1
00:00:10,270 --> 00:00:18,270
A través del espejo de mi mente, tiempo después
tiempo, veo reflejos de ti y de mí.

2
00:00:19,990 --> 00:00:27,990
Reflejos de cómo era la vida antes.
Reflejos del amor que me quitaste.

3
00:00:28,550 --> 00:00:34,825
Oh, mientras miro a través del
ventana del tiempo perdido, mirando

4
00:00:34,837 --> 00:00:41,010
sobre mi ayer y todo
El amor que di todo en vano.

5
00:00:42,450 --> 00:00:50,450
Todo el amor que he desperdiciado, todo
las lágrimas que he probado, todo en vano.

6
00:00:59,110 --> 00:01:03,995
A través del hueco de
mis lágrimas, veo un sueño

7
00:01:04,007 --> 00:01:09,010
que se pierde por el dolor
que has causado.

8
00:01:09,450 --> 00:01:17,430
Donde quiera que mire, parece que todo
Veo que refleja el amor que solía haber.

9
00:01:18,550 --> 00:01:26,550
Reflejos de cómo era la vida antes.
Reflejos del amor que me quitaste.

10
00:01:28,130 --> 00:01:31,730
Reflejos de cómo era la vida antes.

11
00:02:20,020 --> 00:02:25,880
Realmente muy lindo. Estaré en contacto.

12
00:02:35,730 --> 00:02:43,730
Oh, Ho Chi Minh, es mi tío.
Tío Ho, tío Ho, tío Ho.

13
00:02:50,290 --> 00:02:58,290
Es como el Tío Sam, pero
él vive en Vietnam. Tío Ho.

14
00:03:01,150 --> 00:03:05,429
Si alguna vez dejan caer el
bomba, sigue siendo padre.

15
00:03:05,430 --> 00:03:12,130
Hay mucho talento aquí. estoy muy contento
Te unirás a nosotros por un tiempo.

16
00:03:12,470 --> 00:03:15,933
No te arrepentirás. solo
recuerda, si tienes

17
00:03:15,945 --> 00:03:19,130
un acto, puedes quedarte,
pero no reservo solo.

18
00:03:20,130 --> 00:03:24,430
Muchas gracias. Asombroso.

19
00:03:27,710 --> 00:03:28,870
Próximo.

20
00:03:35,100 --> 00:03:41,040
Mi compatriota americano, como presidente
de Estados Unidos de América.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Di ah.

22
00:03:48,160 --> 00:03:48,820
¿Qué estás haciendo?

23
00:03:48,820 --> 00:03:49,820
Di ah.

24
00:03:51,080 --> 00:03:52,220
Sí, tenía miedo de esto.

25
00:03:52,240 --> 00:03:52,520
Ah.

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,100
Adicto a la guerra. enganchado
adrenalina. No se puede curar.

27
00:03:56,380 --> 00:03:58,120
Cuidadoso. Es contagioso.

28
00:03:59,400 --> 00:04:04,700
Debería haberse ido a casa. pero tu
no podía alejarse de mí. Admítelo.

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
Se acerca un ataque aéreo.

30
00:04:11,760 --> 00:04:17,630
Múdate conmigo. Tarifa de taxi segura.

31
00:04:18,550 --> 00:04:19,790
¿Cuál es tu nombre otra vez?

32
00:04:20,550 --> 00:04:22,370
Tu cabello. Lo cambiaste.

33
00:04:22,690 --> 00:04:23,110
¿Hice?

34
00:04:23,111 --> 00:04:26,110
McMurphy. Me debía 20 dólares.

35
00:04:26,250 --> 00:04:27,350
Oye, de ninguna manera.

36
00:04:30,290 --> 00:04:31,850
Podría haberme ido.

37
00:04:31,990 --> 00:04:32,570
Pero no lo hiciste.

38
00:04:32,630 --> 00:04:33,290
Podría haberlo hecho.

39
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Pero no lo hiciste.

40
00:04:38,370 --> 00:04:39,370
Hola Elroy.

41
00:04:41,250 --> 00:04:42,350
¿Dulzura Elroy?

42
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
Elroy.

43
00:04:44,710 --> 00:04:47,150
Bueno, esto parece en orden. Estás liberado.

44
00:04:47,970 --> 00:04:48,310
Excelente.

45
00:04:48,311 --> 00:04:52,330
Ah, no tan rápido. Falta su DOJ 6432X.

46
00:04:55,670 --> 00:04:56,070
Su...

47
00:04:56,071 --> 00:04:58,110
Ah, sí, sí. como
¿podría olvidarme de eso?

48
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
¿Dónde está?

49
00:05:01,090 --> 00:05:01,790
¿Qué es?

50
00:05:01,870 --> 00:05:03,528
Es su inventario de pacientes
forma. se supone

51
00:05:03,540 --> 00:05:05,260
para ser presentado cuando usted
entra. Por triplicado.

52
00:05:05,310 --> 00:05:06,450
Por triplicado, paleto.

53
00:05:07,130 --> 00:05:08,930
Triplicado. Estaba inconsciente.

54
00:05:09,890 --> 00:05:12,610
Eso es duro. Bueno, voy a
Tengo que enviarte de regreso a tu unidad.

55
00:05:12,770 --> 00:05:16,270
Está bien. tu, yo, victor
Carlos. De nuevo en casa, cariño.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,010
Pero tengo...

57
00:05:17,010 --> 00:05:17,230
Cuatro.

58
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
20 dólares.

59
00:05:21,670 --> 00:05:22,190
McMurphy.

60
00:05:22,370 --> 00:05:23,530
Tú ganas, Dewey.

61
00:05:24,030 --> 00:05:26,130
Tienes que irte a casa. Primero.

