1
00:00:02,045 --> 00:00:03,655
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ
ബൂൺസ് എന്നിവയും.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,396
അവൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,833
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവനും കസിനും വേണ്ടിയോ?

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
[സ്ത്രീ]
ജാക്കൂബിന് ഒരിക്കലും ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

5
00:00:09,835 --> 00:00:12,186
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- ഓ, പ്രിയേ.

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,492
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,841
[വിശ്വാസം]
അവരിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,626
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയും.

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
[വികലമായ കരച്ചിൽ]

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,371
[പ്രാപ്തി] നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഭാരമുണ്ട്.

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,809
അതാണ് ഫിലിപ്പിനെ നയിച്ചത്
പിന്നെ സ്റ്റീഫൻ ഭ്രാന്തൻ--

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,420
-അച്ഛന് ഭ്രാന്തില്ല!
-[ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

15
00:00:29,551 --> 00:00:30,552
-[നിലവിളി]
- ചാൾസ്, ഇല്ല!

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,814
ചാൾസ്, ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?

17
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
അതെ, തീർച്ചയായും.

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
കുട്ടികളും ഞാനും
അപകടത്തിൽ...

19
00:00:35,426 --> 00:00:36,645
നിന്നിൽ നിന്നോ?

20
00:00:36,775 --> 00:00:39,256
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
സ്റ്റീഫൻ ബൂണിനെ വേട്ടയാടുന്നു!?

21
00:00:39,387 --> 00:00:40,997
കാരണം അവൻ മരിച്ചു, റോസ്.

22
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
[ചാൾസ്]
സ്റ്റീഫൻ എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിച്ചു.

23
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കി.

24
00:00:44,914 --> 00:00:47,525
എനിക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണം
അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

25
00:00:47,656 --> 00:00:50,833
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫൻ താമസിക്കുന്നു
ഈ വീടിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

26
00:00:50,963 --> 00:00:53,401
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും മുമ്പ്.

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
[സ്റ്റീഫൻ]
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സമ്മാനം.

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

29
00:00:56,969 --> 00:00:58,623
നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:00:58,754 --> 00:01:00,321
ഒപ്പം ദേഷ്യവും.

31
00:01:00,451 --> 00:01:02,540
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടണം,
അല്ലേ?

32
00:01:02,671 --> 00:01:04,281
ഏകാന്തത എനിക്കും അറിയാം.

33
00:01:04,412 --> 00:01:05,674
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
-[വെടിയേറ്റ]

34
00:01:08,633 --> 00:01:09,765
[ലോവ] ഇല്ല!

35
00:01:11,984 --> 00:01:13,508
[റെബേക്ക]
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

36
00:01:13,638 --> 00:01:14,770
അവൻ മേരി ഡെന്നിസണെ ആക്രമിച്ചു.

37
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ മരിച്ചു!

38
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

39
00:01:20,819 --> 00:01:23,735
-ജക്കൂബിന് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
- എന്ത് ഉത്തരങ്ങൾ?

40
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
ആ ഭ്രാന്ത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു.

41
00:01:26,434 --> 00:01:27,913
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നാളെ,

42
00:01:28,044 --> 00:01:29,306
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.

43
00:01:29,437 --> 00:01:30,873
ഇല്ല!

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
[നിലവിളി]

45
00:01:35,660 --> 00:01:39,099
♪♪♪

46
00:01:50,675 --> 00:01:51,981
[വിലാപം]

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,765
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
വേഗം! വേഗം!

48
00:01:53,896 --> 00:01:57,682
[ആളുകൾ കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

49
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
[നിശബ്ദത] പിതാവോ?

50
00:02:01,382 --> 00:02:02,339
പിതാവേ!

51
00:02:02,470 --> 00:02:03,297
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കത്തി മുറിക്കൽ]

52
00:02:03,427 --> 00:02:04,124
നിർത്തുക!

53
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
[മനുഷ്യൻ] ബൂൺ! നിർത്തുക!

54
00:02:18,834 --> 00:02:20,488
നീ എന്തുചെയ്തു?

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
വരുന്നു, നിശബ്ദത.

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

57
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
കത്തി താഴെ ഇടുക.

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

59
00:02:28,104 --> 00:02:30,454
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

61
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,027
ഇരുട്ടിൻ്റെ വരവ്.

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,551
ആ പുസ്തകം ദുഷിച്ചതാണ്, പിതാവേ.

64
00:02:40,682 --> 00:02:43,728
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു!

65
00:02:43,859 --> 00:02:45,556
എനിക്ക് പുഴുക്കളെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

66
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർ

67
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
ഈ ഭാവി അനുഭവിക്കാൻ.

68
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
പുസ്തകം തരൂ.

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,443
- കത്തി താഴെയിടൂ, പിതാവേ.
- നിശബ്ദത.

70
00:03:02,573 --> 00:03:03,487
ഇട്ടോളൂ.

71
00:03:04,923 --> 00:03:08,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ദൈവം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

72
00:03:10,494 --> 00:03:11,234
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ]

73
00:03:11,365 --> 00:03:12,322
[മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:03:27,511 --> 00:03:30,253
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
[ചാൾസ്]
സ്റ്റീഫൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ജാക്കൂബിനെക്കുറിച്ച്?

77
00:05:13,704 --> 00:05:15,053
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ലോവ.

78
00:05:17,055 --> 00:05:18,622
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

79
00:05:20,102 --> 00:05:21,233
ശരി, അതൊരു നുണയാണ്.

