1
00:00:46,920 --> 00:00:53,760
<i>Paranın mutluluğu satın alamayacağını biliyordum.</i>
<i>Ama kimin umrunda ki?</i>

2
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
<i>Zengin olmak istedim.</i>
<i>Hangi yetim bunu yapmaz?</i>

3
00:01:01,920 --> 00:01:06,240
Onları şaşırttım. Bu bir çırpıdaydı.

4
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
Saat 42.20’ye kadar bekledim.
sonra sattım.

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,120
Roszner sinirlendi.

6
00:01:16,760 --> 00:01:21,320
Ama ben para kazanabiliyorum ama o yapamıyor.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,800
<i>Hepimiz aynı rüyayı gördük.</i>

8
00:01:24,880 --> 00:01:28,560
<i>Kadın değil, kariyer değil. Nakit.</i>

9
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
<i>O halde sen birisin.</i>

10
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
<i>Bir zavallı değil.</i>

11
00:01:35,920 --> 00:01:40,840
<i>Eğer başaramazsan,</i>
<i>hapishanede ya da sokakta çürüyorsunuz.</i>

12
00:01:42,720 --> 00:01:46,280
<i>Fakat zenginliğe giden yol kolaydır...</i>

13
00:01:53,680 --> 00:01:56,680
<i>En iyi olduğun şeyi yapmalısın.</i>

14
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
Hey! Bu odayı zaten yaptım!

15
00:03:19,840 --> 00:03:22,200
E-postalarına bakın!

16
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Gerçeği istiyorsan çöpe bak!

17
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Burada kim oturuyor?

18
00:03:27,240 --> 00:03:30,440
Timea Farago, satış. Gelecekteki boşanmış.

19
00:03:30,520 --> 00:03:33,400
Az önce mahkemeye çağrıldı.

20
00:03:33,480 --> 00:03:36,360
-Dolu mu?
-Evet ama dengesiz. İçki ve haplar.

21
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Mahkemede mi?

22
00:03:38,080 --> 00:03:41,840
Hayır. Antidepresan içeren içecekler

23
00:03:41,920 --> 00:03:44,880
daha sonra nane ile kokuyu gizler.

24
00:03:44,960 --> 00:03:47,720
Onu unut. Ama buraya bakın.

25
00:03:47,800 --> 00:03:50,960
Catalina Stradivari, pazarlama. Otuz.

26
00:03:51,040 --> 00:03:53,280
İyi maaş.

27
00:03:53,360 --> 00:03:57,080
Diyet içecekleri ve şeker çubukları.

28
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
Kalbini verdi ama yine de terk edildi.

29
00:04:00,160 --> 00:04:04,640
İş yerinde ağlıyor. Maskara dokularda.

30
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
Acısını bastırmaya çalışıyor
<i>Aşk Bahçesi</i>'nde.

31
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
-Havva!
-Bakmak!

32
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
Yırtık naylonlar. Bu yüzden?

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,839
Koşuyu ojeyle durdurdu.

34
00:04:17,920 --> 00:04:22,160
Kimse onu ayakkabısız göremez.
Anlam?

35
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
Yalnız?

36
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Ve para harcamak için ölüyorum
Yakışıklı Prens'te.

37
00:04:31,640 --> 00:04:34,320
<i>Doğru kurbanı seçmelisiniz.</i>

38
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
Affedersiniz. satın almak isterim
kız kardeşim için bir şey.

39
00:04:50,760 --> 00:04:52,880
Bunları okudun mu?

40
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
Kız kardeşim için alışveriş yapıyorum.
Neredeyse senin kadar zayıf.

41
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Bu doğru boyut mu?

42
00:04:59,480 --> 00:05:03,560
-Bu iş İngilizce mi?
-Evet.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,640
<i>Onları cezbedecek şeylere ihtiyacın var.</i>

44
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
İyi davranışlar.

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
Yakında hastaneye dönmem gerekiyor.

46
00:05:10,920 --> 00:05:13,200
-Doktor musun?
-Çocuk cerrahı.

47
00:05:13,280 --> 00:05:14,240
İyi bir iş.

48
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
Ben bir avukatım.

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Ben bir mimarım.

50
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Ve bolca romantizm.

51
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
-Bayan için bir gül mü?
-Hayır, teşekkürler.

52
00:05:23,960 --> 00:05:26,760
Hepsine sahip olamadığım sürece hayır.

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
Biftek İnkalar için sevginin simgesiydi.

54
00:05:30,480 --> 00:05:33,840
Bir adam, hanımına biftekle kur yaptı.

55
00:05:35,160 --> 00:05:39,400
Yumuşak hatlar, ipeksi bir cilt, göz kamaştıran gözler.

56
00:05:39,480 --> 00:05:43,880
2002 model bir Hilltop Cabernet Savignon.

57
00:05:43,960 --> 00:05:47,240
<i>Biraz faks iltifatı ekleyin.</i>

58
00:05:47,320 --> 00:05:51,040
Doktor, sizi gördüğüme o kadar sevindim ki!

59
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
Oğlum yeniden futbol oynuyor.

60
00:05:53,240 --> 00:05:56,280
Ona bacaklarını geri verdin.

61
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Kendisi "Doktor Wonder" olarak biliniyor.

62
00:05:58,840 --> 00:06:03,480
Onun nasihati olmadan,
Oğlumun velayetini asla alamayacağım.

63
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
Bir yıldız mimar! Ve zamanım vardı
çocuklarıma da ağaç ev yapacağım.

64
00:06:10,080 --> 00:06:13,120
<i>Büyük ikramiyeyi vurduklarını düşünüyorlar.</i>
<i>Ve sonra...</i>

65
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Daha üç hafta önce tanışmıştık.

66
00:06:15,400 --> 00:06:19,560
ama 30 yıl bekledim
senin gibi bir kız için.

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,680
Yüzüğümü sonsuza kadar tak.

68
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
-Karım olur musun?
-Evet!

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,120
<i>Önce vermelisin.</i>

70
00:06:30,200 --> 00:06:35,240
<i>O zaman kimse almak istediğini düşünmeyecek.</i>

71
00:06:35,320 --> 00:06:40,040
Dairemi sattım
ve parayı hesabınıza havale ettim.

72
00:06:40,120 --> 00:06:40,920
Bana mı?

73
00:06:41,000 --> 00:06:44,040
Eklememiz gerekiyor
çocuklar için yeni bir zemin, değil mi?

74
00:06:44,120 --> 00:06:48,200
<i>Onlara belgeleri gösterirsiniz.</i>
<i>Bunlar onu güvenilir kılıyor.</i>

75
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
İşte transfer talebi
Artık hepsi senin.

76
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
<i>Ama bir sorun var...</i>

77
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
-Merhaba?

78
00:07:00,720 --> 00:07:04,480
<i>Ben Giza Ücretleri</i>
<i>Tasarruf ve Yatırım Bankası'ndan.</i>

79
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
<i>67.500 Euro havale ettik</i>

80
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
hesabınıza.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
Ama Gabor Parkas yararlanıcı olduğundan,

82
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
<i>aktarıma izin veremiyoruz.</i>

83
00:07:15,680 --> 00:07:17,880
Ne dedi?

84
00:07:17,960 --> 00:07:21,880
Yeni bir hesap açıyoruz,
ya da seni hesabıma eklerim.

85
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
Ne alırsınız?

86
00:07:24,280 --> 00:07:27,280
-Bilmiyorum...
-Bak.

87
00:07:27,360 --> 00:07:30,880
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum
ama emin değilseniz,

88
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Ayrı bir hesap açsak iyi olur.

89
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
Lütfen nişanlıma izin verin
hesabıma erişim.

90
00:07:37,840 --> 00:07:41,240
<i>Kendimi sahtekar gibi hissetmedim.</i>
<i>Bu bir işti.</i>

91
00:07:41,320 --> 00:07:45,960
<i>Para karşılığında</i>
<i>Onların kendilerini sevimli ve çekici hissetmelerini sağladım.</i>

92
00:07:46,040 --> 00:07:48,880
<i>Ve yanılsama pahalıdır.</i>

93
00:07:50,200 --> 00:07:54,320
Sezar, bana bak!
Haydi senin iğrenç kupanı görelim!

94
00:07:54,400 --> 00:07:56,720
Onu rahat bırak.

95
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Uyanıksın!

96
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
Hala başarabilirsin
o zaman düğününe.

97
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Bok! Cep telefonum nerede?

98
00:08:06,920 --> 00:08:10,600
- Kıçıma.
- O telefon bir servete mal oldu.

99
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Bu ne? Korse mi?

100
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
Bir kuşak. Çıkar şunu.
Onu iade etmeliyim.

101
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
Düğün için buna ihtiyacın var mıydı?

102
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
Babam düğün gününde bize 5.500 dolar verdi.

103
00:08:26,080 --> 00:08:27,520
-Merhaba!
-Merhaba tatlım!

104
00:08:27,600 --> 00:08:31,880
Çok kötü.
Babam trafik kazası geçirdi...

105
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
-Ne?
-Onu görmem lazım.

106
00:08:33,919 --> 00:08:35,480
Kendisi komada.

107
00:08:36,440 --> 00:08:38,799
Tatlım, hala orada mısın?
Seni duyamıyorum.

108
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
Hat kesiliyor.

109
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
Seni seviyorum! Merhaba?

110
00:08:48,320 --> 00:08:53,440
TAMAM. Bu bize iki saat kazandırır.
Ben parayı topluyorum, sen de topla.

111
00:08:53,520 --> 00:08:56,440
Ve onun kamerasını veya mücevherlerini çalmayın.

112
00:08:56,520 --> 00:08:59,160
-Sadece bir kez yaptım.
-Üç kez.

113
00:08:59,240 --> 00:09:00,920
İyi!

114
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
-Longines'ımı al. Yatağın yanında.
-Bu da ne?

115
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
Dünyanın en pahalı saati, aptal!

116
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
-Hey, dikkat et!
-Hadi gidelim!

117
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
<i>Bir iş bittiğinde,</i>
<i>toplanıp yürüdük.</i>

118
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
<i>Hiç rapor edilmedik.</i>

119
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
<i>Utandılar</i>
<i>ve hiçbir şeyi kanıtlayamadım.</i>

120
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
<i>1.000 harcadık</i>
<i>ve yaklaşık 10.000 kazandı.</i>

121
00:09:23,600 --> 00:09:29,000
<i>Ancak bir iş sekiz hafta sürdüğü için</i>
<i>Ucuz bir fahişe kadar para kazandım.</i>

122
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Ne kadar?

123
00:09:31,080 --> 00:09:34,360
-800.
-Ne?

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,680
8.800.

125
00:09:39,360 --> 00:09:42,880
800 mü harcadın? Her zaman havyar!

126
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
Pastırma yeterli olurdu
onun koca kıçı için!

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
Bu koku beni tahrik ediyor.

128
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Kaç kişinin sildiğini düşünün
kıçları aynı ellerle.

129
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
Biraz daha ve evimizi aldık.

130
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Sakin bir köyde bir tane gördüm.

131
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
- Taşraya taşınmıyorum.
- Uzak değil.

132
00:10:02,240 --> 00:10:05,880
Kuyudan su var.

133
00:10:05,960 --> 00:10:08,600
-Jakuziyi doldurmak için mi?
-Kimin jakuziye ihtiyacı var?

134
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
Sadece küvete osurmak.

135
00:10:18,560 --> 00:10:19,520
Tibi!

136
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Anahtar.

137
00:10:29,440 --> 00:10:33,080
<i>Bir yetimhanede büyüdük,</i>
<i>dışarıda.</i>

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
<i>Haritada zar zor görünüyordu.</i>

139
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
<i>İki şeyin sözünü verdik:</i>

140
00:10:37,560 --> 00:10:42,400
<i>büyük bir şehirde yaşamak</i>
<i>ve bir ev satın almak.</i>

141
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
<i>Bir evin var, önemli birisin.</i>

142
00:10:45,280 --> 00:10:50,400
<i>Sigortanız var ve faturalarınızı ödüyorsunuz</i>
<i>toplum sizi biri olarak görüyor.</i>

143
00:10:50,480 --> 00:10:53,680
<i>Bir ev için para bulduğumuzda dururduk.</i>

144
00:10:53,760 --> 00:10:58,960
<i>Birçok kişi kişinin hasta olması gerektiğini düşünüyor</i>
<i>bir psikoloğa görünmek.</i>

145
00:10:59,040 --> 00:11:03,080
<i>Fakat çoğu yardım istiyor</i>
<i>yaygın sorunlarla.</i>

146
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
<i>Ne gibi?</i>

147
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
<i>Stres, yalnızlık...</i>

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
Saat sabahın 4'ü!

149
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
İşte bir sonraki konserimiz.

150
00:11:10,760 --> 00:11:13,400
<i>İş adamlarını tedavi ediyorum</i>
<i>anneler, ünlüler...</i>

151
00:11:13,480 --> 00:11:16,560
<i>Çoğunlukla sadece konuşmak isterler.</i>

152
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
-Peki ne?
-Dinlemek.

153
00:11:19,080 --> 00:11:22,480
Uyuyamıyorsan çekil!

154
00:11:22,560 --> 00:11:27,160
<i>-Neden oturumları kaydetmeniz gerekiyor?</i>
<i>-Çok faydalı olabilirler.</i>

155
00:11:27,240 --> 00:11:34,000
<i>İyileştirmeyi belgeleyebiliriz</i>
<i>bunları daha sonra inceleyerek.</i>

156
00:11:34,080 --> 00:11:37,000
Çöpünde olan tek şey
sümüklü paçavralar!

157
00:11:37,080 --> 00:11:43,880
Saatine 40 dolar ödeyen yalnız kadınların DVD'leri
onun dinlemesi için.

158
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
Kırk?

159
00:11:47,200 --> 00:11:50,280
Peki ya zaten bir temizlikçi varsa?

160
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
Ofisten sekizde ayrılıyorum.
O zaman hepsi senin.

