1 00:00:11,236 --> 00:00:14,171 Извини, задржаћу се мало. 2 00:00:14,206 --> 00:00:15,791 Извините, знате ли где је још један... 3 00:00:15,865 --> 00:00:18,075 Ах, хвала ти. Хвала. 4 00:00:26,752 --> 00:00:28,251 Стани! 5 00:00:31,368 --> 00:00:32,222 Ох, мој Боже. 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,358 Садие. 7 00:00:45,003 --> 00:00:46,636 Позовите 911! 8 00:00:47,616 --> 00:00:49,639 Позовите 911! 9 00:01:00,579 --> 00:01:04,312 Сада, Рицк, буди шармантан али не превише шармантан. 10 00:01:04,386 --> 00:01:06,672 То је као да питате Супермена да не буде превише супер. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,080 Шта није у реду са превише шармантан? 12 00:01:08,112 --> 00:01:11,457 Ништа, осим када јеси сведочећи на суђењу за убиство. 13 00:01:11,510 --> 00:01:13,933 Види, то што си шармантан говори порота у коју сте уверени, 14 00:01:13,975 --> 00:01:16,747 али сувише шармантан им то говори покушавате да манипулишете. 15 00:01:16,810 --> 00:01:19,691 Ох, видим. Ово је разлог зашто никад ме ниси натерао да сведочим 16 00:01:19,712 --> 00:01:21,412 у било ком нашем случају. 17 00:01:21,507 --> 00:01:22,739 Љубоморан си на мој шарм. 18 00:01:22,808 --> 00:01:24,408 Озбиљан сам, ок? Не буди самоуверен. 19 00:01:24,476 --> 00:01:26,435 Ово је први пут сведочићете на суду, 20 00:01:26,477 --> 00:01:28,071 и може да изнервира. 21 00:01:28,134 --> 00:01:30,308 Бићу добро, посебно пошто се прочуло на улици 22 00:01:30,340 --> 00:01:32,616 је бранилац је тотални хак. 23 00:01:32,651 --> 00:01:34,161 Ох, да? ко је то? 24 00:01:34,234 --> 00:01:35,452 Стан Новак. 25 00:01:35,487 --> 00:01:36,954 "Кратак распон пажње" Стан? 26 00:01:36,989 --> 00:01:39,389 Тај момак се изгуби у сопственим унакрсном испитивању. 27 00:01:39,458 --> 00:01:42,025 Да. Бићеш добро. 28 00:01:42,415 --> 00:01:43,999 Штета што нећеш бити тамо да ме види на делу. 29 00:01:44,051 --> 00:01:46,099 - Не, али хоћу. - Је ли то мудро? 30 00:01:46,152 --> 00:01:48,315 Мислим, јавно, зар не још увек треба да буду раздвојени? 31 00:01:48,358 --> 00:01:51,133 Ово је убиство Садие Беакман суђење о коме говоримо. 32 00:01:51,186 --> 00:01:52,748 Њено извештавање из Ирака 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,838 обликовали начин многи Американци су видели рат. 34 00:01:54,874 --> 00:01:57,977 Плус то јој је дало профил да покрене сопствену веб страницу са вестима. 35 00:01:58,020 --> 00:02:01,512 И као капетан станице то је затворило њен случај убиства, 36 00:02:01,580 --> 00:02:03,247 било би чудно ако не бих показао. 37 00:02:03,315 --> 00:02:05,587 Онда би требали доћи горе са тајним сигналом. 38 00:02:05,735 --> 00:02:07,692 Мала ствар између нас двоје који каже, 39 00:02:07,766 --> 00:02:08,441 "Волим те." 40 00:02:08,494 --> 00:02:10,954 Ох, знаш, мислим то би било мало... 41 00:02:11,650 --> 00:02:12,610 Да ли вам треба марамица? 42 00:02:12,674 --> 00:02:14,373 Не, ово је мој... то је тајни сигнал "волим те". 43 00:02:14,405 --> 00:02:15,793 - Да ли ти се свиђа? - Трљаш нос? 44 00:02:15,861 --> 00:02:17,661 - Да. - Да, то је стварно романтично. 45 00:02:18,501 --> 00:02:19,103 У сваком случају, морам да идем. 46 00:02:19,134 --> 00:02:21,002 Састајем се са Викрамом. Видимо се на суду. 47 00:02:21,045 --> 00:02:22,818 Да, и ја тебе волим. 48 00:02:28,042 --> 00:02:29,173 - Хеј. - Хеј. 49 00:02:29,241 --> 00:02:30,881 где смо о праћењу Кејлеба Брауна 50 00:02:30,912 --> 00:02:33,034 и повезивање са локсатом? 51 00:02:33,340 --> 00:02:35,018 Тачно тамо где смо били прошле недеље 52 00:02:35,060 --> 00:02:37,214 а недељу дана пре тога а недељу дана пре тога. 53 00:02:37,283 --> 00:02:38,348 Па нигде? 54 00:02:38,417 --> 00:02:39,917 Наша мета код јавног браниоца 55 00:02:40,019 --> 00:02:42,043 је као супер зликовац... Нема слабости. 56 00:02:42,106 --> 00:02:43,387 Ох, хајде. То није могуће. 57 00:02:43,594 --> 00:02:45,422 Сигуран си у то? Јер Цее Цее и пробао сам сваку позицију... 58 00:02:45,458 --> 00:02:48,808 - Чекај, шта? Ко је Цее Цее? - Нико. 59 00:02:49,223 --> 00:02:51,756 Да ли сте дали свој компјутер име девојке? 60 00:02:52,041 --> 00:02:53,075 Не познајеш мој живот. 61 00:02:53,138 --> 00:02:55,946 Хух. Никада нисам био срећнији о томе до овог тренутка. 62 00:02:56,093 --> 00:02:57,708 Види, уморан сам лагања свима. 63 00:02:57,750 --> 00:02:58,702 Желим свој живот назад, 64 00:02:58,737 --> 00:03:00,904 и с обзиром на вашу нову везу са својим рачунаром, 65 00:03:00,940 --> 00:03:02,639 време је да добијете своје назад, такође. 66 00:03:02,675 --> 00:03:05,976 Па хајде да схватимо ово. Која је слабост Кејлеба Брауна? 67 00:03:07,033 --> 00:03:09,819 Ово ће бити најлакше случај који сам икада покушао. 68 00:03:10,009 --> 00:03:10,881 Како можеш бити тако сигуран? 69 00:03:10,950 --> 00:03:12,783 окривљени има историју хапшења 70 00:03:12,818 --> 00:03:15,486 за пљачку врхунских кућа док је радио као угоститељски конобар. 71 00:03:15,554 --> 00:03:17,321 Садие Беакман ју је ухватила у акту 72 00:03:17,343 --> 00:03:19,790 а окривљени ју је убио да би се извукао. 73 00:03:19,859 --> 00:03:21,391 Није ли то све посредно? 74 00:03:21,460 --> 00:03:23,794 Да, зато је добро што те имам... 75 00:03:23,863 --> 00:03:25,129 Очевидац. 76 00:03:25,231 --> 00:03:27,498 Оптужени је заиста требао прихватио тај споразум о признању кривице који сам понудио. 77 00:03:27,600 --> 00:03:28,699 Да. Зашто није? 78 00:03:28,801 --> 00:03:30,434 шта ти мислиш њихова одбрана ће бити? 79 00:03:30,469 --> 00:03:31,869 Не брини за себе са тим. 80 00:03:31,971 --> 00:03:33,837 Како год се трудио да вртим чињенице, 81 00:03:33,939 --> 00:03:35,172 држите се онога што сте видели. 82 00:03:35,241 --> 00:03:37,169 Нина О'Кеефе убио Садие Беакман. 83 00:03:37,750 --> 00:03:38,805 Породица жртве. 84 00:03:38,858 --> 00:03:40,477 Ох, да, сећам се. 85 00:03:40,546 --> 00:03:41,945 Здраво. Драго ми је да те поново видим. 86 00:03:42,014 --> 00:03:44,248 Жао ми је што је испод тако страшне околности. 87 00:03:44,350 --> 00:03:45,349 Да. Нас такође. 88 00:03:45,451 --> 00:03:46,950 Па, како се држиш? 89 00:03:47,019 --> 00:03:48,719 Неколико добрих дана, више лоших. 90 00:03:49,480 --> 00:03:51,021 Чини се да не можемо да преболимо то. 91 00:03:51,084 --> 00:03:52,531 Знаш, моја жена је потрошила две године уграђене 92 00:03:52,605 --> 00:03:54,167 са трупама у Ираку а ни огреботина. 93 00:03:54,219 --> 00:03:57,143 А онда журка на Менхетну. Нема смисла. 94 00:03:57,196 --> 00:03:59,029 Па, ухватићемо је правда. 95 00:04:11,010 --> 00:04:13,777 Марцус. Хеј. Драго ми је могао би успети, капетане. 96 00:04:13,812 --> 00:04:16,613 Па, ум, шта је ово што чујем о томе да си позвао Лание да изађемо? 97 00:04:16,682 --> 00:04:18,291 Не, не, не, не. Погрешио си. 98 00:04:18,450 --> 00:04:19,583 питала ме је Лание. 99 00:04:19,685 --> 00:04:21,418 Стварно? то је оно што ја... 100 00:04:21,487 --> 00:04:22,853 Нина. 101 00:04:23,357 --> 00:04:24,922 Моје име је Цалеб Бровн из канцеларија јавног браниоца. 102 00:04:24,957 --> 00:04:26,540 Ја ћу вас данас представљати. 103 00:04:26,814 --> 00:04:28,524 Шта Келеб Браун ради овде? 104 00:04:28,661 --> 00:04:29,991 То је добро питање. 105 00:04:30,297 --> 00:04:32,596 Сви устаните! Овај суд сада заседа. 106 00:04:32,665 --> 00:04:35,599 Часни председавајућа судија Глорија Волкот. 107 00:04:36,109 --> 00:04:37,555 Седите. 108 00:04:40,278 --> 00:04:42,515 па, добро, добро, Г. Цалеб Бровн. 109 00:04:42,568 --> 00:04:45,439 Колико год да је лепо видети те унутра моја судница, где је господин Новак? 110 00:04:45,523 --> 00:04:46,143 Ваша Висости, 111 00:04:46,178 --> 00:04:48,453 Отишла је жена господина Новака у превремени порођај синоћ. 112 00:04:48,695 --> 00:04:49,403 Ох, не. 113 00:04:49,466 --> 00:04:50,948 беба је добро, као и мајка, 114 00:04:51,050 --> 00:04:52,516 али очигледно господин Новак је недоступан, 115 00:04:52,585 --> 00:04:54,551 па канцеларија јавног браниоца замолио ме да преузмем. 116 00:04:54,587 --> 00:04:56,987 - А ти си у току са случајем? - Да, Ваша Висости. 117 00:04:57,056 --> 00:04:59,222 Осим тога, урадио сам мало посла сам јутрос. 118 00:04:59,338 --> 00:05:02,272 - Има ли приговора, г. Веллер? - Нема, Ваша Висости. 