62
00:05:26,710 --> 00:05:28,150
Sobre mi hueso de la risa, ¿recuerdas?

63
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
Aquí.

64
00:05:31,770 --> 00:05:33,190
Guárdalo. Es un regalo.

65
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
¿Tu corazón morado?

66
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
¿Cómo lo sé?

67
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
Esto es suficiente.

68
00:05:38,450 --> 00:05:40,731
Además, nadie en Fort Worth
Eso le va a importar.

69
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Tú haces.

70
00:05:43,730 --> 00:05:45,390
Bueno, lo voy a poner en la cama.

71
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
Tu cama.

72
00:05:47,550 --> 00:05:50,190
La cama oficial para irme a casa.

73
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Qué lindo.

74
00:05:52,450 --> 00:05:54,670
Pero todavía me debes 20 dólares.

75
00:05:57,130 --> 00:05:59,310
Tres franjas son un cabo.

76
00:06:00,270 --> 00:06:01,550
O como sargento.

77
00:06:02,350 --> 00:06:04,110
Empiezas a contar estrellas, despiértame.

78
00:06:04,250 --> 00:06:07,190
Tengo que saber esto. me estoy desmayando
medallas mañana con algún general.

79
00:06:09,770 --> 00:06:11,030
Tal vez yo vaya.

80
00:06:12,490 --> 00:06:14,509
No estás haciendo nada bueno
día, muchacho. No lo entiendo.

81
00:06:14,510 --> 00:06:16,070
¡Dulzura! ¡Ey!

82
00:06:19,430 --> 00:06:20,850
Estás mejorando.

83
00:06:34,460 --> 00:06:35,480
Hola.

84
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Hola.

85
00:06:43,380 --> 00:06:44,400
¿Esta noche?

86
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
Compromiso previo.

87
00:06:50,790 --> 00:06:52,050
¡Oye, Moody! ¡Por aquí!

88
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Algunos fanáticos llaman.

89
00:06:55,150 --> 00:06:56,550
Deja de agitar esa cosa.

90
00:06:56,650 --> 00:06:59,610
Parece que estás haciendo un Texas
dos pasos o algún otro baile de kicker.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,050
Saca tu corazón, hombre.

92
00:07:01,390 --> 00:07:04,790
La próxima semana, este elenco será
nadando en un océano de ojos redondos.

93
00:07:04,910 --> 00:07:06,090
Conmigo adjunto.

94
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
Ojos redondos de vaquera.

95
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
No cuentes.

96
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Tu deseas.

97
00:07:12,570 --> 00:07:14,290
No puedo creer que vaya a salir de aquí, hombre.

98
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Ey.

99
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Fírmalo.

100
00:07:22,750 --> 00:07:24,270
¿Tu madre lo va a ver?

101
00:07:39,110 --> 00:07:40,110
Gran Premio.

102
00:07:40,670 --> 00:07:41,670
Tiene que serlo.

103
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
No.

104
00:07:44,550 --> 00:07:45,890
No, no voy a dejar la base.

105
00:07:45,990 --> 00:07:47,870
No hasta que llegue a casa con ese pájaro de la libertad.

106
00:07:48,130 --> 00:07:49,610
Tienes que recordar cómo fue, hombre.

107
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
¿Recordar?

108
00:07:51,110 --> 00:07:52,410
Hombre, quiero olvidar.

109
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
Vamos, vaquero.

110
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Bloquear y cargar.

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,630
Así es.

112
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Está bien.

113
00:08:02,230 --> 00:08:03,830
Una última patrulla.

114
00:08:07,350 --> 00:08:15,350
Mi historia es peor que la tuya.

115
00:08:17,810 --> 00:08:18,810
¿Oh sí?

116
00:08:19,170 --> 00:08:22,610
Los tres mejores marines imitando a las Supremes.

117
00:08:24,410 --> 00:08:25,410
Mala armonía.

118
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Malos vestidos.

119
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Malas pelucas.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Estoy estancado.

121
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Ningún acto.

122
00:08:33,150 --> 00:08:34,309
Buen equipaje.

123
00:08:34,630 --> 00:08:36,210
¿Otra vez durmiendo en la estación de autobuses?

124
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Probé el hospital.

125
00:08:39,110 --> 00:08:40,390
Sin privacidad.

126
00:08:41,350 --> 00:08:42,650
Hombres por todas partes.

127
00:08:42,990 --> 00:08:44,150
Quizás debería quedarme allí.

128
00:08:49,190 --> 00:08:50,550
Loreta, yo...

129
00:08:50,850 --> 00:08:52,230
Sabes, me preguntaba si...

130
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Olvídalo.

131
00:08:55,910 --> 00:08:59,770
Ronco, me muevo, canto en sueños.

132
00:09:00,430 --> 00:09:02,490
Aparte de eso, soy un gran compañero de cuarto.

133
00:09:03,150 --> 00:09:04,630
Tienes razón. Mala idea.

134
00:09:05,530 --> 00:09:06,070
Olvídalo.

135
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
Vamos, vamos.

136
00:09:07,230 --> 00:09:08,450
Vive peligrosamente.

137
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Deja que se rompa.

138
00:09:12,910 --> 00:09:13,990
Sólo por una noche.

139
00:09:14,250 --> 00:09:15,650
Hasta que encuentre un lugar.

140
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
¡Excelente!

141
00:09:17,810 --> 00:09:18,810
¡Ta-da!

142
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
Hogar.

143
00:09:21,850 --> 00:09:22,850
Es acogedor.

144
00:09:25,730 --> 00:09:26,450
Eh...

145
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
¿Dónde duermo?

146
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
En la cama.

147
00:09:30,750 --> 00:09:31,950
Mucho espacio.

148
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
Este es mi lado.

149
00:09:34,250 --> 00:09:35,330
Y, eh...