161
00:11:54,120 --> 00:11:57,920
-Karcsi'ye ne oldu?
- Bacağı ve köprücük kemiği kırıldı.

162
00:11:58,000 --> 00:12:01,120
Kamu güvenliği için bu kadar!
Ona bir an önce iyileşmesini söyle.

163
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.

164
00:12:03,880 --> 00:12:08,120
Sonra kilitle. İşte anahtar.

165
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
-İyi geceler!
-Güle güle!

166
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
- Sahil temiz mi?
-Evet.

167
00:12:57,640 --> 00:13:01,720
Bunun için benden 800 dolar alacaklardı!
Ve o da çalıntı!

168
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
Bu dünya nereye gidiyor?

169
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
-DVD'leri kopyalayabilir mi?
-Çok daha iyi olur.

170
00:13:10,920 --> 00:13:14,320
Bu şekilde açılmaz! Tibi!

171
00:13:15,440 --> 00:13:18,240
Ben kopyalayacağım, sen de süpüreceksin.

172
00:13:30,280 --> 00:13:33,280
<i>Ellerimi yıkarım</i>
<i>Günde 30 veya 40 kez.</i>

173
00:13:33,360 --> 00:13:36,960
<i>Kendimi kirli hissediyorum.</i>
<i>Kocam bunun anormal olduğunu söylüyor.</i>

174
00:13:40,800 --> 00:13:43,440
<i>Hayır, erkeklerden nefret etmiyorum</i>

175
00:13:43,520 --> 00:13:45,720
<i>Onların zavallı olduklarını düşünüyorum.</i>

176
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
<i>Ve çok egoist!</i>

177
00:13:53,920 --> 00:13:58,160
<i>Acele edemezsin aşkım.</i>
<i>Buna inanmalısınız.</i>

178
00:13:58,240 --> 00:14:00,760
<i>Zihin kontrolünü biliyor musun?</i>

179
00:14:00,840 --> 00:14:05,160
<i>Pozitif düşünme bana çok yardımcı oluyor.</i>

180
00:14:06,720 --> 00:14:11,600
<i>Astroloğum diyor ki</i>
<i>"Bay Doğru" yakında geliyor.</i>

181
00:14:11,680 --> 00:14:16,960
<i>Siyah takım elbiseli bir adam gelecek</i>
<i>ve bir şeyi kırın...</i>

182
00:14:19,280 --> 00:14:23,400
<i>küçük antika dükkanımda.</i>

183
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Altın Madeni.

184
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Onun nesi var?

185
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
<i>Babam her şeyi parayla ölçer.</i>

186
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
<i>Kar veya zarar. Önemli olan bu.</i>

187
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
<i>-Seni destekliyor mu?</i>
<i>-Dans etmemden nefret ediyor.</i>

188
00:14:38,520 --> 00:14:41,600
<i>Onun desteğini alırdım</i>
<i>İşletme Araştırmaları yapsaydım.</i>

189
00:14:41,680 --> 00:14:43,240
<i>Peki ne oldu?</i>

190
00:14:43,320 --> 00:14:47,000
<i>Parayı harcadım</i>
<i>beni dans okulu için verdi.</i>

191
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
<i>-Sık sık yalan söyler misin?</i>
<i>-Hayır.</i>

192
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
<i>Fakat bazı insanların aldatılmaya ihtiyacı var.</i>

193
00:14:54,280 --> 00:14:59,680
-Hanna Hartay. O bir dansçı değil mi?
-Unut onu.

194
00:14:59,760 --> 00:15:03,200
-Neden?
- Muhteşem biri ve antika dükkanı yok.

195
00:15:03,280 --> 00:15:08,920
Gucci saat, kolye, pırlanta küpeler.
Mücevherlerden bir servet, zengin baba.

196
00:15:09,000 --> 00:15:13,400
Antika Hanım kazandı. 40'a yakın.
10 yıldır kimse borularını yağlamadı.

197
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
O dükkan bir ay içinde senin olacak.

198
00:15:24,280 --> 00:15:28,840
<i>Dört yaşımdan beri dans ediyorum.</i>
<i>Çok özledim.</i>

199
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
<i>-Peki bacağın?</i>
<i>-Canım acıyor ama iyileşeceğim.</i>

200
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
<i>-Olumlu mu?</i>
<i>-Olmak zorundayım.</i>

201
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
<i>Çalışmak zorunda kalsaydım delirirdim</i>
<i>yine babam için. Ben katip değilim!</i>

202
00:15:37,480 --> 00:15:40,880
<i>Çok sıkılmıştım</i>
<i>Ataşlardan bir bilezik yaptım.</i>

203
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
<i>Ben bir dansçıyım.</i>

204
00:15:42,120 --> 00:15:45,720
<i>Başka hiçbir şey umurumda değil.</i>

205
00:15:49,800 --> 00:15:51,560
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

206
00:15:53,040 --> 00:15:55,760
Güzel bacaklar. Ne zaman açılıyorlar?

207
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
Sorunun ne?

208
00:16:00,240 --> 00:16:02,960
Benim için fazla ateşli olduğunu düşünüyor!

209
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
-Arabaya ihtiyacım var.
-Ne için?

210
00:16:08,360 --> 00:16:11,520
Ona arabamın olduğunu söyleyemem
sonsuza kadar dükkanda.

211
00:16:11,600 --> 00:16:15,120
O zaman Antika Hanım'ı seç.
Otobüse aldırış etmeyecek.

212
00:16:20,960 --> 00:16:24,280
<i>Yetimhaneden geliyor</i>
<i>Yalnızsın, hiçbir şeyin yok.</i>

213
00:16:24,360 --> 00:16:27,000
<i>Kıyafetlerinizin bile sahibi değilsiniz.</i>

214
00:16:27,080 --> 00:16:30,480
<i>Ama bir şamandıraya ihtiyacınız var</i>
<i>eğer bunu yapmak istiyorsan.</i>

215
00:16:30,560 --> 00:16:34,280
<i>Sizi suyun üstünde tutmak için.</i>

216
00:16:34,360 --> 00:16:37,720
<i>Tibi benim şamandıramdı. Ben de onundum.</i>

217
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Neden büyük oyunu avlayasınız ki?

218
00:16:41,080 --> 00:16:47,000
Tavşanı içeri çek, nişan al
ve gözlerin arasından ateş edin.

219
00:16:47,080 --> 00:16:51,400
<i>Tibi hiçbir zaman iyi olmadı</i>
<i>kadınlarla veya parayla.</i>

220
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
<i>Parayı kumar makinelerinde harcadı,</i>

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
<i>ama banknotları asla riske atmaz.</i>

222
00:16:57,160 --> 00:17:00,280
<i>Ancak büyük getiriler büyük riskler anlamına geliyordu.</i>

223
00:17:00,360 --> 00:17:03,920
<i>Ve büyük bir şey istedim. Çok büyük.</i>

224
00:17:04,000 --> 00:17:05,839
Nereye gidiyorsun?

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
-Provaya.
-Ha?

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Yeniden başlayalım!

227
00:17:41,680 --> 00:17:45,800
-Beş tane mi alman gerekiyor?
-HAYIR. Ben iyiyim.

228
00:18:01,800 --> 00:18:05,320
<i>En azından yaralandığım süre boyunca</i>
<i>Düzgün yemekler yiyebilirim.</i>

229
00:18:05,400 --> 00:18:10,200
<i>Abur cuburlara bayılırım,</i>
<i>bu yüzden çok kilo aldım.</i>

230
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
<i>Üç haftadır açlıktan ölüyoruz.</i>

231
00:18:11,960 --> 00:18:15,560
<i>Süet ceketini yiyebilirim.</i>

232
00:18:15,640 --> 00:18:18,440
<i>Krisztian hoş. O düşünceli biri.</i>

233
00:18:18,520 --> 00:18:21,600
<i>Hassas, eşit.</i>

234
00:18:21,680 --> 00:18:24,400
<i>Dün bir film yüzünden ağladım.</i>

235
00:18:24,480 --> 00:18:27,800
<i>-Ondan hoşlanıyor musun?</i>
<i>-Yapabilirim.</i>

236
00:18:27,880 --> 00:18:31,440
<i>Ama şimdi değil. Dans etmek en büyük önceliğimdir.</i>

237
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
<i>El ilanlarını topladım,</i>
<i>ama durum oldukça umutsuz.</i>

238
00:18:35,000 --> 00:18:38,240
<i>Bu sadece kara bir kedinin resmi.</i>

239
00:18:39,960 --> 00:18:42,080
<i>Kimse onu bulamayacak.</i>

240
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Bütün gün burada mıydın?

241
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
- Galibiyet serisi.
-Tabii ki!

242
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
Yeni bir makine.
İlk oyuncunun kazanması için tasarlanmıştır.

243
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
- Onu kontrol ettin mi?
- Zordu.

244
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
Lüks kazılar, lüks alan,
lüks komşular.

245
00:19:06,640 --> 00:19:10,440
Babam ithalat-ihracatla uğraşıyor. Ve yüklendi.

246
00:19:10,520 --> 00:19:14,040
Hiçbir yere gitmiyor
masöz ve tiyatro hariç.

247
00:19:14,120 --> 00:19:15,640
Ve araba kullanmıyor.

248
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
-Hadi yapalım.
-Burada bir duvara konuşuyorum.

249
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Nakit paraya ihtiyacın yok mu?

250
00:19:22,560 --> 00:19:27,560
Hiç şansımız yok.
Bakmak. Babamın yanında çalışıyor.

251
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
Harika ekipmanlar, kalın cüzdan.

252
00:19:30,080 --> 00:19:35,200
Zaten dışarıdasın.
Ona tutkal gibi yapışıyor.

253
00:19:35,280 --> 00:19:38,080
Ona asla yetemeyeceksin.

254
00:19:40,400 --> 00:19:43,320
Bana kara bir kedi bul.

255
00:19:43,400 --> 00:19:44,800
ARA: HARTAY HANNA

256
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
HERŞEY BİTTİ Mİ?
BUDAPEŞTE ORMANINDA BALLER KAYBOLDU

257
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
BAŞBAKAN, HANNA HARTAY,
ARABA KAZASI YAŞADI

258
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
"Rol modelim Martha Graham..."

259
00:20:14,880 --> 00:20:18,800
<i>Giselle</i> romantizmin ta kendisidir.

260
00:20:18,880 --> 00:20:23,400
<i>Perrot ve Corelli.</i>
1851, eğer yanılmıyorsam.

261
00:20:26,480 --> 00:20:29,560
Burada! Bir sonrakini kendiniz kaydırın.

262
00:20:29,640 --> 00:20:33,120
-Siyah dedim!
-Bir saniye bekle.

263
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
İşte kedicik, kedicik!

264
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Lanet olası pire torbası.

265
00:20:37,360 --> 00:20:40,920
-Bu saçmalık da ne?
-Yeni imajım.

266
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
Bize maliyeti ne kadar?

267
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
Bir takım elbise için 1000 mi? Deli misin?

268
00:20:49,560 --> 00:20:51,760
Gerçeği anlayacaktır.

269
00:20:51,840 --> 00:20:54,000
-Neden, nesin sen?
-Bir çocuk doktoru.

270
00:20:54,080 --> 00:20:56,840
Bunu hangi doktor karşılayabilir?

271
00:20:56,920 --> 00:21:00,720
Bir payı olan
tıbbi ekipman işinde.

272
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
-O zaman bana biraz nakit ver.
-Yine mi kaybettin?

273
00:21:03,880 --> 00:21:08,720
- Domuzcuk makinelere bulaştı.
-Bu bizim büyük fırsatımız olabilir!

274
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Orada!

275
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Şimdi ciddiyim. İyi görünüyor muyum?

276
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Elbette öylesin aptal.

277
00:21:21,120 --> 00:21:24,680
Ne oluyor be? İndir onu!

278
00:21:24,760 --> 00:21:27,480
Tibi!

279
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
Siyah bir tane al.

280
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
Affedersiniz. Bu kediyi buldum.
Senin olabileceğini düşündüm.

281
00:21:49,000 --> 00:21:52,800
Ne kadar tatlı. Ama benimki bulundu. Güle güle!

282
00:21:52,880 --> 00:21:58,360
Onu hastaneye götüremem.
biraz burada bırakabilir miyim?

283
00:21:58,440 --> 00:22:00,520
Hayır. Üzgünüm. Hoşçakal.

284
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Haklı olduğumu söyleme.

285
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
Sadece kıçımı öp.

286
00:22:28,160 --> 00:22:32,120
Yedek öğrencim neden dans ediyor?

287
00:22:32,200 --> 00:22:35,800
-Sonra konuşuruz.
-Hayır, şimdi konuşacağız!

288
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Üzgünüm.

289
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
-Bunu yapabilirim.
-İyileştiğinde.

290
00:22:48,840 --> 00:22:50,560
Eğer iyileşirsen.

291
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
Durma! Yine zirveden!

292
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
-Affedersiniz.
-Sorun değil.

293
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
-Tanışmadık mı?
-Belki.

294
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Biliyorum! Kedi.

295
00:23:16,480 --> 00:23:20,000
Bir hastaya verdim.
Ben bir çocuk doktoruyum.

296
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Hoşçakal.

297
00:23:24,280 --> 00:23:25,160
MERHABA.

298
00:24:15,400 --> 00:24:19,440
Ah hayır! Benim burcum şunu söyledi
Kötü bir gün geçirirdim!

299
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
dükkanınıza geldim
eski bir şey bulmak için

300
00:24:29,720 --> 00:24:33,840
En küçüğünü düşünmedim
en büyüleyicisi olurdu.

301
00:24:33,920 --> 00:24:38,080
Siz Koç tipleri bu şekilde gurur duyabilirsiniz!
Burcunuzu okudum.

302
00:24:38,160 --> 00:24:39,360
-Gerçekten mi?
-Evet.

303
00:24:39,440 --> 00:24:44,720
Venüs'ünüz tutulmaya karşı çalışıyor.
Çok anlamlı!

