01:11:20,193 O que? 682 01:11:20,360 --> 01:11:21,653 Dinamite. 683 01:11:22,362 --> 01:11:23,738 - "Dinamite"? - Uh-huh. 684 01:11:23,905 --> 01:11:27,367 O suficiente para explodir esta garagem para a parte rica da cidade. 685 01:11:28,785 --> 01:11:30,036 Você está blefando. 686 01:11:30,954 --> 01:11:34,541 Eu relaxo meu aperto e fazemos boom! 687 01:11:36,460 --> 01:11:37,461 Explodi-lo. 688 01:11:38,086 --> 01:11:40,297 Atiramos nele, chefe, ele relaxa. 689 01:11:40,839 --> 01:11:42,340 Dê-me isso. 690 01:11:45,260 --> 01:11:46,887 Estou desmascarando seu blefe. 691 01:11:49,639 --> 01:11:52,100 Espero que você goste de barulhos altos. 692 01:11:52,267 --> 01:11:53,560 "SPEER". Boa noite, senhores. 693 01:12:02,360 --> 01:12:03,570 Baixinho. 694 01:12:04,613 --> 01:12:05,780 Oi. 695 01:12:06,448 --> 01:12:09,242 Esta é uma festa privada ou alguém pode comparecer? 696 01:12:09,409 --> 01:12:11,053 Achei que você ia ficar de fora. 697 01:12:11,077 --> 01:12:12,078 - Eu menti. -Ah. 698 01:12:13,830 --> 01:12:17,292 O que você está apontando a arma na mala para? Já está morto. 699 01:12:17,876 --> 01:12:20,295 E se eu atirar em um policial vivo? 700 01:12:20,462 --> 01:12:23,965 Bem, isso daria aos 20 oficiais Tenho justa causa externa. 701 01:12:24,883 --> 01:12:26,176 Confira. 702 01:12:27,761 --> 01:12:28,845 Ei! 703 01:12:29,012 --> 01:12:31,473 - Preciso ir ao banheiro. - Você fica onde está. 704 01:12:33,308 --> 01:12:36,520 "Vinte policiais." Você é tão maluco quanto ele. 705 01:12:36,895 --> 01:12:40,106 Estamos malucos? Ele é o único quem está com a bagagem. 706 01:12:40,273 --> 01:12:43,193 É toda aquela corrupção. Isso corrói seus cérebros. 707 01:12:44,110 --> 01:12:47,239 - Ele diz que está cheio de dinamite. - É? 708 01:12:47,989 --> 01:12:51,493 Bem, duas bananas de dinamite e uma granada de mão. 709 01:12:52,911 --> 01:12:55,163 O que você ia fazer depois que você o deixou cair? 710 01:12:55,330 --> 01:12:56,623 Não sei, Ollie. 711 01:12:56,790 --> 01:12:58,667 Eu realmente deveria ir ao banheiro. 712 01:12:58,833 --> 01:13:00,961 - Faça xixi nas calças. - Eu fiz isso. 713 01:13:02,212 --> 01:13:05,924 Ninguém lá fora mas um velho passeando com seu cachorro. 714 01:13:06,174 --> 01:13:07,175 Huh. 715 01:13:07,509 --> 01:13:09,970 Dois espertinhos mortos. 716 01:13:10,136 --> 01:13:13,014 Bem, esse velho é o sargento Lefkowitz. 717 01:13:14,057 --> 01:13:15,976 Quem é o cara com roupa de cachorro? 718 01:13:17,352 --> 01:13:19,104 - Esse é o Connors. Você se lembra dele. - Oh. 719 01:13:19,271 --> 01:13:21,773 Certo. Pernas curtas, língua comprida, calça muito. 720 01:13:21,940 --> 01:13:24,192 Ok, me dê o caso. 721 01:13:25,860 --> 01:13:28,238 - Dê a ele. - Você entendeu. 722 01:14:17,329 --> 01:14:18,830 Por favor! Não! 723 01:14:34,763 --> 01:14:36,139 - Estou fora daqui. - Levantar! 724 01:16:01,182 --> 01:16:02,267 Não! 725 01:16:07,939 --> 01:16:11,109 Você atirou em Pitt. Você o matou, seu grande idiota. 