119 00:05:02,420 --> 00:05:05,395 Онда хајде да наставимо, хоћемо ли? Судски извршитеље, доведите пороту. 120 00:05:05,755 --> 00:05:07,698 Народ зове Рогер Мастерс, Ваша Висости. 121 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Садие је била љубазна, пажљива. Била је великодушна. 122 00:05:09,902 --> 00:05:12,069 ја бих знао. Били смо пријатељи преко 20 година. 123 00:05:12,137 --> 00:05:14,104 Био сам њен камерман када је још била 124 00:05:14,139 --> 00:05:16,506 дописник вести пре него што је покренула своју веб страницу. 125 00:05:16,542 --> 00:05:19,176 Хвала, господине Мастерс. Немам више питања. 126 00:05:19,245 --> 00:05:22,312 Дакле, убиство се догодило у ваша градска кућа, да ли је то тачно? 127 00:05:22,414 --> 00:05:23,513 Бојим се да јесте. 128 00:05:23,549 --> 00:05:25,148 Моја супруга и ја смо били домаћини коктел забава 129 00:05:25,217 --> 00:05:26,450 где је твој клијент убио Садие. 130 00:05:26,518 --> 00:05:28,785 Да ли сте видели како је мој клијент убио? 131 00:05:29,168 --> 00:05:30,687 Не. Не, нисам. 132 00:05:30,756 --> 00:05:33,557 Покер са камином пробушио грудни кош 133 00:05:33,592 --> 00:05:35,392 и урезао аорту госпође Бикман, 134 00:05:35,427 --> 00:05:38,295 изазивајући огроман губитак крви и њена коначна смрт. 135 00:05:38,364 --> 00:05:40,313 Да ли је госпођа Беакман одмах умрети? 136 00:05:40,555 --> 00:05:42,191 Требало би 5 до 10 минута 137 00:05:42,244 --> 00:05:44,034 да она подлегне на њене ране. 138 00:05:44,069 --> 00:05:47,204 Др. Парисх, да ли би госпођа Беакман много боли? 139 00:05:47,273 --> 00:05:49,239 Да. Непријатан бол. 140 00:05:49,308 --> 00:05:50,607 Немам више питања, часни Суде. 141 00:05:50,643 --> 00:05:52,342 Оптужени је био у бекству док ја и мој партнер... 142 00:05:52,411 --> 00:05:54,544 Све док мој партнер и ја нисмо сустигли са њом на Гранд Централ терминалу. 143 00:05:54,647 --> 00:05:56,613 И... и да ли је мој клијент признао? 144 00:05:56,715 --> 00:05:58,545 Не. Није дала изјаву. 145 00:05:58,619 --> 00:05:59,750 - Једино што је рекла... - Једино што је рекла 146 00:05:59,818 --> 00:06:01,952 било да је хтела да говори са адвокатом. 147 00:06:03,622 --> 00:06:05,965 Народ зове Рицхард Цастле. 148 00:06:15,042 --> 00:06:16,414 Подигните десну руку. 149 00:06:16,604 --> 00:06:18,101 Ох, извини. Ово је десна рука. 150 00:06:18,503 --> 00:06:20,028 да ли се кунеш да кажем истину, целу истину, 151 00:06:20,049 --> 00:06:22,139 - и ништа осим истине? - Да. 152 00:06:23,564 --> 00:06:26,143 Господине Цастле, шта је било чиме се бавиш? 153 00:06:26,211 --> 00:06:27,785 Ја сам писац мистерија о убиствима. 154 00:06:27,859 --> 00:06:29,063 Да ли сте имали неке друге послове? 155 00:06:29,115 --> 00:06:31,588 Да, шест година као цивилни иследник 156 00:06:31,672 --> 00:06:35,208 радећи са полицијом Њујорка, убиства за 12. ст. 157 00:06:35,292 --> 00:06:37,118 Дакле, ти си помало стручњак 158 00:06:37,202 --> 00:06:38,288 када дође на решавање убистава? 159 00:06:38,390 --> 00:06:40,290 Да, и користим ту стручност 160 00:06:40,359 --> 00:06:42,559 да позајми аутентичност мојим романима. 161 00:06:42,594 --> 00:06:46,163 Шта вас је довело до дом Роџера и Џоане Мастерс 162 00:06:46,265 --> 00:06:48,832 увече 14. септембра пре пет месеци? 163 00:06:48,901 --> 00:06:50,500 Џоана Мастерс је победила на добротворној аукцији 164 00:06:50,536 --> 00:06:52,703 да дођем у њен дом и уради приватно читање 165 00:06:52,771 --> 00:06:54,304 мог најновијег романа "Врелина вожње", 166 00:06:54,373 --> 00:06:56,215 због изласка следећег дана. 167 00:06:57,271 --> 00:06:58,742 Ох, мој! 168 00:06:58,811 --> 00:07:00,844 Рицхард Цастле... У мом дому. 169 00:07:00,913 --> 00:07:02,279 Задовољство ми је упознати вас. 170 00:07:02,348 --> 00:07:04,208 Ох, обожавам твоје књиге. 171 00:07:04,261 --> 00:07:05,897 Мислим, Никки Хеат је, као, мој узор. 172 00:07:05,971 --> 00:07:08,452 - Волим је. - И ја. Превише сте љубазни. 173 00:07:08,520 --> 00:07:10,354 - А ти си преслатка. - Настави да причаш. 174 00:07:10,422 --> 00:07:13,090 Молим вас уђите, уђите. 175 00:07:13,192 --> 00:07:14,391 Ох. 176 00:07:14,460 --> 00:07:16,059 Као да се упознаш мој муж, Рогер. 177 00:07:16,161 --> 00:07:17,160 - Рицхард. - Драго ми је. 178 00:07:17,229 --> 00:07:18,195 - Добродошли. - Хвала. 179 00:07:18,230 --> 00:07:19,499 И, ух... Ово су Беакманси. 180 00:07:19,565 --> 00:07:21,412 Тада сам упознао Садие Беакман. 181 00:07:21,531 --> 00:07:24,328 Сејди, Лојд и њихова дивна ћерка Ени. 182 00:07:24,354 --> 00:07:25,902 - Рицхард. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 183 00:07:25,971 --> 00:07:27,938 Сигуран сам да препознајеш Садие 184 00:07:28,040 --> 00:07:29,639 из њених ратних извештаја у Ираку, 185 00:07:29,708 --> 00:07:32,275 али она такође поседује и послује беакманрепорт.цом. 186 00:07:32,344 --> 00:07:34,277 После састанка ускоро жртва, 187 00:07:34,346 --> 00:07:35,912 Упознао сам ускоро убицу. 188 00:07:35,981 --> 00:07:38,048 Шампањац? 189 00:07:38,117 --> 00:07:39,616 Хвала вам пуно што си овде. 190 00:07:39,718 --> 00:07:40,984 Хвала вам што сте ме примили. 191 00:07:41,053 --> 00:07:43,420 Извините због малог постера. Понестало ми је великих. 192 00:07:44,823 --> 00:07:47,958 "Врелина вожње", коју је написао... овај тип. 193 00:07:49,714 --> 00:07:52,095 „Последње што је Ники Хит очекивао 194 00:07:52,131 --> 00:07:54,664 када је добила унапређење до капетана њујоршке полиције..." 195 00:07:54,733 --> 00:07:57,634 Након читања, Морао сам да користим тоалет. 196 00:07:59,772 --> 00:08:01,805 Извини, задржаћу се мало. 197 00:08:01,907 --> 00:08:04,741 Па сам отишао да користим објекти на спрату. 198 00:08:04,843 --> 00:08:06,243 Стани! 199 00:08:07,004 --> 00:08:10,540 Тада сам видео оптуженог убити Садие Беакман. 200 00:08:10,698 --> 00:08:13,116 Нека се запис одрази сведок је идентификовао 201 00:08:13,185 --> 00:08:16,987 оптужена Нина О'Кеефе, као жена о којој је реч. 202 00:08:17,479 --> 00:08:19,456 Ништа више, Ваша Висости. 203 00:08:19,931 --> 00:08:21,620 Г. Бровн, ваш сведок. 204 00:08:21,778 --> 00:08:24,161 Господине Цастле, ја не желим одузимају вам превише времена. 205 00:08:24,263 --> 00:08:25,996 Само имам прегршт питања. 206 00:08:26,098 --> 00:08:28,131 Прво... да ли је могуће 207 00:08:28,200 --> 00:08:30,233 да мој клијент није убио Госпођо Беакман? 208 00:08:30,335 --> 00:08:31,868 Ох, не. То је дефинитивно била она. 209 00:08:31,904 --> 00:08:35,294 И сећате се догађаја вечери јасно? 210 00:08:35,360 --> 00:08:38,011 Јер знам да јеси историја губитка памћења. 211 00:08:38,104 --> 00:08:41,311 Приговор, часни Суде. Одлази до кредибилитета. 212 00:08:41,380 --> 00:08:43,146 Ја ћу то дозволити. 213 00:08:43,215 --> 00:08:47,083 Господине Цастле, да ли је истина да је 12.05.2014. 214 00:08:47,152 --> 00:08:49,779 били сте отети од стране још непознатих страна 215 00:08:49,884 --> 00:08:52,556 а затим се вратио 8 недеља касније? 216 00:08:52,658 --> 00:08:53,790 Да. 217 00:08:53,859 --> 00:08:55,158 И још увек имате губитак памћења? 218 00:08:55,227 --> 00:08:57,527 Само од тих осам недеља. 219 00:08:57,596 --> 00:09:00,931 Моје сећање на убиство вашег клијента Госпођа Беакман је кристално јасна. 220 00:09:00,999 --> 00:09:02,599 Али како можете бити сигурни? 221 00:09:02,701 --> 00:09:04,468 Зато што сам био очевидац. 222 00:09:04,570 --> 00:09:06,303 Ах. Драго ми је да сте употребили ту реч. 223 00:09:06,405 --> 00:09:07,904 очевидац. 224 00:09:08,006 --> 00:09:13,176 Господине Цастле, дали сте читање "Врелине вожње" 225 00:09:13,278 --> 00:09:14,711 дотичне вечери, 226 00:09:14,813 --> 00:09:16,655 наставак авантура Ники Хеат. 227 00:09:16,734 --> 00:09:19,228 Можете ли се помирити са судом и дајте нам само кратко читање? 228 00:09:19,281 --> 00:09:22,605 Само истакнути одељак, ако хоћете. 229 00:09:26,625 --> 00:09:29,394 "Ники је то често виђала, као што је имао сваки пандур. 230 00:09:29,460 --> 00:09:31,161 Иначе-поуздани очевици 231 00:09:31,230 --> 00:09:33,997 спојити или збунити детаље које изгледају неизбрисиво 232 00:09:34,032 --> 00:09:37,100 онима који нису сустигли у трауми инцидента“. 