
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[రైలు హారన్ మోగించడం]

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[పాట ప్రారంభం]

3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
<i>♪ చిటికెడు రాత్రి ♪</i>

4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
<i>♪ ఒక రోజు ♪</i>

5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
<i>♪ అవి పవిత్ర గంగా ♪</i>లో కరిగిపోతాయి

6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
<i>♪ మరియు కాశీ అవ్వండి ♪</i>

7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
<i>♪ ఈ పవిత్ర ప్రవాహం అంతం లేకుండా ప్రవహిస్తుంది ♪</i>

8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
<i>♪ మరియు ఈ పవిత్ర నగరం గుసగుసలతో మాట్లాడుతుంది ♪</i>

9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
<i>♪ కాశీ, చాలా ఓదార్పునిస్తుంది,
రాత్రి ♪</i>లో ప్రియమైన వ్యక్తిలా

10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
<i>♪ పడవ వంటి ఒంటరి స్త్రీ ♪</i>

11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
<i>♪ రాత్రి గంగా నదిలో తేలుతుంది ♪</i>

12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
<i>♪ ఇది పగటిపూట ♪</i>

13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
<i>♪ ఆమె చంద్రుడిలా అదృశ్యమైందా? ♪</i>

14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
<i>♪ మీరు మంచుతో కూడిన శీతాకాలపు ఆకాశంలా? ♪</i>

15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
<i>♪ ఆమె ఉమాదేవి
కావేరి నుండి కాశీకి వెళ్తున్నారా? ♪</i>

16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
<i>♪ చెరగని భ్రమ, మాయ? ♪</i>

17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
<i>♪ సూర్యుని చిరునవ్వు లాంటి వారు ఎవరు,
ఎరుపు రంగులో ఉన్నవా? ♪</i>

18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
<i>♪ గాలి వంటిది ఎవరు
దక్షిణ కొండ శ్రేణులు? ♪</i>

19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
<i>♪ పల్లెటూరి వాగులా ఇతను ఎవరు? ♪</i>

20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
<i>♪ ఎవరు మీరు? ♪</i>

21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
<i>♪ సంచరించడం,
ఆర్తి నుండి కదలని దీప జ్వాలా? ♪</i>

22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
<i>♪ లేక సహ్య అడవి పంపిన మేఘమా? ♪</i>

23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
<i>♪ మీరు ట్విలైట్ యొక్క బోట్ మ్యాన్ ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
<i>♪ వారికి
నదిని దాటాలని ఆశతో ఎవరు వచ్చారు? ♪</i>

25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
<i>♪ చుట్టూ తిరిగేవాడు
తెల్లవారుజాము మరియు సాయంత్రం ♪</i>లోని ఎత్తైన ఘాట్‌లు

26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
<i>♪ సున్నితమైన సూర్యరశ్మిలా? ♪</i>

27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
<i>♪ ఓ తథాగత? ♪</i>

28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
<i>♪ నువ్వు శివా,
తెల్లని పర్వతంపై ఎవరు పాలిస్తారు? ♪</i>

29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
<i>♪ లేక భూమికి నీళ్ళు పోసేవాడా? ♪</i>

30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
<i>♪ ఎవరు మీరు? ♪</i>

31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
<i>♪ ఇది ఎవరు,
జ్ఞానం యొక్క స్వచ్ఛమైన రూపం లాగా? ♪</i>

32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[ఆలయ గంటలు మోగుతున్నాయి]

33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[పరిసర నేపథ్య శబ్దం]

34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'చిన్న చిన్న ఆశ'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[పడవ ఇంజన్ గర్జన]

37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
హలో, మాస్టర్ జీ.

38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
హలో! హలో!

39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
రండి. నేను మీకు ఒక రౌండ్ ఇవ్వనివ్వండి.

40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
ఇప్పుడు కాదు.

41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[శ్రావ్యమైన వేణువు వాయించడం]

42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
అవును.

43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
పది నిమిషాల్లో. నేను అక్కడే ఉంటాను.
నేను ప్రభు ఘాట్‌కి చేరుకున్నాను.

44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
మీరు హోటల్ దగ్గర లేరా?
నేను అక్కడికి వస్తాను.

45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
మీరు ఈ రోజు కోసం పూర్తి చేసారా?

46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
ఇంకా లేదు.

47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
మరో రౌండ్ పెండింగ్‌లో ఉంది.

48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
మనం టీ తాగుదామా?

49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
ఎందుకు కాదు? రండి.

50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[ట్యూన్ హమ్మింగ్]

51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
రెండు కప్పుల టీ.

52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
కాబట్టి ఏమిటి, మాస్టర్ జీ?

53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
మంచి చేస్తున్నారు. మీరు ఎలా?

54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
ఇక్కడ కూడా అంతా బాగుంది.

55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[పరిసర నేపథ్య శబ్దం]

56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
ఇదిగో మీ టీ.

57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
మరియు ఇక్కడ మీది.

58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
ఓహ్, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
అక్కడ కూర్చున్న ఆ మహిళ
గత కొంత కాలంగా ఏడుస్తూనే ఉంది.

60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
నేను ఆమెను అడిగాను కానీ ఆమె సమాధానం ఇవ్వలేదు.

61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
ఆమె దేశంలోని మీ ప్రాంతానికి చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను.

62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
దయచేసి ఆమెను తనిఖీ చేయండి.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
దయచేసి ఆమెను ఒకసారి అడగండి.

65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
హలో? ఏం జరిగింది?

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
మీరు తమిళులా?

67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
ఏం జరిగింది?

68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
అరెరే...

69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
మీ పడవలో ప్రయాణించిన వారు,

71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
వారు తమిళులా?

72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
<i>లేదు.</i>

73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
నేను చూస్తున్నాను.

74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
ఇక్కడ ఘాట్ వద్ద ఒక మహిళ ఉంది.

75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
ఆమె తన గుంపు నుండి విడిపోయింది.

76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
<i>ఓహ్, నిజంగానా?</i>

77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
<i>నాకు ఏదైనా సమాచారం వస్తే మీకు తెలియజేస్తాను
ఆమె గుంపు గురించి.</i>

78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
సరే. సరే.

79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
సరే, మాస్టర్ జీ.

80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
బ్యాగ్, ఫోన్ లాక్కోవడం
ఇక్కడ సర్వసాధారణం.

81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
ఫిర్యాదు చేసినా ప్రయోజనం లేదు.

82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
మీ స్వంత ఫోన్ నంబర్ కూడా మీకు తెలియదా?

83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
మీ కుటుంబ సభ్యులలో ఎవరి ఫోన్ నంబర్లు ఉన్నాయా?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
చిరునామా లేదా ఫోన్ నంబర్ కావచ్చు
మీరు ఉంటున్న హోటల్?

85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
మనం కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సరియైనదా?

86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
మాస్టర్ జీ,

87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
దగ్గరలో ఒక దేవాలయం ఉంది.

88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
చాలా మంది తమిళ ప్రజలు ఆ ఆలయాన్ని సందర్శిస్తారు.

89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
బహుశా అక్కడికి వెళ్లాలా?

90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
సమీపంలోని దేవాలయంలో తనిఖీలు చేస్తున్నారు.

91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
ఏమైంది మేడమ్?

92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
టీ మంచిది కాదా?

93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
ఇది లార్డ్ భోలేనాథ్ పట్టణం.

94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
ప్రతిరోజూ ఎవరో ఒకరు ఇక్కడ పోతారు.

95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
నిజమే, మాస్టర్ జీ?

96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
మీ టీ తాగండి.

97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[ఆలయ గంటలు మోగుతున్నాయి]

99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
ఈరోజు ఇక్కడికి ప్రయాణ బృందాలు ఏవీ సందర్శించలేదు,
అన్నాడు.

100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
చింతించకు. వాటి కోసం వెతుకుదాం.

101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
నా ఉద్దేశ్యం, వాటిని వెతకండి.

102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
- మేము ఆకలితో ఉన్నాము. దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
- వెళ్ళిపో. వెళ్ళు.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
దయచేసి మాకు తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.
మాకు ఆకలిగా ఉంది.

104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
మూడు కప్పుల టీ.

105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
నేను బిస్కెట్ ప్యాకెట్ తీసుకుంటున్నాను.

106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
బిస్కెట్లు కూడానా?

107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
నా కోసమా?

108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
ఇంకొకటి తీసుకోండి.

109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
ఏమైనా తిన్నావా?

111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[పరిసర వీధి రెస్టారెంట్ శబ్దం]

112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[PA సిస్టమ్ ప్రకటన]

116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
ఏం జరిగింది? నువ్వు వదలలేదా?

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
సమీపంలో కిషన్ భాయ్ రెస్టారెంట్ ఉంది.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
వారు చక్కని దక్షిణ భారత అల్పాహారాన్ని అందిస్తారు.

119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
మీరు మద్రాసు వారా?

120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
దక్షిణ భారతీయులందరూ ఇక్కడ 'మద్రాసీలు'.

121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
సరే, మీ ఊరు ఎక్కడ ఉంది?

122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
తంజావూరు దగ్గర.

123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
నేను చూస్తున్నాను! నాగవల్లి స్వస్థలం!

124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
తంజావూరు బొమ్మలు!

125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
నా ఇంట్లో ఒకటి ఉంది.

126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
నేను తంజావూరు వెళ్ళినప్పుడు కొన్నాను
తిరిగి 1982లో.

127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
ఇది మంత్రముగ్దులను చేసే ప్రదేశం.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
ఇటువైపు కదలండి.

129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
మీరు వారణాసి ఎప్పుడు చేరుకున్నారు?

130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
ఈరోజు ఉదయం.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
మీ హోటల్ ఏ వైపు ఉందో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
లేక ఇక్కడికి ఎంత దూరం?

133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
ఆలోచన లేదు.

134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
ఆ హోటల్‌కి దగ్గరలో ఒక దేవాలయం ఉండేది.

135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
ఎలా విడిపోయారు
మీ టూర్ ప్యాకేజీ బృందం నుండి?

136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
పర్వాలేదు. రండి.

137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్లే]

138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
దయచేసి రండి. ఇది స్థలం.

139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
హలో, మాస్టర్!

140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
హలో, జీ!

141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- అంతా బాగుంది.

142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
ఈరోజు నీ భార్యతో వచ్చావా?

143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- అరెరే! ఆమె నా భార్య కాదు.
- మీ భార్య కాదా?

144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
పర్వాలేదు. దయచేసి రండి.

145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
దయచేసి రండి.

146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
దయచేసి కూర్చోండి.

147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
హే పిల్లా, వారి ఆర్డర్ తీసుకోండి.

148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
అతన్ని తప్పుగా భావించవద్దు.
నేను నా కుమార్తెతో మాత్రమే ఇక్కడికి వచ్చాను.

149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
అందుకే అలా అడిగాడు.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
మసాలా దోస మీకు ఓకేనా?

152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
మసాలా దోస, మరియు రెండు కప్పుల టీ.
మసాలా టీ.

153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
మీకు స్థలాల గురించి ఏదైనా ఆలోచన ఉంటే
మీరు సందర్శించాలని ప్లాన్ చేసారు,

154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
మేము అక్కడికి వెళ్లి వారి కోసం వెతకవచ్చు.

155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
నాకు మలయాళం కాస్త అర్థమైంది.

156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
అది సులభతరం చేస్తుంది.

157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
అప్పుడు అడుగుతాను.

158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
మీ తిరుగు రైలు ఎప్పుడు ఉందో మీకు గుర్తుందా?

159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
ఇది రేపు ఉదయం రైలు.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
అప్పుడు సులభం. మేము వాటిని సులభంగా కనుగొనవచ్చు.

161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
సరే, నా ఉద్దేశ్యం మనం వాటిని కనుగొనలేకపోతే
ఇక్కడ వాటిని వెతికిన తర్వాత కూడా.

162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
ఇదిగో మీ టీ.

163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
మీ పేరు ఏమిటి?

164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
లీల.

165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
లీలా? మీ కోసం స్పెషల్ టీ.

166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
వారణాసి టీ నిజమైన ఒప్పందం.

167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
నేను ప్రతిరోజూ కనీసం ఐదు కప్పులు తాగుతాను.

168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
నేను టీ తాగను.

169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
అయిదు ఆరు మారితే పెద్ద విషయం ఏమిటి?

170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్లే]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
ఇప్పుడు మీ కుటుంబంలో ఎవరున్నారు?

172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
ఏడాదిన్నర అయింది
అతను పాస్ అయినప్పటి నుండి.

173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
పిల్లలా?

174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
అతను ఏమి చేస్తాడు?

176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
సమీపంలో తమిళ సంఘం కార్యాలయం ఉంది.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
అక్కడికి వెళ్లి వారికి తెలియజేద్దాం.

178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
మీ సమూహం వచ్చే అవకాశం ఉంది
అక్కడికి వెళ్లి మీ గురించి విచారించండి.

179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
మీ ఆహారం తీసుకోండి.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
మధ్య ముఖ్యమైన సంబంధం ఉంది
తమిళనాడు మరియు వారణాసి.

182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
అది నీకు తెలుసా?

183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
ఇది 15వ శతాబ్దానికి చెందినదని నా అభిప్రాయం...

184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
పరాక్రమ పాండ్యన్, మధురై రాజు

185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
నిర్మించాలనుకున్నారు
అక్కడ ఒక గంభీరమైన శివాలయం--

186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
మనం త్వరగా ఇక్కడి నుండి బయలుదేరగలమా?

187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
బయలుదేరుదామా?