726 01:16:11,317 --> 01:16:13,236 Por que diabos você estava atirando em mim? 727 01:16:13,445 --> 01:16:14,630 Porque você estava atirando em Pitt. 728 01:16:14,654 --> 01:16:16,990 - Mas ele estava atirando em você. - Bem, obrigado por nada. 729 01:16:17,157 --> 01:16:19,176 Eu não estava atirando em você. Eu estava tentando distrair você. 730 01:16:19,200 --> 01:16:20,702 Alguma diferença. 731 01:16:26,499 --> 01:16:28,001 Onde está Carolina? 732 01:16:29,836 --> 01:16:31,045 Que horas são? 733 01:16:32,130 --> 01:16:34,632 Que diabos de diferença isso faz com você agora? 734 01:16:34,799 --> 01:16:35,925 Um pouco depois das 13h. 735 01:16:36,301 --> 01:16:39,971 14:00, eu não ligo, ela não respira mais. 736 01:16:41,848 --> 01:16:43,725 Isso não é tão ruim. 737 01:16:44,225 --> 01:16:48,480 Você pode me ver morrer, Eu posso ver você se contorcer. 738 01:17:01,242 --> 01:17:02,827 Agora, como encontramos Caroline? 739 01:17:02,994 --> 01:17:04,829 - Dub e Nino. - "Dub e Nino"? 740 01:17:04,996 --> 01:17:07,540 O que significa "Dub e Nino", seu filho da puta de boca fechada... 741 01:17:12,045 --> 01:17:13,671 Faça esse Dub. 742 01:17:13,838 --> 01:17:16,466 Isso é simplesmente fantástico. Simplesmente fantástico. 743 01:17:16,633 --> 01:17:19,385 Bem, pensei que alguém tinha que cair. Melhor ele do que você. 744 01:17:19,552 --> 01:17:20,845 Talvez eu estivesse errado. 745 01:17:21,012 --> 01:17:23,473 Como vamos encontrar Caroline se você continuar atirando nos vagabundos 746 01:17:23,640 --> 01:17:26,392 - isso vai nos dizer onde ela está? - Bem, vamos buscar o Dub. 747 01:17:26,559 --> 01:17:27,894 Onde vamos conseguir o Dub? 748 01:17:28,061 --> 01:17:30,772 Agora, onde você iria se você tivesse um monte de chumbo grosso? 749 01:17:30,939 --> 01:17:32,816 - Doutor Loomis. - Agora você está pensando. 750 01:17:32,982 --> 01:17:34,108 Ouça, não mate ninguém. 751 01:17:34,275 --> 01:17:36,903 Deixe-me dizer isso para você mais uma vez. Não mate ninguém. 752 01:17:37,070 --> 01:17:38,750 Faça-me um favor, não salve mais minha vida. 753 01:17:38,905 --> 01:17:40,073 "SPEER". Meu prazer. 754 01:17:42,367 --> 01:17:44,702 Speer! Já era hora. 755 01:17:47,789 --> 01:17:49,374 Ela também é amiga do policial. 756 01:17:49,958 --> 01:17:52,293 Viemos em busca de respostas, 757 01:17:53,378 --> 01:17:56,089 mas talvez também tenhamos encontrado algum seguro. 758 01:17:58,508 --> 01:18:00,510 Você sabe, isso vai doer. 759 01:18:01,094 --> 01:18:04,848 - Talvez eu deva te dar um pouco de éter. - Sem éter. 760 01:18:05,014 --> 01:18:08,601 Ok, mas não há razão nós dois deveríamos sofrer. 761 01:18:08,768 --> 01:18:10,770 Apenas acabe com isso. 762 01:18:12,105 --> 01:18:13,273 Paciência, Dub. 763 01:18:16,943 --> 01:18:19,279 - Onde está a garota? - Que garota? 764 01:18:19,904 --> 01:18:22,824 Depois de obter as informações, então você pode matá-lo. 765 01:18:22,991 --> 01:18:25,910 - Como você está, Michael? - Nada mal, doutor. E você? 766 01:18:26,077 --> 01:18:28,538 - Nada mal. - Isso é bom. 767 01:18:32,458 --> 01:18:33,793 Última chance, Dub. 768 01:18:35,753 --> 01:18:38,256 Não sei do que você está falando. 