80
00:05:21,364 --> 00:05:22,496
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
സത്യമല്ല.

81
00:05:22,626 --> 00:05:23,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:05:25,325 --> 00:05:26,717
അവൻ നമ്മളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

83
00:05:34,595 --> 00:05:35,596
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

84
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

85
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
ഓ, അവന് കഴിയില്ല.

86
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
♪♪♪

87
00:05:53,918 --> 00:05:55,006
ലോവ...

88
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
സ്റ്റീഫൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

89
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
ഓർക്കുക, ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും

90
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
അത്തരം ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

91
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
കപ്പലിലും തുറമുഖത്തും.

92
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
അവൻ അപരിചിതനല്ല.
അവൻ കുടുംബമാണ്.

93
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
സാരമില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

94
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയെ കാണാതായത്
ഒരു ബലഹീനത?

95
00:06:15,287 --> 00:06:17,812
അവളെ മറക്കുന്നത് അതിലും മോശമാണ്.

96
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
അവളെ ആരും മറന്നിട്ടില്ല.

97
00:06:25,341 --> 00:06:27,517
ഞാൻ വഴി കാണുന്നു
നീ റെബേക്കയെ നോക്കൂ.

98
00:06:32,827 --> 00:06:36,831
ഒരു സ്ത്രീക്കും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥാനം

99
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
ഞാനും ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുക.

100
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

101
00:06:48,930 --> 00:06:52,760
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

102
00:06:52,890 --> 00:06:55,545
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

103
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
സ്റ്റീഫൻ ബൂണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

104
00:07:00,855 --> 00:07:02,726
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതിലും മോശമായത്?

105
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

106
00:07:13,911 --> 00:07:14,999
പാക്ക് ചെയ്യുക.

107
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

108
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
സ്റ്റീഫൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

109
00:07:31,973 --> 00:07:34,410
എന്തിനുവേണ്ടി, എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ജാക്കൂബിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

110
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
ആ പേര് ഞാൻ കണ്ടു
ആ കത്തുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

111
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
ബൂണുകൾക്കിടയിൽ
എൻ്റെ അച്ഛനും.

112
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോത്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

113
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു
ഖനന നഗരം.

114
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
ആളുകൾ കഥകൾ പറയുന്നു
ജെയിംസ് ബൂണിനെക്കുറിച്ച്

115
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
അവയും
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ,

116
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
കൂടുതലും കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്.

117
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

118
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

119
00:07:53,255 --> 00:07:55,866
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
അര ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

120
00:07:55,997 --> 00:07:57,694
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
അവിടെ തടി ഓടിക്കുന്നു

121
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
ഫിലിപ്പിനും സ്റ്റീഫനും.

122
00:08:00,044 --> 00:08:01,916
അത് വിടാൻ പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

123
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
ഒരിക്കലും പണം ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു.

124
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

125
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

126
00:08:13,231 --> 00:08:15,582
ഏബിൾ, റെബേക്ക,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

127
00:08:15,712 --> 00:08:16,496
തീർച്ചയായും.

128
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
റെബേക്കയോ?

129
00:08:24,025 --> 00:08:30,074
♪♪♪

130
00:08:30,205 --> 00:08:35,079
♪♪♪

131
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
♪♪♪

132
00:08:48,266 --> 00:08:49,659
ബഹുമാനം.

133
00:08:52,227 --> 00:08:56,013
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ കുറവ്.

134
00:08:56,144 --> 00:09:01,279
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്,

135
00:09:01,410 --> 00:09:02,846
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും...

136
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
... കൂടാതെ ലോവ, ടാനെ.

137
00:09:14,075 --> 00:09:17,339
ഈ ജാക്കൂബിന് ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കണം.

139
00:09:19,950 --> 00:09:21,038
[നിശ്വാസം]

140
00:10:07,824 --> 00:10:16,746
♪♪♪

141
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

142
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

143
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.

144
00:10:29,890 --> 00:10:31,152
തീർച്ചയായും.

145
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

146
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
മനസ്സ് റെബേക്ക.

147
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

148
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

149
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
ഞാൻ ചെയ്യും.

150
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
ബഹുമതി...

151
00:11:09,973 --> 00:11:11,322
റെബേക്ക...

152
00:11:13,455 --> 00:11:16,110
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
നാളെ തിരികെ.

154
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
നന്ദി.

155
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
[റെബേക്ക] നന്ദി.

156
00:11:35,303 --> 00:11:37,131
[കുതിരകൾ]

157
00:11:46,401 --> 00:11:49,317
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

158
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
റെബേക്ക മോർഗൻ
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ പറയുന്നു

159
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ മുറിയിലായിരുന്നു.

160
00:11:55,018 --> 00:11:56,977
അവൻ മേരിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

161
00:11:57,107 --> 00:12:00,023
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ മരിച്ചു,
ജോർജ്ജ്.

162
00:12:00,154 --> 00:12:01,895
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

163
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
എലിസബത്ത് ക്ലോറിസ്?

164
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
ചതവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന്
പഞ്ചറുകൾക്ക് ചുറ്റും,

165
00:12:06,856 --> 00:12:09,076
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും പറയും
അവ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കടികളായിരുന്നു.

166
00:12:11,165 --> 00:12:12,079
പക്ഷേ മനുഷ്യനല്ല.

167
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
അവൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല
ഈ മുറിവുകളെ കുറിച്ച്?

168
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
ഇല്ല.

