1 00:01:33,041 --> 00:01:34,875 Pizza królewska była świetnym pomysłem. 2 00:01:36,791 --> 00:01:40,583 Zwykle nie trawię grzybów no cóż, ale z tym… 3 00:01:47,666 --> 00:01:48,916 OK, Laetitio, 4 00:01:50,791 --> 00:01:52,583 w zasadzie mieszkamy razem. 5 00:01:53,458 --> 00:01:55,291 Śpisz u mnie raz, dwa razy w tygodniu. 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,500 Jestem u Was dwa razy w miesiącu, jak para! 7 00:01:57,583 --> 00:01:59,000 Jesteśmy tylko sytuacją sytuacyjną! 8 00:01:59,083 --> 00:02:00,333 Przestań! 9 00:02:00,416 --> 00:02:01,708 Nie negocjuję już! 10 00:02:01,791 --> 00:02:05,250 Chcę odpowiedzi. Mieszkamy razem czy nie? 11 00:02:07,375 --> 00:02:10,083 Zastanawiasz się, dlaczego się waha? On jest kretynem! 12 00:02:10,166 --> 00:02:12,333 Nie, panie i panowie, jestem ekspertem. 13 00:02:12,416 --> 00:02:15,500 Upadło mnie więcej razy niż mistrz świata w spadochroniarstwie 14 00:02:15,583 --> 00:02:19,208 {\an8i zdałam sobie sprawę, że miłość jest jak dywan. To ulega zużyciu. 15 00:02:20,416 --> 00:02:22,458 {\an8W zeszłym roku poznałem Laetitię, co wiązało się z tym 16 00:02:22,541 --> 00:02:24,000 {\an8zagubiona taksówka, ślub 17 00:02:24,083 --> 00:02:28,500 {\an8zamknięte drzwi i ja z moimi idiotycznymi pytaniami! 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Przepraszam. Jesteś tu na weselu? 19 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 Nie, jestem tu, bo zepsuł mi się samochód. 20 00:02:34,791 --> 00:02:36,708 Czy to normalne, że drzwi kościoła są zamknięte? 21 00:02:36,791 --> 00:02:39,708 O nie, to wcale nie jest normalne. Wezwaliśmy policję. 22 00:02:39,791 --> 00:02:42,625 Ksiądz zrobił się dziwnie, jakby miał kryzys religijny. 23 00:02:42,708 --> 00:02:44,333 Trzymał całą Mszę jako zakładnika. 24 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Oh naprawdę? 25 00:02:46,125 --> 00:02:48,000 Nie, wejście jest po prawej stronie! 26 00:02:48,083 --> 00:02:49,291 -Dzięki! -Bez problemu. 27 00:02:55,416 --> 00:02:56,625 myślałem. 28 00:02:58,833 --> 00:03:00,875 Jeśli pojawię się w środku ceremonii, 29 00:03:00,958 --> 00:03:02,500 nie wyglądałoby to dobrze, prawda? 30 00:03:04,000 --> 00:03:05,875 Nie wiem. Nie mam na ten temat zdania. 31 00:03:07,125 --> 00:03:09,958 Ale jeśli w ogóle się nie pojawię, to też wyglądałoby źle, prawda? 32 00:03:10,041 --> 00:03:11,541 Och, potencjalnie tak. 33 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Ale jeśli w ogóle się nie pojawię, 34 00:03:15,125 --> 00:03:17,916 może nie jest tak źle jakby pojawił się w połowie. 35 00:03:18,000 --> 00:03:19,625 Kto wie, jak ludzie zareagują! 36 00:03:19,708 --> 00:03:23,000 Albo odejdę, a oni źle to przyjmą albo ja tego nie robię, a oni nadal to robią. 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,083 No to dalej. 38 00:03:25,166 --> 00:03:27,000 Ach, teraz rozumiem, dlaczego się spóźniłeś. Proszę pani. 39 00:03:27,083 --> 00:03:30,000 To Jacques, mój wydawca czarujący facet 40 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 który jest zarówno kulturalny, jak i rozważny. 41 00:03:32,083 --> 00:03:33,708 Zabawne, że w kościele nie ma toalety. 42 00:03:36,291 --> 00:03:37,875 Czy nie można tego zrobić gdzie indziej? 43 00:03:37,958 --> 00:03:41,750 Co? To drzewo jest świetne! Zamierzasz mnie przedstawić? 44 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 Jacques Jousseaume, mój wydawca. 45 00:03:45,625 --> 00:03:47,083 -Cześć! -Cześć. 46 00:03:47,166 --> 00:03:48,666 Jest obiecującym pisarzem. 47 00:03:49,375 --> 00:03:52,083 Obiecujący w tym sensie obiecał drugą książkę 48 00:03:52,166 --> 00:03:54,083 przez sześć miesięcy, ale jeszcze tego nie widziałem. 49 00:03:55,708 --> 00:03:58,291 Ach, cóż, to mój tata. Do widzenia! 50 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Czekać! 51 00:04:00,500 --> 00:04:03,166 Oto moja pierwsza powieść. Proszę bardzo! 52 00:04:03,250 --> 00:04:05,791 Ach, OK. Ebonowy stół. Dziękuję. 53 00:04:05,875 --> 00:04:06,708 -Bez problemu. -Do widzenia. 54 00:04:06,791 --> 00:04:09,750 -Nie przedstawiliśmy się. -Aleks! 55 00:04:11,583 --> 00:04:13,791 Kiedy odeszła, poczułem się tak ona mnie zostawiała 56 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 mimo że nic się nie wydarzyło. 57 00:04:16,750 --> 00:04:17,875 Byłem zakochany. 58 00:04:21,333 --> 00:04:24,458 Nie przedstawiłem się. Nazywam się Alex Caillard. 59 00:04:24,541 --> 00:04:25,791 Podpisanie umowy przez Alexa Baillarda… 60 00:04:25,875 --> 00:04:27,208 Nie, Caillard! 61 00:04:27,291 --> 00:04:28,291 Ach, przepraszam! 62 00:04:28,375 --> 00:04:32,500 Alex Caillard podpisuje na pierwszym piętrze księgarni 63 00:04:32,583 --> 00:04:35,500 za swoją pierwszą powieść Hebanowy stół. 64 00:04:35,583 --> 00:04:38,000 Prowadzę spokojne życie jako odnoszący sukcesy pisarz. 65 00:04:38,083 --> 00:04:40,416 To dla mojego hospitalizowanego przyjaciela. 66 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 -Och, tak. -Możesz pisać, 67 00:04:43,166 --> 00:04:46,166 „Do Suzanne od Bernarda-Henriego Levy’ego”. 68 00:04:48,333 --> 00:04:50,750 No cóż, przeważnie spokojne życie. 69 00:04:50,833 --> 00:04:54,416 „Do Suzanne od Bernarda-Henriego”. Proszę bardzo! 70 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Dzięki. 71 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 To było dokładnie wtedy, gdy zaczynałem nie myśleć o niej 72 00:04:58,958 --> 00:05:00,208 że pojawiła się ponownie. 73 00:05:00,708 --> 00:05:02,875 -Witam. -Nigdy nie byłem takim przegranym. 74 00:05:02,958 --> 00:05:06,333 Cześć. Znamy się, prawda? 75 00:05:06,416 --> 00:05:08,416 -Tak. -Czekać. Twoje imię przyjdzie do mnie. 76 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 Nie, nie będzie, bo nigdy ci nie mówiłem. 77 00:05:11,333 --> 00:05:12,416 Laetycja. 78 00:05:12,500 --> 00:05:16,416 Laetycja! Tak! To dokładna nazwa nigdy mi nie powiedziałeś! 79 00:05:17,375 --> 00:05:19,333 Słyszałem, że podpisywałeś swoją książkę. 80 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Przyjechałeś z Prowansji tylko po to? 81 00:05:21,333 --> 00:05:23,041 Tak, przyjechałem dzisiaj o 17:00 82 00:05:23,125 --> 00:05:24,791 żeby mieć pewność, że za tobą nie tęsknię! 83 00:05:24,875 --> 00:05:26,583 -NIE. -NIE! 84 00:05:28,875 --> 00:05:30,250 Podpiszesz mój? 85 00:05:30,333 --> 00:05:34,041 Tak, Laetitio! 86 00:05:35,416 --> 00:05:39,750 „Kiedy pisarz spotyka kobietę 87 00:05:39,833 --> 00:05:43,625 a ta kobieta nie… nie…” 88 00:05:48,708 --> 00:05:51,208 „Do Laetitii. Najlepsze życzenia. Aleks.” 89 00:05:51,958 --> 00:05:53,375 Proszę bardzo! 90 00:05:55,125 --> 00:05:58,083 -Co za praca! -Nie ma mowy. Sprzedałeś trzy! 91 00:05:58,166 --> 00:06:01,458 Klementyna, moja przyjaciółko. Między nami nic się nie wydarzyło! 92 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Laetitia, singielka. Nic się nie stało między nami albo. 93 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 W tajemnicy się bałem. 94 00:06:10,583 --> 00:06:16,083 Jak wtedy, gdy mój tata wziął stabilizatory zsiadam z pierwszego roweru. 95 00:06:17,041 --> 00:06:19,166 -Mogę zadać ci pytanie? -Tak. 96 00:06:19,250 --> 00:06:21,291 Dlaczego bohater chce tego stołu? 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,750 Kochał się na tym z żoną. 98 00:06:23,833 --> 00:06:25,833 Ale dlaczego nie poszukać jego żony? 99 00:06:25,916 --> 00:06:27,625 On pragnie wszechogarniającej miłości! 100 00:06:27,708 --> 00:06:29,583 Tak, cóż, to intrygujące. 101 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 Mężczyzna woli meble od kobiet? 102 00:06:32,000 --> 00:06:33,333 Czy jest autobiograficzny? 103 00:06:33,416 --> 00:06:38,541 Nie. Cóż, jak powiedział Flaubert: „Madame Bovary to ja”. 104 00:06:39,208 --> 00:06:40,375 A stół to Ty! 105 00:06:45,791 --> 00:06:47,166 Chciałbym poznać Twoją opinię. 106 00:06:47,250 --> 00:06:48,583 To jest pani Tanaka. 107 00:06:48,666 --> 00:06:50,458 Posmakuj tego. 108 00:06:50,541 --> 00:06:51,916 Jest całkiem zabawna. 109 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Co to jest to coś białego? 110 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 To pies. 111 00:06:59,208 --> 00:07:01,541 Pani Tanaka, pies do gotowania jest nielegalne we Francji! 112 00:07:03,000 --> 00:07:06,208 Ale to pitbull. Czy to nie jest dozwolone? 113 00:07:06,291 --> 00:07:07,208 NIE! 114 00:07:08,583 --> 00:07:10,958 Tylko mały żart powitalny dla twojego przyjaciela! 115 00:07:13,458 --> 00:07:15,541 -Przepraszam. -Och, jest w porządku. 116 00:07:21,458 --> 00:07:22,291 Przepraszam. Chcesz jednego? 117 00:07:23,541 --> 00:07:24,500 Próbuję rzucić! 118 00:07:29,375 --> 00:07:31,666 -Lubisz pianino? -Jako mebel? 119 00:07:31,750 --> 00:07:32,583 Nie. 120 00:07:33,916 --> 00:07:35,958 Jeśli chcesz, mogę w coś zagrać? 121 00:07:36,625 --> 00:07:38,500 Aha, jaki jest twój repertuar? 122 00:07:38,583 --> 00:07:42,291 Cóż, będę unikać „Most na rzece Kwai” tutaj, 123 00:07:42,375 --> 00:07:45,458 jednak w ramach dyplomacji 124 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 Potrafię poradzić sobie z Bachem. 125 00:07:47,583 --> 00:07:50,791 Pani Tanaka, czy mogę się trochę pobawić? wyluzowanej improwizacji na fortepianie? 126 00:07:55,166 --> 00:07:56,000 Kawaler. 127 00:08:11,250 --> 00:08:15,333 Kluczową rzeczą w przypadku fortepianu jest zręczność i elastyczność nadgarstka. 