0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[klakson kereta api berbunyi]
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[lagu dimulai]
3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
♪ Sejumput malam ♪
4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
♪ Setetes hari ♪
5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
♪ Mereka larut ke dalam Sungai Gangga suci ♪
6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
♪ Dan jadilah Kashi ♪
7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
♪ Aliran suci ini mengalir tanpa akhir ♪
8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
♪ Dan kota suci ini berbicara dengan berbisik ♪
9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
♪ Kashi, sangat menghibur,
seperti kekasih di malam hari ♪
10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
♪ Wanita kesepian, seperti perahu ♪
11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
♪ Mengapung melintasi Gangga pada malam hari ♪
12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
♪ Apakah saat menjelang fajar ♪
13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
♪ Bahwa dia menghilang seperti bulan? ♪
14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
♪ Apakah kamu langit musim dingin yang berkabut? ♪
15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
♪ Apakah dia Umadevi
pergi ke Kashi dari Kaveri? ♪
16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
♪ Sebuah ilusi yang tak terhapuskan, Maya? ♪
17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
♪ Siapakah ini yang seperti senyum Matahari,
yang terkena sinar merah? ♪
18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
♪ Siapakah yang seperti angin ini
barisan perbukitan di selatan? ♪
19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
♪ Siapa ini, seperti anak sungai desa? ♪
20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
♪ Siapa kamu? ♪
21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
♪ Pengembaraan,
nyala lampu yang tak tergoyahkan dari Aarti? ♪
22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
♪ Atau awan yang dikirim oleh hutan Sahya? ♪
23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
♪ Apakah kamu tukang perahu senja ♪
24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
♪ Untuk itu
siapa yang datang berharap untuk menyeberangi sungai? ♪
25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
♪ Orang yang berputar
puncak fajar dan senja ♪
26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
♪ Suka sinar matahari yang lembut? ♪
27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
♪ Wahai Tathagata? ♪
28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
♪ Apakah kamu Siwa,
siapa yang memerintah di gunung putih? ♪
29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
♪ Atau orang yang mengairi seluruh bumi? ♪
30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
♪ Siapa kamu? ♪
31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
♪ Siapa ini,
seperti bentuk kebijaksanaan yang paling murni? ♪
32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[lonceng kuil berbunyi]
33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[kebisingan latar belakang sekitar]
34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'CHINNA CHINNA AASAI'
35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[musik lembut diputar]
36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[mesin perahu bergemuruh]
37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
Halo, Tuan Ji.
38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
Halo! Halo!
39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
Ayo. Izinkan saya memberi Anda kesempatan.
40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
Tidak sekarang.
41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[permainan seruling merdu]
42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
Ya.
43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
Dalam sepuluh menit. Saya akan berada di sana.
Saya telah mencapai Prabhu Ghat.
44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
Bukankah kamu dekat hotel?
Saya akan datang ke sana.
45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
Apakah kamu sudah selesai hari ini?
46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
Belum.
47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
Satu putaran lagi tertunda.
48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
Bagaimana kalau kita minum teh?
49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
Mengapa tidak? Datang.
50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[menyenandungkan sebuah lagu]
51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
Dua cangkir teh.
52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
Jadi ada apa, Tuan ji?
53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
Berbuat baik. Bagaimana denganmu?
54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
Semuanya baik-baik saja di sini juga.
55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[kebisingan latar belakang sekitar]
56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
Ini tehmu.
57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
Dan ini milikmu.
58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
Oh, aku lupa memberitahumu.
59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
Wanita yang duduk di sana
telah menangis selama beberapa waktu sekarang.
60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
Aku bertanya padanya tapi dia tidak menjawab.
61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
Saya pikir dia berasal dari negara bagian Anda.
62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
Silakan periksa dia.
63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[musik lembut diputar]
64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
Tolong tanyakan padanya sekali.
65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
Halo? Apa yang telah terjadi?
66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
Apakah Anda orang Tamil?
67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
Apa yang telah terjadi?
68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
Oh-tidak...
69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[musik lembut diputar]
70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
Orang-orang yang bepergian dengan perahumu,
71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
apakah mereka orang Tamil?
72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
Tidak.
73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
Saya mengerti.
74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
Ada seorang wanita di Ghat di sini.
75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
Dia terpisah dari kelompoknya.
76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
Oh, benarkah?
77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
Aku akan memberitahumu jika aku mendapat info apa pun
tentang grupnya.
78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
Baiklah. Oke.
79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
Baiklah, Tuan ji.
80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
Perampasan tas dan telepon adalah
cukup umum di sini.
81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
Tidak ada gunanya mengajukan keluhan.
82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
Apakah kamu bahkan tidak tahu nomor teleponmu sendiri?
83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
Nomor telepon salah satu anggota keluarga Anda?
84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
Mungkin alamat atau nomor teleponnya
hotel tempat kamu menginap?
85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
Kita harus lebih berhati-hati, bukan?
86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
Tuan ji,
87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
ada sebuah kuil di dekatnya.
88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
Banyak orang Tamil mengunjungi kuil itu.
89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
Mungkin pergi periksa ke sana?
90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
Dia sedang membicarakan
memeriksa di kuil terdekat.
91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
Apa yang terjadi, Nyonya?
92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
Apakah tehnya tidak enak?
93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
Ini adalah kota Lord Bholenath.
94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
Seseorang tersesat di sini setiap hari.
95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
Benar, Tuan ji?
96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
Minumlah tehmu.
97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[musik lembut diputar]
98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[lonceng kuil berbunyi]
99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
Tidak ada grup perjalanan yang berkunjung ke sini hari ini,
katanya.
100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
Jangan khawatir. Ayo cari mereka.
101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
Maksudku, carilah mereka.
102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
- Kami lapar. Tolong bantu kami.
- Pergilah. Pergi.
103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
Tolong beri kami sesuatu untuk dimakan.
Kami lapar.
104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
Tiga cangkir teh.
105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
Aku mengambil sebungkus biskuit.
106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
Biskuit juga?
107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
Untukku?
108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
Ambil satu lagi.
109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[musik lembut diputar]
110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
Apakah kamu makan sesuatu?
111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[kebisingan restoran jalanan sekitar]
112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[musik lembut diputar]
113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
Bisakah aku mempercayaimu?
114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
Bisakah aku mempercayaimu?
115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[Pengumuman sistem PA]
116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
Apa yang terjadi? Anda tidak pergi?
117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
Ada restoran Kishen Bhai di dekatnya.
118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
Mereka menyajikan sarapan India Selatan yang enak.
119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
Apakah kamu dari Madras?
120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
Semua orang India Selatan adalah 'Madrasis' di sini.
121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
Nah, dimana kampung halamanmu?
122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
Dekat Tanjavur.
123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
Jadi begitu! Kampung halaman Nagavally!
124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
Boneka Tanjavur!
125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
Saya punya satu di rumah saya.
126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
Saya membelinya ketika saya mengunjungi Tanjavur
kembali pada tahun 1982.
127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
Ini adalah tempat yang memesona.
128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
Pindahkan sisi ini.
129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
Kapan Anda sampai di Varanasi?
130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
Pagi ini.
131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
Tahu di sisi mana hotelmu berada?
132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
Atau seberapa jauh jaraknya dari sini?
133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
Tidak tahu.
134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
Ada sebuah kuil di dekat hotel itu.
135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
Bagaimana Anda bisa terpisah
dari tim paket wisata Anda?
136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
Sudahlah. Datang.
137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[musik merdu diputar]
138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
Silakan datang. Ini tempatnya.
139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
Halo, Guru!
140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
Halo ji!
141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
- Apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja.
142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
Anda datang dengan istri Anda hari ini?
143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- Oh-tidak! Dia bukan istriku.
- Bukan istrimu?
144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
Tidak apa-apa. Silakan datang.
145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
Silakan datang.
146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
Silakan duduk.
147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
Hei Nak, ambil pesanan mereka.
148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
Jangan salah paham.
Saya datang ke sini hanya dengan putri saya.
149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
Itu sebabnya dia menanyakan hal itu.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
Apa yang ingin kamu makan?
151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
Apakah Masala Dosa baik-baik saja bagi Anda?
152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
Masala Dosa, dan dua cangkir teh.
teh masala.
153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
Jika Anda punya ide tentang tempat tersebut
kamu berencana untuk berkunjung,
154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
kita bisa pergi ke sana dan mencarinya.
155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
Saya mengerti sedikit Malayalam.
156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
Itu membuatnya lebih mudah.
157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
Apakah Anda ingat kapan kereta pulang Anda?
159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
Ini kereta besok pagi.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
Kalau begitu mudah saja. Kita dapat menemukannya dengan mudah.
161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
Maksudku, jika kita tidak dapat menemukannya
bahkan setelah mencarinya di sini.
162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
Ini tehmu.
163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
Siapa namamu?
164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
Leela.
165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
Leela? Teh spesial untukmu.
166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
Teh Varanasi adalah yang sebenarnya.
167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
Saya minum minimal lima cangkir setiap hari.
168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
Saya tidak minum teh.
169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
Apa masalahnya jika lima ternyata enam?
170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[musik merdu diputar]
171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
Siapa yang ada di keluargamu sekarang?
172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
Sudah satu setengah tahun
sejak dia meninggal.
173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
Anak-anak?
174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
Saya punya seorang putra.
175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
Apa yang dia lakukan?
176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
Ada kantor asosiasi Tamil di dekat sini.
177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
Ayo pergi ke sana dan beri tahu mereka.
178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
Ada kemungkinan kelompok Anda akan melakukannya
pergilah ke sana dan tanyakan tentangmu.
179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
Makanlah makananmu.
180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[musik lembut diputar]
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
Ada hubungan yang signifikan antara keduanya
Tamil Nadu dan Varanasi.
182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
Tahukah kamu itu?
183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
Saya pikir itu terjadi pada abad ke-15...
184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
Parakrama Pandyan, raja Madurai
185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
ingin membangun
kuil Siwa yang megah di sana--
186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
Bisakah kita segera berangkat dari sini?
187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
Bagaimana kalau kita pergi?
188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
Kita akan membuang-buang waktu jika terus berbicara.
Silakan makan makananmu.
189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[kebisingan sekitar di ghat]
190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
Saya sudah memberitahu mereka.
191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
Mereka belum menerima pertanyaan.
192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
Jika kamu lelah,
apakah kamu ingin duduk di kantor mereka?
194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
Ada kemungkinan itu
kelompokmu datang ke sana mencarimu.
195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
Upacara Ganga Aarti terjadi di sini
di malam hari.