769 01:18:43,595 --> 01:18:45,555 Não. Não! 770 01:18:46,598 --> 01:18:50,560 Não! Não! Você é louco! 771 01:18:53,938 --> 01:18:54,981 Sim? 772 01:18:56,065 --> 01:18:57,817 Eles ainda estão juntos? 773 01:18:58,818 --> 01:19:00,862 Murphy ainda está com a mercadoria? 774 01:19:01,571 --> 01:19:02,739 Certo. 775 01:19:04,324 --> 01:19:06,659 Não me diga, deixe-me adivinhar. Vamos dar um pequeno passeio. 776 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Olha, se é tudo igual para vocês, pessoal, Acho que vou pegar o carrinho. 777 01:19:11,456 --> 01:19:13,166 De qualquer forma, não tinha nenhum token. 778 01:19:43,613 --> 01:19:44,697 Oi. 779 01:19:45,365 --> 01:19:46,699 - Seu casaco, senhor? - Obrigado. 780 01:19:46,866 --> 01:19:48,201 - Como vai você? - Multar. Obrigado. 781 01:19:48,368 --> 01:19:49,577 Que bom ver você. 782 01:19:51,829 --> 01:19:52,872 Senhores! 783 01:19:53,039 --> 01:19:56,876 Peg, quero que você conheça meu amigo Sr. Smith de St. 784 01:19:57,043 --> 01:19:59,295 - Ah, entre, Sr. Smith. - Obrigado. 785 01:19:59,462 --> 01:20:02,048 Temos alguns de seus parentes aqui esta noite. 786 01:20:02,882 --> 01:20:05,093 Seus $ 20 e $ 100. MANI $ 100? 787 01:20:05,969 --> 01:20:07,720 - Eu não tenho tanto. - Ah, então eu ganho. 788 01:20:07,887 --> 01:20:10,515 - Que diabos você faz. - Não é assim que você joga. 789 01:20:10,682 --> 01:20:12,892 - São apostas de mesa. - O que quer que eu tenha na minha frente. 790 01:20:13,059 --> 01:20:17,814 E ganhei $ 20, $ 30, $ 35, $ 37, e você é chamado. O que você tem? 791 01:20:17,981 --> 01:20:19,273 Uma reta. 792 01:20:21,317 --> 01:20:22,944 - Casa cheia. - Não. 793 01:20:23,987 --> 01:20:25,321 Todos diamantes. 794 01:20:40,712 --> 01:20:42,422 Tem um cara no telhado. 795 01:20:44,632 --> 01:20:46,259 Homem na porta. 796 01:20:48,219 --> 01:20:53,266 OK. Agora, não vamos atirar em ninguém até sabermos que Caroline está bem. 797 01:20:54,934 --> 01:20:56,185 Certo? 798 01:20:57,520 --> 01:20:58,730 Certo. 799 01:21:04,277 --> 01:21:08,656 Garanhão de sete cartas, duques e valetes caolhos selvagens. 800 01:21:08,823 --> 01:21:10,450 Pelo amor de Pete! 801 01:21:10,950 --> 01:21:13,536 ♪ 802 01:21:21,002 --> 01:21:23,796 - Este é o lugar, Ollie? - Isso mesmo, Stanley. 803 01:21:23,963 --> 01:21:26,382 Onde vocês dois rum-dums acha que você vai? 804 01:21:26,549 --> 01:21:29,052 - Esta é a biblioteca pública? - Olha, amigo“. 805 01:21:52,033 --> 01:21:53,576 Tudo bem, e COMO? 806 01:21:53,743 --> 01:21:56,496 Você pode subir e tire o capanga no telhado. 807 01:21:56,662 --> 01:21:58,302 Espere um minuto. Por que subo no telhado? 808 01:21:58,456 --> 01:22:02,335 Porque sou furtivo. Isso significa você tem que ser ágil. Certo, baixinho? 