233 00:09:37,169 --> 00:09:39,269 Према ранијем сведочењу, 234 00:09:39,338 --> 00:09:41,638 користите своју стручност са полицијом Њујорка 235 00:09:41,707 --> 00:09:43,974 да додате аутентичност на ваше приче. 236 00:09:44,076 --> 00:09:45,509 Да ли је то тачно? 237 00:09:45,577 --> 00:09:47,644 Оптужени је убио госпођу Беакман. 238 00:09:47,746 --> 00:09:48,912 Знам шта сам видео. 239 00:09:48,981 --> 00:09:53,185 Као што сте знали шта сте видели 2. фебруара 2015. године? 240 00:09:54,610 --> 00:09:57,153 Господине Цастле, да ли сте дали изјаву? 241 00:09:57,256 --> 00:09:59,789 детективу Нили Вестцхестер П.Д. 242 00:09:59,858 --> 00:10:02,359 Да сте били очевидац до убиства Еве Витфилд 243 00:10:02,394 --> 00:10:04,012 и да је њен муж, Кол, био убица? 244 00:10:04,091 --> 00:10:04,738 Да, јесам... 245 00:10:04,777 --> 00:10:07,631 - А да ли је Цоле Вхитфиелд убица? - Не. 246 00:10:07,733 --> 00:10:09,599 Дакле, раније сте погрешили. 247 00:10:09,701 --> 00:10:11,368 Тај инцидент је био намештаљка. 248 00:10:11,470 --> 00:10:13,003 Шта се десило госпођи Беакман није било. 249 00:10:13,071 --> 00:10:14,604 Видео сам како је оптужени убија. 250 00:10:14,673 --> 00:10:17,720 Каже човек чији сопствени списи 251 00:10:17,786 --> 00:10:20,847 говоре о непоузданости очевидаца, 252 00:10:20,900 --> 00:10:23,842 човек који је дао лажно изјаве очевидаца у прошлости, 253 00:10:23,894 --> 00:10:27,760 човек са историјом губитка памћења. 254 00:10:28,420 --> 00:10:31,988 - Маркусе... Помози му. - Зар не мислиш да бих да сам могао? 255 00:10:32,057 --> 00:10:34,157 Г. Цастле, хајде да се претварамо 256 00:10:34,226 --> 00:10:36,493 да сте лик ван једног од ваших романа. 257 00:10:36,562 --> 00:10:38,828 Да ли би Никки Хит мислила то био си поуздан сведок? 258 00:10:38,897 --> 00:10:41,765 То је смешно питање, и да, она би. 259 00:10:41,833 --> 00:10:43,366 Разочаран сам у вас, г. Цастле. 260 00:10:43,502 --> 00:10:44,701 Мислио сам на тебе од свих људи 261 00:10:44,770 --> 00:10:46,475 био би саосећајан према мом клијенту. 262 00:10:46,594 --> 00:10:49,826 Зар ти једном нису урамљени за убиство? 263 00:10:50,974 --> 00:10:55,090 То... да, то је било 3КСК, серијски убица. 264 00:10:55,156 --> 00:10:56,780 Имао је освету против мене. 265 00:10:56,882 --> 00:10:58,615 То... то је било... То је било другачије. 266 00:10:58,684 --> 00:11:01,518 П-зашто је теби другачије али не за мог клијента? 267 00:11:01,772 --> 00:11:04,621 Шта те чини тако посебним, г. Цастле? 268 00:11:04,675 --> 00:11:07,457 Сведочио је др парох да је жртва, госпођа Бикман, 269 00:11:07,559 --> 00:11:10,627 био жив 5 до 10 минута након убода ножем 270 00:11:10,729 --> 00:11:13,252 и у страшним боловима. 271 00:11:13,383 --> 00:11:16,866 Можда је то мој клијент једноставно наишао на жртву 272 00:11:16,969 --> 00:11:19,536 после правог убице избо је и побегао? 273 00:11:19,638 --> 00:11:22,205 Али то... ово није једна од ваших прича, господине! 274 00:11:22,307 --> 00:11:24,649 Не можете да се помирите чињенице како вам одговара. 275 00:11:24,689 --> 00:11:26,876 Сада се мој клијент бори за њен живот 276 00:11:26,945 --> 00:11:29,245 као што сте се некада борили за твоје против 3КСК. 277 00:11:29,348 --> 00:11:33,650 Дакле, сада те питам последњи пут, да ли је могуће, господине Цастле, 278 00:11:33,752 --> 00:11:37,887 да мој клијент није убио Госпођо Беакман? 279 00:11:41,226 --> 00:11:43,460 - Да, могуће је. - Да. 280 00:11:43,595 --> 00:11:47,097 Да, могуће је. Могуће је да грешите. 281 00:11:47,163 --> 00:11:49,666 Ништа више, Ваша Висости. 282 00:11:53,672 --> 00:11:56,940 Г. Цастле, можете се повући. 283 00:11:58,279 --> 00:12:00,285 С08Е10 Сведок Тужилаштва 284 00:12:00,377 --> 00:12:03,046 синхронизовати и исправити нинх ввв.аддиц7ед.цом 285 00:12:04,360 --> 00:12:06,553 Г. Цастле, можете се повући. 286 00:12:10,154 --> 00:12:11,619 г. Цастле. 287 00:12:12,014 --> 00:12:13,518 Спусти се. 288 00:12:18,873 --> 00:12:20,247 Скоро је 5:00. 289 00:12:20,300 --> 00:12:21,778 Покупићемо ово поново ујутру. 290 00:12:21,830 --> 00:12:23,941 Суд је на паузи до 9:00 часова 291 00:12:35,370 --> 00:12:36,822 Дођи овамо. 292 00:12:36,925 --> 00:12:38,824 Марцусе, тако ми је жао. Не знам шта се десило. 293 00:12:38,927 --> 00:12:40,528 - Био сам торпедован. - Не, не, не, не. 294 00:12:40,607 --> 00:12:41,961 Добио си нуклеарну бомбу. 295 00:12:44,098 --> 00:12:44,997 јеси ли добро? 296 00:12:45,099 --> 00:12:47,044 Бецкетт, управо сам упрскао цео случај. 297 00:12:47,268 --> 00:12:49,630 Па, суђење још није завршено, јел тако, Маркусе? 298 00:12:49,696 --> 00:12:52,038 Види, нећу те лагати. Сада имамо озбиљан проблем. 299 00:12:52,140 --> 00:12:54,774 Цастле, управо си дао порота основана сумња. 300 00:12:54,876 --> 00:12:56,839 Али мора постојати нешто што можемо да урадимо, зар не? 301 00:12:56,944 --> 00:12:58,344 Па, имамо до суд се наставља сутра ујутру 302 00:12:58,413 --> 00:12:59,745 да пронађе нове доказе 303 00:12:59,847 --> 00:13:01,781 или другог сведока ко може доказати Нинину кривицу. 304 00:13:01,883 --> 00:13:04,083 Да. међутим, шта можете открити 305 00:13:04,152 --> 00:13:05,217 за мање од 16 сати? 306 00:13:05,320 --> 00:13:07,970 не знам. Али морамо покушати. 307 00:13:10,091 --> 00:13:12,558 Колико пута још морате да прођете кроз ове списе предмета? 308 00:13:12,660 --> 00:13:14,160 Колико год треба. 309 00:13:14,262 --> 00:13:16,529 Бецкетт, имамо хрпе и хрпе сена овде али нема игала. 310 00:13:16,631 --> 00:13:18,722 Мислим да нам је потребна нова стратегија. 311 00:13:18,906 --> 00:13:21,400 Не могу да верујем како сам га лоше упрскао тамо. 312 00:13:21,469 --> 00:13:23,235 Ово је моја грешка, момци. жао ми је. 313 00:13:23,338 --> 00:13:24,804 Не ради то себи. 314 00:13:24,872 --> 00:13:27,038 Сви смо се саплели на клупи за сведоке. 315 00:13:27,117 --> 00:13:28,911 Истина. Назад када сам био у униформи, 316 00:13:29,003 --> 00:13:31,177 бранилац тако окренуо главу 317 00:13:31,279 --> 00:13:33,412 да сам сведочио окривљеном заправо ме разбио 318 00:13:33,514 --> 00:13:34,832 када сам покушао да је ухапсим. 319 00:13:35,096 --> 00:13:36,481 Шта није у реду са тим? 320 00:13:37,885 --> 00:13:41,320 Окривљени је био 75-годишњак жена у инвалидским колицима. 321 00:13:41,422 --> 00:13:43,196 Изгубио сам сваки кредибилитет код жирија. 322 00:13:43,394 --> 00:13:47,059 До данас пролазимо поред парка где она храни птице, 323 00:13:47,161 --> 00:13:49,210 она се смеје, окреће се ка њој медицинска сестра, и исприча јој причу 324 00:13:49,276 --> 00:13:51,163 о томе како је једном преболела на јадног старог Јавија. 325 00:13:51,299 --> 00:13:54,667 госпођо Луцинда... Једног дана ћу је добити. 326 00:13:56,170 --> 00:14:00,306 Али да ли је неко од вас покварио свој сведочење на суђењу за убиство? 327 00:14:04,013 --> 00:14:05,438 Тачно. 328 00:14:05,728 --> 00:14:07,413 Хеј, Еспо, та прича о госпођи Лусинди... 329 00:14:07,515 --> 00:14:10,516 Дакле, она још увек прича о томе како је направила будалу од тебе. 330 00:14:10,618 --> 00:14:13,319 Да. Хвала вам што сте га протрљали унутра, капетан Бекет. 331 00:14:13,421 --> 00:14:15,421 ви момци, ми приступамо овоме погрешно. 332 00:14:15,523 --> 00:14:18,290 Мислим, покушавали смо пронаћи траг од убиства, 333 00:14:18,393 --> 00:14:21,627 док би требало да тражимо траг након убиства. 334 00:14:21,729 --> 00:14:25,009 Да. Нина је задржана од њеног хапшења. 335 00:14:25,101 --> 00:14:27,208 Можда је признала нешто цимеру у ћелији. 336 00:14:27,274 --> 00:14:29,368 - Хајде да уведемо Нининог цимера из ћелије. - Мм. 337 00:14:31,272 --> 00:14:32,605 Хеј, хвала ти. 338 00:14:32,707 --> 00:14:33,606 За шта? 339 00:14:33,708 --> 00:14:35,141 Јер ниси одустао од мене. 340 00:14:35,243 --> 00:14:37,777 Па, никад ниси одустао на мене, па... 341 00:14:39,414 --> 00:14:40,646 Цастле, чекај. 342 00:14:40,748 --> 00:14:41,647 Ух, не овде. 343 00:14:41,749 --> 00:14:43,959 Ох, да. Раздвојени. Ох. 344 00:14:44,500 --> 00:14:45,918 јеси ли добро? Да ли имате алергије? 345 00:14:46,020 --> 00:14:48,220 Не, то је... То је сигнал. То је... 346 00:14:48,289 --> 00:14:51,157 Ох, да. Стварно би требао размислити нечег бољег. 