2
00:01:21,959 --> 00:01:26,751
Trebuie să avem mai mulți bărbați, Hardy,
mai multi barbati.

3
00:01:28,167 --> 00:01:33,334
Când te întorci, spune-le.
Spune-le că avem nevoie de mai mulți bărbați.

4
00:01:34,501 --> 00:01:37,001
Avem nevoie de o Marina mai mare.

5
00:01:38,084 --> 00:01:40,459
Trebuie să avem mai mulți recruți.

6
00:01:41,376 --> 00:01:43,626
Nu trebuie să vorbiți atât de mult, domnule.

7
00:01:43,751 --> 00:01:45,542
Trebuie să-ți salvezi puterea.

8
00:01:45,667 --> 00:01:47,751
Știu.

9
00:01:49,167 --> 00:01:50,251
Sărută-mă, Hardy.

10
00:01:51,084 --> 00:01:53,167
Vă cer scuze, domnule?

11
00:01:55,334 --> 00:01:56,459
Sărută-mă, Hardy.

12
00:01:57,501 --> 00:02:01,126
esti suparat?
Ce vor spune la Amiraalitate, domnule?

13
00:02:02,292 --> 00:02:04,126
Vor fi doar geloși.

14
00:02:06,126 --> 00:02:10,292
Nu știu. Sunteți foarte slab, domnule.

15
00:02:10,417 --> 00:02:11,667
S-ar putea să nu fie bine pentru tine.

17
00:02:20,292 --> 00:02:22,001
Ți-am spus.

18
00:02:26,126 --> 00:02:30,001
Este obișnuit ca un cadet să petreacă un an
la Academia Navală

19
00:02:30,126 --> 00:02:32,834
înainte de a te califica și a leșina,

20
00:02:32,959 --> 00:02:37,084
dar se pare că ești un oarecum
caz excepțional, luând...

21
00:02:37,209 --> 00:02:38,584
Lasă-mă să văd.

22
00:02:38,709 --> 00:02:43,167
- Opt ani și jumătate, domnule.
- Exact, Albert Decker.

23
00:02:43,292 --> 00:02:45,001
Opt ani și jumătate.

24
00:02:45,126 --> 00:02:47,792
Numele este Poop-Decker, domnule.
Am o cratima.

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,417
Potrivit acestui raport,
ai mai mult de atat.

26
00:02:50,542 --> 00:02:53,751
Dar fiindcă suntem lipsiți de bărbați,
nu ne putem permite să fim agitați.

27
00:02:53,876 --> 00:02:57,334
Nu, domnule. Sunt sigur că voi leșina bine
anul viitor, domnule.

28
00:02:57,459 --> 00:02:59,876
Îți admir încrederea, Decker,

29
00:03:00,001 --> 00:03:02,876
dar, din pacate,
Anglia nu poate aștepta atât de mult.

30
00:03:03,792 --> 00:03:07,792
În timp ce suntem în război cu Spania, avem nevoie
fiecare om capabil să-l găsim.

31
00:03:07,917 --> 00:03:12,001
Folosesc termenul „apt de muncă” în mod liber,
desigur.

32
00:03:12,126 --> 00:03:16,917
În cazul tău, am decis să renunțăm
formalitățile obișnuite de a leșina,

33
00:03:17,042 --> 00:03:21,209
și să vă prezinte cu dvs
Sabia lui Midshipman imediat.

34
00:03:23,584 --> 00:03:26,084
- Mulţumesc, domnule.
- Și mulțumesc.

35
00:03:27,126 --> 00:03:28,792
Pune-o.

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,542
Pune-o!

37
00:03:31,667 --> 00:03:33,042
Da, domnule.

38
00:03:34,792 --> 00:03:39,334
Vei merge spre Plymouth
și alătură-te fregatei Venus a Majestății Sale.

39
00:03:39,459 --> 00:03:40,751
Da da, domnule.

40
00:03:40,876 --> 00:03:44,459
Și vă rog să vă amintiți, domnule Poop-Decker,

41
00:03:45,334 --> 00:03:48,834
că ești membru al Majestății Sale
Marinei și încercați să acționați în consecință.

42
00:03:48,959 --> 00:03:51,417
Nu vă faceți griji, domnule. Te poți baza pe mine.

43
00:03:51,542 --> 00:03:53,376
De asta mi-e frica.

44
00:04:05,626 --> 00:04:07,334
Uau, acolo!

45
00:04:07,459 --> 00:04:09,334
Orașul Plymouth!

46
00:04:14,126 --> 00:04:16,584
Grăbește-te, căpitane Blood,
sau războiul se va termina.

47
00:04:16,709 --> 00:04:19,626
- Fii atent sau încep altul.
- Nu l-aș lăsa pe lângă tine.

48
00:04:19,751 --> 00:04:22,376
Câine insolent! Dă-mi geanta jos.

49
00:04:26,459 --> 00:04:27,876
Îndrăznești.

51
00:04:35,667 --> 00:04:36,834
Haide! Scoală-te!

53
00:04:39,876 --> 00:04:42,917
Ai grijă unde mergi!
Multumesc!

54
00:04:49,709 --> 00:04:52,001
Oh bine.
Nu vor ști niciodată dacă nu o scot.

55
00:04:56,292 --> 00:04:57,959
Vai!

56
00:04:58,417 --> 00:04:59,876
Te duc la docuri, căpitane?

57
00:05:00,001 --> 00:05:03,792
Oh, da. Vreau fregata Venus.
Dacă crezi că poate reuși?

58
00:05:03,917 --> 00:05:07,542
Nu-ți face griji pentru tineri
Picioare de fulger. O să fie bine.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,376
- Ia-ți geanta?
- Mulţumesc.

60
00:05:15,001 --> 00:05:17,459
<i>-</i> Bună sus!
- Argh!

61
00:05:17,584 --> 00:05:18,709
Așteaptă.

62
00:05:18,834 --> 00:05:20,501
Așteaptă! Oprește-te un minut!

63
00:05:20,626 --> 00:05:22,209
Vai! Așteptaţi un minut!

64
00:05:22,709 --> 00:05:24,792
Opreste-te! Așteptaţi un minut!

65
00:05:25,876 --> 00:05:26,917
Vai!

66
00:05:57,042 --> 00:05:59,209
Iată-ne, căpitane.

67
00:05:59,334 --> 00:06:01,792
Va fi doar o coroană, te rog.

68
00:06:01,917 --> 00:06:04,959
O coroană? Nu există fund în chestia aia.
Am alergat până la capăt!

69
00:06:05,084 --> 00:06:07,292
Ei bine, e mai bine decât să mergi, nu-i așa?

70
00:06:07,417 --> 00:06:10,751
- Este un jaf la lumina zilei.
- Mulţumesc, căpitane. Acolo e nava ta.

71
00:06:10,876 --> 00:06:13,126
Oh, bine. Trebuie să-l găsesc pe Căpitanul Fearless.

72
00:06:13,251 --> 00:06:15,501
Nu vei găsi pe nimeni
la bordul ei acum, căpitane.

73
00:06:15,626 --> 00:06:18,417
- De ce nu?
- Ea navighează la prima oră dimineața.

74
00:06:18,542 --> 00:06:22,167
Toți au plecat la țărm
pentru a obține o ultimă bucată din voi-știți-ce.

75
00:06:22,292 --> 00:06:24,376
- Știi ce?
- Și știu unde.

76
00:06:25,209 --> 00:06:27,626
Dacă aș fi în locul tău, aș coborî singur.

77
00:06:27,751 --> 00:06:28,751
Ai vrea?

78
00:06:28,876 --> 00:06:32,001
Va fi multe zile lungi
înainte să vezi din nou o fetiță tânără.

79
00:06:32,126 --> 00:06:34,167
Din nou? Dar niciodată nu am...

80
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
Ei bine, desigur, nu m-ar deranja deloc...

81
00:06:37,459 --> 00:06:38,501
Tu-știi-ce!

82
00:06:38,626 --> 00:06:41,042
Cu condiția să fie doamne bine crescute.

83
00:06:41,167 --> 00:06:42,542
Nu-ți face griji, căpitane,

84
00:06:42,667 --> 00:06:46,292
Cunosc locul perfect
pentru un domn de calitate ca tine.

85
00:06:46,417 --> 00:06:48,917
Bun. Cum ajung acolo?

86
00:06:50,167 --> 00:06:51,626
Nu, nu din nou.

87
00:06:51,751 --> 00:06:55,709
Jumătate de preț, domnule, deoarece conduceți parțial,
cum ai putea spune.

88
00:06:55,834 --> 00:06:57,001
Ești activ.

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,917
Mergem un pic de...

91
00:07:00,751 --> 00:07:02,542
Înainte!

93
00:07:33,542 --> 00:07:36,751
Este corect, Ned? Venus pleacă
pentru apele spaniole mâine?

94
00:07:36,876 --> 00:07:39,459
Așa e, draga mea. Ce-i cu asta?

95
00:07:39,584 --> 00:07:41,584
crezi
ai putea sa ma bagi clandestin la bord?

96
00:07:41,709 --> 00:07:44,459
- Pentru ce?
- Fără întrebări.

97
00:07:44,584 --> 00:07:48,126
Oh-ho! Asta e diferit.

98
00:07:48,251 --> 00:07:49,917
Ei bine, ce zici de asta?

99
00:07:50,042 --> 00:07:54,459
Să presupunem că am făcut-o.
Ce aș primi pentru mine?

100
00:07:55,626 --> 00:07:57,959
Am cinci suverani economisiți.

101
00:07:58,084 --> 00:08:00,126
Nu vreau banii tăi, draga mea.

102
00:08:01,459 --> 00:08:03,334
Știi ce vreau.

103
00:08:03,459 --> 00:08:05,334
Ei bine, care este răspunsul tău?

105
00:08:14,626 --> 00:08:16,126
Vai!

106
00:08:20,084 --> 00:08:21,709
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.

107
00:08:21,834 --> 00:08:24,334
- Avea nevoie de odihnă, bietul coș bătrân.
- Pentru puțin.

108
00:08:24,459 --> 00:08:26,792
A trecut, vezi tu.

109
00:08:26,917 --> 00:08:29,542
Trebuie să fie îngrozitor,
purtând asta zi de zi.

110
00:08:29,667 --> 00:08:32,042
E mai bine
decât să mergi pe străzi, nu-i așa?

111
00:08:32,167 --> 00:08:38,126
Deoarece nu erai înăuntru alergând confortabil,
Voi percepe doar jumătate din tarif și fără bacșiș.

112
00:08:38,251 --> 00:08:40,251
E foarte generos din partea ta, mulțumesc.

113
00:08:40,376 --> 00:08:43,542
- Where's my bag?
- Veți găsi o mulțime acolo, domnule.

114
00:08:43,667 --> 00:08:47,334
- I meant my duffle bag.
- My dad's got it. tata?

115
00:08:47,459 --> 00:08:50,334
- Intră acolo după femei?
- Ce crezi?

116
00:08:50,459 --> 00:08:53,542
- I'll go with him!
- You will not! Te întorci acolo.

117
00:08:53,667 --> 00:08:57,667
- Credeam că ai spus că a trecut!
- El este, dar memoria lui nu este.

118
00:08:58,959 --> 00:09:00,251
Multumesc.

119
00:09:00,376 --> 00:09:04,292
- Oh, nu vii cu mine?
- Nu vei avea nevoie de ajutor, căpitane.

120
00:09:04,417 --> 00:09:08,084
Da, dar dacă acestea sunt domnișoare drăguțe,
Va trebui să fiu prezentat.

121
00:09:08,209 --> 00:09:12,459
Nu tocmai. Acum, lasă-mă să văd.
Ai un suveran de aur?

122
00:09:12,584 --> 00:09:13,501
Da, cred că da.

123
00:09:13,626 --> 00:09:16,292
Există un vechi obicei ciudat
în aceste părți,

124
00:09:16,417 --> 00:09:21,126
când un tânăr domn face curte,
ține în mână un suveran de aur.

125
00:09:21,251 --> 00:09:24,792
Asta arată
că intenţiile lui sunt onorabile.

126
00:09:24,917 --> 00:09:26,251
Dacă mă înţelegeţi.

127
00:09:26,376 --> 00:09:28,792
Da... Ce obicei fermecător.

128
00:09:28,917 --> 00:09:30,709
Nu-i aşa?

129
00:09:30,834 --> 00:09:33,876
Mulțumesc foarte mult.
Ai fost cel mai de ajutor. Multumesc.

130
00:09:34,001 --> 00:09:35,334
Multumesc.

131
00:09:37,667 --> 00:09:40,792
- Aș intra, dacă aș fi în locul tău. Vor fi închise.
- Da.

134
00:09:58,792 --> 00:10:01,209
Așteaptă!

135
00:10:01,334 --> 00:10:05,584
Nu! Vă rog!
Mi-a spus un bărbat într-un scaun sedan...

136
00:10:05,709 --> 00:10:10,584
Te rog, lasă-mă jos!
Te rog... lasă-mă jos.

137
00:10:10,709 --> 00:10:12,792
Argh! Oh!

138
00:10:14,834 --> 00:10:16,709
Oh, scuze, domnule.

139
00:10:21,459 --> 00:10:24,251
Haide, dragă.
Vino și vezi ce are Peg.

140
00:10:24,376 --> 00:10:27,001
- Vă rog!
- Haide. Haide!

141
00:10:27,126 --> 00:10:30,751
- Haide!
- E destul de departe, Peg. Lasă-l să fie.

142
00:10:30,876 --> 00:10:32,667
Nu vezi
e încă ud după urechi?

143
00:10:32,792 --> 00:10:35,292
În curând îi vom usca pentru el!

144
00:10:35,417 --> 00:10:36,584
Oh, nu, nu o vei face!

145
00:10:36,709 --> 00:10:40,167
Vai! Oh, cățea bătrână putredă!

146
00:10:40,292 --> 00:10:41,584
Acum, pleacă de aici.

148
00:10:45,167 --> 00:10:46,376
Multumesc.

149
00:10:46,501 --> 00:10:47,626
Același lucru este valabil și pentru tine.

150
00:10:47,751 --> 00:10:48,834
Ar fi trebuit să ai mai multă simțire

151
00:10:48,959 --> 00:10:51,667
decât să-ți arunci banii
într-un loc ca acesta.

152
00:10:51,792 --> 00:10:55,001
a spus bărbatul
era un obicei vechi, vezi.

153
00:10:55,126 --> 00:10:58,209
Tocmai am venit aici ca să întâlnesc un...

154
00:10:58,334 --> 00:10:59,376
Sa am un pic de...

155
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
stiu. Voi, bărbații, sunteți cu toții la fel.

156
00:11:02,626 --> 00:11:04,792
Ar trebui să fim, nu-i așa?

157
00:11:04,917 --> 00:11:07,251
Pleacă de aici
cât ești încă dintr-o bucată.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,126
Cred că ar fi mai bine, de fapt.

159
00:11:09,251 --> 00:11:12,042
Vom naviga mâine
și încă nu m-am raportat la bord.

160
00:11:12,167 --> 00:11:13,542
- Așteptaţi un minut.
- Hm?

161
00:11:13,667 --> 00:11:16,626
- Ești pe Venus?
- Da.

162
00:11:16,751 --> 00:11:18,667
Sunt noul Midshipman.

163
00:11:18,792 --> 00:11:21,001
Poop-Decker e numele meu.
Albert Poop-Decker.

164
00:11:21,126 --> 00:11:23,334
Și nici măcar nu ai
raportat încă la bord?

165
00:11:23,459 --> 00:11:26,126
Am incercat mai devreme
dar nu era nimeni acolo.

166
00:11:27,292 --> 00:11:32,001
Ei bine, cu siguranță mă bucur că te-am cunoscut,
Midshipman Poop-Decker.

167
00:11:32,126 --> 00:11:36,334
Da. Ei bine, sunt foarte mulțumit
să te fi cunoscut și pe tine.

168
00:11:36,459 --> 00:11:39,042
- Care te grăbești, dragă?
- Eh?

169
00:11:40,001 --> 00:11:42,334
Nu vrei să mergi
fara putina...

170
00:11:42,459 --> 00:11:45,751
- Ştii-ce?
- Asta e corect.

171
00:11:45,876 --> 00:11:48,501
Să mergem undeva frumos și liniștit,
vom?

172
00:11:48,626 --> 00:11:50,209
Oh!

173
00:11:52,042 --> 00:11:54,709
Ei bine, nu trebuie să te port în sus, nu?

174
00:12:04,334 --> 00:12:06,126
Intră, Albert.

175
00:12:27,376 --> 00:12:29,334
Ce s-a întâmplat?

176
00:12:29,459 --> 00:12:31,501
Tocmai îmi aminteam.

177
00:12:31,626 --> 00:12:34,834
Înainte să plec de acasă, mama m-a avertizat
că s-ar putea întâmpla astfel de lucruri.

178
00:12:34,959 --> 00:12:36,376
Trebuie să scriu și să-i mulțumesc.

179
00:12:36,501 --> 00:12:40,292
Mama îmi spunea mereu să fiu bun.
Sper că sunt.