150
00:09:35,850 --> 00:09:37,090
Ese será tu lado.

151
00:09:38,050 --> 00:09:39,090
¿Listo para la gira?

152
00:09:39,750 --> 00:09:41,270
Eso me recuerda a mi tienda de campaña.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,230
Por supuesto, fue alcanzado por un mortero.

154
00:09:44,050 --> 00:09:45,610
Lo limpié sólo para ti.

155
00:09:48,370 --> 00:09:49,710
Déjame ayudarte a desempacar.

156
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Ey.

157
00:09:51,870 --> 00:09:53,170
Mira todo este esmalte de uñas.

158
00:09:53,790 --> 00:09:55,530
Directamente desde los EE. UU. de A.

159
00:09:56,370 --> 00:09:57,710
Es sólo por una noche.

160
00:09:57,910 --> 00:09:58,966
Ok, que color quieres?

161
00:09:58,990 --> 00:09:59,470
¿Cereza?

162
00:09:59,750 --> 00:10:00,210
¿Durazno?

163
00:10:00,410 --> 00:10:00,790
¿Uva?

164
00:10:00,791 --> 00:10:02,910
¿Por qué siempre les llaman frutas?

165
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
¿Por qué no verduras?

166
00:10:04,630 --> 00:10:06,170
Sabes, podría estar en casa ahora.

167
00:10:06,490 --> 00:10:07,730
Podría ser genial.

168
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
Oh.

169
00:10:09,850 --> 00:10:11,310
¿De qué color es ese?

170
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Oh, es sangre seca.

171
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
No sale.

172
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
No es tu mejor color.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,140
Estamos al lado de un acantilado.

174
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
Gooks por todas partes, parloteando como patos.

175
00:10:28,860 --> 00:10:30,920
Dewey saca su
cuerda y nos ata a un árbol.

176
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
Entonces no nos moveremos.

177
00:10:34,200 --> 00:10:35,820
A la mañana siguiente, está tan tranquilo,

178
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
puedes escuchar tus pestañas parpadear.

179
00:10:40,340 --> 00:10:41,720
Luego thunk, thunk, thunk, thunk.

180
00:10:42,540 --> 00:10:44,360
Hombre del búnker calibre 50 sin comer barro,

181
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
llorando por nuestras mamás.

182
00:10:46,060 --> 00:10:47,820
Y el viejo Dewey salta entre los árboles,

183
00:10:48,220 --> 00:10:49,340
tira una granada, bingo.

184
00:10:50,640 --> 00:10:52,540
Vamos, hombre, esas son noticias viejas.

185
00:10:52,760 --> 00:10:52,980
Bien.

186
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Todo vuelve a estar en silencio.

187
00:10:55,460 --> 00:10:56,720
Dewey ata un lazo en su cuerda,

188
00:10:56,780 --> 00:10:58,540
Nos mostrará cómo arrancarle las pantorrillas a un tipo.

189
00:10:59,520 --> 00:11:00,900
Es lazo, idiota.

190
00:11:01,540 --> 00:11:02,660
Sabes,

191
00:11:05,180 --> 00:11:07,040
A mis muchachos no les gusta el olor aquí.

192
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
Sí.

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,540
Me recuerda a los corrales de mi país.

194
00:11:12,060 --> 00:11:12,480
¿Harina?

195
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
¿Te gusta la harina, la harina?

196
00:11:14,820 --> 00:11:16,500
Oh, sí, justo por aquí.

197
00:11:18,800 --> 00:11:20,220
Un poquito más para ti.

198
00:11:20,640 --> 00:11:21,280
¿Qué vas a hacer?

199
00:11:21,281 --> 00:11:23,241
llévalos a casa
novia para un recuerdo?

200
00:11:24,540 --> 00:11:25,680
Estos son para ti.

201
00:11:28,180 --> 00:11:29,460
Son bastante harina.

202
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
¿Te gusta la harina?

203
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Diddy-mo.

204
00:11:34,480 --> 00:11:35,660
Oye, hombre gracioso,

205
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
Me llevas de regreso a Estados Unidos, ¿verdad?

206
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
Está bien.

207
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Está embarazada.

208
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Esta pierna necesita sutura,

209
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
limpio y desbridado.

210
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
Estarás bien.

211
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
El bebé también estará bien.

212
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Dewey.

213
00:13:10,790 --> 00:13:11,890
Tengo otro.

214
00:13:12,210 --> 00:13:13,270
¡No quiero otro!

215
00:13:26,420 --> 00:13:27,420
¡Oh!

216
00:13:39,090 --> 00:13:40,540
Ella lo hizo.

217
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
¿Qué?

218
00:13:42,980 --> 00:13:44,300
Ella lo hizo.

219
00:14:15,390 --> 00:14:23,390
Entonces, hijo,

220
00:14:30,160 --> 00:14:32,600
¿Te ganaste un corazón púrpura?

221
00:14:35,020 --> 00:14:36,640
Y un, eh,

222
00:14:36,860 --> 00:14:37,900
estrella de bronce.

223
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Bueno hijo

224
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
¿de dónde eres?

225
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
¿Dónde?

226
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Bueno,

227
00:14:47,620 --> 00:14:49,180
hijo, felicidades.

228
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Deberías estar orgulloso.

229
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
El general.

230
00:14:54,900 --> 00:14:56,640
Hijo, te ganaste un, uh,

231
00:14:56,700 --> 00:14:57,480
corazón morado?

232
00:14:57,500 --> 00:14:58,040
¿Disculpe?

233
00:14:58,520 --> 00:14:59,160
El general.

234
00:14:59,160 --> 00:14:59,920
¿Y?

235
00:15:00,080 --> 00:15:01,700
El caballo en el que lo montó.