347 00:14:51,259 --> 00:14:53,325 - Дивно је. - Мнх-мнх. 348 00:14:54,895 --> 00:14:57,296 Проклетство. То је добра Нинина фотографија. 349 00:14:57,494 --> 00:14:59,895 Знаш, у мом снимку, Изгледам као железничка олупина. 350 00:15:00,013 --> 00:15:01,333 Вероватно зато што сам био високо на креку у то време. 351 00:15:01,402 --> 00:15:02,635 Само одговори на питање. 352 00:15:02,704 --> 00:15:04,904 Да ли је Нина нешто открила о убиству? 353 00:15:04,972 --> 00:15:08,607 Да. између нас троје, крива је као пакао. 354 00:15:09,385 --> 00:15:10,994 шта ти знаш 355 00:15:15,717 --> 00:15:18,317 У реду, Бриџит, шта хоћеш? 356 00:15:18,386 --> 00:15:20,219 Ох, шта свака девојка жели, детективе? 357 00:15:20,254 --> 00:15:22,755 Лично задовољство привођења убице правди? 358 00:15:22,790 --> 00:15:25,491 50 долара у мом затворском комесару сваке недеље у наредних 10 недеља. 359 00:15:25,560 --> 00:15:27,226 40 долара за 5 недеља. 360 00:15:27,261 --> 00:15:29,095 Осам, и то је тако мало како ћу ићи. 361 00:15:29,130 --> 00:15:31,097 Договорено. Али боље ти је неке солидне информације. 362 00:15:31,165 --> 00:15:34,439 Сада, да ли је Нина признала на убиство? 363 00:15:34,531 --> 00:15:35,336 бр. 364 00:15:35,441 --> 00:15:37,069 Али знам да је то урадила. 365 00:15:37,138 --> 00:15:39,038 Види, ево договора са Нином. 366 00:15:39,107 --> 00:15:40,940 Она је миш. Не прича много. 367 00:15:40,975 --> 00:15:42,408 Онда је једног дана испустила она је забринута 368 00:15:42,443 --> 00:15:44,076 тужилаштво би могло да сазна о њеној тајни. 369 00:15:44,145 --> 00:15:46,879 - Каква тајна? - Нисам рекао. 370 00:15:47,610 --> 00:15:49,982 Мислим да мора са њеним дечком или тако нешто. 371 00:15:50,235 --> 00:15:51,726 Који дечко? 372 00:15:53,401 --> 00:15:54,720 Ако Нина има тајног дечка тамо напољу, 373 00:15:54,789 --> 00:15:56,956 - постоји шанса да му је признала. - Да. 374 00:15:57,024 --> 00:15:58,624 Не, само сам покушавајући да схватим 375 00:15:58,659 --> 00:16:00,805 са којим је Нина излазила када је ухапшена. 376 00:16:01,121 --> 00:16:03,662 Да ли радим са полицијом? Не. Не, не. 377 00:16:03,731 --> 00:16:05,898 Ишла сам у средњу школу са Нином. 378 00:16:05,967 --> 00:16:09,602 Која школа? Ух... Тафт? 379 00:16:09,704 --> 00:16:11,403 хало? ух... 380 00:16:11,506 --> 00:16:12,605 Нико од Нининих људи 381 00:16:12,673 --> 00:16:13,839 ће нам помоћи изградити случај против ње. 382 00:16:13,908 --> 00:16:15,541 Мораћемо смислити другачији начин 383 00:16:15,610 --> 00:16:17,109 да идентификују Нининог дечка. 384 00:16:17,178 --> 00:16:19,011 Управо јесам. Прати ме. 385 00:16:19,354 --> 00:16:20,880 Дакле, прошао сам Нинино финансије. 386 00:16:20,982 --> 00:16:23,182 испоставило се ноћ пре убиства, 387 00:16:23,251 --> 00:16:25,751 Нина је купила пиће у бару у Ист Вилиџу. 388 00:16:25,853 --> 00:16:28,354 Сада се тај бар угасио пословања. 389 00:16:28,422 --> 00:16:30,523 Међутим, хотел поред 390 00:16:30,558 --> 00:16:33,547 имао снимак надзора од те ноћи. 391 00:16:33,626 --> 00:16:34,794 Погледај. 392 00:16:34,829 --> 00:16:38,097 Сада, имајте на уму, ово је ноћ пре него што је Нина убила Сејди. 393 00:16:38,547 --> 00:16:40,800 Ту је Нина. Да ли је Нинин дечко у овоме? 394 00:16:40,902 --> 00:16:43,569 Не њен дечко. Сачекај то. 395 00:16:43,671 --> 00:16:45,671 Њена девојка. 396 00:16:46,707 --> 00:16:47,835 Садие! 397 00:16:47,953 --> 00:16:49,441 Да. 398 00:16:53,114 --> 00:16:55,915 Жртва и убица је имао аферу?! 399 00:16:56,227 --> 00:16:58,584 Зашто ми је глас тако висок? 400 00:17:06,555 --> 00:17:07,921 Видиш, Бецкетт? 401 00:17:07,990 --> 00:17:10,490 Због тога волим 12. округ. 402 00:17:10,559 --> 00:17:11,825 Никада ме нисте изневерили. 403 00:17:11,894 --> 00:17:14,127 Овај снимак вам даје нови мотив за убиство, 404 00:17:14,196 --> 00:17:15,161 и оклопно је. 405 00:17:15,230 --> 00:17:17,197 Нина и Садие имали аферу. 406 00:17:17,232 --> 00:17:18,932 Јасно је да су се борили, 407 00:17:18,967 --> 00:17:21,801 а Нина ју је највероватније убила у злочину из страсти. 408 00:17:21,837 --> 00:17:23,670 У реду. имаћу моји људи уђу у траг 409 00:17:23,772 --> 00:17:25,138 бивши радници овог локала, 410 00:17:25,207 --> 00:17:27,707 и надамо се један од њих може да потврди аферу. 411 00:17:27,743 --> 00:17:29,009 У реду, и ја ћу имати свој тим 412 00:17:29,077 --> 00:17:30,710 додирна база са Садие'с породице и пријатеља. 413 00:17:30,746 --> 00:17:33,877 Можда могу да расветле шта је стајало иза ове мале љубавне везе. 414 00:17:36,952 --> 00:17:40,620 Видиш, Маркусе? А ти си био забринут. 415 00:17:43,825 --> 00:17:46,660 У реду, момци, нашли смо Нинин ковчег. 416 00:17:46,728 --> 00:17:48,295 Хајде сада да га затворимо. 417 00:17:48,363 --> 00:17:50,163 Разговараћу са Нининим запосленима. 418 00:17:50,265 --> 00:17:52,666 Идем да разговарам са њеним пријатељима. 419 00:17:56,447 --> 00:17:59,105 Садие је имала аферу са том женом? 420 00:17:59,174 --> 00:18:00,507 То је тако уврнуто. 421 00:18:00,575 --> 00:18:03,109 Па, никад се не зна шта иде иза затворених врата. 422 00:18:03,145 --> 00:18:05,578 Дакле, нисте знали ништа о томе Сејдине ванбрачне везе? 423 00:18:05,614 --> 00:18:07,347 Била је добра у чувању тајни. 424 00:18:07,382 --> 00:18:10,116 Зашто онда ангажовати кетеринг компанија за коју је Нина радила? 425 00:18:10,185 --> 00:18:11,200 Сејдина препорука. 426 00:18:11,239 --> 00:18:12,730 Отишла је на догађај да су се побринули, 427 00:18:12,783 --> 00:18:14,089 рекао је да је храна невероватна. 428 00:18:14,129 --> 00:18:17,506 Кладим се да је то како су се Садие и Нина упознале. 429 00:18:17,585 --> 00:18:19,023 Шта мислиш, Рицхард? 430 00:18:19,195 --> 00:18:20,493 Потпуно могуће. 431 00:18:20,529 --> 00:18:23,997 Видите! Рекао сам ти да сам обожаватељ Никки Хеат. И ја чак размишљам као она. 432 00:18:24,066 --> 00:18:25,956 - Невероватно је. - Знам. 433 00:18:26,035 --> 00:18:28,317 Добро је што си померио кошарку обруч далеко од градске куће. 434 00:18:28,370 --> 00:18:31,237 Ох, да, те ствари, оне су само позив за провалнике да провале. 435 00:18:31,306 --> 00:18:33,406 Или убице попут Нине избити. 436 00:18:33,475 --> 00:18:36,176 Па, увек се држимо обруч тамо. Нина га је померила. 437 00:18:36,228 --> 00:18:39,779 Да, нисмо ни схватили да она имао до сутрадан после убиства. 438 00:18:39,848 --> 00:18:41,648 Како си сигуран Нина га је померила? 439 00:18:41,717 --> 00:18:43,920 Па, да није она, 440 00:18:43,972 --> 00:18:46,686 ко је други могао бити? 441 00:18:47,416 --> 00:18:48,822 Рајане, тренутак? 442 00:18:48,890 --> 00:18:50,323 Извините нас. 443 00:18:52,594 --> 00:18:54,194 Кошаркашки обруч се помера 444 00:18:54,296 --> 00:18:55,528 говори о предумишљајној радњи. 445 00:18:55,564 --> 00:18:57,163 Да, али наша теорија целе ове ствари 446 00:18:57,232 --> 00:18:58,965 је злочин из страсти. о чему размишљаш? 447 00:18:59,034 --> 00:19:00,786 То не знамо целу причу. 448 00:19:00,852 --> 00:19:04,716 Неко други је био овде горе пре него што сам ухватио Нину преко Садие. 449 00:19:04,795 --> 00:19:06,035 Молим те реци ми да се шалиш. 450 00:19:06,114 --> 00:19:08,575 Чињеница је кошаркашки обруч био померен је значајан 451 00:19:08,610 --> 00:19:10,942 јер Нина није имала било који разлог да то учините. 452 00:19:11,431 --> 00:19:14,014 Кате... Зашто сам се вратио овде? 453 00:19:14,116 --> 00:19:15,949 Маркусе, ово је легитимна забринутост. 454 00:19:16,018 --> 00:19:18,099 Да Нина није померила обруч, ко је онда урадио и зашто? 455 00:19:18,165 --> 00:19:21,788 Хајде да се држимо онога што знамо. Цастле је видео Нину како убија Садие. 456 00:19:21,890 --> 00:19:22,956 Крај приче. 457 00:19:23,025 --> 00:19:25,487 Нисам заправо 100% сигуран о томе више. 458 00:19:25,566 --> 00:19:29,129 Чекај. Немој ми рећи да купујеш у Калебову смешну одбрану. 459 00:19:29,197 --> 00:19:32,130 Рицк, зазвонило ти је данас на суду. Дешава се. 460 00:19:32,235 --> 00:19:34,200 Цалеб Бровн је паклени адвокат. 461 00:19:34,269 --> 00:19:35,402 Сада то морате пустити. 462 00:19:35,470 --> 00:19:36,813 Значи ниси иде у истрагу? 463 00:19:36,892 --> 00:19:39,359 Видели сте траку. Имали су аферу. 464 00:19:39,412 --> 00:19:43,276 То је злочин из страсти. Нина је крив, јасан и једноставан. 