180
00:12:40,417 --> 00:12:42,876
Mi-ai spune, nu-i așa, Albert?

181
00:12:44,251 --> 00:12:47,042
Nu ai fost niciodată singur
cu o fată înainte?

182
00:12:47,167 --> 00:12:49,917
Nu, dar știu ce să fac.

183
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
- Eşti sigur?
- Oh, da.

184
00:12:53,251 --> 00:12:56,001
Ei bine, atunci,
hai să ne simțim confortabil, da?

185
00:12:56,126 --> 00:12:57,584
Desigur.

186
00:12:59,542 --> 00:13:02,001
Acolo... e mai bine.

187
00:13:02,126 --> 00:13:06,334
- Ce păr frumos și creț ai.
- Mulţumesc.

188
00:13:06,459 --> 00:13:09,834
O primesc de la mama, de fapt.
Are bucle peste tot...

189
00:13:11,417 --> 00:13:15,209
Închide ochii,
tu, obraznic Midshipman.

190
00:13:17,292 --> 00:13:19,834
Îți spun când le poți deschide.

191
00:13:31,126 --> 00:13:34,417
Ține-ți ochii bine închiși, Albert.

192
00:13:40,084 --> 00:13:41,959
Îmi pare rău, Albert.

193
00:13:46,167 --> 00:13:48,876
Aș fi fost bine, îți promit.

194
00:13:57,542 --> 00:14:00,751
Este presa! Grupul de presă, băieți!

195
00:14:13,542 --> 00:14:15,501
Rotund spatele.

196
00:14:15,626 --> 00:14:17,376
Haide.

197
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
Cineva trebuie să-i fi avertizat.

199
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Seara, prietene.

200
00:14:36,834 --> 00:14:38,209
Buna ziua.

201
00:14:38,334 --> 00:14:39,667
Ești marinar?

202
00:14:39,792 --> 00:14:42,292
Cine, eu? Nu!

203
00:14:42,417 --> 00:14:44,584
Sunt un curățător de gropi.

204
00:14:45,917 --> 00:14:48,834
M-am întrebat de ce
nu era nimeni altcineva.

205
00:14:48,959 --> 00:14:51,751
Nu ți-ar plăcea să mergi la mare, prietene?

206
00:14:51,876 --> 00:14:54,501
Vrei să merg să vezi ce?

207
00:14:56,334 --> 00:14:58,042
Nu face nimic.

208
00:14:58,709 --> 00:15:01,876
- Semnează domnului, domnule Angel.
- Da da, domnule.

209
00:15:05,792 --> 00:15:07,751
Pot să le deschid acum?

210
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Unde sunt hainele mele?

211
00:15:48,542 --> 00:15:52,292
Mai avem nevoie de încă o călătorie.
Să încercăm sus.

212
00:15:56,959 --> 00:15:59,084
Ssh!

213
00:15:59,209 --> 00:16:00,542
Dă-te jos.

214
00:16:18,751 --> 00:16:21,292
Lady Hamilton, presupun.

215
00:16:21,417 --> 00:16:24,084
Oh, nu, nu sunt o doamnă.
Nici măcar nu sunt femeie.

216
00:16:24,209 --> 00:16:26,251
Știu ce nu ești, nu-ți face griji.

217
00:16:26,376 --> 00:16:29,626
Tocmai am venit aici ca să întâlnesc un...

218
00:16:29,751 --> 00:16:31,792
- Ei bine, să am puțin...
- Mm-hm?

219
00:16:31,917 --> 00:16:35,667
Apoi fata asta m-a dus sus
iar ea m-a sărutat

220
00:16:35,792 --> 00:16:37,876
iar ea mi-a spus
sa inchid ochii asa...

221
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
Serios?

222
00:16:39,126 --> 00:16:41,209
... și să nu le deschidă până nu a spus ea.

223
00:16:41,334 --> 00:16:42,501
- Nu mai spuneţi?
- Mm.

224
00:16:42,626 --> 00:16:44,542
- Atunci ce sa întâmplat?
- Chiar nu știu, domnule.

225
00:16:44,667 --> 00:16:49,417
Închide-le din nou, prietene,
și lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.

226
00:16:49,542 --> 00:16:51,501
- Așa, domnule?
- Asta e corect.

227
00:16:52,834 --> 00:16:57,126
Mă întreb ce ar fi putut fi
asta sa întâmplat. Ceva de genul acesta?

228
00:16:57,251 --> 00:16:58,959
Da, exact asta...

229
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
- Domnule Angel!
- Domnule!

230
00:17:06,876 --> 00:17:08,959
Luați acele femei la țărm!

231
00:17:13,417 --> 00:17:15,251
Haide. Grăbiţi-vă.

232
00:17:16,542 --> 00:17:18,834
Tu! Adu acea vaca la bord!

234
00:17:23,084 --> 00:17:27,084
Lăsați să zboare granatele clew.

235
00:17:31,292 --> 00:17:34,626
În curți, ticălos de la docuri,

236
00:17:35,334 --> 00:17:37,167
sau îți iau un capăt de frânghie!

237
00:17:38,626 --> 00:17:43,001
Urmărește-ți cursul, naibii de ochi!
Esti peste marea blestemata!

238
00:17:43,792 --> 00:17:47,417
Asigură acele frânghii,
voi, capete de noduri orfani!

239
00:17:47,542 --> 00:17:49,959
- Domnule Angel!
- Haide, treci mai departe!

240
00:17:50,084 --> 00:17:52,084
dl. .Înger!

241
00:17:52,626 --> 00:17:55,209
Da da, domnule Howett! Mută-l!

242
00:17:59,209 --> 00:18:01,417
- Unde este căpitanul?
- Încă în cabina lui, domnule.

243
00:18:01,542 --> 00:18:04,584
- Încă în cabina lui?
- Nimeni nu l-a văzut pe punte.

244
00:18:05,376 --> 00:18:07,251
Îl voi găsi.

245
00:18:07,376 --> 00:18:10,917
Domnule Angel, izbucnește
noii membri ai echipajului.

246
00:18:11,042 --> 00:18:12,084
Da da, domnule.

248
00:18:21,209 --> 00:18:23,042
Domnule? Căpitanul Neînfricat?

251
00:18:27,626 --> 00:18:29,459
Căpitane Neînfricat, domnule!

252
00:18:33,542 --> 00:18:34,584
Cine e?

253
00:18:34,709 --> 00:18:37,167
Eu sunt - locotenent Howett, domnule.

254
00:18:41,917 --> 00:18:46,001
- Nava e în mers, domnule.
- Eram conștient de asta, domnule Howett.

255
00:18:47,501 --> 00:18:50,292
Ai luat puțin aer proaspăt, domnule?

256
00:18:50,417 --> 00:18:55,167
Ce?
Oh, nu, doar... trăgeam în soare.

257
00:18:56,334 --> 00:19:00,542
- Pot să-ți ofer un pahar cu lapte?
- Nu, mulțumesc, domnule.

258
00:19:00,667 --> 00:19:02,709
Pentru mine e cam devreme dimineața.

259
00:19:06,876 --> 00:19:09,834
Nu există nimic asemănător
pentru construirea ta, știi.

260
00:19:09,959 --> 00:19:13,167
Mai degrabă o undă de-a mea,
aducând acea vaca la bord.

261
00:19:13,292 --> 00:19:16,042
Cu ceva noroc, echipajul ar trebui să poată
a avea un copil în fiecare zi.

262
00:19:16,167 --> 00:19:17,792
Mai bine pentru ei decât romul.

263
00:19:17,917 --> 00:19:21,917
- Asta ar trebui să-i facă fericiți.
- Îmi imaginez că vor rămâne fără cuvinte, domnule.

264
00:19:22,834 --> 00:19:26,959
O navă fericită, domnule Howett.
Acesta este lucrul important. O navă fericită.

265
00:19:27,084 --> 00:19:29,292
Apropo de corăbii fericite,

266
00:19:29,417 --> 00:19:32,459
avem un cuplu
de noi membri ai echipajului aseară.

267
00:19:32,584 --> 00:19:34,917
Ah. Voluntari dispuși, am încredere?

268
00:19:35,042 --> 00:19:37,084
Oh, firesc, domnule.

269
00:19:37,209 --> 00:19:39,667
Pasionat și plin de entuziasm, nu?

270
00:19:39,792 --> 00:19:42,042
Au fost duși,
ați putea spune, domnule.

271
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
Splendid. Voi vorbi cu ei mai târziu.
Unde sunt ei acum?

272
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Îmi imaginez că încă dorm, domnule.

273
00:19:48,709 --> 00:19:51,626
Nu ne-a plăcut să-i deranjăm prea devreme
în prima lor dimineață.

274
00:19:52,751 --> 00:19:56,417
Domnul Angel tocmai a căzut
să-i trezesc acum.

275
00:19:56,542 --> 00:19:58,834
Avast acolo!

276
00:19:58,959 --> 00:20:01,376
Ieșiți din ea, câini mânjiți!
Mișcă-te!

277
00:20:01,501 --> 00:20:03,167
Ce se întâmplă?

278
00:20:03,292 --> 00:20:05,084
Cum îndrăznești să ne tratezi așa?

279
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
Taci și ridică-te pe punte!

280
00:20:06,959 --> 00:20:08,292
Ce punte? Ce vrei sa spui?

281
00:20:08,417 --> 00:20:09,917
Am fost presați!

282
00:20:10,042 --> 00:20:12,709
Voluntari, asta sunteți.

283
00:20:12,834 --> 00:20:16,876
Voluntari? Se pare că nu-ți dai seama
cu cine vorbesti.

284
00:20:17,001 --> 00:20:19,501
Ai făcut o greșeală gravă.
Așteaptă doar până când căpitanul aude...

285
00:20:19,626 --> 00:20:21,584
Arrgh! Pleacă!

286
00:20:21,709 --> 00:20:23,417
Pleacă!

289
00:20:29,709 --> 00:20:32,959
- Al cui micuț doxi ești?
- Ce faci în seara asta, dragă?

290
00:20:33,084 --> 00:20:37,584
- Cer să-l văd pe căpitan!
- Cine cere să-l vadă pe căpitan?

291
00:20:39,917 --> 00:20:41,209
A fost o greșeală groaznică.

292
00:20:41,334 --> 00:20:45,542
Și vor mai fi câteva
daca nu iti dai jos rochia aia destul de repede!

294
00:20:47,251 --> 00:20:50,001
Coboară și continuă cu munca ta,
voi cainii!

295
00:20:50,126 --> 00:20:53,459
Așa se vorbește cu ei, domnule.
Parveniți insolenți.

296
00:20:53,584 --> 00:20:55,084
- Bravo, domnule.
- Mulţumesc.

297
00:20:55,209 --> 00:20:57,417
Dacă nu te superi, conduc lucrurile aici.

298
00:20:57,542 --> 00:21:00,334
Și le conduci destul de bine,
dacă pot să spun așa, domnule.

299
00:21:00,459 --> 00:21:04,709
O să văd că nu te vină
când raportez această neînțelegere.

300
00:21:05,917 --> 00:21:09,084
Nu pot să-ți spun
ce ușurat sunt să aud asta, domnule.

301
00:21:09,209 --> 00:21:12,417
Deloc, domnule.
Părtășia mării și toate celelalte.

302
00:21:12,542 --> 00:21:14,626
Dacă mă duci înapoi în port,
Mă voi alătura navei mele.

303
00:21:14,751 --> 00:21:16,626
Țevi jos!

304
00:21:16,751 --> 00:21:18,626
Te vei întoarce bine în port...

305
00:21:18,751 --> 00:21:21,209
- O, bine.
- ...Peste un an.

306
00:21:21,334 --> 00:21:24,334
Un an? Oh, nu!

307
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
Am o soție și nouă copii.

308
00:21:26,001 --> 00:21:29,084
In acest caz,
restul vă va face bine amândoi.

309
00:21:29,209 --> 00:21:31,376
Ascultați-mă amândoi.

310
00:21:31,501 --> 00:21:36,584
Acum serviți ca marinari obișnuiți
la bordul fregatei Venus a Majestății Sale,

311
00:21:36,709 --> 00:21:39,042
destinate unor părți îndepărtate încă necunoscute!

312
00:21:39,167 --> 00:21:41,334
Scuzați-mă. Ai spus "Venus"?

313
00:21:42,167 --> 00:21:44,001
Da, Venus.

315
00:21:45,959 --> 00:21:47,626
În regulă, atunci.
Nu am de ce să-mi fac griji.

316
00:21:47,751 --> 00:21:50,501
Nu vei crede asta
când termin cu tine, domnule.

317
00:21:50,626 --> 00:21:53,459
Dar aceasta este nava
Trebuia să mă alătur.

318
00:21:53,584 --> 00:21:55,209
Sunt un Midshipman.

319
00:21:56,501 --> 00:21:59,167
Oh, da.
Ești un Midshipman, nu-i așa?

320
00:21:59,292 --> 00:22:01,917
- Asta e corect. Midshipman Poop-Decker.
- Asta e foarte interesant.

321
00:22:03,251 --> 00:22:05,709
Îmi spui
altceva, prietene?

322
00:22:05,834 --> 00:22:09,167
Desigur, domnule. Orice pentru dumneavoastră, domnule.

323
00:22:09,292 --> 00:22:11,667
Cine e ăla acolo sus, atunci?

324
00:22:13,084 --> 00:22:15,376
Lasă-mă să văd acum. Hm...

325
00:22:18,417 --> 00:22:19,667
Este Nelson?

326
00:22:19,792 --> 00:22:21,209
Nu, are prea multe brațe.

327
00:22:21,334 --> 00:22:24,084
Prea multe brațe.

328
00:22:24,209 --> 00:22:25,667
Va trebui să-mi spui. Cine e?

329
00:22:25,792 --> 00:22:29,001
Midshipman Albert Poop-Decker RN.

330
00:22:29,126 --> 00:22:32,501
Este cu adevărat?
N-aș fi crezut niciodată că vei primi două...

331
00:22:33,751 --> 00:22:35,626
Doar un minut. Asta e imposibil.

332
00:22:35,751 --> 00:22:38,167
Sunt Midshipman Poop-Decker.

333
00:22:38,292 --> 00:22:39,542
Am acte care să dovedească asta.

334
00:22:39,667 --> 00:22:41,584
Diavolul să mă apuce!

335
00:22:41,709 --> 00:22:45,626
Am să te fac să-ți dorești
că nu te-ai născut niciodată!

336
00:22:45,751 --> 00:22:47,251
O să te pun zdrențuit.

337
00:22:47,376 --> 00:22:51,626
Înainte să termin cu tine,
vei țipa după mama ta!

338
00:22:51,751 --> 00:22:52,834
Mamă!

339
00:22:52,959 --> 00:22:54,542
Ce se întâmplă, domnule Howett?

340
00:22:54,667 --> 00:22:58,542
Oh! Doar primitor
voluntarii de la bord, domnule.

341
00:22:58,667 --> 00:23:02,126
Excelent! Asta îmi place să văd -
bunătate și considerație.

342
00:23:02,251 --> 00:23:04,209
Cum te cheamă, omule bun?

343
00:23:04,334 --> 00:23:07,417
Cu drag, domnule. Walter Dulce.

344
00:23:07,542 --> 00:23:09,042
Ce nume plăcut.

345
00:23:09,167 --> 00:23:10,751
Care a fost afacerea ta anterioară?

346
00:23:10,876 --> 00:23:13,001
Un curățător de gropi, domnule.

347
00:23:13,126 --> 00:23:15,084
Ei bine, este un nume foarte plăcut.

348
00:23:15,209 --> 00:23:17,834
- Și a ta, omule bun?
- Asta încercam să explic.

349
00:23:17,959 --> 00:23:20,001
Este Poop-Decker. Albert Poop-Decker.

350
00:23:20,126 --> 00:23:22,501
Asta nu pare foarte greu
a explica.

351
00:23:22,626 --> 00:23:24,626
De ce poartă o rochie de femeie?

352
00:23:24,751 --> 00:23:27,376
Sunt foarte amuzanți în Plymouth
în zilele noastre, domnule.

353
00:23:27,501 --> 00:23:29,792
Da, înțeleg ce vrei să spui.

354
00:23:29,917 --> 00:23:32,667
Ia tot felul, presupun.
Și care a fost meseria ta?

355
00:23:32,792 --> 00:23:35,626
Am încercat să explic, domnule.
Sunt un Midshipman.

356
00:23:35,751 --> 00:23:39,251
Cu siguranță ești la mijloc.
Eh, domnule Howett?

358
00:23:41,751 --> 00:23:43,876
Nu, înainte de a veni pe mare.

359
00:23:44,001 --> 00:23:47,459
- Tatăl meu este fermier.
- Un fermier?

360
00:23:47,584 --> 00:23:49,709
Excelent. Exact ceea ce căutam.

361
00:23:49,834 --> 00:23:52,667
Băiatul meu, poți avea grijă de bătrâna mea vaca.

362
00:23:52,792 --> 00:23:55,876
Domnule, sunt un Midshipman, nu o femeie de serviciu!

363
00:23:57,001 --> 00:23:58,334
Argh!