169
00:12:16,431 --> 00:12:19,042
സ്ഥാനം
ഒന്നുകിൽ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്

170
00:12:19,173 --> 00:12:20,870
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും തന്ത്രപരമായ.

171
00:12:21,001 --> 00:12:22,045
എന്തിനുവേണ്ടി?

172
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

173
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇവ മുമ്പോ?

174
00:12:28,617 --> 00:12:30,227
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവരെ കണ്ടെത്താൻ.

175
00:12:34,405 --> 00:12:36,451
അമ്മയോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

176
00:12:36,581 --> 00:12:38,627
റെബേക്ക. ഹലോ, കുട്ടികൾ.

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
[ബഹുമാനം] ഹലോ, മിസ്സിസ് മോർഗൻ.

178
00:12:40,542 --> 00:12:41,978
[റെബേക്ക] മുകളിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

179
00:12:42,109 --> 00:12:43,110
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

180
00:12:43,240 --> 00:12:45,242
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

181
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാൻ.

182
00:12:47,679 --> 00:12:48,550
[റെബേക്കയുടെ അമ്മ]
അവരുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

183
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു
യെരൂശലേമിൻ്റെ ലോത്തിന്.

184
00:12:51,205 --> 00:12:54,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

185
00:12:54,382 --> 00:12:56,471
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,

186
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
അത് വെറുതെയല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഫിലിപ്പ് ബൂൺ.

187
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
സ്റ്റീഫനും.

188
00:13:00,867 --> 00:13:03,478
ചാൾസ് അവനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

189
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
അച്ഛനും മകനും
അവരുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി

190
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
ചുവരുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൻ്റെ.

191
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
എനിക്ക് കാണണം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കത്തുകൾ

192
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
പിതാവിൻ്റെ ഇടയിലുള്ളവ
ബൂൺസ് എന്നിവയും.

193
00:13:13,009 --> 00:13:16,230
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

194
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
എന്തിനാണ് കൃഷിയിടങ്ങൾ
ഇവിടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

195
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
എനിക്കറിയില്ല.

196
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
അവർ ആയിരുന്നില്ല
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

197
00:13:26,544 --> 00:13:30,984
റെബേക്ക കഥകൾ പരാമർശിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.

198
00:13:31,114 --> 00:13:32,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

199
00:13:32,289 --> 00:13:33,464
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണിലുള്ള ആളുകൾ

200
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
അവരുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ജെയിംസ് ബൂണിനെക്കുറിച്ച്.

201
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
ഒരു പ്രേതം.

203
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
പിശാച് പോലും.

204
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,308
-[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

206
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
ആലീസ്?

207
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
സുഖമാണോ?

208
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
ഞാൻ ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നു.
[നിശ്വാസം]

209
00:14:15,550 --> 00:14:18,292
അവൻ ദുഷ്ടനും ക്രൂരനുമാണ്.

210
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കുന്നു,

211
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
എന്നാൽ ഒന്ന് എത്തിക്കുന്നു
അനർഹർക്ക്

212
00:14:21,512 --> 00:14:23,079
ഫെയ്ത്ത് പ്രിംഗിൾ പോലെ.

213
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
അത് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,

214
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

215
00:14:27,257 --> 00:14:28,215
അത് അയോഗ്യമാണ്.

216
00:14:28,345 --> 00:14:31,305
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, മാർട്ടിൻ,

217
00:14:31,435 --> 00:14:34,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർസെല്ല ബൂണിനെ അനുവദിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

218
00:14:34,830 --> 00:14:38,355
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

219
00:14:38,486 --> 00:14:41,532
മാർസെല്ല ബൂൺ ആയിരുന്നില്ല
അസുഖത്തിൻ്റെ കാരണം.

220
00:14:41,663 --> 00:14:45,275
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അന്ധമായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,

221
00:14:45,406 --> 00:14:48,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ഇത്ര അന്ധമായി പ്രതിരോധിക്കണോ?

222
00:14:48,539 --> 00:14:51,325
ആ ശാപം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടി.

223
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

224
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
പക്ഷേ നീ അവളെ അനുവദിച്ചു.

225
00:14:55,459 --> 00:14:57,853
കുട്ടികൾ
അവളെ ആരാധിച്ചു, ആലീസ്.

226
00:14:57,984 --> 00:15:00,247
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
എന്നെ നിരന്തരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു--

227
00:15:04,599 --> 00:15:05,469
പറയൂ.

228
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
പറയൂ, മാർട്ടിൻ.

229
00:15:10,257 --> 00:15:14,000
കൊലപാതകത്തിന്
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ.

230
00:15:18,700 --> 00:15:19,657
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

231
00:15:22,617 --> 00:15:26,403
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു,
അത് നമ്മുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ.

232
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിരൂപതയോടും കൂടി,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

233
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
[ദീർഘ ശ്വാസം]

234
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
നീ വഴിതെറ്റിപ്പോയോ മാർട്ടിൻ?

235
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

236
00:15:55,302 --> 00:15:56,564
അത്.

237
00:16:03,875 --> 00:16:12,623
♪♪♪

238
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

239
00:16:17,541 --> 00:16:19,630
ഇന്നലെ രാത്രി,
ജറുസലേമിലെ ലോത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ

240
00:16:19,761 --> 00:16:20,588
ചാപ്പൽവെയിറ്റിലെത്തി.

241
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
എന്ത് ആളുകൾ?

242
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
അവിടെ ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

243
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
അവർ ഒരു സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത്
ചാൾസിന്.