465 00:19:43,345 --> 00:19:45,011 Зар не морамо бити сигурни? 466 00:19:45,080 --> 00:19:48,314 Рицк, погледај ме. сигуран сам. 467 00:19:48,383 --> 00:19:49,686 - Маркусе, кад бисмо могли... - Стани. 468 00:19:49,752 --> 00:19:51,351 Овај случај не може приуштити 469 00:19:51,420 --> 00:19:54,238 да сипаш било више сумње у уши људи. 470 00:19:58,168 --> 00:20:00,894 Слушај, знам вас двоје сте раздвојени и сви, 471 00:20:00,929 --> 00:20:03,396 - али можеш ли, молим те, разговарати с њим? - Мм-хмм. 472 00:20:11,907 --> 00:20:13,991 Цастле, јеси ли сигуран да је Нина невина? 473 00:20:14,268 --> 00:20:15,608 не знам. 474 00:20:16,181 --> 00:20:19,096 Али шта је горе него пустити да кривац изађе на слободу? 475 00:20:19,677 --> 00:20:21,866 Слање невиног у затвор. 476 00:20:23,080 --> 00:20:23,983 У реду. 477 00:20:24,086 --> 00:20:27,104 Иди кући. Свратићу касније. 478 00:20:28,040 --> 00:20:29,782 Дакле, не верујете шта си видео 479 00:20:29,848 --> 00:20:32,125 Не знам да ли могу више. 480 00:20:32,160 --> 00:20:36,763 Ја само... наставим да га водим у мојој глави изнова и изнова. 481 00:20:36,798 --> 00:20:39,830 А ти мислиш да је Нина била праведна покушава да помогне овој јадној жени? 482 00:20:39,935 --> 00:20:41,801 Нина ми је била леђа. 483 00:20:41,870 --> 00:20:44,904 Заправо нисам видео смртни ударац. ја... 484 00:20:45,006 --> 00:20:46,439 Морате ми веровати, момци. 485 00:20:46,541 --> 00:20:48,074 Стварно је изгледало као да је то урадила. 486 00:20:48,143 --> 00:20:49,770 Мм-хмм. Па, верујем ти. 487 00:20:49,810 --> 00:20:52,812 Искрено звучи мени као што ју је Нина убила. 488 00:20:52,914 --> 00:20:55,641 И ја. морам сазнајте сигурно. 489 00:20:55,733 --> 00:20:57,550 Тата, не постоји начин да се то уради. 490 00:20:57,619 --> 00:20:59,414 Знам. 491 00:21:00,589 --> 00:21:02,086 Или постоји? 492 00:21:03,036 --> 00:21:04,057 Имам га. 493 00:21:04,126 --> 00:21:05,252 И морао бих да урадим само две ствари. 494 00:21:05,318 --> 00:21:07,838 Прво, одгоди суђење па имам прилика да се истражи, 495 00:21:07,891 --> 00:21:10,997 и два, имају један на један разговор са Нином. 496 00:21:11,532 --> 00:21:13,600 Ух, Нинин адвокат никада то неће дозволити. 497 00:21:13,668 --> 00:21:15,423 Због чега сам мораће да буде веома паметан 498 00:21:15,436 --> 00:21:16,544 са начином на који то радим. 499 00:21:16,584 --> 00:21:18,438 Претпостављам да имате план. 500 00:21:18,540 --> 00:21:20,006 Знаш да знам, мајко. 501 00:21:20,108 --> 00:21:21,841 Могу ли да те питам шта је то? 502 00:21:21,943 --> 00:21:24,177 Ја ћу бити бачен у затвор. 503 00:21:30,398 --> 00:21:31,414 Да? 504 00:21:32,640 --> 00:21:34,461 Добро јутро, Ваша Висости. 505 00:21:35,120 --> 00:21:36,994 г. Цастле, не можете бити овде. 506 00:21:37,120 --> 00:21:38,253 А ипак сам ту. 507 00:21:38,321 --> 00:21:40,622 Ваша Висости, направио сам будалу јуче на штанду. 508 00:21:40,657 --> 00:21:44,025 Морам да заштитим репутацију, па бих желео... да пређем. 509 00:21:44,778 --> 00:21:46,348 - Прекид? - Преокрет. 510 00:21:46,400 --> 00:21:48,530 У реду, две ствари. Један... то је глупо. 511 00:21:48,598 --> 00:21:51,399 И два... твоје присуство у мом коморе је крајње неетично. 512 00:21:51,435 --> 00:21:53,489 Могао бих да те држим у непоштовању суда због овога. 513 00:21:53,528 --> 00:21:57,238 Па, волео бих да... Видимо се да покушате. 514 00:22:00,771 --> 00:22:03,378 Реггие, уђи, молим те. 515 00:22:04,438 --> 00:22:07,148 Г. Цастле, знам за вас пријатељство са градоначелником, 516 00:22:07,217 --> 00:22:11,226 па иако не заслужујеш то, пустићу те. 517 00:22:11,450 --> 00:22:14,168 Реггие, испрати га зграде, молим. 518 00:22:16,833 --> 00:22:19,894 Ох. Ваша Висости, Видим да си похађао правни факултет 519 00:22:19,996 --> 00:22:22,230 - на Универзитету Худсон. - Мм. 520 00:22:22,332 --> 00:22:23,832 То објашњава зашто тако си лош у свом послу. 521 00:22:23,934 --> 00:22:25,600 Извините? 522 00:22:25,669 --> 00:22:27,368 Да, видите, ух, сви знају 523 00:22:27,437 --> 00:22:29,104 присуствују само криминалци Универзитет Хадсон. 524 00:22:29,139 --> 00:22:32,340 И сам сам решио три убиства тамо. 525 00:22:34,344 --> 00:22:35,243 хало? 526 00:22:35,312 --> 00:22:36,878 Глориа Воллцотт, молим. 527 00:22:36,980 --> 00:22:38,046 Говорећи. 528 00:22:38,115 --> 00:22:40,915 Да, ово је Три-Моунтаин Сецурити зове. 529 00:22:40,984 --> 00:22:43,485 Аларм на вашем Покренут је дом из Конектиката. 530 00:22:43,553 --> 00:22:45,186 Службеник је одговорио, 531 00:22:45,288 --> 00:22:46,654 и бојим се извештаја 532 00:22:46,757 --> 00:22:48,823 да ли је то ваше пребивалиште је проваљен. 533 00:22:48,925 --> 00:22:50,825 Шта?! Ок, на путу сам. 534 00:22:50,894 --> 00:22:53,061 Моја кућа је проваљена. 535 00:22:53,130 --> 00:22:56,264 Ваша Висости, знате ко сам ја и шта сам у стању да урадим. 536 00:22:56,366 --> 00:22:57,966 Могу ти пронаћи те провалнике. 537 00:22:58,034 --> 00:23:00,034 Како? Па, прво ја требао би списак 538 00:23:00,070 --> 00:23:03,116 свих студената Универзитета Хадсон и алумнус у области три државе. 539 00:23:03,617 --> 00:23:04,539 Ок, то је то. 540 00:23:04,641 --> 00:23:07,298 Презир. Нека га баци у ћелију за задржавање. 541 00:23:21,825 --> 00:23:24,859 Хеј, моје суђење је требало да почне пре пет минута. 542 00:23:24,929 --> 00:23:25,602 ста се десава? 543 00:23:25,681 --> 00:23:27,330 Судија вам је одложио суђење за сутра. 544 00:23:27,422 --> 00:23:30,565 Бићете превезени назад рикерима на крају дана. 545 00:23:30,634 --> 00:23:31,966 Хеј. 546 00:23:32,330 --> 00:23:33,501 Па, за шта си ти? 547 00:23:34,335 --> 00:23:35,804 Извини, лоша шала. 548 00:23:35,906 --> 00:23:37,752 Не прицај са мном. 549 00:23:38,750 --> 00:23:41,976 Нина, види, знам о афери са Сејди. 550 00:23:42,602 --> 00:23:45,742 А.Д.А. зна и то. Искористиће то да те сахрани. 551 00:23:45,847 --> 00:23:47,215 Зашто ми то говориш? 552 00:23:47,250 --> 00:23:51,019 Био сам тамо, Нина. Видео сам те. Видео сам те својим очима. 553 00:23:51,087 --> 00:23:53,388 Нисам убио Садие! Волео сам је. 554 00:23:53,456 --> 00:23:55,657 Дакле, да, био си тамо, али сте то погрешно видели. 555 00:23:55,759 --> 00:23:56,958 Па реци ми шта сам пропустио. 556 00:23:57,060 --> 00:24:00,695 Нашао сам Садие на земљи. Неко ју је већ убо ножем. 557 00:24:00,764 --> 00:24:04,265 Борила се да дише, па сам извукао жарач. 558 00:24:04,334 --> 00:24:06,945 Покушавао сам да јој помогнем. 559 00:24:07,447 --> 00:24:08,670 Па зашто си онда трчао? 560 00:24:08,726 --> 00:24:11,105 Знао сам како то изгледа. Успаничио сам се. 561 00:24:11,141 --> 00:24:13,374 Зашто то ниси рекао полиција када те је ухватила? 562 00:24:13,410 --> 00:24:17,499 молим те. Ја сам ухапшен пре, и зезнуо сам се. 563 00:24:17,565 --> 00:24:20,326 Знаш зашто? Јер нико од полицајаца ми није веровао. 564 00:24:20,444 --> 00:24:22,684 Нисам хтео да стигнем два пута иста грешка. 565 00:24:22,752 --> 00:24:24,919 - Да ли сте бар рекли свом адвокату? - Наравно. 566 00:24:24,988 --> 00:24:28,489 Рекао сам својој изворној јавности бранилац све о афери, 567 00:24:28,525 --> 00:24:30,651 али је рекао да би то било само наићи као мотив. 568 00:24:30,678 --> 00:24:33,061 Изненађење, изненађење. Јесте. 569 00:24:33,949 --> 00:24:35,096 Шта је са борбом? 570 00:24:35,165 --> 00:24:36,998 Туча коју си имао са Садие ван бара 571 00:24:37,067 --> 00:24:38,333 ноћ пре убиства? 572 00:24:38,435 --> 00:24:39,868 Није било ништа. 573 00:24:40,071 --> 00:24:41,269 Нина... 574 00:24:41,667 --> 00:24:43,037 Нина. 575 00:24:43,106 --> 00:24:44,973 Мислим да говориш истину, 576 00:24:45,041 --> 00:24:48,543 али не могу ти помоћи осим ако испричаш ми целу причу. 577 00:24:54,007 --> 00:24:55,750 Борба је била о пар ствари. 578 00:24:55,852 --> 00:24:57,785 Било ми је мука од шуњања около, 579 00:24:57,821 --> 00:25:00,355 али Садие је била сва параноична јер је била ухваћена 580 00:25:00,423 --> 00:25:01,890 варање са другим момцима у прошлости. 581 00:25:01,992 --> 00:25:03,759 Други момци? 582 00:25:04,432 --> 00:25:06,895 Дакле, ти си био њен први... 583 00:25:06,997 --> 00:25:08,162 лезбејка? 584 00:25:08,198 --> 00:25:09,664 Да. Да ли је то проблем? 