364
00:23:59,417 --> 00:24:01,334
Scoate-l afară!

365
00:24:01,459 --> 00:24:03,584
Grrr!

366
00:24:04,459 --> 00:24:05,876
Nu am făcut nimic.

367
00:24:06,001 --> 00:24:08,292
Nu aș fi în locul tău
pentru răscumpărarea unui rege.

368
00:24:08,417 --> 00:24:11,001
- Spune-mi ce am făcut!
- Intră acolo!

369
00:24:11,126 --> 00:24:12,626
- Taci!
- Spune-mi ce am făcut.

370
00:24:12,751 --> 00:24:14,167
Vai! Ooh!

371
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
Trebuie să faci un
exemplu al acestui nenorocit.

372
00:24:18,417 --> 00:24:21,751
Încercând să se dea de cap
ca un Midshipman este destul de rău,

373
00:24:21,876 --> 00:24:25,459
ci să ridiculizezi un membru al familiei tale
asa in fata echipajului...

374
00:24:25,584 --> 00:24:29,626
Nu știu, domnule Howett. A fost
o greșeală destul de de înțeles, într-adevăr.

375
00:24:29,751 --> 00:24:32,167
Nu-l cunoști pe acest om.

376
00:24:32,292 --> 00:24:34,251
- Nu o cunoști pe soția mea.
- Soția ta este irelevantă.

377
00:24:34,376 --> 00:24:36,334
Ai observat asta, nu?

378
00:24:36,459 --> 00:24:40,501
Adică nu are ce face
cu chestiunea în mână.

379
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Adică...

380
00:24:42,209 --> 00:24:45,334
La naiba, domnule! El este vinovat
de insolență și insubordonare!

381
00:24:45,459 --> 00:24:48,209
Presupun că ai dreptate.
Ce ai de spus pentru tine?

382
00:24:48,334 --> 00:24:51,417
Doar că am vorbit cu adevărat.
Sunt Albert Poop-Decker RN.

383
00:24:51,542 --> 00:24:54,626
Vedeți, domnule, un mincinos fără speranță.

384
00:24:54,751 --> 00:24:56,876
Mă tem că sunt de acord cu domnul Howett.

385
00:24:57,001 --> 00:25:00,792
Mă flatez că sunt un om inteligent,
dar uită-te la tine.

386
00:25:00,917 --> 00:25:02,292
Nici măcar nu arăți
Midshipman Poop-Decker.

387
00:25:02,417 --> 00:25:03,917
De unde știi cum arată?

388
00:25:04,042 --> 00:25:06,292
De unde știu? Pot să-l văd.

389
00:25:06,417 --> 00:25:08,667
Caută-te singur.
Nu semeni deloc cu el.

390
00:25:08,792 --> 00:25:10,959
Ai putea la fel de bine să spui
nu seamănă deloc cu mine.

391
00:25:11,084 --> 00:25:12,792
Destul. Mă bucur că suntem de acord.

392
00:25:12,917 --> 00:25:14,876
Uită-te la pieptul acela frumos și bărbătesc.

393
00:25:15,001 --> 00:25:18,917
Nu-ți fie rușine Poop-Decker.
Nu orice băiat are unul ca acesta.

394
00:25:20,292 --> 00:25:21,292
Câtă dreptate aveți, domnule.

395
00:25:21,417 --> 00:25:23,501
Ideea pe care încercam să-l subliniez este că

396
00:25:23,626 --> 00:25:27,167
doar pentru că a venit primul la bord
nu înseamnă că el este Poop-Decker.

397
00:25:27,292 --> 00:25:29,042
Aș putea spune la fel de bine că sunt Căpitanul Neînfricat!

398
00:25:29,167 --> 00:25:32,459
Ah, deci ajungem la adevăr
in sfarsit, suntem?

399
00:25:32,584 --> 00:25:35,709
Ești căpitanul Fearless, nu-i așa?
Atunci de ce ai venit...?

400
00:25:35,834 --> 00:25:38,251
Așteptaţi un minut. Sunt Căpitanul Neînfricat.

401
00:25:38,376 --> 00:25:42,209
- Bineînțeles că ești.
- Asta e ridicol, domnule!

402
00:25:42,334 --> 00:25:46,292
Dacă ești Poop-Decker,
dovediți-o sau trageți jos.

403
00:25:46,417 --> 00:25:49,376
Știu cum pot dovedi.
Și mama mă va sprijini în asta.

404
00:25:50,542 --> 00:25:52,834
Albert Poop-Decker are o aluniță pe...

405
00:25:52,959 --> 00:25:54,501
Pe el ce?

406
00:25:54,626 --> 00:25:57,667
- Doar pe ale lui, domnule.
- Oh, înţeleg.

407
00:25:57,792 --> 00:25:59,834
- Ai o aluniță pe a ta?
- Pe ce, domnule?

408
00:25:59,959 --> 00:26:01,042
Da, ce domnule.

409
00:26:01,167 --> 00:26:04,959
- Nu, domnule.
- Ah, bine, am.

410
00:26:05,084 --> 00:26:07,667
Și o pot dovedi. O voi dovedi.

411
00:26:09,709 --> 00:26:12,042
Vă rog, domnule, nu va fi necesar.

412
00:26:12,167 --> 00:26:13,459
Aha! Vedea?

413
00:26:13,584 --> 00:26:15,959
Dacă are o aluniță pe whatsir,

414
00:26:16,084 --> 00:26:17,126
trebuie să fie un impostor

415
00:26:17,251 --> 00:26:19,792
pentru că Albert Poop-Decker
nu are aluniță pe whatsir!

416
00:26:19,917 --> 00:26:24,126
Asta e absurd, domnule! Acest nenorocit
ne face de râs.

417
00:26:24,251 --> 00:26:27,459
El este vinovat
de insolență și insubordonare!

418
00:26:27,584 --> 00:26:31,417
Ar trebui pedepsit aspru.
Dacă aș fi în locul tău, aș arunca cartea în el.

419
00:26:31,542 --> 00:26:36,042
Nu aprob exact brutalitatea, dar...

420
00:26:36,167 --> 00:26:38,292
Acolo! Sper că va fi o lecție pentru tine!

421
00:26:38,417 --> 00:26:39,459
Nu, nu, domnule!

422
00:26:39,584 --> 00:26:41,751
În calitate de prim ofițer cer
ca să fie pedepsit

423
00:26:41,876 --> 00:26:45,126
la fel de sever cum este prevăzut
în articolele de război

424
00:26:45,251 --> 00:26:47,334
Vrei să-l pedepsesc mai mult?

425
00:26:47,459 --> 00:26:49,334
Un gust de pisică, domnule.

427
00:26:52,917 --> 00:26:55,084
Oh, vrei să spui pisica aia.

428
00:26:55,751 --> 00:26:56,792
Da.

429
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
Nu crezi că e puțin sever?

430
00:26:59,042 --> 00:27:00,917
Pentru el, niciodată!

431
00:27:02,334 --> 00:27:04,792
Foarte bine, atunci. Ai cerut-o!

432
00:27:06,626 --> 00:27:07,751
Va doare?

433
00:27:21,167 --> 00:27:22,751
- Câți?
- Trei.

434
00:27:22,876 --> 00:27:25,417
- O, bine.
- Duzină.

435
00:27:25,542 --> 00:27:27,001
Trei duzini?

436
00:27:27,126 --> 00:27:29,167
Nu vei simți nimic
după prima duzină.

437
00:27:29,292 --> 00:27:31,292
- De ce nu?
- Vei fi mort.

438
00:27:31,417 --> 00:27:32,542
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

439
00:27:32,667 --> 00:27:35,042
Nu-mi place asta. Nu-mi place deloc.

440
00:27:35,167 --> 00:27:37,667
Îi va face bine, domnule.
Va fi un om nou după asta.

441
00:27:37,792 --> 00:27:41,626
De unde știi că vrea să fie?
Este o formă de pedeapsă învechită.

442
00:27:41,751 --> 00:27:43,167
Prizonierul capturat, domnule.

443
00:27:44,417 --> 00:27:46,251
Toți bărbații sunt adunați
a fi martor la pedeapsă.

444
00:27:46,376 --> 00:27:50,209
Nu crezi
ar trebui să ne răzgândim?

445
00:27:50,334 --> 00:27:52,376
- Cedați acum, domnule, și sunteți pierdut.
- Sunt?

446
00:27:52,501 --> 00:27:55,542
Oh, bine,
în acest caz, domnule Howett, continuă.

447
00:27:57,042 --> 00:28:00,251
Continuați cu pedeapsa, domnule Angel.

448
00:28:00,376 --> 00:28:02,167
Da da, domnule.

449
00:28:06,209 --> 00:28:07,917
Am voie o ultimă cerere?

450
00:28:09,126 --> 00:28:11,251
Prizonierul cere permisiunea
să fac o ultimă cerere, domnule.

451
00:28:11,376 --> 00:28:14,209
- Ce este?
- Ce vrei?

452
00:28:14,334 --> 00:28:16,042
Pot să-mi țin vesta pe mine?

453
00:28:18,126 --> 00:28:19,167
Poate să-și țină vesta pe el?

454
00:28:19,292 --> 00:28:23,501
Oh, da. Este un pic în aer.
Nu vrem să răcească.

455
00:28:23,626 --> 00:28:25,917
Ar putea fi o idee bună să așteptați
pentru o zi mai bună.

456
00:28:26,042 --> 00:28:27,084
Permisiune acordată!

457
00:28:27,209 --> 00:28:28,251
Multumesc.

458
00:28:28,376 --> 00:28:32,584
Acum, pentru numele lui Dumnezeu,
continuă cu pedeapsa, domnule Bosun.

459
00:28:32,709 --> 00:28:34,459
Da da, domnule.

460
00:28:54,209 --> 00:28:56,084
Căpitan! Domnule! Căpitan!

461
00:28:57,334 --> 00:29:00,751
Bine-mi dungile, va trebui să plece.

462
00:29:00,876 --> 00:29:03,459
Continuați cu pedeapsa, domnule Bosun.

463
00:29:05,417 --> 00:29:06,459
Vai!

464
00:29:08,501 --> 00:29:09,501
Oh.

465
00:29:09,626 --> 00:29:10,751
Vă urăsc.

467
00:29:18,417 --> 00:29:19,667
Vă rog!

468
00:29:19,792 --> 00:29:23,209
Ce naiba faci, domnule Angel?

469
00:29:23,334 --> 00:29:26,292
Aceasta nu este o competiție de tricotat!

470
00:29:29,542 --> 00:29:31,459
Căpitanul a spus că pot să-mi țin vesta pe mine!

471
00:29:31,584 --> 00:29:33,834
Dacă voi scăpa vreodată din mizeria asta,
Îți voi înfășura gâtul!

472
00:29:42,876 --> 00:29:46,334
Aici ești, Albert.
Acest lucru te va face să te simți mult mai bine.

473
00:29:46,459 --> 00:29:49,251
Argh! Opreste-te, e agonie!

474
00:29:49,376 --> 00:29:52,084
Oh. Ce este?

475
00:29:52,209 --> 00:29:56,792
Bucătarul a spus dacă adăugați sare
o rană deschisă face ca rana să se vindece.

476
00:29:58,459 --> 00:30:00,209
E sarea cu aspect amuzant.

477
00:30:00,334 --> 00:30:01,501
Nu.

478
00:30:01,626 --> 00:30:04,542
Nu este sarea cu aspect amuzant,
este un ardei amuzant,

479
00:30:04,667 --> 00:30:06,584
pentru că nu avea nicio sare cu aspect amuzant.

480
00:30:06,709 --> 00:30:09,084
Ce încerci să faci, să mă omori?

481
00:30:09,209 --> 00:30:13,209
Albert, știi foarte bine
Nu aș vrea să fac asta.

482
00:30:13,334 --> 00:30:15,792
Ești partenerul meu.
Suntem prieteni în nenorocire.

483
00:30:15,917 --> 00:30:18,709
Ghinionul meu este să am un prieten ca tine.

484
00:30:22,292 --> 00:30:24,334
Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să spun.

485
00:30:24,459 --> 00:30:28,709
Știu că încerci doar să ajuți, Walter.
Walter...

486
00:30:30,292 --> 00:30:33,459
E mai bine.
Seamănă mai mult cu vechiul meu prieten.

487
00:30:33,584 --> 00:30:35,042
Vai!

488
00:30:35,834 --> 00:30:39,001
Îmi pare rău. Am uitat.

489
00:30:39,126 --> 00:30:42,834
Dacă nu poți face mai bine decât atât,
Doar ieși afară, vrei?

490
00:30:46,251 --> 00:30:48,209
Sarea cu aspect amuzant...

491
00:31:00,084 --> 00:31:01,417
Oh!

492
00:31:02,334 --> 00:31:04,959
Oh, asta e mult mai bine, Walter.

493
00:31:05,084 --> 00:31:06,917
Da, e foarte liniștitor.

494
00:31:07,042 --> 00:31:10,459
- Îmi pare teribil de rău pentru toate astea.
- E bine.

495
00:31:10,584 --> 00:31:12,417
Nu e vina ta.

496
00:31:12,542 --> 00:31:17,084
E așa de murdar, de furiș
mi-am ciupit uniforma si numele...

497
00:31:17,209 --> 00:31:18,792
<i>-</i> Tu ești!
- Ssh!

498
00:31:18,917 --> 00:31:22,167
Nu ma taci! Și obține
agățăturile tale perfide de pe mine sau voi...

499
00:31:22,292 --> 00:31:24,001
Te rog lasă-mă să explic.

500
00:31:24,126 --> 00:31:26,917
O să explici în regulă
către Căpitan.

501
00:31:27,042 --> 00:31:29,542
Uzurparea identității unui ofițer.
Poți fi spânzurat pentru asta.

502
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
Cum ai luat uniforma mea,
pentru inceput?

503
00:31:32,001 --> 00:31:35,251
Nu-ţi aminteşti?
Sunt Sally de la Dirty Dicks.

504
00:31:37,417 --> 00:31:40,292
Ești fata care m-a dus sus.

505
00:31:40,417 --> 00:31:44,084
Îmi pare teribil de rău, dar a trebuit să o fac.
eram disperat.

506
00:31:44,209 --> 00:31:46,251
Vezi tu, a trebuit să ajung cumva în Spania.

507
00:31:46,376 --> 00:31:48,084
- Pentru ce?
- Să-mi găsesc Roger.

508
00:31:48,209 --> 00:31:50,459
- Roger al tău?
- Draga mea din copilărie.

509
00:31:50,584 --> 00:31:53,167
- Se caza la noi.
- Da, am auzit de acel domn.

510
00:31:53,292 --> 00:31:55,667
Acum patru ani,
a fost presat pe o navă

511
00:31:55,792 --> 00:31:57,292
care a fost luat de spanioli.

512
00:31:57,417 --> 00:31:59,792
Sunt hotărât să-l găsesc
dacă mai este în viață.

513
00:32:00,709 --> 00:32:04,667
Știu că cer foarte mult,
dar îmi vei păstra secretul,

514
00:32:04,792 --> 00:32:07,334
doar până ne apropiem suficient
spre coasta spaniolă

515
00:32:07,459 --> 00:32:08,917
ca eu sa scap?
Vă rog?

516
00:32:09,709 --> 00:32:12,376
Totul este foarte bine, dar am muncit din greu
pentru a deveni Midshipman!

517
00:32:12,501 --> 00:32:16,042
Dacă mă expuneți acum,
mă vor trimite înapoi în Anglia.

518
00:32:16,167 --> 00:32:17,542
O sa ma sinucid!

519
00:32:18,709 --> 00:32:20,209
Bine, îți voi păstra secretul.

520
00:32:21,084 --> 00:32:22,417
Oh, mulțumesc.

521
00:32:23,459 --> 00:32:24,626
Ești minunată.

522
00:32:28,792 --> 00:32:31,001
- Mulţumesc.
- Deloc.

523
00:32:41,792 --> 00:32:44,334
Argh! Oh, mă doare spatele.

524
00:32:44,459 --> 00:32:49,876
Asta nu va fi tot ce te doare dacă nu o faci
dă jos patul ăla și treci la treabă!

525
00:32:50,001 --> 00:32:51,584
Da, domnule.

526
00:32:52,292 --> 00:32:57,959
Domnule Angel, vreau să încercați
și fă un marinar din urechea acestei scroafe.

527
00:32:58,084 --> 00:33:00,126
Nu-mi pasă cât durează
sau cum o faci,

528
00:33:00,251 --> 00:33:02,917
dar va fi marinar dacă îl ucide!

529
00:33:11,042 --> 00:33:15,292
Mișcă-te, putrezește-ți măruntaiele!
Ce aştepţi? Crăciun?

530
00:33:20,876 --> 00:33:24,376
Te vreau în cuibul ăla,
gărgăriță târâtoare.

531
00:33:24,501 --> 00:33:26,167
Știu ce vrei.

532
00:33:26,626 --> 00:33:28,584
Mă vrei în cuibul corbilor.

533
00:33:32,292 --> 00:33:33,792
Acum intra acolo!

535
00:33:36,584 --> 00:33:37,876
Argh!