304
00:24:44,800 --> 00:24:48,120
Venüs aşkın gezegenidir!
Biliyor musun?

305
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
Gabor'u mu?

306
00:24:49,680 --> 00:24:53,200
-Ters giden birşey mi var?
-Hayır, hiçbir şey!

307
00:24:55,560 --> 00:24:58,520
Buraya sık sık gelir misin?

308
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
Senin gibi zarif bir kız diye düşündüm
baleyi sevmeli.

309
00:25:02,520 --> 00:25:04,400
Evet...

310
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Ama müzikalleri tercih ederim.
<i>Elizabeth</i>'i gördün mü?

311
00:25:08,360 --> 00:25:13,720
Buna bayıldım! mutlaka görülmeli!
Erkekler bunun duygusal olduğunu düşünüyor.

312
00:25:13,800 --> 00:25:17,320
-Ama hoşuna gider.
- Ceketini alacağım.

313
00:25:17,400 --> 00:25:20,720
- Ceket burayı kontrol ediyor.
-Aşağıda sıra daha kısa.

314
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
Üşmüyor musun?

315
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Burada ne yapıyorsun?

316
00:25:47,280 --> 00:25:50,560
Seni dans ederken görmeye geldim.
İçeride olacağını düşünmüştüm.

317
00:25:50,640 --> 00:25:53,280
Performans içeride,
ama dans etmiyorum.

318
00:25:53,360 --> 00:25:55,240
-Neden?
-Yaralandım.

319
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
Peki neden buradasın?

320
00:25:58,840 --> 00:26:02,000
Ağlamadan izleyebilirim diye düşündüm.

321
00:26:02,080 --> 00:26:03,720
Artık yalnız kalmaya ihtiyacım var. Üzgünüm.

322
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
İstemediğinden emin misin?

323
00:26:16,920 --> 00:26:20,400
-Kadın paltosu mu?
-Acil durumlar için.

324
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
Bak, dürüst olacağım.

325
00:26:23,760 --> 00:26:26,440
Ben senin koruyucu meleğinim. Tanrı şöyle dedi:

326
00:26:26,520 --> 00:26:31,680
"Gabor, oğlum, Hanna'nın bir paltoya ihtiyacı var.
Üşüyecek."

327
00:26:31,760 --> 00:26:37,520
- Parasının yettiği bu kadar mı?
-Senin seçici olacağını söyledi.

328
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
- Başka bir şey söyledi mi?
-Evet.

329
00:26:39,920 --> 00:26:43,120
Seni beslememi istedi
açlıktan öldüğünden beri.

330
00:26:43,200 --> 00:26:46,080
Ve abur cubur için ölüyorsun.

331
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
İyi bir yer biliyorum!

332
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
-Cevap vermeyecek misin?
-Sadece annem.

333
00:27:09,280 --> 00:27:12,200
Elektroliz oldum
manyetik terapi, enjeksiyonlar,

334
00:27:12,280 --> 00:27:16,320
çamur banyoları, masaj,
fizyoterapi, akupunktur.

335
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Doktora bakmak bile midemi bulandırıyor.

336
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
Ne yapacağını söylemiştin?

337
00:27:22,280 --> 00:27:25,600
Ofis binaları tasarlıyorum.

338
00:27:25,680 --> 00:27:28,960
- Bir sözleşmem var...
-Sen doktorsun, değil mi?

339
00:27:29,040 --> 00:27:33,040
-Bir çocuk doktoru.
-Demek hatırlıyorsun!

340
00:27:34,080 --> 00:27:37,120
Ailemin istediği buydu.

341
00:27:37,200 --> 00:27:40,080
Kaynakçı olmak istiyordum.

342
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
-Çok kötü.
-Ben de doktorlardan nefret ederim.

343
00:27:43,400 --> 00:27:47,400
Bu onların hatası değil.
Onlar olmasa daha kötü durumda olurdum.

344
00:27:47,480 --> 00:27:53,040
Kazadan sonra perişan haldeydim.
Babam için çalışmak zorundaydım.

345
00:27:53,120 --> 00:27:55,360
İstediğim zaman geri dönebilirim.

346
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
Bundan nefret edeceksin.

347
00:27:58,160 --> 00:28:01,640
Ataçlarla oynardın
ve saate baktım.

348
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Nasıl bildin?

349
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
Sen ofis tipi değilsin.

350
00:28:11,400 --> 00:28:15,720
-Gitmek zorundayım.
-Sana yürüyebilir miyim?

351
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Akşam yemeği için teşekkürler. Yemekler berbattı,

352
00:28:18,960 --> 00:28:22,520
ama bu günümün en önemli olayıydı.
Gerçekten mi.

353
00:28:22,600 --> 00:28:24,160
İyi geceler.

354
00:28:33,840 --> 00:28:37,160
<i>Umutsuz kadınların kendine özgü bir kokusu vardır.</i>

355
00:28:37,240 --> 00:28:41,000
<i>Ter ve çaba karışımı</i>
<i>ve kötü parfüm.</i>

356
00:28:41,080 --> 00:28:43,000
<i>Hanna farklı kokuyordu.</i>

357
00:28:43,080 --> 00:28:46,760
<i>Başarıydı, güzellikti, paraydı</i>

358
00:28:46,840 --> 00:28:49,840
<i>ve iyi bir çocukluk.</i>

359
00:28:49,920 --> 00:28:52,360
<i>Bunu hissetmek istedim.</i>

360
00:28:52,440 --> 00:28:53,600
-Profesör Marion?

361
00:28:53,680 --> 00:28:58,120
Kendini geliştirmiş bir doktor
kıkırdak ameliyatı.

362
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
Ancak randevu alamazsınız.

363
00:29:00,080 --> 00:29:03,440
-Aldın mı?
-Önümüzdeki Mart için.

364
00:29:03,520 --> 00:29:07,240
<i>Kopenhag'a gidiyor</i>
<i>ve kimseyle görüşmüyor.</i>

365
00:29:07,320 --> 00:29:11,240
<i>Elbette denedim,</i>
<i>ama o kraliyet mücevherleri gibi korunuyor.</i>

366
00:29:11,320 --> 00:29:13,080
<i>Mart ayı çok geç.</i>

367
00:29:13,160 --> 00:29:16,160
<i>Birlikte olmazsam</i>
<i>tur Eylül ayında başladığında</i>

368
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
<i>Amerikan sözleşmesini kaybedeceğim.</i>

369
00:29:18,800 --> 00:29:23,080
<i>Beş yıllık çalışma...</i>
<i>Ameliyatının faydası bile olmayabilir.</i>

370
00:29:27,200 --> 00:29:29,720
Yanlış açıyı alarak işleri karıştırdım.

371
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
Kabul ediyorum. Antika Hanım'a ne dersiniz?

372
00:29:34,280 --> 00:29:37,360
-Hanna bir koca istemiyor.
-Zaten sen değilsin.

373
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
Kadınlara istediklerini vermelisiniz.
Diz uzmanı istiyor.

374
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
Gerçek bir doktor olmadığını biliyorsun.
değil mi?

375
00:29:48,800 --> 00:29:52,400
-Doktor çantanız insanları iyileştirmez.
-Ama bir meslektaşım yapacak.

376
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
Ne yapıyorsun?

377
00:29:58,240 --> 00:30:00,720
Merhaba Hanna? Gabor Farkas.

378
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Düşünüyordum da...

379
00:30:03,280 --> 00:30:07,240
Klinikte bir arkadaşım var.
Feri Marion'u tanıyor musun?

380
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
Randevu ayarlayayım mı?

381
00:30:09,720 --> 00:30:13,920
<i>Elbette! Yıllardır bekliyordum!</i>

382
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
Onunla konuşacağım.

383
00:30:15,920 --> 00:30:19,720
Benimle Salı günü yedide Callas'ta buluşur musun?

384
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
<i>-Orada olacağım.</i>
-Tamam.

385
00:30:35,000 --> 00:30:37,320
-MERHABA.
-MERHABA.

386
00:30:37,400 --> 00:30:40,440
-Randevum var mı?
-Sana bir tane verecekler.

387
00:30:40,520 --> 00:30:44,000
Bunu her hafta duyuyorum.

388
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
Bana söz vermeleri farklı.

389
00:30:47,160 --> 00:30:49,760
Her şeyin çoktan ayarlandığını sanıyordum.

390
00:30:49,840 --> 00:30:52,000
Biraz şarap?

391
00:30:52,080 --> 00:30:54,880
Yumuşak özellikler, ipeksi bir cilt.

392
00:30:54,960 --> 00:30:58,480
2002 Hilltop'a ne dersiniz?
Cabernet Savignon.

393
00:30:58,560 --> 00:31:00,880
Bira lütfen.

394
00:31:00,960 --> 00:31:04,280
-Dansçılar bira içer mi?
-Eski dansçılar öyle.

395
00:31:04,360 --> 00:31:07,640
Seninki gibi bir yetenekten vazgeçemezsin!

396
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Beni dans ederken gördün mü?

397
00:31:09,440 --> 00:31:14,680
<i>Spartacus, Giselle'de...</i>
Benim favorim. <i>Perrot ve Corelli.</i>

398
00:31:14,760 --> 00:31:18,240
Yanılmıyorsam ilk kez 1851'de mi sahnelendi?

399
00:31:18,320 --> 00:31:21,840
Baleyi sever misin?
yoksa ödevini yaptın mı?

400
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
Bayıldım.

401
00:31:23,800 --> 00:31:27,520
Martha Graham'ın dediği gibi: "Dans
ruhun gizli dili."

402
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Yani ödevini yaptın.

403
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Evet ama kitaplarla işim bitti.

404
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Çok kötü davrandığım için özür dilerim ama...

405
00:31:38,200 --> 00:31:42,160
Başkası çalışıyorsa,
Bir daha asla dans etmeyeceğim.

406
00:31:42,240 --> 00:31:44,360
Dr. Marton benim tek umudum.

407
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Yardımcı olabilir miyim?

408
00:32:16,160 --> 00:32:18,760
Sadece amcamı görmeye geldim.

409
00:32:18,840 --> 00:32:22,240
-Ah! Bay Torsa'nın yeğeni mi?
-Evet.

410
00:32:22,320 --> 00:32:25,880
Onu uyandırma!
Burada Dr. Marton'u bekleyeceğim.

411
00:32:25,960 --> 00:32:29,320
Sık sık ziyaretçi almıyor.
Çok mutlu olacak!

412
00:32:29,400 --> 00:32:33,560
Bay Torsa! Bakın burada kim var!

413
00:32:33,640 --> 00:32:36,840
-DSÖ?
-Yeğeniniz.

414
00:32:38,320 --> 00:32:39,960
-Kim o?

415
00:32:40,040 --> 00:32:45,120
Zavallı şey o kadar bunak ki,
Bazen bizi tanımıyor bile.

416
00:32:49,000 --> 00:32:51,640
Bay Torsa'nın doğum günü kutlu olsun!

417
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Yapmamalıydın!

418
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
-Ne kadar nazik!
- Amcaya nasıl yardım ettiğin önemli değil.

419
00:32:59,080 --> 00:33:04,800
Dr. Marton'da çok güzel hemşireler var.
Umarım seni takdir ediyordur.

420
00:33:04,880 --> 00:33:10,280
Adam bir aziz.
Yetimler için bir fonu var.

421
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
Altı ayını burada geçiriyor
ve altısı Kopenhag'da.

422
00:33:13,240 --> 00:33:15,600
Hastaları bekliyor. Buna değer.

423
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
O kadar hassas ve ciddi ki!

424
00:33:18,800 --> 00:33:22,360
Çok nazik bir adam. Şiir bile yazıyor!

425
00:33:28,480 --> 00:33:33,080
"Bir öpücükte kıvrılan bir yaprak aşağıya doğru uçar.

426
00:33:33,160 --> 00:33:36,920
Bir dikenli çalı geziniyor,
rüzgar bir av köpeği gibi uğulduyor."

427
00:33:38,520 --> 00:33:40,640
-Ah, kusura bakma.
-Sorun değil.

428
00:33:40,720 --> 00:33:43,560
Şiir en iyi ilaçtır.

429
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
-Gabor Farkas.
-Ferenc Marton.

430
00:33:46,920 --> 00:33:50,440
Her şey için teşekkürler
amca için yaptın.

431
00:33:50,520 --> 00:33:54,200
Yakında maratona hazırız,
Bay Torsa mı?

432
00:33:54,280 --> 00:33:55,800
Bu kim?

433
00:33:55,880 --> 00:34:00,400
-Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
-Turlarımdan sonra.

434
00:34:00,480 --> 00:34:02,280
Bir yatırım şirketinde çalışıyorum

435
00:34:02,360 --> 00:34:06,600
ve patronum bakıyor
destekleyebileceğimiz bir hayır kurumu için.

436
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Müthiş.

437
00:34:08,159 --> 00:34:11,719
Bir hayır kurumunun olduğunu biliyorum
yetimlere destek veren bir kuruluş.

438
00:34:11,800 --> 00:34:14,239
İlginiz için teşekkür ederiz.

439
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Şu anda onu Dr. Kerekes yönetiyor.

440
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
Sekreterime seni aramasını söyleyeceğim
numarasıyla birlikte.

441
00:34:19,600 --> 00:34:22,280
Tekrar teşekkürler. Güle güle!

442
00:34:30,520 --> 00:34:31,840
Resim nedir?

443
00:34:31,920 --> 00:34:35,080
Büyük bir ev, yaşlı bir eş, iki çirkin kız.

444
00:34:35,159 --> 00:34:39,520
Hastaneden gidiyor
squash kulübüne ve havuza.

445
00:34:39,600 --> 00:34:43,239
Sıkılmak bir hastalık olsaydı ölmüş olurdu.

446
00:34:43,320 --> 00:34:46,440
- Hanımım mı?
-HAYIR. Kumar oynamaz ve içki içmez.

447
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Her zaman bir şeyler vardır. Onu takip et.

448
00:34:48,600 --> 00:34:52,080
Ama o şişman bir kadın değil
bir antika dükkanıyla!