245
00:16:28,770 --> 00:16:31,164
ഈ മനുഷ്യന് ജാക്കൂബ് എന്ന് പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
ഈ ജാക്കൂബ് ആരായാലും,

247
00:16:32,817 --> 00:16:35,516
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളുടെ മേൽ.

248
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
അതുകൊണ്ടാണ് നോക്കാൻ തോന്നിയത്
ഈ കത്തുകളിൽ വീണ്ടും.

249
00:16:37,909 --> 00:16:40,477
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടു
അവരുടെ ഇടയിൽ എവിടെയോ.

250
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
ഇവിടെ ഇതാ. ജാക്കൂബ്.

251
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
ഈ ജാക്കൂബ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

252
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരു പുസ്തകത്തെ സംബന്ധിച്ച്:

253
00:16:47,963 --> 00:16:50,139
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്.

254
00:16:50,270 --> 00:16:52,881
ഹേ. അതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ്.

255
00:16:53,012 --> 00:16:56,145
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.
"പുഴുവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ."

256
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
[മനുഷ്യൻ] മിസിസ് ബൂൺ?
അത് ജോർജ്ജ് ഡെന്നിസൺ ആണ്.

257
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
-[ആൺകുട്ടി] സഹായിക്കൂ! അമ്മേ, ദയവായി!
-മിസിസ്. ബൂൺ?

258
00:17:11,421 --> 00:17:12,596
-[മിസിസ്. ബൂൺ] നിർത്തുക! ദൂരെ പോവുക!
-[ആൺകുട്ടി] സഹായിക്കൂ!

259
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
ഇവിടെ വിടൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

260
00:17:14,511 --> 00:17:15,599
ദയവായി, അമ്മേ, വേണ്ട!

261
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഇല്ല!

262
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

263
00:17:19,690 --> 00:17:31,311
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:17:31,441 --> 00:17:33,182
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

265
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

266
00:17:41,538 --> 00:17:45,194
♪♪♪

267
00:17:45,325 --> 00:17:54,638
♪♪♪

268
00:17:54,769 --> 00:18:01,384
♪♪♪

269
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
മിസ്റ്റർ ബൂൺ!

270
00:18:27,367 --> 00:18:28,498
ഹലോ!

271
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

272
00:18:37,855 --> 00:18:40,119
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

273
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
[പ്രാപ്‌തി] ഇതാ,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

274
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോത്ത്.

275
00:19:34,564 --> 00:19:36,784
ഇത് വരെയുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നതുപോലെ.

276
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ പഴയ പള്ളി.

277
00:19:38,742 --> 00:19:39,830
അവർ അത് ശരിയാക്കി
ബൂൺ തടി കൊണ്ട്.

278
00:19:42,659 --> 00:19:46,620
കഴിവുള്ളവൻ, ദയവായി സവാരി ചെയ്യുമോ
വീണ്ടും പ്രഭാഷകൻ്റെ മൂലകളിലേക്ക്?

279
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

280
00:19:48,622 --> 00:19:49,927
-മിസ്റ്റർ ബൂൺ, ഞാൻ വരാം--
-ഇല്ല.

281
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
നന്ദി.

282
00:19:58,153 --> 00:19:59,850
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

283
00:20:29,663 --> 00:20:30,490
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

284
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
[മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു]

285
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

286
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

287
00:21:17,972 --> 00:21:21,018
♪♪♪

288
00:21:21,149 --> 00:21:30,419
♪♪♪

289
00:21:30,550 --> 00:21:34,989
♪♪♪

290
00:21:35,119 --> 00:21:37,557
ഞാൻ ജാക്കൂബിന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

291
00:21:39,907 --> 00:21:42,866
ഇവിടെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ജാക്കൂബ് മുതൽ മെയ്ൻ വരെ

292
00:21:42,997 --> 00:21:44,738
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി
ബൂൺസിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

293
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

294
00:21:50,134 --> 00:21:51,310
അമ്മയോ?

295
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
എന്താണിത്?

296
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
എന്താണത്?

297
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു കത്ത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ.

298
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

299
00:22:06,107 --> 00:22:06,803
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

300
00:22:06,934 --> 00:22:08,631
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

301
00:22:08,762 --> 00:22:10,938
ഞാൻ അനുരഞ്ജനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

302
00:22:11,068 --> 00:22:12,809
അവൾ കണ്ടിരുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുമില്ല

303
00:22:12,940 --> 00:22:15,725
അവൻ പോയതുമുതൽ
മൈനിലെ ബിസിനസ്സിനായി.

304
00:22:15,856 --> 00:22:19,512
അങ്ങനെ അച്ഛൻ സെറ്റ് ചെയ്തു
മൈനിലെ അവൻ്റെ മീറ്റിംഗ്...

305
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

306
00:22:21,601 --> 00:22:27,824
♪♪♪

307
00:22:32,351 --> 00:22:34,004
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, മേരി.

308
00:22:34,135 --> 00:22:35,789
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

309
00:22:37,225 --> 00:22:38,400
[നിശ്വാസം]

310
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

312
00:22:53,633 --> 00:22:54,982
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

313
00:23:06,950 --> 00:23:09,518
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

314
00:23:15,655 --> 00:23:17,700
[തോക്ക് കോഴികൾ]

315
00:23:26,361 --> 00:23:30,844
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

316
00:23:30,974 --> 00:23:33,586
[ബഹുമാന] ലോ?

