1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
အကောင်းဆုံး IPTV ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက်၊ WWW.IPTV.CAT သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
အကောင်းဆုံး IPTV ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက်၊ WWW.IPTV.CAT.BZ သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
အကောင်းဆုံး IPTV ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက်၊ WWW.IPTV.CAT သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
အကောင်းဆုံး IPTV ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက်၊ WWW.IPTV.CAT.BZ သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

3
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[လေတိုက်သံများ]

4
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[ယာဉ် Zoom ဆွဲခြင်း]

5
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း]
- [ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]

6
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [ငှက်အော်သံများ]
- [ယာဉ် zooming]

7
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[ဟွန်း ဟွန်း]

8
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]

9
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်သံ]

10
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [ကားတံခါးကိုနှိပ်ခြင်း]
- [အင်ဂျင်မြည်သံ]

11
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
ယောက်ျား: ဟေး။

12
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
â™ª [မြန်မာ့တေးဂီတ] â™ª

13
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
[တာယာအော်သံ]

14
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>â™ª မင်းငါ့ကိုထားသွားကတည်းက</i>
<i>မှားတာကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဖူးပါဘူးâ™ª</i>

15
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>â™ª ငါ အိပ်ရာက တော်တော် နိုးပြီ</i>
<i>ပြီး â™ª</i> ငိုတယ်။

16
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>â™ª ငါတို့ တစ်ချိန်က ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်â™ª</i>

17
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>â™ª ငါ့နှလုံးသားက လှိုင်းထနေတယ်´´</i>

18
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>â™ª ယခုတော့</i>
<i>ငါက ခပ်ကြမ်းကြမ်း တီးတိုးကောင်မလေး â™ª</i>

19
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[တံခါးခေါက်သံများ]

20
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>â™ª ဒါဆို အဲဒီ jukebox ကိုဖွင့်ပါ</i>
<i>မြင့်သောလမ်း</i>

21
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>â™ª ငါ့ဖန်ခွက်ဖြည့်ပါ</i>
<i>ငါငိုနေချိန် â™ª</i>

22
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$8.99

23
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>â™ª ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ</i>
<i>ဤကမ္ဘာ၌ â™ª</i>

24
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- <i>â™ª ခုတော့ ငါက သံယောဇဉ်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ´´´</i>

25
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို အရောင်းအဝယ်လုပ်လို့ရလား။
ငါးခု၊ ငါးခု

26
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
အဲဒီဆယ်ပြန်အတွက်လား။

27
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
နံပါတ်မရှိ၊ ရှိသင့်တယ်။
ဆယ်ယောက်ရှိစေ။

28
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ၊
ကိုးလုံးနဲ့ ဆယ်လုံးရခဲ့တယ်။

29
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပေးလဲ။
နောက်တစ်ခုက 20 လို့ ခေါ်မလား?

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပေးမလဲ။
နောက်ထပ် 20 ဒေါ်လာ ?

31
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>အိုး ငါ့အမှား။</i>

32
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ခုပေးမယ်။
အဲဒါကို 20 လို့ခေါ်မယ်။

33
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
ကိုး၊ ဆယ်၊ ကိုး၊ ဆယ်
နောက်ထပ်တစ်ခု၊ အဲဒါက 20။

34
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
ကြေငြာသူ- <i>ယခုတက်နေသည်</i>
<i>Charleston၊ South Carolina။</i>

35
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>ယခု တက်လာပါသည်။</i>

36
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[ကား Zoom ဆွဲခြင်း]

37
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>â™ª ယခုတော့</i>
<i>ငါက ခပ်ကြမ်းကြမ်း တီးတိုးကောင်မလေး â™ª</i>

38
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

39
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[တံခါးခေါက်သံများ]

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[လေလွင့်သံများ]

41
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

42
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[အင်ဂျင်ပိတ်]

43
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
[ကားတံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

44
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[အော်သံများ]

45
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[တံခါးခေါက်သံများ]

46
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- မင်္ဂလာပါ အဖော်။
- နေကောင်းလား

47
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
ထားပါတော့ဗျာ...
အခွံမာသီးတစ်ထုပ်လောက် ယူပါရစေ။

48
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
အခွံမာသီးအိတ်၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

49
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
ဖြည့်သွင်းနေသလား။

50
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
မရှိ

51
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
တခြားဘူတာမဟုတ်ဘူး။
မိုင် ၅၀၊

52
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
ကောင်းပြီ၊
ငါ မြို့ထဲမှာ နေတယ်။

53
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- အိုး။ မင်း ဒီမှာ မိသားစုရှိလား။
- မရှိပါ။

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[ရယ်မော] မင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
ရေနံကုမ္ပဏီအတွက်၊

55
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
Charlie: ဒီမှာ မိသားစု မရှိဘူး။

56
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
ရေနံကုမ္ပဏီနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမြို့ထဲမှာနေတယ်။

57
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
အိုး၊ ကောင်းပြီ။ ဒါဆို $69 ပေါ့။

58
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
ဟုတ်ပြီ ငါ့မှာ ဆယ်ယောက်ရှိတယ်...

59
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [အကွဲအပြဲများကို မှတ်ပုံတင်ရန်]
- [သံချေးတက်သောမှတ်စုများ]

60
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[ချာလီက ဟစ်အော်သည်]

61
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
ကောင်းပြီ ခြောက်။ [mumbles]

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
ပြီးတော့ 31၊ ဒီကိုသွား။

63
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- မိုက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

64
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။
ပိုကြီးတဲ့ ဘေလ်လိုတယ်။

65
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- ဆယ်ခု။ ဆယ်ခုလိုတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်

66
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
အဲဒါဆယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါ့မလား
ငါမင်းကို ဒါတွေအားလုံးပြန်ရောင်းရင်

67
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
အပိုတစ်ခု
အဲဒီဆယ်အတွက်

68
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
အင်း... [ရယ်မော]
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို...

69
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပါ။
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

70
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- အဲဒါ မင်းအတွက်။
- Charlie: ကောင်းပြီ။

71
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
အိုး။ စောင့်ပါ ၊ စောင့်ပါ ။

72
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
ဆယ်ပြားပြန်ပေးတယ်။

73
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ငါမင်းကိုပေးခဲ့တယ်...
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးလိုက်တယ်။

74
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
အရမ်းများတယ်။ ငါ ဒီမှာ 19 ရတယ်။

75
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [သက်ပြင်းချ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။

76
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
man: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုပြောနေတာ။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

77
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

78
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
နောက်ထပ်တစ်ခုပေးပါ။

79
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒါကို 20 ပဲလုပ်မှာလား။

80
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- နောက်တစ်ခု?
- man: နောက်တစ်ခု။

81
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
ကိုးဆယ်၊ ၁၉၊
20 ထပ်ပေးမယ်။

82
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
ဟင့်အင်း။ [ရယ်မော]

83
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[အကွဲအပြဲများကို မှတ်ပုံတင်ရန်]

84
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- man: ကောင်းတယ်
- ကောင်းပြီ။

85
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- ကောင်းလား?
- Charlie : အင်း။ ကောင်းပါပြီ။

86
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
နှင့် 20. [ရယ်မော]

87
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- man: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အချိန်မရွေး။

88
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ မင်းကိုတွေ့မယ်။
ဖြည့်စွက်ရန်၊ ဟမ်။

89
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

90
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- အဲဒါ မှန်သလား။

91
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
ချာလီ၊ ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။

92
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[တံခါးခေါက်သံများ]

93
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။

94
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

95
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
တစ်ဆယ်အတွက် ၂၀ ရတယ်။
ဆယ်ယောက်၊

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
ဒါပေမယ့် အဲဒီငွေရဲ့တစ်ဝက်
စတိုးဆိုင်နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

97
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
မှန်တယ်။

98
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီဆိုင်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
မင်းမပိုင်တဲ့ငွေနဲ့

99
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[ရယ်မော]

100
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

101
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
ကျေးဇူးပြု?

102
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
သင့်နာမည်?

103
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
ကယ်ရိုလိုင်း။

104
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
ကယ်ရိုလိုင်း။

105
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Caroline Daniels လား။

106
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
မင်းက လိမ္မာတယ် Caroline Daniels။

107
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [တံခါးသံများ]
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
ဟေ့ ငါ့နာမည် ဘယ်လိုသိတာလဲ

109
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[တာယာအော်သံ]

110
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- â™ª [တက်ကြွသောဂီတ] â™ª
- [အင်ဂျင်မြည်သံ]

111
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>â™ª ငါမင်းရဲ့နောက်ဆုံးမဟုတ်ဘူး</i>
<i>မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး မဟုတ်ဘူး´´</i>

112
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>â™ª မင်းမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး</i>
<i>ဘယ်အချက်က အဆိုးဆုံးလဲ â™ª</i>

113
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>â™ª မင်းရဲ့ဖင်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ</i>
<i>အပြင်မှာ တွင်းတူးလား။ â™ª</i>

114
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
ယောက်ျား: ငါမင်းကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
တခြားဘာဘောလဲ။

115
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
အဲဒါကို 20 လို့ခေါ်တယ်။

116
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
သင်ဘာပြောမလဲ?

117
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
သေချာပါတယ်။ ဒဏ်ငွေ။

118
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>â™ª လေးစားရပါသော သခင်â™ª</i>

119
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>â™ª မင်းဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး</i>
<i>ဘယ်အချိန်မှာ... â™ª</i>

120
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
ဟေး ကာရိုလိုင်း။

121
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- ဝီစကီ။
- နှစ်ဆလား?

122
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
အင်း။

123
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>â™ª ငါ အဆုံးကို တွေးတဲ့အခါ</i>
<i>ပြီးတော့ ကောင်လေး â™ª</i>

124
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>â™ª ကျွန်တော် မကြာခဏ တွေးနေမိသည်â™ª</i>
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

125
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>â™ª ငါမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး</i>
<i>ငါတို့အထဲက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ â™ª</i>

126
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>â™ª ဤနေရာရှိ ခေါင်းတလားရှိ သံချောင်း â™ª</i>

127
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[ပရိသတ် ချီးကျူးခြင်း]

128
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
â™ª [တေးဂီတ] â™ª

129
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
ဒီနေ့ ငါ့နာမည်ကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

130
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>â™ª မင်းအိပ်မက်များâ™ª</i>

131
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
မှတ်ပုံတင်ဘေးမှာ
စက်သုံးဆီဆိုင်မှာ...

132
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
စာရင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဝန်ထမ်းအလုပ်များ။

133
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
ကြမ်းပြင်များကို သုတ်သင်ခြင်း၊
ရေချိုးခန်းသန့်ရှင်းရေး။

134
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- စင်ပေါ်တင်ထားပါ။
- စင်ပေါ်တင်ထားပါ။

135
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Daniels က ရေးထားတာတွေ့တယ်။
အားလုံးရဲ့ဘေးမှာ။

136
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
မင်း... မင်းကြိုက်လား။
ဒါ အလုပ်လား? သင် ... လုပ်ပါသလား?

137
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
ကြမ်းခင်း၊
ရေချိုးခန်းသန့်ရှင်းရေး?

138
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
ဒါ ဘယ်လိုလဲ? တတ်နိုင်ရင်၊
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

139
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
ငါ့အိပ်မက်က ဘာလဲ၊

140
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>â™ª နင်ငါ့ကို မချစ်ဘူး´´</i>

141
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
သေချာပါတယ်။

142
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
မသိဘူး ခရီးသွားနေတယ် ထင်တာပဲ။

143
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
အိုကေ၊ ခရီးသွားပါ။ ဘယ်ကို ခရီးသွားလဲ။

144
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။

145
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။ ဒါ အိပ်မက်လား။

146
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- အပျော်မလုပ်ပါနဲ့။
- ငါ မင်းကို လှောင်ပြောင်နေတယ်။

147
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
ဘာလဲ လို့ တွေးနေတယ်
မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတုန်းပဲ။

148
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
ကောင်းပြီ၊ သင်ကော။

149
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- ကျွန်တော်ကရော?
- မင်းနာမည်တစ်ခုရလား။

150
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
အိုလီဗာ။

151
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
အိုလီဗာ။

152
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

153
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
မင်းက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

154
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- ဖြတ်သန်းခြင်း။
- ဖြတ်သန်းနေတာလား။

155
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
ဖြတ်သန်းရတာ ပြည့်စုံတယ်။
ထမင်းသွားဝယ်တယ်။

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- ဒါက ဖြတ်သန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
- မြို့ငယ်လေးတွေကို ကြိုက်တယ်။

157
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[ရယ်မော] မင်းမြို့ငယ်လေးတွေကို ကြိုက်တယ်။

158
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
ဘာကိုကြိုက်လဲ။
မြို့ငယ်လေးတွေအကြောင်း

159
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
မင်းတွေ့တဲ့လူတွေ။

160
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[ရယ်မော]

161
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

162
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County မှာ လူတွေရှိနေတယ်။
fucking drywall နဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။

163
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
ဒါဆို မင်းထွက်သွားပြီလား။
အခု မင်းဘာလုပ်မလဲ။

164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
ခရီးသွား။

165
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>â™ª ရှိမည့်အစား</i>
<i>အိမ်မက်လှလှများ â™ª</i>

166
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
မင်း တစ်နေရာရာကို သွားချင်တယ်။
အခု ငါနဲ့?