236
00:15:01,980 --> 00:15:03,440
Y una estrella de bronce.

237
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Felicidades.

238
00:15:06,300 --> 00:15:07,320
Entonces, hijo,

239
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
te ganaste un, eh,

240
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
corazón morado?

241
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Felicidades.

242
00:15:18,440 --> 00:15:22,780
Eh, disculpe, señor.

243
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Bien,

244
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
corazón, felicidades.

245
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Deberías estar orgulloso.

246
00:15:29,980 --> 00:15:30,320
Entonces,

247
00:15:30,780 --> 00:15:31,860
uno de nuestros aliados.

248
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Una mujer también.

249
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
¿Zapata?

250
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Eso es bueno.

251
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Muy bien.

252
00:15:38,740 --> 00:15:39,840
General, eh,

253
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
Yo no haría eso.

254
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Tonterías, hijo.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
Las mujeres merecen más crédito.

256
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Este es su país.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Su casa.

258
00:15:47,100 --> 00:15:48,180
Estamos luchando por ella.

259
00:15:49,360 --> 00:15:50,620
Ahora ella ha hecho su trabajo.

260
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Entonces,

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,340
corazon purpura

262
00:15:54,940 --> 00:15:56,500
y estrella de bronce.

263
00:15:57,280 --> 00:15:58,700
Te saludo.

264
00:16:08,380 --> 00:16:09,640
Anímese, señorita Barber.

265
00:16:10,260 --> 00:16:11,680
Mañana es otro día.

266
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
¿Señorita barbero?

267
00:16:15,840 --> 00:16:16,180
Bien.

268
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
He venido a inscribirme en las audiciones.

269
00:16:18,660 --> 00:16:19,220
Bueno.

270
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
¿Cuál es tu acto?

271
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Déjame adivinar.

272
00:16:22,460 --> 00:16:24,560
¿Saltar edificios altos con un peso de medio kilo?

273
00:16:25,880 --> 00:16:26,900
¿Devorando Cleveland?

274
00:16:27,620 --> 00:16:28,900
No, soy cantante.

275
00:16:30,100 --> 00:16:31,540
Sí, escuché eso antes.

276
00:16:32,140 --> 00:16:32,520
Bueno.

277
00:16:32,900 --> 00:16:34,160
Muéstrame tus cosas.

278
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
¿Ahora?

279
00:16:36,940 --> 00:16:37,980
¿Aquí?

280
00:16:39,760 --> 00:16:40,420
Bueno,

281
00:16:40,780 --> 00:16:42,080
Debo irme.

282
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
Tengo una idea.

283
00:17:46,380 --> 00:17:47,800
Dios, habla.

284
00:17:49,100 --> 00:17:50,880
Una fiesta de inauguración.

285
00:17:51,520 --> 00:17:52,620
Invitaremos a todos.

286
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Claro, por supuesto.

287
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Rumi.

288
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Rumi.

289
00:17:56,860 --> 00:17:58,440
Todavía no puedo creer que sea salvavidas.

290
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Quiero decir, aquí.

291
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
¿Qué opinas?

292
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Ella no habla.

293
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
El compañero de cuarto perfecto.

294
00:18:07,300 --> 00:18:07,940
¿Sabes que?

295
00:18:07,941 --> 00:18:09,540
Aunque desearía que fueras un poco más ordenado.

296
00:18:10,460 --> 00:18:11,660
Es un defecto importante,

297
00:18:11,780 --> 00:18:12,900
pero estoy trabajando en ello.

298
00:18:17,560 --> 00:18:19,399
Escuché sobre el vaquero

299
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
con el brazo roto.

300
00:18:23,540 --> 00:18:24,739
¿Podríamos simplemente

301
00:18:24,740 --> 00:18:26,419
cállate

302
00:18:26,420 --> 00:18:27,700
por un tiempo?

303
00:18:29,680 --> 00:18:31,479
Sé que solo soy un cantante

304
00:18:31,480 --> 00:18:33,220
y soy nuevo aquí,

305
00:18:33,560 --> 00:18:35,580
pero no eres el único al que le importa.

306
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Está bien.

307
00:18:39,660 --> 00:18:41,380
No es eso.

308
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
Tal vez si me lo explicaras.

309
00:18:45,320 --> 00:18:47,679
Estamos luchando por ellos

310
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
y nos están haciendo volar.

311
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
En las películas,

312
00:18:51,100 --> 00:18:52,959
los malos son nazis

313
00:18:52,960 --> 00:18:54,059
y comunistas sucios

314
00:18:54,060 --> 00:18:54,840
con colmillos,

315
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
uniformes realmente aterradores.

316
00:18:57,820 --> 00:18:59,040
¿Pero las mujeres embarazadas?

317
00:19:01,420 --> 00:19:02,920
¿Qué está pasando aquí?

318
00:19:05,180 --> 00:19:07,079
Le estás preguntando a la persona equivocada.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Sólo trabajo aquí.

320
00:19:10,980 --> 00:19:18,980
Nunca antes había odiado a nadie.

321
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
¿La odias?

322
00:19:26,840 --> 00:19:28,280
Vaquero loco.

323
00:19:31,340 --> 00:19:33,300
Todo por una estúpida flor.

324
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
Boone.

325
00:19:40,480 --> 00:19:41,860
Yo me ocuparé de ella.

326
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Escucha,

327
00:19:51,590 --> 00:19:52,810
tengo que cerrar

328
00:19:53,510 --> 00:19:54,510
entonces

329
00:19:57,860 --> 00:19:59,320
Oye, algunas tarjetas.

330
00:20:00,340 --> 00:20:01,380
Podríamos jugar al póquer.

331
00:20:02,240 --> 00:20:02,880
no se como,

332
00:20:02,980 --> 00:20:04,280
pero podrías enseñarme.