196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
Mereka pasti akan datang ke sini untuk melihatnya.
197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
Kita bisa mencarinya di sana.
198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
Agak sulit.
199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
Tapi itu lebih baik daripada mencarinya
tanpa tahu di mana mereka berada.
200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
Ini orangnya.
201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
Halo.
202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
Apakah Anda mempunyai masalah
jika dia menunggu di sini?
203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
Selama dia mau!
204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
Aku tidak menggendongnya, kan?
Bumilah yang akan menanggung bebannya.
205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
Ambil tempat duduk Anda yang terhormat!
206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
Aku akan mencarinya.
207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
Duduklah. Tolong jangan pergi ke mana pun.
208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
Silakan duduk, Nyonya.
209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[Musik lucu yang lembut diputar]
210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
Tanjavur?
211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
Leela.
212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
Ayahmu...
213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
memberimu nama yang bagus, bukan?
214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
Nah, kenapa kamu terlihat begitu murung?
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
Wajahmu terlihat sangat kusam.
216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
Bersikaplah antusias.
217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
Anda pasti memiliki latar belakang.
218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
Anda tidak harus segera membagikannya.
219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
Haruskah saya menceritakan latar belakang saya
untuk menutup jarak?
220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
Di desaku, Paravakottai,
221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
Saya bekerja keras sendirian,
222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
dan menjadi jutawan besar.
223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
Saat aku bekerja keras untuk mendapatkan semua kekayaanku,
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
hanya aku yang tahu nilai uang itu.
225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
Jadi, saya akan bertanya kepada istri saya tentang hal itu
bagaimana dia menghabiskan uang yang kuberikan padanya,
226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
dan jika anakku meminta uang,
Saya akan bertanya kepada mereka mengapa dia membutuhkannya.
227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
Rupanya mereka tidak menyukainya.
228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
Jadi suatu hari,
229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
mereka berencana membunuhku
saat aku tertidur.
230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
Itu menghancurkan hatiku,
dan aku memutuskan untuk mengakhiri hidupku,
231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
Saya datang ke Varanasi,
dan melompat ke sungai suci Gangga.
232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
Tiba-tiba,
233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
Lord Kashi Vishwanath memelukku erat,
menarikku keluar dari air, dan memberitahuku,
234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
"Seorang wanita dari tempat kelahiranmu Tanjavur
akan datang mencarimu,
235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
Aku akan membuatmu dan dia bersatu,
236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
jalani sisa hidupmu bersamanya!"
237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
Kamu adalah wanita dari Tanjavur itu
yang disebutkan Lord Kashi Vishwanath--
238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
Saya tidak tahu tentang dia.
239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
Apakah dia banyak menyusahkanmu?
240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
Jangan pedulikan mereka.
241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
Lakukan seperti itu.
242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
Lakukan seperti itu.
243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[musik merdu diputar]
244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
Kudengar mereka memakan mayat.
245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
Apakah itu benar?
246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
Saya pernah mendengarnya
mereka memakan tubuh yang setengah dikremasi.
247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
Orang itu penipu.
Itu terlihat dari penampilannya.
248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
Tempat ini tidak seperti itu
apa yang saya harapkan.
249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
Apa?
250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
Varanasi ini?
251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
Lihat saja sekeliling,
cara Anda ingin melihat Varanasi.
252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
Kemudian Anda akan melihat Varanasi yang sebenarnya.
253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
Hanya mereka yang berhak mendapatkan tanah ini
akan mengerti itu.
254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[bersenandung lembut]
255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
♪ Lepaskan hujan, wahai kekasih ♪
256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
♪ Lepaskan hujan, wahai kekasih ♪
257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
♪ Lepaskan hujan, wahai kekasih ♪
258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
Beberapa orang menempelkan koin pada mayat
sebagai biaya masuk ke dunia lain.
259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
Anak-anak itu sedang mencari itu.
260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
Akankah Tuhan mengenakan biaya untuk itu juga?
261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
Tidak apa-apa.
Pada akhirnya, mereka yang berhak mendapatkannya.
262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
Saya tidak mengerti.
263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
Paman, tolong belikan.
264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- Aku tidak menginginkannya.
- Silakan membelinya!
265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
Silakan!
266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
Silakan membelinya, paman!
267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
Apakah kamu menginginkannya?
268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
Silakan membelinya!
269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
Silakan beli satu!
270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
Kalau begitu, haruskah aku membelinya?
271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
Oke.
272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[musik lembut diputar]
273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
Mengapa kamu memberiku bantuan seperti itu?
274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
Kamu tidak memberitahuku apa pun tentangmu.
275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
Yah, kamu tidak pernah bertanya padaku.
276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
'Kamu', dengan hormat.
277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
Maaf. 'Anda'.
278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
Jadi beritahu aku.
279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
Saya Guru Madhavan.
280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
Seorang pensiunan guru sekolah dasar atas.
281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
Saya punya seorang putri. Janaki.
282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
Dia melakukan master Kathak
di universitas Banaras.
283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
Saya sering datang ke sini untuk bertemu dengannya.
284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
Menari?
285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
Ya. Mengapa?
286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
Bagaimana dengan istrimu?
287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
Dia memberiku Janaki dan pergi.
288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
Manikandan.
289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
Putra dari istri pertamanya.
290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
Setelah dua tahun
Meninggalnya ibu Manikandan,
291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
ayahnya menikah denganku.
292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
Apakah kamu tinggal bersama Manikandan?
293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
Tidak.
294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Dia tinggal di Delhi bersama keluarganya.
295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
Dia bekerja sebagai insinyur di sana.
296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
Saya punya seorang cucu.
297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
Namanya Rohit.
298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
Dia belajar di standar pertama.
299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[musik lembut diputar]
300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
Sudah cukup lama sejak aku bertemu dengannya.
301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
Semua orang sibuk, tahu?
302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
Apa yang harus dikatakan?
303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
Jika Anda melihatnya seperti itu,
304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
ini juga memberi saya ketenangan pikiran
dalam satu hal.
305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
Tapi kita tidak selalu bisa
306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
berada dalam damai, kan?
307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
Anda datang ke sini untuk jalan-jalan, bukan?
308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
Saya dapat membantu Anda jika Anda mau.
309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
Lagipula kamu di sini.
310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
Kita harus mencari mereka,
311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
dan kita punya waktu sampai Ganga Aarti.
312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
Anda bahkan dapat membayar saya biaya pemandu.
313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[musik lembut diputar]
314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
Jika kamu tidak keberatan,
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.
315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
Anda bisa memutuskannya setelah itu.
316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu bisa duduk di kantor.
317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[merpati berkibar]
318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[melodi yang menenangkan dimulai]
319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
♪ Apakah ada jiwa yang tidak pernah melambung tinggi? ♪
320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
♪ Ada jawabannya
setiap kesulitan dalam hidup ♪
321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
♪ Langit dan bumiku menjadi satu ♪
322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
♪ Dan aku naik ke atas, sayap terbentang ♪
323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
♪ Apakah ini kenyataan, atau ilusi? ♪
324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
♪ Meskipun hidup ini mungkin hanya kebohongan sesaat ♪
325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
♪ Perhatian dan kasih sayangmu terasa nyata
Dan mereka telah menunjukkan siapa saya ♪
326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[gelang kaki bergemerincing]
327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[langkah kaki]
328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[obrolan dan cekikikan tidak jelas]
329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
Bukankah kita juga melihatnya di sana?
330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
Ya.
331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
Sepertinya sepanjang hidup mereka
ada di dalam telepon.
332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
Jangan hanya menyalahkan telepon sepenuhnya.
333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
Itu memang ada kegunaannya.
334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
Tahukah Anda setiap tempat di Varanasi?
335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
Ya.
336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
Hampir.
337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
Subbu telah memberitahuku...
339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
kami mendapatkan Lassi, Malaiyo, dan Kachoris panas di sini.
340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
Sebenarnya apa yang membawamu ke sini?
341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[musik lembut diputar]
342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[merpati berkibar]
343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
Apakah saya...
344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
... terlalu banyak bicara?
345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[merpati mengepak]
346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[biji-bijian berhamburan]
347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
Pernahkah Anda bepergian seperti ini sebelumnya?
348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
Saya sudah pergi ke Delhi
beberapa kali bersamanya,
349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
untuk pengobatannya.
350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
Ke mana saja Anda pernah bepergian?
351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
Ke beberapa tempat di sana-sini.
352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
Dari semua tempat yang pernah Anda kunjungi,
353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
mana yang paling kamu sukai?
354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
Juli lalu, saya pergi ke Spiti.
355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
Saya menyukainya.
356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
Dimana itu?
357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
Itu adalah sebuah desa di Himachal.
358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
Seluruh perjalanan di sana
sangat indah, kamu tahu?
359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
Himachal...
360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
Pasti penuh 'pani' di sana kan?
361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'Pani'?
362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
'Pani' artinya…
363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
Salju.
364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
Ah, salju?
365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
Tidak pada saat itu.
366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
Aku berencana pergi bulan Maret ini.
367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
Menantu saya berasal dari Inggris.
368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
Kami semua merencanakannya bersama.
369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[musik lembut berlanjut]
370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
Maukah kamu ikut?
371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[sepeda motor lewat]
372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
Aku bahkan tidak tahu kemana perginya yang lain!
373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
Tidak tahu.
374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[tertawa lembut]
375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[merpati mengepak]
376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
Bukankah kamu bilang kamu ingin memiliki Lassi?
377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
Ayo pergi.
378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
Oke.
379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[kebisingan lalu lintas]
380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[musik yang menyenangkan diputar]
381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
Ini dia.
382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[bel sepeda berbunyi]
383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
Di usia ini, saya mengkhawatirkan hal-hal seperti itu
mungkin menyebabkan masalah kesehatan.
384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
Apakah itu dimaksudkan untukku,
385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
atau untukmu?
386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
Jangan khawatir. Saya mengalami ini secara teratur.
387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
Tapi warnanya bukan biru!
388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[kebisingan lalu lintas di latar belakang]
389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
Aku mempercayaimu dan meminum ini.
390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[musik ritmis yang menyenangkan diputar]
391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- Bagaimana?
- Tidak buruk!
392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
Tetap saja, tidak ada yang seperti Tanjavur Ashoka halwa.
393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
Itu sungguh istimewa.
394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
Nenek saya dulu membuatnya dengan sangat baik.
395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
Setiap kali aku memakannya, aku teringat padanya.
396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
Dia hidup bahagia sampai sembilan puluh.