449
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Ne işe yarar?

450
00:34:53,360 --> 00:34:56,239
Ya ödeyecek ya da ben çekileceğim.

451
00:34:56,320 --> 00:34:59,000
Peki sikin duracak mı?

452
00:35:05,160 --> 00:35:08,600
-Havuz mu? Bu bir Türk hamamı!
-Bu yüzden?

453
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Bu çok büyük bir fark!

454
00:35:31,840 --> 00:35:33,560
Doktor, siz misiniz?

455
00:35:33,640 --> 00:35:36,880
- Hastaneden Gabor Farkas.
-Ah, evet!

456
00:35:36,960 --> 00:35:41,720
-Neden hayırseverliğimizi seçtiniz?
-Bir zamanlar bir çocuk tanıyordum.

457
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Yetimhaneden kovuldu
18 yaşında parasız.

458
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
Benim desteğim olmasaydı sokakta olurdu.

459
00:35:48,000 --> 00:35:50,760
Sen gerçekten özelsin.

460
00:35:50,840 --> 00:35:54,600
Sadece bir şansa ihtiyaçları var.
Hepsi bunu hak ediyor.

461
00:35:54,680 --> 00:35:59,440
"Zenginliğini bağışla,
ve zengin olursun."

462
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
Çizgiyi tanıdın mı?

463
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
Elbette.

464
00:36:03,480 --> 00:36:05,640
Weöres'i seviyorum.

465
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
Her zaman onun gibi yazabilmeyi diledim.

466
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Kendim de biraz yazı yazıyorum.

467
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Ne muhteşem!

468
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
Ama şiirlerim pek iyi değil.

469
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
Onları okuyabilir miyim?

470
00:36:20,520 --> 00:36:23,880
-Seni bu sıkıntıdan kurtaracağım.
-Hayır lütfen.

471
00:36:29,320 --> 00:36:33,480
<i>Ayrıntılar çok önemlidir.</i>
<i>Seni yakalayan küçük şeylerdir.</i>

472
00:36:33,560 --> 00:36:39,680
<i>Doktor beni tetikte tuttu.</i>
<i>Zeki, kendinden emin ve şüpheciydi.</i>

473
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
<i>Yalnız kadınlardan farklı.</i>

474
00:36:42,040 --> 00:36:44,720
<i>Yine de aynısını istedim.</i>

475
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
Dr. Marton hâlâ içeride mi?

476
00:37:01,680 --> 00:37:04,480
-Görevde.
-Teşekkürler Bea!

477
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
İşte sana biraz şeker.

478
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
Sen kimsin?

479
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Çok güzel bir soru.

480
00:37:19,720 --> 00:37:20,880
Sen kimsin?

481
00:37:23,200 --> 00:37:26,240
Yeğeni. Ve sen?

482
00:37:26,320 --> 00:37:28,400
Komik, çünkü ben de öyleyim.

483
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
-Aslında...
-Pubi!

484
00:37:33,960 --> 00:37:37,040
Kuzen Pubi mi? Ah dostum!

485
00:37:37,120 --> 00:37:39,920
Sonunda seninle tanışmak harika!
Ben Mark Torsa'yım.

486
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
Mark Torsa'yı.

487
00:37:41,640 --> 00:37:44,680
Pubi mi? O ölmedi mi?

488
00:37:44,760 --> 00:37:49,040
Şekerini ye.
Ona aldırma. O biraz deli.

489
00:37:49,120 --> 00:37:53,120
Her zaman karşılaşacağımızı umuyordum.
Los Angeles'ta sana yazdım.

490
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Ben hatırlıyorum.

491
00:37:54,760 --> 00:37:57,920
Eşyalarımı beğenmediğini sanıyordum.

492
00:37:58,000 --> 00:38:01,760
-Yaptım ama biliyorsun...
-Pubi'de frengi vardı.

493
00:38:03,840 --> 00:38:07,080
Bir Hollywood yapımcısı olarak
her zaman rahatsız edilmek zorundasın,

494
00:38:07,160 --> 00:38:10,320
ama yeni fotoğraflarım var.
Nerede kalıyorsun?

495
00:38:10,400 --> 00:38:13,880
Bir otel ama asla orada değilim.
Numaran kaç?

496
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
-İşte kartım.
-İmzanızı alabilir miyiz?

497
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
-Bu seride seni seviyoruz!
-Seni arayacağım.

498
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
-Ve şuna gidiyor...
-Bana.

499
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
Kedicik.

500
00:38:24,320 --> 00:38:26,320
-Ve...?
- yani.

501
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
İçeri gelin.

502
00:38:30,960 --> 00:38:33,200
Merhaba. Meşgul müsün?

503
00:38:33,280 --> 00:38:35,760
Hayır, içeri gelin.

504
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
Dün gerçekten çok eğlendim.

505
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
Ben de.

506
00:38:44,720 --> 00:38:49,400
Burada şiirlerim var.

507
00:38:51,880 --> 00:38:54,880
Teşekkürler. Bugün onları okuyacağım.

508
00:38:54,960 --> 00:38:58,720
Bunları akşam yemeğinde tartışalım.

509
00:38:58,800 --> 00:39:02,560
-Seviyorum. Ne zaman?
-Seni arayacağım.

510
00:39:04,680 --> 00:39:06,440
Meşgul olduğunu biliyorum ama...

511
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
Patronumun kızı yaralandı.
Şuna bakmanın bir sakıncası var mı?

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,760
Yakında ayrılacağım, bu yüzden yeni kimseyi göremeyeceğim.

513
00:39:12,840 --> 00:39:17,040
Patronumun anlaması gerekecek
ki ben sihirbaz değilim.

514
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
Peki, bir bakabilirim.

515
00:39:20,840 --> 00:39:23,200
Eğer senin için önemliyse.

516
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
Yapar mıydın?

517
00:39:24,920 --> 00:39:28,640
-Yarın dokuzda.
-Teşekkürler.

518
00:39:29,760 --> 00:39:34,760
Hanna, doktorla konuştum.
Yarın dokuzda dedi.

519
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
Pubi!

520
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Hala burada mısın?

521
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
Sana fotoğrafları göstereyim
şimdi benim yerimde.

522
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
-Onları seveceksin.
-Acelem var.

523
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
Arabaya mı ihtiyacınız var?

524
00:39:49,120 --> 00:39:52,360
-Bu senin araban mı?
-Promosyon şeyler.

525
00:39:53,600 --> 00:39:56,040
Belki yarım saatim vardır.

526
00:39:56,120 --> 00:39:58,920
Hastanın kan şekeri stabildir.

527
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
Rapor masanızda.

528
00:40:02,000 --> 00:40:06,040
Şimdi mi yoksa sonra mı imzalayacaksın?

529
00:40:16,840 --> 00:40:19,440
Kuyu? Cızırtılı, değil mi?

530
00:40:19,520 --> 00:40:23,080
Berbat etmeye değerdi
onlar için koca kıçlı fotoğrafçı.

531
00:40:24,280 --> 00:40:28,880
Görmek ister misin? Onu kaydettim.
Göğüsleri neredeyse beni boğuyordu.

532
00:40:28,960 --> 00:40:32,600
-Seks seanslarını mı kaydediyorsun?
-Tabii, web kamerasıyla.

533
00:40:32,680 --> 00:40:35,760
Nete ​​koymuyorum.

534
00:40:35,840 --> 00:40:38,240
Sadece arkadaşlarımla gülmek için.

535
00:40:40,440 --> 00:40:44,520
- Tarantino'yu seviyor musun?
-Elbette. O muhteşem!

536
00:40:44,600 --> 00:40:48,040
-Onu tanıyor musun?
-Quentin eski bir dostum.

537
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Mümkün değil!

538
00:40:50,480 --> 00:40:53,480
Nerede yapabileceğimi biliyorsun
seninki gibi bir araba mı kiraladın?

539
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
Üzgünüm, hayır.

540
00:40:56,480 --> 00:41:00,440
ABD'de bir yıldız olabilirsiniz
iyi bir yöneticiyle.

541
00:41:00,520 --> 00:41:03,880
-Ama İngilizcem berbat.
-İmaj her şeydir.

542
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
-İnan bana.
-Gerçekten mi?

543
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
İngilizceyi öğreneceksin.

544
00:41:08,000 --> 00:41:11,840
Aspirin var mı?

545
00:41:12,840 --> 00:41:14,600
Bir dakika.

546
00:41:27,880 --> 00:41:30,840
Tibi, bir dakika sonra beni ara.
çalsın, sonra kapatsın.

547
00:41:30,920 --> 00:41:33,320
-Neden?
-Çünkü ben öyle dedim!

548
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
Umarım bir ara verebilirim.

549
00:41:50,000 --> 00:41:52,720
Bu dizi tamam. Çok değersiz değil.

550
00:41:52,800 --> 00:41:56,440
-Ama içimde o kadar çok şey var ki!
- Göstermek için fotoğraflarını çekeyim. TAMAM?

551
00:41:56,520 --> 00:41:59,120
Yarın sete gelin.

552
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
- Tuvaleti kullanmamın sakıncası var mı?
- Orada.

553
00:42:28,720 --> 00:42:31,000
Birisi aradı.

554
00:42:33,400 --> 00:42:37,040
Bu bekleyebilir. Şimdi bir arabaya ihtiyacım var.

555
00:42:37,120 --> 00:42:39,320
Benimkini al!

556
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
Cidden?

557
00:42:41,440 --> 00:42:44,520
Elbette. Yarın buna ihtiyacım yok.

558
00:42:44,600 --> 00:42:46,640
Sonuçta biz bir aileyiz!

559
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Teşekkürler.

560
00:42:50,800 --> 00:42:53,920
Çok gerginim.
Keşke gitmek zorunda kalmasaydım.

561
00:42:54,000 --> 00:42:58,240
-Ama istediğin buydu!
-Ya durumun umutsuz olduğunu söylerse?

562
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
Şunu duymak harika olurdu:

563
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
"İyi olacaksın.
Tekrar dans edeceğine söz veriyorum."

564
00:43:05,400 --> 00:43:06,640
Aldığım tek şey: "Hmm."

565
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Güzel araba. Tıp iyi para kazandırıyor mu?

566
00:43:11,280 --> 00:43:14,200
Bu benim paylaşımımdan
bir tıbbi ekipman firmasında.

567
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
Minnettarlığımı ifade ettim mi?

568
00:43:17,320 --> 00:43:20,480
-Akşam yemeğinde ifade edin.
-Çalışman gerekmiyor mu?

569
00:43:20,560 --> 00:43:23,120
Bugün değil. Dün gece çalıştım.
Merhaba Icuka!

570
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
Bay Torsa bugün iyi yemek yedi.

571
00:43:26,520 --> 00:43:28,360
Daha sonra kontrol edeceğim.

572
00:43:28,440 --> 00:43:29,800
Ama sen bir çocuk doktorusun.

573
00:43:29,880 --> 00:43:32,640
On yaşında. Bu onun takma adı.

574
00:43:32,720 --> 00:43:36,760
Burada bekle. Marton'a benden bahsetme.

575
00:43:36,840 --> 00:43:40,840
Kimsenin seni içeri soktuğumu bilmesine gerek yok.

576
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
İçeri gelin.

577
00:43:43,120 --> 00:43:45,640
-Merhaba!
-MERHABA. O burada mı?

578
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
-Dışarıda.
- Onu içeri gönder.

579
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
Sadece bir şey...

580
00:43:50,040 --> 00:43:52,920
-Şiirleriniz kalbe konuştu.
- Onlardan gerçekten hoşlandın mı?

581
00:43:53,000 --> 00:43:56,600
"Çıplak mankenlerin derisi
sessizce dokunmak..."

582
00:43:56,680 --> 00:43:57,600
Tek kelimeyle güzel.

583
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
Ona benden bahsetme.

584
00:44:00,520 --> 00:44:03,200
Bunu babasının düzelttiğini düşünüyor.

585
00:44:03,280 --> 00:44:05,960
- Bir canavar olmalı.
-Hiçbir fikrin yok.

586
00:44:06,040 --> 00:44:08,400
Ne kadar kalacaksın?

587
00:44:08,480 --> 00:44:10,520
Bir buçuk saat.

588
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
-Feri Bekliyor.
-Hey doktor! Doktor!

589
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Oğlumun hayatını kurtardığın için teşekkür ederim.

590
00:44:23,800 --> 00:44:25,960
Bu benim işim.

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
İçeri girin. Ben bekleyeceğim.

592
00:44:31,000 --> 00:44:34,320
-Ne oluyor be?
-Seni parlatıyorum.

593
00:44:34,400 --> 00:44:36,440
Onun ihtiyacı olan şey bu değil.

594
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
-Bu benim takımım mı?
-Hayalarıma masaj yapıyor.

595
00:44:40,040 --> 00:44:42,920
Çıkar ve dışarı çık.

596
00:44:43,000 --> 00:44:46,320
Şimdi yeterince iyi değil miyim?

597
00:44:46,400 --> 00:44:49,160
Zamanlama her şeydir!

598
00:44:49,240 --> 00:44:53,880
Sonunda bana güveniyor.
Onun ihtiyacı olan tek şey romantizm.

599
00:44:53,960 --> 00:44:57,480
-Bana parayı göster.
-Yapacağım.

600
00:44:57,560 --> 00:45:00,360
Bırak ben halledeyim, tamam mı?

601
00:45:11,320 --> 00:45:15,040
-Tekneyle gezmeye gidebilirdik.
-Neyle?

602
00:45:15,120 --> 00:45:19,080
-Yatım yakınlarda demirlendi.
-Yatınız mı var?

603
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
Küçük bir tane. Bu benim hayalimin gerçekleşmesi.

604
00:45:23,880 --> 00:45:26,120
Hayalin ne?

605
00:45:26,200 --> 00:45:30,200
New York turu iyi giderse
Bir sözleşme alabilirim.

606
00:45:30,280 --> 00:45:32,280
Ama rolü geri almam gerekiyor.