585 00:25:09,733 --> 00:25:11,833 Не, не са мном. Требао би проверите моју историју извора. 586 00:25:11,902 --> 00:25:14,102 Али рекли сте да сте се свађали о пар ствари. 587 00:25:14,170 --> 00:25:16,738 Шта ме је стварно изнервирало да ли ме је Садие питала 588 00:25:16,806 --> 00:25:18,573 учинити нешто на том коктелу. 589 00:25:18,675 --> 00:25:19,974 Шта је тражила од тебе? 590 00:25:20,043 --> 00:25:22,785 Донеси јој Роџера Мастерса празна чаша за шампањац. 591 00:25:23,511 --> 00:25:25,079 Роџер Мастерс домаћин? 592 00:25:25,148 --> 00:25:27,882 - Зашто би желела његову празну чашу? - Не би рекла. 593 00:25:27,984 --> 00:25:29,784 И то ме је заиста запалило 594 00:25:29,853 --> 00:25:31,853 јер ако ме ухвате у крађи, 595 00:25:31,888 --> 00:25:34,422 чак и нешто тако тривијално као чаша за шампањац, 596 00:25:34,447 --> 00:25:35,757 Изгубио бих посао. 597 00:25:35,859 --> 00:25:37,992 Али ти си га ипак украо за њу, зар не? 598 00:25:38,819 --> 00:25:40,929 на крају дана, Учинио бих све за Садие, 599 00:25:41,031 --> 00:25:42,355 и она је то знала. 600 00:25:42,408 --> 00:25:44,866 Обмотала ме је око себе прстом у тренутку када сам је срео. 601 00:25:45,152 --> 00:25:47,602 Проведите ме кроз то. Реци ми шта се десило. 602 00:25:47,671 --> 00:25:49,837 Када је Роџер завршио са својим шампањцем, 603 00:25:49,873 --> 00:25:53,207 Узео сам празну чашу и тихо га предао Сејди. 604 00:25:53,276 --> 00:25:55,343 - Шта је урадила са тим? - Отишла горе. 605 00:25:55,412 --> 00:25:57,445 Пратио сам је као 20 минута касније 606 00:25:57,514 --> 00:25:58,780 да видим шта се дешава. 607 00:25:58,848 --> 00:26:00,114 Тада сам је нашао. 608 00:26:00,150 --> 00:26:02,283 - И све сте ово рекли свом адвокату? - Да. 609 00:26:02,352 --> 00:26:03,618 Али мој првобитни јавни бранилац 610 00:26:03,653 --> 00:26:06,220 био преоптерећен са другим случајевима. 611 00:26:06,517 --> 00:26:09,357 И, истини за вољу, мислио је да сам ја крив. 612 00:26:09,407 --> 00:26:12,151 Хтео је да узмем споразум о признању кривице А.Д.А. 613 00:26:12,217 --> 00:26:14,329 Хвала Богу, Цалеб Бровн је преузео. 614 00:26:14,431 --> 00:26:16,164 Бар се бори за мене. 615 00:26:18,902 --> 00:26:21,204 Ио. Како виси, затворско птицо? 616 00:26:21,772 --> 00:26:23,304 Већ си разбеснео А.Д.А. 617 00:26:23,373 --> 00:26:24,639 Па, шта, помислио си, 618 00:26:24,674 --> 00:26:26,574 зашто дођавола не разбеснети судија такође? 619 00:26:26,643 --> 00:26:28,176 Да. Можете ли момци извуци ме одавде? 620 00:26:28,244 --> 00:26:30,011 Већ урађено. Звао нас је судски извршитељ да дођем по тебе. 621 00:26:35,629 --> 00:26:37,418 Схватићу шта се десило. 622 00:26:37,621 --> 00:26:39,442 обећавам. 623 00:26:41,758 --> 00:26:43,324 Јеси ли полудео? 624 00:26:43,426 --> 00:26:44,652 Нисам урадио ништа лоше. 625 00:26:44,705 --> 00:26:46,761 Преварили сте судију да одложи суђење, 626 00:26:46,830 --> 00:26:48,896 а онда ти илегално испитивао окривљеног. 627 00:26:48,965 --> 00:26:51,599 Да, али осим тога, Нисам урадио ништа лоше. 628 00:26:51,701 --> 00:26:54,469 Хеј, Бецкетт, Цастле је убеђен да је Нина сада невина. 629 00:26:54,571 --> 00:26:55,536 Јер зашто? 630 00:26:55,605 --> 00:26:57,572 Зато што је Садие хтела Рогерова чаша? 631 00:26:58,009 --> 00:27:00,859 Мислим да је тражила његов ДНК. 632 00:27:01,109 --> 00:27:02,176 Зашто? 633 00:27:02,278 --> 00:27:05,661 Роџер је био њен сниматељ за 20 година. 634 00:27:06,057 --> 00:27:09,283 Нина је рекла да је Сејди имала афере са мушкарцима у прошлости. 635 00:27:09,352 --> 00:27:10,518 Можда су је имали 636 00:27:10,587 --> 00:27:12,920 и Сејдина ћерка био је заправо Роџеров. 637 00:27:13,248 --> 00:27:16,157 Па, ух, шта, ти то мислиш Садие је скувала целу ову ствар 638 00:27:16,226 --> 00:27:18,684 да би могла да добије ДНК узорак за тест очинства? 639 00:27:18,750 --> 00:27:21,797 Само један начин да сазнате. ста да ли желите да урадимо, капетане? 640 00:27:21,890 --> 00:27:23,931 - ја... - Бецкетт. Погледај. 641 00:27:26,736 --> 00:27:29,771 Ух, иди причај са Роџером, види шта зна. 642 00:27:31,020 --> 00:27:32,273 Шта он ради овде? 643 00:27:32,342 --> 00:27:34,776 Ја ћу се побринути за ово. Само буди нормалан. 644 00:27:35,830 --> 00:27:37,690 Капетане, прешли сте границу. 645 00:27:37,783 --> 00:27:40,012 Знам да си натерао Касла да уђе и интервјуисати мог клијента... 646 00:27:40,078 --> 00:27:42,783 Види, саветниче, Цастле и ја смо раздвојени. 647 00:27:42,835 --> 00:27:45,487 Он више није повезан са 12. ст. 648 00:27:45,513 --> 00:27:47,088 Дакле, ни ја ни полиција Њујорка 649 00:27:47,190 --> 00:27:49,223 може одговарати за своје поступке. 650 00:27:49,292 --> 00:27:50,558 Значи нисте знали ништа о томе? 651 00:27:50,660 --> 00:27:51,926 То сам рекао, зар не? 652 00:27:52,028 --> 00:27:53,070 Не верујем ти. 653 00:27:53,136 --> 00:27:54,395 И није ме брига. 654 00:27:54,497 --> 00:27:55,999 Типичан полицајац. 655 00:27:56,843 --> 00:27:58,299 Чекај. 656 00:27:59,310 --> 00:28:00,368 ста? 657 00:28:00,708 --> 00:28:02,370 Види, ако поновиш шта ћу ти рећи, 658 00:28:02,439 --> 00:28:03,923 Ја ћу то порећи. 659 00:28:05,208 --> 00:28:07,675 имам људе испитујући Нинин случај. 660 00:28:09,042 --> 00:28:10,388 Да ли верујете да је невина? 661 00:28:10,427 --> 00:28:13,281 Нисам то рекао, али мислим морамо бити темељни. 662 00:28:13,349 --> 00:28:14,964 А сада када је суђење је одложено, 663 00:28:15,004 --> 00:28:17,718 имамо времена да даље истражује. 664 00:28:17,814 --> 00:28:19,587 Ценим то, капетане. 665 00:28:20,321 --> 00:28:22,924 Саветниче, Нина није била твоја клијент до јуче ујутру. 666 00:28:23,026 --> 00:28:25,493 Зашто си тако страствен о овом случају? 667 00:28:25,528 --> 00:28:28,429 За исто разлог због којег претпостављам да јеси. 668 00:28:28,531 --> 00:28:29,530 Правда. 669 00:28:30,280 --> 00:28:32,033 Ово је Цалеб Бровн. 670 00:28:32,135 --> 00:28:33,723 Да. 671 00:28:36,139 --> 00:28:37,438 Да? 672 00:28:38,575 --> 00:28:40,847 Да. Да, на путу сам. 673 00:28:41,006 --> 00:28:42,105 Дакле, док судија ишао кући, 674 00:28:42,171 --> 00:28:43,911 позвала је комшију, који је проверио њену кућу. 675 00:28:44,013 --> 00:28:45,913 Испоставило се, кућа није проваљена. 676 00:28:45,982 --> 00:28:48,028 У сваком случају, наредила је да се суђење се наставља за пола сата. 677 00:28:48,081 --> 00:28:50,952 Дакле, ако ће ваши људи помози да се докаже Нинина невиност, 678 00:28:51,087 --> 00:28:52,954 боље да пожуре. 679 00:29:00,367 --> 00:29:01,300 Опет ти. 680 00:29:01,368 --> 00:29:03,071 Здраво, Рогер. Морамо да разговарамо. 681 00:29:03,137 --> 00:29:04,456 Шта сад? 682 00:29:04,509 --> 00:29:05,871 Јоанна. 683 00:29:05,973 --> 00:29:08,440 Па, здраво! 684 00:29:08,509 --> 00:29:10,386 Извините на сметњи. Ово неће дуго трајати. 685 00:29:10,465 --> 00:29:13,212 Заправо не може. Суђење ће почните поново за неколико минута. 686 00:29:13,247 --> 00:29:15,447 И ми морамо да закуцамо ко је прави убица 687 00:29:15,516 --> 00:29:17,116 пред невином женом буде осуђен. 688 00:29:17,184 --> 00:29:19,284 Како то мислиш невин? Видели сте да жена убија Садие. 689 00:29:19,353 --> 00:29:21,020 Не, Рогер, само сам мислио да јесам. 690 00:29:21,088 --> 00:29:22,955 видис, памет је смешна ствар. 691 00:29:22,990 --> 00:29:25,391 Не воли вакуум. Тако да попуњава празнине. 692 00:29:25,426 --> 00:29:27,893 Слично као када сам открио Садие и Нина су имали аферу, 693 00:29:27,928 --> 00:29:30,617 Аутоматски сам претпоставио Нину убио је у љубавној свађи 694 00:29:30,723 --> 00:29:32,464 када заиста њих двоје радили заједно 695 00:29:32,500 --> 00:29:33,866 да добијем нешто од тебе, Рогер. 696 00:29:35,369 --> 00:29:36,902 о чему он прича? 697 00:29:37,004 --> 00:29:38,771 Сигуран сам да немам појма. 698 00:29:38,839 --> 00:29:40,005 - Могу ли? - Молим те. 699 00:29:40,041 --> 00:29:42,441 Испоставило се да је Садие питала Нину да јој донесе чашу 700 00:29:42,510 --> 00:29:43,742 са твојим ДНК на њему. 701 00:29:43,811 --> 00:29:45,344 Питање је зашто. 702 00:29:45,413 --> 00:29:46,812 - Мој ред? - Само напред. 703 00:29:46,847 --> 00:29:49,715 Мислимо да сте били има аферу са Сејди. 