317
00:23:33,716 --> 00:23:35,805
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

318
00:23:35,936 --> 00:23:37,111
[ടെയ്ൻ] ഇത് പിതാവാണോ?

319
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ദ്വീപിലേക്ക്.

320
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

321
00:23:42,072 --> 00:23:44,771
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇതിനുശേഷം, അവൻ താമസിക്കില്ല.

322
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

323
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

324
00:23:53,693 --> 00:23:55,172
WHO?

325
00:23:56,696 --> 00:23:59,699
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?റെബേക്ക.

326
00:23:59,829 --> 00:24:02,310
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

327
00:24:02,441 --> 00:24:04,138
അവളെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

328
00:24:04,268 --> 00:24:05,879
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

329
00:24:06,009 --> 00:24:07,837
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല
എങ്കിലും നിനക്ക് നല്ലത്.

330
00:24:07,968 --> 00:24:09,012
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

331
00:24:09,143 --> 00:24:09,839
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്.

332
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
നിർത്തൂ, ലോ.

333
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
അത് സത്യമല്ല.

334
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
സ്വയം വായിക്കുക.

335
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
എന്താണിത്?

336
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
റെബേക്കയുടെ രചനകളാണ്.

337
00:24:25,986 --> 00:24:29,163
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.
നമ്മളെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

338
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഭ്രാന്തനും.

339
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
അവൾ വന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിലേക്ക്

340
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
എഴുതാനായിരുന്നു
ആ മണ്ടൻ കഥ.

341
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇത് എടുത്തിരുന്നില്ല.

342
00:24:46,267 --> 00:24:49,009
റെബേക്ക, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

343
00:24:49,139 --> 00:24:50,793
മതി മതി.

344
00:24:50,924 --> 00:24:53,970
കഥയ്ക്ക് വിലയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

345
00:24:54,101 --> 00:24:55,276
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

346
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
കുട്ടികളാണെങ്കിൽ,

347
00:24:56,799 --> 00:24:58,801
അവർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

348
00:24:58,932 --> 00:25:01,761
ചാൾസ് ബൂൺ കഴിവുള്ളവനാണ്
പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ...

349
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
♪♪♪

350
00:25:05,286 --> 00:25:07,288
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

351
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

352
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
അവർക്കെല്ലാം.

353
00:25:11,510 --> 00:25:12,859
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

354
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
എനിക്കറിയില്ല.

355
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
പക്ഷേ അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രസകരമായ കഥ

356
00:25:18,995 --> 00:25:21,345
അത് എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.

357
00:25:21,476 --> 00:25:23,826
അവൻ ഒരു ബൂൺ ആണ്.

358
00:25:23,957 --> 00:25:27,830
അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

359
00:25:27,961 --> 00:25:31,007
അവനോടൊപ്പം ഏതുതരം ജീവിതവും
അസാധ്യമായിരിക്കും.

360
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
[നിശ്വാസം]

361
00:25:33,314 --> 00:25:35,925
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

362
00:25:36,056 --> 00:25:38,275
ശുഭ സായാഹ്നം, ആൻ. റെബേക്ക.

363
00:25:38,406 --> 00:25:40,016
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
on Faith Pringle.

364
00:25:40,147 --> 00:25:42,105
അവൾ മുകളിലാണ്.

365
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
നന്ദി.

366
00:25:51,941 --> 00:26:01,124
♪♪♪

367
00:26:01,255 --> 00:26:02,299
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

368
00:26:16,487 --> 00:26:19,099
- ആലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-[മാർട്ടിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

369
00:26:19,229 --> 00:26:22,232
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ഉം,

370
00:26:22,363 --> 00:26:23,538
ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു,

371
00:26:23,669 --> 00:26:26,367
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതും
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ.

372
00:26:26,497 --> 00:26:28,064
അപ്പോൾ നമുക്കും ഉണ്ട്
പോകാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണം.

373
00:26:28,195 --> 00:26:30,197
അതെ. എനിക്ക് പറയണം
എൻ്റെ സഭ.

374
00:26:30,327 --> 00:26:31,720
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

375
00:26:31,851 --> 00:26:34,201
അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറയുന്നു.

376
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
എങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റേത് ഞാൻ അവരോട് ഏറ്റുപറയുന്നില്ലേ?

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,645
നിങ്ങൾ ആലീസിന് സത്യം നൽകി.

378
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
നിങ്ങളും അത് അർഹിക്കുന്നു.

379
00:26:57,572 --> 00:27:00,619
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരപരാധി, മാർട്ടിൻ.

380
00:27:02,969 --> 00:27:03,970
ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

381
00:27:05,493 --> 00:27:07,756
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല...

382
00:27:07,887 --> 00:27:09,062
ഞാൻ എൻ്റെ കൗമാരത്തെ അതിജീവിച്ചു

383
00:27:09,192 --> 00:27:12,195
ഒരു വേശ്യയായി,
ന്യൂ ബെഡ്ഫോർഡിൽ.

384
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
[വാതിൽ അടയുന്നു]

385
00:27:14,633 --> 00:27:16,199
[വിശ്വാസം] എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ അറിയാമായിരുന്നു.

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
എന്നാൽ ഒന്ന് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

387
00:27:22,118 --> 00:27:25,165
ജാക്കൂബ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

388
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

389
00:27:31,562 --> 00:27:33,129
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

390
00:27:35,001 --> 00:27:37,525
അവന് ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

391
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
അവന് അഭയം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ നൽകുകയും ചെയ്തു.