607
00:45:32,360 --> 00:45:36,360
-<i>Külkedisi</i>'ni mi geziyorsun?
-Bu yüzden? Sert bir kurabiyeydi.

608
00:45:36,440 --> 00:45:42,840
Elbise çaldı, araba yaptı
balkabağından çıktı ve bir prensi baştan çıkardı.

609
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Yani sahtekarları seviyor musun?

610
00:45:45,160 --> 00:45:48,200
istemek suç mu
hayattan daha fazla bir şey mi var?

611
00:45:50,360 --> 00:45:51,800
Hayır değil.

612
00:45:52,840 --> 00:45:55,440
-Bana yatını göster.
-Şimdi?

613
00:45:55,520 --> 00:45:57,080
Neden?

614
00:46:01,160 --> 00:46:05,560
-O kadar büyük mü?
-Hayır, öndeki.

615
00:46:05,640 --> 00:46:06,840
Bana turu ver.

616
00:46:06,920 --> 00:46:09,360
-Geri dönmemiz gerekiyor.
-Zaman var.

617
00:46:09,440 --> 00:46:11,200
Marton'un hayır demesinden mi korkuyorsun?

618
00:46:13,280 --> 00:46:16,560
O ameliyat olacak ve sen iyi olacaksın.
Tekrar dans edeceksin.

619
00:46:16,640 --> 00:46:17,960
Söz veriyorum.

620
00:46:19,680 --> 00:46:21,560
Yanlış bir şey mi söyledim?

621
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
Hayır. Aslında çok doğru.

622
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
Seni memnun etmek kolay değil.

623
00:46:28,760 --> 00:46:31,640
Sanki biliyormuşsun gibi görünüyor
duymak istediğim şey.

624
00:46:33,000 --> 00:46:36,120
Haftalardır seni takip ediyorum.

625
00:46:36,200 --> 00:46:40,440
Yatak odanı ve banyonu dinledim.

626
00:46:40,520 --> 00:46:44,640
artı NASA'da bir arkadaşım var
üzerinizde bir casus uydu var.

627
00:46:46,480 --> 00:46:49,600
Haklısın. Ben paranoyağım.

628
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Üzgünüm.

629
00:46:52,520 --> 00:46:55,440
Meslektaşımın teşhisi doğruydu.

630
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Bir miktar kıkırdak eksik.

631
00:46:59,720 --> 00:47:01,680
Mozaik ameliyatı tanıdık mı?

632
00:47:01,760 --> 00:47:04,400
Evet ama ondan sonra
Bir daha asla dans etmeyeceğim.

633
00:47:04,480 --> 00:47:08,320
Profesyonelce değil. Üzgünüm.

634
00:47:08,400 --> 00:47:10,520
Yeni bir gen teknolojisi var.

635
00:47:10,600 --> 00:47:14,720
Hyalograft C.
Kendi hücrelerinizden doku yetiştiriyoruz.

636
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
Kopenhag'da iyi sonuçlar aldık.

637
00:47:18,080 --> 00:47:19,880
Tekrar dans edebilir miyim?

638
00:47:19,960 --> 00:47:25,400
Doku senin olacak.
Yani mümkün olabilir.

639
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
Peki ne zaman ameliyat olabilirsin?

640
00:47:27,520 --> 00:47:29,880
Henüz burada yapılmıyor.

641
00:47:29,960 --> 00:47:36,320
Ama gelecekte bir zamanda.
Buradaki doku büyütme teknolojisi...

642
00:47:36,400 --> 00:47:40,240
-Ya Kopenhag'a gitsem?
-Çok pahalı.

643
00:47:40,320 --> 00:47:44,880
Hücre kültürü 40.000 euro.
ve hastane masraflarıyla birlikte,

644
00:47:44,960 --> 00:47:49,840
ameliyat ve rehabilitasyon,
yaklaşık 100.000. Hangisi...

645
00:47:49,920 --> 00:47:51,960
Çok para.

646
00:47:59,400 --> 00:48:01,640
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

647
00:48:01,720 --> 00:48:07,440
Mozaiğe karar verirseniz,
Sana bir meslektaşımı ayarlayacağım.

648
00:48:13,560 --> 00:48:17,160
-En azından umut var.
-Bunun hakkında konuşmayalım.

649
00:48:17,240 --> 00:48:20,600
Vazgeçme.
Çok para ama...

650
00:48:20,680 --> 00:48:23,840
Unut gitsin dedim.

651
00:49:52,880 --> 00:49:56,080
Seksi bir yara izin olacak...

652
00:49:57,000 --> 00:49:59,480
Yapma.

653
00:49:59,560 --> 00:50:01,960
En azından bunu tartışalım.

654
00:50:02,040 --> 00:50:03,840
100.000 euro o kadar da kötü değil.

655
00:50:03,920 --> 00:50:05,640
Ama meteliksizim.

656
00:50:10,000 --> 00:50:13,560
Biraz sahip olmalısın.
Gerisini bir şekilde toplayacağız.

657
00:50:13,640 --> 00:50:17,320
Hiçbir şey yok. Hepsi rehabilitasyona gitti.

658
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
-Ah. Peki ya senin dairen?
-Bu babamın.

659
00:50:22,600 --> 00:50:26,720
-Ödünç alamaz mısın?
-100.000'in var mı?

660
00:50:26,800 --> 00:50:29,600
Belki baban?

661
00:50:29,680 --> 00:50:32,560
Dans etmemden nefret ediyor.

662
00:50:32,640 --> 00:50:37,280
28 yaşındayım. Dört yıl içinde kariyerim bitti.

663
00:50:37,360 --> 00:50:40,320
Ben o kadar değerli değilim.

664
00:50:42,480 --> 00:50:44,680
Nereye gidiyorsun?

665
00:50:44,760 --> 00:50:49,000
Altıda hastanede olmam lazım.
Ama seni arayacağım.

666
00:50:49,080 --> 00:50:52,960
Gerçek olamayacak kadar iyiydi.

667
00:51:00,840 --> 00:51:03,480
Babanla konuşacağım.

668
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
Neden? Marton iki hafta sonra izinli.

669
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Kalmasını sağlayabilirim.

670
00:51:07,920 --> 00:51:11,280
-Neden yapsın ki?
-Çok ikna ediciyim.

671
00:51:20,320 --> 00:51:23,040
Merhaba Mark! Naber? İyi.

672
00:51:23,120 --> 00:51:27,160
Yarın Londra'da bir oyuncu seçimi var.

673
00:51:27,240 --> 00:51:31,720
Çantalarınızı toplayın!

674
00:51:31,800 --> 00:51:35,480
Seni saat dörtte havaalanına götüreceğim.
Tamam aşkım? Hoşçakal.

675
00:51:37,120 --> 00:51:40,400
Merhaba Feri. Üzgünüm ama bir şey çıktı.

676
00:51:41,560 --> 00:51:44,920
Sormayın. Aile şeyleri.

677
00:51:45,000 --> 00:51:47,960
Hala akşam yemeği yemek istiyorum.

678
00:51:48,040 --> 00:51:49,840
Bu geceye ne dersin?

679
00:51:49,920 --> 00:51:53,320
Benim yerim mi? Daha samimi.

680
00:51:58,680 --> 00:52:00,680
Neredeydin?

681
00:52:00,760 --> 00:52:04,480
Tibi, Londra'ya bir bilet ayırt
Mark Torsa için.

682
00:52:04,560 --> 00:52:06,480
Tamam aşkım.

683
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Kızın nesi var?

684
00:52:09,520 --> 00:52:11,720
Henüz onun hesabında mısın?

685
00:52:11,800 --> 00:52:13,360
Hayır.

686
00:52:13,440 --> 00:52:15,600
Şaşırtıcı değil.

687
00:52:15,680 --> 00:52:17,200
Operasyon için para alacak.

688
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
Ve bunu elde etmek için ameliyat mı yapıyorsun?

689
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
Sahte hesap bizim olacaktır.

690
00:52:22,040 --> 00:52:24,960
Öyleyse birini aç
"Uluslararası Sağlık Fonu" kapsamında.

691
00:52:25,040 --> 00:52:26,560
Parayı oraya havale edecek.

692
00:52:27,960 --> 00:52:31,960
Bu sadece belaya yol açar!

693
00:52:32,040 --> 00:52:37,080
- Gerçekten meteliksiz olduğundan eminim.
-Düşünme! Sadece yap!

694
00:52:37,160 --> 00:52:40,040
-Diplomam bitti mi?
- Ateşli vuruş oynuyorsun, ha?

695
00:52:40,120 --> 00:52:42,680
Diploman gibi sahtesin!

696
00:52:44,560 --> 00:52:46,240
Tamam, tamam.

697
00:52:47,880 --> 00:52:49,280
Bana göster.

698
00:52:55,240 --> 00:52:57,840
Mükemmel.

699
00:52:57,920 --> 00:53:00,720
Neden kovuldun?
matbaa okulundan mı?

700
00:53:26,000 --> 00:53:29,440
Bu bir hataydı
ve o benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.

701
00:53:29,520 --> 00:53:32,960
Belki hayır
ama sen benim bir parçamı kırdın.

702
00:53:33,040 --> 00:53:35,680
Beni affedebilir misin?

703
00:53:35,760 --> 00:53:39,440
Bunu düşünmek için biraz zamana ihtiyacım olacak.

704
00:53:39,520 --> 00:53:40,760
Kesmek!

705
00:53:43,320 --> 00:53:47,080
Merhaba Pubi! Nasıl oldu?

706
00:53:47,160 --> 00:53:49,640
Londra seni sevecek.

707
00:53:49,720 --> 00:53:53,320
Erika, bu kuzen
Sana bundan bahsetmiştim.

708
00:53:53,400 --> 00:53:55,520
MERHABA! Nasılsınız?

709
00:53:55,600 --> 00:53:57,280
Güzel, teşekkürler.

710
00:53:57,360 --> 00:53:58,800
Paketlendin mi?

711
00:53:58,880 --> 00:54:02,120
- Eğer şimdi buradan çıkarsam...
-Her şey hazır!

712
00:54:02,200 --> 00:54:05,160
Biliyordum! Bu adamlar deli olduğumu söyledi.

713
00:54:05,240 --> 00:54:08,800
-Ama İngilizcem...
-Bu aksiyon, Shakespeare değil.

714
00:54:08,880 --> 00:54:12,760
Şimdi acele et,
çünkü uçuşu kaçıracaksın.

715
00:54:47,040 --> 00:54:51,080
Sekreterim bilet ayırttı.
Ancak transfer üç gün sürüyor.

716
00:54:51,160 --> 00:54:54,040
-Kredi kartın var mı?
-Ödemem mi gerekiyor?

717
00:54:54,120 --> 00:54:58,160
Şirketim size geri ödeme yapacaktır. Sağ?

718
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Adres için beni Londra'dan arayın.

719
00:55:02,440 --> 00:55:04,920
Ya düşerse?

720
00:55:05,000 --> 00:55:09,320
Fotoğraflarınız yapımcıyı kasıp kavurdu
ayaklarından çekildi.

721
00:55:10,280 --> 00:55:11,720
Gerçekten mi?

722
00:55:54,040 --> 00:55:55,400
Nihayet!

723
00:55:56,400 --> 00:55:58,040
Herşeyi aldın mı?

724
00:56:00,040 --> 00:56:01,600
Bu çok fazlaydı.

725
00:56:01,680 --> 00:56:04,880
Haberin nasıl sunulduğu adam
bana baktı!

726
00:56:04,960 --> 00:56:08,240
Bunlar doktor için.
Ameliyat yok, nakit yok.

727
00:56:08,320 --> 00:56:10,720
Dergilere duracağını mı sanıyorsun?

728
00:56:10,800 --> 00:56:15,320
-Beni 9:30'da kurtaracaksın.
-Ya yapmazsam?

729
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
Yaşlı peri bunu başarabilecek mi?

730
00:56:17,480 --> 00:56:18,960
- Arasan iyi olur!

731
00:56:19,040 --> 00:56:23,160
Eğer gerçek bir beyefendi olsaydın,
"lütfen" dersin.

732
00:56:26,920 --> 00:56:29,520
Ah, bu Tinkerbell!
Belki onunla konuşurum...

733
00:56:29,600 --> 00:56:32,720
-Deli misin?
-Neyden korkuyorsun?

734
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
Tibi büyük beyaz usta gibi...

735
00:56:35,840 --> 00:56:37,680
Ona asla zarar vermedi.

736
00:56:42,200 --> 00:56:43,920
Merhaba!

737
00:56:45,120 --> 00:56:47,080
Onda çıkıyorum.

738
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
Benim yerim mi?

739
00:56:49,440 --> 00:56:51,360
Peki öyleyse.

740
00:56:51,440 --> 00:56:53,120
6/A Tutaj Caddesi.

741
00:56:55,320 --> 00:56:57,080
Tamam aşkım. Hoşçakal.

742
00:56:57,160 --> 00:57:00,920
-Ona buraya gelmesini mi söyledin?
-Yarın burası olmayabilir.

743
00:57:01,000 --> 00:57:04,360
Diplomamı ve sağlık çantamı getir.
Yaşlı adamı dışarı çıkaracağım.

744
00:57:04,440 --> 00:57:06,440
Kız için hazırlık yapacağız.

745
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
Kapı nasıl?

746
00:57:07,600 --> 00:57:10,960
-Kilitlenmiyor ama düzelttim.
-Şimdi koş!

747
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Lütfen!

748
00:57:40,200 --> 00:57:43,320
Ne kadar iyi bir aşçısın sen!

749
00:57:43,400 --> 00:57:45,160
Bir kursa gittim.

750
00:57:46,600 --> 00:57:48,080
Bana şekeri uzatır mısın?

751
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
-Tezgahın üstünde.
-Elbette.

752
00:58:08,320 --> 00:58:10,160
Sorun nedir?

753
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
Kız kardeşimin kocası şiddet yanlısı bir piç.