128 00:08:22,375 --> 00:08:24,166 -Mogę spróbować? -Och, ty też dzwonisz? 129 00:08:29,541 --> 00:08:31,208 Ja też kocham Bacha. 130 00:09:34,166 --> 00:09:37,875 Laetitia jest kobietą mojego życia. Ona jest inna niż wszystkie. 131 00:09:37,958 --> 00:09:41,458 Ona mnie chwyta, chroni mnie. Ona jest moim promieniem słońca. 132 00:09:41,541 --> 00:09:44,708 Kocham ją! Nie chcę jej stracić 133 00:09:44,791 --> 00:09:48,291 i najlepszy sposób, aby ją zatrzymać polega na oddzielnym życiu. 134 00:09:48,375 --> 00:09:51,125 Każdy w swoim miejscu wtedy będziemy mogli żyć szczęśliwie. 135 00:09:52,041 --> 00:09:53,791 Muszę zachować stanowczość i determinację! 136 00:09:54,416 --> 00:09:56,208 -Nie mam wyboru! -Aleks. 137 00:09:58,166 --> 00:10:00,375 Mieszkamy razem, tak czy nie? 138 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 Tak! 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,458 O cholera! 140 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Tak! 141 00:10:07,625 --> 00:10:09,791 -Po roku jest to całkiem normalne. -Tak. 142 00:10:10,916 --> 00:10:12,250 Jak prawdziwa para! 143 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 Tak. 144 00:10:18,583 --> 00:10:20,083 Poniedziałek o 8:00? 145 00:10:23,083 --> 00:10:23,958 Poniedziałek o 8:00? 146 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 W poniedziałek o 8:00! 147 00:10:25,833 --> 00:10:29,500 W poniedziałek o 8:00. Powiedzmy 10:00! 148 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 Poniedziałek o 8:00! 149 00:10:40,666 --> 00:10:42,125 Powiedzmy o 10:00! 150 00:10:43,333 --> 00:10:45,500 Mieszkanie razem w zasadzie to właśnie robimy. 151 00:10:46,416 --> 00:10:48,291 Czy mieszkamy razem, tak czy nie? 152 00:10:48,375 --> 00:10:51,750 Nie jesteśmy parą, tylko sytuacją sytuacyjną. Czy mieszkamy razem? 153 00:10:51,833 --> 00:10:52,666 Tak! 154 00:10:52,750 --> 00:10:54,541 Cześć, kochanie. Czy dobrze spałeś? 155 00:10:54,625 --> 00:10:56,500 Nie mów, że jest już poniedziałek, 8:00? 156 00:11:00,458 --> 00:11:03,125 O tak, tak, tak! Nawet jest poniedziałek, godzina 9:00! 157 00:11:03,208 --> 00:11:04,541 Co się dzieje z twoim głosem? 158 00:11:04,625 --> 00:11:06,333 Gdzie jest moja kolekcja figurek? 159 00:11:06,416 --> 00:11:08,291 -Jest w koszu! -Co? Grendizer? 160 00:11:08,375 --> 00:11:10,166 -Śmieci! -Straciłeś kompas moralny? 161 00:11:10,250 --> 00:11:13,041 Śmieci! Aleks, kochanie! 162 00:11:14,083 --> 00:11:15,166 Laetitia? 163 00:11:16,500 --> 00:11:20,416 Alex, kochanie, to początek naszego życia jako para, zmiana, rewolucja. 164 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 Pokochasz swoje nowe życie! Uwielbiam to! 165 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 Po co tak mówić? 166 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Tak? 167 00:11:33,625 --> 00:11:35,208 Tak. Cześć, tu Clem. 168 00:11:35,291 --> 00:11:37,416 -Tak. -Co powiesz na basen? 169 00:11:37,500 --> 00:11:39,333 Nie, nie mam pokoju. 170 00:11:39,416 --> 00:11:41,208 Chodź. Do zobaczenia za 30 minut. 171 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Och, och, och. W porządku. 172 00:11:51,958 --> 00:11:54,333 -Tak? -To Jacques. Otwórz! 173 00:11:55,083 --> 00:11:58,208 -Kto? -Mam dość! Wystarczająco! Aż tutaj! 174 00:11:58,291 --> 00:12:00,583 Dzwonię, wysyłam e-maile, a Ty nie odbierasz. 175 00:12:00,666 --> 00:12:02,916 Wysyłam faks, bez odpowiedzi! Czy muszę wysłać gołębia pocztowego? 176 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Alexa tu nie ma. 177 00:12:04,833 --> 00:12:06,500 Wpędzasz mnie w głębokie gówno. 178 00:12:06,583 --> 00:12:08,541 Mój szef ci dał półtora roku wcześniej. 179 00:12:08,625 --> 00:12:10,500 Masz miesiąc, albo cię skoczę. 180 00:12:10,583 --> 00:12:13,458 Alex kazał mi nigdy nie wpuszczać nieznajomych. 181 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 -No cóż, powiedz Alexowi, że przyszedłem. -Tak, zrobię to. 182 00:12:21,375 --> 00:12:24,166 -Przepraszam, że przeszkadzam. -Nie ma problemu, proszę pana! 183 00:12:26,125 --> 00:12:28,416 Nie, ale nie rozumiem, dlaczego panikujesz? 184 00:12:28,500 --> 00:12:31,041 To naturalne, że chcemy żyć z kim kochasz. 185 00:12:31,125 --> 00:12:34,208 -Tak, ale to mnie przeraża! -Wyciągnij ramiona, inaczej je stracisz. 186 00:12:34,291 --> 00:12:37,500 -Nie zgubię tego! -Ale czego właściwie się boisz? 187 00:12:37,583 --> 00:12:38,958 Z dnia na dzień coraz bardziej nudno. 188 00:12:39,041 --> 00:12:41,833 Och, ale to banał. Panie na górze! 189 00:12:41,916 --> 00:12:43,375 To fakt, po trzech latach 190 00:12:43,458 --> 00:12:45,125 seks przypomina Koreę Północną! 191 00:12:45,208 --> 00:12:47,583 Nie, ale posłuchaj, po chwili miłość się zmienia, 192 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 ale jest czułość, współudział. 193 00:12:49,708 --> 00:12:51,416 Nie przejmuję się tym! 194 00:12:51,500 --> 00:12:53,041 Chcę emocji. Emocje! 195 00:12:53,125 --> 00:12:56,291 Nie zawsze może być ekscytująco! Po pewnym czasie baterie się wyczerpują. 196 00:12:56,375 --> 00:12:59,500 Cóż, to tylko wyobrażenia. Wyciągnij ramiona. Utoniesz. 197 00:12:59,583 --> 00:13:01,166 Nie, nie tonę! 198 00:13:01,250 --> 00:13:03,250 Wiem, kiedy tonę, a kiedy nie! 199 00:13:03,333 --> 00:13:05,375 Nie, ale nadal jesteś na krawędzi. 200 00:13:05,458 --> 00:13:06,750 Mam dość. wychodzę! 201 00:13:06,833 --> 00:13:09,291 Tak, toniesz. Zapewniam Cię, że tak! 202 00:13:17,875 --> 00:13:20,875 Widziałem, jak pływałeś wcześniej. Jesteś ładnie umięśniony. 203 00:13:23,916 --> 00:13:24,750 Ja? 204 00:13:25,791 --> 00:13:29,750 Obornik. Jak z piosenkę Alaina Chamforta. 205 00:13:30,666 --> 00:13:33,625 Aleks. Jak część piosenki Claude’a François. 206 00:13:34,833 --> 00:13:37,416 Alex-andrie, Alex-andra. 207 00:13:43,958 --> 00:13:46,666 -Często tu przychodzisz? -Pracuję tutaj. 208 00:13:46,750 --> 00:13:49,666 Uczę, przygotowuję mistrzostwa do pływania synchronicznego. 209 00:13:49,750 --> 00:13:50,916 Ach, OK. 210 00:13:52,916 --> 00:13:56,250 Cześć, Manureva. Czy w czymś przeszkadzam? 211 00:13:56,333 --> 00:13:57,208 Tak. 212 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Kto to jest? 213 00:14:00,750 --> 00:14:04,625 Alex, idziesz dziś wieczorem na judo czy jechać prosto do domu? 214 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Dżudo. 215 00:14:07,583 --> 00:14:09,708 Albo pójdę filmy z Laurencem. 216 00:14:09,791 --> 00:14:11,041 To nie jest problem. 217 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Cokolwiek Ci odpowiada. 218 00:14:20,958 --> 00:14:26,708 Dzięki. To był Rudy, mój były. On sprawia ból. Nie przestanie mnie dręczyć. 219 00:14:26,791 --> 00:14:28,333 Chciał, żebyśmy zamieszkali razem. 220 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 Nie możesz sobie tego wyobrazić tego rodzaju wymówki, które wymyśliłem. 221 00:14:31,250 --> 00:14:32,291 Jak co? 222 00:14:36,625 --> 00:14:38,083 -Tak? -To Aleks. 223 00:14:38,166 --> 00:14:40,791 Jacquesa nie ma. Powiedział nie otwieraj się przed obcymi. 224 00:14:40,875 --> 00:14:43,541 Otwórz. Nie zostawiaj kolegi na podeście! 225 00:14:44,958 --> 00:14:46,791 A jednak jest to dość powszechne u Ciebie! 226 00:14:48,750 --> 00:14:51,875 Otworzyłeś mi oczy. Muszę napisać tę książkę, 227 00:14:51,958 --> 00:14:54,958 ale żeby to napisać, potrzebuję Cię być bardziej obecnym. 228 00:14:55,958 --> 00:14:59,666 Aby to zrobić, zastanawiałem się jeśli byłoby to dla ciebie dobrym pomysłem 229 00:14:59,750 --> 00:15:01,625 zamieszkać u mnie, dopóki tego nie skończę. 230 00:15:02,166 --> 00:15:03,000 Mieszkam u ciebie? 231 00:15:03,083 --> 00:15:04,916 -Tak. -Co? Przez miesiąc? 232 00:15:05,000 --> 00:15:05,833 Tak, dokładnie. 233 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 -Więc mogę cię trenować? -Tak. 234 00:15:12,125 --> 00:15:13,625 Jaki jest prawdziwy powód, Alex? 235 00:15:15,500 --> 00:15:16,791 Laetitia postawiła ultimatum 236 00:15:16,875 --> 00:15:19,083 że będzie mieszkać u mnie od poniedziałku o 8:00 237 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 albo ona by mnie zostawiła. Nie jestem gotowy. Muszę o tym pomyśleć. 238 00:15:22,666 --> 00:15:26,125 Więc pomyślałeś, jeśli to twit mieszka z tobą, będzie musiała poczekać. 239 00:15:26,750 --> 00:15:28,541 -Tak. -To nie zadziała. 240 00:15:30,041 --> 00:15:31,041 Nie z nią. 241 00:15:35,291 --> 00:15:37,291 Albo mam inne rozwiązanie. 242 00:15:37,375 --> 00:15:42,458 Zamieszkasz u mnie ponieważ potrzebujesz tam swojego najlepszego przyjaciela 243 00:15:42,541 --> 00:15:44,250 ponieważ czujesz się przygnębiony. 244 00:15:46,875 --> 00:15:47,708 Ale nie jestem. 245 00:15:47,791 --> 00:15:49,625 -No nie! -Więc to nie! 246 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Jacques! Jacques! 247 00:15:53,791 --> 00:15:56,375 Błagam cię, Jacques. Zamieszkaj ze mną! 248 00:15:59,416 --> 00:16:01,041 OK, dobrze, jak chcesz. 249 00:16:01,125 --> 00:16:03,416 Nie dokończę książki, i zostaniesz zwolniony. 250 00:16:03,500 --> 00:16:05,708 -Wiesz, że to szantaż, prawda? -Być może! 251 00:16:06,291 --> 00:16:09,083 Jeśli myślisz, że tam wejdziesz używając szantażu! 252 00:16:09,833 --> 00:16:10,916 Co, szybki fast food? 253 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 NIE! Akademia Francuska, mój chłopcze! 