188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
ఇలాగే మాట్లాడితే సమయం వృధా చేసుకుంటాం.
దయచేసి మీ ఆహారం తినండి.

189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[ఘాట్ వద్ద పరిసర శబ్దం]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
వారికి తెలియజేశాను.

191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
వారికి ఇంకా ఎలాంటి విచారణలు రాలేదు.

192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
అది ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
మీరు అలసిపోతే,
మీరు వారి కార్యాలయంలో కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
అందుకు అవకాశం ఉంది
మీ గుంపు మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ అక్కడికి వస్తుంది.

195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
గంగా ఆరతి వేడుక ఇక్కడ జరుగుతుంది
సాయంత్రం.

196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
అది చూసేందుకు తప్పకుండా ఇక్కడికి వస్తారు.

197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
మనం అక్కడికి వెళ్లి వాటిని వెతకవచ్చు.

198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
ఇది కాస్త కష్టమే.

199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
కానీ వాటిని వెతకడం కంటే ఇది మంచిది
వారు ఎక్కడ ఉన్నారనే ఆలోచన లేకుండా.

200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
ఇతడే వ్యక్తి.

201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
నమస్కారం.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
మీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా
ఆమె ఇక్కడ వేచి ఉంటే?

203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
ఆమె కోరుకున్నంత కాలం!

204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
నేను ఆమెను మోయడం లేదు, సరియైనదా?
ఆమె బరువును భరించేది భూమి.

205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
మీ గౌరవప్రదమైన సీటు తీసుకోండి!

206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
నేను వాటిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
కూర్చోండి. దయచేసి ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
దయచేసి కూర్చోండి మేడమ్.

209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[మృదువైన హాస్య సంగీతం ప్లే]

210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
తంజావూరు?

211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
లీల.

212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
మీ నాన్న...

213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
మీకు మంచి పేరు పెట్టారు, కాదా?

214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
సరే, మీరు ఎందుకు చాలా మందంగా కనిపిస్తున్నారు?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
నీ ముఖం చాలా నీరసంగా కనిపిస్తోంది.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
ఉత్సాహంగా ఉండండి.

217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
మీకు ఖచ్చితంగా బ్యాక్‌స్టోరీ ఉంది.

218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
మీరు దీన్ని వెంటనే భాగస్వామ్యం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
నా బ్యాక్‌స్టోరీ చెప్పనా
దూరాన్ని మూసివేయాలా?

220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
మా గ్రామం, పరవకోట్టైలో,

221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
నేను ఒంటరిగా కష్టపడ్డాను,

222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
మరియు పెద్ద లక్షాధికారి అయ్యాడు.

223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
నా సంపదనంతా సంపాదించడానికి నేను కష్టపడి పనిచేసినప్పుడు,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
ఆ డబ్బు విలువ నాకు మాత్రమే తెలుసు.

225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
కాబట్టి, నేను నా భార్య గురించి అడుగుతాను
నేను ఆమెకు ఇచ్చిన డబ్బును ఆమె ఎలా ఖర్చు చేస్తుంది

226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
మరియు నా కొడుకు డబ్బు అడిగితే,
అతనికి ఇది ఎందుకు అవసరం అని నేను వారిని అడుగుతాను.

227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
వారు స్పష్టంగా ఇష్టపడలేదు.

228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
అలా ఒకరోజు,

229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
నన్ను చంపాలని ప్లాన్ చేశారు
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు.

230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
అది నా హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది,
మరియు నేను నా జీవితాన్ని ముగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను,

231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
నేను వారణాసికి వచ్చాను.
మరియు పవిత్ర గంగానదిలోకి దూకాడు.

232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
అకస్మాత్తుగా,

233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
కాశీ విశ్వనాథ భగవానుడు నన్ను దగ్గరగా ఉంచాడు.
నన్ను నీటి నుండి బయటకు తీసి నాకు చెప్పాడు,

234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
‘‘మీ జన్మస్థలం తంజావూరుకు చెందిన ఓ మహిళ
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను

235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
నేను నిన్ను మరియు ఆమెను ఏకం చేస్తాను,

236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
మీ జీవితాంతం ఆమెతో గడపండి!"

237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
నువ్వు తంజావూరుకు చెందిన ఆ మహిళవి
కాశీ విశ్వనాథ భగవానుడు ఎవరిని ప్రస్తావించారు--

238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
అతని గురించి నాకు తెలియదు.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
అతను మిమ్మల్ని చాలా ఇబ్బంది పెట్టాడా?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
వాటిని పట్టించుకోవద్దు.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
అలా చేయండి.

242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
అలా చేయండి.

243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్లే]

244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
వారు శవాలను తింటారని నేను విన్నాను.

245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
అది నిజమేనా?

246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
అని విన్నాను
వారు సగం దహనం చేసిన శరీరాలను తింటారు.

247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
ఆ వ్యక్తి మోసగాడు.
అది అతని చూపులను బట్టి తెలుస్తుంది.

248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
ఈ స్థలం అలాంటిది కాదు
నేను ఊహించినది.

249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
ఏమిటి?

250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
ఇదే వారణాసి?

251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
చుట్టూ చూడు,
మీరు వారణాసిని చూడాలనుకుంటున్న మార్గం.

252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
అప్పుడు మీరు నిజమైన వారణాసిని చూస్తారు.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
ఈ భూమికి అర్హులు మాత్రమే
అని అర్థం చేసుకుంటారు.

254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[మృదువైన హమ్మింగ్]

255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
<i>♪ ఓ ప్రియతమా ♪</i>

256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
<i>♪ ఓ ప్రియతమా ♪</i>

257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
<i>♪ ఓ ప్రియతమా ♪</i>

258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
కొంత మంది శవాలకు నాణేలు అంటిస్తారు
ఇతర ప్రపంచానికి పాసేజ్ ఫీజుగా.

259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
అని వెతుకుతున్నారు ఆ అబ్బాయిలు.

260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
దేవుడు దానికి కూడా వసూలు చేస్తాడా?

261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
పర్వాలేదు.
అంతిమంగా అర్హులైన వారికే దక్కుతుంది.

262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
నాకు అర్థం కాలేదు.

263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
అంకుల్, దయచేసి కొనండి.

264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- నాకు అది వద్దు.
- దయచేసి కొనండి!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
దయచేసి!

266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
దయచేసి కొనుక్కో, మామయ్యా!

267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
మీకు ఇది కావాలా?

268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
దయచేసి దానిని కొనండి!

269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
దయచేసి ఒకటి కొనండి!

270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
అప్పుడు నేను ఒకటి కొనాలా?

271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
సరే.

272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
నాకెందుకు ఇలాంటి ఉపకారాలు చేస్తున్నావు?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
నీ గురించి నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
సరే, నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
'మీరు', గౌరవంతో.

277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
క్షమించండి. 'నువ్వు'.

278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
నేను మాధవన్ మాస్టారు.

280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
రిటైర్డ్ ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు.

281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
నాకు ఒక కూతురు ఉంది. జానకి.

282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
ఆమె కథక్ మాస్టర్స్ చేస్తోంది
బనారస్ విశ్వవిద్యాలయంలో.

283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
నేను ఆమెను కలవడానికి తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటాను.

284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
నాట్యం చేయాలా?

285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
అవును. ఎందుకు?

286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
మీ భార్య ఎలా ఉంది?

287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
జానకిని నాకు ఇచ్చి వెళ్ళిపోయింది.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
మణికందన్.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
అతని మొదటి భార్య కొడుకు.

290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత
మణికందన్ తల్లి మరణం,

291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
అతని తండ్రి నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
నువ్వు మణికందన్‌తో ఉంటావా?

293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
నం.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
కుటుంబంతో కలిసి ఢిల్లీలో ఉంటున్నాడు.

295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
అక్కడే ఇంజనీర్‌గా పనిచేస్తున్నాడు.

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
నాకు మనవడు ఉన్నాడు.

297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
అతని పేరు రోహిత్.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
అతను మొదటి తరగతి చదువుతున్నాడు.

299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
నేను అతనిని కలుసుకుని చాలా కాలం అయ్యింది.

301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
అందరూ చాలా బిజీగా ఉన్నారు, మీకు తెలుసా?

302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
ఏం చెప్పాలి?

303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
ఆ విధంగా చూస్తే..

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
ఇది కూడా నాకు మనశ్శాంతిని ఇస్తుంది
ఒక విధంగా.

305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
కానీ మనం ఎల్లప్పుడూ చేయలేము

306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
శాంతిగా ఉండండి, సరియైనదా?

307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
మీరు సందర్శన కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు, సరియైనదా?

308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
మీకు కావాలంటే నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
నువ్వు ఎలాగూ ఇక్కడే ఉన్నావు.

310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
మనం వాటిని వెతకాలి,

311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
మరియు గంగా ఆరతి వరకు మాకు సమయం ఉంది.

312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
మీరు నాకు గైడ్ ఫీజు కూడా చెల్లించవచ్చు.

313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
మీతో ఓకే అయితే,
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.

315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
ఆ తర్వాత నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.

316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
మీకు నచ్చకపోతే,
మీరు ఆఫీసులో కూర్చోవచ్చు.

317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[పావురాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]

318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[ఓదార్పు శ్రావ్యత ప్రారంభమవుతుంది]

319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
<i>♪ ఎప్పుడూ పైకి ఎగబాకని ఆత్మ ఉందా? ♪</i>

320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
<i>♪ సమాధానాలు ఉన్నాయి
జీవితంలో ప్రతి కష్టాలు ♪</i>

321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
<i>♪ నా ఆకాశం మరియు నా భూమి ఒకటి ♪</i>

322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
<i>♪ మరియు నేను పైకి లేస్తాను, రెక్కలు విప్పుతున్నాను ♪</i>

323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
<i>♪ ఇది వాస్తవమా, లేక భ్రమనా? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
<i>♪ ఈ జీవితం నశ్వరమైన అబద్ధం అయినప్పటికీ ♪</i>

325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
<i>♪ మీ శ్రద్ధ మరియు ఆప్యాయత నిజమని అనిపిస్తుంది
మరియు వారు నేను ఎవరో ♪</i>ని నాకు చూపించారు

326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[చీలమండలు జింగింగ్]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[అడుగుజాడలు]

328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[అస్పష్టమైన అరుపులు మరియు ముసిముసి నవ్వులు]

329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
అక్కడ కూడా మనం చూడలేదా?

330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
అవును.

331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
వారి జీవితమంతా కనిపిస్తుంది
ఫోన్ లోపల ఉంది.

332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
ఫోన్‌ను పూర్తిగా నిందించవద్దు.

333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
దాని ఉపయోగాలు ఉన్నాయి.

334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
వారణాసిలోని ప్రతి ప్రదేశం మీకు తెలుసా?

335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
అవును.

336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
దాదాపు.

337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
సుబ్బు నాతో చెప్పాడు...

339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
మేము ఇక్కడ లస్సీ, మలైయో మరియు హాట్ కచోరీలను పొందుతాము.

340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
అసలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[పావురాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]

343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
నేనేనా...

344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
...ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారా?

345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[పావురాలు చప్పుడు]

346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[ధాన్యాలు వెదజల్లుతున్నాయి]

347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
మీరు ఇంతకు ముందు ఇలా ప్రయాణించారా?

348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
నేను ఢిల్లీ వెళ్లాను
అతనితో రెండు సార్లు

349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
అతని చికిత్స కోసం.

350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
అక్కడక్కడ కొన్ని ప్రదేశాలకు.

352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
మీరు వెళ్ళిన అన్ని ప్రదేశాలలో,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
మీకు ఏది బాగా నచ్చింది?

354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
గత జూలైలో నేను స్పితికి వెళ్లాను.

355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
నాకు నచ్చింది.

356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
అది ఎక్కడ ఉంది?

357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
అది హిమాచల్‌లోని ఒక గ్రామం.

358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
ప్రయాణం అంతా అక్కడే
చాలా అందంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
హిమాచల్...

360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
అక్కడ నిండుగా ‘పానీ’ ఉండాలి కదా?

361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'పానీ'?

362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
'పానీ' అంటే...

363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
మంచు.

364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
ఆహ్, మంచు?

365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
ఆ సమయంలో కాదు.

366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
నేను ఈ మార్చిలో వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
నా అల్లుడు యూకే నుంచి వస్తున్నాడు.

368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
అందరం కలిసి ప్లాన్ చేస్తున్నాం.

369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
నువ్వు వెంట వస్తావా?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[మోటార్ సైకిల్ ప్రయాణిస్తున్నది]

372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
మిగతా వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారో కూడా తెలియదు!

373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
ఆలోచన లేదు.

374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[మృదువైన నవ్వు]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[పావురాలు చప్పుడు]

376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
నీకు లస్సీ కావాలని చెప్పలేదా?

377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
వెళ్దాం.

378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
సరే.

379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
ఇదిగో.

382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[సైకిల్ బెల్ మోగుతుంది]

383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
ఈ వయస్సులో, నేను అలాంటి వాటి గురించి చింతిస్తున్నాను
ఆరోగ్య సమస్యలకు కారణం కావచ్చు.

384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
అది నన్ను ఉద్దేశించిందా,

385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
లేదా మీ కోసం?

386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
చింతించకు. నేను దీన్ని క్రమం తప్పకుండా కలిగి ఉన్నాను.

387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
కానీ అది నీలం రంగులో లేదు!

388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[నేపథ్య ట్రాఫిక్ శబ్దం]

389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
నేను నిన్ను నమ్మి ఇది తాగుతున్నాను.

390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[ఉల్లాసభరితమైన రిథమిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- ఎలా ఉంది?
- చెడ్డది కాదు!