397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
Dan suatu hari, sambil tersenyum,
dia baru saja pergi tidur.
398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
Ini tidak mendekati apa pun
kepada Asoka halwa.
399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
Hanya itu yang ingin saya katakan.
400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
Anda belum mencoba Kozhikode halwa,
benarkah?
401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
Tidak.
402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
Cobalah sekali… itu akan melintasi mulut Anda!
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[muntah]
404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[Leela terkekeh]
405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[Madhavan terengah-engah]
406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[muntah berlanjut]
407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[musik berlanjut]
408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
Sekarang apakah Anda melihat siapa yang benar-benar tua?
409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[anak-anak mengobrol dan bermain]
410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
Kak, tolong beli lampu ini.
411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
Harganya hanya sepuluh rupee.
412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- Sepuluh rupee.
- Tidak, tidak.
413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
Hanya sepuluh rupee, silakan beli.
414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
Ambil dua untuk sepuluh.
415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
Kemarilah sebentar.
416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
Tahan ini, tahan ini.
417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- Tolong dibelikan, Kak?
- Tidak, sayang.
418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
Tolong, belilah.
419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
Apa itu?
420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
Tolong, belilah.
421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
Tanyakan padanya.
422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- Saudaraku, beli lampu?
- Tidak, tidak, tidak sekarang.
423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
Setelah arati, mungkin ritual malamnya.
424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- Dua untuk sepuluh!
- Jangan sekarang, lanjutkan.
425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
Tolong, sepuluh rupee saja.
426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
Bisakah Anda memberi saya seratus rupee?
427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
Dua untuk sepuluh, silakan beli.
428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
Belilah mereka.
429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
Ini dia.
430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
Tidak, saya tidak ingin uang.
431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
Jika Anda ingin membeli lampunya, belilah.
Jika tidak, tinggalkan saja.
432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
Hah?
433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
Bukankah dia baru saja mengatakan sesuatu yang sangat cerdas?
434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
Ya.
435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
Dia pasti ingin belajar juga, kan?
436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
Seberapa jauh Anda belajar?
437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
Aku bahkan tidak lulus kelas sepuluh.
438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
Ya!
439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
Kebanyakan anak yang bekerja di sini putus sekolah
440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
hanya karena mereka tidak mampu membiayai sekolah.
441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
Hal-hal buruk.
442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
Andai saja dia memiliki seseorang yang mendukungnya…
443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
Apakah kamu berpikir untuk membawanya bersamamu?
444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
Jika dia baik-baik saja, aku baik-baik saja.
445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[Madhavan tertawa pelan]
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
Pantau semuanya,
Aku akan membayarmu kembali nanti.
447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[layang-layang mengepak]
448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
Kapan ritual malam dimulai?
449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
Pukul 6 sore.
450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[obrolan tidak jelas]
451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
Putriku telah menelepon.
452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
Biarkan aku meneleponnya kembali.
453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[langkah kaki]
454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[musik klasik yang lembut diputar]
455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
♪ Kamu mengisi setiap nafasku ♪
456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
♪ Seperti wewangian yang lembut ♪
457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
♪ Seperti kehangatan cinta ♪
458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
♪ Wahai Krishna, penjaga hati yang abadi ♪
459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
♪ Jiwaku memanggilmu, datanglah ♪
460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
♪ Ini Radha-mu ♪
461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
♪ Ini Meera-mu ♪
462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
♪ Ini Gopika-mu ♪
463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
♪ Ini Radhikamu ♪
464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
♪ Kamu bersemayam dalam nafasku ♪
465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
♪ Kamu adalah tubuhku dan jiwaku ♪
466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
♪ Akulah sungai yang mengalir di sampingmu ♪
467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
♪ Dan kamulah ritmenya
yang bergerak melalui diriku ♪
468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
♪ Pikiranku yang gelisah ♪
469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
♪ Mata kerinduanku ♪
470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
♪ Mereka berkeliaran sepanjang malam
mencarimu ♪
471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
♪ Aku adalah Radhamu ♪
472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
♪ Kamu adalah Ghanshyamku ♪
473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
♪ Nama kita satu ♪
474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
♪ Nama kita satu ♪
475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
♪ Mendekatlah,
dengarkan kerinduan jiwaku ♪
476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
♪ Wahai Krishna, penjaga hati yang abadi ♪
477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
♪ Ini Radha-mu ♪
478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
♪ Ini Meera-mu ♪
479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
♪ Ini Gopika-mu ♪
480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
♪ Ini Radhikamu ♪
481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[anak meniru mesin mobil]
[damaru berdetak]
482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
Bukankah kamu bilang seseorang datang bertanya?
483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
Ada satu wanita lagi bersama kita, kan?
484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
Kenapa kamu tidak ikut dengannya?
485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
Membersihkan telinga...
486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- Pak, Anda ingin membersihkan telinga Anda?
- Apa?
487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- Bersihkan telingamu sekali.
- Pergilah, kawan!
488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- Selalu mengganggu orang!
- Mengapa orang-orang ini datang ke Varanasi?!
489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
Jika Anda mengawasi wanita itu,
ini tidak akan terjadi.
490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
Ya ya, itu tugas kita, kan?
491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
Sebelum Anda pergi, setidaknya cobalah
untuk mencari tahu ke mana dia pergi.
492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
Hanya ini yang mereka lakukan,
duduk-duduk sambil bergosip!
493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
Nama... Leela.
494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
Usia?
495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
Lima puluh... lima puluh dua.
496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
Tempat?
497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
Tanjavur, Tamil Nadu.
498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
Tanjavur...
499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
Tamil Nadu.
500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
Itu saja, detailnya sudah selesai.
501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[pengumuman samar di kejauhan]
502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[ketuk mikrofon]
503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
Halo? Halo?
504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
Semoga mereka mendengarnya.
505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[lebih dari PA]
Periksa mikrofon, satu dua tiga.
506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
Mohon perhatiannya, peringatan orang hilang.
507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
Jangan panik. Jika tidak ada yang berhasil,
kita akan memeriksanya di stasiun besok.
508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
Seorang wanita bernama Leela...
509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
52 tahun...
510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
Dari Tanjavur, Tamil Nadu,
sepertinya tersesat di sini.
511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
Jika ada yang punya informasi,
harap informasikan ke meja bantuan.
512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
Apa menurutmu mereka benar-benar mencariku?
513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
Apakah Anda punya rencana lain hari ini?
514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Oh!
515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
Bisakah kamu membantuku?
516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
Saya perlu membeli sari untuk Janaki.
517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
Ini ulang tahunnya besok.
518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
Tapi saya tidak tahu bagaimana cara memilihnya.
519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[terkekeh]
520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
Anda menanyakan hal itu kepada saya?
521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
Lagipula aku dari Tanjavur!
522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
Subbu selalu mengatakan...
523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
Selera fashion saya adalah kelas atas.
524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[keduanya tertawa]
525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
Siapa Subbu ini?
526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
Saya harus bertemu dengannya!
527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
Anda tidak akan bisa melakukannya, kapan pun Anda mau.
528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
Dia datang dari Hyderabad
hanya sekali dalam enam bulan.
529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
Dia menantu tetanggaku.
530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
Tapi bagiku,
531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
dia lebih seperti adik perempuan.
532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
Bahkan perjalanan Varanasi ini
533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
dialah yang mengaturnya untukku.
534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
Oke oke.
535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
Tokonya agak jauh dari sini.
536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
Tapi kita tidak perlu berjalan kaki.
537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
Kalau begitu, aku punya keinginan kecil...
538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[musik yang tenang diputar]
539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[bel becak berbunyi]
540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
♪ Wahai hasrat, apakah kamu juga sungai ♪
542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
♪ Itu membelai pantai ♪
543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
♪ Tanpa tumpah? ♪
544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
♪ Kamu tampak seperti jalan yang sepi,
sakit dengan jarak yang tak berujung ♪
545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
♪ Siapakah awan lembut itu
gerimis atas kesedihanmu ♪
546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
♪ Seperti mimpi? ♪
547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
♪ Siapakah kamu, seperti wujud dewa
Dewi Gowri berhiaskan daun baru? ♪
548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
♪ Siapa, begitu dekat denganku ♪
549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
♪ Seperti langit berbintang di atas Gunung Kailash? ♪
550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
♪ Saya tidak tahu... ♪
551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
♪ Katakan padaku, tanpa menjauh
seperti sungai ♪
552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
♪ Apakah kamu sang dewi hati
yang berdarah untuk seluruh dunia? ♪
553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
♪ Apakah kamu Lalitha (Dewi yang lembut)
atau Jwalitha (yang menyala-nyala)? ♪
554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
♪ Wahai, gadis dari mata air murni... ♪
555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
Sandalmu akan rusak
berjalan secepat itu.
556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
Saree yang Anda pilih untuk Janaki bagus.
557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
Lihat, telepon dari Asosiasi Tamil.
558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
Maaf, aku hanya…
559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
Itu hanya bunga melati, kan?
560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
Bukan mawar atau apa pun.
561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
Itu… maaf, aku…
562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
Saya tidak menyukainya.
563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
Rasanya agak aneh.
564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
Jasmine sangat cocok dengan saree.
565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
Itu sebabnya saya…
[Telepon berdering]
566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
Satu menit, putriku menelepon.
567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
Halo?
568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
Halo.
569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
Aku sedang syuting dansa, tak terjawab teleponmu.
570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
Dimana Ayah?
571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
aku di ghat.
572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
Apakah kamu tidak datang ke sini?
573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
Tidak.
574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
Lalu aku akan datang ke sana.
575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
Ayah, kamu belum makan, kan?
576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
Ayo makan bersama.
577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
Saya akan sampai di sana dalam 30 menit.
578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
Aku... aku di sini bersama seorang teman.
579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
Teman yang mana?
580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
Dari kampung halaman kami.
581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
Teman yang mana di rumah?
582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
Kamu tidak akan tahu meskipun aku sudah memberitahumu.
583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
Temanmu, aku tidak kenal?
584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
Itu... um...
585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
Um… baiklah.
586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
Kami akan makan.
588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
Lalu aku akan datang ke sana.
589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
Kita bisa makan bersama.
590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
Tidak perlu. Dia akan berangkat pada malam hari.
591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
Setelah itu aku akan datang ke asrama.
592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
Um… oke.
593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
Jangan lupa minum obat setelah makan.
594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
Aku akan meneleponmu kalau begitu.
595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
Dan apakah kamu mengatur urusan besok?
596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
Oh, aku lupa.
597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
Hah?! Benar-benar?