254 00:16:18,541 --> 00:16:20,958 OK, zgodzę się, 255 00:16:21,041 --> 00:16:22,541 jeśli skończysz swoją powieść, 256 00:16:22,625 --> 00:16:24,666 ale będę się zajmować twoją sprawą dzień i noc. 257 00:16:24,750 --> 00:16:27,333 -No więc? -Dobra. 258 00:16:28,583 --> 00:16:29,708 Czy jest zrobione z oliwy z oliwek? 259 00:16:29,791 --> 00:16:32,541 Dokładnie. Posiadamy szeroką gamę olejów. 260 00:16:32,625 --> 00:16:34,000 Reguluje trójglicerydy. 261 00:16:34,083 --> 00:16:34,916 Czy ona tu jest? 262 00:16:35,000 --> 00:16:37,750 Tak! To też jest świetne dla Twojego układu sercowo-naczyniowego. 263 00:16:37,833 --> 00:16:39,791 Nawilża ciało i skórę. 264 00:16:39,875 --> 00:16:40,791 Jaskółka to ptak! 265 00:16:43,041 --> 00:16:44,500 -To takie zabawne. -Kocham to. 266 00:16:44,583 --> 00:16:45,750 O tak. 267 00:16:45,833 --> 00:16:47,708 -To całkiem proste. -Głupie, ale świetne. 268 00:16:47,791 --> 00:16:50,916 Któregoś dnia opowiedziano mi dowcip. To było… To było… 269 00:16:51,791 --> 00:16:52,625 Czy wszystko w porządku? 270 00:16:53,625 --> 00:16:55,541 -Oto twoja komórka! -Och, dzięki. 271 00:16:56,541 --> 00:16:59,291 Alex, to jest Pierre-Yves. Pierre-Yves, Alex. 272 00:16:59,375 --> 00:17:01,333 To mój nowy menadżer sprzedaży. 273 00:17:02,708 --> 00:17:04,041 Cześć. 274 00:17:06,916 --> 00:17:09,041 Zarządzanie sprzedażą wygląda zabawnie. 275 00:17:09,125 --> 00:17:11,791 Nie, to dlatego Opowiadałem Laetitii żart. 276 00:17:11,875 --> 00:17:15,125 Oh naprawdę? Jaki? Jestem zainteresowany. Kocham się śmiać. 277 00:17:16,541 --> 00:17:21,583 Cóż, to… Co robi komoda mają wspólnego z? 278 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Jaskółka? Nic. 279 00:17:23,083 --> 00:17:25,250 Jeden to meble, drugi to ptak! 280 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 Zawsze uważałem ten żart za trochę głupi. 281 00:17:29,000 --> 00:17:31,833 Uważam to za zabawne. To jest poza ścianą. To takie angielskie. 282 00:17:31,916 --> 00:17:33,333 Przestań być dziwaczny. chodźmy? 283 00:17:33,416 --> 00:17:34,625 Poczekaj dwie sekundy! 284 00:17:44,333 --> 00:17:47,000 -Jesteś pisarzem, prawda? -O tak, tak. 285 00:17:48,541 --> 00:17:50,291 Nie jest łatwo z tego żyć. 286 00:17:50,375 --> 00:17:51,500 Och, to… 287 00:17:52,125 --> 00:17:53,708 Masz inną pracę na boku? 288 00:17:54,541 --> 00:17:57,916 Tak, pracuję w Galeries Lafayette! 289 00:17:58,000 --> 00:18:00,916 Bernarda-Henriego Levy’ego wchodzi do działu bielizny, 290 00:18:01,000 --> 00:18:03,916 i jem codziennie rano w stołówce z Jeanem d’Ormessonem. 291 00:18:08,333 --> 00:18:10,916 Wybacz mu. Rzuca palenie. To czyni go trochę… 292 00:18:11,000 --> 00:18:12,916 -Na krawędzi? -Nie, nie. Idiotyczny. 293 00:18:13,916 --> 00:18:15,666 -Do zobaczenia jutro! -Tak. 294 00:18:17,166 --> 00:18:19,250 Prosił, żeby z tobą zamieszkać? 295 00:18:19,333 --> 00:18:22,875 Cóż, tak! Wpadł w depresję nagle. Właśnie tak, bam! 296 00:18:22,958 --> 00:18:24,250 -Bam! -Bam! 297 00:18:24,333 --> 00:18:25,916 Poruszył moje struny serca. 298 00:18:26,000 --> 00:18:27,916 Nagle masz serce. 299 00:18:28,000 --> 00:18:31,041 Laetitia, nie miałem wyboru! 300 00:18:31,125 --> 00:18:34,125 Ale dlaczego ty? Nie jesteś jego jedynym kumplem? 301 00:18:34,208 --> 00:18:36,708 Och, ale jestem! Jacques i ja jesteśmy tacy. 302 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 -Jestem Yin dla jego Yang. -Ping do jego ponga. 303 00:18:38,875 --> 00:18:41,166 -Tak, jestem jego bliskim przyjacielem. -OK, rozumiem. 304 00:18:42,250 --> 00:18:44,583 W imię mojej przyjaźni, Nie mogę patrzeć-- 305 00:18:44,666 --> 00:18:46,500 Cóż, problem najwyraźniej dotyczy nas dwóch. 306 00:18:48,541 --> 00:18:49,458 Co to może oznaczać? 307 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 Życie razem. Jeśli Jacques jest u ciebie przez miesiąc, to niemożliwe. 308 00:18:53,541 --> 00:18:55,875 Nie, to wykluczone nie wprowadzasz się! 309 00:18:55,958 --> 00:18:59,125 Niezależnie od tego, czy Jacques tam jest, czy nie, wprowadzasz się, tak jak mówiliśmy! 310 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Naprawdę. Pewnie o tym? 311 00:19:01,791 --> 00:19:03,750 O, tak, tak, tak. 312 00:19:03,833 --> 00:19:07,625 Będziemy mieć odciętą pracę za nas opiekując się nim, nawet przy nas dwojgu. 313 00:19:08,625 --> 00:19:11,875 Najtrudniej będzie kiedy zaczyna płakać bez powodu. 314 00:19:13,291 --> 00:19:16,166 Chyba najlepiej będzie, jeśli pójdziesz. Dla Jacques’a, wiesz. 315 00:19:17,333 --> 00:19:21,125 Nie, jest w porządku. Muszę po niego iść od niego za godzinę. 316 00:19:50,666 --> 00:19:52,333 Czy mógłbyś mi pomóc, proszę? 317 00:19:52,416 --> 00:19:53,250 Tak. 318 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 -No proszę. -Dzięki. 319 00:20:02,375 --> 00:20:04,458 -Martwisz się o Jacques'a? -Tak. 320 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Czy to wszystko? 321 00:20:07,916 --> 00:20:08,750 Tylko to. 322 00:20:11,791 --> 00:20:14,333 Jak wyglądam? Czy nie jestem zbyt słabo ubrana? 323 00:20:14,416 --> 00:20:16,125 Jestem stronniczy. Chcę, żebyś się rozebrał. 324 00:20:17,791 --> 00:20:18,666 Kiedy on tam jest, 325 00:20:18,750 --> 00:20:20,208 może widujemy się rzadziej. 326 00:20:21,000 --> 00:20:22,166 Po co to mówić? 327 00:20:22,250 --> 00:20:24,916 Nie wiem. Chciałbym, żebyś był przy nim, 328 00:20:25,000 --> 00:20:26,083 wtedy pójdzie szybciej. 329 00:20:26,166 --> 00:20:30,166 Tak, ale znasz kogoś z depresją też musi być sam. 330 00:20:30,250 --> 00:20:31,083 Oh naprawdę? 331 00:20:31,166 --> 00:20:33,541 Tak, więc dobrze będzie, jeśli go zostawię czasami 332 00:20:33,625 --> 00:20:35,958 żebym mógł spać z… u ciebie. 333 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Nie. Jesteś za niego odpowiedzialny. 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,333 Poczekaj, aż poczuje się lepiej, to zajmij się mną. 335 00:20:48,041 --> 00:20:49,666 Jacques, mogę cię o coś zapytać? 336 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 Tak! 337 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 Dlaczego nie zostawiłeś Eugène’a w domu? 338 00:20:52,666 --> 00:20:55,208 Jesteś taki nieodpowiedzialny! Nie możesz zostawiać dzieci samych! 339 00:20:55,291 --> 00:20:57,041 Nie to miałem na myśli. 340 00:20:57,125 --> 00:20:59,916 Poza tym Eugène jest szczęśliwy, że tu jest. Ej, Eugenio? 341 00:21:00,000 --> 00:21:02,125 Dlaczego musimy żyć w tym parszywym domu? 342 00:21:02,208 --> 00:21:04,916 Wujek Alex nie chce zamieszkaj z ciocią Laetitią! Iść! 343 00:21:09,500 --> 00:21:12,166 Oto sofa, która zamienia się w łóżko. 344 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Nie, to kruche! 345 00:21:13,916 --> 00:21:15,583 Oczywiście, że tak. Nie ma mowy. 346 00:21:15,666 --> 00:21:17,375 Twój pokój będzie dla nas w porządku! 347 00:21:17,458 --> 00:21:18,708 Nie, bardziej myślałem... 348 00:21:18,791 --> 00:21:20,041 Mam standardy. 349 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 To w porządku dla ciebie. 350 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 Obudzisz się i będziesz tuż przy biurku. 351 00:21:23,875 --> 00:21:25,583 Musisz posprzątać. To bałagan! 352 00:21:25,666 --> 00:21:26,541 Teraz kuchnia. 353 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 -Zatrzymywać się! -Tak! 354 00:21:28,291 --> 00:21:30,125 Jedziemy na wycieczkę! Eugeniusz! 355 00:21:32,291 --> 00:21:35,333 Tutaj masz fasolkę szparagową, groszek, 356 00:21:35,416 --> 00:21:37,041 ryż, makaron. 357 00:21:37,125 --> 00:21:38,500 Dlaczego nam to pokazujesz? 358 00:21:39,041 --> 00:21:40,125 Więc możesz gotować. 359 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Co masz na myśli mówiąc „gotować”? 360 00:21:42,875 --> 00:21:44,250 Nigdy nie widziałeś kuchni? 361 00:21:44,833 --> 00:21:46,416 Tak. Mamy jednego. 362 00:21:46,500 --> 00:21:49,291 Co robisz w kuchni? Gotujesz! 363 00:21:49,375 --> 00:21:50,666 Tata dostaje na wynos. 364 00:21:51,875 --> 00:21:53,833 Tata dostaje na wynos! 365 00:21:54,541 --> 00:21:58,500 Nadal pokażę ci na śniadanie. Więc masz kawę, herbatę, 366 00:21:58,583 --> 00:22:02,958 cukier, miód, płatki zbożowe. 367 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Masz śniadanie na wynos? 368 00:22:06,458 --> 00:22:08,958 Z delikatesów Fauchon. Wiesz, Eugène jest wybredny! 369 00:22:14,625 --> 00:22:15,666 Paweł Anka, wydanie złote! 370 00:22:15,750 --> 00:22:17,333 Dzięki. Nie powiedziałeś Alexowi? 371 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Nie, przysięgam. 372 00:22:18,500 --> 00:22:20,041 Czy słyszałeś od Jacques'a? 373 00:22:20,125 --> 00:22:22,000 Wczoraj wieczorem był na przyjęciu Marion. 374 00:22:22,083 --> 00:22:23,166 On jest szalony! 375 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 Takie idiotyczne. Zapytał Aleksa 376 00:22:25,291 --> 00:22:26,750 zostać, bo ma depresję. 377 00:22:28,166 --> 00:22:31,625 Teraz o tym wspomniałeś, to prawda, 378 00:22:31,708 --> 00:22:32,625 jest szalenie smutny. 379 00:22:33,416 --> 00:22:36,250 Nie martw się, Clem. Tak myślałem. Chciałem tylko sprawdzić. 380 00:22:36,333 --> 00:22:38,583 Nie, ale posłuchaj, nie wolno ci wypaść z uchwytu. 381 00:22:38,666 --> 00:22:39,833 Dziękuję za rekord. 382 00:22:39,916 --> 00:22:40,750 Laetycja! ja… 383 00:22:49,458 --> 00:22:50,291 Kawior? 384 00:22:52,166 --> 00:22:54,666 -Na śniadanie? -Fosfor jest dobry dla Eugène'a! 385 00:22:57,000 --> 00:22:58,958 -Spodziewasz się kogoś? -NIE. 386 00:22:59,041 --> 00:23:00,000 Eugeniusz? 