392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
ఇప్పటికీ, తంజావూరు అశోక్ హల్వా లాంటిదేమీ లేదు.

393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
అది నిజంగా విశేషమే.

394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
మా అమ్మమ్మ చాలా బాగా చేసేది.

395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
నేను తిన్న ప్రతిసారీ ఆమె గుర్తుకు వస్తుంది.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
తొంభై వరకు సంతోషంగా జీవించింది.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
మరియు ఒక రోజు, నవ్వుతూ,
ఆమె అప్పుడే నిద్ర పోయింది.

398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
ఇది ఎక్కడా దగ్గరికి రాదు
అశోక హల్వాకు.

399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఒక్కటే.

400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
మీరు కోజికోడ్ హల్వాని ప్రయత్నించలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?

401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
నం.

402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
ఒకసారి ప్రయత్నించండి... ఇది మీ నోటికి అడ్డంగా తిరుగుతుంది!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[వాంతులు]

404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[లీలా నవ్వుతూ]

405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[మాధవన్ ఉన్మాదం]

406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[వాంతులు కొనసాగుతున్నాయి]

407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
ఇప్పుడు చూసారా ఎవరు నిజంగా ముసలివారో?

409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటూ ఆడుకుంటున్నారు]

410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
సోదరి, దయచేసి ఈ దీపం కొనండి.

411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
పది రూపాయలే.

412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- పది రూపాయలు.
- లేదు, లేదు.

413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
కేవలం పది రూపాయలు, దయచేసి కొనుక్కోండి.

414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
పదికి రెండు తీసుకోండి.

415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.

416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
ఇది పట్టుకోండి, ఇది పట్టుకోండి.

417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- దయచేసి కొనండి, సోదరి?
- లేదు, ప్రియమైన.

418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
దయచేసి కొనండి.

419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
ఇది ఏమిటి?

420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
దయచేసి కొనండి.

421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
అతనిని అడగండి.

422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- బ్రదర్, ఒక దీపం కొనుగోలు?
- లేదు, లేదు, ఇప్పుడు కాదు.

423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
ఆరతి తరువాత, సాయంత్రం ఆచారాలు, ఉండవచ్చు.

424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- పదికి రెండు!
- ఇప్పుడు కాదు, కొనసాగండి.

425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
దయచేసి కేవలం పది రూపాయలు.

426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
నువ్వు నాకు వంద రూపాయలు ఇస్తావా?

427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
పదికి రెండు, దయచేసి వాటిని కొనండి.

428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
వాటిని కొనండి.

429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
ఇదిగో.

430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
లేదు, నాకు డబ్బు వద్దు.

431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
మీరు దీపం కొనాలనుకుంటే, కొనండి.
లేకపోతే వదిలేయండి.

432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
హుహ్?

433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
ఆమె నిజంగా తెలివిగా ఏదైనా చెప్పలేదా?

434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
అవును.

435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
ఆమె కూడా చదువుకోవాలని కోరుకుంటుంది, సరియైనదా?

436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
మీరు ఎంత వరకు చదువుకున్నారు?

437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
నేను పదో తరగతి కూడా పాస్ కాలేదు.

438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
ఆహా!

439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
ఇక్కడ పనిచేస్తున్న చాలా మంది పిల్లలు చదువు మానేశారు

440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
వారు పాఠశాలకు వెళ్లలేని కారణంగా మాత్రమే.

441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
పేద విషయాలు.

442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
ఆమెకు ఎవరైనా సపోర్టుగా ఉంటే...

443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
మీరు ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
ఆమె ఓకే అయితే నేను ఓకే.

445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[మాధవన్ మెల్లగా నవ్వాడు]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
ప్రతిదీ ట్రాక్ చేయండి,
నేను మీకు తర్వాత తిరిగి చెల్లిస్తాను.

447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[గాలిపటం రెపరెపలాడుతోంది]

448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
సాయంత్రం కర్మ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
సాయంత్రం 6 గంటలకు.

450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
నా కూతురు ఫోన్ చేసింది.

452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
నేను ఆమెను తిరిగి పిలవనివ్వండి.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[అడుగుజాడలు]

454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[సున్నితమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
<i>♪ మీరు నా ప్రతి శ్వాసను నింపుతారు ♪</i>

456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
<i>♪ సున్నితమైన సువాసన వంటిది ♪</i>

457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
<i>♪ ప్రేమ యొక్క వెచ్చదనం వంటిది ♪</i>

458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
<i>♪ ఓ కృష్ణా, శాశ్వత హృదయ సంరక్షకుడు ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ నా ఆత్మ నిన్ను పిలుస్తోంది, రండి ♪</i>

460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
<i>♪ ఇది మీ రాధ ♪</i>

461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
<i>♪ ఇది మీ మీరా ♪</i>

462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
<i>♪ ఇది మీ గోపిక ♪</i>

463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
<i>♪ ఇది మీ రాధిక ♪</i>

464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
<i>♪ మీరు నా శ్వాసలో నివసిస్తారు ♪</i>

465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
<i>♪ నువ్వే నా శరీరం మరియు నా ఆత్మ ♪</i>

466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
<i>♪ నేను నీ పక్కన ప్రవహించే నదిని ♪</i>

467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
<i>♪ మరియు మీరు లయ
అది నా ద్వారా కదులుతుంది ♪</i>

468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
<i>♪ నా చంచలమైన మనస్సు ♪</i>

469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
<i>♪ నా ఆత్రుత కళ్ళు ♪</i>

470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
<i>♪ వారు రాత్రంతా తిరుగుతారు
మీ కోసం అన్వేషణలో ♪</i>

471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
<i>♪ నేను మీ రాధను ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
<i>♪ నువ్వే నా ఘనశ్యామ్ ♪</i>

473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
<i>♪ మా పేర్లు ఒకటి ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
<i>♪ మా పేర్లు ఒకటి ♪</i>

475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
<i>♪ దగ్గరకు రండి,
నా ఆత్మ యొక్క కోరికలను వినండి ♪</i>

476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
<i>♪ ఓ కృష్ణా, శాశ్వత హృదయ సంరక్షకుడు ♪</i>

477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
<i>♪ ఇది మీ రాధ ♪</i>

478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
<i>♪ ఇది మీ మీరా ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
<i>♪ ఇది మీ గోపిక ♪</i>

480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
<i>♪ ఇది మీ రాధిక ♪</i>

481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[పిల్లవాడు కారు ఇంజిన్‌ను అనుకరిస్తాడు]
[డమరు దరువులు]

482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
ఎవరో వచ్చి అడిగారని చెప్పలేదా?

483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
మాతో పాటు మరో మహిళ ఉంది, సరియైనదా?

484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
ఆమె వెంట ఎందుకు వెళ్లలేదు?

485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
చెవులు శుభ్రపరచడం...

486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- సర్, మీరు మీ చెవులు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఏమిటి?

487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- మీ చెవులను ఒకసారి శుభ్రం చేసుకోండి.
- వెళ్ళిపో, మనిషి!

488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- ఎల్లప్పుడూ ప్రజలను బగ్ చేస్తోంది!
- ఈ వ్యక్తులు వారణాసికి ఎందుకు వస్తారు?!

489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
మీరు ఆ మహిళపై నిఘా ఉంచినట్లయితే,
ఇది జరిగేది కాదు.

490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
అవును, అది మా పని, సరియైనదా?

491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
మీరు బయలుదేరే ముందు, కనీసం ప్రయత్నించండి
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసుకోవడానికి.

492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
వారు చేసేది ఇదే,
కబుర్లు చెప్పుకుంటూ కూర్చున్నా!

493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
పేరు... లీల.

494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
వయసు?

495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
యాభై... యాభై రెండు.

496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
స్థలం?

497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
తంజావూరు, తమిళనాడు.

498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
తంజావూరు...

499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
తమిళనాడు.

500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
అంతే, వివరాలు పూర్తయ్యాయి.

501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[దూరంలో మందమైన ప్రకటనలు]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[మైక్రోఫోన్ ట్యాపింగ్]

503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
హలో? హలో?

504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
వారు విన్నారని ఆశిస్తున్నాము.

505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[PA పైగా]
మైక్ చెక్, ఒకటి రెండు మూడు.

506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
<i>దయచేసి, తప్పిపోయిన వ్యక్తి హెచ్చరిక.</i>

507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
భయపడవద్దు. ఏమీ ఫలించకపోతే,
మేము రేపు స్టేషన్‌లో తనిఖీ చేస్తాము.

508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
లీలా అనే మహిళ...

509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
52 ఏళ్ల...

510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
<i>తమిళనాడులోని తంజావూరు నుండి,
ఇక్కడ ఆమె దారి తప్పినట్లుంది.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
<i>ఎవరైనా ఏదైనా సమాచారం కలిగి ఉంటే,
దయచేసి హెల్ప్ డెస్క్‌కి తెలియజేయండి.</i>

512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
వారు నిజంగా నా కోసం వెతుకుతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
ఈ రోజు కోసం మీకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
ఓ!

515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
జానకికి చీర కొనాలి.

517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
రేపు ఆమె పుట్టినరోజు.

518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
కానీ ఒకదాన్ని ఎలా ఎంచుకోవాలో నాకు తెలియదు.

519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[నవ్వులు]

520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
అని నన్ను అడుగుతున్నావా?

521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
నేను తంజావూరు నుండి వచ్చాను!

522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
సుబ్బు ఎప్పుడూ చెప్పేది...

523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
నా ఫ్యాషన్ సెన్స్ టాప్ క్లాస్.

524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
ఈ సుబ్బు ఎవరు?

526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
నేను ఆమెను కలవాలి!

527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
మీకు కావలసినప్పుడు మీరు చేరుకోలేరు.

528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
ఆమె హైదరాబాద్ నుండి వస్తుంది
ఆరు నెలలకు ఒకసారి మాత్రమే.

529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
ఆమె నా పొరుగువారి కోడలు.

530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
కానీ నాకు,

531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
ఆమె చిన్న చెల్లెలు లాంటిది.

532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
ఈ వారణాసి యాత్ర కూడా

533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
ఆమె నాకు ఏర్పాటు చేసింది.

534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
సరే, సరే.

535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
దుకాణం ఇక్కడికి కొంచెం దూరంలో ఉంది.

536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
కానీ మనం నడవాల్సిన అవసరం లేదు.

537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
అలాంటప్పుడు నాకో చిన్న కోరిక...

538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[ప్రశాంతమైన సంగీతం ప్లే]

539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[సైకిల్ రిక్షా బెల్ మోగుతుంది]

540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు]

541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
<i>♪ ఓ కోరిక, నువ్వు కూడా నదివే ♪</i>

542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
<i>♪ అది ఒడ్డును ఆకర్షిస్తుంది ♪</i>

543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
<i>♪ స్పిల్లింగ్ లేకుండా? ♪</i>

544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
<i>♪ మీరు ఒంటరి మార్గంలా ఉన్నారు,
అంతులేని దూరాలతో నొప్పి ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ లేత మేఘం ఎవరు
మీ దుఃఖంపై చినుకులు ♪</i>

546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
<i>♪ కలలా? ♪</i>

547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
<i>♪ దివ్య రూపం వంటి మీరు ఎవరు
కొత్త ఆకులతో అలంకరించుకున్న గౌరీదేవి? ♪</i>

548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
<i>♪ ఎవరు, నాకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు ♪</i>

549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
<i>♪ కైలాస పర్వతం మీద నక్షత్రాల వెలుగులా? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
<i>♪ నాకు తెలియదు... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
<i>♪ దూరంగా కూరుకుపోకుండా నాకు చెప్పండి
ఒక నది ♪</i>వంటిది

552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
<i>♪ మీరు దేవత-హృదయం
ప్రపంచం మొత్తానికి రక్తసిక్తమా? ♪</i>

553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
<i>♪ నువ్వు లలితా (మృదువైన దేవత)
లేక జ్వలిత (జ్వలించేది)? ♪</i>

554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
<i>♪ O, స్వచ్ఛమైన నీటి బుగ్గల కన్య... ♪</i>

555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
మీరు మీ చెప్పులు ధరిస్తారు
అంత వేగంగా నడుస్తున్నాడు.

556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
జానకి కోసం మీరు తీసిన చీర బాగుంది.

557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
చూడండి, తమిళ్ అసోసియేషన్ నుండి పిలుపు.

558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
క్షమించండి, నేను కేవలం…

559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
అవి కేవలం మల్లెపూలు, అవునా?

560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
గులాబీ లేదా ఏదైనా కాదు.

561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
అది... క్షమించండి, నేను...

562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
అది నాకు నచ్చలేదు.

563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
కాస్త విడ్డూరంగా అనిపించింది.

564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
జాస్మిన్ చీరకు బాగా సరిపోతుంది.

565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
అందుకే నేను…
[ఫోన్ రింగ్]

566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
ఒక్క నిమిషం, నా కూతురు కాల్ చేస్తోంది.

567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
హలో?

568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
నమస్కారం.

569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
నేను డ్యాన్స్ షూటింగ్‌లో ఉన్నాను, మీ కాల్ మిస్ అయ్యాను.

570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
నాన్న ఎక్కడ?

571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
నేను ఘాట్ వద్ద ఉన్నాను.

572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం లేదా?

573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
నం.

574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
అప్పుడు నేను అక్కడికి వస్తాను.

575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
నాన్న నువ్వు తినలేదు కదా?

576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
కలిసి తిందాం.

577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
నేను 30 నిమిషాల్లో వస్తాను.

578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
నేను... నేను ఒక స్నేహితుడితో ఇక్కడ ఉన్నాను.