704 00:29:50,933 --> 00:29:52,251 Знао сам! 705 00:29:52,286 --> 00:29:53,704 Све те године радили сте заједно, 706 00:29:53,756 --> 00:29:55,788 твој мали тајни разговори. 707 00:29:55,801 --> 00:29:57,956 Варао си ме сво ово време, зар не? 708 00:29:57,992 --> 00:29:59,525 Душо, није истина. кунем се. 709 00:29:59,627 --> 00:30:01,839 Видиш, Садие је хтела узорак ваше ДНК 710 00:30:01,879 --> 00:30:05,197 да докажем да јеси отац Сејдине ћерке. 711 00:30:05,266 --> 00:30:06,665 Ох. 712 00:30:07,182 --> 00:30:08,600 Ох, за љубав Божију. 713 00:30:08,669 --> 00:30:11,637 Рекао сам ти. не разумем. 714 00:30:11,739 --> 00:30:14,899 Роџер је неплодан... 715 00:30:14,979 --> 00:30:18,343 Због болести у детињству, и Сејди је то знала. 716 00:30:18,412 --> 00:30:21,680 Дођавола, поштар то вероватно зна, с обзиром на то колико Роџер говори о томе. 717 00:30:22,446 --> 00:30:24,249 Било је то веома трауматично искуство. 718 00:30:24,318 --> 00:30:26,351 Као и ово. Волео бих да одеш. 719 00:30:26,387 --> 00:30:29,707 Извини, Рогер. Не могу. Садие је хтела твоју чашу. 720 00:30:29,747 --> 00:30:33,826 - Ако не за ДНК, зашто онда? - Можда отисак прста. 721 00:30:33,861 --> 00:30:36,028 Зашто би Садие требао његов отисак прста? 722 00:30:36,699 --> 00:30:38,831 немам појма. 723 00:30:38,933 --> 00:30:40,499 Твоја жена зна. 724 00:30:43,404 --> 00:30:45,204 Тамо тамо. Иза слике. 725 00:30:45,306 --> 00:30:46,939 Џоана, како си могла? 726 00:30:47,270 --> 00:30:49,741 Ох, молим те, умирао сам да знам шта си крио 727 00:30:49,810 --> 00:30:51,543 у вашем сефу већ годинама, Рогер. 728 00:30:51,612 --> 00:30:53,412 И чињеница да ти ниси разбио Садие 729 00:30:53,514 --> 00:30:55,247 не значи ниси куцао чизмама. 730 00:30:55,282 --> 00:30:57,783 Ако мислите да то отварам без налога, ти си луд. 731 00:30:57,852 --> 00:30:59,051 Колико би то трајало да добијемо налог? 732 00:30:59,153 --> 00:31:00,607 Сат или два. 733 00:31:00,739 --> 00:31:02,588 Ми немамо толико времена. 734 00:31:03,047 --> 00:31:05,891 - Јоанна, ти си обожаватељ Никки Хеат. - Да, па? 735 00:31:05,960 --> 00:31:08,899 Дакле, како бисте желели да имате главну лик назван по теби у мојој следећој књизи? 736 00:31:08,952 --> 00:31:11,196 Јоанна, да се ниси усудила. 737 00:31:13,912 --> 00:31:15,267 Шта кажеш на негативца? 738 00:31:15,336 --> 00:31:16,735 Договорено. 739 00:31:23,344 --> 00:31:24,828 Не би. 740 00:31:49,876 --> 00:31:52,437 Шта ћемо наћи на овој траци, Рогер? 741 00:31:56,974 --> 00:31:58,076 Рекао је да је овде, зар не? 742 00:31:58,179 --> 00:32:00,679 да, али знаш како лажу. 743 00:32:11,058 --> 00:32:13,192 Ево. Нашао нешто. 744 00:32:13,260 --> 00:32:15,160 Реци ми да то није оружје за масовно уништење. 745 00:32:21,202 --> 00:32:23,569 - Вау. Знаш шта је то? - Да. 746 00:32:23,604 --> 00:32:24,836 Једна од торби од 5 милиона долара 747 00:32:24,905 --> 00:32:26,838 ЦИА дели по целом Ираку. 748 00:32:26,907 --> 00:32:28,240 Хајде да га узмемо. 749 00:32:28,309 --> 00:32:29,208 ста? бр. 750 00:32:29,310 --> 00:32:30,576 Садие, хајде. 751 00:32:30,611 --> 00:32:33,045 То је 5 милиона долара, и никоме то никада неће недостајати. 752 00:32:33,147 --> 00:32:35,691 Рогер, заборави на то. Ми смо новинари, а не лопови. 753 00:32:35,783 --> 00:32:38,810 Обавестићу ЈСОЦ када се вратимо у базу. 754 00:32:43,097 --> 00:32:45,123 у реду, идемо одавде. 755 00:32:45,192 --> 00:32:46,892 Али ниси га оставио, јеси ли 756 00:32:46,994 --> 00:32:48,527 Можете видети на траци што смо урадили. 757 00:32:48,596 --> 00:32:51,363 Наравно, а онда када сте престали снимак, вратио си се да га узмеш. 758 00:32:51,432 --> 00:32:53,332 Преко милијарду долара у готовини је нестао 759 00:32:53,400 --> 00:32:54,866 током инвазије на Ирак. 760 00:32:54,935 --> 00:32:56,301 Шта је бедних 5 милиона долара? 761 00:32:56,337 --> 00:32:57,769 Ниси могао само да га оставиш, могао би? 762 00:32:57,805 --> 00:32:59,838 Да, управо сам то урадио. 763 00:33:00,874 --> 00:33:03,271 Осим што Садие није, зар не? 764 00:33:04,211 --> 00:33:06,011 Не. Није. 765 00:33:06,490 --> 00:33:07,813 Искрала се назад и узела га за себе, 766 00:33:07,848 --> 00:33:10,382 а онда га је прокријумчарила у државе, покушао да ме исече. 767 00:33:10,451 --> 00:33:12,351 Али ти си имао траку, а ти си то искористио 768 00:33:12,386 --> 00:33:14,195 да је уцењује да бисте могли добити свој део. 769 00:33:14,234 --> 00:33:16,688 Али Сејди се није свидела имате сву ту полугу. 770 00:33:16,757 --> 00:33:18,390 Оно што не могу да схватим је, 771 00:33:18,459 --> 00:33:21,132 шта је Садие требало толико да покуша да добијем ову траку од тебе? 772 00:33:22,930 --> 00:33:25,030 Ох, разумем. Изгорео си новац 773 00:33:25,099 --> 00:33:26,937 коју ти је Садие дала оригинално, па ти је требало више. 774 00:33:26,990 --> 00:33:29,401 Под хипотеком сам до краја, ок? 775 00:33:29,436 --> 00:33:32,371 Све моје кредитне картице су максималне, а моја жена неће престати да троши. 776 00:33:32,439 --> 00:33:35,841 Дођавола, дала је преко 15 г на ту глупу добротворну аукцију 777 00:33:35,909 --> 00:33:37,142 имати великог Ричарда замка 778 00:33:37,211 --> 00:33:38,777 прочитај неколико поглавља његовог романа. 779 00:33:38,846 --> 00:33:41,280 Ок, па си отишао код Садие тражећи више новца, 780 00:33:41,315 --> 00:33:44,116 одбила је, а онда кад ухватио си је у својој канцеларији 781 00:33:44,184 --> 00:33:46,385 те ноћи покушава да узме шта је било твоје... 782 00:33:46,453 --> 00:33:48,745 Зграбио си покер за камин а ти си је убио. 783 00:33:48,811 --> 00:33:51,490 Не! Нисам ни познавао Садие покушавао да украде траку 784 00:33:51,558 --> 00:33:53,325 док се нисте појавили у мојој кући раније. 785 00:33:53,394 --> 00:33:55,922 Докажи то. где си био у време убиства? 786 00:33:57,798 --> 00:33:59,819 Да ли обећавате да не кажем својој жени? 787 00:34:01,600 --> 00:34:02,501 Био сам у подруму 788 00:34:02,569 --> 00:34:04,870 печен са чипом Еванс и Лестер Дејвис. 789 00:34:04,905 --> 00:34:07,406 Лагао сам јер сам обећао своје жену коју бих престао да узимам. 790 00:34:07,474 --> 00:34:11,510 Само... ја сам испод много стреса у последње време. 791 00:34:14,346 --> 00:34:16,148 Молим те реци ми да си то решио. 792 00:34:16,250 --> 00:34:17,482 Роџеров алиби се проверава. 793 00:34:17,584 --> 00:34:19,651 Вратили смо се на почетак са нултим траговима. 794 00:34:19,753 --> 00:34:20,752 Јесте ли имали среће са Веллером? 795 00:34:20,821 --> 00:34:22,120 Све до чега му је стало добија пресуду, 796 00:34:22,222 --> 00:34:24,022 и по изгледу жирија када су сазнали 797 00:34:24,091 --> 00:34:25,824 о Нининој и Сејдиној афери, он ће то добити. 798 00:34:25,926 --> 00:34:28,376 Морамо нешто да смислимо. 799 00:34:28,996 --> 00:34:30,595 Имам идеју. 800 00:34:30,664 --> 00:34:32,130 Цастле, шта радиш? 801 00:34:32,232 --> 00:34:34,339 Спашавање живота невине жене. 802 00:34:35,235 --> 00:34:37,636 - Г. Бровн, ваш сведок. - Зауставите суђење! 803 00:34:43,444 --> 00:34:47,279 Ок, па... Шта сад? 804 00:34:47,381 --> 00:34:49,514 не знам. Нисам мислио овај до краја. 805 00:34:49,616 --> 00:34:50,749 Мм. 806 00:34:53,685 --> 00:34:55,747 Здраво, Ваша Висости. Драго ми је да те поново видим. 807 00:34:55,840 --> 00:34:58,241 У нади да ћу још једном посетити ћелије за задржавање, г. Цастле? 808 00:34:58,323 --> 00:35:00,256 Не, Ваша Висости. Једном је било доста, хвала. 809 00:35:00,291 --> 00:35:02,425 И моје најискреније извињење за прекид. 810 00:35:02,493 --> 00:35:04,660 Међутим, било је развој у случају. 811 00:35:04,729 --> 00:35:06,696 Извините, Ваша Висости, 812 00:35:06,764 --> 00:35:09,971 али одбрана има сведока да позове на штанд. 813 00:35:11,235 --> 00:35:13,536 Ух, Ваша Висости, одбрана би да позове 814 00:35:13,605 --> 00:35:15,104 Рицхард Цастле до трибине. 815 00:35:19,744 --> 00:35:21,377 Дакле, Нина то дефинитивно није урадила. 816 00:35:21,479 --> 00:35:24,000 Реци ми нешто што не знам, као ко је то урадио. 817 00:35:24,304 --> 00:35:25,314 Немам појма. 818 00:35:25,383 --> 00:35:26,849 Да ли се кунеш да ћеш рећи истина, цела истина, 819 00:35:26,918 --> 00:35:29,185 - и ништа осим истине? - Да. 820 00:35:29,287 --> 00:35:32,129 Изгледа да сам успео уосталом. 