387 00:23:00,083 --> 00:23:02,666 Nie, tato, nie mam jeszcze życia towarzyskiego. 388 00:23:05,250 --> 00:23:08,000 Tak? Ach, Laetitia. 389 00:23:08,083 --> 00:23:11,250 Tak, wpuszczę cię! Do zobaczenia za minutę! 390 00:23:16,958 --> 00:23:22,541 Jacques, tu Laetitia. nie zapomnij, jesteś przygnębiony. Przygnębiony! 391 00:23:23,791 --> 00:23:24,958 Nie radzi sobie dobrze. 392 00:23:52,791 --> 00:23:54,291 Cześć, Jacques. 393 00:23:58,416 --> 00:23:59,916 Cześć. 394 00:24:03,958 --> 00:24:07,166 Wiem, że przez to przechodzisz trudny czas. 395 00:24:08,875 --> 00:24:10,750 Musisz wspiąć się na tę górę. 396 00:24:13,041 --> 00:24:16,541 Musisz to wiedzieć masz dwa kamienie, które ci pomogą. 397 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Aleks i ja. 398 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 Chcesz płakać. 399 00:24:28,958 --> 00:24:33,083 Tak, robisz to. Jeśli dobrze ci to zrobi, potem płacz! 400 00:24:34,416 --> 00:24:35,750 Płakać! 401 00:24:39,250 --> 00:24:40,625 Płakać! 402 00:25:00,916 --> 00:25:03,083 -Witam, Laetitio. -Witam, Eugene. 403 00:25:04,125 --> 00:25:05,375 Witam pana. 404 00:25:06,041 --> 00:25:07,875 Jacques, idź i odpocznij. 405 00:25:08,458 --> 00:25:09,625 Och, tak. 406 00:25:12,791 --> 00:25:13,625 Czy mówisz poważnie? 407 00:25:13,708 --> 00:25:16,291 Tak, myślałem o tym. 408 00:25:16,375 --> 00:25:19,000 Nie powinienem zostawiać cię samego z Jacques’em. 409 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 Nie zdajesz sobie sprawy 410 00:25:22,791 --> 00:25:25,041 jak to jest żyć z osobą z depresją. 411 00:25:25,125 --> 00:25:28,416 Wiem aż za dobrze i kocham cię. Nie chcę po prostu przez to przejść 412 00:25:28,500 --> 00:25:30,166 dobre chwile z tobą, ale też złe. 413 00:25:30,250 --> 00:25:31,875 Mówiliśmy, że wprowadzisz się za miesiąc, 414 00:25:31,958 --> 00:25:33,916 gdy Jacques odejdzie. 415 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 Przepraszam. 416 00:25:36,750 --> 00:25:40,250 Cała nasza czwórka mieszka u ciebie nie jest możliwe. 417 00:25:40,333 --> 00:25:41,250 Widocznie! 418 00:25:41,833 --> 00:25:44,250 Do pisania potrzebujesz ciszy i spokoju. 419 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 Potrzebuję spokoju. Dużo spokoju i ciszy! 420 00:25:46,541 --> 00:25:48,458 Jacques potrzebuje spokoju, aby wyzdrowieć. 421 00:25:48,541 --> 00:25:50,083 Cisza i spokój. Dużo tego! 422 00:25:50,166 --> 00:25:52,000 Wyjdę ze sklepu i pojadę na wakacje. 423 00:25:53,583 --> 00:25:54,458 Po co to mówić? 424 00:25:55,208 --> 00:25:57,541 Cóż, pamiętaj Pierre-Yves, mój menadżer sprzedaży? 425 00:25:57,625 --> 00:25:59,291 Masz pracę na boku? 426 00:26:00,125 --> 00:26:00,958 Panie Złoty Łańcuch! 427 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 Pan Złoty Łańcuch ma dom w Normandii, Ouistreham, 428 00:26:04,458 --> 00:26:07,583 i chce nam go pożyczyć. To bardzo miłe, prawda? 429 00:26:07,666 --> 00:26:09,000 Bardzo miły! 430 00:26:09,083 --> 00:26:12,000 Ouistreham! To nie wchodzi w grę. Jestem czystym paryżaninem! 431 00:26:12,083 --> 00:26:14,500 Nie znoszę wsi ani morza. W górach. 432 00:26:14,583 --> 00:26:16,375 Nie mogę obejść się bez wieczorów raclette! 433 00:26:16,458 --> 00:26:20,375 To tylko miesiąc! Nie pytam cię dla świata, do cholery! 434 00:26:20,458 --> 00:26:23,083 To nie kolonia karna, to dom wakacyjny! 435 00:26:23,166 --> 00:26:25,375 Widzę tylko jedno rozwiązanie. Powiedz jej prawdę. 436 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Prawda? 437 00:26:28,000 --> 00:26:30,666 Jeśli przyznam się przed nią, że skłamałem, zostawi mnie. 438 00:26:30,750 --> 00:26:34,208 Wtedy umarłbym, rozumiesz? Nie mogę bez niej żyć! 439 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Wygląda na to, że właśnie to próbujesz zrobić. 440 00:26:38,083 --> 00:26:39,000 Nie możesz tego zrobić. 441 00:26:39,083 --> 00:26:40,708 Mówiąc jako przyjaciel, 442 00:26:40,791 --> 00:26:43,000 odłóż to, ale decyzję musisz podjąć za miesiąc. 443 00:26:43,083 --> 00:26:45,291 Nie możesz znieść życia z nią? Przerwij to. 444 00:26:46,166 --> 00:26:47,875 -W przeciwnym razie… -W przeciwnym razie? 445 00:26:49,541 --> 00:26:50,500 Jesteś po prostu kretynem. 446 00:26:51,291 --> 00:26:52,500 Na szczęście jesteś moim kumplem. 447 00:26:52,583 --> 00:26:56,125 Eugene, mógłbyś po prostu rzucić swojego najlepszego przyjaciela? 448 00:26:56,208 --> 00:26:58,750 Wykorzystywanie do tego dziecka jest żałosne. 449 00:26:58,833 --> 00:27:01,750 Chodź, Eugene. Miłego dnia, proszę pana! Pospiesz się! 450 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 Z łatwością mogę zmienić wydawcę! 451 00:27:23,500 --> 00:27:25,125 Alex nie jest moim najlepszym przyjacielem. 452 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Mam mnóstwo innych przyjaciół. Lepszy od Aleksa. 453 00:27:32,291 --> 00:27:34,250 Mogę go rzucić i robić, co chcę! 454 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 Pierre-Yves powiedział mi, że ten dom jest niesamowity. 455 00:27:38,875 --> 00:27:41,750 Jak to nad morzem, i jest naprawdę spokojnie. 456 00:27:43,541 --> 00:27:45,041 Jak duży jest twój zbiornik gazu? 457 00:27:46,041 --> 00:27:47,166 Och, nie wiem! 458 00:27:48,791 --> 00:27:52,291 Pompa numer osiem. Musisz nacisnąć spust. 459 00:27:52,375 --> 00:27:57,833 Pan w fiolecie. Tak, ty! Naciśnij spust! Dziękuję! 460 00:28:01,125 --> 00:28:04,625 Ach, to jest piękne. To uczucie wieczności. 461 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Ach, wow! Jest tak spokojnie. 462 00:28:09,583 --> 00:28:12,125 -Rzeczywiście. Właśnie tego potrzebujesz, aby poczuć spokój. -Spokojny. 463 00:28:19,291 --> 00:28:20,833 Uważaj z tą kamerą! 464 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 Posmakuj tego. 465 00:28:28,458 --> 00:28:30,666 -Dobrze smakuje, prawda? -Tak. 466 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Miło i spokojnie. 467 00:28:53,333 --> 00:28:54,166 Tutaj. 468 00:28:57,416 --> 00:28:58,583 Piękne, prawda? 469 00:29:01,208 --> 00:29:02,250 To jest piękne, 470 00:29:04,166 --> 00:29:05,541 ale jest spokojnie! 471 00:29:10,125 --> 00:29:11,750 Hej, zawróć samochód! 472 00:29:12,375 --> 00:29:14,125 Pociąg przyjeżdżający na stację Gare du Nord w Paryżu. 473 00:29:14,208 --> 00:29:16,416 Przyjeżdżasz na dworzec Gare du Nord w Paryżu. 474 00:29:19,208 --> 00:29:20,291 Co robisz? 475 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Tęsknię za Paryżem. 476 00:29:22,291 --> 00:29:23,458 Nieźle! 477 00:29:23,541 --> 00:29:25,958 Morze zaczyna mi działać na nerwy. 478 00:29:26,041 --> 00:29:27,958 Dobrze ci idzie udawanie depresji. 479 00:29:29,083 --> 00:29:31,250 Jednak bądź ostrożny. Czasami to za dużo. 480 00:29:31,333 --> 00:29:33,541 To musi się skończyć. Już nie mogę sobie poradzić! 481 00:29:33,625 --> 00:29:35,500 Możesz zrezygnować, jeśli będziemy tylko my. 482 00:29:35,583 --> 00:29:39,250 Więc powiedz mi, Jacques. Czytałeś to? Co o tym myślałeś? 483 00:29:39,333 --> 00:29:42,916 To straszne. Twoje postacie nie są sympatyczni. To ciężka praca. 484 00:29:43,000 --> 00:29:44,500 Choć raz się z Tobą zgadzam. 485 00:29:46,250 --> 00:29:50,375 Chyba nie umiem pisać. Mam za dużą presję związaną z Laetitią. 486 00:29:50,458 --> 00:29:51,375 To prawdziwy problem. 487 00:29:51,458 --> 00:29:53,208 Jest seksowna, chce cię kochać. 488 00:29:53,291 --> 00:29:54,291 Nazwij to problemem? 489 00:29:54,375 --> 00:29:55,458 Ale ty tego nie rozumiesz. 490 00:29:55,541 --> 00:29:56,666 Oh. Przepraszam. 491 00:29:57,833 --> 00:30:01,708 Tylko przejazdem. Nie ma mnie tutaj! Nie widziałeś mnie. 492 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 Pewnie, że tego nie rozumiem! Bądź ostrożny, Alex, OK. 493 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 W porządku, Jacques, nie jesteś moim tatą! 494 00:30:08,041 --> 00:30:10,916 och! Uprzejmie poszedłem za tobą tutaj. Będziesz słuchać. 495 00:30:11,000 --> 00:30:12,541 Masz szczęście, że masz Laetitię. 496 00:30:12,625 --> 00:30:15,000 Jak zwykle się wahasz. Czyż nie? 497 00:30:15,083 --> 00:30:16,000 Jesteś kretynem! 498 00:30:35,500 --> 00:30:36,875 Martwisz się o swoją książkę? 499 00:30:38,041 --> 00:30:39,291 Jeśli chcesz. 500 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 Zapomniałeś o czymś? 501 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 Co? 502 00:30:46,375 --> 00:30:48,125 Masz dzisiaj 35 lat. 503 00:30:49,125 --> 00:30:50,500 Trzydzieści pięć lat. 504 00:30:52,000 --> 00:30:53,375 Jak mogłem się tak zestarzeć? 505 00:31:01,500 --> 00:31:05,125 Wszystkiego najlepszego Wszystkiego najlepszego 506 00:31:10,625 --> 00:31:11,666 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 507 00:31:17,250 --> 00:31:18,958 Otwórz to! 508 00:31:33,083 --> 00:31:34,333 Dziękuję, kochanie. 509 00:31:37,916 --> 00:31:39,500 -Nic nie kupujesz? -NIE. 510 00:31:47,750 --> 00:31:48,791 Chcę Śródziemnomorską Ave. 511 00:31:48,875 --> 00:31:52,333 Nie możesz tego zrobić. Nie waż się dotknij Śródziemnomorskiej Ave. Jest moja! 512 00:31:54,625 --> 00:31:56,583 Sześć. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 513 00:31:56,666 --> 00:31:58,541 Ach, karta szansy! 514 00:32:02,041 --> 00:32:03,583 Idź prosto do więzienia. 515 00:32:03,666 --> 00:32:05,875 Nie mijaj Go. Nie zbieraj 200 dolarów. 516 00:32:05,958 --> 00:32:07,541 Masz wielkiego pecha, prawda? 