579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
<i>ఏ స్నేహితుడు?</i>

580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
మా ఊరి నుంచి.

581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన స్నేహితుడు ఎవరు?

582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
నేను చెబితే కూడా నీకు తెలియదు.

583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
నాకు తెలియని మీ స్నేహితుడు?

584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
ఆ... అమ్మో...

585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
ఉమ్... బాగానే ఉంది.

586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
మేము తినడానికి వెళ్తున్నాము.

588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
అప్పుడు నేను అక్కడికి వస్తాను.

589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
మనం కలిసి తినవచ్చు.

590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
అవసరం లేదు. అతను సాయంత్రం బయలుదేరుతాడు.

591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
ఆ తర్వాత హాస్టల్ కి వస్తాను.

592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
ఉమ్... సరే.

593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
ఆహారం తర్వాత మీ ఔషధం గురించి మర్చిపోవద్దు.

594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
నేను మీకు అప్పుడు కాల్ చేస్తాను.

595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
మరి రేపటి సంగతి నువ్వు ఏర్పాటు చేశావా?

596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.

597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
హుహ్?! నిజమేనా?

598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
<i>దీని తర్వాత నేను త్వరలో వెళ్తాను.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
ఉమ్... బాగానే ఉంది.

600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- నేను వేలాడుతున్నాను.
- సరే.

601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
మనం ఎక్కడికో వెళ్లాలి. మనం చెయ్యాలా?

602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
ఇది రేపటికి ఏదో ఒక ఏర్పాటు చేయడమే.

603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
ఇది అత్యవసరం.

604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
నా కూతురు అడిగినప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
నన్ను క్షమించు అని చెప్పు.

607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
ఓహ్?

608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
"క్షమించండి" అని చెప్పండి.

609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
క్షమించండి!

610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
వెళ్దామా?

611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
వెళ్దాం.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[ప్రార్థనకు ఇస్లామిక్ పిలుపు]

613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
ఓ మురుగన్...!

614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
కావాలంటే కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
అవును. నేను నిన్ను అదే అడగాలని అనుకున్నాను.

616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
సరే. అక్కడకు వెళ్దాం కూర్చుందాము.

617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
మీ ఆరోగ్యం బాగుందా?

618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
అవును.

619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
నాకు కొంచెం రక్తపోటు సమస్య ఉంది.

620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
ఎందుకు?

621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
ఏమీ లేదు. ఇప్పుడే అడిగాను.

622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[గాజు పగలడం, పాప ఏడుపు]

623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
మీరు నా ఇంటిని నరకానికి మార్చారు!

624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
నువ్వు నా మనశ్శాంతిని పాడు చేశావు!
ఎప్పుడూ రెచ్చిపోతూనే ఉంటుంది!

625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
నేను ఏమి వాగుతున్నాను?
నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నవాడిని, సరియైనదా?

626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
మీరు వండరు, ఇంకేమీ చేయరు!

627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- ఓడిపోయినవాడా!
- ఏమిటి? హుహ్?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
ఇప్పుడు ఓడిపోయిన మీ స్నేహితుల వద్దకు వెళ్లండి!

629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
వారు మీకు ఆహారం అందిస్తారు!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[తలుపు మూసివేయడం]

631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[బిడ్డ ఏడుపు]

633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
మీరు మరియు మీ భార్య ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా
ఇంత తీవ్రమైన పోరాటాలు?

634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
సరే, లేదు.

635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
మేము ఏడాదిన్నర మాత్రమే కలిసి ఉన్నాము.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[మృదువైన హమ్మింగ్]

637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
కొన్ని ఆరు లేదా ఏడు నెలలు.

639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
కానీ ఆ సమయంలో,

640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
అది సరదాగా ఉంది.

641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
అప్పుడు ఆమె గర్భం దాల్చింది,

642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
తల్లిదండ్రులు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లారు,

643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
ఆమె మా బిడ్డను ప్రసవించింది,
మరియు అన్ని నరకం వదులుగా విరిగింది.

644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
నాకు, నా భర్తకు గొడవలు జరిగేవి
చాలా తరచుగా.

646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
చిన్న చిన్న విషయాలకు కూడా..

647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
మేము పోరాడేవాళ్ళం.

648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
అప్పుడు కూడా,

649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
నేను అతనిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
మరోవైపు, అతనికి ఎప్పుడూ లేదు
నా పట్ల ఏదైనా ప్రేమ లేదా ఆప్యాయత.

652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
భార్య కంటే,

653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
అతనికి పనిమనిషి కావాలి
తన కొడుకుని చూసుకునేవాడు.

654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
నేను ఒక్కడినే గ్రహించలేకపోయాను.

655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు కూడా..

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
అని అతను నాకు చెప్పేవాడు
అతనిని చూసుకోవడం నా కర్తవ్యం.

657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
చర్చించుకోవడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి
ఇవన్నీ, సరియైనదా?

658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
మీ మలయాళం చాలా బాగుంది.

659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
ఆ 'డ్యామ్' సమస్యను పక్కన పెట్టండి
మరియు మనమందరం ఒక్కటే.

660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని అన్నారు
అత్యవసరంగా, సరియైనదా?

661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- అవును.
- మనం వెళ్దామా?

662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
ఖచ్చితంగా.

663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
హలో, మాస్టర్ జీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
నమస్కారం. అన్నీ బాగున్నాయి.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- ఈ రోజు నాతో అతిథి ఉన్నాడు.
- ఆమె ఎవరు?

667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
ఆమె మీ గ్రామానికి చెందినదా?

668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
నమస్కారం. నమస్కారం.

669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
రేపటికి అన్నీ సరిగ్గా లేవా?

670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
ఖలీద్, సన్నాహాలు కాదు
రేపటి వెజ్ భోజనం పూర్తయిందా?

671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
అవును.

672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
అప్పటికే 1 గంట అయింది.
ఇక్కడి నుంచి బిర్యానీ తిందామా?

673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
ఇక్కడ మటన్ బిర్యానీ చాలా రుచికరమైనది.

674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
మీరు మటన్ తింటారా?

675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
రండి పాపా. ఆడుకుందాం.

677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
ఇప్పుడు కాదు ప్రియతమా. నాకు చాలా పని ఉంది.

678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- దయచేసి రండి.
- లేదు ప్రియమైన, నేను ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాను.

679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
తరువాత, సరేనా?
ఇప్పుడు వెళ్లి నీ తమ్ముడితో ఆడుకో.

680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
అతను నాతో ఆడటానికి సిద్ధంగా లేడు.

681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
ఇక్కడ టమోటాలు ఉన్నాయి.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
నేను చాలా అలసిపోయాను.

683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
ఒక సెకను.

684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
హలో?

685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
నువ్వు వదలలేదా నాన్న?
ఏం జరిగింది?

686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
ఇక్కడ ఒక మహిళ తన టూర్ గ్రూప్ నుండి తప్పిపోయింది.

687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
నేను ఆమె పట్ల బాధపడ్డాను మరియు ఆమెకు సహాయం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
నేను ఇప్పుడు ఆమెతో ఉన్నాను.

689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
ఆమెకు సహాయం చేసిన తర్వాత నేను అక్కడికి వస్తాను
ఆమె పర్యటన బృందానికి చేరుకోవడానికి.

690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
నా ప్రియమైన మాధవన్ మాస్టారు.

691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
మీరు నాకు ఎందుకు వివరణ ఇవ్వాలి?

692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
నువ్వు నాకు తెలియదా?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
<i>మీరు ప్రేమలో ఉన్నారని చెప్పినప్పటికీ,
నేను దానితో సరే.</i>

694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
ఆపు, నువ్వు!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఆమె బాగానే ఉందని నేను కనుగొంటే,
నేను మీకు పెళ్లి చేస్తాను.

696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
నేను వేలాడుతున్నాను, సరేనా?
ఈ విషయం చెప్పడానికే నీకు ఫోన్ చేశాను.

697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు!

698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
ఇది ఏమిటి?

699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
మీరు ఆందోళన చెందే వారు కాదు
నేను ఏమనుకుంటున్నానో, అబద్ధం వండుకుంటాను.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
ఏం జరుగుతోంది? ఏదైనా చేపలా?

701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
ఆపు, అమ్మాయి!

702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
వావ్!

704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
దానిని కలిగి ఉండండి.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
మీకు దగ్గరగా ఎవరైనా ఉంటే మాత్రమే,

706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
ఫోన్ కొంత ఉపయోగపడుతుంది.

707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
ఇక్కడ చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఎవరూ లేనట్లుగా జీవించేవారు

708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
వారు అందరూ ఉన్నప్పటికీ.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
మనం ఇప్పుడు మరో ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.

710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
మనం చెయ్యాలా?

711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
నమస్కారం.

713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
మిలార్డ్! మాధవ్ జీ ఎలా ఉన్నారు?

714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
మొదటి తరగతి. మరియు మీరు?

715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
నేను కూడా బాగానే ఉన్నాను.

716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
ఆమెకు వయసు సరిపోదు
ఇక్కడ అడ్మిషన్ పొందడానికి.

717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
ఆమె అడ్మిషన్ కోసం ఇక్కడ లేదు.

718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
ఆమె నా స్నేహితురాలు. లీల.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
నేను చూస్తున్నాను.

720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
ఆమె కొన్ని సందర్శనల కోసం ఇక్కడకు వచ్చింది.

721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
నేను చూస్తున్నాను. దయచేసి రండి.

722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
దయచేసి రండి.

723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
రేపటి కోసం,
ఏర్పాట్లు పూర్తి కాలేదు

724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
యాభై భోజనం?

725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
అవును.

726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
మీకు ఏవైనా మిస్ ఎంక్వైరీలు వచ్చాయా?

727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
ఎంక్వైరీ తప్పిందా? ఏం జరిగింది?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
ఆమె టూర్ గ్రూప్‌తో ఇక్కడికి వచ్చింది
తంజావూరు నుండి.

729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
ఆమె దారి తప్పిపోయింది.

730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
ఏదైనా విచారణ వస్తే దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
ఖచ్చితంగా.

732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
సరే. అప్పుడు నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
ఏదో అర్జంట్ వచ్చింది.

735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- రేపు కలుద్దాం. వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది.

738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
బాగా...

739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
అని కొందరు నమ్ముతున్నారు
ఇక్కడ చనిపోవడం వారికి మోక్షాన్ని సాధించడంలో సహాయపడుతుంది.

740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
వీరిలో ఎక్కువ మంది ఒంటరిగా ఇక్కడికి వస్తుంటారు
మరియు ఇక్కడ నివసించు.

741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
లేదా వారికి సహాయకుడు కూడా ఉండవచ్చు.

742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
చెక్-ఇన్ చేసిన 15 రోజులలోపు వారు చనిపోకపోతే,
వారు ఇక్కడ నుండి చెక్ అవుట్ చేయాలి.

743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
అది ఇక్కడి నియమం.

744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
మరి కొంత మంది విరాళాలు ఇస్తున్నారు
వారి సంపద అంతా మరియు మరణం వరకు ఇక్కడ ఉండండి.

745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
అలాగే, ఇక్కడ కొంతమంది ఉన్నారు
వారి అంతిమ సంస్కారాలు వారే పూర్తి చేసుకున్నారు.

746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
అది ఎలా సాధ్యం?

747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
వారి మరణ సమయం ఎలా తెలుస్తుంది?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
అది దేవునికి మాత్రమే తెలుసు, సరియైనదా?

749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
ఆ దేవుడు నీకు తెలుసా?

750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
మనకు చాలా మంది దేవతలు ఉన్నారు, కాదా?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
మీకు కావలసిన వారి గురించి మీరు నన్ను అడగవచ్చు.

752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
నాకు ఒకే ఒక్క ప్రశ్న ఉంది.

753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
ఏదో ఒక రోజు దేవుడిని చూస్తే..

754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
నేను అతనిని అడగాలనుకుంటున్నాను
అతను నాకు ఇలాంటి జీవితాన్ని ఎందుకు ఇచ్చాడు.

755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
నేను నిజంగా మంచి జీవితాన్ని గడిపానా?

756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
నాకు తెలియదు.

757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
నేను ఎప్పుడూ ఇలా తెరవలేదు
ముందు ఎవరితోనైనా.

758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
'గంగా ఆరతి' వేడుక వరకు మాకు సమయం ఉంది.
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?

760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
మీకు నిజంగా సంతోషం కలిగించేది ఏమిటి?

761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
జానకి డ్యాన్స్ చూసి..

762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
నన్ను నిజంగా సంతోషపరుస్తుంది.

763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
నాకూ జానకిని కలవాలనిపిస్తోంది.

764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
ఆమె అద్భుతమైన నృత్యకారిణి, కాదా?

765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
నాక్కూడా ఒకప్పుడు డ్యాన్స్ టీచర్ కావాలనుకున్నాను.

766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
నా చిన్నతనంలోనే డ్యాన్స్ నేర్చుకున్నాను.

767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
పెళ్లికి ముందు చాలా సార్లు డ్యాన్స్ చేశాను
ఆలయ ఉత్సవాల సమయంలో.

768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
అయితే పెళ్లి తర్వాత..

769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
ఒక్కసారి మాత్రమే డ్యాన్స్ చేశాను.

770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
మరియు అతను ఇష్టపడలేదు.

771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
అందుకే అప్పటికప్పుడే ఆపాను.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
మీరు ఈ విషయం నాకు ముందే చెప్పారా,
మేము ఆమె ఇన్‌స్టిట్యూట్‌కి వెళ్లవచ్చు.

773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
అది సరే.