536
00:33:38,626 --> 00:33:41,709
Pune-ți spatele în el,
tu meduze cu coada târâtă!

537
00:33:42,626 --> 00:33:45,417
Bine, înapoi!
Înainte, înapoi, înainte, înapoi.

538
00:33:46,834 --> 00:33:50,084
Înainte, înapoi! Înainte, înapoi!

539
00:33:50,209 --> 00:33:52,876
Haide, e de ajuns.
Să aruncăm o privire.

540
00:33:58,959 --> 00:34:00,501
- Îl ai acum?
- Hm.

541
00:34:00,626 --> 00:34:02,709
Doar balansează de două ori avansul și ridică-l.

542
00:34:02,834 --> 00:34:04,459
Corect, încearcă, atunci.

543
00:34:06,084 --> 00:34:07,292
Bine, ridică-l!

545
00:34:10,501 --> 00:34:13,376
Îmi pare teribil de rău, a alunecat.

546
00:34:14,334 --> 00:34:17,501
Bine, acum hai să încercăm încă o dată.

547
00:34:18,292 --> 00:34:21,667
De data aceasta, ține-te ferm pe final.

548
00:34:26,542 --> 00:34:27,626
Bine, ridică-l!

550
00:34:34,126 --> 00:34:36,292
Omul peste bord!

551
00:34:37,917 --> 00:34:40,501
Şobolani de santină gafători.

552
00:34:40,626 --> 00:34:43,917
Am fi putut fi scufundați de o duzină de ori
în timp ce ai încărcat asta.

553
00:34:44,042 --> 00:34:45,584
Să încercăm din nou.

554
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
De data asta, mișcă-te!

555
00:34:47,417 --> 00:34:49,959
Încărca! Pudra!

556
00:34:52,542 --> 00:34:54,209
Minge!

557
00:34:56,126 --> 00:34:57,251
Bat-o tare!

558
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
Pregătește-te să tragi.

559
00:35:02,167 --> 00:35:04,001
Mai tare!

560
00:35:06,042 --> 00:35:09,001
Foc! Scoate bagheta aia!

561
00:35:39,042 --> 00:35:40,709
Cauți ceva, băiete?

562
00:35:40,834 --> 00:35:43,292
Da, domnule. Unde e baia?

563
00:35:44,584 --> 00:35:49,542
Nu avem facilități de acest fel
la bordul unei bătrâne ca asta, omule.

564
00:35:49,667 --> 00:35:51,459
Trecem peste lateral.

565
00:35:51,584 --> 00:35:53,417
Nu ai așteptat
de când am navigat?

566
00:35:53,542 --> 00:35:56,001
Vreau să fac o baie, domnule.

567
00:35:56,792 --> 00:35:58,751
O baie?

569
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
Nu văd ce e atât de amuzant în asta.

570
00:36:04,542 --> 00:36:07,334
Oh, nu, nu, desigur că nu, băiete.

571
00:36:07,459 --> 00:36:11,209
Este o afacere foarte serioasă, într-adevăr,
făcând o baie.

572
00:36:11,334 --> 00:36:13,792
Atunci poate
îmi veți spune unde este, domnule?

573
00:36:13,917 --> 00:36:17,376
Da, desigur. Dar nu trebuie
umple-l singur. Asta nu este activat.

574
00:36:17,501 --> 00:36:22,542
Îl pun pe dl Angel să-l pregătească pentru tine
imediat, domnule Poop-Decker.

575
00:36:23,542 --> 00:36:25,459
Mulțumesc, domnule.

576
00:36:25,584 --> 00:36:27,584
Voi fi în cabina mea.

577
00:36:30,751 --> 00:36:33,126
„Unde este baia”?

578
00:36:39,001 --> 00:36:42,084
Da, cine este?

579
00:36:42,209 --> 00:36:45,501
Înger, domnule. Am vrut să-ți spun
Baia dumneavoastră este gata pentru dumneavoastră, domnule.

580
00:36:45,626 --> 00:36:47,792
Oh. Mulțumesc, domnule Angel.

581
00:36:47,917 --> 00:36:49,667
O clipă.

582
00:37:03,709 --> 00:37:06,876
- Mulţumesc.
- Vă arăt unde este baia, domnule.

583
00:37:09,584 --> 00:37:11,209
Aici, domnule.

584
00:37:12,834 --> 00:37:14,876
Mulțumesc, domnule Angel. Asta va fi tot.

585
00:37:15,001 --> 00:37:16,834
Nu ai vrea să te frec pe spate?

586
00:37:16,959 --> 00:37:18,959
Nu, mulțumesc. Mă descurc.

587
00:37:19,084 --> 00:37:20,792
Scuzați-mă.

588
00:37:29,292 --> 00:37:32,376
Iată-l, amice! Copilul de apă!

590
00:37:35,084 --> 00:37:39,042
Sper că nu a uitat pudra
pentru micul lui tu-știi-ce!

591
00:37:51,626 --> 00:37:56,209
Ce credeți că faceți?
Reveniți imediat la îndatoririle voastre!

592
00:37:57,501 --> 00:37:59,709
Care este problema, domnule Poop-Decker?

593
00:37:59,834 --> 00:38:01,792
Baia nu este pe placul tau?

594
00:38:01,917 --> 00:38:04,376
imi pare rau
nu am putut să-ți aducem o rață de cauciuc.

596
00:38:07,792 --> 00:38:10,209
Prefer să fac baie în privat.

597
00:38:10,917 --> 00:38:13,501
Îmi pare îngrozitor de rău
că sunt atât de mulți oameni,

598
00:38:13,626 --> 00:38:17,417
dar, din păcate, ai ales momentul
a perioadei de recreere a bărbaților,

599
00:38:17,542 --> 00:38:19,459
dar sunt sigur că asta nu te va îngrijora.

600
00:38:19,584 --> 00:38:22,584
La urma urmei
tu nu ai nimic ce nu avem noi.

602
00:38:24,709 --> 00:38:27,709
Oh, maties, chiar cred că e timid!

603
00:38:27,834 --> 00:38:30,334
ce mai astepti,
Domnul Poop-Decker?

604
00:38:31,459 --> 00:38:32,876
M-am răzgândit!

605
00:38:33,417 --> 00:38:36,667
Oh, nu, nu. Nu putem permite asta.

606
00:38:36,792 --> 00:38:38,501
Nu după toate necazurile în care am fost.

607
00:38:38,626 --> 00:38:40,834
Ajutați-l cu hainele lui, băieți.

608
00:38:42,376 --> 00:38:44,334
Nu, nu.

609
00:38:52,209 --> 00:38:55,917
Tu din nou!
Așteaptă doar până când ajung la tine!

610
00:39:04,417 --> 00:39:07,001
Pe picioarele tale!
Căpitanul vrea să te vadă.

611
00:39:07,126 --> 00:39:08,584
- Hai, mișcă-te!
- În regulă!

612
00:39:08,709 --> 00:39:11,126
Trebuie să-mi iau mingea și lanțul.

613
00:39:11,251 --> 00:39:13,667
Îți voi dezlipi pielea. Mișcă-te!

614
00:39:15,334 --> 00:39:17,209
Scoală-te!

615
00:39:20,251 --> 00:39:21,542
Ieși!

616
00:39:23,084 --> 00:39:24,126
Prizonierul, domnule.

617
00:39:24,251 --> 00:39:26,292
- Ce mai faci?
- Îngrozitor, domnule. Îngrozitor!

618
00:39:26,417 --> 00:39:28,667
Nu sunt surprins, după ce ai făcut.

619
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
Nu te juca cu mine!

620
00:39:31,501 --> 00:39:35,501
Keelhaul me, string me up from the
brațul cel mai înalt, trage-mă și pătrunde-mă,

621
00:39:35,626 --> 00:39:38,209
coase ce a mai rămas în pânză
și aruncă-mă peste lateral.

622
00:39:38,334 --> 00:39:40,876
Nu fi prost.
Asta nu te va face să te simți mai bine.

623
00:39:41,001 --> 00:39:43,167
- Ce ai de gând să faci cu mine?
- Nimic.

624
00:39:43,292 --> 00:39:44,917
Nimic?

625
00:39:45,042 --> 00:39:47,292
Nu. Domnule Deck-Pooper, Dock-Pepper,

626
00:39:47,417 --> 00:39:49,876
tocmai ne-a spus
totul a fost un accident.

627
00:39:50,542 --> 00:39:52,417
Ai făcut-o?

628
00:39:52,542 --> 00:39:55,292
- Mulţumesc.
- E bine. nu puteam...

629
00:39:56,209 --> 00:39:59,042
Am făcut-o doar în interes
de dreptate, domnule.

630
00:39:59,167 --> 00:40:02,334
Tânăr inteligent. Am putea face
cu mai mulţi de genul lui în marina.

631
00:40:02,459 --> 00:40:06,042
Să înțeleg
că îl ierți pe acest om, domnule?

632
00:40:06,167 --> 00:40:10,709
Desigur. Și sugerez să uităm cu toții
întregul incident. De acord?

633
00:40:10,834 --> 00:40:11,917
De acord.

634
00:40:12,042 --> 00:40:14,126
Și toți suntem prieteni din nou, nu?

635
00:40:15,292 --> 00:40:18,376
Oh, haide, domnule Howett. Zâmbet.

636
00:40:19,251 --> 00:40:21,459
Fii un sport.

637
00:40:21,584 --> 00:40:23,417
Acum dă mâna pe el, nu?

638
00:40:26,417 --> 00:40:29,042
Argh!

639
00:40:30,251 --> 00:40:34,959
Accident! Accident! Accident, domnule.
Ați văzut, domnule. Accident absolut.

640
00:40:39,251 --> 00:40:43,626
În regulă! În regulă! nu-mi place
cum stau lucrurile mai mult decât faci tu,

641
00:40:43,751 --> 00:40:45,709
dar nu putem face nimic în privința asta.

642
00:40:45,834 --> 00:40:49,042
Întoarce-te la muncă
sau o să vă jupesc pieile pe mulți dintre voi!

644
00:40:53,251 --> 00:40:57,459
- Ei bine, domnule Angel?
- Băieții devin destul de neliniștiți, domnule.

645
00:40:57,584 --> 00:40:59,251
Nu-i dau vina pe ei.

646
00:40:59,376 --> 00:41:02,459
Trei luni la mare,
și nicio vedere sau miros a inamicului.

647
00:41:02,584 --> 00:41:05,334
Nu este probabil să o facem.
Suntem chiar în afara rutelor de transport maritim.

648
00:41:05,459 --> 00:41:08,667
Înjunghie-mi vitalele, nu știu.

649
00:41:08,792 --> 00:41:11,626
Nu am navigat niciodată
sub un căpitan ca acesta înainte.

650
00:41:11,751 --> 00:41:14,792
Dacă are o inimă de stejar,
are viermele în el.

651
00:41:14,917 --> 00:41:17,084
- Sail ahoy!
- Unde departe?

652
00:41:17,209 --> 00:41:20,334
La prova tribord!

653
00:41:20,459 --> 00:41:21,876
Domnule Burke!

654
00:41:26,334 --> 00:41:27,751
Ah, iată-o.

655
00:41:29,251 --> 00:41:30,626
Și e spaniolă!

656
00:41:30,751 --> 00:41:33,709
- Bate în sferturi, domnule Angel!
- Da da, domnule.

657
00:41:33,834 --> 00:41:36,126
Mâinile la stațiile de luptă!

658
00:41:40,959 --> 00:41:43,251
- Așteaptă să schimbi cursul!
- Da da, domnule.

659
00:41:43,376 --> 00:41:47,084
- Bărbați din top, sus!
- Maintop? Suntem noi, Walter.

660
00:41:56,792 --> 00:41:59,667
Ce se întâmplă?
Ce este tot acest jigging în tachelaj?

661
00:42:01,126 --> 00:42:03,709
- Ce se întâmplă?
- Am văzut un spaniol.

662
00:42:03,834 --> 00:42:05,334
Ce? Unde?

663
00:42:06,542 --> 00:42:09,042
Oh, e mult prea mică pentru a te deranja.

664
00:42:09,167 --> 00:42:10,792
Multumesc.

665
00:42:13,501 --> 00:42:14,959
Ești sigur că e spaniolă?

666
00:42:15,084 --> 00:42:18,251
Da, domnule. Suntem autorizați pentru acțiune
și aștept comanda dvs.

667
00:42:19,292 --> 00:42:21,334
Păi, ei... Hm, da. Ei...

668
00:42:21,459 --> 00:42:24,584
Ar fi bine să avem vela plină,
nu ai spune?

669
00:42:24,709 --> 00:42:25,834
Cu siguranță, domnule.

670
00:42:25,959 --> 00:42:27,126
Vela plină, domnule?

671
00:42:27,251 --> 00:42:28,709
Vela plină, domnule Howett.

672
00:42:30,584 --> 00:42:34,417
Da da, domnule. Vela plină, domnule Angel.

673
00:42:34,542 --> 00:42:36,292
Da da, domnule.

675
00:42:42,167 --> 00:42:44,876
- Ce a spus?
- De ce nu asculți?

676
00:42:45,001 --> 00:42:47,709
El a spus: „Hy-aye-ya-mizzel
laardarm ya-mickelansals!"

677
00:42:47,834 --> 00:42:49,709
Oh.

678
00:42:50,292 --> 00:42:52,626
Iată, ce înseamnă?

679
00:42:52,751 --> 00:42:55,667
Aproximativ vorbind,
dacă pânzele sunt sus, le dai jos.

680
00:42:55,792 --> 00:42:58,667
Dacă sunt jos, lipiți-i...
Le lipiți.

681
00:42:58,792 --> 00:43:01,542
- Toate pânzele sunt puse, domnule.
- Ah, corect.

682
00:43:01,667 --> 00:43:04,126
- Acum, se duce...?
- Aşa, domnule.

683
00:43:04,251 --> 00:43:07,084
Corect. Atunci vom merge pe acolo.

684
00:43:07,209 --> 00:43:09,667
Adică,
fugim de ea, domnule?

685
00:43:09,792 --> 00:43:11,876
Cu siguranță nu.

686
00:43:12,001 --> 00:43:14,626
Facem o retragere strategică.
Nu-i așa, Decker?

687
00:43:14,751 --> 00:43:15,792
Cu siguranță suntem.

688
00:43:15,917 --> 00:43:18,709
Cu tot respectul indicii,
Aș dori să vă reamintesc comenzile noastre:

689
00:43:18,834 --> 00:43:20,917
Pentru a patrula, caută inamicul
si distruge-l!

690
00:43:21,042 --> 00:43:23,584
Ah, dar am primit alte comenzi.

691
00:43:23,709 --> 00:43:25,417
„Călătorie lungă pe mare... bla bla...

692
00:43:25,542 --> 00:43:28,584
"Fără griji... bla bla... fără emoție."

693
00:43:28,709 --> 00:43:32,792
- Acestea sunt ordinele Amiralității, domnule?
- Oh, nu. Ordinele medicului.

694
00:43:32,917 --> 00:43:35,251
Era cel mai ferm
despre „fără emoție”.

695
00:43:35,876 --> 00:43:39,251
Dar, domnule, Venus
nu a fugit niciodată de la acțiune până acum.

696
00:43:39,376 --> 00:43:42,001
Cu toții suntem foarte mândri
din palmaresul ei de victorii

697
00:43:42,126 --> 00:43:44,834
și bărbații galante care au luptat cu ea.

698
00:43:44,959 --> 00:43:47,001
Adică, uite, domnule. Farfuria aceea de pe punte.

699
00:43:47,126 --> 00:43:49,626
Acolo a căzut ultimul ei căpitan.

700
00:43:49,751 --> 00:43:52,792
Nu sunt surprins.
Aproape că m-am împiedicat și eu însumi.

701
00:43:52,917 --> 00:43:54,626
Dacă vă rugăm să stabiliți noul curs.

702
00:43:54,751 --> 00:43:57,126
Est sud-est.
N-ai spune, Decker?

703
00:43:57,251 --> 00:43:58,292
Est sud-est, domnule.

704
00:43:59,167 --> 00:44:00,501
Da da, domnule.

705
00:44:02,126 --> 00:44:03,876
Virați spre est sud-est!

706
00:44:04,001 --> 00:44:05,876
Mulțumesc, domnule Howett. Continuă.

707
00:44:06,001 --> 00:44:07,417
Vino, Decker.

708
00:44:09,584 --> 00:44:12,001
Ce se întâmplă între cei doi?

709
00:44:12,126 --> 00:44:14,001
- Va trebui să plece.
- Care?

710
00:44:14,126 --> 00:44:15,751
Amândoi.

711
00:44:16,251 --> 00:44:19,626
- Stii ce spui?
- Da, și tu la fel.

712
00:44:19,751 --> 00:44:21,792
Dacă ai preluat comanda,
băieții te-ar urma în iad.

713
00:44:21,917 --> 00:44:25,792
Ai grijă la limba ta, domnule. voi avea
nu se vorbește despre revoltă la bordul acestei nave.

714
00:44:25,917 --> 00:44:29,417
Nu-ți face griji.
Nu vreau să mă leagăn dintr-un braț de curte.