517 00:32:08,958 --> 00:32:12,416 Wiesz co, ten kretyn Jacques odważył się mi powiedzieć? 518 00:32:12,500 --> 00:32:15,708 Biorąc pod uwagę to, czemu poddaję moich bohaterów, Nie lubię ich! 519 00:32:15,791 --> 00:32:17,500 Z tego co czytam ma rację. 520 00:32:17,583 --> 00:32:21,625 Nie, wcale! Mówię o dzisiejszych parach. 521 00:32:21,708 --> 00:32:23,750 Opisywanie ich takimi, jakie są. Nic nie wymyślę! 522 00:32:23,833 --> 00:32:26,625 Wasze pary źle zaczynają i źle się skończy! 523 00:32:26,708 --> 00:32:30,000 Ale otwórz oczy, Laetitio. Ani jedna para nie przetrwa. 524 00:32:35,583 --> 00:32:37,500 A kim jestem w twoim życiu? 525 00:32:40,458 --> 00:32:45,291 To nie ma z tym nic wspólnego. Kocham cię. To… 526 00:32:45,375 --> 00:32:47,625 Ale nigdy nie możesz się zaangażować do czegokolwiek ze mną, 527 00:32:47,708 --> 00:32:50,041 z pracą lub przyjaciółmi. Nie wiesz jak! 528 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Słuchaj, Laetitio. 529 00:32:53,000 --> 00:32:55,083 Minivan na kredyt, wakacje w La Baule, 530 00:32:55,166 --> 00:32:57,583 armia dzieciaków, to mnie dusi. 531 00:32:58,125 --> 00:33:00,958 Musisz zrozumieć jedną rzecz. Jeśli z tobą zamieszkam, 532 00:33:01,958 --> 00:33:03,125 Stracę cię. 533 00:33:03,208 --> 00:33:05,875 Och, jakie to śmieszne! To bzdura, i jesteś pełen bzdur! 534 00:33:05,958 --> 00:33:08,333 -To bzdury? -Jesteś pełen bzdur! 535 00:33:08,416 --> 00:33:10,708 Cóż, zobaczysz czy pary są do niczego, czy nie! 536 00:33:10,791 --> 00:33:12,625 -Przepraszam, pani. -Przestań, Aleks! 537 00:33:12,708 --> 00:33:16,458 Wieczór! Wieczór! Jedno pytanie. Czy nadal się kochacie? 538 00:33:16,541 --> 00:33:20,291 Nie twoja sprawa. Jeśli nie masz nic przeciwko, ścisz głos! 539 00:33:20,375 --> 00:33:23,833 Po prostu, ja… Panie i Panowie! Chcę tylko coś sprawdzić. 540 00:33:24,625 --> 00:33:27,625 Dwie sekundy. To dla tej pani który jest odrobinę zbyt romantyczny. 541 00:33:27,708 --> 00:33:29,541 Alex, jeśli będziesz kontynuować, spadam! 542 00:33:29,625 --> 00:33:30,875 Zróbmy małą ankietę! 543 00:33:30,958 --> 00:33:32,708 Proszę nie robić scen. 544 00:33:32,791 --> 00:33:34,500 To nie scena, to ankieta! 545 00:33:35,875 --> 00:33:39,083 Kto jeszcze jest zakochany, powstań! 546 00:33:47,375 --> 00:33:49,625 Chodź, chodź, chodź. 547 00:34:06,625 --> 00:34:07,916 Wracam do Paryża. 548 00:34:08,000 --> 00:34:10,500 Powiedz Jacquesowi, żeby zrezygnował z aktorstwa. Teraz wiem dlaczego! 549 00:34:22,291 --> 00:34:26,625 Uważaj na swój krok. Jest w porządku! Powoli to robi. 550 00:34:26,708 --> 00:34:29,375 Ja też, też potrafię się zdenerwować. 551 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Słyszałem, mewy, wszystko w porządku. 552 00:34:37,416 --> 00:34:38,916 Cześć. 553 00:34:40,958 --> 00:34:42,458 Och, wow. 554 00:34:42,541 --> 00:34:46,125 Widzę przebłyski! Poszedłem za szybko! 555 00:34:50,041 --> 00:34:51,916 Pomoc! 556 00:34:53,416 --> 00:34:55,083 Jak to zrobiłeś? 557 00:34:55,666 --> 00:34:58,958 Puszka kiszonej kapusty. 558 00:35:00,416 --> 00:35:03,791 W kuchence mikrofalowej. To było piękne! 559 00:35:09,166 --> 00:35:10,375 Piękny. 560 00:35:23,750 --> 00:35:24,916 Powinieneś to wiedzieć 561 00:35:25,791 --> 00:35:29,583 nawet w niebie, twój tata będzie cię dalej chronić, dobrze? 562 00:35:29,666 --> 00:35:31,500 Ach, OK. Tak. 563 00:35:32,541 --> 00:35:33,791 -Tata? -Tak? 564 00:35:33,875 --> 00:35:35,916 Czy mogę zrobić zdjęcie i pokazać je znajomym? 565 00:35:38,791 --> 00:35:42,333 Nie, ale Eugène, poczekaj na nas na korytarzu. Twój tata jest zmęczony. 566 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Oh? 567 00:35:44,583 --> 00:35:46,041 I dokąd zniknęła Laetitia? 568 00:35:47,333 --> 00:35:48,416 Powrót do Paryża. 569 00:35:49,875 --> 00:35:51,250 Przysięgam ci. 570 00:35:51,333 --> 00:35:53,041 Podgrzał w kuchence mikrofalowej puszkę kiszonej kapusty. 571 00:35:53,125 --> 00:35:55,958 Drzwi odleciały i uderzył go w twarz. Nigdy tego nie widziałem! 572 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 Czekać. Przepraszam, muszę iść. 573 00:36:00,833 --> 00:36:03,166 Czy pan jest panem Jousseaume? 574 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Jest tutaj, tak. 575 00:36:06,166 --> 00:36:08,708 Wieczór. A więc, panie Jousseaume. 576 00:36:08,791 --> 00:36:10,333 Jak się czujesz? W bólu? 577 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 Nie, naprawdę nie. 578 00:36:12,833 --> 00:36:15,291 OK! Cóż, to dobry znak! 579 00:36:15,375 --> 00:36:19,208 Jednak moje oczy są zimne. 580 00:36:21,750 --> 00:36:22,916 To nie jest dobry znak. 581 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Przepraszam? 582 00:36:24,791 --> 00:36:26,958 Zatrzymamy go na obserwację przez tydzień. 583 00:36:27,791 --> 00:36:29,708 Z powodu kiszonej kapusty? 584 00:36:29,791 --> 00:36:32,125 Mam podstawy wierzyć jest przygnębiony. 585 00:36:32,208 --> 00:36:33,666 Ach, nie, nie powinieneś. 586 00:36:33,750 --> 00:36:35,708 Poprosiłam go, żeby udawał depresję. 587 00:36:35,791 --> 00:36:37,416 Naprawdę, a jestem weterynarzem czy co? 588 00:36:37,500 --> 00:36:38,666 NIE! 589 00:36:39,458 --> 00:36:41,791 Nie Normandia, chcę wrócić do Francji! 590 00:36:41,875 --> 00:36:43,375 Jakub. To tylko tydzień! 591 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 Tydzień. 592 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 Zaopiekuj się Eugène, dobrze? 593 00:36:48,583 --> 00:36:50,083 Dlaczego Eugeniusz? 594 00:36:50,166 --> 00:36:52,458 Dziękuję, Aleks. Jesteś dla mnie bratem! 595 00:36:53,666 --> 00:36:57,583 Hej! Eugeniusz! Co się z tobą dzieje? Dlaczego do cholery jesteś na moim komputerze? 596 00:36:57,666 --> 00:36:59,750 Poprawiam Twoje błędy ortograficzne! 597 00:36:59,833 --> 00:37:00,791 Oh naprawdę? 598 00:37:02,708 --> 00:37:03,833 Czy jest dużo? 599 00:37:04,541 --> 00:37:06,666 Nie, głównie błędy składniowe. 600 00:37:07,166 --> 00:37:08,083 Chcesz, żebym przestał? 601 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 Nie, nie, nie, nie. Kontynuować. Kontynuować! 602 00:37:11,708 --> 00:37:14,541 Witam, panie Alex. Oto twoja poczta. 603 00:37:14,625 --> 00:37:18,375 Mam też list od twojej dziewczyny. 604 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 Czy miło spędziłeś czas w Ouistreham? 605 00:37:42,458 --> 00:37:44,541 -Możemy porozmawiać o czymś innym? -Dobra. 606 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 Bardzo się cieszę, że mogę poznać Twoich rodziców! 607 00:37:49,875 --> 00:37:52,333 To przede wszystkim szansa dla Ciebie odwiedzić gospodarstwo. 608 00:37:52,416 --> 00:37:53,250 Oczywiście. 609 00:37:54,125 --> 00:37:55,666 Nic nie planujesz na ten weekend? 610 00:37:55,750 --> 00:37:57,666 Nie ma nic lepszego niż wyjście z tobą. 611 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Czy lubisz oranżadę? 612 00:38:09,750 --> 00:38:10,666 Nic nie powiedziała? 613 00:38:10,750 --> 00:38:16,666 Nie, nie, nie. Właśnie widziałem, jak wsiadała do samochodu z panem. 614 00:38:16,750 --> 00:38:17,833 Jaki był? 615 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Młody, dobrze ubrany. 616 00:38:19,708 --> 00:38:21,166 Masz pracę na boku? 617 00:38:21,250 --> 00:38:22,166 Ze złotym łańcuszkiem? 618 00:38:22,250 --> 00:38:23,500 O tak! 619 00:38:41,583 --> 00:38:42,708 Hej! 620 00:38:50,458 --> 00:38:52,208 Jak się masz, mamo? 621 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 -Cześć, tato. -Kochanie! 622 00:38:55,083 --> 00:38:56,000 Pan. 623 00:38:56,083 --> 00:38:56,916 Jak się masz? 624 00:38:57,000 --> 00:38:58,708 To jest Pierre-Yves de Tailly. 625 00:38:58,791 --> 00:39:00,500 Nasz nowy menadżer sprzedaży. 626 00:39:00,583 --> 00:39:03,166 Oh. Miło mi cię poznać! Masz ochotę na oranżadę? 627 00:39:04,458 --> 00:39:05,500 Ochoczo! 628 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Truskawka czy mięta? 629 00:39:08,333 --> 00:39:09,791 -Truskawka. -Zajmę się tym. 630 00:39:09,875 --> 00:39:10,791 Nie idź nigdzie. 631 00:39:10,875 --> 00:39:13,458 Przyjdę pomóc. Pozwolę wam się poznać! 632 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Co za niesamowity region. 633 00:39:24,291 --> 00:39:26,166 To daleko, ale jest pięknie! 634 00:39:27,333 --> 00:39:28,500 Daleko od czego? 635 00:39:30,083 --> 00:39:32,291 Daleko od… niczego! 636 00:39:33,500 --> 00:39:35,333 Twój nowy mężczyzna jest miły. 637 00:39:35,416 --> 00:39:36,583 To nie jest mój „nowy człowiek”. 638 00:39:36,666 --> 00:39:40,000 Oh naprawdę? Nadal jesteś z… Jak on się znowu nazywa? 639 00:39:40,083 --> 00:39:43,125 Aleks. Nazywa się Alex. 640 00:39:43,875 --> 00:39:46,083 Przepraszam, że nie pamiętam, kochanie, ale muszę powiedzieć, 641 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 nigdy nas nie odwiedził. 642 00:39:47,875 --> 00:39:50,083 Nigdy nas nigdzie nie zapraszał. 643 00:39:50,166 --> 00:39:53,000 Zauważyłem, że zawsze trzymał się na dystans. 644 00:39:53,083 --> 00:39:55,666 Tak, to pewne. Dystans to jego specjalność. 645 00:39:55,750 --> 00:39:58,583 Nic o nim nie wiemy. Na przykład jego rodzice, 646 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 nigdy nas nie przedstawił. 647 00:39:59,833 --> 00:40:02,458 Tak, cóż, to normalne. Oni nie żyją. 648 00:40:02,541 --> 00:40:05,000 Mógł nas zabrać, żeby je zobaczyć na cmentarzu. 649 00:40:10,916 --> 00:40:12,708 Co znaczy jaskółka i skrzynia... 