392
00:27:41,660 --> 00:27:43,270
ജേക്കബ് പലതും കാണിച്ചു തന്നു.

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,141
[വാതിൽ അടിച്ചു]

394
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസം പങ്കുവെച്ചു
അവൻ വിളിച്ചതിൽ

395
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
"യഥാർത്ഥ ദൈവം."

396
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
- ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ.
- അവൻ്റെ മുമ്പിൽ?

397
00:27:52,148 --> 00:27:54,890
യേശുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ, സാത്താൻ്റെ മുമ്പിൽ,

398
00:27:55,021 --> 00:27:56,675
"വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ" എന്നതിന് മുമ്പ്

399
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഭരണം നടത്തിയവൻ

400
00:28:00,156 --> 00:28:01,680
യാതൊരു വിധിയുമില്ലാതെ.

401
00:28:03,551 --> 00:28:06,989
ജാക്കൂബ് അവനെ പുഴു എന്ന് വിളിച്ചു,

402
00:28:07,120 --> 00:28:10,384
അവൻ ആയിരുന്നു
അവനെ വളർത്താനുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ.

403
00:28:14,301 --> 00:28:16,912
ഞാൻ ജാക്കൂബിനെ അനുഗമിച്ചു
മൈനിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.

404
00:28:18,305 --> 00:28:20,524
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക്.

405
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
വൈകാതെ
അവനെപ്പോലെയുള്ളവർ എത്തി.

406
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
അടുത്ത് വരൂ, തിമിംഗലക്കാരൻ.

407
00:28:25,399 --> 00:28:27,053
[വിശ്വാസം] ജാക്കൂബിനെപ്പോലുള്ളവർ,

408
00:28:27,183 --> 00:28:28,184
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം അനുയായികൾ.

409
00:28:30,143 --> 00:28:32,275
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]

410
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
[വിശ്വാസം]
രാത്രിയിലാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്...

411
00:28:36,279 --> 00:28:38,978
... അതിജീവിക്കാൻ രക്തം കുടിക്കുക.

412
00:28:39,108 --> 00:28:41,415
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

413
00:28:41,545 --> 00:28:43,330
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

414
00:28:43,460 --> 00:28:46,333
ജാക്കൂബും കൂട്ടരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:28:47,551 --> 00:28:48,988
[നിശ്വാസം] ഞാനില്ല...

416
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

417
00:28:53,209 --> 00:28:55,124
ഇവയെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

418
00:28:57,561 --> 00:28:59,476
അതൊക്കെ ആയിരുന്നു എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലത്തെ പോക്‌സിൽ നിന്ന്.

419
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

420
00:29:04,481 --> 00:29:06,005
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

421
00:29:09,312 --> 00:29:11,227
നമ്മൾ മനുഷ്യർ ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

422
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
ഓരോ പാടുകളും എവിടെയാണ്
അവർ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചു,

423
00:29:13,708 --> 00:29:15,449
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

424
00:29:15,579 --> 00:29:19,018
ചോര ഊറ്റി ഒഴുകി
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

425
00:29:19,148 --> 00:29:22,064
ഒരിക്കലും കടക്കാത്ത,
എന്നാൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വീണ്ടും വരുന്നു,

426
00:29:22,195 --> 00:29:24,066
ഒരു സുഖമാണ്
എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല -

427
00:29:24,197 --> 00:29:25,285
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

428
00:29:33,206 --> 00:29:34,424
ടിക്കറ്റുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

429
00:29:37,471 --> 00:29:39,081
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.

430
00:29:46,349 --> 00:29:47,481
ഇരിക്കൂ.

431
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

432
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

433
00:30:12,723 --> 00:30:14,943
ഞാൻ മരണത്തിന് അപരിചിതനല്ല.

434
00:30:15,074 --> 00:30:18,425
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

435
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
മരണം?

436
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
00:30:23,473 --> 00:30:27,434
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളാണ്.

438
00:30:27,564 --> 00:30:29,436
ഡ്രാഗർ.

439
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
നോസ്ഫെറാറ്റു.

440
00:30:31,568 --> 00:30:33,222
റെവനൻ്റ്.

441
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അത് വാമ്പയർ ആണ്.

442
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
മരിക്കാത്തവർ.

443
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
അതെ.

444
00:30:42,884 --> 00:30:44,755
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

445
00:30:44,886 --> 00:30:48,063
ഒരു മത്സ്യകന്യക മാത്രമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടൽ സർപ്പം.

446
00:30:48,194 --> 00:30:52,285
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും
നിഴലിൽ ജീവിക്കുക.

447
00:30:57,638 --> 00:31:00,162
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

448
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

449
00:31:01,816 --> 00:31:04,819
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

450
00:31:04,950 --> 00:31:09,258
- പിന്നെ ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവം?
- അവനെ ആവശ്യമില്ല.

451
00:31:09,389 --> 00:31:11,173
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

452
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജാക്കൂബ്?

453
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
ഖനിത്തൊഴിലാളി
ആരാണ് ഈ നഗരം സ്ഥാപിച്ചത്

454
00:31:18,877 --> 00:31:21,662
ഒരു മോഷ്ടിച്ച വാചകം കണ്ടെത്തി

455
00:31:21,792 --> 00:31:24,230
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തിന്.

456
00:31:24,360 --> 00:31:29,235
അതിനെ നമ്മുടെ ബൈബിൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

457
00:31:29,365 --> 00:31:32,412
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്.