598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
Aku akan segera pergi setelah ini.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
Uhm… baiklah.
600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- Aku menutup telepon.
- Oke.
601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
Kita perlu pergi ke suatu tempat. Baiklah?
602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
Ini untuk mengatur sesuatu untuk besok.
603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
Ini sangat mendesak.
604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
Saya benar-benar lupa.
605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
Hanya teringat ketika putriku bertanya.
606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
Katakan maaf padaku.
607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
Oh?
608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
Ucapkan "maaf".
609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
Maaf!
610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
Bagaimana kalau kita pergi?
611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
Ayo pergi.
612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[Azan Islami]
613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
Oh, Tuan Murugan...!
614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
Kalau mau, kita bisa istirahat sebentar.
615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
Ya. Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.
616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
Baiklah. Ayo duduk di sana.
617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
Apakah kesehatanmu baik-baik saja?
618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
Ya.
619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
Saya punya sedikit masalah tekanan darah.
620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
Mengapa?
621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja bertanya.
622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[kaca pecah, bayi menangis]
623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
Anda telah mengubah rumah saya menjadi neraka!
624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
Anda telah merusak ketenangan pikiran saya!
Selalu mengomel!
625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
Apa yang aku teriakkan?
Akulah yang sedang stres, kan?
626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
Anda tidak memasak, atau melakukan hal lain!
627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- Pecundang!
- Apa? Hah?
628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
Pergilah ke temanmu yang kalah sekarang!
629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
Mereka akan menyajikan makanan untukmu!
630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[menutup pintu]
631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[mesin sepeda motor menyala]
632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[bayi menangis]
633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
Pernahkah Anda dan istri Anda mengalaminya
perkelahian serius seperti itu?
634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
Ya, tidak.
635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
Kami hanya bersama selama satu setengah tahun.
636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[bersenandung lembut]
637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
Sejujurnya,
638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
sekitar enam atau tujuh bulan.
639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
Tapi saat itu,
640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
itu penuh kesenangan.
641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
Lalu dia hamil,
642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
orang tuanya membawanya pulang,
643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
dia melahirkan anak kami,
dan kekacauan pun terjadi.
644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[bersenandung berlanjut]
645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
Aku dan suamiku sering bertengkar
cukup sering.
646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
Bahkan untuk hal-hal sepele sekalipun,
647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
kami dulu sering bertengkar.
648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
Meski begitu,
649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
Saya sangat mencintainya.
650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[musik lembut diputar]
651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
Di sisi lain, dia tidak pernah melakukannya
segala cinta atau kasih sayang terhadapku.
652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
Daripada seorang istri,
653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
dia membutuhkan pembantu
yang bisa menjaga putranya.
654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
Saya adalah satu-satunya yang tidak bisa menyadarinya.
655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
Bahkan ketika dia berada di rumah sakit,
656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
dia pernah memberitahuku hal itu
merawatnya adalah tugasku.
657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
Apa gunanya berdiskusi
semua ini, kan?
658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
Malayalam Anda cukup bagus.
659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
Singkirkan masalah 'bendungan' itu,
dan kita semua adalah satu.
660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
Kamu bilang kamu ingin pergi ke suatu tempat
mendesak, kan?
661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- Ya.
- Bagaimana kalau kita pergi?
662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
Tentu.
663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[musik lembut diputar]
664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
Halo, Tuan Ji. Apa kabarmu?
665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
Halo. Semuanya baik-baik saja.
666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- Aku punya tamu bersamaku hari ini.
- Siapa dia?
667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
Apakah dia dari desamu?
668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
Halo. Halo.
669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
Bukankah semuanya berjalan sesuai rencana untuk besok?
670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
Khalid, bukankah persiapannya
makanan vegetarian besok sudah selesai?
671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
Ya.
672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
Ini sudah jam 1 siang.
Bagaimana kalau kita makan biryani dari sini?
673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
Biryani daging kambing enak sekali di sini.
674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
Apakah kamu makan daging kambing?
675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[musik lembut diputar]
676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
Ayolah, Ayah. Ayo bermain.
677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
Jangan sekarang, sayang. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- Silakan datang.
- Tidak sayang, aku sedang bekerja sekarang.
679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
Nanti, oke?
Pergilah bermain dengan saudaramu sekarang.
680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
Dia belum siap bermain denganku.
681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
Ini tomat.
682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
Saya terlalu lelah.
683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
Satu detik.
684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
Halo?
685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
Apakah kamu tidak pergi, Ayah?
Apa yang telah terjadi?
686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
Seorang wanita di sini tersesat dari grup turnya.
687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
Saya merasa kasihan padanya dan memutuskan untuk membantunya.
688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
Aku bersamanya sekarang.
689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
Saya akan datang ke sana setelah membantunya
untuk mencapai grup turnya.
690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
Guru Madhavanku yang terkasih.
691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
Mengapa Anda perlu memberi saya penjelasan?
692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
Apa aku tidak mengenalmu?
693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
Bahkan jika kamu mengatakan bahwa kalian sedang jatuh cinta,
Saya setuju dengan itu.
694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
Hentikan, kamu!
695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
aku bersumpah. Jika menurutku dia baik-baik saja,
Aku akan menikahkan kalian.
696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
Aku menutup teleponnya, oke?
Aku meneleponmu untuk memberitahumu hal ini.
697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
Jangan menutup telepon!
698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
Apa itu?
699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
Bukan kamu yang perlu dikhawatirkan
apa yang kupikirkan, dan berbohong.
700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
Apa yang terjadi? Ada yang mencurigakan?
701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
Hentikan, Nak!
702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[musik lembut diputar]
703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
Wah!
704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
Miliki itu.
705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
Hanya jika Anda memiliki seseorang yang dekat dengan Anda,
706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
telepon akan berguna.
707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
Ada banyak orang di sini
yang hidup seolah-olah mereka tidak punya siapa-siapa,
708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
meskipun mereka memiliki semua orang.
709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
Kita perlu pergi ke satu tempat lagi sekarang.
710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
Baiklah?
711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[musik lembut diputar]
712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
Halo.
713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
Tuan! Apa kabarmu, Madhav ji?
714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
Kelas satu. Dan kamu?
715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
Aku juga baik-baik saja.
716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
Dia tampaknya belum cukup umur
untuk mendapatkan izin masuk di sini.
717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
Dia di sini bukan untuk penerimaan.
718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
Dia temanku. Leela.
719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
Jadi begitu.
720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
Dia di sini untuk jalan-jalan.
721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
Jadi begitu. Silakan datang.
722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
Silakan datang.
723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
Untuk besok,
bukankah pengaturannya sudah selesai
724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
lima puluh kali makan?
725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
Ya.
726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
Apakah Anda mendapat pertanyaan yang hilang?
727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
Pertanyaan tidak ada? Apa yang telah terjadi?
728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
Dia datang ke sini dengan grup wisata
dari Tanjavur.
729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
Dia tersesat.
730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
Silakan hubungi saya jika ada pertanyaan.
731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
Tentu.
732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[musik melankolis diputar]
733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
Oke. Kalau begitu aku akan pergi.
734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
Sesuatu yang mendesak muncul.
735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
Apa yang terjadi di sini?
737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
Saya merasa aneh.
738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
Ya...
739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
Beberapa orang percaya itu
mati di sini dapat membantu mereka mencapai keselamatan.
740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
Kebanyakan dari orang-orang ini datang ke sini sendirian
dan tinggal di sini.
741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
Atau mereka juga bisa mempunyai pembantu.
742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
Jika mereka tidak meninggal dalam waktu 15 hari setelah check-in,
mereka harus check out dari sini.
743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
Itulah aturannya di sini.
744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
Dan ada beberapa orang yang berdonasi
semua kekayaan mereka dan tinggal di sini sampai mati.
745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
Juga, ada beberapa orang di sini
yang telah melakukan sendiri ritual terakhirnya.
746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
Bagaimana mungkin?
747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
Bagaimana mereka bisa mengetahui waktu kematiannya?
748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
Hanya Tuhan yang tahu, kan?
749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
Tahukah kamu itu Tuhan?
750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
Kita mempunyai begitu banyak Tuhan, bukan?
751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
Anda dapat bertanya kepada saya tentang siapa pun yang Anda inginkan.
752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
Saya hanya punya satu pertanyaan.
753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
Jika aku bertemu Tuhan suatu hari nanti,
754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
Saya ingin bertanya padanya
kenapa dia memberiku kehidupan seperti ini.
755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
Apakah saya benar-benar menjalani kehidupan yang baik?
756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
Aku tidak tahu.
757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
Aku belum pernah terbuka seperti ini
dengan siapa pun sebelumnya.
758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
Kita punya waktu sampai upacara 'Ganga Aarti'.
Teruslah bicara.
759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Saya merasa sangat bahagia, Anda tahu?
760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
Apa yang benar-benar membuatmu bahagia?
761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
Melihat tarian Janaki,
762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
membuatku sungguh bahagia.
763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
Saya juga ingin bertemu Janaki.
764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
Dia penari yang hebat, bukan?
765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
Saya juga ingin menjadi guru tari suatu saat nanti.
766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
Saya telah belajar menari selama masa kecil saya.
767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
Sebelum menikah, saya sudah menari beberapa kali
selama festival kuil.
768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
Tapi, setelah menikah...
769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
Saya menari hanya sekali.
770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
Dan dia tidak menyukainya.
771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
Jadi aku menghentikannya saat itu juga.
772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
Seandainya kamu memberitahuku hal ini sebelumnya,
kita bisa pergi ke institutnya.
773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
Tidak apa-apa.
774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
Saat aku melihatmu, aku merasakannya
775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
ada penari yang bersembunyi di dalam dirimu.
776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
Saya merasa canggung.
778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
Kapan upacara Ganga Aarti dimulai?
779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
Ini akan memakan waktu 3-4 jam lagi.
780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
Apa yang bisa kita lakukan sampai saat itu?
781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
Subbu telah memberitahuku hal itu
pengalaman berperahu bagus di sini.
782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
Sebaiknya berperahu dilakukan pada pagi hari.
783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
Lalu... Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
Akan ada pertunjukan 'Sitar'
di Kala Kendra hari ini.
785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
Letaknya cukup dekat.
786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
Apakah itu? Ayo pergi ke sana kalau begitu.
788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[musik lembut diputar]
789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[kebisingan sekitar di ghat]
790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
Tempat ini unik dalam beberapa hal.
Tahukah kamu itu?
791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
Di sini cicak tidak berkicau,
792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
anjing tidak menggonggong,
793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
gagak tidak bersuara,
794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
elang tidak mengelilingi langit,
795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
semua itu--
796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
Aduh!