715
00:44:29,542 --> 00:44:33,917
Dar dacă Căpitanul ar pleca de la el
propriul liber arbitru, într-un fel de a vorbi...

716
00:44:36,209 --> 00:44:39,792
Și cine crezi
îl va face să facă asta?

717
00:44:39,917 --> 00:44:41,542
Cred că îl cunosc chiar pe omul, domnule.

718
00:44:51,084 --> 00:44:53,626
- Vezi ceva, băiete?
- Nu, domnule.

719
00:44:53,751 --> 00:44:55,876
- E foarte întuneric, domnule.
- Da, știu.

720
00:44:56,584 --> 00:44:58,626
- Fii atent, totuși.
- Da da, domnule.

721
00:44:58,751 --> 00:45:01,417
Acestea sunt ape periculoase.
Se poate întâmpla orice.

722
00:45:01,542 --> 00:45:03,626
Nu vrem să fim surprinși.

723
00:45:03,751 --> 00:45:06,876
Nu vă faceți griji, domnule.
Puteți conta pe mine, domnule.

724
00:45:08,251 --> 00:45:10,626
- Băiat bun.
- Mulţumesc, domnule.

725
00:45:15,209 --> 00:45:18,751
- Ai coborât barca?
- Da, domnule, și tot ce este în el așa cum a fost comandat.

726
00:45:18,876 --> 00:45:21,709
Băiat bun.

727
00:45:22,959 --> 00:45:26,167
Oh! Nu face asta.

728
00:45:26,292 --> 00:45:29,584
Ce faci aici sus?
Nu ai putut dormi?

729
00:45:29,709 --> 00:45:31,959
Sunt la pază.

730
00:45:32,084 --> 00:45:34,792
- Tu?
- Ce e atât de ciudat în asta?

731
00:45:34,917 --> 00:45:37,751
Domnul Howett a spus că vrea un bărbat
cu un ochi ager și o minte inteligentă.

732
00:45:37,876 --> 00:45:40,292
Oh, văd!

733
00:45:40,417 --> 00:45:41,417
Îl cauți.

734
00:45:41,542 --> 00:45:42,542
Da...

735
00:45:42,667 --> 00:45:44,792
Nu! eu sunt el.

736
00:45:46,084 --> 00:45:47,917
Acestea sunt ape foarte periculoase.

737
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
- Aici se poate întâmpla orice.
- Precum ce?

738
00:45:49,792 --> 00:45:51,917
- Ei bine, este o noapte întunecată, Walter.
- Da.

739
00:45:52,042 --> 00:45:54,126
Barca inamică se strecoară alături.

740
00:45:55,126 --> 00:45:56,917
Se târăște pe lanțul ancorei,

741
00:45:57,042 --> 00:45:58,917
începe să se strecoare spre ceas.

742
00:45:59,042 --> 00:46:01,709
- Următorul lucru pe care îl auzi este...
- Eeeuuaarrgh!

743
00:46:01,834 --> 00:46:03,459
Da, exact așa. Asta a fost bine.

744
00:46:03,584 --> 00:46:05,709
Cum ai făcut-o
fără să-ți miști buzele?

745
00:46:05,834 --> 00:46:09,501
- Fă ce?
- Zgomotul acela. Acel „Eeeuuaarrgh”.

746
00:46:09,626 --> 00:46:12,542
Nu eram eu.
Asta a venit de acolo.

748
00:46:15,251 --> 00:46:16,917
- Părea ca cineva să fie stropit.
- Eh?

749
00:46:17,042 --> 00:46:18,917
- Eh?
- Da.

750
00:46:19,042 --> 00:46:20,292
Buna ziua?

751
00:46:21,459 --> 00:46:23,917
Cine e acolo? Hoo-hoo!

752
00:46:25,626 --> 00:46:27,584
Nu are rost să te ascunzi.

753
00:46:28,626 --> 00:46:30,417
Unde ești?

754
00:46:32,084 --> 00:46:33,834
Nu face asta.

755
00:46:34,959 --> 00:46:36,792
Ce a fost asta?

756
00:46:38,667 --> 00:46:40,667
Este domnul Angel.

757
00:46:41,459 --> 00:46:43,876
Sunteți bine, domnule? Domnule?

758
00:46:46,084 --> 00:46:47,792
Este sânge.

759
00:46:48,834 --> 00:46:50,876
Nu... Mai mult ca dulceata rosie.

760
00:46:51,001 --> 00:46:56,209
Dulceata rosie? Arată ca un bărbat
cu dulceata rosie in vene?

762
00:46:59,501 --> 00:47:01,584
Domnule Howett...?

763
00:47:06,417 --> 00:47:08,334
Domnule Howett!

764
00:47:10,459 --> 00:47:11,626
Uu-hoo.

765
00:47:14,792 --> 00:47:17,251
- Se pare că funcționează.
- Da, domnule.

766
00:47:17,376 --> 00:47:19,876
Dar mi-a dat un moment urât acolo
când a pomenit de dulceață.

767
00:47:20,001 --> 00:47:22,542
Nu irosesc sânge real cu idioții ăia.

768
00:47:23,376 --> 00:47:25,667
El nu este aici.

769
00:47:25,792 --> 00:47:27,834
Și unde e timonierul?

770
00:47:27,959 --> 00:47:29,584
Nu ar trebui să lase volanul așa.

771
00:47:29,709 --> 00:47:31,834
Probabil că a devenit nebun, înnebunit.

772
00:47:31,959 --> 00:47:35,084
Stark, nebun!

773
00:47:35,209 --> 00:47:37,501
Oh, taci, tu. Acest lucru este grav.

775
00:47:40,876 --> 00:47:42,834
Stai jos.

776
00:47:44,084 --> 00:47:46,334
Aici merge.

777
00:47:46,459 --> 00:47:49,042
Ah! Ah!

778
00:47:50,501 --> 00:47:53,626
- Ce a fost asta?
- Acesta a fost domnul Howett.

779
00:47:59,042 --> 00:48:04,167
- Domnule, ce sa întâmplat?
- Ne-au luat prin surprindere.

780
00:48:05,209 --> 00:48:07,292
Totul este pierdut.

781
00:48:07,417 --> 00:48:09,542
Depinde de tine...

782
00:48:09,667 --> 00:48:12,001
Salvează-l pe căpitan.

783
00:48:12,126 --> 00:48:15,126
Luați barca... Oh-ah...

784
00:48:16,292 --> 00:48:18,084
Domnule, puteți conta pe mine.

785
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
- Ai auzit asta?
- Nu. Ce?

786
00:48:20,501 --> 00:48:26,584
El a spus: „Totul este pierdut. Ne-a luat prin surprindere!
Salvează barca și ajută-l pe căpitan!”

787
00:48:26,709 --> 00:48:29,501
Nu! Salvează-l pe căpitan,
ia barca, prostule!

788
00:48:29,626 --> 00:48:31,459
Salvează-l pe căpitan,
ia barca, prostule!

789
00:48:32,834 --> 00:48:34,334
- Pot, domnule?
- Nu?

790
00:48:34,459 --> 00:48:35,459
- Acestea?
- Da!

791
00:48:35,584 --> 00:48:37,042
Multumesc.

792
00:48:37,167 --> 00:48:39,001
Primești barca. Îl iau pe căpitan.

793
00:48:39,126 --> 00:48:40,709
Așteptaţi un minut!

794
00:48:40,834 --> 00:48:42,251
Nu a spus niciodată ce barcă.

795
00:48:44,709 --> 00:48:47,667
Căpitane... Căpitane Neînfricat!

796
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
Ești bine, domnule?

797
00:48:52,001 --> 00:48:54,792
Este blocat. Sunt prea târziu?

798
00:49:04,459 --> 00:49:06,626
Vin să vă iau, domnule!

799
00:49:09,417 --> 00:49:11,917
E în regulă, domnule. Domnule, sunt doar eu.

800
00:49:12,042 --> 00:49:13,751
Ce se întâmpla?
Ce a fost acea împușcare?

801
00:49:13,876 --> 00:49:14,959
Nu e nici un moment de pierdut, domnule.

802
00:49:15,084 --> 00:49:18,167
Am fost luati prin surprindere. Totul este pierdut.
Trebuie să te scot în barcă.

803
00:49:18,292 --> 00:49:19,334
Haide, domnule.

804
00:49:19,459 --> 00:49:21,542
Nu e bine. Va trebui să pleci fără mine.

805
00:49:21,667 --> 00:49:23,084
Piciorul meu...

806
00:49:23,209 --> 00:49:25,542
- Ești rănit?
- Da, o așchie murdară, grozavă.

807
00:49:25,667 --> 00:49:27,876
Întotdeauna am spus că avem nevoie de covoare
în aceste cabine.

808
00:49:28,001 --> 00:49:30,667
- Trebuie să reușești, domnule.
- În regulă. Voi încerca.

809
00:49:30,792 --> 00:49:33,042
Asta e chestia, domnule.

810
00:49:33,167 --> 00:49:35,542
- Voi merge înainte și voi vedea că coasta este senină.
- Da.

811
00:49:35,667 --> 00:49:37,334
Oh-Oh!

812
00:49:57,876 --> 00:50:00,084
Oh, nu... nu din nou.

813
00:50:02,917 --> 00:50:05,209
- Ce se întâmplă, domnule?
- Nu știu.

814
00:50:05,334 --> 00:50:07,959
Tot ce trebuia să facă
a fost să intri și să-l ia pe căpitan.

815
00:50:08,084 --> 00:50:09,626
Cât de greu poate face lucrurile?

816
00:50:09,751 --> 00:50:12,001
Are și mai puțin simț
decât ne-am târguit.

817
00:50:12,126 --> 00:50:13,501
Shh.

818
00:50:18,917 --> 00:50:20,917
Oh, cine a lăsat asta acolo?

819
00:50:22,209 --> 00:50:23,917
Unde este barca? Unde este...?

820
00:50:30,334 --> 00:50:33,292
Totul e în regulă. Sunt doar morți.

821
00:50:33,417 --> 00:50:35,126
Oh... Ah!

822
00:50:35,251 --> 00:50:37,667
Albert! Albert!

823
00:50:39,417 --> 00:50:41,751
- Unde este barca? Unde este barca?
- Acolo sus.

824
00:50:41,876 --> 00:50:43,417
Ei bine, coboară-l peste lateral!

825
00:50:43,542 --> 00:50:47,501
- Nu pot. Mai este unul în cale.
- Atunci o luăm pe aia!

826
00:50:47,626 --> 00:50:48,709
Haide, Albert.

827
00:50:54,251 --> 00:50:56,792
Așteaptă! Femeile și copiii în primul rând.

828
00:50:56,917 --> 00:50:58,501
Dar nu există
orice femeie și copii.

829
00:50:58,626 --> 00:50:59,876
Oh, excelent.

830
00:51:02,334 --> 00:51:05,126
- Poftim, Walter, ajută-l.
- Desigur.

831
00:51:16,584 --> 00:51:19,376
Retrageți-vă! Retrageți-vă!

832
00:51:21,042 --> 00:51:23,792
Înjunghie-mă elementele vitale, am crezut că nu vor pleca niciodată!

833
00:51:23,917 --> 00:51:26,917
Şi eu. Vor fi bine.
Este destul de o atracție spre continent.

834
00:51:27,042 --> 00:51:30,417
Ei bine, au mult de băut.
Ne-am ocupat de asta, nu-i așa?

835
00:51:30,542 --> 00:51:32,917
Da, domnule.

837
00:51:43,334 --> 00:51:44,626
Nu l-am pus!

838
00:51:44,751 --> 00:51:47,667
Cineva trebuie să aibă.
Vacile nu intră singure în bărci!

839
00:51:47,792 --> 00:51:52,084
Ce contează cine l-a pus?
Măcar vom avea ceva de băut.

840
00:51:52,209 --> 00:51:55,709
Exact. Probabil domnul Howett a făcut-o,
ca un ultim gest galant.

841
00:51:55,834 --> 00:52:01,209
Trebuie să-mi amintesc să pun asta în raportul meu.
„Vaca salvată înaintea lui”.

842
00:52:01,334 --> 00:52:04,209
Domnule, nu crezi
este timpul să facem un bilanț al poziției noastre?

843
00:52:04,334 --> 00:52:06,917
- De ce?
- Ei bine, e de obicei, domnule.

844
00:52:07,042 --> 00:52:09,001
Nu avem busolă sau diagramă!

845
00:52:09,126 --> 00:52:11,167
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

846
00:52:11,292 --> 00:52:14,792
Înapoi pe Venus, I
ne-am precizat exact poziția.

847
00:52:14,917 --> 00:52:15,917
Unde eram?

848
00:52:16,042 --> 00:52:19,209
Dacă navigăm spre est nord-est, lângă soare,

849
00:52:19,334 --> 00:52:22,251
ar trebui să ajungem pe coastă
undeva prin Littlehampton.

850
00:52:22,376 --> 00:52:25,709
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.
Tot nisipul acela minunat!

851
00:52:25,834 --> 00:52:30,501
Dar nu avem găleți și pică!
Și nu am niciunul dintre acele steaguri!

852
00:52:30,626 --> 00:52:32,501
Acum, acum! Fara isterie!

853
00:52:32,626 --> 00:52:34,626
Trebuie să ne salvăm puterea
si nu panica.

854
00:52:34,751 --> 00:52:38,709
Încercați să nu credeți că suntem singuri pe o
ocean infestat de rechini fără nimic de mâncare,

855
00:52:38,834 --> 00:52:43,209
la sute de mile de uscat,
și chiar în afara liniilor de transport maritim...

856
00:52:43,334 --> 00:52:45,667
Ajutor! Ajutor!

857
00:52:45,792 --> 00:52:49,626
Cineva, salvează-ne! Salvează-ne!

858
00:52:51,792 --> 00:52:56,876
După cum știți, căpitanul a trebuit să ne părăsească
oarecum neașteptat aseară.

860
00:52:59,792 --> 00:53:03,959
Și, din păcate, am avut
să preia comanda navei.

861
00:53:04,084 --> 00:53:05,792
Ura!

862
00:53:06,667 --> 00:53:11,792
Acum, știu că vrei o ceartă... și,
la cer, mă duc să văd că iei unul!

864
00:53:13,251 --> 00:53:16,542
Am un plan
asta ar putea pune capăt acestui război blestemat dintr-o lovitură!

865
00:53:16,667 --> 00:53:18,667
Ura!

866
00:53:18,792 --> 00:53:21,459
- Ești cu mine?
- Da!

868
00:53:45,334 --> 00:53:47,167
Argh!

869
00:53:48,417 --> 00:53:49,542
Mi-a lipsit.

870
00:53:50,417 --> 00:53:54,667
Mi-a lipsit.
A fost o muscă suculentă, mare și groasă, așa a fost.

871
00:53:54,792 --> 00:53:57,917
Sunt delicioase
gătit peste o lumânare joasă,

872
00:53:58,042 --> 00:54:00,167
cu un strop de olandeză pe ele.

873
00:54:00,292 --> 00:54:05,542
Oh, domnule, nu putem continua așa.
Trebuie să luăm ceva de mâncare.

874
00:54:05,667 --> 00:54:07,542
Există un singur lucru la care mă pot gândi.

875
00:54:08,376 --> 00:54:11,459
Călătoria epică a căpitanului Coe
într-o barcă deschisă.

876
00:54:11,584 --> 00:54:17,209
73 de zile.
Șase dintre ei au pornit, doar trei au ajuns acasă.

877
00:54:17,334 --> 00:54:21,001
- Din ce trăiau?
- Cei trei care nu au făcut-o.

878
00:54:23,042 --> 00:54:26,084
Apă. . .apa...

879
00:54:26,792 --> 00:54:30,667
- Da?
- Apa...apa...

880
00:54:30,792 --> 00:54:32,501
Da?

881
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
Nu tu. Apă.

882
00:54:36,584 --> 00:54:37,876
Nu există niciunul.

883
00:54:38,001 --> 00:54:41,334
De cât timp stăm întinși aici
ca asta?

884
00:54:41,459 --> 00:54:44,167
Zile și zile.

885
00:54:44,292 --> 00:54:46,209
Nu pot rezista mult mai mult.

886
00:54:47,709 --> 00:54:49,667
Există un singur lucru pentru asta.

887
00:54:50,792 --> 00:54:53,251
Înotați pentru el și obțineți ajutor.

888
00:54:53,376 --> 00:54:54,959
Nu, nu trebuie.

889
00:54:55,084 --> 00:54:57,042
Prea riscant... Rechini.

890
00:54:57,167 --> 00:54:59,876
Nu pot să stai aici și să te privesc morți.

891
00:55:00,001 --> 00:55:04,334
Ai face-o pentru mine,
după tot ce ți-am făcut?

892
00:55:05,917 --> 00:55:08,376
- La revedere.
- Noroc.

893
00:55:17,542 --> 00:55:19,584
Doar norocul meu - valul a trecut!

894
00:55:21,501 --> 00:55:24,167
Maree...? Este pământ!

895
00:55:24,292 --> 00:55:27,667
- Suntem salvați. Este pământ. Dincolo!
- Pământ!