458
00:31:32,542 --> 00:31:34,936
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

459
00:31:35,067 --> 00:31:39,462
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ജെയിംസ് ബൂൺ കരുതി
നമ്മുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ശക്തി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

460
00:31:39,593 --> 00:31:41,725
അഹങ്കാരത്തോടെ,

461
00:31:41,856 --> 00:31:46,861
അവൻ തൻ്റെ പേര് എഴുതി
അതിൻ്റെ താളുകളിൽ രക്തവുമായി,

462
00:31:46,992 --> 00:31:53,346
സ്വയം ശപിക്കുന്നു ഒപ്പം
പിന്നീടുള്ള ഓരോ ബൂണും.

463
00:31:53,476 --> 00:31:55,348
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു.

464
00:31:55,478 --> 00:31:57,916
തീർച്ചയായും.

465
00:31:58,046 --> 00:32:01,571
ഈ വാചകത്തിനായി എൻ്റെ അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

466
00:32:01,702 --> 00:32:06,098
ഭ്രാന്ത് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ.

467
00:32:06,228 --> 00:32:08,752
ഫിലിപ്പ്, സ്റ്റീഫൻ,

468
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
അവരുടെ പക്കൽ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:32:10,711 --> 00:32:12,626
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

470
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവരിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

471
00:32:14,454 --> 00:32:16,282
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇരുട്ട്.

472
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

473
00:32:18,371 --> 00:32:21,461
ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ രക്തം നൽകി,

474
00:32:21,591 --> 00:32:25,465
അവരെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കി
പുസ്തകത്തിന് പകരമായി.

475
00:32:25,595 --> 00:32:27,249
എന്നാൽ അവർ പോയപ്പോൾ
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ,

476
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

477
00:32:29,686 --> 00:32:34,169
അത് കണ്ടെത്തുന്നു
അസാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

478
00:32:34,300 --> 00:32:37,303
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
ഇനി മനുഷ്യനല്ല.

480
00:32:40,741 --> 00:32:45,311
ജീവനുള്ള ബൂണുകൾ മാത്രം
അതിൻ്റെ വിളി കേൾക്കുക.

481
00:32:45,441 --> 00:32:46,660
ഇല്ലേ?

482
00:32:48,705 --> 00:32:50,098
പുഴുക്കളോ?

483
00:32:54,711 --> 00:32:58,672
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെല്ലാം
ഭ്രാന്താണ്,

484
00:32:58,802 --> 00:33:01,980
അതാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന എൻ്റെ പുസ്തകം.

485
00:33:04,547 --> 00:33:08,638
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവരുടെ പരാജയത്തിന് കസിനും,

486
00:33:08,769 --> 00:33:12,903
പക്ഷേ അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

487
00:33:13,034 --> 00:33:17,299
മറ്റൊരു ബൂണിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു
അവരുടെ ശാപം പങ്കുവെച്ചവർ.

488
00:33:17,430 --> 00:33:20,868
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിനെ പിന്തുടരാൻ,

489
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

490
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ...

491
00:33:29,572 --> 00:33:33,446
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും,

492
00:33:33,576 --> 00:33:37,580
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും
കുട്ടികൾ, തുടങ്ങിയവർ.

493
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

494
00:33:42,498 --> 00:33:45,849
അതിൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ.

495
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
യുദ്ധം നിർത്തുക.

496
00:33:48,461 --> 00:33:50,289
പുസ്തകം സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

497
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
അതിനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

498
00:33:54,119 --> 00:33:59,689
കീഴടങ്ങലും
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്

499
00:33:59,820 --> 00:34:04,607
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.

500
00:34:04,738 --> 00:34:08,698
അമ്മാവനും കസിനും ആഗ്രഹിക്കും
അവർക്കുള്ള പുസ്തകം.

501
00:34:08,829 --> 00:34:11,832
അതെനിക്ക് എത്തിക്കൂ

502
00:34:11,962 --> 00:34:14,530
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം.

503
00:34:22,016 --> 00:34:24,801
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണ് നയിക്കുന്നത്.

505
00:34:27,326 --> 00:34:32,331
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

506
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

507
00:34:38,554 --> 00:34:39,729
[മുറുമുറുപ്പ്]

508
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
[ചിരിച്ചു]

509
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
[റോസ് വിമ്പറുകൾ]

510
00:34:50,784 --> 00:34:52,873
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചാൾസ് ബൂൺ!

511
00:34:53,003 --> 00:34:56,703
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

512
00:34:56,833 --> 00:34:59,314
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം ഒരിക്കലും കാണില്ല.

513
00:35:02,709 --> 00:35:04,798
[ഞരക്കം]

514
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
[റോസ്]
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

515
00:35:13,372 --> 00:35:15,461
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

516
00:35:15,591 --> 00:35:17,071
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

517
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
ഓ, തിമിംഗലം. എന്തൊരു കരുണ
നീ ലിവിയാത്തനെ കാണിച്ചോ?

518
00:35:22,294 --> 00:35:23,382
[റോസ്] ഇല്ല!

519
00:35:23,512 --> 00:35:27,690
[നിലവിളി]

520
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
-[ഏബിൾ] ഇല്ല!
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

521
00:35:29,866 --> 00:35:32,913
[നിലവിളി]

522
00:35:33,043 --> 00:35:35,263
[കഴിവുള്ള] മിസ്റ്റർ ബൂൺ! ഇല്ല!

523
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തും!

524
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
[കഴിയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല!