774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
నిన్ను చూసిన మరుక్షణం అలా అనిపించింది

775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
నీలో ఒక నర్తకి దాగి ఉంది.

776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
దయచేసి ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.

777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
గంగా ఆరతి వేడుక ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
మరో 3-4 గంటలు పడుతుంది.

780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
అప్పటిదాకా ఏం చేయగలం?

781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
సుబ్బు నాతో చెప్పాడు
ఇక్కడ బోటింగ్ అనుభవం బాగుంది.

782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
ఉదయాన్నే బోటింగ్ చేయడం మంచిది.

783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
అప్పుడు... ఇప్పుడు మనం ఏం చేయగలం?

784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
'సితార్' ప్రదర్శన ఉంటుంది
ఈరోజు కళా కేంద్రంలో.

785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
ఇది చాలా సమీపంలో ఉంది.

786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
అక్కడికి వెళ్దామా?

787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
ఇది? అప్పుడు అక్కడికి వెళ్దాం.

788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[ఘాట్ వద్ద పరిసర శబ్దం]

790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
ఈ ప్రదేశం అనేక విధాలుగా విశిష్టమైనది.
అది నీకు తెలుసా?

791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
ఇక్కడ, బల్లులు కిచకిచ చేయవు,

792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
కుక్కలు మొరగవు,

793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
కాకులు కవ్వించవు,

794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
డేగలు ఆకాశం చుట్టూ తిరగవు

795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
అవన్నీ --

796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
అయ్యో!

797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[మృదువైన, విచారకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
అందరూ నన్ను దురదృష్టవంతుడని అంటారు.

799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి
మీకు ఏదైనా చెడు జరగడానికి ముందు.

800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
దయచేసి రండి.

801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[ఆలయ గంటలు మోగుతున్నాయి]

802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
ఆమె బయటకు చూడటం లేదు.

803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
పర్వాలేదు.

804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
నేను అతనితో మాట్లాడాలా?

806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
ముందుకు సాగండి.

807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
చీర కట్టుకుని ప్రయాణం చేయడం కష్టం కాదా?

809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
అది కాదా?

810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
ఆమె దానిని ధరించడం అసహ్యించుకుంది.

811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
అది మా పెళ్లి కోసమే
ఆమె చీర ధరించింది.

812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
అయితే అది కొద్ది కాలం మాత్రమే.

813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
ఆ తర్వాత మా మ్యారేజ్ రిసెప్షన్ కోసం..

814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
ఆమె తెలుపు మరియు తెలుపు ధరించింది ...
ఆ వేషధారణ పేరు నాకు తెలియదు.

815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
ఆమె అలాంటిదే ధరించింది.

816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
అందులో ఆమె చాలా అందంగా కనిపించింది.

817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
మేము చాలా ప్రయాణాలు చేసేవాళ్ళం.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
తర్వాత...

819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
మా పాప వచ్చిన తర్వాత..
ఆమె పూర్తిగా మారిపోయింది.

820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
ఆమె నన్ను వెనక్కి తిరిగి పిలుస్తుంది.

821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
మా పాప గురించి అడిగితే ఆమెకు కోపం వస్తుంది.

822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
ఆమెకు పాప ఇష్టం లేనట్టు.

824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
ఆమె నాకు తెలియజేయలేదు
మా పాప అనారోగ్యంగా ఉన్నా.

825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
వీటన్నింటి వల్ల నేను చాలా ఒత్తిడికి గురయ్యాను
అలాగే నా పని ఒత్తిడి...

826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
కాబట్టి ఒక రోజు నేను పోగొట్టుకున్నాను.

827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
నేను...

828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
ఆమెపై విరుచుకుపడ్డాడు.

829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
కానీ... ఆమె ఇలా చేస్తుందని ఊహించలేదు.

830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని నాకు తెలియదు.

831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
నేను ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేను. నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
నేను దీన్ని భరించలేను!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
క్షమించండి...

834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[మత మంత్రోచ్ఛారణ]

835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
దయచేసి వెళ్లి బూడిదను పారవేయండి.

836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
రండి. ఈ విధంగా.

837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
క్రిందికి నడవండి.

838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[విషాద సంగీతం ప్లే]

839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[ఫోన్ మోగుతోంది]

840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
హలో?

841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
<i>లీలా పర్యటన బృందం ఇక్కడ ఉంది
ఆమె కోసం అడుగుతున్నారు.</i>

842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
<i>వారు ఇప్పుడు గ్వారిఘాట్ వద్ద ఉన్నారు.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
<i>- దయచేసి ఆమెను అక్కడ వదలండి.</i>
- సరే.

844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
చింతించవద్దని నేను చెప్పలేదా?

845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
వారు మీ కోసం వెతుకుతూ అక్కడికి చేరుకున్నారు.

846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
వారు గ్వారిఘాట్‌లో ఉన్నారు.
ఈ లేన్ ద్వారా అక్కడికి వెళ్దాం.

847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
దయచేసి రండి.

849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[పరిసర వీధి శబ్దం]

850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
ఇది ఈ మార్గంలో కొంచెం దూరంలో ఉంది.

851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
వారంతా అక్కడ వేచి ఉన్నారు.

852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
ఏం జరిగింది?
వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లాలని అనిపించలేదా?

853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
నేను ఇక్కడ నుండి ఒంటరిగా వెళ్తాను.

855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
లేదు, అలా చేయం.

856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
ఇది కేవలం కొన్ని అడుగుల దూరంలో ఉంది.

857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
నిన్ను దింపిన తర్వాతే నేను బయలుదేరుతాను.

858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
నువ్వు నాతో వస్తే...

859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
వారు నన్ను అపార్థం చేసుకుంటారు.

860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
మీరు చెప్పింది నిజమే.

861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
కానీ, మీరు ఒంటరిగా వెళ్లగలరా?

862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
మీరు నాకు చాలా సహాయం చేసారు.

863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
దయచేసి ట్యాబ్‌లను ఉంచండి
మీరు ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేసినా.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
నేను ఇంటికి చేరుకున్న తర్వాత,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
అన్ని సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
మురుగన్, నా ప్రభూ, మా ఆంటీ పెళ్లి చేసుకున్నారు
మరియు కొత్త ఇంటికి మారారు.

870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి.

871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
మరియు…

872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
మా ఆంటీ నా కోసం కొన్న చేప చచ్చిపోయింది.

873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
నేను అన్ని అన్నం తినిపించాను, ఇప్పటికీ అది చనిపోయింది.

874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
నాకు దానిలాగే మరో చేప కావాలి.

875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
తలపై మచ్చ ఉన్న ఒకటి,
దానిలాగే!

876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
దయచేసి, దయచేసి…

877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- నేను నా ఆంటీని మరియు ఆ చేపను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
- <i>లీలావతి…</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- <i>లీలా...!</i>
- ఆమె వస్తోంది, అప్పా!

879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
చెప్పు అప్పా.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
కొంతకాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు.
లీలా, నా బేబీగర్ల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
నేను మురుగన్, అప్పాతో మాట్లాడుతున్నాను.

882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
ఓహ్, ఇది?

883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
ఇంతకీ, మురుగన్ ఏం చెప్పాడు?

884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
మురుగన్ ఏమీ అనలేదు, అప్పా.

885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
నాకు మరో చేప కావాలి అని చెప్పాను.

886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
అదెలా ప్రియతమా?

887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
సరే. నేను ఈ రోజు వెళ్తాను మరియు
మరొక దానిని పట్టుకోండి, సరేనా?

888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
నిజమేనా?

889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
ఎప్పుడొస్తావు అప్పా?

890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
పది నిమిషాల్లో కొంత పని పూర్తి చేస్తాను...

891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
ఆ తర్వాత, నేను మీ కోసం దాన్ని పట్టుకుంటాను.

892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
నేను ఈ రోజు చేప లేకుండా ఇంటికి వెళ్ళను.

893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
సరే, నా ప్రియమైన.

894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
పాపా, కడుపుతో ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?

895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
WHO? అదీ? ఓహ్, అది మా--
[ఆలయ గంట మోగుతుంది]

896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
వావ్! ప్రసాదం!

897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[చీలమండలు జింగింగ్]

898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[నవ్వులు]

899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[ఓదార్పు సంగీతం ప్లే]

900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[చీలమండలు జింగింగ్]

901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
అప్ప, ఎప్పుడు చేస్తావు
ఆలయ పనులన్నీ పూర్తయ్యాయా?

902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
ఎందుకు, ప్రియమైన?

903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
చెప్పు అప్పా.

904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
ఇది రెండు వారాల్లో పూర్తి చేయబడుతుంది.

905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
పెద్ద గుడికి ఎప్పుడు వెళ్తాం అప్పా?

906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
ఇది దగ్గరగా ఉంది, కాదా? మనం ఎప్పుడైనా వెళ్ళవచ్చు.

907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
అప్పుడు మనం ఇద్దరం వెళ్దామా?

908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమేనా?

909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
అమ్మా అన్నయ్య రాలేదా?

910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
లేదు, అప్పా.

911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
అమ్మ తప్పులు వెతుకుతూనే ఉంటుంది
నేను చేసే ప్రతిదానితో.

912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
అన్నయ్యను అమ్మతో ఉండనివ్వండి.

913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
అతను వస్తే, అతను నన్ను ఎలాగైనా కొట్టేస్తాడు.

914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
కానీ మీ అమ్మమ్మ ఇల్లు అక్కడే లేదా?

915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
మీ అమ్మ అక్కడికి రాకపోతే ఎలా?

916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
అప్పుడు ఒక గుడికి వెళ్దాం
దూరంగా, దూరంగా, అప్ప.

917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
దూరంగా ఉంటే,
మనం కాశీకి వెళ్ళాలి.

918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
అది ఎక్కడ ఉంది, అప్పా?

919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
ఇది చాలా దూరంగా ఉంది, ప్రియమైన.

920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
అక్కడికి చేరుకోవడానికి రెండు మూడు రోజులు పడుతుంది.

921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
మేము రైలులో వెళ్లాలి.

922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
అప్పుడు అక్కడికి వెళ్దాం, అప్పా!

923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
నాకు రైలు ప్రయాణం అంటే చాలా ఇష్టం.

924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
కానీ అక్కడ చాలా రద్దీగా ఉంటుంది.

926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
నా బిడ్డ లీల దృష్టిని కోల్పోతే
ఆ గుంపులో, నేను ఏమి చేస్తాను?

927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను, అప్పా.

928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
నేను ఇప్పుడు పెద్ద లీలని.

929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
సరే, మీరు ఇప్పుడు పెద్ద లీలా.

931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
అప్పుడు నేను మీతో కాశీకి వస్తాను.

932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను, అప్పా.

933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
సరే, ప్రియమైన.

934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా?

935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
తగినంత ఉందా?

936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
కొంచం కావాలా అప్పా?

937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
జాగ్రత్తగా తినండి, ప్రియమైన.

938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
హే. హాయ్.

939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
నమస్కారం, మేడమ్.

940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[దూరంలో గుడి గంట మోగుతోంది]

941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[హిందీలో]
ఏదైనా సహాయం కావాలా?

942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[తమిళంలో]
మీరు తమిళులా?

943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[తెలుగులో]
తెలుగు కనిపించడం లేదు...

944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[మలయాళంలో]
మలయాళీ?

945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[తమిళంలో]
నా ఊరి నుండి?

946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[విజిల్]

947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
లెక్కలేనన్ని ఆలోచనలు ఇబ్బంది పెట్టాయి కూడా
ఆమె మనసు...

948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
బయట ప్రపంచం కదులుతూనే ఉంది.

949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[సరదా సంగీతం ప్లే]

950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
తమిళం, సరియైనదా?

951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
హలో?

952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
అవును.

953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
పచ్చ చీర?

954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
అవును, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
ముక్కు ఉంగరా?

956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
అది కూడా.

957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
కానీ ఒక్క మాట కూడా అనరు...

958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
ఏమిటి?

959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
ఆమె మౌనంగా ఉండవచ్చా?

960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
నమస్కారం.

961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
నమస్కారం.

962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[అడుగుజాడలు]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
సాధారణంగా, ఇక్కడికి వచ్చేవారు ఎవరూ బయటకు వెళ్లరు.

965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
వారంతా ఇక్కడ చనిపోతారు మరియు అదృశ్యమవుతారు.

966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
మీకు అది అక్కర్లేకపోతే,

967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
నీ సమస్య ఏమిటో చెప్పు.

968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[ఏడుపు]

969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
అరెరే! హే, బాగుంది! కూల్! కూల్!

970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
నేను తమాషా చేశాను!

971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
ఏడవకు!
[సరదా సంగీతం]

972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
అయ్యో!

973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
నేను చనిపోయాను!

974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
దయచేసి, నేను మీకు నిజంగా సహాయం చేయగలను.

975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
దయచేసి, ఏడవకండి.
కేవలం ఏడవకండి!

976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
అయ్యో!

977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
జానకి [ఫోన్‌లో]: <i>అందరూ కాదు
అందరినీ అర్థం చేసుకోగలడు నాన్న.</i>

978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
బహుశా ఆమె మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.

979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
<i>కానీ…</i>

980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
<i>ఆంటీ…</i>

981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
మీరు అడగలేదా
ఆమె ఎందుకు అలా ప్రవర్తించింది నాన్న?

982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
ఏది ఏమైనా ఇక్కడికి రా.

983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
బ్రూడింగ్‌లో కూర్చోవద్దు.

984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
సరే.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
<i>అలా అయితే ఇప్పుడే రండి. ఆలస్యం చేయవద్దు.</i>
[ఫోన్ బీప్]

986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
ఒక సెకను, ప్రియమైన.