809 01:22:02,502 --> 01:22:06,839 Ouça, cara de macaco, depois que isso acabar, Vou te mostrar o quão ágil eu sou. 810 01:22:07,006 --> 01:22:10,218 - Você diz a hora. - Vejo você lá dentro. 811 01:22:11,803 --> 01:22:15,765 Olá, Speer? Não vamos matar ninguém até pegarmos Caroline, ok? 812 01:22:37,537 --> 01:22:38,538 O que é isso? 813 01:22:38,704 --> 01:22:40,998 Negócio de polícia. Leve-a para dar uma volta no quarteirão. 814 01:22:42,208 --> 01:22:44,085 Tire suas roupas. 815 01:22:48,422 --> 01:22:49,715 É a sua aposta. 816 01:22:49,882 --> 01:22:52,051 - O que? - Você conseguiu um empate. 817 01:22:52,218 --> 01:22:53,928 Não é tão ruim agora, hein? 818 01:22:54,095 --> 01:22:56,639 O que você está fazendo? Vá observar a janela. 819 01:23:03,229 --> 01:23:06,482 - Esta aposta é de $50. - Nove. Rei. 820 01:23:07,900 --> 01:23:09,277 - Psiu. Ei. Encontrou uma correspondência? - Hum? 821 01:23:18,744 --> 01:23:21,122 E um ás para o dealer. Aposta justa. 822 01:23:21,289 --> 01:23:24,083 - Ei, não vejo Lefty. - Provavelmente mijando. 823 01:23:24,584 --> 01:23:26,127 - $ 200. - Estou fora. 824 01:23:27,086 --> 01:23:28,421 - Chamar. - Arrecade $ 100. 825 01:23:29,922 --> 01:23:32,300 Você está aumentando, e você nem tem um par aparecendo. 826 01:23:32,466 --> 01:23:35,887 Bem, ele não está lá. E eu acho alguém deveria ir verificar. 827 01:24:01,996 --> 01:24:04,498 O que você está falando? O que é isso? 828 01:24:05,291 --> 01:24:06,292 Jesus. 829 01:24:09,879 --> 01:24:11,005 Tudo bem. 830 01:24:13,758 --> 01:24:15,927 - Sua jaqueta, senhor? - Não posso te dar minha jaqueta. 831 01:24:16,093 --> 01:24:18,721 - E por que não? - Porque tenho uma arma aqui. 832 01:24:21,515 --> 01:24:24,936 Olá, Tenente. Desde quando você tem o detalhe do cathouse? 833 01:24:25,102 --> 01:24:28,147 Eu quero você, suas garotas e seus clientes na rua em cinco minutos. 834 01:24:28,439 --> 01:24:31,651 Speer, estou recebendo dois congressistas e um juiz do tribunal superior. 835 01:24:31,817 --> 01:24:34,654 - E uma vítima de sequestro. - Olha, Primo não me deu escolha. 836 01:24:34,820 --> 01:24:37,823 - Primo está morto. - Podemos sair daqui em dois minutos. 837 01:24:38,282 --> 01:24:39,325 Onde está a garota? 838 01:24:39,492 --> 01:24:41,577 Fim do corredor, de frente para a rua, no andar de cima. 839 01:24:41,744 --> 01:24:42,828 Quantas armas? 840 01:24:42,995 --> 01:24:46,290 Quatro lá em cima, um do outro lado da rua, um no telhado e uma piscina de tiro. 841 01:25:00,304 --> 01:25:03,224 Que tal um jogo rápido de dorminhoco? 842 01:25:03,391 --> 01:25:04,767 Nunca ouvi falar disso. 843 01:25:04,934 --> 01:25:09,188 Bem, é simples. Você vai em frente e dê o seu tiro e eu te coloco para dormir. 844 01:25:16,696 --> 01:25:18,364 OK. Certo. 845 01:25:27,999 --> 01:25:29,458 Sou ágil. 846 01:25:30,209 --> 01:25:31,210 Ai! 847 01:25:39,343 --> 01:25:42,555 Quem o nomeou chefe, afinal? 848 01:25:45,516 --> 01:25:49,186 Nossa, vovó, que olhos grandes você tem. 849 01:25:50,021 --> 01:25:54,233 Nossa, vovó, que orelhas grandes você tem. 850 01:25:55,484 --> 01:25:56,569 "Meu Deus, Granflv". 