333
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
¿No?

334
00:20:12,520 --> 00:20:14,060
Bien, ¿qué tal la jet set?

335
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
podríamos

336
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
tomar algunas bebidas,

337
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
come unos cacahuetes.

338
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
¿No?

339
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
Lo sé.

340
00:20:37,410 --> 00:20:38,510
McMurphy y Lorette.

341
00:20:39,610 --> 00:20:41,150
La habitación está tan caliente,

342
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
el aire se está derritiendo.

343
00:20:44,290 --> 00:20:45,590
Necesitan algo de frescura.

344
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Fresco.

345
00:20:50,070 --> 00:20:51,350
Bien, ataque comando.

346
00:20:53,870 --> 00:20:55,270
Es hora de cerrar.

347
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Déjalo ir, hombre.

348
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Bien.

349
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
¿Bueno?

350
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Bien, bien, bien, bien.

351
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Gandul.

352
00:21:32,670 --> 00:21:33,689
Él es, eh...

353
00:21:33,690 --> 00:21:34,790
Tiene una oportunidad.

354
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
¿Es ella la indicada?

355
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Ajá.

356
00:21:43,150 --> 00:21:44,150
¿Estás bien?

357
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
Sí.

358
00:21:54,300 --> 00:21:55,759
Pero me detendría en la casa club

359
00:21:55,760 --> 00:21:57,140
antes de jugar los últimos nueve.

360
00:21:58,640 --> 00:22:00,020
Hmm, ya viene.

361
00:22:00,600 --> 00:22:01,940
Aún quedan un par de semanas más.

362
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Bien.

363
00:22:05,380 --> 00:22:07,400
Infórmele el hospital de prisioneros de guerra de inmediato.

364
00:22:08,520 --> 00:22:10,059
Y arruinar mi única oportunidad

365
00:22:10,060 --> 00:22:11,120
para ejercer mi especialidad.

366
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
No.

367
00:22:13,760 --> 00:22:14,280
Además,

368
00:22:14,281 --> 00:22:15,761
ya sabes lo que le pasará allí.

369
00:22:16,680 --> 00:22:18,060
La torturarán y tal vez la matarán.

370
00:22:18,580 --> 00:22:19,300
No me importa.

371
00:22:19,600 --> 00:22:20,140
Piensa en el bebé.

372
00:22:20,280 --> 00:22:21,580
No me importa.

373
00:22:25,900 --> 00:22:27,460
Tradujeron sus papeles.

374
00:22:28,840 --> 00:22:29,580
¿Sabes qué es ella?

375
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
¿Un asesino?

376
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Una enfermera.

377
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Enfermero.

378
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
No.

379
00:22:50,740 --> 00:22:53,160
Sólo hay tres curas para la tristeza.

380
00:22:53,780 --> 00:22:54,880
comiendo chocolate,

381
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
cambiando tu cabello,

382
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
y hombres.

383
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Entonces,

384
00:23:03,890 --> 00:23:05,810
¿Qué tal Natch?

385
00:23:06,610 --> 00:23:08,510
Mayor lindo, tienes que admitirlo.

386
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Sí.

387
00:23:11,710 --> 00:23:13,310
También es un zoomie.

388
00:23:14,490 --> 00:23:15,890
Y conozco a los zumbidos.

389
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
Tienen esa mirada soñadora en sus ojos.

390
00:23:21,430 --> 00:23:22,450
Crees que se trata de ti.

391
00:23:23,950 --> 00:23:25,870
Luego empiezan a hablar de su jet.

392
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
Y se han ido.

393
00:23:29,030 --> 00:23:30,630
Podrías cambiar eso.

394
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
Mmmm.

395
00:23:33,350 --> 00:23:35,210
Hago mi trabajo social en el hospital.

396
00:23:39,240 --> 00:23:41,020
No hay justicia, ese es el problema.

397
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Sin justicia.

398
00:23:45,500 --> 00:23:47,380
Muere la gente equivocada.

399
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
Vive la gente equivocada.

400
00:23:52,620 --> 00:23:54,440
Las personas equivocadas se vuelven famosas.

401
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
¿Entonces?

402
00:24:01,300 --> 00:24:02,560
Opción dos.

403
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
Cambia tu cabello.

404
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Oh, no.

405
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Pero ya verás.

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,340
Sólo una pequeña broma aquí,

407
00:24:10,520 --> 00:24:12,380
y un poco de burla allí.

408
00:24:12,920 --> 00:24:14,500
Mira qué tan alto llega esto.

409
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Va a estar bueno.

410
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
No, lo digo en serio.

411
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
¿Murphy?

412
00:24:50,350 --> 00:24:51,750
¿Eres tú ahí abajo?

413
00:25:01,440 --> 00:25:03,220
Manténgase alejado de cualquier llama abierta.

414
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
Vámonos.

415
00:25:16,430 --> 00:25:17,430
¿Qué pasa con el mío?

416
00:25:17,810 --> 00:25:18,250
¿Tuyo?

417
00:25:18,251 --> 00:25:19,970
Ah, no lo necesitas.

418
00:25:22,410 --> 00:25:23,410
Seguro.

419
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
Ay, muchacho.

420
00:25:34,460 --> 00:25:36,580
vamos a tener que irnos
Interior para el aire acondicionado.

421
00:25:36,780 --> 00:25:37,900
Ay, muchacho.

422
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
No dentro.

423
00:26:11,220 --> 00:26:19,220
Agarra el otro lado.

424
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Oh.

425
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Tranquilo.

426
00:27:16,640 --> 00:27:20,290
Oh sí.

427
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
Oh, Dios.

428
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
Oh.

429
00:27:24,530 --> 00:27:25,570
¿Qué pasa, eh?