987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
<i>సరే.</i>

988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
రంజిత్ [ఫోన్‌లో]: <i>హలో, ఇది రంజిత్,
తమిళ జట్టు సమన్వయకర్త.</i>

989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
<i>మేము ఇక్కడ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.</i>

991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
<i>నమస్కారం సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- <i>సార్, నేను మీకు చెప్తున్నాను...
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
<i>నేను ఇక్కడ గౌరీ ఘాట్ వద్ద ఉన్నాను.
మీరు త్వరగా రాగలరా?</i>

994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
ఆమె ధైర్యం చూడండి!

996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
ఆమెను చూసిన క్షణంలో నాకు తెలిసింది...

997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
ఆమె ఎక్కడి నుంచి తప్పిపోయిందో నాకు తెలియదు.

998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
ఆమె బహుశా ఆ వ్యక్తిని కూడా మోసం చేసి ఉండవచ్చు.

999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
రంజిత్: నాకు బాగా తెలుసు
టూర్ ప్యాకేజీని ఎలా నిర్వహించాలి.

1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
మమ్మల్ని పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లిపోయారు
వారు సరదాగా వెళ్ళినప్పుడు.

1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
రంజిత్: <i>ఆమె ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.
నేను ఆమెకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.</i>

1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
శాంతిని వెతుక్కుంటూ కాశీకి వచ్చాము.

1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
ఇప్పుడు మనం ఉన్న కొద్దిపాటి శాంతిని కోల్పోయాము.

1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
నేను ఒంటరిగా ఎలా ఉంటాను...? హలో?

1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
హలో? నేను మీ మాట వినగలను, కొనసాగండి.

1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
హలో?

1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
ఇది బాగా ముగియదు.

1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
పోలీసు కేసు పెట్టవద్దని ఆమె కుమారులు చెప్పారు.

1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
బాగానే ఉందని వారు చెప్పారు
ఆమె తిరిగి రాకపోయినా.

1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
ఏ కుటుంబం!

1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
ఆమె సొంత కొడుకు కాదు.
[కుక్క మొరిగేది]

1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
ఆమెకు పిల్లలు పుట్టలేరు.

1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
నేను మొదటి నుండి చెప్పాను.

1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
శపించబడిన వ్యక్తిని వెంట తీసుకెళ్లవద్దు.

1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్తున్నాను,

1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..
నేను బాధ్యత వహించను.

1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
మీరు దానితో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది.

1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
ధన్యవాదాలు.

1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[తక్కువ అడుగుజాడలు]

1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[నిట్టూర్పులు]

1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[వాహనం ప్రయాణిస్తున్నది]

1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
బామ్మ...

1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
హ్మ్?

1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
హే!

1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
ఏం జరిగింది?

1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
చెప్పు.

1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[స్లర్పింగ్]

1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
నేనెందుకు ఇలా ఉన్నాను?

1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
నిజాయితీగా, నేను ఇలా కాదు.

1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
లేదా ఉండవచ్చు…

1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
బహుశా ఈ నేను ఎవరో.

1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
మరియు నేను ఇలా జీవిస్తాను.

1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
వద్దు అని ఎవరైనా చెప్పారా?

1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
అవును.

1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
వారు చేసారు.

1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
ఆయన తప్ప అందరూ అలా అన్నారు.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[సాఫ్ట్ మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
కానీ ఒక్కటే కారణం
నేను మీతో ఇంతగా మాట్లాడుతున్నాను

1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
అతని వల్లనే.

1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
ఇలా మాట్లాడటం తప్పా?

1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
అవును,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
అది తప్పు.

1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
నిన్ను అడగడానికి నేనెవరు?
నాకు చెప్పడానికి నువ్వెవరు?

1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
ఏమీ అనకండి.
[పావురాలు అల్లాడు]

1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
ఫర్వాలేదు, కొనసాగించండి!

1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
చెప్పు లీలా.

1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
ఈ "అతను" ఎవరు?

1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
మీ భర్త?

1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
మాస్టర్.

1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
WHO? మీ గురువు?

1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
అవును.

1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
అవును, ఒక ఉపాధ్యాయుడు.

1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
జీవితం అంటే ఏమిటో నేర్పించాడు...

1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
కానీ నేను ఒకడిని

1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
అతన్ని సగంలోనే వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.

1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
అది ప్రేమా?

1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
లేదు!

1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
అలాంటిదేమీ లేదు.

1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
ఈ రోజు ఉదయం నేను అతనిని మొదటిసారి చూశాను.

1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[మృదువైన మెలాంచోలిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
గత రాత్రి,

1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
నా బృందంతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చాను.

1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
ఈ ఉదయం, నేను వారి నుండి విడిపోయాను.

1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
విడిపోయారా?

1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
లేక కావాలనే వెళ్లిపోయారా?

1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- అవును!
- హహ్? నిజమేనా?!

1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[మృదువైన ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
సూటిగా మాట్లాడు లీలా.

1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
నేను పొద చుట్టూ ఈ కొట్టడాన్ని తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
నా లోపల ఒక చిన్న అమ్మాయి లీల ఉంది.

1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
నేను ఆమెతో తరచుగా మాట్లాడుతుంటాను.

1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
నేనేం అడిగినా, చెప్పినా సరే..
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.

1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
ఆమె ఎందుకు ఏడుస్తుంది అని అడగాలనిపిస్తోంది.

1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
కానీ నేనెప్పుడూ ఆమెను అడగలేదు.

1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
ఎందుకంటే ఆమె సమాధానం నాకు ముందే తెలుసు.

1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[సాఫ్ట్ మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
అప్పుడు నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పగలను?

1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
"మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునే జీవితాన్ని గడపండి"?

1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
నేను చెప్పాలా?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
లేదా నేను ఆమెకు చెప్పాలా?

1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
"ఇది మీ జీవితం, అంగీకరించండి."

1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
నాకు ఎవరూ లేరు.

1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
ఆమె మాత్రమే.

1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
ఆమె మాత్రమే!

1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
కాబట్టి ఈ రోజు, ఒక్కసారి,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
నేను నిర్ణయించుకున్నాను

1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
ఆమె కోరుకున్న జీవితాన్ని గడపాలి.

1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
అందుకే

1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
నేను నా జట్టును విడిచిపెట్టాను.

1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
నాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు.

1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
నా బ్యాగ్ పోగొట్టుకున్నాను.

1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను, క్లూలెస్.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[నిట్టూర్పులు]

1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
అంతలోనే మాస్టారు వచ్చారు.

1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
మరియు ఎందుకు అని కూడా నాకు తెలియదు.

1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
అతను బహుశా నా కోసం రాలేదు.

1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
అతను వచ్చినట్లు అనిపించింది
ఆ చిన్నారి లీల కోసం.

1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
కానీ...

1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
అని తెలుసుకోకుండా,

1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
అతను నన్ను మళ్లీ నా జట్టులోకి నెట్టాడు.

1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
మరియు అందుకే…

1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[బ్యాంగిల్స్ మెత్తగా గిలగిల కొట్టడం]

1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
లీలా, మీరు 'అడిపోలి.'

1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు సూపర్!

1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
ఇది ఏమిటి?

1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
ఇది?

1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
ఇది నా జీవితాన్ని పోలి ఉంటుంది.

1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
కేవలం సర్కిల్‌ల్లో తిరుగుతున్నాను.

1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[పావురాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
అది ఎలా ఉంది.

1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
మధ్యలో జారి పడిపోతుంది.

1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
నేను దానిని తీసుకొని మళ్ళీ తిప్పుతాను.

1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
ఇది ఒక లూప్. మీరు దానిని పొందలేరు.

1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
ఓ, అవును,
ప్రస్తుతానికి, మీ ఎపిసోడ్ నడుస్తోంది, సరియైనదా?

1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
రండి, ఆరతికి దాదాపు సమయం అయింది.

1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
మేము మీ యజమానిని కనుగొనవలసి ఉంది, సరియైనదా?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[అడుగుజాడలు]

1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
అయితే చెప్పు, ఈ "మాస్టర్"...

1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
అతనికి ఏదైనా చెడు అలవాట్లు ఉన్నాయా?

1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
ఇష్టమా?

1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
ధూమపానం లేదా మద్యపానం ఇష్టం?

1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
అయ్యో, అది నాకు తెలియదు.

1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
నిజమేనా? మీరు అతనికి చాలా దగ్గరయ్యారు
ఏమీ తెలియకుండా?

1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
అందుకే అన్నాను,

1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
మా మధ్య ఏమీ లేదు.

1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
హే, పాతకాలపు స్త్రీ!

1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
నేను స్నేహం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[సుదూర భక్తి సంగీతం ప్లే]

1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
స్నేహానికి పెద్ద విషయాలు అవసరం లేదు.

1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
చిన్న చిన్న విషయాలను అర్థం చేసుకోండి,
అది కావాలి అంతే.

1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
వావ్, బాగా చెప్పారు!

1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
ప్రస్తుతం ఇది నా ఇల్లు.

1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
మరియు అతను అక్కడ లేకుంటే?

1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
అతను అక్కడ లేకుంటే,

1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
అతను మిమ్మల్ని స్టేషన్‌లో చూడటానికి వస్తాడు.

1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
అవకాశం లేదు.

1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
నేను అతనిని సగంలోనే వదిలేశాను, గుర్తుందా?

1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
అతనికి నా మీద పిచ్చి ఉండాలి.

1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
అతను రాడు.

1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
బాగానే ఉంటుంది.

1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?

1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[మనిషి హమ్మింగ్]

1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
హే!

1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
నా బ్యాగ్!

1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు]

1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- హే!
- హే, లీలా!

1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
లీలా...

1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
హే! హే! దిగిపో!

1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[ఇనుప ద్వారం క్రీకింగ్]

1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
లీలా!

1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
హే!

1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
హే!

1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
లీలా, ఆగండి! నేను కూడా వస్తాను.

1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[ఓదార్పు సంగీతం ప్లే]

1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[అడుగుజాడలు]
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
ఆమెను చూడు!

1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
వాళ్లంతా నా వెంటే వచ్చారు

1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
అవును, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు నన్ను నిందిస్తున్నాను!

1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
మీ ఫోన్ ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది?

1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది మేడమ్?

1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
విగ్రహంలా ఎందుకు నిలబడ్డావు?

1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[గొణగడం]

1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
నువ్వు వెంట వచ్చావా
కేవలం మన జీవితాలను దుర్భరం చేయడానికేనా?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
ఆమె ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయింది.

1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
ఆమెను చూడు!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
రేపు ఉదయం రైలు లేదా?

1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
ఏమిటి?

1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
ఆమె అక్కడే ఉంటుంది.

1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[బ్యాంగిల్స్ జింగింగ్]

1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[వెచ్చని, ఓదార్పు సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[పావురాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]

1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
నాకు తెలుసు.

1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
వారు మీతో బాగా ప్రవర్తించరు.

1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
ఇదంతా ఎందుకు చేశావు?

1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
నన్ను వదిలి ఎందుకు వెళ్ళావు?

1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
ఇక్కడ ఏముంది, కొత్త ఎపిసోడ్?

1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
మాస్టారా?

1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
హాయ్, మాస్టర్.

1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
నేను శెట్టిని.

1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
మీరు మలయాళీ, సరియైనదా?

1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
నేను లీలాకి కొత్త స్నేహితురాలిని.

1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
లీలాకి వాగ్దానం చేశాను

1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
నేను నిన్ను ట్రాక్ చేసి తీసుకువస్తాను.

1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
కానీ చింతించకండి.

1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
నేను ఉదయం మొత్తం మీ కోసం వెతుకుతున్నాను!

1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- క్షమించండి, క్షమించండి. నేను మీకు వివరిస్తాను.
- నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
అవును, అవును!

1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- నేను వివరిస్తాను, నేను వివరిస్తాను.
- లేదు! సాకులు లేవు.

1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
నా మాట వినండి. వేచి ఉండండి.

1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
వినండి! రండి.

1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- ఆగండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా?
- ఏమిటి?

1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
ఇదిగో మీ ఫోన్.

1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
ఇది 200 బక్స్ తక్కువ,
ఆ దొంగకి ఇచ్చాను.

1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
పేదవాడు కూడా బతకాలి.

1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
సరే, మాస్టర్, నేను బయలుదేరాను.

1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
బై.

1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
ఆనందించండి, అబ్బాయిలు.

1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు]

1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[పావురాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]

1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
నాకు కాస్త అలసటగా అనిపిస్తుంది.

1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
నాకు ఫ్రెష్ అప్ అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నా హోటల్ సమీపంలో ఉంది.

1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
మనం ఫ్రెష్ అయ్యి ఆరతికి వెళ్ళవచ్చు.

1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
సరే.

1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
సరే.

1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[స్కూటర్ సమీపిస్తోంది]

1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[ముసిముసి నవ్వులు]

1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
ఏదో తప్పు...

1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[స్కూటర్ ఇంజన్ పుంజుకోవడం]

1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[డ్యాన్స్ టీచర్ స్టెప్పులు వేస్తున్నారు]

1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
రండి.

1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
మీరు ఫ్రెష్ అప్ అవ్వవచ్చు.

1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
లేదు, నేను తర్వాత ఫ్రెష్ అప్ చేస్తాను.

1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
అప్పుడు నేను స్నానం చేయవచ్చా?

1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
సరే.

1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[తలుపు మూసివేయడం]

1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
జానకి పిలుపు.