851 01:26:02,158 --> 01:26:04,368 - Murphy! - Olá, Maria. 852 01:26:04,535 --> 01:26:06,078 O que diabos você está fazendo? 853 01:26:06,245 --> 01:26:09,623 Vou fazer com algumas canecas o que você vai fazer com o congressista. 854 01:26:11,542 --> 01:26:12,793 Você está pronto? 855 01:26:12,960 --> 01:26:14,503 Seis noves. 856 01:26:15,546 --> 01:26:17,048 Cinco rainhas. 857 01:26:17,798 --> 01:26:20,718 Espere aí, Barney. Você não pode ter seis cartas. 858 01:26:20,885 --> 01:26:23,512 - Caramba, não posso. - Apenas cinco cartas contam. 859 01:26:23,679 --> 01:26:26,015 - Não neste jogo. - Em qualquer jogo de pôquer. 860 01:26:26,182 --> 01:26:28,934 Isto não é qualquer jogo de pôquer. Este é o jogo idiota dela. 861 01:26:29,185 --> 01:26:31,103 Duques idiotas, valetes caolhos. 862 01:26:31,270 --> 01:26:34,231 E não sei se estou ganhando ou perder esse maldito jogo idiota. 863 01:26:47,203 --> 01:26:49,914 "MULHER". Ooh, tão grande, tão forte. 864 01:27:00,966 --> 01:27:02,802 ♪ 865 01:27:05,388 --> 01:27:06,972 Não, não, eu não quero essa coisa de animal. 866 01:27:07,306 --> 01:27:09,350 Ah, desculpe. Mantem. 867 01:27:11,227 --> 01:27:14,105 - Ele disse dois minutos. - Perdoe-me. Desculpe. 868 01:27:15,272 --> 01:27:17,400 - São todos menos o segundo andar. - Bom. 869 01:27:17,566 --> 01:27:19,443 Não quebre muito, por favor. 870 01:27:21,028 --> 01:27:24,532 Isso custará $ 40? Eu levanto. Eu crio você, Barney, o tempo todo. 871 01:27:24,824 --> 01:27:26,909 - O que... - O que você está fazendo? 872 01:27:27,076 --> 01:27:28,720 Dê um passeio. Bem, você está na sala errada. 873 01:27:28,744 --> 01:27:30,996 - Vamos. Eu criei aqui. - Pode apostar. Vamos. 874 01:27:31,163 --> 01:27:33,666 - Ei, querido. - Você ouviu o que eu disse? Dar um passeio! 875 01:27:33,833 --> 01:27:36,836 Eu vou bufar e vou bufar e eu vou explodir sua casa! 876 01:27:53,561 --> 01:27:56,313 Espere. Espere! Mais tarde, Speer, mais tarde! 877 01:28:14,540 --> 01:28:15,666 Meninos. 878 01:28:23,757 --> 01:28:27,011 Bem, já era hora! 879 01:28:34,268 --> 01:28:37,229 Michael Twitchell Murphy, Estou ficando com medo de novo. 880 01:28:37,396 --> 01:28:40,733 - Não, está tudo acabado agora. - Não, não me refiro a gangsters. 881 01:28:40,900 --> 01:28:42,902 Estou realmente ficando com medo, Mike. 882 01:28:44,737 --> 01:28:46,572 - Eu também estou um pouco apavorado. - Hum-hmm. 883 01:28:47,615 --> 01:28:49,742 Então, o que fazemos a respeito? 884 01:28:55,539 --> 01:28:57,124 Tire essa câmera daqui. 885 01:28:58,000 --> 01:28:59,376 HOMEM 2-. Tudo bem. Vamos. 886 01:29:04,048 --> 01:29:05,466 Eu quero meus bens. 887 01:29:23,943 --> 01:29:25,194 Espere. 888 01:29:31,075 --> 01:29:32,117 Você chama isso. 889 01:29:40,125 --> 01:29:41,168 Deixe-o ficar com isso. 890 01:29:43,837 --> 01:29:44,838 Fácil. 891 01:30:04,316 --> 01:30:07,486 Mais cedo ou mais tarde, vou pegar esses ratos. 