754
00:58:16,880 --> 00:58:19,480
Bütün gece onunla birlikteydim.
Patronum da benimle ilgileniyor.

755
00:58:19,560 --> 00:58:24,320
-Hayır kurumuna fon sağlayamayabilir.
- Balerin yüzünden mi?

756
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
-Ameliyat edeceğini düşündü.
-Onu Kopenhag'a gönder.

757
00:58:27,640 --> 00:58:29,640
100.000 için mi? Bu onun için bile çok fazla.

758
00:58:29,720 --> 00:58:31,920
Çok gerginsin.

759
00:58:33,040 --> 00:58:36,320
Rahatlamak! Sana masaj yapacağım.

760
00:58:47,640 --> 00:58:51,640
Macaristan'da faaliyet gösterebilir misiniz?

761
00:58:51,720 --> 00:58:55,440
Belki bir yıl sonra döndüğümde.

762
00:58:55,520 --> 00:58:57,680
Doku Kopenhag'da yetiştirilebilir

763
00:58:57,760 --> 00:59:01,240
ve buraya implante edildi.
Ama yine de 40.000'e mal olacak.

764
00:59:01,320 --> 00:59:04,280
Bunu şimdi yapıp sonra gider misin?

765
00:59:04,360 --> 00:59:06,600
Bunu başka zaman tartışamaz mıyız?

766
00:59:06,680 --> 00:59:08,960
Ama yapabilir misin?

767
00:59:09,040 --> 00:59:13,640
Patronum hayır kurumunu desteklerdi
ve balerin Amerika'ya gidebilirdi.

768
00:59:13,720 --> 00:59:16,640
Herkes mutlu.

769
00:59:16,720 --> 00:59:18,440
Hadi dans edelim.

770
00:59:28,000 --> 00:59:31,560
Sakin ol. Hadi.

771
00:59:33,960 --> 00:59:35,760
Güzel kokuyorsun.

772
01:00:07,960 --> 01:00:10,960
Bir yolu yok mu?

773
01:00:11,040 --> 01:00:15,960
Hayır. Ertelemem gerekirdi
bir ay boyunca yolculuğum.

774
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
Bu en iyisi olurdu.

775
01:00:19,560 --> 01:00:20,840
Sorun nedir?

776
01:00:24,360 --> 01:00:26,480
Hiç bir erkekle birlikte olmadın mı?

777
01:00:26,560 --> 01:00:30,480
Üzgünüm ama bana göre çok hızlı hareket ediyorsun.

778
01:00:30,560 --> 01:00:34,080
İstediğiniz kadar zaman ayırın.

779
01:00:34,160 --> 01:00:37,320
Sadece bana karşı dürüst ol.

780
01:00:45,120 --> 01:00:47,680
Seni çok düşünüyorum.

781
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
Keşke gitmek zorunda olmasaydın.

782
01:00:54,120 --> 01:00:57,960
Eğer senin için bu kadar önemliyse kalabilirim.

783
01:01:00,960 --> 01:01:03,960
-Merhaba?
- Seni henüz sikmedi mi?

784
01:01:04,040 --> 01:01:07,880
Sakin ol. Buraya mı geliyorsun?

785
01:01:07,960 --> 01:01:11,480
Az önce bir tomar para kaybettim
senin yüzünden.

786
01:01:11,560 --> 01:01:15,800
-Hala gelmemi istiyor musun?
-Sorun değil. Gel.

787
01:01:15,880 --> 01:01:17,280
Sorun nedir?

788
01:01:17,360 --> 01:01:20,400
Kız kardeşim taksiden aradı.
Kocası evlerini çöpe attı.

789
01:01:20,480 --> 01:01:22,360
Ne kadar berbat.

790
01:01:22,440 --> 01:01:24,880
Zavallı şey.

791
01:01:24,960 --> 01:01:27,040
Gidecek miyim?

792
01:01:27,120 --> 01:01:28,720
Ben çok üzgünüm.

793
01:01:28,800 --> 01:01:30,600
Sorun değil.

794
01:01:35,320 --> 01:01:39,880
Üzgünüm. Clifford Yolu mu?
Nerede olduğunu biliyor musun?

795
01:01:39,960 --> 01:01:42,240
Üzgünüm. Clifford Yolu...

796
01:01:44,600 --> 01:01:47,080
-Bu gece için teşekkürler.
-Seni arayacağım.

797
01:01:47,160 --> 01:01:49,200
Ameliyatı tartışacağız.

798
01:01:58,720 --> 01:02:00,840
Peki zirvede kim vardı?

799
01:02:00,920 --> 01:02:03,600
Daha önce arayabilirdin!

800
01:02:19,160 --> 01:02:20,400
Ne düşünüyorsun?

801
01:02:24,320 --> 01:02:26,800
-Ah, Tanrım! Saklamak!
-Nerede?

802
01:02:26,880 --> 01:02:28,320
Herhangi bir yer.

803
01:02:35,040 --> 01:02:36,800
-MERHABA!
-MERHABA!

804
01:02:41,280 --> 01:02:45,320
İşte oturma odası, mutfak.

805
01:02:45,400 --> 01:02:47,720
Banyo orada
ve yatak odası.

806
01:02:48,960 --> 01:02:50,880
Ben onu farklı hayal ettim.

807
01:02:50,960 --> 01:02:53,560
-Beğenmedin mi?
-Elbette.

808
01:02:53,640 --> 01:02:55,600
Ama bu sen değilsin.

809
01:02:57,280 --> 01:03:01,040
-Bunu mu giyiyorsun?
-Bazen.

810
01:03:01,120 --> 01:03:06,240
-Orada ne var?
-Depolamak. Çöplerimi sakladığım yer.

811
01:03:08,320 --> 01:03:10,120
Üzgünüm, burası hastane.

812
01:03:17,000 --> 01:03:19,840
-Merhaba Mark.
-Bir karışıklık var Pubi.

813
01:03:19,920 --> 01:03:22,640
Ben de oradaydım ama oyuncu seçimi yok!

814
01:03:22,720 --> 01:03:24,920
Yapımcı aradı
ve beklediğini söyledi.

815
01:03:25,000 --> 01:03:28,200
Ama 125 Clifford Yolu yok.

816
01:03:28,280 --> 01:03:31,280
Clifford Lane dedim!

817
01:03:31,360 --> 01:03:35,920
-Şehrin diğer ucunda.
-Kahretsin!

818
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
-Taksi bulacağım.
-Hayır, sonsuza kadar sürecek.

819
01:03:39,080 --> 01:03:41,480
<i>Yönetmen gecikmelerden nefret eder.</i>

820
01:03:41,560 --> 01:03:42,560
-Üzgünüm dostum.
<i>-Dinle!</i>

821
01:03:42,640 --> 01:03:46,080
Bir otel odası ayarla, seni arayacağım, tamam mı?

822
01:03:46,160 --> 01:03:47,560
<i>Rahatlayın.</i>

823
01:03:47,640 --> 01:03:50,560
Nasıl denir: "Ücret nedir?"

824
01:03:50,640 --> 01:03:52,000
<i>Merhaba?</i>

825
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Feri Marton'du bu. Ameliyat başlıyor.

826
01:04:06,600 --> 01:04:09,760
-Şaka yapıyorsun.
-Yolculuğunu erteliyor.

827
01:04:09,840 --> 01:04:12,080
Ve sadece mendilin parasını ödersiniz.

828
01:04:12,160 --> 01:04:15,560
-Bu 40.000.
-Sadece 40.000.

829
01:04:15,640 --> 01:04:18,160
Ama hiç param yok.

830
01:04:18,240 --> 01:04:20,560
Babanla konuşayım.

831
01:04:21,520 --> 01:04:23,560
Hiçbir anlamı yok.

832
01:04:23,640 --> 01:04:27,520
Yarın onun partisine gel.
Zaten seninle tanışmak istiyor.

833
01:04:29,640 --> 01:04:31,080
Lanet etmek.

834
01:04:32,040 --> 01:04:33,400
Sorun nedir?

835
01:04:35,840 --> 01:04:39,040
Aşık olmak istemedim.

836
01:04:45,760 --> 01:04:47,600
Ben de değil.

837
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
İyi akşamlar!

838
01:05:08,920 --> 01:05:10,840
Dışişleri Bakanı senin için deli oluyor.

839
01:05:10,920 --> 01:05:14,800
Tabii, o listeledikten sonra
tüm tıbbi sorunları.

840
01:05:17,000 --> 01:05:21,600
Şişman beyefendinin fıtığı var.
Kız arkadaşının yeni göğüsleri var.

841
01:05:21,680 --> 01:05:23,680
Hala biraz sıkılar.

842
01:05:24,560 --> 01:05:26,720
Hadi, baban bekliyor.

843
01:05:33,880 --> 01:05:38,360
-40.000 çok fazla. Ne için?
-Böylece çalışabilirim.

844
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
-Benim için çalış.
- Buna bir daha başlama.

845
01:05:41,200 --> 01:05:44,080
Başka bir seçenek daha var diyorum.

846
01:05:44,160 --> 01:05:48,360
-Diyorsun ki: para yok.
-Baban haklı.

847
01:05:48,440 --> 01:05:50,720
-Ne?
-Çok para.

848
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
-Karşılığında ne alıyor?
-Kesinlikle.

849
01:05:53,280 --> 01:05:56,400
Bu çok güzel bir parti.

850
01:05:56,480 --> 01:06:00,200
En zarif.
20.000 civarında bir maliyeti olmalı?

851
01:06:00,280 --> 01:06:03,800
Bu bir yatırım.

852
01:06:03,880 --> 01:06:05,880
Ve ben buna değmiyorum.

853
01:06:05,960 --> 01:06:08,280
-Senin için en iyisini istiyorum.
-Özel konuşabilir miyiz?

854
01:06:08,360 --> 01:06:10,720
-Ne?
-Sadece bir dakika sürecek.

855
01:06:15,640 --> 01:06:19,120
Ben iş adamı değilim ama bir düşünün...

856
01:06:19,200 --> 01:06:22,560
Beş yıl içinde senin için çalışacak.

857
01:06:22,640 --> 01:06:27,440
Şimdi ona yardım et, minnettar olacaktır.
Aksi halde seni asla affetmeyecektir.

858
01:06:27,520 --> 01:06:34,040
40.000 bakmak zorunda kalmamaya değmez mi
somurtkan bir kadına mı?

859
01:06:34,120 --> 01:06:35,960
Sen kötü bir iş adamı değilsin.

860
01:06:36,040 --> 01:06:40,640
Sadece parayı aktar
ve herkes mutlu.

861
01:06:40,720 --> 01:06:42,040
Göreceğiz.

862
01:06:42,120 --> 01:06:45,680
-Kuyu?
-Bir sohbet daha ve anlaşma biter.

863
01:06:45,760 --> 01:06:49,200
Seni tanıştırayım
ünlü bir psikoloğa.

864
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Kusura bakma, erkekler tuvaletini kullanmam gerekiyor.

865
01:07:15,800 --> 01:07:17,080
Ah, Doktor!

866
01:07:19,320 --> 01:07:22,440
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Ne hakkında?

867
01:07:23,480 --> 01:07:25,680
Gyuri Havas'la tenis oynuyorum.

868
01:07:25,760 --> 01:07:28,120
Acil serviste çalışıyor. Onu tanıyor musun?

869
01:07:28,200 --> 01:07:29,600
Elbette.

870
01:07:29,680 --> 01:07:33,400
Garip. Seni hiç duymadı.

871
01:07:33,480 --> 01:07:35,400
Büyük bir hastane.

872
01:07:35,480 --> 01:07:38,200
Web sitesinde sizden bahsedilmiyor.

873
01:07:38,280 --> 01:07:40,160
BT görevlisini bilgilendireceğim.

874
01:07:49,400 --> 01:07:51,040
Peki ne istiyorsun?

875
01:07:52,680 --> 01:07:54,640
Kim olduğunu bilmek için.

876
01:07:54,720 --> 01:07:56,640
Kızını kaçıran benim.

877
01:08:02,440 --> 01:08:07,120
Merak etmeye gitmesen iyi olur.
çünkü boynunu kıracağım.

878
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
Anlaşıldı?

879
01:08:08,880 --> 01:08:10,760
-Seni duyamıyorum!
-Evet.

880
01:08:14,480 --> 01:08:16,439
Makyajın akmış.

881
01:08:36,760 --> 01:08:41,000
Doktor! Birisi doktor çağırsın!

882
01:08:42,479 --> 01:08:43,840
Baba!

883
01:08:45,359 --> 01:08:46,760
Ne oldu?

884
01:08:48,640 --> 01:08:50,960
O bir doktor!

885
01:08:51,040 --> 01:08:52,520
Buraya gel genç adam!

886
01:09:04,680 --> 01:09:07,319
Muhtemelen kalp krizi.
Ambulans çağırın!

887
01:09:10,920 --> 01:09:15,439
Artık dinlenmesi gerekiyor.
Onu yakında görebilirsin.

888
01:09:15,520 --> 01:09:18,000
Teşekkür ederim. Çok minnettarız.

889
01:09:18,080 --> 01:09:21,720
Yardım etmek için orada olduğun için şanslısın.

890
01:09:21,800 --> 01:09:23,600
Ah Tanrım, eğer olmasaydın...

891
01:09:23,680 --> 01:09:26,960
Bu en iyi zaman değil
ama konuşmalıyız.

892
01:09:27,040 --> 01:09:29,840
-Nedir?
- Bir şeyler duyabilirsin.

893
01:09:29,920 --> 01:09:33,640
-Eğer Szikszai seni ararsa...
-Neden Szikszai?

894
01:09:33,720 --> 01:09:35,800
Bu uzun bir hikaye.

895
01:09:37,279 --> 01:09:40,080
Konuşmak için bir dakikan var mı?

896
01:09:40,160 --> 01:09:43,399
Babanı görebilirsin
birkaç dakikadır Bayan.

897
01:09:43,479 --> 01:09:44,880
O zaman dinlenmeye ihtiyacı var.