797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[Musik yang lembut dan sedih diputar]
798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
Semua orang menyebutku bernasib buruk.
799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
Tolong tinggalkan aku
sebelum sesuatu yang buruk terjadi padamu.
800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
Silakan datang.
801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[lonceng kuil berbunyi]
802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
Dia tidak memperhatikan.
803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
Tidak apa-apa.
804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
Tidak apa-apa.
805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
Bolehkah aku berbicara dengannya?
806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
Teruskan.
807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
Mohon maafkan saya.
808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
Bukankah sangat sulit bepergian dengan mengenakan saree?
809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
Bukan?
810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
Dia benci memakainya.
811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
Itu untuk pernikahan kami
dia mengenakan sari.
812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
Tapi itu hanya sebentar.
813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
Setelah itu, untuk resepsi pernikahan kami,
814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
dia mengenakan pakaian putih dan putih...
Saya tidak tahu nama pakaian itu.
815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
Dia memakai sesuatu seperti itu.
816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
Dia terlihat sangat cantik di dalamnya.
817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
Kami dulu sering bepergian.
818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
Setelah...
819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
Setelah bayi kami lahir,
dia berubah total.
820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
Dia akan meneleponku berulang kali.
821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
Dia akan marah jika aku bertanya padanya tentang bayi kami.
822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[musik lembut diputar]
823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
Seolah dia tidak menyukai bayinya.
824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
Dia tidak mau memberitahuku
meskipun bayi kita sedang tidak sehat.
825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
Aku terlalu stres karena semua ini
serta tekanan pekerjaanku...
826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
jadi suatu hari aku kehilangannya.
827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
saya...
828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
bentak padanya.
829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
Tapi... aku tidak menyangka dia akan melakukan ini.
830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
Saya tidak tahu bahwa dia sedang tidak sehat.
831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
Saya tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. saya tidak berdaya.
832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
Aku tidak tahan dengan ini!
833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
Maaf...
834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[nyanyian keagamaan]
835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
Silakan pergi dan buang abunya.
836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
Datang. Lewat sini.
837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
Berjalan ke bawah.
838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[musik sedih diputar]
839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[telepon berdering]
840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
Halo?
841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
Grup tur Leeela ada di sini
memintanya.
842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
Mereka ada di Gwarighat sekarang.
843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
- Tolong turunkan dia di sana.
- Oke.
844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
Bukankah aku sudah bilang jangan khawatir?
845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
Mereka sampai di sana, mencarimu.
846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
Mereka di Gwarighat.
Ayo pergi ke sana melalui jalur ini.
847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[musik lembut diputar]
848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
Silakan datang.
849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[kebisingan jalanan sekitar]
850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
Hanya sedikit lebih jauh dari sini.
851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
Mereka semua menunggu di sana.
852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
Apa yang telah terjadi?
Tidakkah kamu ingin pergi menemui mereka?
853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
Anda boleh pergi.
854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
Aku akan pergi sendiri dari sini.
855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
Tidak, jangan lakukan itu.
856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
Jaraknya hanya beberapa langkah.
857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
Aku akan pergi hanya setelah mengantarmu.
858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
Jika kamu ikut denganku...
859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
mereka akan salah paham terhadapku.
860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
Anda benar.
861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
Tapi, apakah kamu bisa pergi sendiri?
862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
Anda telah banyak membantu saya.
863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
Harap mengawasi
berapa pun uang yang Anda keluarkan.
864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
Begitu aku sampai di rumah,
865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
Aku akan membayarmu kembali.
866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
Terima kasih atas semua bantuannya.
867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[musik lembut diputar]
868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
Murugan, Tuanku, bibiku menikah
dan pindah ke rumah baru.
870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
Tolong jaga dia dengan baik.
871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
Dan…
872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
Ikan yang dibelikan bibiku untukku mati.
873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
Saya memberinya semua nasi, tetap saja ia mati.
874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
Saya ingin ikan lain yang seperti itu.
875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
Yang ada bintik di kepalanya,
sama seperti itu!
876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
Tolong, tolong…
877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- Aku sangat menyayangi bibiku dan ikan itu.
- Leelavathi…
878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- Leela…!
- Dia datang, Appa!
879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
Katakan padaku, Appa.
880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Dimana kamu, Leela, sayangku?
881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
Saya sedang berbicara dengan Murugan, Appa.
882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
Oh benarkah?
883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
Jadi, apa yang Murugan katakan?
884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
Murugan tidak berkata apa-apa, Appa.
885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
Aku bilang padanya aku ingin ikan lagi.
886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
Begitukah sayang?
887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
Baiklah. Saya akan pergi hari ini dan
tangkap yang lain begitu saja, oke?
888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
Benar-benar?
889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
Kapan kamu berangkat, Appa?
890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
Saya akan menyelesaikan beberapa pekerjaan dalam sepuluh menit…
891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
Setelah itu, aku akan menangkapnya untukmu.
892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
Saya tidak akan pulang tanpa ikan hari ini.
893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
Oke, sayang.
894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
Appa, siapa pria yang perutnya itu?
895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
Siapa? Yang itu? Oh, itu milik kami--
[Lonceng kuil berbunyi]
896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
Wah! Prasadam!
897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[gelang kaki bergemerincing]
898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[tertawa]
899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[musik yang menenangkan diputar]
900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[gelang kaki bergemerincing]
901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
Appa, kapan lagi
semua pekerjaan bait suci selesai?
902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
Kenapa sayang?
903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
Katakan padaku, Appa.
904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
Ini akan selesai dalam beberapa minggu.
905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
Kapan kita akan pergi ke kuil besar, Appa?
906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
Dekat sekali, bukan? Kita bisa pergi kapan saja.
907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
Kalau begitu, bisakah kita pergi berdua saja?
908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
Hanya kamu dan aku?
909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
Bukankah Amma dan kakak laki-lakinya akan datang?
910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
Tidak, Appa.
911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
Amma terus mencari-cari kesalahan
dengan semua yang aku lakukan.
912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
Biarkan kakak tinggal bersama Amma.
913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
Jika dia datang, dia akan tetap memukulku.
914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
Tapi bukankah rumah nenekmu ada di sana?
915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
Bagaimana mungkin ibumu tidak datang ke sana?
916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
Kalau begitu ayo pergi ke kuil
jauh, jauh sekali, Appa.
917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
Jika jaraknya jauh,
kita harus pergi ke Kashi.
918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
Dimana itu, Appa?
919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
Jauh sekali, sayang.
920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
Butuh dua atau tiga hari untuk sampai ke sana.
921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
Kita harus naik kereta.
922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
Kalau begitu ayo pergi ke sana, Appa!
923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
Saya sangat suka bepergian dengan kereta api.
924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
Ini akan sangat menyenangkan, bukan?
925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
Tapi di sana akan sangat ramai.
926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
Jika aku kehilangan bayiku Leela
di tengah kerumunan itu, apa yang akan saya lakukan?
927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Appa.
928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
Aku Leela yang besar sekarang.
929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
Baiklah, kamu sudah besar Leela sekarang.
931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
Kalau begitu aku akan ikut denganmu ke Kashi.
932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
Aku akan mengantarmu ke sana, Appa.
933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
Baiklah, sayang.
934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
Apakah Anda masih menginginkan lebih?
935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
Sudah cukup?
936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
Apakah kamu mau, Appa?
937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
Makanlah dengan hati-hati, sayang.
938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
Hai. Hai.
939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
Halo nyonya.
940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[Lonceng kuil berbunyi di kejauhan]
941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[dalam bahasa Hindi]
Butuh bantuan?
942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[dalam bahasa Tamil]
Apakah kamu orang Tamil?
943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[dalam bahasa Telugu]
Jangan lihat bahasa Telugu…
944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[dalam bahasa Malayalam]
bahasa Melayu?
945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[dalam bahasa Tamil]
Dari kampung halamanku?
946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[bersiul]
947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
Bahkan ketika pikiran-pikiran yang tak terhitung jumlahnya mengganggu
pikirannya…
948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
dunia luar terus bergerak.
949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[musik lucu diputar]
950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
Tamil, kan?
951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
Halo?
952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
Ya.
953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
sari hijau?
954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
Ya, dia di sini.
955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
Cincin hidung?
956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
Itu juga.
957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
Tapi tidak akan mengatakan sepatah kata pun…
958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
Apa?
959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
Mungkinkah dia bisu?
960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
Halo.
961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
Halo.
962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[langkah kaki]
963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[musik termenung diputar]
964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
Biasanya, tak seorang pun yang berakhir di sini pernah pergi.
965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
Mereka semua mati dan menghilang di sini.
966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
Jika Anda tidak menginginkannya,
967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
beritahu saya apa masalahmu.
968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[menangis]
969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
Oh tidak! Hei, keren! Dingin! Dingin!
970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
Saya hanya bercanda!
971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
Jangan menangis!
[Musik yang menyenangkan]
972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
Ugh!
973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
aku sudah mati!
974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
Tolong, saya benar-benar dapat membantu Anda.
975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
Tolong, jangan menangis.
Jangan menangis!
976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
Ugh!
977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
JANAKI [Di telepon]: Tidak semua orang
bisa memahami orang lain, Ayah.
978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
Mungkin dia tidak bisa memahamimu.
979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
Tapi…
980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
Bibi…
981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
Bukankah kamu bertanya
kenapa dia bersikap seperti itu, Ayah?
982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
Apa pun itu, datanglah ke sini.
983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
Jangan duduk disana sambil merenung.
984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
Oke.
985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
Kalau begitu datanglah sekarang. Jangan tunda lagi.
[Telepon berbunyi bip]
986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
Sebentar, sayang.
987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
Oke.
988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
RANJITH [Di telepon]: Halo, ini Ranjith,
Koordinator tim Tamil.
989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
Di mana kamu?
990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
Kami telah menunggumu di sini.
991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
Halo Pak, bisakah Anda mendengar saya?
992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- Pak, saya bilang...
- Dimana kamu?
993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
Aku di sini di Gauri Ghat.
Bisakah kamu datang dengan cepat?
994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[musik misterius diputar]
995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
Lihatlah keberaniannya!
996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
Saat aku melihatnya, aku tahu...
997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
Saya tidak tahu dari mana dia menghilang.
998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
Dia mungkin menipu pria itu juga.
999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
RANJITH: Saya sangat tahu
cara mengelola paket wisata.
1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
Mereka meninggalkan kami berlarian
sementara mereka pergi bersenang-senang.