167
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>â™ª မင်းအကြောင်း â™ª</i>

168
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: ဒီမှာ။

169
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: ဒီမှာ?
- Caroline: ဟုတ်ကဲ့။

170
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
â™ª [နိုင်ငံတော်သီချင်းဟောင်း] â™ª

171
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>â™ª အဲဒါကို ဖြည်ချလိုက်ပါ</i>
<i>ကျပါစေ â™ª</i>

172
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>â™ª ပျော့ပျောင်းစွာတင်ခြင်း</i>
<i>သင့်အရေပြားကိုဆန့်ကျင်</i>

173
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>â™ª နံရံပေါ်က အရိပ်တွေလိုပဲâ™ª</i>

174
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>â™ª လာအိပ်ပါ</i>
<i>ငါ့နားမှာ â™ª</i>

175
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[ရယ်သံများ]

176
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>â™ª 'မနက်မိုးလင်းသည်ထိ â™ª</i>

177
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>â™ª ငါယူသမျှ မင်းရဲ့အချိန်ပါပဲ â™ª</i>

178
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>â™ª ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ</i>
<i>ညဘက် â™ª</i>

179
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>â™ª ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး</i>
<i>မှန်လား မှားလား â™ª</i>

180
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[ရယ်သံများ]

181
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>â™ª ငါမကြိုးစားဘူး</i>
နားလည်ရန် <i>â™ª</i>

182
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>â™ª နက်ဖြန်ကို မာရ်နတ်က ယူပါစေ´´ª</i>

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- shit!
- [ဂီတရပ်များ]

184
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[ရယ်မော၊ သက်ပြင်းများ]

185
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
မင်းက ငါ့ထက်သာလွန်မှာ ကြောက်တယ်။

186
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[ရယ်မော] ဒီကိုလာ။

187
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။
- ငါမလုပ်ဘူး။ ဝင်လာပါ။

188
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

189
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[ကာရိုလင်း ရယ်မောခြင်း]

190
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[Caroline အော်ဟစ်၊ ရယ်သည်]

191
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[အိုလီဗာ ရယ်]

192
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[ရယ်သံများ]

193
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုပြောပါလား။

194
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- ငါ့အကြောင်းတစ်ခုခု
- အင်း။

195
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
မင်းဘာသိချင်လဲ?

196
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
- အင်း။

198
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
အင်း...

199
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[Caroline ရယ်]

200
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[ရယ်]

201
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
ငါဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

202
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဖမ်းမိရင်

203
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- ငါမဖမ်းဘူး။
- ငါမင်းကိုဖမ်းတယ်။

204
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
မင်းငါ့ကို ဖမ်းချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

205
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
ဘာကြောင့်လဲ?

206
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခု။

207
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
ဖြတ်သန်းရုံပါပဲ။ ဟမ်?

208
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[ရယ်မော]

209
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
မင်းသိတယ် မင်းဘယ်တော့မှ
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေတယ်။

210
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေသေးလဲ။

211
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။
တောင်ကာရိုလိုင်းနားကို သွားပြီလား။

212
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
အကြောင်းပြချက်က ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး။
မကောင်းတာတွေကို ချန်ထားလိုက်ပါ။

213
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
အဲဒါ သူတို့သိတယ်။

214
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို တစ်ကြိမ်လုပ်ဖူးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အရောင်းဆိုင်တစ်ခုတွင်။

215
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
ဘယ်အရပ်မျိုးလဲ။
ပျောက်ဆုံးနေသော ကားများ ဖြတ်သန်းလာကြသည်။

216
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
ချွတ်ချခံရတယ်။
အစိတ်အပိုင်းများအတွက်။ သင်သိလား?

217
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
မုန်းတယ်။

218
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
ငါ့သူဌေးကို ငါမုန်းတယ်။ မုန်းတယ်။
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့သောယောက်ျားများ။

219
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
ပိတ်မိနေပုံကို မုန်းတယ်။
ခံစားရစေတယ်။

220
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
ပြီးတော့ တစ်နေ့
အပြင်မှာ ထိုင်နေတယ်။

221
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
လမ်းကြားလေးမှာ...

222
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
ငါမျှော်ကြည့်။

223
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
ဆောက်ထားတဲ့ ဒီငှက်တွေကို ငါမြင်တယ်။
တယ်လီဖုန်းကြိုးပေါ်မှာ။

224
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
ငါ့ကိုယ်ငါထင်တယ်၊

225
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
“ဒီငှက်တွေ ပျံသန်းနိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို။"

226
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
“ဒါဆို သူတို့က ဘာလို့ အမြဲထင်တာလဲ။
အတူတူနေဖို့လား?"

227
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးတယ်။
တူညီသောမေးခွန်း။

228
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
အဲဒါ တကယ်ဖြစ်သွားတာလား။

229
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- မရှိပါ။
- [ရယ်မော]

230
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
ဖတ်ဖူးတယ်။
နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်တွင် တစ်ကြိမ်၊

231
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အများကြီး စဉ်းစားခဲ့တယ်။

232
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[ရယ်မော]

233
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
ကြိုက်သလို ဆက်သွားလို့ရပါတယ်။
ငါနဲ့ ချိန်းတွေ့တာ ၅၀၀။

234
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
အာ့။

235
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံထွက်ခြင်း]

236
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်] ကာရိုလိုင်းလား။

237
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[တံခါးအော်သံများနှင့် အသံများ]

238
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- မနက်ခင်း ဖေဖေ။
- မင်္ဂလာပါ။

239
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
တီဗီက goddam ကိုဖွင့်တယ်။
တစ်ညလုံး ဘောလုံးကန်တယ်။

240
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
ငါ မင်းကို နှိုးခိုင်းဖို့ သွားခဲ့တယ်။
ငါတို့ဘယ်နိုင်ငံမှာနေလဲ။

241
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်မှာ မရှိခဲ့ဘူး။

242
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်သွားပြီ။

243
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
ဟုတ်လား? မည်သူနှင့်?

244
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- သူငယ်ချင်း။
- အိုဟုတ်တာပေါ့? အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

245
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
သူငယ်ချင်းနာမည်ရှိလား။

246
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
အိုလီဗာ။

247
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
အိုလီဗာ။ ကောင်းပြီ၊
မင်းအိမ်ပြန်ပြီလား။ [ရယ်မော]

248
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
မင်းထွက်ပြေးမယ်ထင်တယ်။
အီကွေဒေါသို့

249
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- ဟမ်?
- စလာသည်။ အီကွေဒေါကို မှတ်မိလား။

250
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [ရယ်မော]
- လာပါ။ ငယ်ငယ်တုန်းက။

251
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
မင်းမှတ်မိလား
ကျွန်တော် Beaumont ကိုသွားခဲ့တယ်။

252
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
ရထား။ သင်္ဘောမဲလိမ်ခြင်း။

253
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
မင်းက Walt မှာနေခဲ့တယ်။
Jennie နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

254
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- မှန်တယ်။
- ပြီးတော့ မင်းကြောက်တယ်။

255
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

256
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
မင်း ငါ့ကို သုံးယောက်ခေါ်ခိုင်းတယ်။
တစ်နေ့ကို အကြိမ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။

257
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
အဲဒီ့ တစ်ကြိမ်ကို လွတ်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ကို ဟစ်အော်တယ်။

258
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

259
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- အင်း။ အဲဒါကို မှတ်မိလား။
- အင်း။

260
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ချစ်လေး၊
မခေါ်တော့တဲ့နေ့

261
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
ငါအီကွေဒေါကိုပြောင်းတဲ့နေ့ပဲ"

262
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့ ကစားပွဲ ဖြစ်လာတယ်။

263
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
အချိန်တိုင်း နည်းနည်းပါးပါး
မင်း အကျင့်ပျက်၊

264
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
ပြောချင်တာက “ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ငါအီကွေဒေါကိုပြောင်းနေတယ်။"

265
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။
- [Caroline ရယ်သံများ]

266
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- ဟမ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

267
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
လူဟောင်းတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
ထပ်ခါတလဲလဲ ဇာတ်လမ်းများ။ [ရယ်မော]

268
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
မင်းတကယ်လိုချင်ဖူးလား။
အီကွေဒေါကိုပြောင်းမလား?

269
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ကြိမ်။

270
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
- ဆယ်ကျော်သက်တုန်းက။
- [ရယ်မော]

271
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ သင်အမြဲ
မင်းပဲ သိချင်တယ်၊

272
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
ထုပ်ပိုးပြီး ကမ္ဘာကြီးကို သွားကြည့်မလား

273
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ကမ္ဘာကြီး
ကန်တော့လောက်အောင်ပါပဲ။

274
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
ငါဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်။

275
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

276
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
â™ª [ဂစ်တာတီးခြင်း]â™ª

277
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[ရယ်မော]

278
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[ရယ်သံများ]

279
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>â™ª အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။</i>
<i>ဒီမြို့မှာ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

280
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>â™ª မင်းက ရေကန်ထဲ ဆင်းမောင်း
<i>ထို့နောက် သင်ပြန်လှည့်၍â™ª</i>

281
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[ယာဉ် Zoom ဆွဲခြင်း]

282
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[ရေဒီယို အသံမြည်ခြင်း]

283
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>â™ª တစ်နေ့နေ့... â™ª</i>
- အိုး ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

284
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- ဒီသီချင်းကို ကြိုက်လား။
- အင်း။

285
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>â™ª ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်â™ª</i>

286
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။
- <i>â™ª ငါအံ့သြတယ်â™ª</i>

287
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- â™ª အဲဒီသက်တံရဲ့အပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ â™ª</i>
- နွားသိုး။

288
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[ရယ်သံများ]

289
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>â™ª ငါဒီည ဒီမှာထိုင်ရင်း â™ª</i>

290
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>â™ª A jukebox ကစားနေသည်â™ª</i>

291
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
မကောင်းတာလုပ်နေတယ်လို့ ခံစားရဖူးလား။
မင်းဘာလုပ်မလဲ

292
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
တခါတရံ။

293
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
အင်း။ မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့ သလိုပဲ။
ဟိုနေ့က စက်သုံးဆီဆိုင်။

294
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
တစ်ခုခုပေါ့။

295
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
ဒါပေမယ့်...

296
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
အကြီးကြီးတွေလိုပဲ မသိဘူး၊
အစစ်တွေ၊ မဟုတ်ဘူး၊

297
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

298
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
အကြောင်းမှာ...

299
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>â™ª ဖန်ဆင်းသော ဘုရားသခင် မဟုတ်ပါ။ ...â™ª</i>

300
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့
ကုန်စုံဆိုင်ကိုသွားပါ။

301
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သွား၊
ပြီးတော့ ပီကေတစ်ထုပ် ခိုးတယ်။

302
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။
ထံမှခိုးယူ? ဝန်ထမ်းတွေလား?