650 00:40:12,791 --> 00:40:15,250 Jeden to meble, a drugi to ptak! 651 00:40:16,500 --> 00:40:17,333 To wszystko. 652 00:40:19,625 --> 00:40:23,833 Nie, uwierz mi, twój Alex jest trochę podobny do twojego taty. 653 00:40:23,916 --> 00:40:25,666 Oh naprawdę? Jak to? 654 00:40:26,625 --> 00:40:29,166 Mężczyźni potrzebują porażenia prądem żeby zrozumieli. 655 00:40:30,416 --> 00:40:33,541 Gdybym nie spała z Louisem… 656 00:40:35,500 --> 00:40:36,333 Louis? 657 00:40:38,083 --> 00:40:39,083 Ludwik Franval. 658 00:40:41,625 --> 00:40:43,416 Czekać. Spałeś z Louisem Franvalem? 659 00:40:45,083 --> 00:40:47,750 Weterynarz? Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 660 00:40:47,833 --> 00:40:50,666 Czy zapomniałem ci powiedzieć? Chyba wyleciało mi z głowy! 661 00:40:51,291 --> 00:40:53,416 Ale bądźcie pewni, poszło naprawdę dobrze. 662 00:40:53,500 --> 00:40:56,166 Musiałem coś wymyślić tak zrobiłby twój tata 663 00:40:56,250 --> 00:40:59,125 zdaj sobie sprawę, że mnie straci gdyby nie mieszkał ze mną. 664 00:40:59,208 --> 00:41:00,916 Myślałeś kiedyś o zmianie nazwy? 665 00:41:01,708 --> 00:41:04,666 Olejek perłowy do opalania. 666 00:41:04,750 --> 00:41:07,208 To brzmiałoby lepiej na arenie międzynarodowej. 667 00:41:07,291 --> 00:41:09,375 Tak, ale brzmi to niewłaściwie regionalnie. 668 00:41:10,583 --> 00:41:13,041 To był olejek Cosso przez sześć pokoleń. 669 00:41:13,125 --> 00:41:14,708 To też się teraz nie zmieni, 670 00:41:15,333 --> 00:41:16,500 nawet jeśli zajęłoby ci to całe wieki. 671 00:41:16,583 --> 00:41:17,416 OK? 672 00:41:17,500 --> 00:41:18,333 -Tak, tak! -Tak! 673 00:41:18,416 --> 00:41:20,916 Cześć! Cześć! Cześć! 674 00:41:23,541 --> 00:41:25,708 Do czego służy pojemnik na jogurt w Twojej komórce? 675 00:41:26,291 --> 00:41:28,958 Ma na celu odfiltrowanie połączeń, i w ten sposób, ja, ja… 676 00:41:30,208 --> 00:41:32,041 to naprawdę skomplikowane, Eugène. 677 00:41:32,125 --> 00:41:33,541 To sprawy dla dorosłych. 678 00:41:36,083 --> 00:41:37,291 Jestem nieszczęśliwy, Eugene. 679 00:41:38,333 --> 00:41:40,041 Kocham Laetitię. Chcę wiedzieć 680 00:41:40,125 --> 00:41:42,208 jeśli ona spotyka się z facetem z bransoletką na łańcuszku. 681 00:41:42,291 --> 00:41:44,375 Dlatego mam jogurt w komórce! 682 00:41:45,375 --> 00:41:46,375 To głupie! 683 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 -Cześć! -Witam, tak? 684 00:42:02,750 --> 00:42:05,625 Cześć, chciałbym wiedzieć jeśli jest tam Pierre-Yves, proszę? 685 00:42:05,708 --> 00:42:07,625 Och, tak. Proszę, przytrzymaj. Połączę Cię… 686 00:42:09,166 --> 00:42:13,916 Podstępny mały szczur! 687 00:42:15,750 --> 00:42:20,416 To jest boskie! Ta ziemia, wszystkie te drzewa oliwne. 688 00:42:21,291 --> 00:42:23,583 To tak jakby ich korzenie wzbudzić w Tobie emocje. 689 00:42:25,375 --> 00:42:28,291 To normalne. Cała moja rodzina został pochowany na tych polach. 690 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Każde drzewo to jeden z moich przodków. 691 00:42:31,416 --> 00:42:33,541 To wujek René. 692 00:42:35,875 --> 00:42:38,375 Potem tam, z tyłu, 693 00:42:38,458 --> 00:42:39,791 to babcia Jacqueline. 694 00:42:40,958 --> 00:42:42,250 Nazywany kompotem babci. 695 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 To cudowne. 696 00:42:45,208 --> 00:42:46,416 Tak, ale to nieprawda. 697 00:42:48,166 --> 00:42:50,208 Och, nie możesz mi tego zrobić. 698 00:42:50,291 --> 00:42:52,458 Wierzę we wszystko, co mówisz. Jestem łatwowierny. 699 00:42:52,541 --> 00:42:53,958 Kocham to. 700 00:42:56,875 --> 00:42:59,375 Dziś wieczorem, kiedy wszyscy już śpią, wejdź do mojego pokoju. 701 00:43:02,708 --> 00:43:04,625 Nie. Widziałem, że ten nadchodzi! 702 00:43:04,708 --> 00:43:05,875 Mówię poważnie. 703 00:43:07,208 --> 00:43:08,458 Witam, pani. 704 00:43:08,541 --> 00:43:10,375 Jeśli chcesz, możesz mówić do mnie Odile. 705 00:43:10,458 --> 00:43:11,583 OK, proszę pani. 706 00:43:14,375 --> 00:43:18,708 -Będziesz długo? -Godzina. Idę popływać. 707 00:43:18,791 --> 00:43:20,875 Ach, jesteś wysportowany. To dobrze. 708 00:43:20,958 --> 00:43:23,625 Nie idzie dla sportu. Idzie się uspokoić. 709 00:43:23,708 --> 00:43:26,708 Laetitia zniknęła z jakimś facetem z bransoletką na łańcuszku. 710 00:43:28,541 --> 00:43:29,916 Naprawdę muszę popływać. 711 00:44:41,708 --> 00:44:43,500 -Cześć! -Cześć. 712 00:44:43,583 --> 00:44:46,916 Aleks. Widzieliśmy się pewnego dnia. Pamiętać? Twój były tu był. 713 00:44:48,333 --> 00:44:49,708 Nie przyjdziesz popływać? 714 00:44:49,791 --> 00:44:53,416 Tak, tak, tak! Być może nie! 715 00:44:54,333 --> 00:44:56,708 Część mnie chce, ale nie jestem pewna... 716 00:44:56,791 --> 00:44:58,291 Chcesz mi pomóc się wydostać? 717 00:44:58,375 --> 00:44:59,500 Oczywiście, że tak! 718 00:45:09,875 --> 00:45:12,958 Nie, to nie jest śmieszne. Jest lodowato. 719 00:45:13,041 --> 00:45:14,250 Oh! 720 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Obornik. 721 00:45:18,375 --> 00:45:19,625 Nie, to nie jest śmieszne. 722 00:45:42,166 --> 00:45:43,958 Co robisz, Pierre-Yves? 723 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 Nie wiem. 724 00:45:47,083 --> 00:45:49,416 Myślę, że twoja ręka jest na mojej piersi. 725 00:45:50,500 --> 00:45:51,416 Nie wiem. 726 00:47:33,708 --> 00:47:36,125 Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 727 00:47:36,208 --> 00:47:38,541 Chciałem zobaczyć jeśli nadal jestem zakochana w Alexie. 728 00:47:40,166 --> 00:47:41,041 A ty? 729 00:47:41,833 --> 00:47:42,791 Cóż, tak. 730 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 -Ach! -Ale to było świetne. 731 00:47:45,750 --> 00:47:47,916 -Naprawdę? -Tak, to było naprawdę genialne. 732 00:47:48,000 --> 00:47:49,875 -PRAWDA. Więc ci się podobało? -Było super! 733 00:47:50,625 --> 00:47:52,708 Zwłaszcza na początku, kiedy… 734 00:47:53,250 --> 00:47:55,083 -Było naprawdę wspaniale! -Oh naprawdę? 735 00:47:55,166 --> 00:47:56,416 Tak! 736 00:47:56,500 --> 00:47:58,958 Plus solówka w środku? 737 00:47:59,041 --> 00:48:01,375 Solo? Było za dużo solówki. 738 00:48:01,458 --> 00:48:03,041 -Ach tak. -Tak. 739 00:48:03,125 --> 00:48:05,166 Tak. Ja też się tak czułem. 740 00:48:05,250 --> 00:48:07,083 Nie, ale druga runda… 741 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Ach, druga runda. 742 00:48:09,833 --> 00:48:10,708 To było świetne. 743 00:48:11,375 --> 00:48:12,416 O tak. 744 00:48:12,500 --> 00:48:13,583 -O tak! Tak. -Naprawdę? 745 00:48:13,666 --> 00:48:14,750 O tak. 746 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 Ach, cóż, cieszę się, że to powiedziałeś 747 00:48:17,000 --> 00:48:19,208 bo druga runda był moim ulubionym kawałkiem. 748 00:48:19,291 --> 00:48:20,583 Ach, OK. 749 00:48:20,666 --> 00:48:22,500 -To jest nas dwoje. -Och, dobrze! 750 00:48:23,291 --> 00:48:25,166 -Fajny. -Więc nie jesteś na mnie zły? 751 00:48:25,250 --> 00:48:26,125 -NIE. -Ach, dobrze. 752 00:48:26,208 --> 00:48:27,583 -Nie, nie. -Tak będzie najlepiej. 753 00:48:27,666 --> 00:48:29,125 Tak. Wszystko jest w porządku. 754 00:48:29,791 --> 00:48:30,833 Bez obaw. 755 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 OK, zatem. 756 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Co powinniśmy teraz zrobić? 757 00:48:42,833 --> 00:48:43,666 Nie mogę tego dostać. 758 00:48:45,500 --> 00:48:48,500 Malarz… Guernica? Czy to coś mówi? 759 00:48:56,083 --> 00:48:57,375 Nie, nie mogę tego dostać. 760 00:48:58,625 --> 00:48:59,708 To także samochód. 761 00:48:59,791 --> 00:49:00,958 Picasso. 762 00:49:01,041 --> 00:49:04,625 Tylko Picasso, nie „the”. To imię mężczyzny. 763 00:49:05,916 --> 00:49:06,833 Tak. 764 00:49:08,166 --> 00:49:11,000 Ostatni pociąg 765 00:49:11,083 --> 00:49:14,000 z Ouistreham zatrzymuje się na stacji na peronie 27. 766 00:49:14,791 --> 00:49:16,916 Następny wyjazd za dziesięć dni. 767 00:49:20,916 --> 00:49:22,875 -Aleks. -Jacques. 768 00:49:23,708 --> 00:49:24,541 Jak się masz? 769 00:49:25,083 --> 00:49:25,916 W porządku. 770 00:49:27,458 --> 00:49:29,083 -Czy Wieża Eiffla nadal tam jest? -Tak. 771 00:49:29,166 --> 00:49:31,083 Nic nie zniknęło pod Twoją nieobecność, 772 00:49:31,166 --> 00:49:33,750 poza przedmieściami. słyszałeś? Po prostu bałagan. 773 00:49:34,958 --> 00:49:37,250 -A Eugeniusz? -Ma się dobrze. Jest u woźnego. 774 00:49:37,333 --> 00:49:40,500 Och, Aleks! jestem wolny. Przegrupowałem się i odkryłem siebie na nowo. 775 00:49:41,916 --> 00:49:43,041 Jak się ma Laetitia? 776 00:49:44,416 --> 00:49:46,208 Taksówki są po lewej stronie. 777 00:49:46,875 --> 00:49:48,750 Nie, ale wolę, żebyśmy trochę poszli. 778 00:49:48,833 --> 00:49:50,791 Paryż! Paryż! Paryż! 779 00:49:53,250 --> 00:49:56,958 Czujesz to? Czujesz, jak śmierdzi? Oto Paryż dla Ciebie! 780 00:50:00,333 --> 00:50:03,625 Posmakuj tego. To nowy przepis. 781 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 To maki z łososiem, 782 00:50:12,291 --> 00:50:15,208 z czymś, ale nie jestem pewien z czym? 783 00:50:15,291 --> 00:50:16,875 Ja też nie wiem. 784 00:50:16,958 --> 00:50:19,083 To może być trujące, pani Tanaka. 785 00:50:19,166 --> 00:50:21,916 To nie jest. Używam go pod prysznicem. 786 00:50:25,958 --> 00:50:27,416 Czy jesteś sam tego wieczoru? 787 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Powiedzmy, że mogę być z dzisiaj. 788 00:50:35,333 --> 00:50:36,375 Dobra. 789 00:50:38,458 --> 00:50:41,625 Witam. Dodzwoniłeś się do Laetitii telefon. Zostaw wiadomość. 