430
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
Hace calor.

431
00:27:28,210 --> 00:27:29,810
Sí, hace calor, ¿no?

432
00:27:30,570 --> 00:27:31,130
Uf.

433
00:27:31,590 --> 00:27:32,590
Oh sí.

434
00:27:32,830 --> 00:27:33,390
Oh.

435
00:27:33,650 --> 00:27:33,890
Oh.

436
00:27:34,330 --> 00:27:35,330
Oh.

437
00:27:53,030 --> 00:27:54,030
Oh.

438
00:27:54,430 --> 00:27:55,430
Oh.

439
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Oh.

440
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
Hola.

441
00:28:04,530 --> 00:28:06,310
¿Clase de mecánica automotriz?

442
00:28:07,870 --> 00:28:09,110
La dulzura podría necesitarlo.

443
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
Llegaste tarde.

444
00:28:11,570 --> 00:28:12,570
Estaba preocupado.

445
00:28:13,670 --> 00:28:14,810
Estoy trabajando hasta tarde, ¿vale?

446
00:28:15,890 --> 00:28:17,490
Además ya tengo madre.

447
00:28:18,650 --> 00:28:20,130
Sí, pero tu madre está en Kansas.

448
00:28:21,690 --> 00:28:22,870
¿Dónde está Snatch?

449
00:28:23,430 --> 00:28:24,430
¿Le gusta tu cabello?

450
00:28:25,110 --> 00:28:27,970
De vuelta con su amado jet.

451
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
Muchacha.

452
00:28:41,570 --> 00:28:43,870
Suena como si realmente estuviera sufriendo.

453
00:28:45,470 --> 00:28:47,090
Eso espero.

454
00:28:48,390 --> 00:28:49,710
Espero que le duela mucho.

455
00:28:51,490 --> 00:28:52,490
Oh.

456
00:28:53,090 --> 00:28:55,110
Voy a ir a ver por ella.

457
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Oh.

458
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
Oh.

459
00:29:09,560 --> 00:29:11,160
Oh.

460
00:29:13,460 --> 00:29:14,120
Oh.

461
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Oh.

462
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Oh.

463
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Oh.

464
00:29:19,040 --> 00:29:19,320
Oh.

465
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Oh.

466
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Oh.

467
00:29:27,740 --> 00:29:29,380
Oh.

468
00:29:30,340 --> 00:29:31,980
Oh.

469
00:29:33,200 --> 00:29:34,840
Oh.

470
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
Oh.

471
00:29:39,540 --> 00:29:41,180
Oh.

472
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Oh.

473
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Oh.

474
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Oh.

475
00:29:45,900 --> 00:29:47,540
Oh.

476
00:29:51,930 --> 00:29:53,570
Oh.

477
00:29:54,130 --> 00:29:54,330
Oh.

478
00:29:54,810 --> 00:29:55,810
Oh.

479
00:30:03,470 --> 00:30:03,830
Oh.

480
00:30:04,050 --> 00:30:05,510
Dios mío, va a tener el bebé.

481
00:30:07,650 --> 00:30:09,106
Dame esas toallas, rápido, por ahí.

482
00:30:09,130 --> 00:30:09,350
Apurarse.

483
00:30:10,150 --> 00:30:11,330
Trae esta luz aquí.

484
00:30:12,490 --> 00:30:13,686
Un par de semanas más, dice.

485
00:30:13,710 --> 00:30:14,410
Ni siquiera está aquí.

486
00:30:14,450 --> 00:30:15,730
Obstetra y ginecólogo típico.

487
00:30:17,250 --> 00:30:18,530
La luz, la luz, la luz.

488
00:30:20,230 --> 00:30:21,230
Allí.

489
00:30:23,590 --> 00:30:24,930
Sostén su barriga, sostén su barriga.

490
00:30:26,330 --> 00:30:27,370
Bien, vamos a hacer esto.

491
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Vamos ahora.

492
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Puedes hacerlo.

493
00:30:31,790 --> 00:30:32,790
Respirar.

494
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
Empujar.

495
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Empujar.

496
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
Empujar.

497
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
Vamos.

498
00:30:40,150 --> 00:30:41,190
Empujar.

499
00:30:42,170 --> 00:30:43,450
Está bien.

500
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Empujar.

501
00:30:47,770 --> 00:30:50,510
Vamos, puedes hacerlo.

502
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Puedes hacerlo.

503
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Vamos.

504
00:30:55,130 --> 00:30:56,169
Empujar.

505
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Empujar.

506
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
Empujar.

507
00:31:09,720 --> 00:31:10,940
Eso es todo, eso es todo.

508
00:31:11,340 --> 00:31:15,360
Soy.

509
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
Empujar.

510
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Empujar.

511
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Bueno.

512
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Eso es todo.

513
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Bien, eso es todo.

514
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
Bueno.

515
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Bueno.

516
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Bueno.

517
00:33:03,130 --> 00:33:05,150
Ni siquiera sé por qué estoy escribiendo esto.

518
00:33:05,710 --> 00:33:07,010
Nadie lo va a creer.

519
00:33:07,910 --> 00:33:09,750
Me di por vencido hace mucho tiempo.

520
00:33:10,810 --> 00:33:12,410
Sólo hablo del clima.

521
00:33:13,650 --> 00:33:15,250
Ayer llovió, hoy hace calor.

522
00:33:15,350 --> 00:33:15,930
Estoy bien.

523
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
Con cariño, Coleen.

524
00:33:19,450 --> 00:33:24,030
Pero ese bebé nació aquí mismo.

525
00:33:26,650 --> 00:33:28,450
Nada podría superar eso.

526
00:33:40,660 --> 00:33:41,799
Hola señoritas.