303
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူတို့တစ်​​ယောက်​က တစ်​နာရီစာ ​ပေးရတယ်​။

304
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
မန်နေဂျာ? သူက လစာရနေတယ်။

305
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
လုပ်ငန်းစုကြီး၏ CEO ၊
ကော်ပိုရေးရှင်းကို ပိုင်ဆိုင်သော၊

306
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
ကုန်စုံဆိုင် ပိုင်လား။

307
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ခိုးနေတယ်။
အစုရှယ်ယာရှင်များထံမှ

308
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
မင်း အပိုင်းတစ်ပိုင်း ခိုးနေတယ်။
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ

309
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
အချမ်းသာဆုံးလူတွေဆီက
လောက၌

310
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
သက်သာသောအခွန်နှုန်းထားပေးဆောင်သူ
အဲဒီဝင်ငွေပေါ်မှာ

311
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
မင်းအလုပ်နှစ်ခုလုပ်တယ်။

312
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
မမှန်ဘူး။

313
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။

314
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။

315
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
နေမကောင်းလို့လားလို့ မေးတယ်။

316
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
ငါမလုပ်ဘူး။

317
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
ဆိုလိုတာက ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။
ဒီဘားမှာ ယောက်ျားတွေ၊

318
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
မြေကြီးထဲက ဆီဆွဲထုတ်တယ်။
နေ့တိုင်း။

319
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
ဒေါ်လာဘီလီယံနဲ့ချီပြီး ကုန်သွားတယ်။
သူတို့ရဲ့လက်ချောင်းများမှတဆင့်။

320
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
ဒါဆို ဘာလို့ မပြောနိုင်တာလဲ။
သူတို့ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်?

321
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက con ပါ။

322
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။ အရာအားလုံးကို Fucking.

323
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
လောဘကြောင့် ငါမလုပ်ဘူး။

324
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
ဒေါသကြောင့် ငါမလုပ်ဘူး။

325
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
ရှုထောင့်ပဲမြင်တယ်။

326
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>â™ª မင်းစကားထဲမှာ ပြောခဲ့သလိုပဲ</i>
<i>မင်းရဲ့သီချင်း â™ª</i>

327
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
ဘာလဲ?

328
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

329
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>â™ª အကြိမ်များစွာ အိမ်ထောင်သည် အမျိုးသားများ</i>
<i>သူတို့သည် တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ဆဲဟု ထင်သည်</i>

330
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
ကြည့်ဖို့ပဲ စဉ်းစားတယ်။
ထောင့်။

331
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>â™ª ဖြစ်ပေါ်စေသည်</i>
<i>မှားဖို့ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး တော်တော်များများ â™ª</i>

332
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
ဒါပဲလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု။

333
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

334
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ဟမ်။

335
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

336
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
â™ª [နူးညံ့သော ဂစ်တာတေးဂီတ] â™ª

337
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>â™ª ပြေးနေသော နှလုံးသား</i>
<i>သေနတ်ကို ကိုင်ထား</i>

338
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

339
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>â™ª မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံကြည်လို့ မရပါဘူးâ™ª</i>
- [ရယ်မော] ကျွဲရိုင်း။

340
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>â™ª ငါသေချာပြီ</i>
<i>ငါလိုအပ်တာက ပိုâ™ª</i>

341
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>â™ª နေကို ပစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်â™ª</i>

342
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>â™ª ငါတို့ ဒေါသဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ နေ့တွေ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စာမျက်နှာမှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

343
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>â™ª ဤကဲ့သို့ ပျက်စီးသွားသည်â™ª</i>

344
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>â™ª ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို â™ª</i> လုပ်ခဲ့တယ်။

345
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>â™ª 'တစ်ယောက်ယောက် သိနေလို့</i>
<i>ငါသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ရည်ရွယ်သည်</i>

346
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>â™ª ဒီတော့ မိန်းကလေး၊ မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို ထားခဲ့</i>
<i>ကုတင်ဘေးမှာ â™ª</i>

347
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>â™ª ငါတို့ ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး´´</i>

348
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>â™ª တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီ လိုအပ်သည်</i>
<i>သို့မဟုတ် magnolias ပန်းပွင့်များ â™ª</i>

349
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>â™ª ဒီအိမ်မှာ အေးတယ်â™ª</i>

350
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>â™ª ငါ အပြင်မထွက်ဘူး</i>
<i>သစ်သားခုတ်ရန်

351
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>â™ª ဒါဆို ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထား</i>
<i>သင်လုံလောက်ပြီဟု သိပါ â™ª</i>

352
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>â™ª ငါ့ကို ကောင်းကောင်းအသုံးချဖို့ â™ª</i>

353
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>â™ª ချစ်သူဟောင်းတွေက သီချင်းဆို</i>တယ်။
<i>"ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်..." â™ª</i>

354
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

355
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[ရယ်မောခြင်း]

356
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။ [ရယ်မော]

357
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
အဲဒါ... အမေနေထိုင်တဲ့ နေရာပါ။

358
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
သူထွက်သွားတုန်းက မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

359
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
ချစ်စု။ တစ်နှစ်အောက်။

360
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
ဟမ်။

361
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
အချိန်ဖြုန်းပြီးမှ သိလား။
မင်းနဲ့နည်းနည်း...

362
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
မြို့သေးသေးလေးလို့ ခံစားရတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။

363
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
မင်းကိုဘယ်သူမှတကယ်မသိပါဘူး။

364
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
ငါမလုပ်ဘူး... ငါမလုပ်ဘူး။
လူတွေနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

365
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
အဲ့ဒါကြောင့်လား။

366
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
သူထွက်သွားလို့လား?

367
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
ထိခိုက်မှာကို ကြောက်နေသလား။

368
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
မဟုတ်ဘူး...
ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါ...

369
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[clear throat] ဖြစ်နေတာ
ကြောက်လည်းကြောက်တယ်..။

370
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
ငါလုပ်တဲ့သူဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နာကျင်နေတာလား?

371
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
သူ့အထဲမှာ

372
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
သူမငါ့ကိုထားခဲ့ပါစေ၊
ငါလည်း ဒါပဲရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

373
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>â™ª တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီ လိုအပ်သည်</i>
<i>သို့မဟုတ် magnolias ပန်းပွင့်များ â™ª</i>

374
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
မင်းမလုပ်ဘူး။

375
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

376
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
ငါပဲသိတယ်။

377
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
အဲဒါကြောင့် မင်းလိုချင်တာ။
South Carolina ကိုသွား၊

378
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
မင်းသိစေချင်တယ်။
မင်းသူမကိုကြိုက်ရင်

379
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[ရယ်မော]

380
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: အင်း ဒီမှာ။ ချစ်စု
မင်းကိုကူညီဖို့တစ်ခုခု။

381
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
ဖေဖေ၊ မင်းမှာမရှိဘူး
အဲဒါလုပ်ဖို့။ ငါပိုက်ဆံရတယ်။

382
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ စလာသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

383
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: ကောင်းပြီ၊
မင်းနေကောင်းလား ဟမ်?

384
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

385
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာကိုသတိရပါ။
- Oliver: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

386
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်သွားပါ။

387
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: [ရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

388
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

389
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[တံခါးသံတွေ]

390
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

391
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
အဲဒါဘာလဲ?

392
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
ဒေါ်လာခြောက်ဆယ်။

393
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[ရယ်မော]

394
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
အယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သွားခိုင်းတယ်။

395
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
အင်း။ ကွန်ပြူတာလုပ်နည်းလေးသင်ပေးပါ။

397
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ၁၉။

398
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
ကာရိုလိုင်း-
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ၁၉။

399
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
ပြီးမှ “ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
နောက်ထပ်တစ်ဒေါ်လာပေးရုံပါပဲ။

400
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
မင်းက 20 ပဲပေးမလား"

401
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းက... အိုး.

402
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘာလဲသိလား?

403
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။
နောက်ထပ် 20 လို့ ခေါ်မှာလား။

404
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပေးမလဲ။
နောက်တစ်ခုက အဲဒါကို 50 လို့ခေါ်မှာလား။

405
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
အိုး ဘာလဲ သိလား။ ဘယ်လိုလဲ။
ငါမင်းကို နောက်ထပ်တစ်ခုပဲပေးတယ်။

406
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
အဲဒါကို 100 လို့ခေါ်မှာလား။

407
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
အိုး...

408
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
သေချာပါတယ်။ အင်း။

409
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver- <i>ယုံကြည်မှုတိုင်း</i>
<i>ဂိမ်းသည် တူညီသောနေရာများတွင် လုပ်ဆောင်ပါသည်။</i>

410
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>ချို့ယွင်းချက်များကို အသုံးချပါ</i>
<i>ပေးထားသော စနစ်တစ်ခုတွင်။</i>

411
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
ဌာနတစ်ခုရှိ <i>လုံခြုံရေး</i>
<i>ဆိုင်သည် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

412
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>၎င်းသည် နှိုးစက်တဂ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်</i>
<i>သူခိုးဆန့်ကျင်ရေးတံခါးကို ဖြတ်ကျော်ခြင်း။</i>

413
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[နှိုးစက်မြည်သံ]

414
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- Guard: ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
- Oliver- <i>ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းမရှိဘူး</i>

415
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>နှစ်ခုကြား ကွဲပြားခြင်း</i>
<i>တဂ်များကို တစ်ချိန်တည်း ဖြတ်ကျော်သည်။</i>

416
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[နှိုးဆော်သံများ]

417
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver- <i>လူ့အမူအကျင့်များ</i>
<i>စနစ်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။</i>

418
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
လွတ်လပ်စွာ ဆန္ဒကို ယုံကြည်ပါသလား။

419
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
အင်း။

420
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
ဘာကြောင့်လဲ?

421
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
ငါ...

422
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
ဆိုလိုတာက ငါတို့က မျိုးရိုးဗီဇတွေချည်းပဲ။
ငါတို့နှင့်အတူမွေးဖွားခဲ့သည်။

423
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
အတွေ့အကြုံများ
ငါတို့ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။

424
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
ငါတို့က ကျောက်တုံးတွေ ကြွေကျနေသလိုပဲ။
တောင်ပေါ်ကဆင်း၊ ကလေး။

425
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်ခွင့် မရခဲ့ပါ။
ငါတို့ ဘာသင်တန်းတက်လဲ။

426
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
ငါတို့လုပ်မယ်လို့ပဲ ထင်တာ။

427
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- â™ª [ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] â™ª
- [မီးဖိုချောင်သုံး မီးဖိုချောင်]

428
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
ငါမဝယ်ဘူး။

429
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
ဘာကြောင့်လဲ?

430
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချမိလို့
အချိန်တိုင်း။

431
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: ဘာလိုလဲ။

432
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [ရေကျခြင်း]
- အဲဒါလုပ်ဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

433
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
ဆောရီး။

434
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို သတိပေးထားတယ်။
အဲဒါလုပ်ဖို့။

435
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
စကားစပ်မိသည်
ဒီစကားဝိုင်းရဲ့

436
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
သင်လုပ်သမျှကို နှိုးဆော်ထားသည်။

437
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
၎င်းသည် နျူရွန်အစီအရီဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ပစ်လွှတ်လိုက်၊

438
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
တုံ့ပြန်မှုဖြစ်စေတဲ့၊
တုံ့ပြန်မှုများ ထွက်ပေါ်လာသည်။

439
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
ဒါဟာ စနစ်တစ်ခု၊
အဲဒါကိုသိရင်၊

440
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
ဘယ်အချက်တွေကို သိရင်
မည်သည့် တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊

441
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
ပြီးရင် အမြတ်ထုတ်နိုင်တယ်။
ထိုစနစ်သည် အခြားမည်သည့်အရာနှင့်တူသနည်း။

442
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

443
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
ချက်လက်မှတ်ရပါ့မယ်။ ကျေးဇူးပါ။

444
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

445
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
ဘာလဲ?

446
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လို အမြတ်ထုတ်မလဲ။
ဆက်တိုက်ပစ်ခတ်နေသော အာရုံကြောများ ?

447
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[ရယ်သံများ]

448
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[သက်ပြင်းများ] အင်း...

449
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
ဘာလဲ?

450
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိလား...

451
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
ရပါတယ်...

452
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- ငါရခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ဘူး...