898
01:09:44,960 --> 01:09:47,479
-Sonra konuşuruz.
-Peki.

899
01:09:56,240 --> 01:09:57,960
Merhaba?

900
01:09:58,040 --> 01:09:59,840
Feri!

901
01:10:00,960 --> 01:10:03,760
Elbette seni görmek istiyorum!
Yarın öğle yemeği mi?

902
01:10:26,280 --> 01:10:29,840
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

903
01:10:29,920 --> 01:10:31,600
Hangi cehennemdeydin?

904
01:10:32,560 --> 01:10:36,600
Günlerdir arıyorum.
Asla cevap vermiyorsun.

905
01:10:36,680 --> 01:10:40,320
-Benden kurtulmak mı istiyorsun?
-Bunu nasıl söylersin?

906
01:10:40,400 --> 01:10:43,040
Seni o kadar çok düşünüyorum ki!

907
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
Çok fazla.

908
01:10:46,680 --> 01:10:49,480
Hadi bu konuyu benim evimde konuşalım.

909
01:10:49,560 --> 01:10:54,400
-Karım yarın kızları tatile çıkaracak.
-Bilmiyorum...

910
01:10:54,480 --> 01:10:56,920
bu duyguyu anlıyorum
sen sadece benimle dalga geçiyorsun.

911
01:10:57,000 --> 01:10:59,680
O zaman beni tanımıyorsun.

912
01:11:06,760 --> 01:11:09,840
Yarın sekizde buraya gel.

913
01:11:09,920 --> 01:11:12,920
-Deneyeceğim.
-Beni hayal kırıklığına uğratma.

914
01:11:32,400 --> 01:11:35,400
-Merhaba?
-Geri döndüm ve sinirlendim!

915
01:11:35,480 --> 01:11:37,880
<i>İki gün oldu ve kimse aramadı.</i>

916
01:11:37,960 --> 01:11:40,560
<i>Ama otelinizi aradılar.</i>

917
01:11:40,640 --> 01:11:42,400
Stüdyo telefon rehberinde yok.

918
01:11:42,480 --> 01:11:46,040
Liste dışı.
Bak, eğer ilgilenmiyorsan...

919
01:11:46,120 --> 01:11:49,520
Sadece üzgünüm.
Sapığın biri daireme girdi.

920
01:11:49,600 --> 01:11:53,400
Hiçbir şey almadım,
Az önce eşyalarımı yeniden düzenledim.

921
01:11:53,480 --> 01:11:55,720
Oyuncu seçimi hakkında bilgi alırsam arayacağım.

922
01:11:55,800 --> 01:11:59,160
Pubi, o otel bana çok pahalıya mal oldu.

923
01:11:59,240 --> 01:12:01,200
Parayı ne zaman alacağım?

924
01:12:01,280 --> 01:12:04,160
Yarın.
Bir garaja doğru gidiyorum.

925
01:12:04,240 --> 01:12:07,520
- Arabamı geri istiyorum.
-Seni duyamıyorum.

926
01:12:07,600 --> 01:12:09,360
-Ne zaman...
<i>-Merhaba?</i>

927
01:12:27,760 --> 01:12:31,840
-<i>Bu Hanna. Mesaj bırakın.</i>
- Hangi cehennemde o?

928
01:12:31,920 --> 01:12:35,520
-Kimin umurunda?
-Psikologla konuşursa her şey biter.

929
01:12:35,600 --> 01:12:37,880
-Zaten öyle.
-Kendimi konuşacağım.

930
01:12:37,960 --> 01:12:40,480
Baban dışarıda ve hiç parası yok.

931
01:12:40,560 --> 01:12:43,040
-Sen berbat ettin! Bitti.
-Paramızı alacağım.

932
01:12:43,120 --> 01:12:46,840
Benim de aklım bitti!
Ona 1000 koyduk.

933
01:12:46,920 --> 01:12:50,000
Ne olmuş? Szombathely'de bir sürü kadın var!

934
01:12:50,080 --> 01:12:52,200
-Szombathely mi?
-Harika bir yer.

935
01:12:52,280 --> 01:12:54,760
Zengin Avusturyalı kadınlarla dolu.

936
01:12:54,840 --> 01:12:56,480
Çok kötü durumdayız kardeşim.

937
01:12:56,560 --> 01:12:59,360
Bu birlikteliği bırakalım.
Szombathely yer.

938
01:12:59,440 --> 01:13:01,720
Bir ev alabilirdik. Ucuz!

939
01:13:06,200 --> 01:13:09,280
Bakmak! sadece 50.000.

940
01:13:09,360 --> 01:13:11,280
10.000 kişiye daha ihtiyacımız var.

941
01:13:11,360 --> 01:13:13,200
-Dinle...
-Hayır, dinle!

942
01:13:13,280 --> 01:13:16,240
Haydi buradan defolup gidelim!

943
01:13:16,320 --> 01:13:19,040
-Neden?
-Çünkü ona bağımlısın.

944
01:13:19,120 --> 01:13:22,480
-Eğer sana izin verseydim, her şeyi berbat ederdin.
-Bu saçmalık.

945
01:13:23,560 --> 01:13:28,600
Tren sabah kalkıyor.
Sen toplan, ben parayı alacağım.

946
01:13:28,680 --> 01:13:30,440
-Güvenliğin anahtarını bana ver.
-Ne?

947
01:13:30,520 --> 01:13:31,560
Onu bana ver.

948
01:13:32,720 --> 01:13:34,200
Ya yapmazsam?

949
01:13:43,560 --> 01:13:46,480
-Bu da ne?
-Faturalar, evraklar, fotoğraflar.

950
01:13:46,560 --> 01:13:48,640
Yıllardır onları saklıyordum.

951
01:13:52,320 --> 01:13:54,440
Ben düşersem sen de düşersin.

952
01:13:57,000 --> 01:13:58,760
Hiç şansım yok.

953
01:14:00,040 --> 01:14:02,320
Bu sadece seninle ilgili bir şey.

954
01:14:14,840 --> 01:14:16,760
Harika.

955
01:14:17,720 --> 01:14:21,440
Onu kullanmak istemiyorum.
Ama sen o hatuna aşık oldun.

956
01:14:21,520 --> 01:14:24,960
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Bana anahtarı ver.

957
01:14:26,560 --> 01:14:27,760
Teslim et.

958
01:14:37,200 --> 01:14:39,360
Şimdi git veda sikişini yap.

959
01:14:39,440 --> 01:14:41,960
Yarın gidiyoruz kardeşim.

960
01:15:06,680 --> 01:15:08,000
Neredeydin?

961
01:15:08,080 --> 01:15:10,800
-Babamla.
-Seni aradım.

962
01:15:10,880 --> 01:15:13,200
Telefonum kapalıydı. Sorun nedir?

963
01:15:13,280 --> 01:15:15,960
Szikszai ile konuştun mu?
yoksa o pislik Krisztian mı?

964
01:15:16,040 --> 01:15:18,600
Szikszai aradı.

965
01:15:18,680 --> 01:15:20,800
- Açıklayabilirim.
-Ne?

966
01:15:20,880 --> 01:15:23,200
Babasını sordu.

967
01:15:23,280 --> 01:15:26,480
-Başka bir şey?
-Başka ne?

968
01:15:26,560 --> 01:15:27,960
Oturmak!

969
01:15:29,320 --> 01:15:31,520
Bırak konuşayım.

970
01:15:31,600 --> 01:15:33,040
Beni korkutuyorsun.

971
01:15:34,680 --> 01:15:37,040
Artık yalan söyleyemem.

972
01:15:39,720 --> 01:15:41,240
Yalan mı söyledin?

973
01:15:43,040 --> 01:15:44,840
Ben doktor değilim.

974
01:15:44,920 --> 01:15:48,640
-Bu kötü bir şaka mı?
-HAYIR.

975
01:15:48,720 --> 01:15:51,480
Yani numara yaptığını mı söylüyorsun?

976
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
Evet.

977
01:15:59,320 --> 01:16:02,120
Tam olarak değil.

978
01:16:02,200 --> 01:16:05,280
Hastane beni işten çıkardı.

979
01:16:05,360 --> 01:16:08,040
-Beni yasaklayabilirler.
-Neden?

980
01:16:08,120 --> 01:16:13,080
Bir kıza kalp ameliyatı yaptım.
Hastanenin bu parayı ödeyemeyeceğini biliyordum.

981
01:16:13,160 --> 01:16:14,640
Szikszai'nin bağlantısı nasıl?

982
01:16:14,720 --> 01:16:17,280
Artık klinikte olmadığımı biliyor.

983
01:16:17,360 --> 01:16:21,560
-Önce sana söylemek istedim.
-Neden yapmadın?

984
01:16:21,640 --> 01:16:24,000
Benden nefret edeceğini düşündüm.

985
01:16:24,080 --> 01:16:27,080
-Ama doğru yaptın.
-Hastane öyle düşünmüyor.

986
01:16:27,160 --> 01:16:29,120
Arabamı ve dairemi kaybedebilirim.

987
01:16:29,200 --> 01:16:31,840
-Umurumda mı sanıyorsun?
-Evet.

988
01:16:31,920 --> 01:16:33,880
Aptal olma.

989
01:16:33,960 --> 01:16:37,520
Bütün bunlar kimin umurunda?

990
01:16:40,360 --> 01:16:42,200
Anlayamadın mı?

991
01:17:03,760 --> 01:17:06,080
Ne kadar zamandır uyuyordum?

992
01:17:06,160 --> 01:17:08,960
Yaklaşık 16 saat.

993
01:17:09,040 --> 01:17:12,640
İşte bu ne ferahlatıcı bir uyku
gibi hissettiriyor.

994
01:17:12,720 --> 01:17:15,760
Bu seferlik sana kahve yapacağım.

995
01:17:31,680 --> 01:17:35,440
-Merhaba?
<i>-Bu Szikszai.</i>

996
01:17:35,520 --> 01:17:40,360
<i>Konuşalım. Sanırım nedenini biliyorsun.</i>

997
01:17:53,720 --> 01:17:55,440
Oturun.

998
01:17:58,200 --> 01:18:00,400
Yani beni tanıdın.

999
01:18:00,480 --> 01:18:02,600
İlk başta emin değildim.

1000
01:18:02,680 --> 01:18:05,920
Kapıcım smokin giymişti!

1001
01:18:06,000 --> 01:18:09,440
Benim doktor olmadığımı biliyor.

1002
01:18:09,520 --> 01:18:12,840
ve anlıyor
Para için çalışmak zorundaydım.

1003
01:18:16,720 --> 01:18:19,680
Bu o kadar da basit değil.

1004
01:18:20,760 --> 01:18:24,080
Bana onun aklını okuduğunu söyledi.

1005
01:18:24,160 --> 01:18:27,160
DVD'lerimin olduğunu fark ettim
tahrif edilmişti.

1006
01:18:27,240 --> 01:18:29,560
Bulmacayı çözmek zor değildi.

1007
01:18:29,640 --> 01:18:32,000
Bu yüzden öyleydin
aynı dalga boyunda.

1008
01:18:33,600 --> 01:18:36,520
- Bunu da ona söyledin mi?
-Ne istiyorsun?

1009
01:18:38,640 --> 01:18:40,360
Polisi arayabilirim.

1010
01:18:40,440 --> 01:18:43,280
Bunu zaten yapardın.
Ne istiyorsun?

1011
01:18:43,360 --> 01:18:46,080
Ameliyatının parası.

1012
01:18:46,160 --> 01:18:50,360
Yoksa Hanna'ya söylerim
ve polisi arayın.

1013
01:18:50,440 --> 01:18:53,080
-40.000'i nereden bulacağım?
- Bunu çözeceksin.

1014
01:18:53,160 --> 01:18:57,040
-Bu şantaj.
-Biliyorum.

1015
01:18:59,040 --> 01:19:02,120
Hepimiz elimizden geldiğince nakit alıyoruz.

1016
01:19:02,200 --> 01:19:03,960
Açıklamaya ihtiyacın olduğundan şüpheliyim.

1017
01:19:21,480 --> 01:19:25,400
-Ne kadar istiyorsun?
-20.000.

1018
01:19:25,480 --> 01:19:28,160
- Evraklar mı?
-Sadece izin.

1019
01:19:28,240 --> 01:19:29,800
Hadi!

1020
01:19:29,880 --> 01:19:33,440
-Çifte komisyon için mi?
-Belge yok, anlaşma yok.

1021
01:19:34,720 --> 01:19:36,680
Belki...

1022
01:19:40,120 --> 01:19:42,400
ilgilenen biri.

1023
01:19:44,600 --> 01:19:46,160
Öğrenince beni ara.

1024
01:20:24,880 --> 01:20:27,560
O pislik paralarını çarçur etti.

1025
01:20:27,640 --> 01:20:31,440
-Ve bunu örtmek için kız kardeşimin dairesini kullandım.
-Ne kadar berbat!

1026
01:20:31,520 --> 01:20:34,440
Eğer orada olmasaydım,
sokakta olacaklardı.

1027
01:20:34,520 --> 01:20:38,000
-Şimdi ne olacak?
-Onlara bütün paramı verdim.

1028
01:20:39,080 --> 01:20:42,680
Hâlâ 20.000'e daha ihtiyacım var, acilen.

1029
01:20:44,000 --> 01:20:45,680
Bu çok fazla.

1030
01:20:47,040 --> 01:20:49,200
Biliyorum.

1031
01:20:49,280 --> 01:20:51,760
Başkasından yardım isteyemem.

1032
01:20:55,240 --> 01:20:58,720
Bilmiyorum. Bunu iyice düşünmem gerekecek.

1033
01:20:58,800 --> 01:21:01,680
Sana faiziyle ödeyeceğim.

1034
01:21:01,760 --> 01:21:04,840
Peki ya önce ilgimi istersem?

1035
01:21:04,920 --> 01:21:08,240
Paramı istiyorsan bana iyi davran.

1036
01:21:37,080 --> 01:21:38,640
Sorun nedir?