1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
దానికి సమాధానం చెప్పగలరా?

1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
నమస్కారం.

1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
<i>హలో.</i>

1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
మీ నాన్న స్నానంలో ఉన్నారు.

1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
నేను అతన్ని తిరిగి కాల్ చేయమని అడగాలా?

1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
నమస్కారం.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
హాయ్ ఆంటీ.

1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
ఈమె జానకి.

1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[మృదువుగా నవ్వు]

1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
నాకు తెలుసు, మీ నాన్న నాకు చెప్పారు.

1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
నాన్న మీతో ఉన్నారా?

1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
అవును.

1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
మధ్యలో ఏం జరిగిందో తెలియదు.

1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
నేను అతనిని తర్వాత అడుగుతాను.

1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
మేమంతా నిజంగా టెన్షన్ పడ్డాం.

1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
నేను ఇప్పుడు ఉపశమనం పొందాను.

1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
ఆంటీ.

1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
అవును, ప్రియమైన?

1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
నిన్ను ఒక్కసారి చూడాలని ఉంది.

1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
ఇది సాధ్యమేనా?

1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
అయితే, మీరు చెయ్యగలరు.

1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
మీరు హారతికి వెళ్తున్నారా?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
అవును, మేము అరగంటలో బయలుదేరుతాము.

1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
మీ హృదయాన్ని ఇబ్బంది పెట్టేదేదైనా ఉంటే,

1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించండి.

1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
ఇది తప్పకుండా వర్కవుట్ అవుతుంది.

1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
సరే.

1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
అప్పుడు నేను తర్వాత తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
సరే, ప్రియమైన.

1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
మరియు ధన్యవాదాలు.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
ఆమె ఏం చెప్పింది?

1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
తప్పకుండా నన్ను చూడాలని ఉంది అని చెప్పింది.

1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
మీరు ఆలోచించారా

1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
ఏమి చేయాలి
మీరు రేపు వారిని ఎప్పుడు కలుస్తారో?

1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
లేదు, అప్పుడు చూద్దాం.

1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
అప్పుడు ఫ్రెష్ అప్ అవ్వండి.

1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
ఇది ఆరతికి సమయం.

1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[బ్యాంగిల్స్ జింగింగ్]

1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
ఒక్క క్షణం…

1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
హుహ్?

1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
నాకు మల్లెపూలు కావాలి.

1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[తలుపు మూసివేయడం]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[సాఫ్ట్ రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[పాట ప్రారంభం]

1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
<i>♪ నేను అనుకున్న కలలు పోయాయి
మళ్లీ రూపుదిద్దుకుంటున్నాయి ♪</i>

1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
<i>♪ నేను నమ్మినవన్నీ నన్ను తిరిగి వదిలేశాయని,
రెక్కలు విప్పినట్లు ♪</i>

1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
<i>♪ ఈ కొత్త కోరికలలో,
జీవితం పోయింది అనుకున్నాను మరోసారి ఊపిరి ♪</i>

1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
<i>♪ ఇది సరిపోతుంది ♪</i>

1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
<i>♪ నా హృదయం సంపూర్ణంగా అనిపిస్తుంది ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
<i>♪ నేను మౌనంగా నా కోసం వెతికాను
మరియు చీకటి ♪</i>లో సంచరించింది

1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
<i>♪ అప్పుడు మీరు వచ్చారు,
మరియు నేను మీలో ♪</i>లో ఒక సున్నితమైన సంరక్షకుడిని కనుగొన్నాను

1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
<i>♪ ఈ స్థలంలో మీరు ఎవరు మరియు నేను ఎవరు? ♪</i>

1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
<i>♪ మా మధ్య ఉన్న బంధం ప్రతి పేరు నుండి తప్పించుకుంటుంది ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
<i>♪ ఒక అదృశ్య శక్తి రహస్య తాళాన్ని నేస్తుంది
మా మధ్య ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
<i>♪ మరియు దాన్ని విప్పడానికి కీని ఎవరు కలిగి ఉన్నారు? ♪</i>

1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
<i>♪ నేను నిన్ను గాలిలో చూస్తున్నాను
అది నాపై ♪</i>కు వ్యతిరేకంగా దూసుకుపోతుంది

1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
<i>♪ మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నాకు మరెవరూ అవసరం లేదు ♪</i>

1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
<i>♪ నేను మీతో చాలా దూరం ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను,
అంతులేని నీలి ఆకాశం ♪</i>కింద

1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
<i>♪ ఇది సరిపోతుంది ♪</i>

1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
<i>♪ నా హృదయం సంపూర్ణంగా అనిపిస్తుంది ♪</i>

1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
<i>♪ ఇది సరిపోతుంది ♪</i>

1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
<i>♪ నా హృదయం సంపూర్ణంగా అనిపిస్తుంది ♪</i>

1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[ఘాట్ వద్ద పరిసర శబ్దం]

1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
అది అవసరం లేదు.

1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
మీరు వారికి చెల్లిస్తున్నారు.

1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
దీనిని ఒక కళారూపంగా పరిగణించండి.

1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
అప్పుడు దానిని టికెట్‌గా పరిగణించండి
కళను చూడటానికి.

1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదా?

1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[పాడుతున్న వ్యక్తి]

1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
మీకు ప్రేమ వివాహం జరిగింది, నేను ఊహిస్తున్నాను?

1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
అవును.

1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
నాలుగేళ్ల ప్రేమ.

1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
అని విన్నాను
ప్రేమలో ఉండటం చాలా అందంగా అనిపిస్తుంది.

1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
ఎందుకు? మీరు ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడలేదా?

1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
సోదరి...

1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
హే! ఇక్కడికి రండి.

1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- అవును, సోదరి.
- నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను!

1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
నాకు ఇవన్నీ కావాలి.

1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[మృదువైన శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్లే]

1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
దయచేసి ఇక్కడికి రాగలరా?

1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
దీన్ని పట్టుకోండి.

1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
సరే.

1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
ఎవరైనా ఈ ప్రదేశాన్ని సందర్శించాలి
'దేవ్ దీపావళి' పండుగ సమయంలో.

1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
అది ఏమిటి?

1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
దీపావళి పదిహేనవ రోజున,
పౌర్ణమి రాత్రి,

1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
వారణాసి మొత్తం వెలిగిపోతుంది
ఇలా దీపాలతో.

1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
చూడ్డానికి ముచ్చటగా ఉంది.

1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
దయచేసి నా కోరికలను మేల్కొల్పవద్దు
వంటి విషయాలు చెప్పడం ద్వారా.

1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
అది తెలుసుకున్నప్పుడు నేను బాధపడతాను
నేను చేయలేను.

1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
మీరు ఎందుకు బాధపడాలి?
పండుగ చూసేందుకు రావాలి.

1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
నేను ఒంటరిగా ఎలా రాగలను?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
ఆంటీ తప్పిపోయినప్పుడు..
నాన్న ఇరుక్కుపోయినట్లు ఉంది.

1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
ఇలాంటి నాన్నను నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
అతని స్వరంలో మార్పును నేను అనుభవించగలిగాను
నేను ఒక క్షణం క్రితం అతనితో మాట్లాడినప్పుడు.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
అతను ఆమెతో సంతోషంగా ఉన్నాడు.

1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
<i>రండి, ఆపండి!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
<i>అతను ప్రేమలో పడ్డాడని మీరు చెబుతున్నారా
ఈ వయస్సులో?</i>

1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
ఎందుకు కాదు?
ఈ వయసులో ఎందుకు ప్రేమలో పడలేకపోతున్నాడు?

1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
<i>నా ఉద్దేశ్యం కాదు.</i>

1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
నాన్న మొండిగా ఉన్నాడు
U.K.కి మాతో రావడం లేదు,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
మరియు ఇప్పుడు అతను ఈ ఆంటీని కలుసుకున్నాడు,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
ఇదంతా యాదృచ్చికం కాదా?

1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
<i>ఏమైనా! యాదృచ్చికం!</i>

1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
<i>మొదట, రేపు ఆంటీని కలవండి.</i>

1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
<i>ఆ తర్వాత చూద్దాం.</i>

1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.

1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
అని నా మనసు చెబుతోంది

1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
ఇది ఒక ప్రత్యేకత.

1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
అది ఉండనివ్వండి.

1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
మీరు రేపు ఫ్లాట్ చూడబోతున్నారా?

1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
<i>ఓహ్, అవును. దయచేసి రేపు స్వేచ్ఛగా ఉండండి.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
<i>నేను మిమ్మల్ని ఫేస్ టైమ్ చేస్తాను.</i>

1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
సరే.

1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
<i>రేపు ఆంటీని కలిసిన తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి.</i>

1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
<i>నాకు కూడా తెలుసుకోవాలని ఉంది
మాధవన్ మాస్టర్ ప్రేమలో ఉంటే.</i>

1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
సరే. అప్పుడు శుభరాత్రి.

1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
క్షమించండి, శుభ మధ్యాహ్నం.

1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
<i>- సరే. బై.</i>
- బై.

1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
మీరు ఎవరికైనా ఏదైనా కొనాలనుకుంటున్నారా?
మీకు ఉదయం సమయం దొరకదు.

1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
నా దగ్గర ఎవరు ఉన్నారు?

1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
రేపు జానకి పుట్టినరోజు కాదా?

1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
ఆమె కోసం ఏదైనా కొందాం.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
ఇక్కడికి వస్తానని చెప్పింది
రేపు ఉదయం 8 గంటలకు.

1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
మేము కలిసి అల్పాహారం తీసుకుంటామని ఆమె చెప్పింది.

1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
మీకు ఇంకా చట్నీ కావాలా?

1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
తమ్ముడు...

1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
చట్నీ.

1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
సరే. ఒక్క క్షణం.

1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
చట్నీ అంత మంచిది కాదు.

1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
ఇది నిజంగా మంచిది కాదు.

1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
ఒకసారి తంజావూరు సందర్శించండి.

1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
నేను మీకు మంచి దోసెలు మరియు చట్నీ చేస్తాను.

1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- తమిళనా?
- అవును!

1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
రజనీకాంత్?

1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
తలైవర్? సూపర్, సూపర్!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
మీకు ఏ సినిమా ఇష్టం?

1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
నాకు తమిళం పెద్దగా రాదు.

1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
రజనీకాంత్ మాత్రమే.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
♪ లుంగీ డ్యాన్స్, లుంగీ డ్యాన్స్ ♪

1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[నేపథ్య ప్రశంసలు]

1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
మీ ఊరికి ఎప్పుడు వెళ్తారు?

1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
ఒకట్రెండు రోజుల్లో.

1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
నాతో వస్తావా?

1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
నేను తమాషా చేశాను.

1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
నా ట్రావెల్ గ్రూప్ నా గురించి చెడుగా మాట్లాడితే
రేపు,

1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
ఎవరైనా ఉంటే బాగుంటుందని నాకు అనిపించింది
నేను ఎవరితో పంచుకోగలను.

1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
మనం తిరిగి హోటల్‌కి వెళ్తున్నాం కదా
ఆహారం తర్వాత? నేను మరో గదిని బుక్ చేస్తాను.

1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
అవసరం లేదు.

1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
నేను ఘాట్ వద్ద ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రంతా.

1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
నా క్రూరమైన కలలో ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
ఇవన్నీ జరగాలి.

1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[వేణువు వాయించడం]

1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
నాకో చిన్న కోరిక ఉంది.

1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
నృత్యం...

1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[ప్రేక్షకుల అరుపులు]

1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
ఇది లీల,

1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
తమిళనాడుకు చెందిన అందమైన నర్తకి.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
ఆమె మా కోసం నృత్యం చేస్తుంది.

1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
లీలా, రా.

1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
దయచేసి. రండి, రండి.

1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
హే, రండి.

1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
కేవలం కొన్ని చిన్న కదలికలు.

1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
దయచేసి ముందుకు సాగండి.

1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[వేణువు వాయించడం]

1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[చప్పట్లు]

1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
ధన్యవాదాలు.

1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
లీలా, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
రండి. రండి.

1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
ఇది మీ కోసమే. దయచేసి.
తీసుకో.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
వెళ్దాం.

1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- బై.
- బై.

1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
ధన్యవాదాలు.

1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తే,
మీరు దానిని అంగీకరిస్తారా?

1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
మీరు చాలా ధనవంతులు అయ్యారు, కాదా?

1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
అది అలా కాదు.

1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
ఇది నా మొదటి జీతం.

1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
దయచేసి ఉంచుకోండి.

1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
మీరు నాకు ఏదైనా కొనాలని నేను ఇష్టపడతాను.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
ఈరోజు నేను మా నాన్నను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
అతను ఒకడు
నా డ్యాన్స్‌కు ఎప్పుడూ మద్దతు ఇచ్చేవారు.

1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[శ్రావ్యమైన సంగీతం ప్లే]

1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
ఓహ్, అది?
ఇది మృతదేహాలను దహనం చేస్తున్నారు.

1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
మనం అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
లత నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుంచి..

1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
పైర్లు కాలిపోతున్న దృశ్యం నన్ను భయపెడుతుంది.

1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత మీరు ఏమి చేస్తారు?

1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
నాతో పాటు జానకి కూడా వస్తోంది.

1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
ఆమె కొన్ని ప్రణాళికలు కలిగి ఉండాలి.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
ఆమె U.K.కి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తోంది.
ఆమె కోర్సు తర్వాత.

1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
ఆమె అక్కడ డ్యాన్స్ క్లాసులు ప్రారంభించాలని ప్లాన్ చేస్తోంది.

1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
నన్ను వెంట తీసుకెళ్లాలని పట్టుదలతో ఉన్నారు.