892 01:30:07,653 --> 01:30:09,738 Tenho a sensação de que será mais cedo. 893 01:30:19,081 --> 01:30:21,333 Achei que você disse que desativou isso. 894 01:30:21,500 --> 01:30:22,918 Eu menti. 895 01:30:24,336 --> 01:30:25,754 Sim. 896 01:30:34,305 --> 01:30:36,473 ♪ 897 01:30:55,534 --> 01:30:56,910 Sente-se aqui, Tenente. 898 01:30:59,204 --> 01:31:01,373 Speer, você me surpreende. 899 01:31:01,540 --> 01:31:02,916 Obrigado, minha pomba. 900 01:31:18,474 --> 01:31:19,683 Senhora. 901 01:31:24,480 --> 01:31:28,442 Olá, Addy. Você sabe, Eu estive pensando sobre isso, e... 902 01:31:29,526 --> 01:31:30,903 Formamos uma equipe bastante justa. 903 01:31:31,737 --> 01:31:33,530 Sim, suponho que sim, baixinha. 904 01:31:35,157 --> 01:31:37,034 Tudo bem, isso rasga tudo. 905 01:31:37,785 --> 01:31:39,244 Saia daqui, idiota, 906 01:31:39,411 --> 01:31:41,080 e vamos resolver isso agora. 907 01:31:41,246 --> 01:31:43,582 Ei, amigo! Abaixe-se e sente-se. 908 01:31:43,749 --> 01:31:45,084 - Lá na frente. - Sente-se! 909 01:31:45,250 --> 01:31:49,838 Ei, amigo, quando você falar comigo, levante-se. Desculpe, você está de pé. 910 01:31:50,464 --> 01:31:52,341 Não há razão para se ajoelhar. Não estamos na igreja. 911 01:31:53,926 --> 01:31:57,429 Ah, garoto! Podemos jogar bola. Temos três bases. 912 01:32:00,349 --> 01:32:01,642 Jogue bola. 913 01:32:10,192 --> 01:32:11,193 Ah! 914 01:32:15,447 --> 01:32:20,703 Este é o Edifício Woolworth, nesse caso está tudo bem, ou... 915 01:32:20,869 --> 01:32:22,996 "A polícia de Leith nos dispensa." 916 01:32:32,798 --> 01:32:35,092 Você não vai ajudá-lo? 917 01:32:35,259 --> 01:32:36,677 Abomino a violência. 918 01:32:39,805 --> 01:32:43,058 "A polícia de Leith nos dispensa." 919 01:32:44,393 --> 01:32:46,937 - Tenho um problema aqui. - Então? 920 01:32:48,021 --> 01:32:49,231 É isso. 921 01:32:59,992 --> 01:33:02,870 Eu assumo a partir daqui, Tuck. Boa sorte em sua carreira no rádio. 922 01:33:03,036 --> 01:33:06,331 Para onde vamos? Ah, lá fora, né? Por mim tudo bem. 923 01:33:06,498 --> 01:33:09,418 Preciso de muito espaço para você, amigo. Sim. 924 01:33:09,585 --> 01:33:11,705 Você sabe, eu pesquisei "Neandertal" no dicionário. 925 01:33:11,837 --> 01:33:13,338 Havia uma foto sua. 926 01:33:14,131 --> 01:33:15,507 Paradeiro? 927 01:33:16,133 --> 01:33:17,926 Bem aqui. Isso é bom para mim. 928 01:33:19,470 --> 01:33:21,555 Não sei o que Addy vê em você. 929 01:33:21,722 --> 01:33:23,849 Você sabe, ela deveria sair com humanos. 930 01:33:24,016 --> 01:33:26,268 - Eu estava errado. - O que? 931 01:33:26,685 --> 01:33:28,937 Você não consegue cuidar de si mesmo. 932 01:33:29,813 --> 01:33:30,814 Ah... 933 01:33:31,690 --> 01:33:33,859 - Eles escreveram uma música sobre você. - Oh? 934 01:33:34,651 --> 01:33:37,112 Irmão, você pode poupar um cérebro? 935 01:33:38,030 --> 01:33:40,532 - Quer saber uma coisa? - O que? 936 01:33:41,158 --> 01:33:43,660 Você sempre será "baixinho" comigo. 937 01:37:26,925 --> 01:37:27,926 Inglês - SDH