821 00:35:35,193 --> 00:35:36,392 хм... 822 00:35:36,799 --> 00:35:38,561 Господине Цастле, јуче сте сведочили 823 00:35:38,630 --> 00:35:41,197 да је мој клијент крив о убиству госпође Беакман. 824 00:35:41,299 --> 00:35:43,132 Да ли и даље верујете да је то истина? 825 00:35:43,234 --> 00:35:45,001 Не. Нина је невина. 826 00:35:47,842 --> 00:35:49,438 Добро, а када, могу ли да питам, 827 00:35:49,507 --> 00:35:51,440 јеси ли се предомислио о мом клијенту? 828 00:35:51,542 --> 00:35:54,161 Када сам схватио да је Нина била жртва. 829 00:35:54,280 --> 00:35:55,511 Жртва лошег времена. 830 00:35:55,580 --> 00:35:57,046 Пре свега, мој сопствени. 831 00:35:57,115 --> 00:35:59,100 Лош тајминг, кажете? 832 00:35:59,192 --> 00:36:00,578 То је био мој лош тајминг 833 00:36:00,657 --> 00:36:02,318 то ми је донело на место злочина прекасно. 834 00:36:02,387 --> 00:36:03,619 Да сам тамо стигао раније, 835 00:36:03,688 --> 00:36:07,095 Видео бих Нину нашавши Сејди већ избодену. 836 00:36:07,398 --> 00:36:09,883 У реду, али онда је мој клијент побегао. 837 00:36:10,002 --> 00:36:12,574 - Зашто? - Зато што је знала како то изгледа. 838 00:36:12,746 --> 00:36:14,474 Док смо на теми лошег времена, 839 00:36:14,527 --> 00:36:16,281 да не пропустимо да поменемо тајминг 840 00:36:16,374 --> 00:36:18,326 да је Нина првобитно била упарена са јавним браниоцем 841 00:36:18,379 --> 00:36:20,820 који није марио за истину, за разлику од вас, господине. 842 00:36:22,078 --> 00:36:25,041 хм... Па, господине Цастле, има ли нешто... 843 00:36:25,109 --> 00:36:26,616 Постоји ли још нешто што желите да подели са судом? 844 00:36:26,669 --> 00:36:29,945 Да. Добри људи из жирија, то страшно је размишљати о томе, 845 00:36:30,014 --> 00:36:31,747 али Нина О'Кеефе је на суђењу данас 846 00:36:31,783 --> 00:36:33,883 једноставно зато Морао сам да користим тоалет 847 00:36:33,951 --> 00:36:36,318 а онај доле... 848 00:36:39,801 --> 00:36:41,094 Лош тајминг. 849 00:36:42,915 --> 00:36:45,327 Купатило доле био заузет. 850 00:36:47,432 --> 00:36:49,298 Позовите 911! 851 00:36:49,367 --> 00:36:51,400 Позовите 911! 852 00:36:51,502 --> 00:36:54,170 Журио сам у задњи део куће, 853 00:36:54,272 --> 00:36:57,506 мислећи да је Нина убица и да је бежала, 854 00:36:57,575 --> 00:37:00,443 али прави убица никада није отишао. 855 00:37:00,545 --> 00:37:02,178 Прави убица... 856 00:37:02,246 --> 00:37:05,881 Још увек је био у том купатилу, чисти блато са својих ципела, 857 00:37:05,983 --> 00:37:10,286 блато које је сакупио шећући кроз двориште... 858 00:37:11,622 --> 00:37:14,323 до и од убиства Садие. 859 00:37:14,392 --> 00:37:15,858 Г. Цастле, јесте ли видели овог човека? 860 00:37:15,927 --> 00:37:18,260 Да. Разговарајте о лошем времену. 861 00:37:18,329 --> 00:37:20,994 Изашао је баш на време да га ухватим. 862 00:37:21,429 --> 00:37:24,300 Можете ли показати на овог човека у овој судници? 863 00:37:24,402 --> 00:37:25,835 Човек који је убио Садие Беакман? 864 00:37:25,903 --> 00:37:27,670 Да, могу. 865 00:37:28,971 --> 00:37:31,173 То је био њен муж, Ллоид Беакман. 866 00:37:33,578 --> 00:37:35,077 Како се усуђујеш. 867 00:37:35,146 --> 00:37:37,580 Чекај, ти и мама нестао из странке 868 00:37:37,682 --> 00:37:39,515 у исто време. 869 00:37:39,550 --> 00:37:42,418 Не, сећам се зато Покушавао сам да вас нађем. 870 00:37:42,453 --> 00:37:44,386 У реду, доста је. Желим ред. 871 00:37:44,489 --> 00:37:46,688 Извињавам се суду, часни Суде. 872 00:37:46,768 --> 00:37:48,991 Џоана Мастерс је мислила да Сејди 873 00:37:49,060 --> 00:37:51,127 имао аферу са својим мужем, Роџером, 874 00:37:51,262 --> 00:37:53,395 али је погрешила, а и ти си био. 875 00:37:53,464 --> 00:37:56,244 Апсолутно немам појма о чему причаш. 876 00:37:56,376 --> 00:37:57,392 Наравно, знаш. 877 00:37:57,537 --> 00:37:59,468 Видели сте главу своје жене уз те степенице. 878 00:37:59,537 --> 00:38:02,404 Имао си своје сумње. Преварила те је раније. 879 00:38:02,507 --> 00:38:04,806 Па си кренуо у двориште, 880 00:38:05,030 --> 00:38:06,208 преселио си се кошаркашки обруч преко 881 00:38:06,277 --> 00:38:08,778 да бисте се могли попети на њега и боље погледати. 882 00:38:08,846 --> 00:38:11,890 Али Садие те је ухватила у шпијунирању у прозору, зар не? 883 00:38:12,259 --> 00:38:13,130 Па си ушао унутра 884 00:38:13,222 --> 00:38:15,294 и оптужио је да има аферу са Роџером. 885 00:38:15,386 --> 00:38:17,299 Тата, шта си урадио? 886 00:38:17,470 --> 00:38:18,888 ста сам урадио? 887 00:38:18,990 --> 00:38:21,924 Твоја мајка имао аферу са... 888 00:38:22,453 --> 00:38:24,727 Она, од свих људи. 889 00:38:24,796 --> 00:38:28,063 И твојој мајци је било тако смешно да сам претпоставио да је то Роџер. 890 00:38:28,166 --> 00:38:29,632 Смејала се и смејала. 891 00:38:29,700 --> 00:38:32,101 Значи ти си био горе са Садие. 892 00:38:33,310 --> 00:38:34,303 В-в-в-оно што сам мислио је... 893 00:38:34,372 --> 00:38:36,539 Шта се десило, Ллоид? Да ли сте изгубили контролу? 894 00:38:36,607 --> 00:38:38,587 Зато си је убио? 895 00:38:41,358 --> 00:38:44,847 нисам значи да. Нисам то мислио. 896 00:38:44,949 --> 00:38:46,148 Волео сам Сејди, али само сам... 897 00:38:46,250 --> 00:38:47,716 Г. Беакман, мој савет вама 898 00:38:47,852 --> 00:38:50,961 било би да престанем да причам и нађи себи адвоката. 899 00:38:51,080 --> 00:38:53,489 г. Беакман, ухапшен си због убиства. 900 00:38:53,916 --> 00:38:55,691 Хајде. Руке. 901 00:38:59,517 --> 00:39:01,463 Ваша Висости, у светлу ових дешавања, 902 00:39:01,532 --> 00:39:03,599 народ подноси захтев да одбаци све оптужбе 903 00:39:03,701 --> 00:39:05,668 против Нине О'Кеефе. 904 00:39:05,968 --> 00:39:07,881 Одобрено. Случај одбачен. 905 00:39:07,987 --> 00:39:09,359 Хвала. 906 00:39:13,144 --> 00:39:15,010 Одличан посао, момци. Требао би бити поносни на себе. 907 00:39:15,079 --> 00:39:16,412 - Зашто? Упрскали смо. - Да. 908 00:39:16,480 --> 00:39:19,014 Пет месеци смо имали невина жена труне у затвору. 909 00:39:19,083 --> 00:39:20,649 Не, тај није на нама. 910 00:39:20,767 --> 00:39:22,971 Нинин првобитни бранилац урадио то њој. 911 00:39:23,037 --> 00:39:25,730 На крају дана, ми смо они који су јој донели правду. 912 00:39:25,796 --> 00:39:27,623 Говорећи о томе, Морам да вратим 913 00:39:27,658 --> 00:39:29,825 све лоше што сам икада рекао о браниоцима. 914 00:39:29,927 --> 00:39:31,403 Тај тип Кејлеб Браун, он је добро. 915 00:39:31,469 --> 00:39:33,529 Да. Он је станд-уп момак. 916 00:39:33,712 --> 00:39:34,797 - Видимо се касније, Бецкетт. - Да. 917 00:39:34,866 --> 00:39:36,899 У реду, лаку ноћ, момци. 918 00:39:39,303 --> 00:39:43,171 Цалеб је "станд-уп тип". Кад би само знали. 919 00:39:43,329 --> 00:39:44,622 Не, у праву су. 920 00:39:45,018 --> 00:39:47,843 Мислим, Кејлеб је чудовиште, али оно што смо данас научили 921 00:39:47,912 --> 00:39:51,205 је да је чудовиште који очајнички жели да чини добро. 922 00:39:51,443 --> 00:39:52,081 па? 923 00:39:52,149 --> 00:39:54,511 Дакле, тражили смо за његову слабост. 924 00:39:54,775 --> 00:39:57,044 И управо смо га нашли. 925 00:39:59,432 --> 00:40:02,097 Хеј. Слављенички шампањац. 926 00:40:02,321 --> 00:40:04,089 Осећао се прикладним, с обзиром на обрт који је играо 927 00:40:04,155 --> 00:40:05,294 у данашњој судској драми. 928 00:40:05,396 --> 00:40:08,345 Да, доста драме да испуним правни трилер. 929 00:40:08,714 --> 00:40:09,999 Можда би требало да покушаш нови жанр. 930 00:40:10,101 --> 00:40:12,949 Можда би требало да покушам да се уверим Никада више не сведочим на суду. 931 00:40:13,068 --> 00:40:15,137 Држао си невину жену напољу из затвора, Рик. 932 00:40:15,239 --> 00:40:16,572 Поносан сам на тебе због тога. 933 00:40:16,674 --> 00:40:18,507 Нисам могао то да урадим без тебе. 934 00:40:21,868 --> 00:40:23,095 па... 935 00:40:23,464 --> 00:40:25,781 Како је твоја истрага у Локсат долази? 936 00:40:25,883 --> 00:40:26,982 Знаш Не могу вам рећи о томе. 937 00:40:27,051 --> 00:40:28,884 Тачно, тачно. Због моје безбедности. 938 00:40:28,953 --> 00:40:31,720 Ух... Али могу вам рећи ово. 939 00:40:31,822 --> 00:40:33,367 Приближавам се. 940 00:40:33,591 --> 00:40:36,692 То је добро, јер сам и ја. 941 00:40:38,666 --> 00:40:42,150 синхронизовати и исправити нинх ввв.аддиц7ед.цом