453
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
ရေရည်ယိုပုံရသည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ ဒီကိုလာပါ။

454
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
[ဟိတ်] အခု ငါပြောတော့ တွေးကြည့်
ရေရည်ယိုခြင်း၏ အမှတ်အသား

455
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
သူတို့မျက်နှာပေါ်မှာ ဟမ်။

456
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
ငါသူမကိုပြောခဲ့တာမို့ ငါသိတယ်၊

457
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
သူ့နှလုံးခုန်နှုန်း တိုးလာမယ်၊

458
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
သွေးတွေ စီးကျလာမယ်။
သူမ၏ပါးပြင်မှတဆင့်။

459
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
အဲဒီကော်တီဇုန်းကို သိတယ်။
လွှတ်ပေးမယ်လို့

460
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
ငါသူမကိုအရှက်ရစေတာမို့

461
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
သူ့စိတ်ထဲရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အချက်ပြမှုတွေ ပို့နေတယ်၊

462
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
လိုအပ်ကြောင်းပြောပြသည်။
အရင်းအမြစ်ကိုအာရုံစိုက်ရန်

463
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
အဲဒီအရှက်ထဲက။

464
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
ဒါတွေအားလုံးသိနေလို့ပါ...

465
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
သူမ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
အဖြစ်မှန်ကို အာရုံစိုက်ပြီး...

466
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
ငါသူ့လက်ကောက်ကို ခိုးယူလိုက်တာ။

467
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
- လာပါ။

468
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
â™ª [တက်ကြွသောဂီတ] â™ª

469
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

470
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်သွားပါ။
ဒါတွေအားလုံးထပ်ပြီး။

471
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- မဟုတ်ဘူး
- [ရယ်မော]

472
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
ငါ့ခြေလှမ်းကို မင်းကြိုမျှော်ရမယ်။

473
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
ငါခံစားခဲ့ရတယ်။ သွားကြရအောင်။
ထပ်လုပ်ပါ။

474
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>â™ª အတောင်ပံတွေ ဘယ်လိုရှိလဲ â™ª</i>

475
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>â™ª ငှက်များ ရှိမည်မဟုတ်</i>
<i>လမ်းလျှောက်ရန် â™ª</i>

476
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[ရယ်မော]

477
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>â™ª ဘယ်လိုလဲ</i>
<i>ငှက်ရေချိုးခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ် â™ª</i>

478
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>â™ª ဒါဆို ငှက်တွေ</i>
<i>အားလုံး သန့်သန့်ရှင်းရှင်းဖြစ်မည်။

479
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး

480
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
မင်း အိတ်ကပ်ကို ကြည့်နေတယ်။

481
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>â™ª ဘယ်လိုလဲ</i>
<i>အမွေးအတောင်တချို့က သူတို့ရဲ့ â™ª</i>

482
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>â™ª အတွင်းခံဘောင်းဘီ မရှိတော့</i>
<i>မြင်နိုင်သည်â™ª</i>

483
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
ဘုရား၊ မင်းပဲပြောလို့မရဘူး
အလုပ်ကောင်းလား

484
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
ဒါတောင် ကောင်းတဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

485
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အထဲကို ဝင်လို့မရဘူး
သူတို့ကိုပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။

486
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[ရယ်မော]

487
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>â™ª တေးဆို တေးဆို â™ª</i>

488
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
နီးနီးလေး။ နီးနီးလေး။

489
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>â™ª အချို့</i>ကော ဘယ်လိုလဲ။
<i>အသိတရားမို့ သူတို့ â™ª</i>

490
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>â™ª ပိတ်ပင်မည်မဟုတ်ပါ</i>
<i>နွေဦးရာသီတွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများ</i>

491
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[ကားသော့ဖွင့်ခြင်း]

492
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[ကြွေးကြော်သံ]

493
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

494
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
[ရယ်မောခြင်း၊ အော်ငေါက်သံများ]

495
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[ tool clatters ]

496
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>â™ª နေရာတိုင်းတွင် တီးတိုးပြောနေသည်â™ª</i>

497
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>â™ª သူတို့ကို တွေ့တဲ့အခါ</i>
<i>တောင်ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်ခြင်း။ â™ª</i>

498
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- <i>â™ª သူတို့၏ ညစ်ပတ်သော အတွင်းခံ အတွင်းခံ â™ª</i>
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

499
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- â™ª အဲဒါ Tennessee Bird walk â™ª</i>
<i>- â™ª အော်ဟစ် တေးဆို â™ª</i>

500
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>- â™ª အဲဒါ Tennessee Bird walk â™ª</i>
- [Caroline shrieks]

501
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- â™ª အဲဒါ Tennessee Bird walk â™ª</i>
<i>- â™ª အော်ဟစ် တေးဆို â™ª</i>

502
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[ရယ်]

503
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[အော်သံများ]

504
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
â™ª [ဂစ်တာတီးခြင်း]â™ª

505
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver : အဖေ သွားပြီ
ဆယ်တန်းတုန်းက...

506
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[ရယ်မော] မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိလား။

507
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver : ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။
ကိုးနာရီခွဲ။

508
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
ငါအမြဲတမ်းဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။
fucker ပေးပါ။

509
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
- နောက်ထပ် ခြောက်လ။
- [ရယ်သံများ]

510
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဆယ်သံက ပိုကောင်းပါတယ်။
ကိုးထက်။

511
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
ထွက်ခွာသွားသော်လည်း၊
မင်းသူ့ကို ခုခံနေတုန်းပဲ။

512
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့ဖူးလား။

513
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
အမှတ်မရှိသူရွှေ့၊
အော်ရီဂွန်။

514
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
လိုအပ်ချက်ကို မခံစားဖူးဘူး။
သူ့ကို ခြေရာခံဖို့။

515
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

516
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
ကောင်းပြီ၊ ငါရခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ရရှိသောတူညီသောအရာ။

517
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
ငါဖြစ်မှာကိုကြောက်တယ်။

518
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
ကြိုက်သလို အဆုံးသတ်ပါ။
ထားခဲ့တဲ့ မိဘ။

519
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
တစ်ခုတည်းသောခြားနားချက်
ငါနဲ့ မင်းကြားက အဲဒါပဲ။

520
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
ငါမသိချင်ဘူး

521
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

522
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
ကျွန်တော် စာတစ်စောင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
သူ့ဆီက တစ်ခါ

523
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
ကျွန်တော် အသက် 12 နှစ် လောက်ကပါ။
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ တွေ့တယ်။

524
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးပါပဲ။

525
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- ကောင်းပြီ။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

526
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- ကောင်းပါပြီ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

527
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။

528
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[ရယ်မောခြင်း] သူလုပ်နိုင်သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
လာတက်ပါ။

529
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
ငါ့ကို ကောက်ယူပါ။
စခန်းချဖို့ ခေါ်သွားပါ။

530
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- အမှိုက်ပုံးထဲမှာ တွေ့ခဲ့တာလား။
- အင်း။ အမေက လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

531
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
သူနောက်မလိုက်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
အဲဒီ့လိုမျိုး အမိုက်စားတွေ ဖြတ်သွားပါ။

532
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
သူမငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
နေလို့မကောင်းဘူးဆိုတော့...

533
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
အဲဒါ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

534
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
တစ်ခုခုတော့ သိလာတယ်။
ဒါဆို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

535
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
သင်ဘာတွေသင်နေပြီလဲ။
မင်းသူ့ကို မယုံနိုင်မှန်းသိလား

536
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
အဘယ်သူမျှမ။ Fuck သူ့ကို။

537
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို fucking။
သူမအကြောင်းပြောနေတယ်။

538
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
ငါလည်း သိလာတယ်။
ငါ့အမေကိုလည်း မယုံနိုင်ဘူး။

539
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
ငါမသိဘူး၊ လူတိုင်းလိမ်တယ်။

540
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
အထူးသဖြင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့။

541
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
လိမ်ညာတာ ပိုယုံစရာ မရှိပါဘူး။

542
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
တစ်ခုထက်
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပြောပြတာ။

543
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
သိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကိုယ်သူတို့ လိမ်တယ်၊

544
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
ဒါ ပါဝါ။

545
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
သူတို့ကိုသင်ခန့်မှန်းနိုင်ပါတယ်။
နည်းလမ်းများဖြင့်...

546
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
နားမလည်ကြဘူး။

547
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
မင်းက အဲဒါကိုကြိုက်လား။
မင်းက ပါဝါကို ကြိုက်လား။

548
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
ထိန်းချုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

549
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
မင်းက ငါနဲ့ လောင်းချင်တာလား။

550
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
ငါလောင်းကြေးထပ်ချင်သလား
သင်နှင့်အတူ?

551
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
အင်း။

552
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
- ငါမင်းနဲ့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
- [Caroline ရယ်]

553
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- မင်းနဲ့ငါ အလောင်းအစားလုပ်မယ်။
- [ရယ်မော] ကောင်းပြီ။ ခွင့်လွှတ်ပါ

554
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- မင်းမှာ မျက်မှန်ပါလား။
- bartender: ဟုတ်ကဲ့။

555
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
ဟုတ်ပါတယ်။ [ရယ်မော]

556
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
PBR သုံးပိုင့် ရနိုင်မလား။

557
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
ဝီစကီသုံးချက်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

558
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- [ရယ်မော] မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

559
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ တင်လို့ရတယ်။
အဲဒါ ငါ့တက်ဘ်ပေါ်မှာ။ ဟုတ်ပြီ

560
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
ဒါက ဘာလဲ။

561
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
ကောင်းပြီ၊ ငါလောင်းတယ်။
မင်း ငါ ဘီယာသုံးလုံးပြီးတယ်။

562
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
ရိုက်ချက်သုံးချက်မပြီးခင်

563
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- မင်း ပြီးသွားမှာ သေချာတယ်...
- ဘီယာသုံးလုံး။

564
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
သုံးချက်မပြီးခင်
ဝီစကီ?

565
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
မှန်တယ်။ ဟမ်။

566
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
ဘယ်လောက်လောင်းချင်လဲ။

567
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- ဆယ်ဒေါ်လာ။
- ဆယ်ပါး။ သေရော။

568
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[Caroline ရယ်]

569
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- ကောင်းပြီ။
- ဟမ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

570
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- ဟမ်။
- အိုး၊ တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

571
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
ငါတို့ထိလို့မရဘူး
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်မှန်၊

572
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူးကွ
ငါ့ဘီယာနဲ့ ပြေးတယ်။

573
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

574
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: အင်း

575
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
ကလေး၊ ငါ ဒါကို နားမလည်ဘူး။

576
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းငါ့ကိုရိုက်လိမ့်မယ်ထင်လား

577
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[တစ်ကျိုက်]

578
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
ဤကဲ့သို့။ အင်း။

579
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! ငါ့ဖန်ခွက်ကိုမထိရဘူး
မှတ်မိလား [နှုတ်​ခမ်းများ]

580
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[Caroline ရယ်]

581
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
မင်းက ထိန်းချုပ်နေပြီလို့ ခံစားရတယ် ဟမ်။

582
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- မီ
- ဟင့်?

583
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- မီ
- ဟမ်?

584
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

585
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- ငါသိတယ်။
- မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

586
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- အင်း။
- မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

587
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းအရမ်းစမတ်ကျတယ်

588
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- မီ
- ဟမ်?

589
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
အကြောင်းမှာ...

590
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
â™ª [အပြာဂီတ] â™ª

591
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
[ရယ်မော]

592
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

593
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[အဆင့်ဖြတ်ခေါင်းလောင်းသံများ]

594
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
ကြေညာသူ- <i>ခရီးသည်များ သတိထားပါ။</i>
<i>ရထား 1509 အတွက် boarding call ခေါ်ဆိုပါ။</i>

595
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>â™ª နှစ်တန်တူ â™ª</i> ရပါပြီ။

596
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>â™ª ပေါင်ဖြင့် အရိုက်ခံရသည် â™ª</i>

597
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>â™ª ငါက အလုပ်ကြိုးစားသူ</i>
<i>ယာဉ်မောင်းသူ â™ª</i>

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>â™ª ခြောက်ပေအခဲ</i>
<i>မြေပြင်မှ â™ª</i>

599
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>â™ª ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ကျောင်းသူလေး â™ª</i>

600
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။
အိုဘုရားသခင်။

601
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- ဆောရီးပါပဲ။
- ကောင်းပါတယ်။

602
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

603
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
- ဟုတ်ကဲ့။

604
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
မင်းက ချောတယ်။ ဘေးကင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

605
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

606
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>â™ª ငါက အလုပ်ကြိုးစားသူပဲ</i>
<i>ယာဉ်မောင်းသူ â™ª</i>

607
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
ကြေညာသူ- <i>ခရီးသည်များ သတိထားပါ။</i>
<i>ဒါက နောက်ဆုံး boarding call ဖြစ်ပါတယ်။</i>

608
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[ကြေညာသူ ဟောပြောသည်။
ဝိုးတိုးဝါးတား]

609
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: ခွင့်လွှတ်ပါ။ မစ္စတာဟင်နရီ?
- ဟမ်?