896
00:55:27,792 --> 00:55:29,876
- Haide!
- E pământ!

897
00:55:30,001 --> 00:55:31,417
Teren!

898
00:55:34,542 --> 00:55:36,459
Teren! Este pământ!

899
00:55:37,751 --> 00:55:39,042
Salvat!

900
00:55:40,709 --> 00:55:43,126
Nisip, nisip, nisip frumos.

901
00:55:43,251 --> 00:55:48,917
Nu vreau să mă laud, dar dacă n-ar fi fost
pentru cunoștințele mele extinse despre vânturi,

902
00:55:49,042 --> 00:55:53,126
curenți, maree și așa mai departe -
cunoștințe navale, ați putea spune -

903
00:55:53,251 --> 00:55:55,334
nu am fi aici în Littlehampton.

904
00:55:55,459 --> 00:56:00,001
- Vă suntem foarte recunoscători, domnule.
- Nu spune asta, tinere.

905
00:56:00,126 --> 00:56:02,501
- Unde te duci?
- Să o aduc pe doamna Fearless...

906
00:56:02,626 --> 00:56:04,001
Adică, Emma, vaca.

907
00:56:04,126 --> 00:56:08,001
- Haide, hai să găsim apă.
- Apa? Ne-am săturat de asta.

908
00:56:08,126 --> 00:56:13,709
Haide, Emma. Haide, Emma.
Acesta este Littlehampton. Ești acasă.

909
00:56:13,834 --> 00:56:17,834
Iată-o!


910
00:56:24,376 --> 00:56:27,167
Iată-ne. Terra firma in sfarsit.

911
00:56:27,292 --> 00:56:29,001
- Ai spus că e Littlehampton.
- Este.

912
00:56:29,126 --> 00:56:32,042
- Ascultă, vine cineva!
- Repede, ascunde-te!

913
00:56:32,167 --> 00:56:34,584
Pentru ce? Sunt prietenoși.
Am o mătușă...

914
00:56:34,709 --> 00:56:36,959
Nu vorbește. Haide.

915
00:56:37,084 --> 00:56:40,084
- Dar mătușa mea Lil...
- Taci. Shh!

917
00:56:48,626 --> 00:56:50,209
Care este mătușa ta?

918
00:56:53,792 --> 00:56:55,834
- „Littlehampton”.
- Păi, de unde să știu?

919
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
Țineți jos. S-ar putea să nu ne vadă.

920
00:56:58,084 --> 00:57:00,667
Își scot toate hainele.

921
00:57:00,792 --> 00:57:05,209
- Cred că se vor face baie, domnule.
- Să faci baie? Ce dezgustător.

922
00:57:05,334 --> 00:57:09,667
Nu pot înțelege ce mulți spanioli
fac baie în Littlehampton.

923
00:57:09,792 --> 00:57:12,709
- Suntem în Spania, prostule!
- Atunci e în regulă.

924
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
Nu este minunat?

925
00:57:14,792 --> 00:57:18,001
Ar fi bine să ne facem griji pentru că dacă atât
prinde-ne, e Inchiziția!

926
00:57:18,126 --> 00:57:20,709
- Cerneală-ce?
- Inchiziţia. Tortura!

927
00:57:20,834 --> 00:57:22,917
Sunt foarte dur, spaniolii ăștia.

928
00:57:23,042 --> 00:57:25,417
Te pun pe raft
și începe să te întinzi.

929
00:57:25,542 --> 00:57:29,167
Încep să te întindă
chiar asa. Ei merg la orice lungime.

930
00:57:29,292 --> 00:57:32,917
Apoi îți pun mâna într-o menghină
și începe să învârți o roată mare.

931
00:57:33,042 --> 00:57:35,667
Și apoi îți zdrobește capul
și plecați cu capul,

932
00:57:35,792 --> 00:57:38,001
în timp ce te retușează
cu un mare rosu fierbinte...

933
00:57:38,126 --> 00:57:40,417
Vă rog. Vă rog!
Nu pe stomacul gol.

934
00:57:40,542 --> 00:57:42,501
Dar încă nu ne-au prins.

935
00:57:42,626 --> 00:57:45,167
Dacă am putea ajunge pe coasta de nord
din Franța, am avea o șansă.

936
00:57:45,292 --> 00:57:48,584
- Îmbrăcat așa?
- Ne-am putea scoate uniformele.

937
00:57:48,709 --> 00:57:51,251
Da, am putea... Oh, nu, nu ai putut.

938
00:57:52,959 --> 00:57:54,709
Nu decât dacă am putea obține
alte haine.

939
00:58:05,042 --> 00:58:07,584
Nu-mi place ideea
de a o lăsa pe Emma în urmă.

940
00:58:07,709 --> 00:58:10,251
- Spania e plină de tauri. Îi va plăcea.
- Ce iubesc?

941
00:58:10,376 --> 00:58:12,501
- Taur.
- Aşa sper.

942
00:58:12,626 --> 00:58:15,042
Ar fi o vacă proastă dacă nu ar fi făcut-o.

943
00:58:20,751 --> 00:58:24,542
Da, asta e Cadiz.

944
00:58:24,667 --> 00:58:26,251
Vreo nave înăuntru, domnule?

945
00:58:27,334 --> 00:58:30,834
Nici unul.
Toată flota spaniolă trebuie să fie pe mare.

946
00:58:32,792 --> 00:58:34,876
Acest lucru va fi mai ușor decât am crezut.

947
00:58:35,001 --> 00:58:39,334
Vor fi baterii pe fiecare parte
a portului. Să sting luminile?

948
00:58:39,459 --> 00:58:44,751
De ce să cauți necazuri?
Doar urca steagul Spaniei.

949
00:58:44,876 --> 00:58:47,126
- Nu?
- Da da, domnule.

950
00:58:48,334 --> 00:58:51,209
Mulțumesc, Midshipman Poop-Decker.
Asta e mult mai bine.

951
00:58:51,334 --> 00:58:53,501
În regulă, domnule.

952
00:58:53,626 --> 00:58:57,876
Trebuie să spun, tu faci
o femeie remarcabil de bună. nu-i asa?

953
00:58:58,001 --> 00:59:01,084
- Oh, da. Foarte real, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

954
00:59:01,209 --> 00:59:04,667
Rețineți, cred că ați exagerat
căptușeala puțin ici și colo.

955
00:59:04,792 --> 00:59:08,834
Nu vrei să atragi
prea multa atentie. Dacă îmi permiteți...

956
00:59:08,959 --> 00:59:13,334
Hei! Cred că ar trebui să continuăm.
Avem un drum lung de parcurs.

957
00:59:13,459 --> 00:59:17,251
Prostii. Suntem bine în Franța
pana acum. Ei bine, în Franța.

958
00:59:17,376 --> 00:59:20,334
- Vino, domnule. Pe picioarele tale.
- Oh, foarte bine.

959
00:59:35,709 --> 00:59:39,834
Asta e bine. Nu se vor apropia suficient
pentru a-l privi bine.

960
00:59:39,959 --> 00:59:41,334
Așa cum spuneți, domnule,

961
00:59:41,459 --> 00:59:43,834
dar cred ca ar fi mai bine
să lase unul dintre bărbați la bord.

962
00:59:43,959 --> 00:59:48,501
Nu. Am putea avea probleme la țărm.
Vom avea nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem găsi.

963
00:59:48,626 --> 00:59:51,209
- Acum, du-i în bărci.
- Da da, domnule.

964
00:59:56,834 --> 00:59:58,917
Uite, domnule, un port!

965
00:59:59,042 --> 01:00:02,084
- Știți ce este, domnule?
- Desigur. Este Le Havre.

966
01:00:02,209 --> 01:00:06,167
— Ee... așa se pare
vechea Venus acolo jos.

967
01:00:06,292 --> 01:00:09,167
Prin Jupite, ai dreptate.

968
01:00:09,292 --> 01:00:11,709
Trebuie să fi fost francezii
care a capturat-o.

969
01:00:11,834 --> 01:00:16,876
Domnule, n-ar fi minunat dacă am putea
să urcăm la bord și să o duci înapoi în Anglia?

970
01:00:17,001 --> 01:00:18,876
Ei... nu cred că le-ar plăcea asta.

971
01:00:19,001 --> 01:00:22,501
Nu, cred că ne vom uita în jur
pentru o barcă mică cu vâsle sau așa ceva.

972
01:00:22,626 --> 01:00:24,459
Este de datoria noastră să încercăm să o recuperăm.

973
01:00:24,584 --> 01:00:26,584
Gândește-te ce ar însemna
pentru Anglia, domnule.

974
01:00:26,709 --> 01:00:29,834
Ei bine, dacă ai putea s-o faci
fara a reusi sa supara pe nimeni.

975
01:00:29,959 --> 01:00:32,834
Nu vrem incidente neplăcute
cu francezii,

976
01:00:32,959 --> 01:00:35,792
mai ales acum suntem în război cu ei
precum și Spania.

977
01:01:08,626 --> 01:01:11,292
Haide.

978
01:01:27,584 --> 01:01:29,626
Haide. Urmați-mă.

979
01:02:02,334 --> 01:02:04,334
Ei bine...

980
01:02:07,084 --> 01:02:09,876
Trebuie să fii ministrul de război.

981
01:02:10,001 --> 01:02:12,834
Eu sunt Don Luis, guvernatorul.
Cine esti si ce vrei?

982
01:02:12,959 --> 01:02:16,959
Locotenentul Howett de
Fregata Venus a Majestății Sale Britanice, domnule.

983
01:02:17,084 --> 01:02:18,334
Garzi!

984
01:02:18,459 --> 01:02:21,001
Îți pierzi timpul, mă tem,
Excelența Voastră.

985
01:02:21,126 --> 01:02:23,084
<i>Sunt hors de combat.</i>

986
01:02:23,209 --> 01:02:25,667
La fel și ea după înfățișarea ei.

987
01:02:25,792 --> 01:02:29,709
Domnule Angel, scoate-o afară
în timp ce vorbesc cu Excelența Sa.

988
01:02:36,251 --> 01:02:37,876
Ce să fac cu ea?

989
01:02:38,001 --> 01:02:40,042
- De cât timp ești pe mare?
- 15 ani.

990
01:02:40,167 --> 01:02:42,542
Ei bine, nu pune întrebări stupide!

991
01:02:43,334 --> 01:02:44,876
Da da, domnule.

992
01:02:46,209 --> 01:02:48,209
Și acum, Excelența Voastră...

993
01:02:49,417 --> 01:02:53,584
Înainte de a primi idei neplăcute,
Ar trebui să mă uit prin fereastra asta.

994
01:02:57,334 --> 01:03:02,376
Acolo vei vedea nava mea, cu un tun
încărcat și antrenat pe palatul tău aici.

995
01:03:20,542 --> 01:03:23,751
Se pare că mă ai
în dezavantaj, locotenente.

997
01:04:21,876 --> 01:04:25,751
- Oh! Albert, ce s-a întâmplat?
- Mi-a scăpat în mână.

998
01:04:27,959 --> 01:04:30,959
E în regulă, domnule. Este doar un manechin.

999
01:04:31,084 --> 01:04:34,501
Oh, nu contează.
Albert, tu și Walter trageți ancora.

1000
01:04:34,626 --> 01:04:36,042
Voi lua volanul.

1001
01:04:36,167 --> 01:04:41,251
Aceasta este doar ordinul tău pentru predare
a Cadizului și a întregii flote spaniole.

1002
01:04:41,376 --> 01:04:44,584
- Asta e tot.
- Asta e tot?

1003
01:04:44,709 --> 01:04:45,959
- Nu o pot face.
- Corect!

1004
01:04:46,084 --> 01:04:47,334
Nu, stai.

1005
01:04:49,126 --> 01:04:50,792
Lasă-mă să mă gândesc o clipă, te rog.

1006
01:04:51,459 --> 01:04:53,626
- Suntem clar, Albert?
- Da.

1007
01:04:54,751 --> 01:04:58,876
Uite, tunul e încărcat
și arată chiar spre oraș.

1008
01:04:59,709 --> 01:05:01,876
Pare păcat să-l irosești, nu?

1009
01:05:07,417 --> 01:05:10,501
Acum, stai jos și semnează.

1010
01:05:15,542 --> 01:05:17,959
Lovitură de noroc... Mulțumesc.

1011
01:05:18,084 --> 01:05:21,751
Semnează, Excelență, sau împușc.

1013
01:05:41,542 --> 01:05:45,251
Pierdut? Bineînțeles că nu sunt pierdut, Dulce.
Ce vrei sa spui?

1014
01:05:45,376 --> 01:05:49,667
Am întrebat doar, domnule, pentru că, vedeți,
când am plecat din Lee Haver...

1015
01:05:49,792 --> 01:05:53,751
- „Lee Haver”?
- Ştii. Locul acela francez.

1016
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
Oh, Le Havre.

1017
01:05:55,501 --> 01:05:56,917
- Asta e corect.
- Păi?

1018
01:05:57,042 --> 01:06:01,126
Când am plecat de acolo,
ai spus că vom fi în Anglia până dimineață.

1019
01:06:01,251 --> 01:06:05,667
- Ei bine, ce zici de asta?
- Ei bine, asta a fost acum patru argile.

1020
01:06:09,917 --> 01:06:12,876
Albert, am verificat
pe grafice.

1021
01:06:13,001 --> 01:06:15,501
Știi locul acela
am plecat din - Le Havre?

1022
01:06:15,626 --> 01:06:17,959
- Da.
- Era Cadiz.

1023
01:06:18,917 --> 01:06:22,292
Cadiz? Dar căpitanul a spus
era Le Havre!

1024
01:06:22,417 --> 01:06:25,209
Știu. Asta m-a făcut să mă îngrijorez.

1025
01:06:25,334 --> 01:06:28,167
Cadiz?
Asta înseamnă că suntem departe de casă.

1026
01:06:28,292 --> 01:06:30,167
- Da.
- Aoleu.

1027
01:06:30,292 --> 01:06:34,001
- Nu vă faceți griji. Vom ajunge acolo.
- Da, presupun că da.

1028
01:06:35,001 --> 01:06:37,459
M-am întrebat de ce te-ai întors.

1029
01:06:37,584 --> 01:06:40,417
Ai spus că mergi în Spania
pentru a-ți găsi iubita.

1030
01:06:40,542 --> 01:06:42,251
- Nu ştii?
- Nu.

1031
01:06:42,376 --> 01:06:45,501
Presupun că mi-am dat seama brusc
Nu l-am iubit cu adevărat.

1032
01:06:45,626 --> 01:06:46,626
Oh.

1033
01:06:46,751 --> 01:06:49,251
Doar m-a luat din picioare.
La urma urmei, aveam doar 13 ani.

1034
01:06:50,709 --> 01:06:53,876
Vrei să spui că ți-a zbuciumat treaba
cand aveai doar 13 ani?

1035
01:06:54,001 --> 01:06:55,459
Da.

1036
01:06:55,584 --> 01:06:57,334
Soclu murdar putred.

1037
01:06:57,459 --> 01:07:01,167
Nu contează acum.
Mă bucur că te-am cunoscut la timp.

1038
01:07:01,292 --> 01:07:03,084
- La timp pentru ce?
- O, Albert.

1039
01:07:03,209 --> 01:07:04,709
Trebuie să te lovesc
iar peste cap?

1040
01:07:04,834 --> 01:07:05,876
Nu.

1041
01:07:06,001 --> 01:07:07,376
te iubesc.

1042
01:07:08,959 --> 01:07:10,709
Tu mă iubești?

1043
01:07:10,834 --> 01:07:14,876
E minunat pentru că și eu mă iubesc...
Adică, și eu te iubesc.

1044
01:07:19,959 --> 01:07:21,751
E timpul să-mi pun rana tratată.

1045
01:07:21,876 --> 01:07:24,084
Unde este Midshipman Poop-Decker?

1046
01:07:24,209 --> 01:07:26,584
E jos pe puntea principală, domnule,
cu Albert.

1047
01:07:26,709 --> 01:07:28,459
Unde?

1048
01:07:30,126 --> 01:07:33,167
Poate mi-ar plăcea să conduc o navă fericită,
dar asta e ridicol.

1049
01:07:33,292 --> 01:07:34,584
Midshipman Poop-Decker!

1050
01:07:35,626 --> 01:07:36,667
„Da?
„Da?

1051
01:07:36,792 --> 01:07:38,751
Raportați imediat la puntea de caca!

1052
01:07:44,167 --> 01:07:46,709
Nu e nimic aici care să o acopere.

1053
01:07:48,709 --> 01:07:50,542
- Domnule?
- Serios, Poop-Decker!

1054
01:07:50,667 --> 01:07:52,042
nu stiu ce sa spun.

1055
01:07:52,167 --> 01:07:55,959
Domnule, dacă este vorba despre noi sărutăm tocmai acum,
e în regulă, domnule.

1056
01:07:56,084 --> 01:07:59,001
Ce vrei să spui că e în regulă?
Cum poate fi bine?

1057
01:07:59,709 --> 01:08:02,001
- O să ne căsătorim, domnule.
- Căsătorit?