1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
RANJITH: Teleponnya dimatikan.
Saya mencoba meneleponnya.
1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
Kami datang ke Kashi mencari kedamaian.
1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
Sekarang kita telah kehilangan sedikit kedamaian yang kita miliki.
1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
Bagaimana aku… sendirian…? Halo?
1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
Halo? Aku bisa mendengarmu, lanjutkan.
1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
Halo?
1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
Putranya mengatakan untuk tidak mengajukan kasus ke polisi.
1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
Mereka bilang tidak apa-apa
bahkan jika dia tidak pernah kembali.
1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
Sungguh sebuah keluarga!
1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
Dia bukan putranya sendiri.
[Anjing menggonggong]
1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
Dia tidak bisa punya anak.
1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
Saya mengatakannya dari awal.
1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
Jangan membawa serta seseorang yang terkutuk.
1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
Dan inilah kami.
1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
Aku beritahu kamu lagi,
1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
Jika sesuatu terjadi padanya,
Saya tidak bertanggung jawab.
1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
Anda harus menghadapinya.
1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
Terima kasih.
1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[langkah kaki samar]
1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[obrolan tidak jelas]
1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[menghela napas]
1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[kendaraan lewat]
1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
Nenek...
1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
Hmm?
1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[obrolan tidak jelas]
1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
Hei!
1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
Apa yang telah terjadi?
1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
Beri tahu saya.
1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[menyeruput]
1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
Kenapa aku seperti ini?
1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
Sejujurnya, aku tidak seperti ini.
1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
Atau mungkin…
1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
Mungkin inilah aku.
1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
Dan saya akan hidup seperti ini.
1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
Apakah ada yang bilang jangan?
1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
Ya.
1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
Mereka melakukannya.
1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
Semua orang bilang begitu, kecuali dia.
1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[musik melankolis lembut diputar]
1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
Saya tidak tahu siapa Anda.
1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
Tapi satu-satunya alasan
Aku banyak bicara denganmu
1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
adalah karena dia.
1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
Apakah salah jika berbicara seperti ini?
1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
Ya,
1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
itu salah.
1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
Siapa aku yang harus bertanya padamu?
Siapa kamu yang mau memberitahuku?
1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
Jangan katakan apa pun.
[Merpati berkibar]
1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
Tidak apa-apa, lanjutkan!
1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
Katakan padaku, Leela.
1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
Siapakah “dia” ini?
1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
Suamimu?
1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
Menguasai.
1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
Siapa? Gurumu?
1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
Ya.
1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
Ya, seorang guru.
1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
Dia mengajariku apa itu hidup…
1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
Tapi akulah orangnya
1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
yang meninggalkannya di tengah jalan.
1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
Apakah itu cinta?
1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
TIDAK!
1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
Tidak ada yang seperti itu.
1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
Aku melihatnya pertama kali pagi ini.
1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[musik melankolis lembut berlanjut]
1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
Tadi malam,
1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
Saya datang ke sini bersama tim saya.
1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
Pagi ini, saya terpisah dari mereka.
1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
Terpisah?
1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
Atau apakah Anda sengaja pergi?
1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- Ya!
- Hah? Benar-benar?!
1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[musik lembut yang menyenangkan diputar]
1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
Bicaralah dengan jujur, Leela.
1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
Saya tidak tahan dengan hal ini.
1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
Ada seorang gadis kecil Leela di dalam diriku.
1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
Saya sering berbicara dengannya.
1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
Tidak peduli apa yang saya tanyakan atau katakan,
dia terus menangis.
1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
Saya merasa ingin bertanya mengapa dia menangis.
1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
Tapi aku tidak pernah sekalipun bertanya padanya.
1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
Karena saya sudah tahu jawabannya.
1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[musik melankolis lembut diputar]
1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
Lalu apa yang bisa kukatakan padanya?
1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
“Jalani kehidupan yang selalu Anda idamkan”?
1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
Haruskah aku mengatakan itu?
1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
Atau haruskah aku memberitahunya,
1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
“Ini hidupmu, terimalah.”
1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[musik membengkak]
1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
Saya tidak punya siapa-siapa.
1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
Hanya dia.
1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
Hanya dia!
1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
Jadi hari ini, untuk sekali ini,
1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
saya memutuskan
1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
dia harus menjalani kehidupan yang dia inginkan.
1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
Itu sebabnya
1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
Saya meninggalkan tim saya.
1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
Saya kehilangan tas saya.
1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
Aku panik, tidak mengerti.
1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[menghela napas]
1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
Saat itulah Guru datang.
1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
Dan aku bahkan tidak tahu kenapa.
1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
Dia mungkin tidak datang untukku.
1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
Rasanya seperti dia datang
untuk gadis kecil itu Leela.
1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
Tapi...
1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
tanpa menyadarinya,
1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
dia mendorongku kembali ke timku lagi.
1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
Dan itulah mengapa…
1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[gelang bergemerincing pelan]
1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
Leela, kamu 'adipoli'.
1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
Apa maksudmu?
1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
Maksudku, kamu hebat!
1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
Apa ini?
1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
Ini?
1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
Ini mirip dengan hidupku.
1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
Hanya berputar-putar.
1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[merpati berkibar]
[kebisingan lalu lintas]
1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
Begitulah adanya.
1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
Itu tergelincir dan jatuh di antara keduanya.
1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
Saya akan mengambilnya dan memutarnya lagi.
1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
Ini sebuah lingkaran. Anda tidak akan mendapatkannya.
1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
Oh ya,
untuk saat ini, episodemu sedang berjalan, kan?
1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
Ayolah, sudah hampir waktunya untuk Aarti.
1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
Kita harus menemukan tuanmu, bukan?
1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[langkah kaki]
1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
Tapi katakan padaku, “tuan” ini...
1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
Apakah dia punya kebiasaan buruk?
1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
Menyukai?
1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
Suka merokok atau minum?
1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
Oh tidak, aku tidak akan mengetahuinya.
1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
Benar-benar? Kamu begitu dekat dengannya
tanpa mengetahui apa pun?
1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
Itu sebabnya saya berkata,
1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
tidak ada apa-apa di antara kita.
1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
Hei, wanita kuno!
1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
Aku sedang berbicara tentang persahabatan.
1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[musik kebaktian dari jarak jauh diputar]
1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
Persahabatan tidak membutuhkan hal-hal besar.
1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
Pahami saja hal-hal kecil,
hanya itu yang diperlukan.
1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
Wow, kata yang bagus!
1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
Asalmu dari mana?
1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
Saat ini, ini adalah rumahku.
1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[kebisingan lalu lintas]
1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
Dan jika dia tidak ada di sana?
1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
Jika dia tidak ada di sana,
1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
dia akan datang menemuimu di stasiun.
1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
Tidak mungkin.
1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
Aku meninggalkannya di tengah jalan, ingat?
1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
Dia pasti marah padaku.
1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
Dia tidak akan datang.
1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
Ini akan baik-baik saja.
1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
Saya di sini, kan?
1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[pria bersenandung]
1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
HEI!
1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
tasku!
1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[musik menegangkan diputar]
1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[langkah kaki cepat]
1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- HEI!
- Hei, Leela!
1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
Leela...
1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
Hai! Hai! Turun!
1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[gerbang besi berderit]
1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
Leela!
1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
Hai!
1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
Hai!
1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
Kemana dia pergi?
1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[anak-anak mengobrol]
1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
Leela, tunggu! aku akan datang juga.
1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[terengah-engah]
1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[musik memudar]
1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[terengah-engah]
1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[musik yang menenangkan diputar]
1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[langkah kaki]
[terengah-engah]
1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
Dimana kamu tadi?
1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
Lihat dia!
1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
Mereka semua mengejarku
1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
Ya, salahkan saja aku karena membawamu ke sini!
1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
Mengapa ponselmu mati?
1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
Di mana telepon Anda, Nyonya?
1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
Mengapa kamu berdiri di sana seperti patung?
1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[bergumam]
1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
Apakah kamu ikut?
hanya untuk membuat hidup kita sengsara?
1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
Telepon sialannya dimatikan.
1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
Lihat dia!
1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
Bukankah keretanya besok pagi?
1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
Apa?
1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
Dia akan berada di sana.
1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[gelang bergemerincing]
1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[musik yang hangat dan menenangkan diputar]
1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[musik membengkak]
1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[musik memudar]
1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[merpati berkibar]
1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
Aku tahu.
1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
Mereka tidak akan memperlakukanmu dengan baik.
1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
Mengapa kamu melakukan semua ini?
1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
Mengapa kamu meninggalkanku dan pergi?
1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[musik lembut diputar]
1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[langkah kaki mendekat]
1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
Ada apa di sini, episode baru?
1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
Menguasai?
1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
Hai, Guru.
1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
Saya Shetty.
1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
Anda orang Malayali, bukan?
1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
Jadi bagaimana kabarmu?
1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
Saya teman baru Leela.
1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
Saya telah berjanji pada Leela
1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
Aku akan melacakmu dan membawamu.
1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
Tapi jangan khawatir.
1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
Apa? Kemana saja kamu?
1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
Aku mencarimu sepanjang pagi!
1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- Maaf, maaf. Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
- Aku berangkat besok. Anda tahu itu, kan?
1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
Ya ya!
1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- Saya akan menjelaskan, saya akan menjelaskan.
- TIDAK! Tidak ada alasan.
1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
Dengarkan aku. Tunggu.
1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
Mendengarkan! Datang.
1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[musik lucu diputar]
1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- Tunggu. Tunggu sebentar, oke?
- Apa?
1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
Ini teleponmu.
1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
Harganya kurang dari 200 dolar,
Saya memberikannya kepada pencuri itu.
1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
Orang malang juga harus hidup.
1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
Oke, Guru, saya berangkat.
1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
Selamat tinggal.
1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
Selamat bersenang-senang, teman-teman.
1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[langkah kaki cepat]
1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[merpati berkibar]
1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
Saya merasa sedikit lelah.
1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
Saya merasa ingin menyegarkan diri.
1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
Jika Anda tidak keberatan, hotel saya dekat.
1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
Kita bisa menyegarkan diri lalu pergi ke aarati.
1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[musik lembut diputar]
1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
Oke.
1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
Oke.
1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[skuter mendekat]
1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[terkikik]
1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
Ada yang salah...
1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[mesin skuter berputar]
1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[guru tari memanggil langkah]
1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[pintu berderit terbuka]
1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
Ayo.
1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
Anda bisa menyegarkan diri.
1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
Tidak, aku akan menyegarkan diri nanti.
1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
Bolehkah aku mandi?