610
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
မင်းက William Henry လား။

611
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- ဒါက မင်းအတွက် မတော်တဆလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘယ်လိုလဲ...

612
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
ပလက်ဖောင်းမှာ ပြန်တွေ့တယ်။

613
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
ငါ မင်းရဲ့ ID ကို ယူလိုက်ပြီ။
ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်မလား။

614
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- ဘုရား၊ အဲသည်
- ပိုက်ဆံယူသွားပြီလား?

615
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ ငါ့ဘဏ်ကတ်။

616
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
အဲလိုတွေ့တယ်။
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

617
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ အဲဒါကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ လွှင့်ပစ်ခဲ့ရမယ်။

618
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
တယောက်ယောက်က ပိုက်ဆံယူသွားတယ်။
မတွေ့ခင်။

619
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။

620
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ထံသို့ ပြန်ယူလာသောကြောင့်၊

621
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

622
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[သက်ပြင်းများ]

623
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
မစ္စတာဟင်နရီ၊ မင်းစိတ်မပါရင်၊
မင်းကဘယ်သူနဲ့ဘဏ်မှာလဲလို့မေးတယ်။

624
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
တောင်ပိုင်းရှေ့ဆောင်။ ဘာကြောင့်လဲ?

625
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
မလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုနှိုးဆော်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

626
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
ငါဘဏ်လုပ်ငန်းမှာနေတယ် မင်းသိလား။
ငါ Cardoff မှာပြီးသွားပြီ၊

627
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါသိတယ်။
တောင်ပိုင်းရှေ့ဆောင်

628
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
မကြာသေးမီက ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခါးပိုက်နှိုက်တွေ အများကြီးပဲ။

629
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- သူခိုးနှင့် အထောက်အထား။
- အိုး။

630
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
တစ်ခုရှိတာက
ဘဏ်ကတ်ဖြင့် ချို့ယွင်းချက်၊

631
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ကွန်ပျူတာများနှင့်အတူ။

632
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
အခု မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။
မင်းပစ်ချလိုက်တယ်၊

633
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
ဒါတောင်ရှိတယ်ထင်ရင်

634
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု
မင်းပစ်မှတ်ထားပြီး

635
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တိုက်မိသွားတယ်၊
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။

636
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[သက်ပြင်းများ] သူမ ဆောင့်ကန်လိုက်သည်။
ငါ့ရင်ထဲကို

637
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
အင်း။ ငါဖုန်းဆက်မယ်။
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

638
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
ဟိုမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

639
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
သူခိုးလို့ ပြောဖူးတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲသိတယ်၊

640
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
အကောင့်တစ်ခု လွတ်သွားနိုင်သည်။
သုံးနာရီအတွင်း။

641
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဒီလောက်တော့ကြာပါပြီ။

642
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
မင်းကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
လိမ်လည်မှုဌာနကို ရယူရန်

643
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
ဖုန်းပေါ်မှာ။

644
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။

645
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[ရေခဲသံ]

646
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
ကောင်းပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

647
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Scott ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုင်မယ်။

648
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လိုက်မယ်။
သင့်အား မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။

649
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- လုံခြုံရေးဌာနခွဲ။
- အိုး၊ အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။

650
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
ဗိုက်ဆာနေလား?

651
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- အိုး။
- သင့်တွင် ငွေသားမရှိပါ။

652
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
ကျေးဇူးပြု။ တစ်ခုရနိုင်မလား။
ကလပ်ပေါင်မုန့်...

653
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ သောက်မလား?

654
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- ခပ်မိုက်မိုက် မာတီနီ၊ ဟမ်။
- အင်း... ခေတ်ဟောင်း။

655
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
ခေတ်ဟောင်း။ အဲဒီကို သွားမယ်။
လူကောင်း။ လူကောင်း။

656
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
အခု နားထောင်လို့ ရပါပြီ။
နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းပါ။

657
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
ဒါကို ယူစေချင်တယ်။

658
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး...

659
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။

660
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
ကောင်းပါပြီ? မင်း ခရီးသွားနေတာလား။
ပိုက်ဆံမရှိရင် ခရီးသွားလို့မရဘူး။

661
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
နောက်တခေါက်လောက်တော့ စဉ်းစားကြည့်ပေါ့။
Cardoff အကောင့်တစ်ခု။

662
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[ရယ်မော] ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

663
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- အမျိုးသမီး- <i>ဒါ မစ္စတာဟင်နရီလား။</i>

664
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

665
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာဟင်နရီ။

666
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ အတွေ့အကြုံ။

667
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
ငါတို့မစခင် ငါပြောမယ်။
သင်၏အထောက်အထားကိုအတည်ပြုရန်လိုအပ်သည်။

668
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အတည်ပြုပေးနိုင်မလား။
သင်၏လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်

669
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
အမေရဲ့ ကညာနာမည်လား?

670
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[မစ္စတာ ဟင်နရီ
ဝေဝါးဝါးပြောနေတာ]

671
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ၉၀၀၊
နှင့် ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀။

672
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
ငါလုပ်နိုင်တာ တခြားရှိသေးလား။
ဒီနေ့ ကူညီပါ မစ္စတာဟင်နရီ။

673
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
မဟုတ်ဘူး အဲဒါလုပ်မယ်။

674
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[ရထားချဲ့ခြင်း]

675
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>â™ª ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ကျောင်းသူလေး â™ª</i>

676
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>â™ª ဆရာများ က ခက်ခက်ခဲခဲ စာကျက်ပါ</i>
<i>သင်နိုင်သလောက် â™ª</i>

677
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>â™ª မထူးခြားပါဘူးâ™ª</i>

678
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>â™ª ငါက အလုပ်ကြိုးစားသူပဲ</i>
<i>ယာဉ်မောင်းသူ â™ª</i>

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[ညည်းညူခြင်း]

680
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- အိုလီဗာ?
- ဟုတ်တယ်?

681
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
ဘုရားသခင်၊ ငါဘယ်တော့မှမခံစားဘူး။
အရင်ကလို

682
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
ဆက်သွားစေချင်တယ်။
[ညည်းညူခြင်း]

683
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
ပိုလုပ်ချင်တယ်။

684
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
မင်းလိုချင်သလောက်

685
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- ပိုကြီးတဲ့စိန်ခေါ်မှုကို လုပ်နိုင်တယ်။
- မီ

686
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[ညည်းညူခြင်း]

687
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
ဘဏ်တွေကော။

688
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[ရယ်မော]

689
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[ညည်းသံများ]

690
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
â™ª [သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး] â™ª

691
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
ကောင်းပြီ၊ ဒါကကား
ဘဏ်ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

692
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
ဒါက ကားပါ။
ငါတို့သည် မြို့ကို စွန့်၍၊

693
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
လူတွေက ငါတို့ကို ထွက်သွားတာကို မြင်တယ်။
ဒီမှာရှိတဲ့ဘဏ်၊

694
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
ကားထွက်၊
211 ဤနေရာတွင်။

695
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
အနက်ရောင်ကားကို လိုင်စင်နဲ့ မောင်းတယ်။
နံပါတ်ပြား၊ blah, blah, blah။

696
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
နှစ်မိနစ်အကြာ၊
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။ မင်းရပြီလား?

697
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- နားလည်ပြီ။
- မင်း ဒီမှာ အရာအားလုံးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

698
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ယူဆောင်လာသည်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဘဏ်က အိတ်အလွတ်တစ်လုံးနဲ့ ပို့လိုက်တယ်။

699
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
ကျန်တာ အားလုံးရှိနေတယ်။
ဒုတိယကားထဲမှာ။ ဟုတ်လား?

700
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- အင်း။
- မင်းက စိတ်ဆိုးနေတာလား။

701
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- မရှိပါ။
- မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။

702
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
မင်းကလား။

703
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [ရယ်မော]
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။

704
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
â™ª [upbeat music] â™ª

705
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
အိုလီဗာ-
<i>မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။</i>

706
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>မင်းဝင်တော့မယ်</i>

707
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>မင်းရဲ့သေနတ်ကို လေထဲမှာ မြှောက်လိုက်ပါ</i>
<i>မင်းအော်လိမ့်မယ်...</i>

708
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

709
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
ဒါက လုယက်မှုပါ။

710
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
မင်းက လူအုပ်ကို ကြည့်နေတာ။

711
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
မင်း ဦးတည်ချက်တည့်တည့်ကို ဦးတည်တယ်။
ကောင်တာ၊

712
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
အဝေးဆုံးပြောသူ ဦးစွာ။
စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်၊ မင်းထွက်သွားပြီ။

713
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

714
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဖြည့်စွက်ဖို့လိုတယ်။
အဲဒါကို မြန်မြန် ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

715
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
မင်းမှာ အလုပ်နှစ်ခုရှိတယ်။
လူစုလူဝေးထိန်းချုပ်မှု။

716
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: ဆင်းပါ။
ဆင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။

717
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
ပြီးတော့ ကျွဲနွားတွေ ခုန်နေတယ်။

718
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ၊ ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။

719
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
လူတိုင်းက မင်းလက်ကို အပ်ထား
လေထဲမှာ။ ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။

720
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဟိုမှာသွား။
သွား! သွား! သွား။

721
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: မင်းအလုပ်နှစ်ခုကဘာလဲ။

722
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- မလုပ်နဲ့။
- မင်းရဲ့အလုပ်နှစ်ခုကဘာလဲ။

723
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
အိုလီဗာ၊ ငါမှတ်မိတယ်။
နှစ်ယောက်တည်း ရယ်စရာတွေ။

724
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
ဟေး အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

725
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
တကယ်မြန်တယ်။

726
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
ငါနားထောင်နေမယ်။
ရဲရေဒီယိုမှာ။

727
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
ခေါ်သံထွက်လာတာနဲ့
ဟွန်း ဟွန်း ၊ ဟုတ်လား။

728
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
ပို့ဆောင်ခြင်း- <i>ယူနစ်အားလုံးကို အကြံပြုအပ်ပါသည်။</i>

729
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>ယူနစ်အားလုံးကို အကြံပြုထားသည်။</i>
<i>ဖြစ်နိုင်ချေ 211 ကို လုပ်ဆောင်နေသည်။</i>

730
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[ဟွန်း ဟွန်း]

731
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[တာယာအော်သံ]

732
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ [ဟောဟဲ]

733
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver : နေကောင်းလား။
- အင်း။

734
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- လွယ်တယ်ဟုတ်လား။
- Caroline: ဟုတ်ကဲ့။ အာ့။

735
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
မင်းဘာမှားခဲ့လဲ

736
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

737
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- မင်းထင်ခဲ့တာ
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူး၊

738
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
ဒီတော့ မင်းဘာမှန်းမသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

739
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

740
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
သေရော။

741
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
[အိုလီဗာရယ်]

742
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
နောက်တစ်ခါ လာယူပါ့မယ်။

743
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
â™ª [Country Rock play] â™ª

744
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>â™ª လမ်းမီးများ</i>
<i>အဝေးပြေးလမ်းမကြီး â™ª</i>

745
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>â™ª အမှောင်ထဲတွင် အရိပ်များ ပစ်ချခြင်းâ™ª</i>

746
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>â™ª နှင့် အမှတ်တရများ</i>
<i>ဆက်လက်လှည့်ပါ â™ª</i>

747
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

748
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
အားလုံး နားထောင်ပေးကြပါ။
ဒါက လုယက်မှုပါ။

749
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

750
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ကောင်းပါပြီ။

751
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
ဒါကို ဖြည့်စေချင်တယ်။
တက်ပြီး မြန်မြန် ကျော်သွားလိုက်ပါ။

752
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ၊ ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။
စလာသည်။ ထိုအံဆွဲကိုဖွင့်ပါ။

753
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
မြန်မြန်လုပ်။

754
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
ဟေ့ မင်း ဒူးထောက်လိုက်။
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့!