790 00:50:42,125 --> 00:50:43,333 Tak, to ja… 791 00:50:45,375 --> 00:50:48,291 Być może byłoby dobrze, gdybyśmy porozmawiali. Więc 792 00:50:49,125 --> 00:50:53,625 Proponuję spotkać się dziś wieczorem o 20:00, 20:30 w Tanace. 793 00:51:00,875 --> 00:51:02,500 -Witam. -Cześć. 794 00:51:03,708 --> 00:51:05,208 Dostałem twoją wiadomość. 795 00:51:06,708 --> 00:51:08,625 Chciałeś mnie zobaczyć? Co słychać? 796 00:51:09,958 --> 00:51:10,916 Jak się mają twoi rodzice? 797 00:51:11,000 --> 00:51:12,791 Są dobre, tak. 798 00:51:15,458 --> 00:51:18,958 Miło, że poszłaś do rodziców. Sam. 799 00:51:23,666 --> 00:51:25,833 Czy to ty rozmawiałeś przez telefon? z pojemnikiem po jogurcie? 800 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 NIE. 801 00:51:29,916 --> 00:51:32,166 Tak, OK, może. No to co? Co to zmienia? 802 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Szybko zabrałeś go do swoich ludzi. 803 00:51:35,958 --> 00:51:38,583 Założę się, że twoja mama zmienia pieluchy! 804 00:51:38,666 --> 00:51:40,125 To był weekendowy wyjazd służbowy! 805 00:51:40,208 --> 00:51:41,541 Och, nad czym pracowałeś? 806 00:51:41,625 --> 00:51:44,458 Ewolucja złotych łańcuszków? Prehistoria do współczesności? 807 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Chcesz prawdy? 808 00:51:45,666 --> 00:51:46,583 Najlepiej tak! 809 00:51:46,666 --> 00:51:47,875 W ten weekend, 810 00:51:47,958 --> 00:51:49,458 -Zdałem sobie sprawę-- -Tutaj jesteś. 811 00:51:49,541 --> 00:51:53,250 Szukałem brasserie z akordeonem, ale wszystko jest zamknięte. 812 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 Zostawiłeś dzieciaka samego? 813 00:52:01,000 --> 00:52:03,958 Nie, nie jest całkiem sam. Włączyłam muzykę. 814 00:52:04,041 --> 00:52:05,541 Nie widział rekordów 33 RPM! 815 00:52:05,625 --> 00:52:07,208 Jesteś idiotą. Moje rekordy! 816 00:52:15,375 --> 00:52:16,458 Jak się masz, Laetitio? 817 00:52:17,375 --> 00:52:20,250 Wciąż przychodzę na moje urodziny jutro wieczorem? zapomniałeś? 818 00:52:21,333 --> 00:52:22,458 Gratuluję Oscara. 819 00:52:22,541 --> 00:52:23,375 ech? 820 00:52:23,916 --> 00:52:27,041 Za rolę w Ouistreham's Wielka depresja. Czapki z głów. 821 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Gówno! 822 00:53:06,250 --> 00:53:07,333 RĘCE PRECZ OBORNIK 823 00:53:10,166 --> 00:53:11,333 Eugeniusz! 824 00:53:31,458 --> 00:53:34,083 Oh. Co się tutaj wydarzyło? Kto to zrobił? 825 00:53:34,166 --> 00:53:36,666 -O mój. Eugeniusz. -Eugeniusz! 826 00:53:37,541 --> 00:53:39,791 Tak, ja… Może to był on. 827 00:53:42,250 --> 00:53:47,875 Właśnie w procesie eliminacji Nie chcę zrzucać żadnej winy. 828 00:53:47,958 --> 00:53:49,583 Może ma depresję? 829 00:53:54,375 --> 00:53:56,500 Nie pisze źle dla ośmiolatka! 830 00:54:05,625 --> 00:54:06,458 Jacques'a? 831 00:54:08,041 --> 00:54:10,375 Myślę, że jesteś nam winien wyjaśnienia! 832 00:54:11,625 --> 00:54:12,708 Ja? 833 00:54:13,458 --> 00:54:14,666 Tak, Jacek! 834 00:54:19,750 --> 00:54:21,333 Gratulujemy Oscara. 835 00:54:24,083 --> 00:54:27,041 Ach! Tak. 836 00:54:27,958 --> 00:54:30,541 Tak. To wszystko. pamiętam. 837 00:54:30,625 --> 00:54:32,791 Tak. Oczywiście, że tak. 838 00:54:32,875 --> 00:54:36,083 Tak, przepraszam. Ja… czułem się… 839 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 jak Manureva… Czuliśmy się jak… Z jej chłopakiem. 840 00:54:39,875 --> 00:54:41,458 -Był paskudny. - Krótko mówiąc, 841 00:54:41,541 --> 00:54:43,875 Widzisz, rzucił się na mnie i… 842 00:54:43,958 --> 00:54:48,458 Cóż, mam zamiar iść. Zostawię cię posprzątać. Jestem zmęczony! 843 00:54:50,041 --> 00:54:52,833 W każdym razie, wpadniesz na imprezę Jacques'a? 844 00:54:52,916 --> 00:54:54,000 Czy mam wybór? 845 00:55:01,666 --> 00:55:03,958 Widzisz, jak cicho była w samochodzie? 846 00:55:04,041 --> 00:55:08,000 Nie mógłbym tego powiedzieć. Byłem z tyłu. 847 00:55:08,083 --> 00:55:10,041 Nawet za jej plecami nie odezwała się. 848 00:55:10,125 --> 00:55:12,791 Tak, jej plecy były spokojne! 849 00:55:12,875 --> 00:55:16,166 Być może jej twarz mówiła cicho? 850 00:55:16,916 --> 00:55:18,625 Denerwujesz mnie, Jacques. 851 00:55:19,291 --> 00:55:21,833 Muszę z nią porozmawiać. To tykająca bomba zegarowa. 852 00:55:21,916 --> 00:55:22,875 Ona mnie testuje. 853 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Jestem pewien, że ona wie wszystko! 854 00:55:25,333 --> 00:55:28,458 Masz jeszcze trochę szampana, chłopaki? Stół z tyłu 855 00:55:28,541 --> 00:55:30,666 wypił wszystko! To świnie! 856 00:55:30,750 --> 00:55:33,666 -Widziałeś Laetitię? -NIE? Czy ona tu jest? 857 00:55:33,750 --> 00:55:36,375 Dlaczego miałbym pytać, czy ją widziałeś jeśli jej tu nie ma! 858 00:55:36,458 --> 00:55:39,208 Nie wiem, gdzie ona jest, więc pytam, skoro ona tu jest! 859 00:55:41,375 --> 00:55:43,458 To wszystko. On tonie! 860 00:55:43,541 --> 00:55:48,458 On jest denerwujący! Chciałby Laetitia wróciła, żeby z nim porozmawiać. 861 00:55:50,916 --> 00:55:52,666 Oj, jesteś rozwalony! 862 00:55:54,166 --> 00:55:55,291 Absolutnie! 863 00:55:56,000 --> 00:55:57,166 Wiesz, że pracuję w oleju? 864 00:55:57,250 --> 00:55:58,416 -Oh? -Nie mówiłem ci? 865 00:55:58,500 --> 00:55:59,625 Nie, nie wiedziałem tego. 866 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 W czym pracujesz? 867 00:56:01,083 --> 00:56:02,916 -Obroty! -Ach, to wspaniale! 868 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 -Sprzedaję sofy. -Ach, to wspaniale! 869 00:56:05,083 --> 00:56:06,208 Znam to miejsce dobrze. 870 00:56:06,291 --> 00:56:07,583 Prowadzimy tu seminaria. 871 00:56:07,666 --> 00:56:09,458 -O tak. -Jemy i jest wspaniale. 872 00:56:09,541 --> 00:56:11,041 Również odnowili. 873 00:56:11,125 --> 00:56:12,458 Ach, tak, to jest genialne. 874 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 Więc zadzwonię do ciebie? Tak, zadzwonię do ciebie. 875 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 -Do widzenia! -Do widzenia. 876 00:56:34,666 --> 00:56:35,625 Znalazłem cię. 877 00:56:37,958 --> 00:56:39,875 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest! 878 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Świetna impreza, co? 879 00:56:46,291 --> 00:56:47,291 O tak, tak. 880 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 To klasa! 881 00:56:57,291 --> 00:56:59,875 A zatem, Laetitio. 882 00:57:01,500 --> 00:57:02,916 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 883 00:57:05,666 --> 00:57:06,708 Ja też nie. 884 00:58:05,291 --> 00:58:07,458 A zatem, Laetitio. 885 00:58:07,541 --> 00:58:09,708 Muszę coś powiedzieć Nie powiedziałem nikomu. 886 00:58:12,375 --> 00:58:13,916 Każdego dnia myślę o Tobie. 887 00:58:15,291 --> 00:58:16,458 Cóż, to nie… 888 00:58:16,541 --> 00:58:18,125 Nie, to nie… 889 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Nawet kiedy śnię, śnię o Tobie. 890 00:58:22,916 --> 00:58:24,916 Nawet śnię, że śnię o Tobie. 891 00:58:26,041 --> 00:58:29,750 W snach, w których śnię o Tobie, Marzę o Tobie. 892 00:58:29,833 --> 00:58:32,166 Ach, to wspaniale! Powinnaś to zapisać. 893 00:58:37,833 --> 00:58:39,208 Co chcesz, żebym zrobił? 894 00:58:47,625 --> 00:58:49,500 Antonia dla dziewczynki, ok? 895 00:58:49,583 --> 00:58:51,000 Doskonały! 896 00:58:51,083 --> 00:58:53,500 Dla chłopca, Lino. 897 00:58:58,250 --> 00:59:01,250 Linoleum? Lubisz lino? Pokrycie podłogi? 898 00:59:01,333 --> 00:59:03,750 NIE! Nie. Jak Lino Ventura! 899 00:59:03,833 --> 00:59:06,166 Ale albo Lino Ventura lub dywan jest idealny! 900 00:59:19,041 --> 00:59:21,458 Czekaj, czekaj. Mam pomysł. Pospiesz się! 901 00:59:41,541 --> 00:59:44,333 Ach, jak zimno! O nie, jest zimno! 902 00:59:46,250 --> 00:59:47,333 Och, spójrz! 903 00:59:48,625 --> 00:59:50,291 Och, wow. Posmakujemy? 904 00:59:50,375 --> 00:59:52,000 Nie, nie możesz! To ciasto Jacques'a. 905 00:59:52,083 --> 00:59:53,000 O tak, spójrz. 906 00:59:53,083 --> 00:59:54,375 -Tylko trochę. -NIE. 907 00:59:54,458 --> 00:59:55,708 Zatrzymywać się. Możesz zobaczyć! 908 00:59:57,625 --> 00:59:58,833 -Tak, czekaj. Tam. -Zatrzymywać się. 909 00:59:58,916 --> 01:00:00,875 Powiedziałem stop. Nie, nie dotykaj tego! 910 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 -Och, kiwi... -Naprawdę? 911 01:00:02,166 --> 01:00:04,250 Tak. Oh! 912 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 O tak. Powinienem był to przewidzieć! 913 01:00:07,291 --> 01:00:08,458 Cóż, tak. 914 01:01:25,416 --> 01:01:26,250 NIE! 915 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Poddaję się. Poddaję się. 916 01:01:35,916 --> 01:01:39,375 Ubiegam się o azyl polityczny w swoim mieszkaniu. 917 01:01:42,791 --> 01:01:43,625 Smakujesz dobrze. 918 01:01:43,708 --> 01:01:44,708 Czekać. 919 01:01:46,625 --> 01:01:47,666 Jesteś smaczny. 920 01:01:48,458 --> 01:01:50,041 To dobrze. 921 01:02:01,083 --> 01:02:03,083 -Chcesz kawę? -Tak. 922 01:02:05,250 --> 01:02:06,333 Dzięki. 923 01:02:11,208 --> 01:02:13,000 Zatem smacznego! 924 01:02:13,083 --> 01:02:14,291 Smacznego! 925 01:02:19,500 --> 01:02:20,375 Co to jest? 926 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Prezent. Cóż, prezent dla nas obojga. 927 01:02:24,083 --> 01:02:24,916 Oh? 928 01:02:27,375 --> 01:02:28,375 No to otwórz! 929 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 To… 930 01:02:40,041 --> 01:02:42,625 Antonia lub Lino! 931 01:02:47,666 --> 01:02:51,416 Antonio czy Lino? Oczywiście. 