1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
Oke.
1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[menutup pintu]
1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[telepon berdering]
1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
Panggilan Janaki.
1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
Bisakah kamu menjawabnya?
1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
Halo.
1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
Halo.
1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
Ayahmu sedang mandi.
1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
Haruskah aku memintanya menelepon kembali?
1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
Halo.
1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
Hai bibi.
1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
Ini Janaki.
1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[terkekeh pelan]
1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
Aku tahu, ayahmu memberitahuku.
1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[musik yang menyenangkan diputar]
1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
Apakah ayah bersamamu?
1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
Ya.
1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
Tidak yakin apa yang terjadi di antara keduanya.
1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
Aku akan menanyakannya nanti.
1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
Kami semua sangat tegang.
1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
Saya merasa lega sekarang.
1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
Tante.
1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
Ya, sayang?
1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
Aku ingin bertemu denganmu sekali.
1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
Apakah mungkin?
1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
Tentu saja Anda bisa.
1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
Apakah kamu akan pergi untuk aarati?
1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
Ya, kami akan berangkat setengah jam lagi.
1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
Jika ada sesuatu yang mengganggu hatimu,
1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
berdoa dengan tulus.
1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
Ini pasti akan berhasil.
1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
Oke.
1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
Lalu saya akan menelepon kembali nanti.
1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
Baiklah sayang.
1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
Dan terima kasih.
1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[musik membengkak]
1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
Apa yang dia katakan?
1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
Dia bilang dia pasti ingin bertemu denganku.
1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
Pernahkah Anda memikirkannya
1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
apa yang harus dilakukan
kapan kamu bertemu mereka besok?
1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
Tidak, kita lihat saja nanti.
1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
Kalau begitu pergilah menyegarkan diri.
1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
Sudah waktunya untuk aarati.
1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[gelang bergemerincing]
1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
Suatu saat…
1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
Hah?
1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
Saya membutuhkan bunga melati.
1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[pintu berderit terbuka]
1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[menutup pintu]
1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[musik romantis lembut diputar]
1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[lagu dimulai]
1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
♪ Mimpi yang kupikir hilang
mulai terbentuk kembali ♪
1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
♪ Semua yang kuyakini telah membuatku kembali,
seperti sayap yang terbentang ♪
1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
♪ Dalam hasrat baru ini,
kehidupan yang kukira telah hilang, bernafas kembali ♪
1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
♪ Ini cukup ♪
1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
♪ Hatiku terasa lengkap ♪
1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
♪ Aku mencari diriku sendiri dalam diam
dan mengembara dalam kegelapan ♪
1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
♪ Lalu kamu tiba,
dan aku menemukan wali yang lembut di dalam dirimu ♪
1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
♪ Siapa kamu, dan siapa aku, di ruang ini? ♪
1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
♪ Ikatan di antara kita terlepas dari setiap nama ♪
1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
♪ Kekuatan tak terlihat menjalin kunci rahasia
di antara kita ♪
1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
♪ Dan siapa yang memegang kunci untuk membukanya? ♪
1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
♪ Aku merasakanmu dalam angin
yang menyerangku ♪
1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
♪ Saat kamu di sini, aku tidak membutuhkan orang lain ♪
1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
♪ Aku ingin melakukan perjalanan jauh bersamamu,
di bawah langit biru tak berujung ♪
1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
♪ Ini cukup ♪
1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
♪ Hatiku terasa lengkap ♪
1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
♪ Ini cukup ♪
1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
♪ Hatiku terasa lengkap ♪
1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[kebisingan sekitar di ghat]
1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
Itu tidak perlu.
1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
Apa maksudmu?
1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
Anda membayar mereka.
1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
Anggap saja itu sebagai sebuah bentuk seni.
1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
Maka anggaplah itu sebagai tiket
untuk melihat seni.
1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan?
1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[pria bernyanyi]
1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[musik lembut diputar]
1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
Anda memiliki pernikahan cinta, saya kira?
1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
Ya.
1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
Empat tahun cinta.
1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
Saya pernah mendengarnya
jatuh cinta terasa begitu indah.
1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
Mengapa? Apakah kamu belum pernah jatuh cinta?
1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
Kakak...
1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
Hei! Kemarilah.
1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- Iya kakak.
- Aku sedang mencarimu!
1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
Saya ingin semua ini.
1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[Musik merdu lembut diputar]
1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
Bisakah kamu datang ke sini?
1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
Tahan ini.
1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
Oke.
1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[musik lembut diputar]
1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
Seseorang harus mengunjungi tempat ini
selama festival 'Dev Diwali'.
1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
Apa itu?
1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
Pada hari kelima belas Diwali,
malam bulan purnama,
1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
seluruh Varanasi menyala
dengan lampu seperti ini.
1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
Sangat menyenangkan untuk menonton.
1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
Tolong jangan bangunkan keinginanku
dengan mengatakan hal seperti itu.
1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
Aku akan merasa tidak enak saat menyadarinya
Saya tidak akan bisa melakukannya.
1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
Kenapa kamu harus merasa tidak enak?
Anda hanya perlu datang melihat festivalnya.
1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
Bagaimana saya bisa datang sendiri?
1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
Saat bibi menghilang,
rasanya seperti ayah terjebak.
1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
Aku belum pernah melihat ayah seperti ini.
1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
Aku bisa merasakan perubahan suaranya
ketika saya berbicara dengannya beberapa saat yang lalu.
1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
Dia senang dengannya.
1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
Ayo, hentikan!
1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
Apa maksudmu dia sedang jatuh cinta
pada usia ini?
1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
Kenapa tidak?
Kenapa dia tidak bisa jatuh cinta pada usia ini?
1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
Aku tidak bermaksud begitu.
1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
Pikirkan saja.
1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
Ayah keras kepala
tidak ikut dengan kami ke Inggris,
1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
dan sekarang dia bertemu bibi ini,
1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
bukankah ini semua hanya kebetulan?
1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
Terserah! Kebetulan!
1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
Pertama, temui bibi besok.
1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
Mari kita lihat setelah itu.
1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
Pikiranku mengatakan itu padaku
1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
ini adalah sesuatu yang istimewa.
1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
Biarkan saja.
1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
Apakah kamu tidak akan melihat flatnya besok?
1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
Oh, ya. Silakan bebas besok.
1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
Aku akan menemuimu.
1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
Oke.
1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
Telepon aku setelah bertemu bibi besok.
1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
Aku juga ingin tahu
jika guru Madhavan sedang jatuh cinta.
1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
Oke. Selamat malam kalau begitu.
1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
Maaf, selamat siang.
1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
- Oke. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
Apakah Anda ingin membeli sesuatu untuk seseorang?
Anda tidak akan punya waktu di pagi hari.
1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
Siapa yang aku punya?
1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
Bukankah besok Janaki berulang tahun?
1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
Ayo belikan sesuatu untuknya.
1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
Dia bilang dia akan datang ke sini
besok pagi jam 8.
1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
Dia bilang kita akan sarapan bersama.
1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
Anda ingin lebih banyak chutney?
1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
Saudaraku...
1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
Chutney.
1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
Oke. Tunggu sebentar.
1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
Chutneynya tidak begitu enak.
1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
Ini benar-benar tidak bagus.
1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
Kunjungi Tanjavur kapan-kapan.
1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
Aku akan membuatkanmu Renungan Sepekan dan chutney yang enak.
1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- Tamil?
- Ya!
1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
Rajinikanth?
1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
Thalaivar? Sangat, sangat!
1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
Film mana yang kamu suka?
1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
Saya tidak tahu banyak bahasa Tamil.
1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
Hanya Rajinikanth.
1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
♪ Tarian lungi, tarian lungi ♪
1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[tepuk tangan latar belakang]
1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
Kapan kamu akan kembali ke kampung halamanmu?
1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
Dalam beberapa hari.
1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
Maukah kamu ikut denganku?
1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
Saya hanya bercanda.
1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
Jika grup perjalanan saya berbicara buruk tentang saya
besok,
1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
Saya merasa akan lebih baik jika ada seseorang
dengan siapa aku bisa membaginya.
1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
Bukankah kita akan kembali ke hotel
setelah makan? Saya akan memesan kamar lain.
1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
Tidak perlu.
1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
Saya ingin tinggal di ghat
sepanjang malam ini.
1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[musik yang menyenangkan diputar]
1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
Tidak pernah dalam mimpi terliar saya yang saya harapkan
semua ini terjadi.
1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[bermain seruling]
1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
Terima kasih. Terima kasih.
1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
Saya punya keinginan kecil.
1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
Menari...
1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[penonton berceloteh]
1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[musik lembut diputar]
1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
Ini Leela,
1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
penari cantik dari Tamil Nadu.
1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Dia akan menari untuk kita.
1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
Leela, ayo.
1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
Silakan. Ayo, ayo.
1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
Hei, ayolah.
1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Hanya beberapa gerakan kecil.
1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
Silakan lanjutkan.
1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[bermain seruling]
1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[tepuk tangan]
1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
Terima kasih.
1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
Leela, silakan datang ke sini.
1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
Silakan datang ke sini.
1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
Datang. Datang.
1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
Ini untukmu. Silakan.
Ambillah.
1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[musik lembut diputar]
1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
Ayo pergi.
1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
Terima kasih.
1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
Jika aku memberimu sesuatu,
maukah kamu menerimanya?
1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
Anda menjadi cukup kaya, bukan?
1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
Bukan seperti itu.
1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
Ini adalah gaji pertama saya.
1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
Tolong simpan itu.
1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
Aku lebih suka kamu membelikanku sesuatu.
1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
Aku sangat merindukan ayahku hari ini.
1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
Dialah orangnya
yang selalu mendukung tarianku.
1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[musik merdu diputar]
1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
Apa yang terjadi disana?
1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
Oh itu?
Itu adalah mayat yang dikremasi.
1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
Mengapa kita tidak pergi ke sana?
1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
Sejak Latha meninggalkanku,
1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
pemandangan tumpukan kayu yang terbakar membuatku takut.
1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
Apa yang akan kamu lakukan setelah kembali ke rumah?
1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
Janaki juga ikut denganku.
1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
Dia pasti punya beberapa rencana.
1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
Dia berencana melakukan perjalanan ke Inggris.
setelah kursusnya.
1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
Dia berencana meluncurkan kelas menari di sana.
1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
Mereka bersikeras untuk mengajakku ikut.
1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
Alex menelepon saya dan mendiskusikannya
bahkan kemarin.
1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
Maukah kamu pergi bersama mereka?