755
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
ပို့ဆောင်ခြင်း- <i>ယူနစ်အားလုံးကို အကြံပြုအပ်ပါသည်။</i>

756
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[ဟွန်းဟွန်း]

757
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>â™ª စကားကို ပြောပါ</i>
<i>မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်။â™ª</i>

758
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>â™ª Baby၊ ငါ</i> ဖြစ်မယ်။
<i>မင်းရဲ့ လေထီး â™ª</i>

759
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>â™ª သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်</i>
<i>သတိရမိတာကâ™ª</i>

760
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>â™ª ငါ â™ª မကစားဖူးဘူး</i>

761
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>â™ª တစ်သက်တာ</i>
<i>မေ့နေသော စကားလုံးများ â™ª</i>

762
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
အားလုံး အေးချမ်းကြပါစေ
ဘယ်သူမှ ထိခိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

763
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
ငါ မင်းရဲ့ ဆံပင်တွေ ကျွတ်မယ်။
အချိန်မရှိ။

764
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

765
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။ ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

766
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ မြန်မြန် ဟေး။

767
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
လာ၊ လာ၊ လာ
on၊ အမြန်၊ အမြန်၊ အမြန်။

768
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

769
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[Caroline ရယ်]

770
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>â™ª စကားကို ပြောပါ</i>
<i>မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ်။â™ª</i>

771
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[Caroline အော်ဟစ်သံများ]

772
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>â™ª Baby၊ ငါ</i> ဖြစ်မယ်။
<i>မင်းရဲ့ လေထီး â™ª</i>

773
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- ဟုတ်ကဲ့။
- <i>â™ª လေထီး â™ª</i>

774
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[သေနတ်သံ]

775
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[ဖုန်းမြည်သံ]

776
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank- <i>သင် Hank သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်</i>
<i>နှင့် ကာရိုလိုင်း</i>

777
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ</i>
ဘီပီတွင် <i>။ အခု ဘာလဲ။</i>

778
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
ကာရိုလိုင်း- <i>ယခု သင်</i>
<i>ထိုခလုတ်ကို နှိပ်ပါ ဖေဖေ။</i>

779
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>ဘယ်မှာလဲ ဒီမှာလား။</i>

780
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- ကယ်ရိုလိုင်း- <i>အမ်-ဟမ်။</i>
- Hank- <i>အိုး... ဟယ်လို?</i>

781
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ ငါ
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

782
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
နယ်မြေကို စည်းရုံးနေတာပဲ၊

783
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
မြင်ဖူးသလားလို့ လူတွေကို မေးတယ်။
ဒီမိန်းမ

784
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- သူမက မင်းနဲ့ ရင်းနှီးပုံရတယ်။
- Hank- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

785
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
ဒီထဲမှာ အမျိုးသမီးလား။
ဘဏ်တွေ လုယက်တဲ့သတင်း

786
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank- <i>Caroline။ အဲဒါ မင်းလား။</i>လား။
- အရာရှိ : အဲဒါ ဆရာမ။

787
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
သူမသည် ထိုဒေသတွင် ရှိနေနိုင်သည်။

788
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
မိန်းမ: အိုး သခင်။
သူမ အန္တရာယ်ရှိလား။

789
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းယုံတယ်။

790
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

791
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
ကာရိုလိုင်း- <i>အားလုံး ငြိမ်သက်နေကြပါ!</i>
<i>ဒါက ဓားပြတိုက်တာ!</i>

792
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
ဖြည့်ပေး၊ ဖြည့်၊ ဖြတ်သန်း၊
လာပါ

793
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ၊ ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။

794
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
လာပါသမီး။
ငါ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

795
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
ကောင်မလေး : Daddy!
- မလှုပ်နဲ့လို့ ပြောတယ်

796
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
အဆင်ပြေပါတယ်။

797
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

798
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
ဖေဖေ: ငါ မင်းကို ရပြီ ချစ်လေး။
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ချစ်သူ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

799
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[ဟွန်းဟွန်း]

800
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[တာယာအော်သံ]

801
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
သွားကြရအောင်။ ရဲတွေက စက္ကန့် 30 ပါ။
ငါတို့နောက်က သွားရမယ်။

802
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
ဟွန်းသံကို နားထောင်ရမယ်။

803
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
ကား၊ နားထောင်ရမယ်။
ဦးချိုအတွက်။

804
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Fuck ငါထွက်သွားခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

805
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[ဥဩငိုသံ]

806
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]

807
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>ယနေ့ စိတ်ထိခိုက်စရာ အတွေ့အကြုံ</i>
<i>Statesboro တွင်နေထိုင်သူများအတွက်</i>

808
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>ဤနေရာတွင် ဓားပြတိုက်ပြီးနောက်</i>
<i>ဒီမနက် ၁၁ နာရီ။</i>

809
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>ဌာနခွဲအတွင်း</i> ဖြစ်သွားသည်။

810
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
Darrow Savings Bank ၏ <i>
<i>Jackson Boulevard တွင်။</i>

811
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>အာဏာပိုင်များက ချိတ်ဆက်နေသည်</i>
<i>အဖြစ်အပျက်</i>

812
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>အမည်မသိအမျိုးသမီးတစ်ဦးထံသို့</i>

813
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>အလားတူကျူးလွန်ဖူးသူ</i>
<i>တောင်ပိုင်းတစ်ခွင် ရာဇ၀တ်မှုများ။</i>

814
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>မြန်မြန်! ဟေး ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...</i>

815
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[တံခါးခေါက်]

816
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [ရေချိုးခန်း]
- [တံခါးခေါက်]

817
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
ဝင်ပါ ။

818
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: ဒါ မနက်စာလား။

819
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- အင်း။
- Oliver: အကြံဉာဏ်ကို မမေ့ပါနဲ့။

820
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
အိုဟုတ်တာပေါ့။

821
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- စက္ကူ?
- အဲဒါဘာလဲ?

822
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- မင်း သတင်းစာ လိုချင်လား။
- အိုး ဟုတ်တယ် သေချာပါတယ်။

823
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[ဇစ်ဇစ်]

824
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

825
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
ဟိုမှာ မင်းသွား။

826
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

827
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
ခဏနေ။

828
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
ဘာတွေထူးလဲ?

829
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
ထုပ်ပိုးအိတ်ကို သူမြင်လိုက်ရသည်။
ဆံပင်တု၊

830
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
ငါမလုပ်ဘူး။ ဘာမှ မတွေ့ဘူး!

831
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[တိုးညှင်းစွာအော်သံများ]

832
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
ဟေ့ ကလေး၊ ငါ့ကို လုပ်ပါ။
မျက်နှာသာ။ အဲဒီအိတ်ကို သွားယူမလား

833
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[အထမ်းသမား ရုန်းကန်ခြင်း]

834
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver: [တီးတိုး]
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

835
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra၊ ဟမ်။

836
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
မင်းက ဂျေမီ ဒါမှမဟုတ် ဂျိမ်း လိုက်သွားလား။

837
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime။

838
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?

839
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
ကောင်းပြီ Jaime။

840
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Fuck, fuck!
- မလုပ်နဲ့။

841
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမလုပ်ခဲ့ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ! [ညည်းသံများ]

842
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
ငါ့ကိုကြည့်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါဘာလုပ်နေလဲ စောင့်ကြည့်နေ

843
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
ဒါက ဒေါ်လာတစ်ထောင်ပါ။

844
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
ဒေါ်လာတစ်ထောင်ပေးနေတယ်။
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ

845
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra၊
DL နံပါတ် 186N325၊

846
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
အိမ်လိပ်စာ
၁၆၃၂ မြောက် Sheridan လမ်းသွယ်၊

847
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
တိုက်ခန်းနံပါတ်သုံး။

848
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။
- အခု ငါ့မှာ အဲဒါတွေ အကုန်ရှိတယ်။

849
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
ဒီမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

850
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
ငါအဲဒါကိုသိလျှင်
မင်းအကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောဖူးတယ်။

851
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
မင်းဒီမှာတွေ့ခဲ့တာတွေ၊
မင်းအိမ်ကို ငါလာခဲ့မယ်။

852
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

853
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး ယောက်ျား။
ကျေးဇူးပြု၍

854
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
ရပ်။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

855
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
ဟုတ်တယ်လို့ပဲပြောပါ။

856
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

857
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime၊ ငါ့ကိုကြည့်။

858
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

859
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

860
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
မလှုပ်ပါနှင့်။

861
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
သွားကြရအောင်။ ထုပ်ပိုးပါ။

862
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[ဇစ်ဇစ်]

863
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

864
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
ဒါဘာကြီးလဲ?
ဝေးလွန်းတယ်။

865
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
ကလေး၊ မင်းပြောသလိုပဲ။
ငါ့နာမည်က ဟိုမှာ။

866
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- အဲဒါက ဝေးလွန်းတယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ ငါသူ့ကိုကြောက်တယ်။

867
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
သူ့ကို လုံခြုံရေး ခေါ်ခိုင်းတယ်။

868
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
ငါတို့ အမိုက်စား ဧည့်ခန်းကို မထိခင်။

869
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
ဟုတ်ပြီ ဆွဲထုတ်လို့ရလား

870
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

871
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
ငါနေမကောင်းဖြစ်မယ်။
ဆွဲထုတ်လို့ရလား

872
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
[တာယာအော်သံ]

873
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
ဒါဟာ adrenaline သာဖြစ်ပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

874
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[တာယာအော်သံ]

875
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

876
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [ချိုးငှက်ချက်ပြုတ်ခြင်း]
- [ယာဉ် zooming]

877
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[တံခါးခေါက်သံများ]

878
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
ဒီမှာ။

879
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
အဲဒီတော့ နာမည်တွေ ကျက်ရမယ်၊
စာလုံးပေါင်း၊ လိပ်စာများ၊

880
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL နံပါတ်များ၊ ဗေဒင်လက္ခဏာများ၊
အားလုံးကို ပြောရမှာပါ။

881
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
အာ့။

882
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
ဘာတွေထူးလဲ?

883
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
ကောင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်သိမလဲ။
လူဆိုးဟန်ဆောင်...

884
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
ဒါမှမဟုတ် ဟန်ဆောင်မကောင်းသူတွေ၊
ကောင်းဖို့?

885
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[အိုလီဗာ သက်ပြင်းများ]

886
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
ငါ South Carolina သွားချင်တယ်။

887
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
ဟုတ်ပြီ

888
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
â™ª [upbeat music] â™ª

889
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>â™ª ဆောင်းရာသီတွင် ထိုမြစ်သည် â™ª</i>

890
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>â™ª အဲဒါက ငါ့ကို ရူးသွားနိုင်တယ်´´</i>

891
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>â™ª ငါ့နံရိုးကို ချိုးပါ၊ နှုတ်ခမ်းကို ဖိပါ â™ª</i>

892
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>â™ª အဲဒါက လုံလောက်တယ်â™ª</i>

893
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>â™ª မင်းနေမှာလား။</i>
<i>မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းကြား â™ª</i>

894
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>â™ª သင်ဖြတ်သန်းနေသလား</i>
<i>မတ်စောက်သောအဆင့် â™ª</i>

895
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>â™ª ဩ â™ª</i>

896
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>â™ª Minam ကိုဖြတ်မောင်းထွက်</i>

897
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>â™ª လပေါ်သောအခါâ™ª</i>

898
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>â™ª ငါသူမကိုတွေ့နိုင်တယ်</i>
<i>အဖျားရှိနေတယ် â™ª</i>

899
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>â™ª အချစ်၏ဒုက္ခများ ထွန်းလင်းစေသည်â™ª</i>

900
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>â™ª ငါမေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတယ်</i>
<i>သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ â™ª</i>

901
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>â™ª သူမ ဖြေနေသည်</i>
<i>မနေ့ကမှ â™ª</i>

902
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>â™ª ပြောနေသည်၊</i>
<i>"ကံကြမ္မာသည် ရဲရင့်မှုကို ဦးစားပေးသည်" â™ª</i>

903
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>â™ª "အိမ်နဲ့ဝေးတယ်" â™ª</i>

904
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>â™ª Ah, ahâ™ª</i>

905
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[အင်ဂျင်ပိတ်]

906
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: ဒါလား။

907
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
အင်း။

908
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
ဟေး။

909
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
မင်းငါ့ကိုလာချင်လား

910
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
မရှိ

911
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
ဒီမှာပဲနေပါ။

912
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
ဟုတ်ပြီ

913
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

914
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း]

915
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။

916
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
အာ့ မင်းသိလား။
ဒေဗောရသည် ဤနေရာတွင်နေထိုင်ပါက၊

917
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
အင်း။ အဲဒါ ဒက်ဘ်ရဲ့နေရာ။

918
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
သူမ မတော်တဆ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

919
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[ရယ်မော] ဘားကို စမ်းကြည့်မလား။

920
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
အင်း။ ဟင့်အင်း...