932 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 To zabawne, jak taka drobnostka 933 01:02:59,583 --> 01:03:00,875 może zmienić Twoje życie. 934 01:03:05,291 --> 01:03:06,833 Krzyż oznacza, że ​​jest pozytywny. 935 01:03:11,833 --> 01:03:13,000 To pozytywne? 936 01:03:17,666 --> 01:03:19,041 Kiedy się urodzi? 937 01:03:19,125 --> 01:03:20,125 Za osiem miesięcy. 938 01:03:22,125 --> 01:03:23,041 To wkrótce? 939 01:03:29,041 --> 01:03:30,750 Krzyżyk to długopis. 940 01:03:32,458 --> 01:03:33,541 Ach, OK. 941 01:03:39,125 --> 01:03:40,458 OK, tak. 942 01:03:49,916 --> 01:03:51,291 To koniec, Aleks. 943 01:04:01,958 --> 01:04:02,791 Laetycja! 944 01:05:28,583 --> 01:05:30,500 -Chao Dan! -Chao Ma Tanaka! 945 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 -Posmakuj tego dla mnie. -Nie dzisiaj, dziękuję. 946 01:05:49,583 --> 01:05:51,833 -Wyszła? -Tak. 947 01:05:54,250 --> 01:05:57,125 Wiesz, czytałem twoją książkę Ebonowy stół. 948 01:05:57,208 --> 01:05:59,333 Oh naprawdę? nie wiedziałem. 949 01:06:01,208 --> 01:06:03,375 Dobrze? Co sądzisz o mojej książce? 950 01:06:05,666 --> 01:06:07,833 -Twoja książka-- -Czekaj, czekaj. 951 01:06:09,125 --> 01:06:11,500 Przechodzę przez zły okres, 952 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 więc spokojnie podchodź do krytyki. Więc? 953 01:06:16,083 --> 01:06:17,958 To była kupa śmieci. 954 01:06:19,458 --> 01:06:21,541 Twoja książka jest pusta. 955 01:06:21,625 --> 01:06:26,500 Masz okropny pogląd na miłość, Panie Aleksie. 956 01:06:27,416 --> 01:06:29,250 Mów do mnie, jakbym był nią. 957 01:06:29,875 --> 01:06:33,250 Nie chcę Cię denerwować, Pani Tanaka, ale to będzie trudne. 958 01:06:34,416 --> 01:06:35,833 Zamknij oczy. 959 01:06:38,208 --> 01:06:39,083 Kontynuować! 960 01:06:40,416 --> 01:06:42,000 Jeśli to cię uszczęśliwi. 961 01:06:46,500 --> 01:06:47,416 Porozmawiaj z nią. 962 01:07:30,083 --> 01:07:33,791 Musi pan jej natychmiast powiedzieć, panie Alex! 963 01:07:33,875 --> 01:07:35,541 -Cześć. -Cześć. 964 01:07:35,625 --> 01:07:37,583 -Cześć. -Cześć. 965 01:07:37,666 --> 01:07:39,708 Tak się złożyło, że byłem w okolicy, 966 01:07:39,791 --> 01:07:41,708 i pomyślałem, że przejdę obok i się przywitam. 967 01:07:48,500 --> 01:07:50,375 Przyszedłeś zobaczyć się z Laetitią. 968 01:07:52,333 --> 01:07:53,208 Nie, cóż… 969 01:07:53,291 --> 01:07:54,333 Ona jest w Nowym Jorku. 970 01:07:55,208 --> 01:07:56,666 -Oh naprawdę? -Tak. 971 01:07:58,708 --> 01:08:00,458 Tak, przeprowadziła się tam. 972 01:08:00,541 --> 01:08:03,750 Ach, tak. Ameryka! 973 01:08:06,208 --> 01:08:07,375 Często o tym mówiła. 974 01:08:09,791 --> 01:08:11,750 W przeciwnym razie nic o mnie nie powiedziała? 975 01:08:12,958 --> 01:08:15,500 Że nie powinnam się dziwić jeśli pewnego dnia wpadniesz 976 01:08:15,583 --> 01:08:17,583 udając, że jesteś tu przez przypadek. 977 01:08:18,333 --> 01:08:20,125 Nie możesz się doczekać, żeby ją znowu zobaczyć. 978 01:08:24,333 --> 01:08:25,708 Ona mnie w ogóle nie zna. 979 01:08:44,500 --> 01:08:48,375 Szanowni Państwo, wkrótce to zrobimy wylądować w Nowym Jorku. 980 01:08:48,458 --> 01:08:51,208 Odłóż swoje stoliki na tace, zapnij pasy bezpieczeństwa 981 01:08:51,291 --> 01:08:54,166 i pamiętaj, Alex Laetitia ma cię gdzieś. 982 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Nie! 983 01:08:55,166 --> 01:08:58,583 Pilot i cała załoga ma nadzieję, że… 984 01:09:34,625 --> 01:09:35,708 Jestem Francuzem. 985 01:09:35,791 --> 01:09:36,833 Ja też! 986 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 Więc numer pokoju Laetitii Cosso? 987 01:09:39,500 --> 01:09:41,333 Panno Cosso, oczywiście! 988 01:09:43,916 --> 01:09:45,250 -Pokój 1500. -Dzięki. 989 01:09:45,333 --> 01:09:48,208 Przepraszam, proszę pana. Muszę ją o tym poinformować. Jesteś? 990 01:09:49,625 --> 01:09:51,000 Powiedz jej, że to Alex. 991 01:09:54,708 --> 01:09:58,833 Pani Cosso? Tak, wieczorem. Mówi Gabriel z recepcji. 992 01:09:58,916 --> 01:10:02,500 Mam dżentelmena o imieniu Alex naprzeciwko mnie, chcąc cię zobaczyć. 993 01:10:03,708 --> 01:10:06,625 Bez problemu. Zajmę się tym. Dobry wieczór, panienko. 994 01:10:08,375 --> 01:10:10,583 Przykro mi, proszę pana, ona nie chce pana widzieć. 995 01:10:10,666 --> 01:10:12,083 Jak może nie chcieć? 996 01:10:12,666 --> 01:10:14,625 Źle to wyjaśniłeś. Podaj mi to! 997 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Nie, przykro mi, proszę pana. 998 01:10:15,875 --> 01:10:19,416 Jest ci przykro? To ja przepraszam. Podaj to. Chcę z nią porozmawiać. 999 01:10:19,500 --> 01:10:21,333 Chcesz, żebym zadzwonił po ochronę? 1000 01:10:30,666 --> 01:10:33,666 Dobra. Dobra. Moja wina. 1001 01:10:33,750 --> 01:10:36,041 - Głupio mnie poniosło. -W porządku, proszę pana. 1002 01:10:36,750 --> 01:10:38,375 -Wieczór, proszę pana. -Wieczór. 1003 01:11:07,875 --> 01:11:08,708 Laetycja! 1004 01:11:10,166 --> 01:11:11,625 Laetitia, muszę z tobą porozmawiać! 1005 01:11:12,916 --> 01:11:14,250 Otwórz, proszę. 1006 01:11:14,791 --> 01:11:18,291 Pięć minut. Potrzebuję pięciu minut swojego czasu. Daj mi to. 1007 01:11:22,250 --> 01:11:23,291 Laetitia? 1008 01:11:24,416 --> 01:11:27,916 Podaj mi choć jeden powód otworzyć drzwi. Tylko jeden. 1009 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 Jest Wigilia! 1010 01:11:39,541 --> 01:11:44,083 Pięć minut, nie dłużej. Jeśli tu jesteś powiedzieć, że ci przykro, nie warto. 1011 01:11:49,625 --> 01:11:51,458 Nie przyszedłem tu z powodu wyrzutów sumienia 1012 01:11:51,541 --> 01:11:54,250 lub żałować. Przyszedłem, żeby ci to dać. 1013 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 Co to jest? 1014 01:11:55,958 --> 01:11:57,500 Co powinienem był powiedzieć wcześniej, 1015 01:11:57,583 --> 01:11:59,458 ale byłem kretynem! Nie zaprzeczaj. byłem. 1016 01:11:59,541 --> 01:12:00,750 Nie zaprzeczam. 1017 01:12:01,541 --> 01:12:02,541 Kto to jest? 1018 01:12:02,625 --> 01:12:03,625 Alex, to jest Mike. 1019 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 Mike kto? 1020 01:12:04,791 --> 01:12:06,166 Mike’a Forrestera. 1021 01:12:06,250 --> 01:12:07,166 Forresterze, co? 1022 01:12:10,375 --> 01:12:12,291 Czego się spodziewałeś, Alex? 1023 01:12:12,375 --> 01:12:15,125 Abym został Mormonem, modlić się o twój powrót? 1024 01:12:18,291 --> 01:12:20,125 Możesz myśleć, że jestem przegrany, ale tak. 1025 01:12:20,208 --> 01:12:21,500 Cóż, nie mam! 1026 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 Uszczęśliw ją, Mike. 1027 01:12:46,291 --> 01:12:47,291 Ona na to zasługuje. 1028 01:12:59,083 --> 01:13:02,708 Mikrofon. Dziękujemy za lądowania w dniu D! 1029 01:13:13,833 --> 01:13:14,916 Co? 1030 01:13:16,458 --> 01:13:18,416 Pierdol się, Jankesie! 1031 01:13:19,500 --> 01:13:20,875 Przestań! Aleks! 1032 01:13:20,958 --> 01:13:24,458 Mam zamiar ukraść twoją laskę? Uderzę w ten okropny kubek. 1033 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 Zatrzymywać się! 1034 01:13:28,250 --> 01:13:32,583 Nie. Czekaj! Czekać! Nie znasz jej. Kocham ją. 1035 01:13:32,666 --> 01:13:33,500 Kocham ją. 1036 01:15:23,166 --> 01:15:25,125 -Tak? -Gdzie jesteś? 1037 01:15:26,208 --> 01:15:27,708 Gdzieś w Nowym Jorku. 1038 01:15:27,791 --> 01:15:28,625 Nowy Jork jest duży! 1039 01:15:29,208 --> 01:15:30,250 Tak, wiem. Tak. 1040 01:15:31,875 --> 01:15:33,083 Pozwól mi zgadnąć. 1041 01:15:35,083 --> 01:15:37,166 Masz plakat przedstawiający most Brookliński. 1042 01:15:38,708 --> 01:15:41,208 Wszędzie masz jego zdjęcia. 1043 01:15:42,375 --> 01:15:44,166 Masz nawet trzy kubki z tym na sobie. 1044 01:15:44,250 --> 01:15:45,666 Teraz tylko dwa. Złamałem jednego. 1045 01:15:48,250 --> 01:15:50,000 A więc jesteś na moście brooklyńskim! 1046 01:15:51,541 --> 01:15:52,375 Być może. 1047 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 No cóż, w takim razie uważaj. Cześć. 1048 01:16:24,791 --> 01:16:27,250 To głupie. Dwie sekundy później, zachowałbyś komórkę. 1049 01:16:38,333 --> 01:16:39,291 Przeczytałem to. 1050 01:16:43,375 --> 01:16:44,208 I? 1051 01:16:45,208 --> 01:16:48,041 Nie znalazłeś żadnych błędów składniowych? 1052 01:16:48,125 --> 01:16:48,958 Nie. 1053 01:16:53,000 --> 01:16:54,291 Jestem gotowy, Laetitio. 1054 01:17:08,833 --> 01:17:10,250 Gdzie będziemy dziś spać? 1055 01:17:11,541 --> 01:17:12,791 U nas. 1056 01:18:01,875 --> 01:18:04,500 Co powiesz na ogromne mieszkanie pełne światła 1057 01:18:04,583 --> 01:18:06,583 z ogromnym czarnym psem na korytarzu? 1058 01:18:06,666 --> 01:18:09,000 Tak. Tak. Nazwiemy go Złotym Łańcuchem. 1059 01:18:10,291 --> 01:18:11,833 -OK. -Złoty Łańcuch. Złoty łańcuszek. 1060 01:18:11,916 --> 01:18:13,166 Połóż się. Nie ruszaj się. 1061 01:18:14,708 --> 01:18:16,625 Och, a pani Tanaka jest w kuchni. 1062 01:18:17,416 --> 01:18:20,000 Tak. Na parapetówkę 1063 01:18:20,083 --> 01:18:23,166 ona robi nam sushi typu pitbull i opowiadanie nam dowcipów. 1064 01:18:24,250 --> 01:18:25,541 Och. Potem jest Eugène. 1065 01:18:25,625 --> 01:18:28,916 Ach, cóż, tak. Nie mówiłem ale napisał moją następną książkę. 1066 01:18:30,791 --> 01:18:33,375 Tak, Jacques też tam jest ale nie zostanie tu długo. 1067 01:18:36,291 --> 01:18:37,666 Czy o czymś zapomnieliśmy? 1068 01:18:38,958 --> 01:18:41,166 Nie. Zupełnie nic. 1069 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 Hej! 1070 01:24:29,000 --> 01:24:31,166 Tłumaczenie napisów: Fiona Tindale