1058
01:08:02,667 --> 01:08:05,084
mi-e frică
Albert nu a explicat prea bine, domnule.

1059
01:08:05,209 --> 01:08:09,834
Vedeți, domnule, nu sunt cu adevărat Midshipman
Albert Poop-Decker deloc. Nu, sunt...

1060
01:08:09,959 --> 01:08:12,792
Navă ahoy!

1061
01:08:13,917 --> 01:08:17,126
Aș vrea să nu-mi strigi la ureche
asa.

1062
01:08:18,667 --> 01:08:21,292
Vă cer scuze, domnule.
Navă ahoy.

1063
01:08:21,417 --> 01:08:26,667
- Unde?
- Aproximativ lat, pe arcul din stânga.

1064
01:08:26,792 --> 01:08:30,292
Ah, da, unul dintre luggerii noștri
în patrula Canalului.

1065
01:08:30,417 --> 01:08:31,751
Sunteți sigur, domnule?

1066
01:08:31,876 --> 01:08:34,751
Desigur, sunt sigur.
Crezi că nu cunosc un lugger?

1067
01:08:34,876 --> 01:08:37,334
Dă-i un semnal să vină alături.

1068
01:08:38,417 --> 01:08:39,459
Da da, domnule.

1069
01:08:41,584 --> 01:08:43,709
O fregata engleza.

1070
01:08:45,334 --> 01:08:48,709
Urcă steagul, Hook.
Să vedem ce face.

1071
01:08:48,834 --> 01:08:51,501
Da, căpitane. Aleargă steagul!

1072
01:08:54,334 --> 01:08:56,751
Sper că ea nu face
o luptă prea mare.

1073
01:08:56,876 --> 01:08:59,376
O navă ca asta ne-ar sta bine.

1074
01:09:00,001 --> 01:09:04,167
Da, asta e o vedere al naibii
prea mic pentru noi, asta e sigur.

1075
01:09:05,792 --> 01:09:07,001
Ei fac un semnal.

1076
01:09:08,417 --> 01:09:11,709
Ei vor să venim...

1077
01:09:13,251 --> 01:09:15,334
alături?

1078
01:09:15,459 --> 01:09:17,584
- Ei ce?
- Ar putea fi o capcană.

1079
01:09:17,709 --> 01:09:21,084
Da. Sunt foarte vicleni, bine,
marina.

1080
01:09:21,209 --> 01:09:24,459
Ei bine, putem fi și noi vicleni.
Fugi pe steagul, Hook.

1081
01:09:24,584 --> 01:09:26,001
Pregătiți fiarele de grapar

1082
01:09:26,126 --> 01:09:30,667
și spune-le flăcăilor să stea departe de vedere
până ne înțelegem.

1083
01:09:30,792 --> 01:09:32,001
Da da, Cap“-

1084
01:09:33,334 --> 01:09:36,209
- Aici jos, domnule?
- Da, cam pe acolo.

1085
01:09:37,959 --> 01:09:39,959
Ușor face asta.

1086
01:09:40,084 --> 01:09:41,417
Ah, asta e.

1087
01:09:43,334 --> 01:09:46,042
Acum, s-ar putea să fim
un echipaj obosit și epuizat,

1088
01:09:46,167 --> 01:09:49,876
dar trebuie totuşi să-i salutăm Căpitanul
la bord într-o manieră potrivită și tradițională.

1089
01:09:50,001 --> 01:09:52,292
Da, domnule,
daca esti sigur ca este un englez...

1090
01:09:52,417 --> 01:09:54,584
Midshipman Poop-Decker,
nu întrerupe.

1091
01:09:54,709 --> 01:10:00,167
Unde eram? Pe măsură ce vin alături,
le vom da trei urale încântătoare.

1092
01:10:02,167 --> 01:10:04,126
Iată că vin.
Ți-ai pregătit apelul?

1093
01:10:04,251 --> 01:10:05,292
Da, domnule.

1094
01:10:05,417 --> 01:10:08,209
După ce l-ai urcat pe căpitanul ei,
Voi face un discurs.

1095
01:10:08,334 --> 01:10:11,584
Corect, dă-le trei urale.
La șold...!

1096
01:10:11,709 --> 01:10:13,501
Ura!

1097
01:10:13,626 --> 01:10:15,209
Argh!

1099
01:10:21,126 --> 01:10:25,167
- Nu este o barcă de patrulare. Sunt pirați!
- Ei bine, oricine poate greși.


1101
01:10:31,709 --> 01:10:33,376
Iată ea!

1103
01:10:39,292 --> 01:10:42,542
Și acum... ce vom face
cu prizonierii noștri, nu?

1104
01:10:42,667 --> 01:10:47,917
Dacă nu te superi că spun asta, asta a fost
prost, scufundându-ți propria navă, vreau să spun.

1105
01:10:48,042 --> 01:10:49,084
O, tu crezi, nu?

1106
01:10:49,834 --> 01:10:52,834
- De ce?
- Ei bine, cum ai de gând să ajungi acasă?

1108
01:10:54,751 --> 01:10:56,834
Nu ai înțeles ideea, amice.

1109
01:10:56,959 --> 01:10:59,751
Aceasta este nava noastră acum.
Cum vei ajunge acasă?

1111
01:11:02,542 --> 01:11:04,709
Ce rechin care arată rău.

1112
01:11:04,834 --> 01:11:08,251
Dacă asta este tot ce poate face englezii,
cerul să-i ajute.

1113
01:11:08,376 --> 01:11:11,917
Nu vei mai avea nevoie de asta, amice.

1114
01:11:13,917 --> 01:11:15,001
Cum e, băieți?

1115
01:11:16,001 --> 01:11:17,751
Cine mai vrea o pălărie?

1116
01:11:19,459 --> 01:11:21,834
- Este o fată!
- O fată?

1117
01:11:22,709 --> 01:11:25,126
Draga mea,
atunci nu exagerai...

1118
01:11:25,251 --> 01:11:29,209
Ei bine, asta e cu adevărat ceva, nu-i așa!

1119
01:11:29,334 --> 01:11:31,251
Ia-ți mâinile de pe ea!

1120
01:11:31,376 --> 01:11:33,459
Retrageți-vă, câini!

1121
01:11:34,334 --> 01:11:36,001
Ce dracu se întâmplă aici, Hook?

1122
01:11:36,126 --> 01:11:38,917
- Unul dintre prizonieri, căpitane. Este o fată.
- Ce?

1123
01:11:39,042 --> 01:11:42,459
- Roger!
- Roger... locatarul!

1124
01:11:43,459 --> 01:11:45,667
stiu fata aia...

1125
01:11:45,792 --> 01:11:48,417
Îmi putrezește măruntaiele. Sally.

1126
01:11:48,542 --> 01:11:50,584
Sally, de la Dirty Dick's.

1127
01:11:50,709 --> 01:11:53,959
Ai devenit o piesă frumoasă.

1128
01:11:54,084 --> 01:11:58,626
Întoarce-te, ticălosule!
Ea nu este pentru cei ca tine.

1129
01:11:58,751 --> 01:12:00,917
Vino aici. O să am grijă de asta.

1130
01:12:01,042 --> 01:12:04,376
- Dar restul?
- Știi ce să faci cu ei, Hook.

1131
01:12:04,501 --> 01:12:06,001
Da, căpitane.

1132
01:12:06,459 --> 01:12:08,459
Fugiți de scândură, băieți!

1133
01:12:14,167 --> 01:12:17,626
Roger. Cu greu te-am recunoscut.
Te-ai schimbat.

1134
01:12:17,751 --> 01:12:19,876
Da, tu arăți puțin diferit.

1135
01:12:20,001 --> 01:12:22,959
Eu... am crezut că ești
prizonier în Spania.

1136
01:12:23,084 --> 01:12:25,751
Nu, am dezertat în Maroc.

1137
01:12:25,876 --> 01:12:29,209
Găsesc pirateria mult mai pe gustul meu
decît marina strânsă.

1138
01:12:29,334 --> 01:12:32,501
Mai ales când pot lua
premii ca tine. Vino, puiule!

1139
01:12:32,626 --> 01:12:36,959
Oh, Roger, te rog, nu!
nu te mai iubesc. iubesc pe altul.

1140
01:12:37,084 --> 01:12:39,126
Dragoste? Cui îi pasă de iubire? Sărută-mă!

1141
01:12:39,251 --> 01:12:40,876
Nu! Mă voi sinucide mai întâi.

1142
01:12:41,584 --> 01:12:43,459
Dar tu ești a mea.
Ne-am promis unul altuia.

1143
01:12:43,584 --> 01:12:46,959
E prea târziu. Nu voi fi niciodată al tău de bunăvoie.

1144
01:12:47,084 --> 01:12:49,917
La naiba,
vei fi al meu de bunăvoie sau altfel...

1145
01:12:50,042 --> 01:12:52,251
Vrei să vezi distracția?

1146
01:12:52,376 --> 01:12:54,876
Nu! Da...

1147
01:12:56,001 --> 01:12:57,917
Da, haideți să vedem asta împreună.

1148
01:12:58,042 --> 01:13:00,501
Te poate face să te răzgândești.

1149
01:13:03,834 --> 01:13:06,709
Bine, tu primul!

1150
01:13:25,459 --> 01:13:26,709
Ei bine, mergeți mai departe!

1151
01:13:27,376 --> 01:13:29,584
Vrea să facă
o cerere de ultim moment?

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,167
- Da, da, te rog.
- Ei bine, ce este?

1153
01:13:32,292 --> 01:13:35,084
- Ar putea să-mi arate cum să o fac?
- Ce?

1154
01:13:35,209 --> 01:13:37,376
Vezi tu, n-am mai făcut-o până acum.

1155
01:13:37,501 --> 01:13:40,709
Poate căpitanul tău
va fi suficient de bun pentru a vă arăta.

1156
01:13:40,834 --> 01:13:45,001
eu? Nu, îmi pare teribil de rău.
Sunt incapabil. Piciorul meu, știi.

1157
01:13:45,126 --> 01:13:47,584
Ce sunt aceștia, bărbați sau șoareci?

1158
01:13:48,626 --> 01:13:50,001
Tu, ajută-l.

1159
01:13:50,126 --> 01:13:52,709
Uite, am un singur lucru
sa-ti spun!

1160
01:13:52,834 --> 01:13:53,834
Da?

1161
01:13:55,626 --> 01:13:57,584
Îl voi ajuta.

1162
01:13:58,751 --> 01:14:01,417
- Piggyback, domnule?
- Mulţumesc, Albert.

1163
01:14:08,084 --> 01:14:10,334
Pa! Pa.


1165
01:14:16,917 --> 01:14:18,417
Haide!

1166
01:14:19,084 --> 01:14:22,167
- Sunteți bine, domnule?
- Da, mulţumesc. Vei fi atent?

1167
01:14:22,292 --> 01:14:24,792
- Nu mă lăsa.
- Voi încerca să nu o fac, domnule.

1169
01:14:32,334 --> 01:14:33,542
Nu! Stop!

1170
01:14:34,959 --> 01:14:36,376
Bine?

1171
01:14:37,042 --> 01:14:40,209
- Scutește-i și voi fi al tău.
- De bunăvoie?

1172
01:14:41,334 --> 01:14:43,876
- De bunăvoie.
- Este o afacere.

1173
01:14:44,834 --> 01:14:46,792
Hook, pune-le în fieruri de călcat!

1174
01:14:46,917 --> 01:14:49,376
În regulă. Întoarceți-vă, voi doi.

1175
01:14:52,751 --> 01:14:55,667
Sally, nu te pot lăsa să o faci.
Îi voi omorî pe mulți mai întâi!

1176
01:14:55,792 --> 01:14:57,334
Vei, vrei?

1177
01:14:57,459 --> 01:14:59,667
Argh!

1178
01:15:00,376 --> 01:15:01,501
Oh! Oh!

1179
01:15:01,626 --> 01:15:03,334
Nu sta doar acolo! Ia-l!

1180
01:15:05,001 --> 01:15:08,917
E destul de departe! te avertizez!
Mulțumesc, Walter.

1181
01:15:09,042 --> 01:15:12,917
În regulă. Haide. Haide, încearcă-mă.

1182
01:15:13,042 --> 01:15:15,126
Haide!
Ce aştepţi? Haide!

1183
01:15:15,917 --> 01:15:17,209
De ce ți-e frică?

1184
01:15:17,334 --> 01:15:20,876
Tu doar încearcă-mă. Te voi tăia în bucăți!

1185
01:15:22,251 --> 01:15:24,251
Stai, Albert. Rezistă!

1186
01:15:31,292 --> 01:15:35,292
Mergeți după el, proștilor!
Nu poate scăpa.

1187
01:15:35,876 --> 01:15:38,209
Hai, ia-l, Hook!

1188
01:15:56,084 --> 01:16:00,292
La naiba, folosește-ți pistoalele!
Doborâți-l!

1189
01:16:28,626 --> 01:16:30,292
Ei bine, domnilor,

1190
01:16:30,417 --> 01:16:33,667
Sunt sigur că ești nerăbdător să știi
de ce te-am adus la Corunna.

1191
01:16:33,792 --> 01:16:34,834
Să fie împușcat?

1192
01:16:34,959 --> 01:16:36,459
Desigur.

1193
01:16:36,584 --> 01:16:38,542
Dar mai întâi vă doresc să aveți plăcerea
de a vedea

1194
01:16:38,667 --> 01:16:40,626
marea armată a navelor spaniole

1195
01:16:40,751 --> 01:16:42,626
adunați aici pentru a vă invada țara.

1196
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
Câte nave?
Și când navighează?

1197
01:16:46,167 --> 01:16:48,626
Cinci oameni de război. În zori.

1198
01:16:48,751 --> 01:16:50,459
Eu nu te cred.

1199
01:16:50,584 --> 01:16:55,251
Nu credeam că o vei face.
De aceea vreau să le vezi.

1200
01:16:56,334 --> 01:16:57,792
Căpitane, paznicul.

1203
01:17:41,709 --> 01:17:44,042
- Bună treabă, domnule Angel.
- Mulţumesc, domnule. Ce acum?

1204
01:17:44,167 --> 01:17:45,959
Ai auzit ce a spus bărbatul.

1205
01:17:47,251 --> 01:17:50,542
Sunt cinci nave gata
si ne asteapta.

1206
01:17:54,084 --> 01:17:57,501
Înainte, bărbați! Stânga-dreapta, stânga-dreapta...!

1207
01:18:01,709 --> 01:18:05,459
- Ahoy!
- Unde departe?

1208
01:18:05,584 --> 01:18:08,584
La zece puncte de la prova babord!

1209
01:18:08,709 --> 01:18:10,501
- Domnule Angel!
<i>-</i> DA da, domnule?

1210
01:18:10,626 --> 01:18:12,876
- Ia volanul.
- Da da, domnule.

1211
01:18:15,709 --> 01:18:17,001
Da, este Anglia!

1212
01:18:17,876 --> 01:18:21,209
- Am făcut-o, domnule. Am făcut-o!
- Da.

1213
01:18:21,334 --> 01:18:23,417
Tot drumul din Corunna
cu cinci nave spaniole,

1214
01:18:23,542 --> 01:18:26,376
și doar patru bărbați la o navă.
Ce zici de asta?

1215
01:18:26,501 --> 01:18:28,459
Gândiți-vă la premiul în bani!
Pot să stau beat un an!

1216
01:18:28,584 --> 01:18:30,834
Gândește-te la glorie.
Vom intra în istorie.

1217
01:18:30,959 --> 01:18:34,001
Singurii care au capturat cinci nave intacte
fără să se tragă nici un foc.

1218
01:18:34,126 --> 01:18:36,501
Abia aștept să navighez pe acest lot în Plymouth.

1219
01:18:36,626 --> 01:18:38,917
Arborăm steagul Spaniei.
Vor trage asupra noastră?

1220
01:18:39,042 --> 01:18:41,501
Oh, avem fanioane de identificare.

1221
01:18:41,626 --> 01:18:45,001
Ne vom menține cât mai departe posibil de țărm
și lăsați-i să aibă șansa să le vadă.

1222
01:19:00,709 --> 01:19:04,209
- Patru puncte la subt, cârmaci.
- Patru puncte la subt, domnule.

1223
01:19:05,542 --> 01:19:06,792
Stabil pe măsură ce mergi.

1224
01:19:09,209 --> 01:19:11,501
- Domnule dulce!
- Da.

1225
01:19:11,626 --> 01:19:13,876
- Da da, domnule.
- Da da, domnule.

1226
01:19:14,876 --> 01:19:17,376
E mai bine.
Pe cartier. Sari la el!

1227
01:19:33,751 --> 01:19:35,792
- Da?
- Da da, domnule.

1228
01:19:35,917 --> 01:19:37,751
Da, domnule!

1229
01:19:37,876 --> 01:19:41,834
Bun. Sunt toate armele amorsate,
încărcat și gata de foc?

1230
01:19:41,959 --> 01:19:43,126
Da da, domnule.

1231
01:19:43,251 --> 01:19:47,251
La ce e bine să ai armele
toate pregătite și gata să tragă oricum?