527
00:33:41,800 --> 00:33:44,780
Ningún trabajo es demasiado pequeño ni ningún trabajo demasiado grande.

528
00:33:44,860 --> 00:33:45,420
¿Qué?

529
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Hola Rooney.

530
00:33:47,620 --> 00:33:48,620
Oh.

531
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Consíguenos eso.

532
00:33:51,100 --> 00:33:52,100
Perfecto.

533
00:33:52,400 --> 00:33:52,720
Oh.

534
00:33:52,980 --> 00:33:54,180
N-A-C.

535
00:33:54,360 --> 00:33:55,840
El genio adopta muchas formas.

536
00:33:58,400 --> 00:34:00,500
Disculpe, debemos ingresar a sus instalaciones.

537
00:34:02,720 --> 00:34:03,740
Mi héroe.

538
00:34:07,080 --> 00:34:08,300
¿Me vas a ayudar, amigo?

539
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Oh.

540
00:34:13,980 --> 00:34:15,920
Ah, lo siento.

541
00:34:18,920 --> 00:34:19,800
Es un...

542
00:34:19,800 --> 00:34:20,340
No hay problema.

543
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Pastel.

544
00:34:22,420 --> 00:34:23,420
Fue.

545
00:34:24,219 --> 00:34:25,420
Lo lamento.

546
00:34:30,100 --> 00:34:32,420
Oh, eso es bueno.

547
00:34:35,679 --> 00:34:36,780
Nada mal.

548
00:34:38,659 --> 00:34:39,840
Está bien, está bien.

549
00:34:40,659 --> 00:34:41,920
¿De dónde lo conseguiste?

550
00:34:42,179 --> 00:34:43,179
¿Consíguelo?

551
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
Lo logré.

552
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Sea real.

553
00:34:47,420 --> 00:34:48,460
Cuidado con las apariencias.

554
00:34:49,840 --> 00:34:51,219
Tu horóscopo del día.

555
00:34:54,139 --> 00:34:55,219
Y desapariciones.

556
00:34:56,540 --> 00:34:58,080
Olvidé decir adiós.

557
00:34:59,620 --> 00:35:01,240
Los pilotos no dicen adiós.

558
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
Tu cabello.

559
00:35:08,150 --> 00:35:09,490
Lo cambiaste.

560
00:35:14,200 --> 00:35:15,540
Aún es posible que se forme un coágulo de sangre.

561
00:35:17,040 --> 00:35:18,820
Dale un analgésico para que pueda dormir.

562
00:35:19,140 --> 00:35:19,960
La quiero salir esta noche.

563
00:35:19,961 --> 00:35:21,340
La quiero fuera.

564
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
Fuera de aquí.

565
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Es tu mamá.

566
00:35:25,720 --> 00:35:27,900
La están llevando al
Hospital de prisioneros de guerra con el bebé.

567
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
¿Eso te hace feliz?

568
00:35:30,340 --> 00:35:31,340
Sí.

569
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
No.

570
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
Deja de intentar hacerme sentir tan culpable.

571
00:35:44,650 --> 00:35:45,130
Escuchar.

572
00:35:45,310 --> 00:35:47,030
La próxima vez que pruebes la obstetricia,

573
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
llámame.

574
00:35:48,750 --> 00:35:49,530
Soy médico.

575
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Me gusta ser un héroe.

576
00:35:51,550 --> 00:35:52,550
Sigue olvidándote.

577
00:35:53,870 --> 00:35:54,930
Buen trabajo, por cierto.

578
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Gracias.

579
00:36:22,870 --> 00:36:24,030
¿No es precioso?

580
00:36:26,270 --> 00:36:27,690
Lo llamaré Ringo.

581
00:36:28,870 --> 00:36:30,390
Eres como el hada madrina.

582
00:36:31,170 --> 00:36:32,410
Dale unos años.

583
00:36:32,770 --> 00:36:34,170
Intentará hacernos estallar a todos.

584
00:36:35,210 --> 00:36:36,910
Oye, es un bebé.

585
00:36:37,530 --> 00:36:38,630
Un bebé de VC.

586
00:36:45,570 --> 00:36:47,770
Tu cabello luce genial.

587
00:36:48,810 --> 00:36:51,430
Lo que hay debajo no es tan bueno.

588
00:36:55,190 --> 00:36:56,870
¿Cuándo terminará todo esto?

589
00:36:57,990 --> 00:37:00,050
Alguien tiene que detener esto.

590
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
Tú y yo, cariño.

591
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
Lo detendremos.

592
00:37:11,180 --> 00:37:13,219
estaré allí

593
00:37:13,220 --> 00:37:17,280
para amarte y cobijarte.

594
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
estaré allí

595
00:37:22,620 --> 00:37:26,340
para verte siempre a través.

596
00:37:26,780 --> 00:37:27,780
Claudio.

597
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
Voy a estar allí.

598
00:37:30,860 --> 00:37:33,580
No se interrumpe a Jean-Claude.

599
00:37:33,960 --> 00:37:35,340
Pero el ritmo, ¿recuerdas?

600
00:37:35,980 --> 00:37:37,020
Golpea tu pie.

601
00:37:38,220 --> 00:37:39,700
Voy a estar allí.

602
00:37:39,720 --> 00:37:41,380
Voy a estar allí.

603
00:37:41,900 --> 00:37:44,760
Quizás no tan profundo en el diafragma.

604
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Más arriba.

605
00:37:45,980 --> 00:37:46,620
¿Listo?

606
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Quédate conmigo.

607
00:37:48,500 --> 00:37:49,860
Voy a estar allí.

608
00:37:50,640 --> 00:37:51,560
Voy a estar allí.

609
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Voy a estar allí.

610
00:37:53,180 --> 00:37:55,059
Amar y...