1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
అలెక్స్ నన్ను పిలిచి దాని గురించి చర్చించాడు
నిన్న కూడా.

1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
మీరు వారితో వెళతారా?

1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
ఒంటరిగా జీవించడం చాలా కష్టం.

1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
నువ్వు జానకితో వెళ్ళడం మంచిది.

1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[పాడుతున్న వ్యక్తి]
[పాట పాడుతున్న వ్యక్తి]

1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
ఇతను ఎవరు?

1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
మాస్టర్ జీ...

1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
దుకాణంలో ఏడ్చేది ఆమె కదా
ఉదయం?

1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
అవును, ఆమెనే!

1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
మరియు మీరు ఇప్పుడు నవ్వుతున్నారా?

1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
ఏదో చేపలా ఉంది, మాస్టర్ జీ!

1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
మీరు ఇంటికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
హోమ్...

1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
మాస్టర్ జీ, అలల రాగాలు...

1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
తీరాల పిలుపు...

1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
బూజ్ కిక్...

1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
మరియు చంద్రకాంతి యొక్క చక్కదనం.

1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
ఇది నా ఇల్లు, మాస్టర్ జీ.

1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే.

1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
లేదా, మీకు ఎవరైనా ఉండాలి

1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
మీరు ఎవరిని మీ స్వంతంగా పిలవగలరు.

1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
లేదు. ఆమె రేపు ఉదయం తిరిగి వెళ్తుంది.

1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
ఎందుకు?

1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా అక్కా?

1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
నేను చూస్తున్నాను!

1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
దయచేసి తీసుకోండి, సోదరి.

1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
నువ్వు చెప్పింది ఏమీ నాకు అర్థం కాలేదు.

1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
కానీ ఈ రోజు, ఈ ఒక్క రోజు కోసం,

1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
నేను నాలాగా జీవించాను.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
అందుకు ఆయన ఒక్కరే కారణం కాదు.

1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
దానికి నువ్వు కూడా కారణం.

1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
చాలా ధన్యవాదాలు.

1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
మేడమ్...

1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
నాకు అర్థం కాలేదు

1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
మీ భాష.

1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
అయితే వారణాసికి సంబంధించి ఓ కథ ఉంది.

1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చినా మేడమ్ జీ...

1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
వారు తమ హృదయానికి దగ్గరగా ఏదో వదిలివేస్తారు
ఇక్కడ వారణాసిలో.

1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
అయితే ఇప్పుడు మేడమ్ జీ...

1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
అతను దానికి విరుద్ధంగా చేస్తున్నాడు!

1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
మాస్టర్ జీ...

1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
అతను చెప్పింది మీకు అర్థమైందా?

1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
వారణాసికి వచ్చే జనం

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
సాధారణంగా ఏదైనా వదిలివేయండి
వారి హృదయానికి దగ్గరగా.

1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
అది ఇక్కడి ఆచారం.

1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
మీకు రేపటి వరకు సమయం ఉంది, సరియైనదా?

1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
మరింత చుట్టూ తిరగండి.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
వారణాసి మొత్తం చూడండి.

1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
పూర్తి ఆనందించండి!

1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
ఖచ్చితంగా.

1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
స్తుతించండి, మహాదేవ్!

1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
అతను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాడో చూడండి!

1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
అవును.

1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[నేపథ్యంలో గిరగిరా తిరుగుతున్న జెయింట్ వీల్]

1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[జెయింట్ వీల్ క్రీకింగ్]

1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[పెదవి చప్పుడు]

1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
మీరు ప్రీ-స్కూల్ పిల్లవాడిలా కనిపిస్తారు.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
నువ్వు ఆ స్త్రీని లాడ్జికి తీసుకెళ్లడం చూశాను.

1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[జెయింట్ వీల్ ఆగిపోతుంది]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
హుహ్?! కొత్త చీర!

1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
కొత్త స్వెటర్ కూడా!

1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
ప్లాన్ ఏమిటి?

1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
ఈ రైలు వెళ్తుందా

1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
తంజావూరుకు లేదా కేరళకు?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
తమ్ముడు,
నీకు డబ్బు ఎందుకు కావాలి?

1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
అప్పుడే కొత్త బట్టలు కొన్నారు.

1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
ఇప్పుడు వారు ఇంటికి టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేయాలి.

1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
అతనికి మళ్లీ డబ్బు కావాలి.

1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
కాబట్టి, మీరు అతనికి చెల్లించండి!

1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
హుహ్?

1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
వారు జెయింట్ వీల్‌ను నడిపారు,
నేను ఎందుకు చెల్లించాలి?

1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
వాటిని పంపింది నువ్వే! కాబట్టి, మీరు చెల్లించండి.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
మీరు కేవలం చిన్నపిల్ల. ఎక్కువగా మాట్లాడకండి.

1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
పోగొట్టుకోండి.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
స్క్రామ్!

1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
స్క్రామ్!

1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
అతనికి హిందీ కూడా రాదు!

1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
నేను ఇక్కడ నా నిగ్రహాన్ని కలిగి ఉన్నాను
మరియు అతను డబ్బు కోసం నన్ను వేధిస్తున్నాడా?

1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
నేను ఎప్పుడూ లేను

1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
ఎవరి జీవితంలోనైనా ముఖ్యమైనది.

1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[మృదువైన, ఓదార్పు సంగీతం ప్లే]

1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
ఇదంతా జరిగిన తర్వాత,

1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
నీకు దేవుడి మీద కోపం రాలేదా?

1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
నేను చేసాను.

1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
చెప్పు.

1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
మీకు ఏమి అనిపించింది

1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
నువ్వు నన్ను మొదటిసారి ఎప్పుడు చూశావు?

1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
నువ్వు హఠాత్తుగా ఏడవలేదా
నేను మిమ్మల్ని సమస్యను అడిగినప్పుడు?

1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
ఆ క్షణం నేను అనుకున్నాను,

1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
"ఓహ్, నేను చిక్కుకున్నాను."

1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
నాకు ఏమి అనిపించిందో నన్ను అడగండి.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
అమ్మో...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
నన్ను అడగండి.

1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
కాబట్టి, అది ఏమిటి?

1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
అస్సలు ఏమీ లేదు.

1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[నవ్వులు]

1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
కానీ...

1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
ఇప్పుడు నాకు ఏమి అనిపిస్తుందో నేను చెప్పగలనా?

1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
నేను ఎప్పుడూ

1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
ఇంతకు ముందు, ఎప్పుడూ ఇలానే భావించాను.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
నిజంగా.

1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
విభిన్నంగా అనిపిస్తుంది.

1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
మన వయసులో ఇది తప్పు కాదా?

1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
ఏమిటి?

1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
ఇక్కడ పడుకుని ఎవరితోనైనా తారసపడుతూ...

1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
నేను ఈ ఉదయం కలిశాను.

1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[నవ్వులు]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
నా భర్త మరియు మీ లత అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
పై నుండి మమ్మల్ని చూస్తున్నారా?

1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
మమ్మల్ని కలిసి చూసి నవ్వుతూ ఉండవచ్చు.

1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
లత పాస్ అయిన తర్వాత..

1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
మీరు మళ్లీ ప్రేమలో పడలేదా?

1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
చూడండి! అది నేను అడిగాను.

1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
నేను అనుకున్నాను!

1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
నేను నిజమైన ప్రేమ కోసం ఆరాటపడ్డాను
నా జీవితమంతా.

1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
ఇది ఓకే.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
నేను వృద్ధాప్యంలో ఉన్నాను!

1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
మీరు చిన్నతనంలో ఎలా ఉన్నారు?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
నేను చిన్నతనంలో…

1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
మీరు బాగా కనిపించారు.

1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
లేదు, చూడటం అంత అందంగా లేదు.

1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
నీకు ఏమీ లోటు లేదు.

1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
నిజంగా, మీరు చాలా బాగున్నారు మాస్టారు

1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
దీన్ని నా దగ్గర ఉంచుకోనివ్వండి.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
మీరు ఇప్పుడే దేని కోసం ప్రార్థించారు?

1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
అది నేను చెప్పలేను.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
మీకు ఇప్పటికే 53 ఏళ్లు!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
నం.

1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.

1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
ఓహ్.

1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
అప్పుడు నేను ఒక కథ చెబుతాను
ఈ 52 ఏళ్ల చిన్నారికి?

1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
అమ్మో...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
నువ్వు నాకు ఒకటి చెప్పబోయావు కదా
అల్పాహారం సమయంలో?

1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
అది ఒకటి చెప్పు.

1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
ఓ,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
అప్పుడు నాకు చాలా ఇబ్బందిగా అనిపించింది.

1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
అయితే! నీకు అస్సలు తెలివి లేదు.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
నేను చాలా ఒత్తిడికి గురయ్యాను,

1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
మరియు మీరు నాకు కథ చెప్పడానికి ఆ క్షణాన్ని ఎంచుకున్నారు.

1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
నేను ఎలా వినగలను?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
అది నిజం.

1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
కాబట్టి, ఇప్పుడే చెప్పు.

1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
నేను మూడ్‌లో లేను.

1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
ఓ!

1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
ఇది ప్రతీకారమా?

1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
అవును, ప్రతీకారం.

1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
రండి, చెప్పండి.

1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
మీకు కథలు వినడం ఇష్టమా?

1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
అమ్మో... నాకు చిన్నప్పటి నుంచి వాళ్లంటే ఇష్టం.

1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
చాలా!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
మీకు చిన్నప్పుడు కథలు ఎవరు చెప్పారు?
మీ అమ్మమ్మా?

1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
మీరు చెప్పింది కరెక్ట్. అవును, అమ్మమ్మ.

1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
ఆమె నాకు చాలా కథలు చెప్పింది.

1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
వాళ్లందరి మాటలు వింటూ పెరిగాను.

1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
ఓహో!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
ఇప్పుడు కూడా,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
నాకు ఒక్కొక్కటి గుర్తుంది.

1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
నాకు కథలంటే అంత ఇష్టం.

1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
అందుకే నిన్ను కూడా ఒకటి అడుగుతున్నాను.

1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
నాకు ఒక కథ చెప్పండి.

1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
సరే అయితే,

1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
ఇద్దరు స్నేహితుల కథ ఎలా ఉంటుంది
ఒక మట్టి బంతి మరియు ఎండిన ఆకు

1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
కాశీకి ఎవరు వెళ్లారు?

1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
ఆ కథ ఏమిటి?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
సరే... ఒక మట్టి బంతి మరియు ఎండిన ఆకు
ఒకసారి కాశీని సందర్శించాలని అనుకున్నారు.

1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
వారి దారిలో,

1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
భారీ తుఫాను విస్ఫోటనం చెందింది.

1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[పక్షులు రెక్కలు విప్పుతున్నాయి]

1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[పక్షులు అరుపులు]

1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[పరిసర శబ్దం]

1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[ఆలయ గంట మోగడం]

1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
హలో?

1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
మీరు లేవడం లేదా?
ఇది ఇప్పటికే ఉదయం.

1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
మనం వెళ్ళిపోవాలి, సరియైనదా ??

1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
హలో?

1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
లీలా…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
హే...

1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
హే లీలా...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
హే...

1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
లీలా…

1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
లీలా!

1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
లీలా!

1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[ఉద్రిక్త వాతావరణం ఏర్పడుతుంది]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
టీ! టీ! టీ!

1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
సార్, టీ?

1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
వేడి టీ!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
అవును, రెండు కప్పులు.

1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- హే, టీ అమ్మేవాడు.
- నేను వస్తున్నాను.

1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
మాకు టీ తీసుకురండి.

1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[సాఫ్ట్ మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[గంభీరమైన సంగీతం నిర్మించబడింది]

1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[అగ్ని పగుళ్లు]

1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[గంభీరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[పరిసర శబ్దం]

1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
<i>♪ ఆధ్యాత్మిక గ్లోతో వెలిసిపోతున్న దీపంలా ♪</i>

1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
<i>♪ ఉదయాన్నే మింగేసే పొగమంచులా ♪</i>

1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
<i>♪ యొక్క నీడ వలె
విరిగిన పాట ఎవరో ♪</i>ని హమ్ చేస్తుంది

1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
<i>♪ ఊహించిన పడవ నుండి పుట్టిన అలలు ♪</i>

1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
<i>♪ ఎవరు మీరు? మీరు ఎవరు? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ చాలా సమీపంలో ఉంది, ఇంకా నా పరిధికి మించి ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
<i>♪ ఎవరు మీరు? ♪</i>

1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
<i>♪ ఆకాశాన్ని తాకిన కొమ్మ నుండి ♪</i>

1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన చిన్న పక్షి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
<i>♪ ఒక్క క్షణం కూడా ఆలస్యం చేయకుండా,
మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు? ♪</i>

1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
<i>♪ ఆధ్యాత్మిక గ్లోతో వెలిసిపోతున్న దీపంలా ♪</i>

1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
<i>♪ ఉదయాన్నే మింగేసే పొగమంచులా ♪</i>

1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
<i>♪ లయ వలె
ఎవరైనా ♪</i>ను హమ్ చేస్తున్న నాశనమైన పాట

1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
<i>♪ గాలిలో జారిపోయే రాగంలా ♪</i>

1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
<i>♪ మీరు కలలో కరిగిపోతారు ♪</i>

1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
<i>♪ ఎవరు మీరు? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
<i>♪ మీరు డ్రిఫ్ట్, మరింత దూరంగా మరియు దూరంగా ♪</i>

1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
<i>♪ మరింత దూరంగా ♪</i>