1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[musik lembut diputar]
1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
Cukup sulit untuk hidup sendirian.
1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
Lebih baik kamu pergi bersama Janaki.
1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[pria bernyanyi]
[Pria menyanyikan sebuah lagu]
1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
Siapa ini?
1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
Tuan ji...
1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
Bukankah dia yang menangis di toko
di pagi hari?
1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
Ya, dialah orangnya!
1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
Dan kamu tersenyum sekarang?
1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
Ada yang mencurigakan, Tuan ji!
1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
Apakah kamu tidak ingin pulang?
1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
Rumah...
1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
Guru ji, nada ombak...
1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
Panggilan pantai...
1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
tendangan minuman keras...
1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
dan keanggunan cahaya bulan.
1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
Ini rumahku, Tuan ji.
1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
Hanya ini yang saya punya.
1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
Atau, Anda harus memiliki seseorang
1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
siapa yang dapat Anda sebut milik Anda sendiri.
1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
Tidak. Dia akan kembali besok pagi.
1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
Mengapa?
1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah, saudari?
1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
Jadi begitu!
1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
Silakan memilikinya, saudari.
1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan.
1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
Tapi hari ini, untuk satu hari ini,
1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
Aku sudah hidup sebagai diriku sendiri.
1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
Dia bukan satu-satunya alasan untuk itu.
1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
Bahkan kamu adalah alasannya.
1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
Terima kasih banyak.
1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
Nyonya...
1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
Saya tidak mengerti
1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
bahasamu.
1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
Tapi, ada cerita tentang Varanasi.
1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
Siapa pun yang datang ke sini, Nyonya ji...
1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
mereka meninggalkan sesuatu yang dekat di hati mereka
di sini di Varanasi.
1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
Tapi sekarang, Nyonya ji...
1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
dia melakukan hal sebaliknya!
1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
Tuan ji...
1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
Anda sangat beruntung.
1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
Apakah Anda mengerti apa yang dia katakan?
1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
Orang-orang yang datang ke Varanasi
1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
biasanya meninggalkan sesuatu
dekat dengan hati mereka.
1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
Itulah kebiasaan di sini.
1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
Anda punya waktu sampai besok, kan?
1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
Berkeliaran lebih banyak.
1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
Kunjungi seluruh Varanasi.
1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
Nikmati sepenuhnya!
1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
Tentu.
1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
Puji, Tuan Mahadewa!
1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[musik lembut diputar]
1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
Lihat betapa bahagianya dia!
1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
Ya.
1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[roda raksasa berputar di latar belakang]
1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[musik lucu diputar]
1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[roda raksasa berderit]
1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[musik membengkak]
1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[bibirnya menampar]
1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
Kamu terlihat seperti anak prasekolah.
1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
Mengapa kamu menatapku?
1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
Aku melihatmu membawa wanita itu ke penginapan.
1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[roda raksasa berderit hingga berhenti]
1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
Hah?! Sari baru!
1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
Sweater baru juga!
1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
Apa rencananya?
1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
Apakah kereta ini menuju
1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
ke Thanjavur atau ke Kerala?
1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
Beri aku uang.
1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
Adik kecil,
kenapa kamu butuh uang?
1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
Mereka baru saja membeli baju baru.
1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
Sekarang mereka harus membeli tiket pulang.
1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
Lagipula dia akan membutuhkan uang lagi.
1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
Jadi, kamu bayar dia!
1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[musik lucu diputar]
1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
Beri aku uang.
1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
Hah?
1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
Berikan aku uangku.
1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
Mereka mengendarai roda raksasa itu,
mengapa saya harus membayar?
1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
Kaulah yang mengirimnya! Jadi, Anda membayar.
1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
Kamu masih kecil. Jangan terlalu banyak bicara.
1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
Enyah.
1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Enyahlah!
1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
Enyahlah!
1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
Dia bahkan tidak tahu bahasa Hindi!
1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
Aku menahan amarahku di sini
dan dia menggangguku demi uang?
1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
Saya belum pernah ke sana
1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
penting dalam kehidupan siapa pun.
1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[musik yang lembut dan menenangkan diputar]
1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
Setelah semua ini,
1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
pernahkah kamu merasa marah pada Tuhan?
1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
Ya.
1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
Beri tahu saya.
1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
Apa yang kamu rasakan?
1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
kapan kamu pertama kali melihatku?
1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
Bukankah kamu tiba-tiba menangis
ketika aku menanyakan masalahnya padamu?
1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
Saat itu, saya berpikir,
1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
“Oh, aku terjebak.”
1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[keduanya tertawa]
1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
Tanyakan padaku apa yang aku rasakan.
1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
eh…
1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
Tanyakan padaku.
1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
Jadi, apa tadi?
1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
Tidak ada sama sekali.
1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[tertawa]
1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
Tapi...
1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
bolehkah aku menceritakan apa yang aku rasakan saat ini?
1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
Saya belum pernah
1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
pernah merasakan hal ini sebelumnya.
1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
Sungguh-sungguh.
1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
Rasanya berbeda.
1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[musik membengkak]
1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
Bukankah ini salah di usia kita saat ini?
1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
Apa?
1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
Berbaring di sini menatap bintang bersama seseorang...
1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
Saya baru bertemu pagi ini.
1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[tertawa]
1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
Apakah menurutmu suamiku, dan Lathamu,
1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
sedang mengawasi kita dari atas?
1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
Mungkin tersenyum melihat kita bersama.
1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[musik berlanjut]
1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
Setelah Latha meninggal,
1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
apakah kamu tidak pernah jatuh cinta lagi?
1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[keduanya tertawa]
1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
Lihat! Itu yang saya tanyakan.
1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
Saya pikir begitu!
1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
Aku sudah mendambakan cinta sejati
sepanjang hidupku.
1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[musik lembut diputar]
1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
Tidak apa-apa.
1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
Lagipula, aku sudah tua!
1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
Bagaimana kabarmu ketika kamu masih muda?
1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
Ketika saya masih muda…
1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
Kamu terlihat baik.
1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
Tidak, tidak terlalu tampan.
1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
Anda tidak kekurangan apa pun.
1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
Sungguh, Anda terlihat sangat baik, tuan
1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
Biarkan aku menyimpan ini bersamaku.
1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
Apa yang baru saja kamu doakan?
1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
Saya tidak bisa mengatakan itu.
1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
Anda sudah berusia 53 tahun!
1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
Tidak.
1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.
1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
Oh.
1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
Kalau begitu aku akan bercerita
kepada anak berusia 52 tahun ini?
1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
eh…
1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Bukankah kamu hendak memberitahuku satu hal
saat sarapan?
1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
Katakan padaku yang itu.
1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
Oh,
1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
Saya merasa sangat malu saat itu.
1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
Tentu saja! Anda tidak punya akal sama sekali.
1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
Saya sangat stres,
1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
dan kamu memilih momen itu untuk menceritakan sebuah kisah kepadaku.
1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
Bagaimana saya bisa mendengarkan?
1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
Itu benar.
1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
Jadi, ceritakan sekarang.
1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
Aku sedang tidak mood.
1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
Oh!
1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
Apakah ini balas dendam?
1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
Ya, balas dendam.
1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[keduanya tertawa]
1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
Ayo, ceritakan.
1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
Apakah Anda suka mendengarkan cerita?
1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
Um… Aku menyukainya sejak kecil.
1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
Banyak!
1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
Siapa yang menceritakan kisah masa kecilmu?
Nenekmu?
1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
Anda mengatakannya dengan benar. Ya, nenekku.
1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
Dia menceritakan banyak sekali cerita kepadaku.
1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
Saya tumbuh dengan mendengarkan semuanya.
1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
Oho!
1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
Bahkan sekarang,
1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
Saya ingat semuanya.
1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
Itulah betapa aku menyukai cerita.
1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
Itu sebabnya aku memintamu juga.
1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
Ceritakan padaku sebuah cerita.
1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
Baiklah kalau begitu,
1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
bagaimana dengan kisah dua orang sahabat,
bola lumpur dan daun kering
1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
siapa yang bepergian ke Kashi?
1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
Cerita apa itu?
1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
Yah... Bola lumpur dan daun kering
pernah berencana mengunjungi Kashi.
1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
Dalam perjalanan mereka,
1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
badai besar meletus.
1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[musik lembut diputar]
1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[burung mengepakkan sayapnya]
1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[burung berkicau]
1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[musik lembut diputar]
1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[kebisingan sekitar]
1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[Lonceng kuil berbunyi]
1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
Halo?
1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
Apakah kamu tidak bangun?
Ini sudah pagi.
1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
Kita harus pergi, kan??
1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
Halo?
1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
Leela…
1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
Hei…
1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
Hai, Leela…
1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
Hei…
1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
Leela…
1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
Leela!
1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
Leela!
1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[suasana tegang terbentuk]
1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
Teh! Teh! Teh!
1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
Pak, teh?
1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
Teh hangat!
1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
Ya, dua cangkir.
1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- Hei, penjual teh.
- aku datang.
1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
Bawakan kami teh.
1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[musik melankolis lembut diputar]
1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[musik suram dibangun]
1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[obrolan tidak jelas]
1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[musik semakin intensif]
1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[musik memudar]
1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[musik muram diputar]
1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[api berderak]
1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[musik muram semakin intensif]
1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[kebisingan sekitar]
1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
♪ Seperti lampu yang memudar dengan cahaya mistik ♪
1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
♪ Seperti kabut yang menelan pagi hari ♪
1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
♪ Seperti bayangan
lagu rusak yang disenandungkan seseorang ♪
1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
♪ Seperti riak yang lahir dari perahu khayalan ♪
1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
♪ Siapa kamu? Siapa kamu? ♪
1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
♪ Sangat dekat, namun di luar jangkauanku ♪
1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
♪ Siapa kamu? ♪
1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
♪ Dari dahan yang menyentuh langit ♪
1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
♪ Kemana kamu terbang, burung kecil yang bercahaya? ♪
1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
♪ Tanpa berlama-lama lagi,
kemana kamu menghilang? ♪
1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
♪ Seperti lampu yang memudar dengan cahaya mistik ♪
1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
♪ Seperti kabut yang menelan pagi hari ♪
1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
♪ Seperti irama
lagu malapetaka yang disenandungkan seseorang ♪
1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
♪ Seperti melodi yang terombang-ambing ditiup angin ♪
1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
♪ Kamu larut dalam mimpi ♪
1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
♪ Siapa kamu? ♪
1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
♪ Kamu melayang, semakin jauh ♪
1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
♪ Semakin jauh ♪