611
00:37:55,060 --> 00:37:55,940
No, no puedo.

612
00:37:55,941 --> 00:37:59,360
No puedo rebajarme, mi arte.

613
00:37:59,760 --> 00:38:00,980
No me sirve una lección de voz.

614
00:38:03,780 --> 00:38:07,160
¿Qué hace aquí un cantante de ópera?

615
00:38:08,140 --> 00:38:09,820
Me hicieron higienista dental.

616
00:38:10,360 --> 00:38:11,520
Es sólo un malentendido.

617
00:38:12,080 --> 00:38:13,660
Pero eres de Francia.

618
00:38:13,980 --> 00:38:15,960
Este es el ejército americano, ¿verdad?

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,319
Soy...

620
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Soy francés.

621
00:38:21,980 --> 00:38:23,180
Debería serlo.

622
00:38:24,380 --> 00:38:25,839
Pero no lo soy...

623
00:38:25,840 --> 00:38:27,919
técnicamente de...

624
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
¿De dónde eres técnicamente?

625
00:38:34,880 --> 00:38:36,020
Fénix.

626
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Fénix.

627
00:39:05,980 --> 00:39:08,020
¿Cómo lo hizo Lorette, eh?

628
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
Dime, ¿cómo lo hizo?

629
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
¡Mirar!

630
00:39:12,860 --> 00:39:13,380
¡Mirar!

631
00:39:13,660 --> 00:39:14,760
¿Ves el pelo gracioso?

632
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Hola.

633
00:40:02,960 --> 00:40:03,920
Lo sé...

634
00:40:03,921 --> 00:40:06,900
Sé que esto no es lo que esperabas.

635
00:40:07,200 --> 00:40:09,480
porque se supone que no debemos estar solos aquí,

636
00:40:09,660 --> 00:40:11,560
pero tuve un acto.

637
00:40:12,580 --> 00:40:15,020
Tu típico rock and roll,

638
00:40:15,240 --> 00:40:15,840
Acto de ópera francesa.

639
00:40:15,840 --> 00:40:16,500
Soy cantante de ópera

640
00:40:16,860 --> 00:40:18,700
higienista dental de Phoenix.

641
00:40:31,110 --> 00:40:33,370
Una vez, estaba en esta nueva escuela,

642
00:40:33,970 --> 00:40:36,729
y mi madre adoptiva de otro lugar

643
00:40:36,730 --> 00:40:38,849
vino en un autobús a verme

644
00:40:38,850 --> 00:40:40,590
y me llevó a comer pizza.

645
00:40:41,530 --> 00:40:43,210
Y fui al baño,

646
00:40:43,530 --> 00:40:44,710
y volví,

647
00:40:44,790 --> 00:40:47,369
y este lindo chico que yo
estaba enamorado de en la escuela

648
00:40:47,370 --> 00:40:49,289
estaba sentado ahí con
un grupo de sus amigos,

649
00:40:49,290 --> 00:40:50,890
y se reían de ella,

650
00:40:51,110 --> 00:40:53,770
y, ya sabes, llamarla rara.

651
00:40:54,950 --> 00:40:55,450
Y...

652
00:40:55,451 --> 00:40:56,970
Ya sabes, como,

653
00:40:57,670 --> 00:40:59,949
yo seria un idiota

654
00:40:59,950 --> 00:41:02,650
si me escapé por detrás
puerta como yo quería,

655
00:41:03,210 --> 00:41:03,710
pero...

656
00:41:04,230 --> 00:41:06,970
Pero si me sentaba con ella,

657
00:41:07,070 --> 00:41:09,530
entonces iban a
Ríase de mí también.

658
00:41:12,530 --> 00:41:13,530
Entonces...

659
00:41:15,550 --> 00:41:18,490
Así que pasé el resto del
ese año como un bicho raro.

660
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Pero, eh...

661
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
Pero...

662
00:41:23,250 --> 00:41:26,369
Pero esto no es tan malo, así que...

663
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Entonces, eh...

664
00:41:27,810 --> 00:41:29,730
Sí, entonces voy a cantar, sí.

665
00:41:33,150 --> 00:41:34,350
Uno, dos.

666
00:41:34,990 --> 00:41:36,250
Uno, dos, tres.

667
00:41:39,030 --> 00:41:39,630
Entonces...

668
00:41:39,631 --> 00:41:42,490
Entonces voy a hacer esto solo,

669
00:41:42,710 --> 00:41:44,929
pero en realidad no será solo

670
00:41:44,930 --> 00:41:46,050
porque estáis todos aquí,

671
00:41:46,550 --> 00:41:47,830
y me vas a ayudar, ¿verdad?

672
00:41:51,350 --> 00:41:52,130
Entonces...

673
00:41:52,131 --> 00:41:55,150
Cuando te sientes perdido y a punto de rendirte

674
00:41:56,040 --> 00:41:59,030
Porque lo mejor que haces simplemente no es lo suficientemente bueno

675
00:41:59,980 --> 00:42:03,350
Y sientes que el mundo se ha enfriado

676
00:42:03,960 --> 00:42:06,989
Y te estás asustando por tu cuenta

677
00:42:06,990 --> 00:42:14,990
Y necesitas amor para mí

678
00:42:23,380 --> 00:42:29,210
estaré allí

679
00:43:24,390 --> 00:43:32,390
estaré allí

680
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
¡Vaya!

681
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
Está bien.

682
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Está bien, está bien.

683
00:44:27,720 --> 00:44:28,940
Está bien, vamos, cariño.

684
00:44:31,220 --> 00:44:32,220
Vamos, cariño.

685
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Vamos.

686
00:44:37,010 --> 00:44:43,690
Está bien, está bien.

687
00:47:11,600 --> 00:47:19,600
Vamos, cariño.