525
00:35:39,702 --> 00:35:40,616
ഇല്ല!

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,276
-[ഏബിൾ] ഇല്ല! ഇല്ല!
-[ചാൾസ്] ഇല്ല!

527
00:35:54,456 --> 00:35:57,938
ഒരിക്കൽ ആ പുസ്തകം കയ്യിൽ പിടിച്ചാൽ,

528
00:35:58,068 --> 00:36:01,768
അതു വഴി തിരയും
നിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്,

529
00:36:01,898 --> 00:36:04,814
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു...

530
00:36:06,903 --> 00:36:09,993
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാമായിരുന്നു.

531
00:36:10,124 --> 00:36:13,345
ഈ വാക്കുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, തിമിംഗലക്കാരൻ.

532
00:36:13,475 --> 00:36:14,998
[വിരസിതമായ ശ്വാസം]

533
00:36:15,129 --> 00:36:19,264
എനിക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

534
00:36:21,875 --> 00:36:23,442
പോകൂ.

535
00:36:36,629 --> 00:36:45,507
♪♪♪

536
00:36:45,638 --> 00:36:50,338
♪♪♪

537
00:36:50,469 --> 00:36:59,434
♪♪♪

538
00:36:59,565 --> 00:37:01,871
- ലോവ എവിടെയാണ്?
- അടുക്കളയിൽ.

539
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
അവൾ അടുക്കളയിലില്ല.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:37:03,917 --> 00:37:05,658
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

541
00:37:05,788 --> 00:37:07,355
എന്ത്?

542
00:37:09,270 --> 00:37:11,229
-ലോവ നിങ്ങളുടെ രചനകൾ കണ്ടെത്തി.
-[നിശ്വാസം]

543
00:37:15,450 --> 00:37:16,843
[നിശ്വാസം]

544
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

545
00:37:18,888 --> 00:37:21,021
-ഇത് ഫിക്ഷൻ ആണ്.
- ഇത് ഫിക്ഷൻ പോലെ വായിക്കുന്നില്ല.

546
00:37:21,151 --> 00:37:24,590
- ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

547
00:37:25,678 --> 00:37:27,810
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
നഗരത്തിലെ ആളുകളെക്കാൾ.

548
00:37:27,941 --> 00:37:29,812
കുറഞ്ഞത്
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുന്നു.

549
00:37:29,943 --> 00:37:31,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

550
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

551
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ലോവയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

552
00:37:36,558 --> 00:37:37,733
വരിക.

553
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
[വിദൂര കരഘോഷം]

554
00:38:05,587 --> 00:38:09,025
[ദൂരെയുള്ള ആക്രോശം]

555
00:38:20,254 --> 00:38:23,083
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

556
00:38:35,487 --> 00:38:36,314
ഫിലിപ്പ്!

557
00:38:42,581 --> 00:38:44,322
[ഞരങ്ങുന്നു]

558
00:38:50,893 --> 00:38:51,894
[മേരി അലറുന്നു]

559
00:38:54,288 --> 00:38:57,117
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

560
00:38:57,247 --> 00:38:59,424
-[ഹിസ്സസ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

561
00:39:05,908 --> 00:39:07,040
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

562
00:39:20,140 --> 00:39:22,011
[ഫിലിപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]

563
00:39:27,800 --> 00:39:30,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:39:35,068 --> 00:39:36,069
മേരിയോ?

565
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
[കടുത്ത ശ്വാസം]

566
00:39:40,943 --> 00:39:42,118
മേരിയോ?

567
00:40:19,721 --> 00:40:21,680
[കുതിര ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്നു]

568
00:40:31,429 --> 00:40:37,130
[മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം]

569
00:40:55,975 --> 00:40:58,673
[വയലിൻ തുടരുന്നു]

570
00:41:01,459 --> 00:41:03,112
അച്ഛൻ എന്നെ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

571
00:41:04,418 --> 00:41:06,246
ഞാൻ മാർസെല്ലയെ പഠിപ്പിച്ചു.

572
00:41:08,901 --> 00:41:11,251
നിങ്ങൾ അവളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

573
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
[നിശ്വാസം]

574
00:41:14,907 --> 00:41:16,648
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

575
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
♪♪♪

576
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
വരൂ!
അവൾ മുകളിലാണ്!

577
00:41:24,656 --> 00:41:27,310
ഇതിലും വലിയ സങ്കടമില്ല
ഒരു രക്ഷിതാവിന്

578
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

579
00:41:35,014 --> 00:41:37,930
കാത്തിരിക്കൂ! ബഹുമാനം, ബഹുമാനം! കാത്തിരിക്കൂ.

580
00:41:38,060 --> 00:41:39,105
ലോവ?

581
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
ലോവ!

582
00:42:00,300 --> 00:42:01,823
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

583
00:42:10,092 --> 00:42:11,790
[കുതിരയുടെ അയൽ]

584
00:42:35,161 --> 00:42:37,859
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

585
00:42:46,825 --> 00:42:55,703
♪♪♪

586
00:42:55,834 --> 00:43:01,709
♪♪♪

587
00:43:01,840 --> 00:43:08,020
♪♪♪

588
00:43:08,150 --> 00:43:13,895
[കരയുന്നു]

589
00:43:14,026 --> 00:43:17,029
[കരച്ചിൽ, പിറുപിറുക്കൽ]

590
00:43:24,514 --> 00:43:27,256
[മുറുമുറുപ്പ്, കരച്ചിൽ]