1037
01:21:39,840 --> 01:21:43,280
-Solgun görünüyorsun.
-Bana parayı verebilir misin?

1038
01:21:43,360 --> 01:21:46,000
-Ne kadardı?
-20.000.

1039
01:21:46,080 --> 01:21:50,240
-Bu biraz dik.
-Bu kadarına ihtiyacım var.

1040
01:21:50,320 --> 01:21:53,640
Dün üzüldüm
bu yüzden dairenize gittim.

1041
01:21:53,720 --> 01:21:58,280
Ne gördüm biliyor musun?
O aktör seninle yaşıyor.

1042
01:21:58,360 --> 01:22:00,800
Adı kapıda yazıyor.

1043
01:22:00,880 --> 01:22:03,440
-Açıklayayım.
-Gerek yok.

1044
01:22:03,520 --> 01:22:05,680
Birkaç telefon görüşmesi yaptım.

1045
01:22:05,760 --> 01:22:08,480
Kimse seni tanımıyor
iddia edilen iş yerinizde.

1046
01:22:08,560 --> 01:22:13,920
Ve asla hiçbir hayır kurumuna fon sağlamadılar.
Sen düşündüğüm kişi değilsin.

1047
01:22:17,800 --> 01:22:20,800
Sana benimle uğraşmamanı söylemiştim.

1048
01:22:27,760 --> 01:22:30,200
Güvenlik beş dakika içinde burada olacak.

1049
01:22:30,280 --> 01:22:33,360
Senin yerinde olsam ayrılırdım.

1050
01:22:33,440 --> 01:22:35,080
Bunu yapma...

1051
01:22:36,280 --> 01:22:38,120
Ah, paran...

1052
01:22:39,360 --> 01:22:41,520
Ücretiniz ne kadar?

1053
01:22:41,600 --> 01:22:43,400
Elli?

1054
01:22:43,480 --> 01:22:46,080
100 yapalım.

1055
01:22:46,160 --> 01:22:49,400
Bunun için çok çalıştın.

1056
01:22:49,480 --> 01:22:51,240
Şimdi dışarı çık!

1057
01:22:56,040 --> 01:22:59,920
Oh, ve ben ameliyat olmayacağım
senin balerinin.

1058
01:23:11,080 --> 01:23:15,640
<i>Araba bayisinden Havas.</i>
<i>Birisi ilgileniyor.</i>

1059
01:23:15,720 --> 01:23:19,080
-Nereye gitmeliyim?
<i>-Aynı yer.</i>

1060
01:23:19,160 --> 01:23:21,720
<i>-Bir saat içinde mi?</i>
-İyi.

1061
01:23:59,040 --> 01:24:00,320
Merhaba?

1062
01:24:10,680 --> 01:24:12,560
Nihayet! Alıcı nerede?

1063
01:24:16,400 --> 01:24:18,080
Sürpriz!

1064
01:24:20,240 --> 01:24:23,320
Havas eski bir dostumdur.

1065
01:24:23,400 --> 01:24:26,480
Birisi olduğunu söyledi
BOY 001'i satmaya çalışıyorum.

1066
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
- Cehennem gibi.
-Nasıl bu kadar zavallı olabiliyorsun?

1067
01:24:29,360 --> 01:24:33,360
Satın aldığım satıcıyı seçmek için
ilk etapta.

1068
01:24:34,480 --> 01:24:36,240
Joco'yu tanıyor musun?

1069
01:24:39,760 --> 01:24:43,800
-HAYIR.
-Los Angeles'ta iki hafta seninle kaldı.

1070
01:24:43,880 --> 01:24:45,960
Ne kadar kısa bir anı!

1071
01:24:47,880 --> 01:24:51,160
Muhtemelen AIDS'ten öldüğün için
bir yıl önce.

1072
01:24:59,520 --> 01:25:01,640
Bekle, bekle!

1073
01:25:04,000 --> 01:25:06,720
Alarmı bozacaksın!

1074
01:26:29,520 --> 01:26:31,760
-Ne?
-Bu atari salonundan <i>Domuzcuk</i>.

1075
01:26:31,840 --> 01:26:34,160
Yeni bir makine aldık.
İlk içkiyi sen alırsın.

1076
01:26:34,240 --> 01:26:37,720
-Şimdi?
<i>-Yarın yeni olmayacak.</i>

1077
01:26:39,480 --> 01:26:41,760
Beş dakika içinde orada olacağım.

1078
01:26:41,840 --> 01:26:43,560
<i>Kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermeyin.</i>

1079
01:28:21,120 --> 01:28:23,160
Açıl kardeşim!

1080
01:28:23,240 --> 01:28:26,080
Beni duyuyor musun? Hadi!

1081
01:28:26,160 --> 01:28:28,800
Lanet kapıyı tekmeleyeceğim!

1082
01:28:28,880 --> 01:28:30,000
Haydi, aç!

1083
01:28:35,000 --> 01:28:37,040
Beni sikebileceğini mi sandın?

1084
01:28:38,280 --> 01:28:40,200
Nakit parayı mı kaydırmak istediniz?

1085
01:28:40,280 --> 01:28:42,320
-Çıkmak istiyorum.
-Yapamazsın.

1086
01:28:42,400 --> 01:28:44,560
-Dinle...
-Seni rapor edeceğim.

1087
01:28:44,640 --> 01:28:47,480
-Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
-Her neyse.

1088
01:28:47,560 --> 01:28:50,000
O lanet trene bineceksin.

1089
01:28:50,080 --> 01:28:52,920
ve yeni bir hatunun üstüne atla
yoksa kıçını tekmeleyeceğim!

1090
01:28:53,000 --> 01:28:56,440
- "Lanet olsun" demedin!
-Senin sorunun ne?

1091
01:28:56,520 --> 01:29:00,080
Aptal bir kaltak yüzünden mi?
Biz bir takımdık.

1092
01:29:00,160 --> 01:29:02,680
-Neden işleri berbat edesin ki?
-Bu hayatı seviyor musun?

1093
01:29:06,920 --> 01:29:08,520
Bir evimiz olsaydı...

1094
01:29:08,600 --> 01:29:12,280
Gerçekten ormanda bir kulübe istiyor musun?

1095
01:29:12,360 --> 01:29:14,880
İstediğimiz bu değil miydi?

1096
01:29:16,200 --> 01:29:17,240
Dinlemek.

1097
01:29:17,320 --> 01:29:19,760
Bir dakika dinle kardeşim!
Bunu konuşalım kardeşim.

1098
01:29:19,840 --> 01:29:22,440
Bana "kardeşim" deme.

1099
01:29:22,520 --> 01:29:25,520
Biz kardeş değiliz. Biz hiçbir şeyiz.

1100
01:29:27,800 --> 01:29:30,640
-Ya ben?
-Kimin umurunda?

1101
01:29:35,080 --> 01:29:36,800
Sen burada kalıyorsun.

1102
01:29:42,840 --> 01:29:44,960
Lanet çantayı yere bırak!

1103
01:29:45,040 --> 01:29:46,840
İndir onu!

1104
01:29:55,680 --> 01:29:58,480
Parayla mı çıkmak istedin?

1105
01:29:58,560 --> 01:30:00,920
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1106
01:30:04,800 --> 01:30:06,200
Biliyor musun?

1107
01:30:07,160 --> 01:30:09,400
Umurumda değil. Para senin!

1108
01:30:09,480 --> 01:30:11,120
Sadece Sezar'ı alacağım.

1109
01:30:22,160 --> 01:30:23,680
Zengin olacaksın.

1110
01:30:53,800 --> 01:30:56,360
-Sayın! Beni duyabiliyor musun?
-Aman Tanrım, kanıyor!

1111
01:32:38,160 --> 01:32:41,320
-Hepsi orada mı?
-Tıpkı söylediğin gibi.

1112
01:32:41,400 --> 01:32:43,680
Çok iş yapmış olmalı.

1113
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
Polisi aramayacağını nasıl bileceğim?

1114
01:32:46,560 --> 01:32:49,920
Bana güvenmen gerekecek.
Sanırım bu senin için zor.

1115
01:32:50,000 --> 01:32:53,120
-Beni analiz etme.
-Sen ilginç bir vakasın.

1116
01:32:54,160 --> 01:32:57,880
İlk ne zaman yalan söyledin?
Kaç yaşındaydın?

1117
01:33:02,680 --> 01:33:07,560
Eğer bir şeyler ters giderse
Hanna'nın ameliyatı için mecbur kalacağım...

1118
01:33:33,280 --> 01:33:34,760
OPERASYONU YAPIN

1119
01:34:10,840 --> 01:34:12,120
Hanna!

1120
01:34:15,960 --> 01:34:17,800
Açıl! Hanna!

1121
01:34:19,440 --> 01:34:22,280
Bağırmayı bırak! O uzakta.

1122
01:34:22,360 --> 01:34:24,040
-Nerede?
-Nasıl bileyim?

1123
01:34:24,120 --> 01:34:27,160
Ameliyatla ilgili bir şey.
Nişanlısı onun için geldi.

1124
01:34:27,240 --> 01:34:29,720
-Nişanlı?
-Ah, bilirsin...

1125
01:34:29,800 --> 01:34:32,200
Televizyondaki şu psikolog.

1126
01:34:46,600 --> 01:34:50,480
-Hanna nerede?
-Seni bu kadar erken beklemiyordum.

1127
01:34:50,560 --> 01:34:53,120
-O nerede?
-Hey, sakin ol!

1128
01:34:53,200 --> 01:34:56,160
İçeri girelim. Yemin ederim açıklayacağım.

1129
01:35:01,040 --> 01:35:02,240
Kuyu?

1130
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
Seni görmek istemiyor.

1131
01:35:07,680 --> 01:35:09,720
Ona ipucu verdin, değil mi?

1132
01:35:09,800 --> 01:35:13,960
Ne için? Uzun zamandır tanınıyor.

1133
01:35:14,040 --> 01:35:15,360
Nasıl?

1134
01:35:15,440 --> 01:35:22,320
Başka biriyle karşılaştığında öğrendi
Benim hastam tiyatronun dışında.

1135
01:35:24,720 --> 01:35:26,040
İyi geceler!

1136
01:35:32,920 --> 01:35:34,760
Durmak!

1137
01:35:34,840 --> 01:35:36,680
Durmak!

1138
01:35:36,760 --> 01:35:40,280
-Bu benim ceketim! Geri ver!
-Dr. Farkas'ı tanıyor musun?

1139
01:35:40,360 --> 01:35:43,680
Dr. Farkas'ı tanımıyorum!

1140
01:35:43,760 --> 01:35:47,000
Gabor Farkas adında bir mimar tanıyorum.

1141
01:35:47,920 --> 01:35:50,040
Ceketimi çaldı!

1142
01:36:06,560 --> 01:36:10,160
Polise gidiyordu,
ama ona doktoru getirdin.

1143
01:36:10,240 --> 01:36:14,200
<i>Klinikte bir arkadaşımız var.</i>
<i>Feri Marton'u tanıyor musun?</i>

1144
01:36:14,280 --> 01:36:17,960
<i>-Randevu ayarlayayım mı?</i>
-Elbette!

1145
01:36:18,040 --> 01:36:20,200
Yıllardır bekliyordum!

1146
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Yine de polise söyledi.

1147
01:36:24,000 --> 01:36:26,160
Seni izlediklerini biliyor muydun?

1148
01:36:26,240 --> 01:36:30,080
Suç duyurusunda bulunamadılar
ama ona bazı hikayeler anlattılar.

1149
01:36:30,160 --> 01:36:32,320
Hanna senin bir dahi olduğunu düşünüyor.

1150
01:36:32,400 --> 01:36:35,440
Her şeyi başarabilirsin
Doğru motivasyonla.

1151
01:36:35,520 --> 01:36:37,760
Babasına sormayacaktı.
para için.

1152
01:36:37,840 --> 01:36:39,440
Hartay'ı mı?

1153
01:36:40,560 --> 01:36:43,320
O şimdiye kadarki en büyük ucuzcu.

1154
01:36:43,400 --> 01:36:46,320
İşe yarayacağını düşünmemiştim
ama Hanna'nın inancı vardı,

1155
01:36:46,400 --> 01:36:51,920
para istemediğini söyledin.
Sevilmek istedin.

1156
01:36:53,960 --> 01:36:56,800
Senin için üzüldü.

1157
01:36:56,880 --> 01:37:00,880
-Onun enayi olduğunu düşündün, değil mi?
-Onunla konuşmak istiyorum.

1158
01:37:00,960 --> 01:37:05,920
Tavsiyemi dinle ve Budapeşte'den ayrıl.

1159
01:37:06,000 --> 01:37:10,120
Polis senin peşinde.
Eninde sonunda bir şeyler bulacaklar.

1160
01:37:22,960 --> 01:37:27,840
Nasıl dahil oldunuz?
Sen bir çeşit doktorsun, değil mi?

1161
01:37:27,920 --> 01:37:29,880
Seni yine de ikna etti.

1162
01:37:31,720 --> 01:37:33,360
Gabor!

1163
01:37:33,440 --> 01:37:37,680
gerçekten düşündün mü
onun için yeterince iyi olabilecek misin?

1164
01:38:06,120 --> 01:38:09,480
<i>İnsanlar inanacak</i>
<i>inanmak istedikleri şey.</i>

1165
01:38:09,560 --> 01:38:14,320
<i>Aldatılmayı umursamazlar</i>
<i>eğer istediklerini alırlarsa.</i>

1166
01:38:14,400 --> 01:38:17,120
<i>İllüzyonun özlemini çekiyorlar</i>
<i>onların birisi olduğunu,</i>

1167
01:38:17,200 --> 01:38:21,680
<i>yalnız olmadıklarını,</i>
<i>ve bu çöplükten çıkmanın bir yolu var.</i>

1168
01:38:21,760 --> 01:38:24,800
<i>İllüzyon pahalıdır.</i>

1169
01:38:26,400 --> 01:38:28,760
<i>Ama buna değer.</i>