1232
01:19:47,376 --> 01:19:49,376
- Ce este bun?
- Da.

1233
01:19:49,501 --> 01:19:52,876
Nu vă imaginați nicio clipă
vom fi luati din nou prin surprindere.

1234
01:19:53,001 --> 01:19:56,001
Dacă cineva încearcă să ne îmbarce,
vor primi mai mult decât s-au târzit.

1235
01:19:56,126 --> 01:19:58,417
Nu vom fi prinși
cu porturile pentru arme în jos.

1236
01:19:58,542 --> 01:20:01,709
Oh, dacă asta e tot ce există,
S-ar putea să dorm puțin.

1237
01:20:01,834 --> 01:20:04,667
- Ia volanul.
- Oh, ai inimă, Albert.

1238
01:20:04,792 --> 01:20:07,209
Nu-mi mai spune Albert!

1239
01:20:08,042 --> 01:20:11,459
Căpitanul interimar Poop-Decker, RN, domnule,
cu cratima.

1241
01:20:16,792 --> 01:20:21,334
- Vreo ordine pentru mine, domnule?
- Da, um, da da. Hm...

1242
01:20:22,251 --> 01:20:23,792
- Verificați armele...
- Da da, domnule.

1243
01:20:23,917 --> 01:20:25,542
- ... hrănește prizonierii...
- Da da.

1244
01:20:25,667 --> 01:20:27,417
- ...ai grijă la piciorul Căpitanului...
- Da da.

1245
01:20:27,542 --> 01:20:29,709
- ... și înainte să pleci...
- Da, da?

1246
01:20:29,834 --> 01:20:32,167
- Dă-ne un sărut.
- Da da, domnule.

1247
01:20:35,501 --> 01:20:37,042
Cor...

1248
01:20:37,959 --> 01:20:39,959
Și tot ce primesc este curățarea.

1249
01:20:42,792 --> 01:20:46,251
Dacă acest vânt ține,
vom fi în Plymouth până la apusul soarelui.

1250
01:20:46,376 --> 01:20:48,667
Da, tocmai la timp pentru un pahar de rom.

1251
01:20:48,792 --> 01:20:51,792
Nu te apropia prea mult.
Sunt niște recife urâte pe aici.

1252
01:20:51,917 --> 01:20:55,042
Nu vă faceți griji, domnule. Nimic nu ne poate opri
ajungand acolo acum. Nimic.

1253
01:20:55,167 --> 01:20:58,376
- Navă ahoy!
- Unde departe?

1254
01:20:58,501 --> 01:21:01,292
Sud sud-vest.

1255
01:21:05,542 --> 01:21:08,584
Da, o văd. Arată ca o fregata.

1256
01:21:08,709 --> 01:21:12,417
- În regulă, atunci.
- Probabil să vină să ne investigheze.

1257
01:21:12,542 --> 01:21:14,542
Totuși, nu vrem greșeli.

1258
01:21:14,667 --> 01:21:17,667
Mai bine vezi
emit semnale de identificare.

1259
01:21:17,792 --> 01:21:18,792
Da da.

1260
01:21:23,959 --> 01:21:25,834
- Care-i problema?
- Ssh!

1261
01:21:26,834 --> 01:21:29,292
m-am gândit
ar trebui să-l vezi, Albert, domnule.

1262
01:21:29,417 --> 01:21:31,167
Pare să fie într-o permanentă năucire.

1263
01:21:31,292 --> 01:21:32,334
El este întotdeauna.

1264
01:21:32,459 --> 01:21:35,584
Nu, este mai degrabă o comă.
Și uită-te la piciorul lui.

1265
01:21:37,584 --> 01:21:40,167
- Eurgh!
- Ar trebui să fie culoarea aceea?

1266
01:21:40,292 --> 01:21:42,876
- Nu-mi place.
- Nu, nu mi-a plăcut niciodată verdele.

1267
01:21:43,001 --> 01:21:44,542
Trebuie să faci ceva.

1268
01:21:44,667 --> 01:21:46,167
Ce te astepti sa fac?
Să-l înălbesc?

1269
01:21:46,292 --> 01:21:48,876
Este infectat, Albert. Trebuie să se desprindă.

1270
01:21:49,001 --> 01:21:51,959
- Da, ai dreptate. Trebuie să se desprindă.
- Imediat.

1271
01:21:52,084 --> 01:21:53,417
Imediat.

1272
01:21:53,542 --> 01:21:55,501
O poți face. Știu că poți.

1273
01:21:55,626 --> 01:21:56,959
Da, pot...

1274
01:21:57,876 --> 01:21:58,917
O pot face?

1275
01:21:59,042 --> 01:22:03,376
Trebuie, Albert. Tu ești Căpitanul.
Este responsabilitatea ta.

1276
01:22:03,501 --> 01:22:05,626
Dacă nu, el va muri.

1277
01:22:05,751 --> 01:22:09,167
Da, desigur că ai dreptate.
Trebuie să o fac.

1278
01:22:09,292 --> 01:22:10,709
Eu sunt Căpitanul, știi.

1279
01:22:10,834 --> 01:22:14,084
Nu am de ce să-mi fac griji.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

1280
01:22:14,209 --> 01:22:18,792
Tot ce ai nevoie este o mână fermă...
și un ochi ager.

1282
01:22:21,376 --> 01:22:23,667
Unde e ușa? Unde e ușa?

1283
01:22:25,376 --> 01:22:28,876
Haide... Walter. Walter!

1284
01:22:31,584 --> 01:22:34,709
Walt... Walter. Uită-te la el!

1285
01:22:35,751 --> 01:22:37,376
Walter!

1286
01:22:37,501 --> 01:22:39,709
Walter! Walter.

1287
01:22:39,834 --> 01:22:41,626
Oh, trebuie să fi plecat.

1288
01:22:41,751 --> 01:22:44,042
Nu contează asta, Walter.
Bate roata și vino mai jos.

1289
01:22:44,167 --> 01:22:47,667
Aici, mi-ai spus Walter.
Nu ai clonat asta pentru argile.

1290
01:22:47,792 --> 01:22:49,959
În regulă! În regulă! Doar bate roata!

1291
01:22:50,084 --> 01:22:52,292
Am nevoie de toate picioarele pentru a ajuta
cu mâinile căpitanului...

1292
01:22:52,417 --> 01:22:56,126
Adică, am nevoie de toate mâinile
să ajute cu picioarele Căpitanului. Piciorul lui.

1293
01:22:56,251 --> 01:22:58,167
Vom avea nevoie de... Ce ne trebuie?

1294
01:22:58,292 --> 01:22:59,167
- Un ferăstrău.
- Un ferăstrău.

1295
01:22:59,292 --> 01:23:00,667
- A văzut.
- A văzut?

1296
01:23:00,792 --> 01:23:01,751
- Cuțit.
- Cuțit.

1297
01:23:01,876 --> 01:23:04,084
- Cuțit.
- Cuțit...

1298
01:23:04,209 --> 01:23:05,834
Oh, nu, nu trebuie să încep asta.

1299
01:23:05,959 --> 01:23:07,751
- Acul de velier.
- Acul de velier.

1300
01:23:07,876 --> 01:23:09,167
Acul de velier.

1301
01:23:09,292 --> 01:23:10,876
- Oh, şi fir.
- Și fir.

1302
01:23:11,001 --> 01:23:12,334
Și părintele... Cine este Fred?

1303
01:23:12,459 --> 01:23:15,417
Da, cine este Fred?
Nu, fir, prostule!

1304
01:23:15,542 --> 01:23:16,334
Oh.

1305
01:23:16,459 --> 01:23:18,876
Și multă apă fierbinte.
Totul trebuie fiert.

1306
01:23:19,001 --> 01:23:20,292
Haide.

1307
01:23:22,001 --> 01:23:25,209
Fierbe totul?
Soba de bucătărie nu funcționează.

1308
01:23:29,709 --> 01:23:32,126
- Asta e vechea Venus.
- Sunteți sigur, domnule?

1309
01:23:32,251 --> 01:23:34,626
Desigur. Aș cunoaște-o oriunde.

1310
01:23:35,251 --> 01:23:37,959
- Cum a putut să fi ajuns aici?
- Nu știu.

1311
01:23:38,084 --> 01:23:40,709
Dar dacă ea nu schimbă cursul,
ea va da peste arcurile noastre.

1312
01:23:40,834 --> 01:23:43,292
Ah, sigur că ne-a văzut.

1313
01:23:45,084 --> 01:23:47,334
Voi da un semnal
ca ea să ne dea o cameră de mare.

1314
01:23:47,459 --> 01:23:52,501
Totul fierbe, ai spus. Și va fi.
Cor, deja e fierbinte!

1315
01:23:56,167 --> 01:23:57,542
Iată-ne.

1316
01:23:58,001 --> 01:24:00,834
Ah... ah... unde sunt?

1317
01:24:00,959 --> 01:24:03,917
E în regulă, domnule. Ești bine.

1318
01:24:04,042 --> 01:24:08,417
Oh, mamă. Mamă, e timpul să te trezești?

1319
01:24:08,542 --> 01:24:10,584
Oh, el delirează.

1320
01:24:11,459 --> 01:24:16,626
Oh, tată, ce făceai
cu Bonă în casa de vară?

1321
01:24:16,751 --> 01:24:18,084
El delirează dezgustător.

1322
01:24:18,209 --> 01:24:21,209
Nu-ți face griji.
Te vom face să țopăi în cel mai scurt timp.

1323
01:24:21,334 --> 01:24:25,501
Nu-i lăsa să mă trimită la mare.
Nu vreau să merg la mare, mami!

1324
01:24:25,626 --> 01:24:29,501
- Nu o voi face, nu.
- Nu, nu vreau să merg.

1325
01:24:29,626 --> 01:24:31,626
Vreau un job frumos la birou.

1326
01:24:31,751 --> 01:24:35,209
Da, bine, după asta
probabil vei primi unul, domnule.

1327
01:24:37,751 --> 01:24:41,959
- Sunt bine?
- Așa cred.

1328
01:24:42,084 --> 01:24:44,459
- Cât timp le-ai fiert?
- Patru minute.

1329
01:24:44,584 --> 01:24:46,542
Vor fi încă moi.

1330
01:24:49,459 --> 01:24:53,751
Oh, la bine-la bine! Tati pleacă
să mă facă un cal balansoar.

1331
01:24:53,876 --> 01:24:55,626
Ooooo-aaa-oooh.

1332
01:24:55,751 --> 01:24:58,751
Walter... ține-l de umeri.

1333
01:25:04,917 --> 01:25:06,417
- Gata, domnule.
- Ce?

1334
01:25:06,542 --> 01:25:07,584
Gata?

1335
01:25:09,417 --> 01:25:11,001
Da.

1336
01:25:17,042 --> 01:25:19,167
S-ar putea să doară puțin, domnule.

1337
01:25:28,167 --> 01:25:31,334
Nu înțeleg.
Semnalele noastre sunt suficient de clare.

1338
01:25:31,459 --> 01:25:35,126
Ce se întâmplă cu ei?
Sunt orbi sau ceva?

1339
01:25:35,251 --> 01:25:36,417
Așteptaţi un minut.

1340
01:25:38,251 --> 01:25:39,876
Nu pot vedea pe nimeni.

1341
01:25:41,084 --> 01:25:43,042
Nu e nimeni pe punte!

1342
01:25:45,084 --> 01:25:47,917
Aho, acolo! Ceda!

1344
01:26:06,751 --> 01:26:09,001
- Albert...
- Ssh, nu mă întrerupe acum.

1345
01:26:09,126 --> 01:26:11,084
- Dar, Albert...
- Taci!

1346
01:26:11,209 --> 01:26:13,334
Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de greu.

1347
01:26:13,459 --> 01:26:17,751
Dar, Albert,
tai și tu prin birou.

1348
01:26:19,126 --> 01:26:21,209
De ce nu mi-ai spus?

1349
01:26:28,167 --> 01:26:29,751
Va trebui să mergem, domnule!

1350
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
Cum? Vom fi pe stânci dacă o facem!

1351
01:26:32,876 --> 01:26:34,834
Ce naiba e treaba
cu prostii?

1352
01:26:34,959 --> 01:26:36,542
Ahoy!

1353
01:26:39,834 --> 01:26:42,959
Blister me tripes, sunt în flăcări!

1354
01:26:48,917 --> 01:26:51,542
- Aici... Stai puțin...
- Ce este?

1355
01:26:51,667 --> 01:26:55,542
- Am crezut că pot mirosi a ars.
- Într-un moment ca acesta? Taci.

1356
01:26:55,667 --> 01:26:57,501
Sunt sigur că pot miros a ars.

1357
01:26:57,626 --> 01:26:59,292
Poți mirosi
fie că arzi sau nu!

1358
01:26:59,417 --> 01:27:01,376
Nu trebuie să fii nepoliticos.

1359
01:27:01,501 --> 01:27:03,709
Sunt sigur că pot mirosi...

1360
01:27:03,834 --> 01:27:04,876
Cor...

1361
01:27:05,001 --> 01:27:07,751
- M-ai făcut să-mi fie dor din nou.
- Uite, folosește asta.

1362
01:27:21,251 --> 01:27:23,334
Acum trag asupra noastră!

1363
01:27:23,459 --> 01:27:26,501
Hei, nu trage! Suntem de partea ta!

1365
01:27:33,251 --> 01:27:37,751
- Iată, despre ce e vorba de tot zgomotul acela?
- Sună ca o bătălie.

1366
01:27:37,876 --> 01:27:40,042
- Ce zgomot?
- Așteptaţi un minut. Asculta.

1368
01:27:48,876 --> 01:27:51,376
- E un tunet.
- Oh.

1369
01:27:51,501 --> 01:27:53,251
Uite, m-ai făcut să las o cusătură!

1370
01:27:53,376 --> 01:27:56,209
- Oh.
- Va trebui să-l dezleg.

1371
01:27:57,459 --> 01:27:59,584
Pune!

1372
01:27:59,709 --> 01:28:02,751
Pune! E nebun.

1373
01:28:06,042 --> 01:28:08,959
Bine, băieți, abandonați nava!

1374
01:28:09,084 --> 01:28:10,584
Înotați pentru asta!

1375
01:28:23,292 --> 01:28:26,584
Acolo. Asta este. S-a terminat.

1376
01:28:26,709 --> 01:28:29,126
Oh, Albert, sunt atât de mândru de tine.

1377
01:28:29,251 --> 01:28:32,126
Da, este o treabă foarte îngrijită.

1378
01:28:33,292 --> 01:28:34,626
Multumesc.

1379
01:28:35,751 --> 01:28:37,626
Am nevoie de o gură de aer proaspăt.

1380
01:28:49,167 --> 01:28:53,001
- Ce s-a întâmplat?
- Albert, uite!

1381
01:28:54,292 --> 01:28:57,084
Ai avut dreptate. A fost o bătălie.

1382
01:29:02,959 --> 01:29:05,251
Mă bucur că nu ne-am amestecat în asta.

1383
01:29:06,501 --> 01:29:10,917
Oyez! Auzi totul despre asta!

1384
01:29:12,376 --> 01:29:20,584
„Flota de invazie spaniolă complet
distrus în largul Cornwallului de o singură fregata!"

1385
01:29:20,709 --> 01:29:21,876
Oyez!

1386
01:29:24,126 --> 01:29:28,042
În recunoașterea acțiunii tale galante
împotriva șanselor copleșitoare,

1387
01:29:28,167 --> 01:29:32,792
Majestatea Sa vă conferă prin prezenta
toată libertatea orașului Londra.

1388
01:29:34,126 --> 01:29:37,917
Și o pensie viageră
pentru tine și familiile tale

1389
01:29:38,042 --> 01:29:40,167
de șapte șilingi și șase peni pe an.

1390
01:29:40,292 --> 01:29:43,459
- Șapte și șase peni! Multumesc.
- Mulţumesc, domnul meu.

1391
01:29:43,584 --> 01:29:46,292
Dar asta nu este tot, domnilor.

1392
01:29:46,417 --> 01:29:50,167
Midshipman Poop-Decker
și marinar capabil cu drag...

1393
01:29:50,292 --> 01:29:54,542
vi se acordă de acum înainte rangul
a Căpitanilor de Onoare.

1394
01:29:54,667 --> 01:29:55,959
E foarte drăguț din partea ta, milord.

1395
01:29:56,084 --> 01:29:58,626
Multumesc mult,
dar renunt la mare.

1396
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
- Da, păi... Ce a fost asta?
- Renunţă la mare.

1397
01:30:02,542 --> 01:30:05,126
- Vom fi căsătoriţi.
- Binecuvântează-mi sufletul!

1398
01:30:07,001 --> 01:30:08,501
Căpitanul Neînfricat,

1399
01:30:08,626 --> 01:30:12,917
Am încredere că vei accepta gradul de amiral
și un birou permanent aici.

1400
01:30:13,042 --> 01:30:17,292
Un birou aici, milord? Sunt copleșit.

1401
01:30:17,417 --> 01:30:19,792
Este a doua slujbă de birou pe care o are
saptamana asta, domnule.