921
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

922
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
ဟုတ်ပြီ

923
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
â™ª [ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]â™ª

924
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>â™ª ဂျော်နီက သူ့အမေကို ပြောသည်</i>
<i>"ဟေး မေမေ၊ ငါသွားတော့မယ်" â™ª</i>

925
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>â™ª "အချိန်ကြီးကြီး ရိုက်တော့မယ်</i>
<i>တစ်နေ့နေ့ မှာ ကြယ်ပွင့်ကြီး ဖြစ်လိမ့်မယ်" â™ª</i>

926
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>â™ª မေမေ တံခါးကို ရောက်လာသည်</i>
<i>သူမမျက်လုံးထဲတွင် မျက်ရည်စက်တစ်စက်ဖြင့် â™ª</i>

927
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>â™ª ဂျော်နီက "မငိုပါနဲ့ အမေ</i>
<i>ပြုံးပြီး နှုတ်ဆက်ပါ” â™ª</i>

928
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

929
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
မင်းဘာရပ်နေတာလဲ
အပြင်မှာလား?

930
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- သွားပါ၊ ဒီတံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။
- man: ငါ Jackson ကို ရှာနေတာ။

931
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
ငါ့မှာရှိတယ်
- ဒါဆို တံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ

932
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
အေးမြတဲ့လေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

933
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
man: လုံလောက်ပါပြီ။
မင်းနဲ့အတူလေပူ။

934
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ပိတ်လိုက်ပါ။
ထိုတံခါး။ Ricky ဘယ်မှာလဲဟင်။

935
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- man: ရှုပ်ရှက်ခတ်။
- အိုး။

936
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
ဗူးပေါ်မှဆင်းပါ။ [ရယ်မော]

937
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
သောက်စရာလိုတယ်။

938
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
ခရစ်တော်၊ ငါ့ဘုရားဘယ်မှာလဲ...

939
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
မင်းက ပိုပေါ့ပါးတယ် ချစ်သူ?

940
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
ငါ့အထဲမှာ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။
ဒီပင်စည်ကို ကျွန်တော် သယ်သွားသည် ။

941
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
အင်း...

942
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
အိုး... အိုး။

943
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
ဟေ့ မင်းက လိမ္မာတယ်မဟုတ်လား

944
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
သင်ရောက်ရှိနိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။
မှတ်ပုံတင်လည်းရှိတယ်။

945
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
မိုက်တယ် ဒက်ဘ်
ငါ့ကို ဟစ်အော်နေတယ်။

946
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
အင်း..ဘာလို့လဲ၊
ဘားကိုဖွင့်ထားခဲ့လား။

947
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
ဘာလဲ?

948
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
ရေဆာသည်။
ငါမင်းကို မျက်မမြင်ကို လုယက်နိုင်တယ်။

949
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လောင်းမယ်။

950
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
လွဲရင် ဘယ်မှာသုံးမလဲ။
ပိုက်ဆံ? ဒီမှာပဲ ပြန်လာတာ။

951
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
ဟမ်။ ဟိုဟာ၊
အဲဒါ ဘဝစက်ဝိုင်းပဲ။

952
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

953
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ ချစ်လေး

954
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
အိုး... အိုး... သိလား
တော်တော်ကြည့်ကောင်းပါတယ်။

955
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ

956
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
ငါ့ကို? ဗော့ဒ်ကာချည်းပဲ။
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်၊ ချစ်သူ။

957
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

958
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[စီးကရက်သောက်]

959
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို ယူမယ်။
တကယ်တော့ နှစ်ယောက်။ သူမအတွက်တစ်ခု။

960
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
ဟမ်။ ဝက်အူလှည့် နှစ်လုံး
တက်လာသည်။

961
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။

962
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [ရယ်မော]
- [ရယ်မော] အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါလား?

963
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလား။

964
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

965
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီကိုတစ်ခါမှမရောက်ဖူးဘူး။

966
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
မင်းမြို့ထဲမှာနေတာလား။

967
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
ဖြတ်သန်းရုံပါပဲ။

968
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
ဖြတ်သွားရုံပဲ၊
ဘယ်မှာလဲ?

969
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဦးတည်ရာမရှိ?

970
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးတည်ရာပါ။
Ricky: အိုး!

971
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
ဒါက မင်းရဲ့... [ရိုက်ချက်]
အိုး..အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

972
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: အင်း၊ ကြည့်စမ်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

973
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
ဒါလည်း ငါ့ဦးတည်ရာပဲ။

974
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
ဟေး။ အိပ်မက်ဆိုးတွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။
[ရယ်]

975
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[ဒေဗောရ ရယ်]

976
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
မီလီမီတာ

977
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
မင်းဒီနားမှာနေလား။

978
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
ဟုတ်တယ် မွေးပြီး ကြီးပြင်းလာတယ်။

979
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
တခြားဘယ်ကိုမှ မသွားဖူးဘူးလား?

980
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
ဟင့်အင်း။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

981
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[မှုတ်ချက်များ] အနည်းငယ် ရွေ့သွားသည်။

982
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
နေရာအနည်းငယ်တွင်...

983
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
အိုး ဘုရားသခင်။ [မှုတ်]
Tennessee၊ ဖလော်ရီဒါ

984
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်း
ခဏလောက်။

985
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Woodstock အကြောင်း ကြားဖူးသလား၊
ဂီတဖျော်ဖြေပွဲကို ကြိုက်လား။

986
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
အင်း။ မင်း အဲဒီကို သွားမလား။

987
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ အတူအိပ်တယ်။
အိုးရောင်းတဲ့ကောင်

988
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Jimi Hendrix သို့

989
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [Ricky ရယ်]
- [Deborah ရယ်မောခြင်း]

990
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- မင်း အဲ့ဒါကိုယုံလား။
- အင်း။ အဲဒါက ငရဲမဟုတ်ဘူးဗျ။

991
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[ရယ်မောခြင်း] ဟုတ်ကဲ့။

992
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ သူပြောတာ။

993
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
တခြားဖြစ်ဖူးတယ်။
ဂစ်တာတီးတဲ့ ဟစ်ပီ။

994
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
ခြားနားချက်ကို သူ မပြောနိုင်ဘူး။
[ရယ်]

995
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [Ricky ရယ်]
- Deborah: အမ်။

996
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- ဟေး အဲဒါကြည့်။
- Presto change-o။

997
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
မီလီမီတာ [နှာဘူး] မင်းအတွက်။

998
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Texas က ဘယ်လိုလဲ။

999
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
ဟမ်?

1000
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
သင် Texas မှာ နေထိုင်ဖူးလား။

1001
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟမ်၊ ဟုတ်လား။

1002
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
အပြင်မှာ ခဏနေခဲ့တယ်။

1003
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
ငါမေးတာက အမ်...
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​က​နေလဲ။

1004
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
ဟမ်။

1005
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
မင်းရဲ့အသံကိုကြားလိုက်ပါ။

1006
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
ဟုတ်တယ် တက္ကဆက်မှာနေခဲ့တယ်။

1007
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းထွက်သွားပြီထင်ပါရဲ့
သွားစရာနေရာမရှိ။

1008
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas သည် နေရာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
မဖြစ်ရ! [ရယ်]

1009
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
ဟိုမှာ မကြိုက်ဘူးလား

1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး! [ရယ်]

1011
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
မီလီမီတာ

1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- မင်း တက္ကဆက်ကို ဘယ်က ထွက်သွားတာလဲ။
- Deborah: ခရစ်တော်၊

1013
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
ငါ ရေဒီယိုရှိုးမှာလား။

1014
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
မင်းငါ့ကိုအင်တာဗျူးနေတာလား။

1015
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
ငရဲ၊ ငါမကြိုက်ဘူး။

1016
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
ကျွန်တော်ထွက်သွားသည်။ မကြိုက်ဘူး။
လူတွေ။

1017
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
ဒီလိုလုပ်၊ ဒီလိုလုပ်၊
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ [ရယ်မော]

1018
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
ဟဲဟဲ၊ ငါတို့အားလုံးက ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့လိုချင်တာ ဘာမဆိုလုပ်!

1019
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
ပြီးတော့ အားလုံးပျော်ကြတာပေါ့!

1020
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
ငါ့အတွက် တော်တော်ရိုးရှင်းပုံရတယ်။

1021
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
မင်းဘာပဲလိုချင်​ခဲ့တာလဲ?

1022
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
မှန်ပါတယ်၊ မင်းပြောသလိုပဲ။
တရွေ့ရွေ့နဲ့ ရွေ့သွားတယ်။

1023
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။

1024
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[ရယ်မော]

1025
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
ကလေးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
Deborah မင်းမှာ ကလေးတွေရှိလား။

1026
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
ငါ မင်းကို ငါရလိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ဟေး ရစ်ကီ။

1027
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
ပြည်တွင်း ဘီယာ နှစ်လုံး၊
<i>ကျေးဇူးပါ။</i>

1028
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- ချက်ချင်းလာပါ။
- man: ဟေ့ Deb၊

1029
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
ငါတို့ ရေကူးကန် ဆော့ကြမယ်၊
သင်ဝင်လိုပါသလား။

1030
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- ယခုမဟုတ်ပါ။
- စလာသည်။ မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်း။

1031
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ဟန်နီ
ငါမဝယ်ဘူး။

1032
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ဂျွန်။
- John: လာ။

1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
ငါသူမကိုလုပ်နည်းကိုပြချင်တယ်။
ငါ့တုတ်ကိုကိုင်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1034
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
ငါတို့ မကစားချင်ဘူး။
fucking pool ဂျော်နီ!

1035
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
- John: ယေရှုခရစ်၊

1036
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
သူမ ဒီည ယုတ်မာတယ်!

1037
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

1038
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
မင်း ဒီကို ဘာအတွက် လာတာလဲ။

1039
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
ဘာလဲ၊ မင်းလိုချင်လား။
မင်းအမေကဘယ်သူလဲသိလား။

1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
သူဘာလို့ မင်းကိုထားခဲ့လဲသိချင်လား

1041
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[လှောင်ပြောင်] အချို့ကို ရှာနေသည်...

1042
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
အမိုက်စား အဓိပ္ပါယ်ရှိသလား။
[ရယ်]

1043
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
မင်းဘာမှရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး !

1044
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[ဒေဗောရ ရယ်]

1045
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
မေးခွန်းအတွက် အဖြေ
မဟုတ်ဘူးလားလို့ မေးတယ်။

1046
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
အခုမှသိတယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1047
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
သေသေချာချာသိတယ်။
ဘယ်သူမဆို သိနိုင်သလိုပဲ။

1048
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
အဲဒါ ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

1049
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
ဒီတော့ မင်းကို ဘာပဲမေးမေး
အဖြေလိုချင်လို့ ဒီကိုလာခဲ့၊

1050
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
မပါဘဲနေဖို့။

1051
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[ရယ်မော] ဒါက မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင်၏ဦးတည်ရာ၊

1052
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[ရယ်မော] ဟေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1053
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
လာ၊ မင်းဆံပင်ကို ငါကျစ်မယ်။

1054
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
ပြီးလျှင် ကွတ်ကီးလုပ်ပါ။
မင်းငါ့ကို နောက်ထပ်အရက်ဝယ်ပေးတယ်။

1055
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Caroline

1056
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[ရှိုက်သံ]

1057
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[Caroline ငိုသံ]

1058
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။ [ညည်းသံများ]

1059
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

1060
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

1061
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[တာယာအော်သံ]

1062
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
â™ª [ဂစ်တာတီးခြင်း] â™ª

1063
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>â™ª မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။

1064
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>â™ª ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က â™ª</i>

1065
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>â™ª ထင်းရှူးပင်ပေါက်သည့်နေရာ</i>

1066
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>â™ª တောရိုင်းနှင့် အရပ်မြင့်သည်â™ª</i>

1067
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>â™ª ငါကြိုးစားနေတယ်â™ª</i>

1068
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>â™ª အိမ်ပြန်ရန်</i>
<i>တောအုပ်မှတဆင့်</i>

1069
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>â™ª အမှောင်မကျရောက်မီâ™ª</i>

1070
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
သတင်းထောက်- <i>ယခုအချိန်တွင်၊</i>
<i>တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအရာရှိများက ပြောသည်</i>

1071
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>သူတို့ဖွင့်ပြီ</i>
<i>ဘဏ်သုံးခုတွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ။</i>

1072
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ တစ်ဦး</i>
<i>ကျွန်တော်</i>နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

1073
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>ပြောသေးတယ်</i>
<i>ခေါင်းများကို ဖြီးပေးခြင်း၊</i>

1074
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိ၊</i>
<i>ဖမ်းဆီးမှု မရှိသေးပါ။</i>

1075
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်</i>
<i>အသိုက်အဝန်း ဤနည်းဖြင့်။</i>

1076
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>သူ မှန်တာကို လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>
<i>သူ့ကိုယ်သူ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။</i>

1077
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
သတင်းထောက်- <i>ဘာပြောမလဲ </i>
<i>မင်းရဲ့ဘဏ်ထဲမှာ ဓားပြကိုတွေ့လား။</i>

1078
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>ဘာပြောမလဲ။</i>

1079
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>ကြည့်၊ ငါပြောမယ်</i>
<i>မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ မိန်းကလေး။</i>

1080
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။</i>[ရယ်မော]

1081
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>â™ª ငါနိုးပြီး စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်â™ª</i>

1082
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>â™ª ခက်ခဲသောအရာများ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွဲထုတ်လိုက်သော â™ª</i>

1083
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>â™ª အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး ဆရာ â™ª</i>

1084
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>â™ª ငါတို့ကို နှုတ်</i>
<i>တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှလုံးသားတွေ â™ª</i>

1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>â™ª ငါဝတ်ပြီးပြီ´´</i>

1086
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>â™ª ငါစီးခဲ့တဲ့အိမ်ကâ™ª</i>

1087
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>â™ª လမ်းပေါ်မှ â™ª</i>

1088
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>â™ª ငါ သူ့ရဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေကို မြင်နိုင်တယ်... â™ª</i>
- ဒီကိုဆွဲထုတ်မလား?

1089
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[ဖုန်းမြည်သံ]

1090
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1091
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- Hank- <i>ကား၊ အဆင်ပြေလား။</i>

1092
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
အင်း။

1093
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
ငါ South Carolina မှာနေတယ်။

1094
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
အမေနဲ့တွေ့တယ်။

1095
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank- <i>ဒါပဲလား။</i>

1096
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1097
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
ငါသူမနဲ့တော်တော်တူတယ်။

1098
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank- <i>အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။</i>
<i>ကာရိုလိုင်း။</i>

1099
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>မင်းငါ့ကိုသတိပေးတယ်လို့ပြောတယ်</i>
<i>သူမ၏ တစ်ခါတစ်ရံ။</i>

1100
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
ငါဖြစ်​တယ်​လို့ မင်းထင်​လား။
သူမလိုပါပဲ၊

1101
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank- <i>မသိဘူး ။</i>

1102
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>ဘာလုပ်နေတာလဲ ကား။</i>

1103
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Caroline?</i>

1104
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
ငါတို့ ဘယ်လောက် ထားခဲ့ရမှာလဲ။
တိုင်းပြည်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးလား?

1105
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>â™ª မီးရှူးတန်ဆောင် â™ª</i>

1106
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
နှစ်ရာဖိုး။ သုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

1107
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ပိုကြီးတဲ့ဘဏ်တွေ။

1108
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

1109
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
အင်း။ ဒီစာအုပ်တွေ။

1110
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို လုယက်ကြရအောင်။

1111
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
â™ª [တင်းမာသောဂီတ]â™ª

1112
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[တာယာအော်သံ]

1113
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်သံ]

1114
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကောင်းပါတယ်။

1115
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- သင်သေချာလား?
- ကောင်းပါတယ်။

1116
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
ဟုတ်ပြီ

1117
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

1118
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[အိုလီဗာ သက်ပြင်းများ]

1119
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[ဟွန်း ဟွန်း]

1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

1121
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ၊ လာပါ။

1122
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ၊ ဖြည့်စွက်ပြီး ဖြတ်သန်းပါ။
အရာရှိ- ရဲ၊ သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်။

1123
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

1124
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
မိုက်မဲသောမြေပေါ်တွင်။

1125
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
ယခုလုပ်ပါ။

1126
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
လက်ထုတ်!

1127
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1128
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
တောက်လျှောက်
fucking မြေ။

1129
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
- [နှလုံးခုန်သံ]

1130
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
ပြီးတော့ မင်း မလှုပ်နဲ့။

1131
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[နှိုးစက်မြည်ခြင်း]

1132
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1133
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
သွားကြရအောင်။ သွားကြစို့။
မင်းထရမယ်။

1134
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[တာယာအော်သံ]

1135
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
ပေးပို့ခြင်း- <i>ယူနစ်အားလုံး၊ 1064။</i>
<i>ဂျော်ဂျီယာ မဟာမိတ်ဘဏ်နှင့် ယုံကြည်မှု။</i>

1136
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>သံသယရှိသူများသည် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသည်</i>
<i>အညိုရောင် ဆီဒင်ကားတစ်စီး။</i>

1137
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- အမျိုးသားတစ်ဦး၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။</i>
- Oliver: Fuck။

1138
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [တာယာအော်သံ]
- [ဥဩအော်သံ]

1139
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[တာယာအော်သံ]

1140
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver : ယူလိုက်ပါ။

1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
ယောက်ျား : ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1142
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- အိုး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒီကိုလာပါ။

1143
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- ယောက်ျား : ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
- အရူးကို ကျော်လိုက်ပါ။

1144
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- ငါမလုပ်ဘူး... ခရစ်တော်။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1145
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
မင်း အဲဒီကားကို ယူလိုက်မယ်။
မင်းကားယူမယ်။

1146
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Main Street ကို မောင်းမယ်။
နင် ငါ့ကို နားလည်လား ?

1147
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
ကားပေါ်တက်ပါ။ ကားပေါ်တက်ပါ။
Main Street သို့ မောင်းနှင်ပါ။

1148
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- မောင်း၊ အမဲကောင်။
- ကျွန်တော်သွားမယ်။

1149
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- မောင်းပါ၊ အမဲကောင်။
-လူ : မပစ်နဲ့။

1150
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[တာယာအော်သံ]

1151
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[လူအော်သံ]

1152
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1153
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[ဥဩငိုသံ]

1154
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
[ဥဩငိုသံ]

1155
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[ဟောဟဲ]

1156
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]

1157
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: ဘေဘီ။

1158
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
ဒါကို ယူပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1159
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
သူတို့နှစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
ငါ မင်းကို ပင်စည်ထဲရောက်ဖို့ လိုတယ်။

1160
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
ဟုတ်ပြီ

1161
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[ဥဩငိုသံ]

1162
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[တာယာအော်သံ]

1163
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[အရာရှိက မသိမသာ အော်ဟစ်နေသည်]

1164
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
[ဥဩငိုသံ]

1165
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[Caroline ဟောဟဲ]

1166
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းခေါင်းကိုကြည့်။
ဒီကိုလာပါ။

1167
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- အိုလီဗာ?

1168
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1169
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1170
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[Caroline ငိုသည်]

1171
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: အဆင်ပြေပါတယ်။

1172
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
ဘုရား။

1173
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- shit။
- [Caroline ညည်း]

1174
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

1175
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
ဟုတ်ပြီ ဟေး ပြီးသွားပြီ။

1176
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- ကောင်းပြီ။
- ပြီးသွားပါပြီ။

1177
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

1178
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
မဟုတ်ဘူး၊ အိုလီဗာ။ အိုလီဗာ၊ မဟုတ်ဘူး

1179
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားရမယ်။
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1180
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
ဟေး ဟေး ငါတို့ မသွားနိုင်ဘူး။
ဓာတ်ငွေ့ထွက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

1181
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်သံ]

1182
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါတို့ဆွဲထုတ်၊

1183
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
သင်မဟုတ်သောကြောင့်
နေလို့ကောင်းလား ?

1184
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1185
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
ဟမ်။ [ပြန်ထုတ်ခြင်း]

1186
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1187
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
ဟေ့အရာရှိ? ကမ္မဝဋ်၊
ကျွန်တော်ထင်တယ်

1188
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1189
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
အင်း၊ မောင်းနေတာပဲ။

1190
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
ငါ့ကောင်မလေးက စလာတယ်။
ဖျားနေတော့ ငါတို့ ဆွဲထုတ်တယ်။

1191
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
အိုး၊ သူမလိုအပ်ပါသလား။
လူနာတင်ယာဉ် အဆင်ပြေလား?

1192
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် [ဟောဟဲ]

1193
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- အင်း။
- [ရယ်မော] ငါနားလည်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1194
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
လွမ်းတယ်၊ မင်းသိတယ်။
နေမကောင်းဘူး၊

1195
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
ဒါပေမယ့် မတ်တပ်ရပ်ဖို့ စိတ်ထဲရှိလား။
ပြီးတော့ ဒီကို တစ်စက္ကန့် လာမှာလား။

1196
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
ဟမ်။

1197
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
လာပါ ကလေး။

1198
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းယောက်ျားတွေလား။
သင့်တွင် သင့် ID များရှိနေပါသလား။

1199
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
ဟုတ်ပါတယ်။

1200
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
ပြဿနာရှိပါသလား။

1201
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
အိုး၊ ဘာမှမမှားပါဘူး။

1202
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းသာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ သိချင်လို့ပါ။

1203
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
သေချာပါတယ်။

1204
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
လှတယ်၊ မစ္စ လပ်၊
Mr. Vance၊ တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

1205
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1206
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [တီးတိုး]
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1207
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
ဟူး။

1208
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 dispatch ၊

1209
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
လိုင်စင်လိုတယ်၊ လိုချင်တယ်။
နှင့် ဝရမ်းများကို စစ်ဆေးရန်၊ POI နှစ်ခု။

1210
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [တီးတိုး]
- [Dispatch က ယောင်ဝါးဝါးပြောတတ်သည်]

1211
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
ဟေး။

1212
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- ဟမ်။

1213
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သန့်ရှင်းသော ID များ ရှိပါသလား။

1214
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

1215
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1216
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792 မွေးရက်၊
၇၀၊ ကိုး၊ ခြောက်။

1217
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- ရပါတယ်။
- အရာရှိ: အဲဒါကို ကော်ပီ။

1218
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
ဒုတိယ POI နာမည်က Vance။

1219
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy၊
ချာလီ၊ ပဲ့တင်သံ။

1220
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [ဟောဟဲ]
- အရာရှိ: ပထမနာမည် Ryan။

1221
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: အဆင်ပြေပါတယ်။

1222
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1223
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[အရာရှိက ဗြောင်ဆန်စွာပြောနေသည်]

1224
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[ဗိုက်ပြက်ထင်ထင်ပြောနေကြသည်]

1225
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- [ရေဒီယို ဘီပီများ]

1226
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
ဟေ့ လူတွေ။
အဲဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1227
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် စုံတွဲတစ်တွဲရှိသည်။
သင်၏ဖော်ပြချက်နှင့်ကိုက်ညီသည်။

1228
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- တကယ်လား?
- Yessir၊ မစ္စတာ Vance၊ မစ္စ Clark။

1229
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1230
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
အိုး ဘာလဲ သိလား။
ကျွန်တော့်မိန်းမ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ မှတ်မိတယ်။

1231
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
နေ့ရောညပါ ဖျားနာ၊

1232
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
ဒါကြောင့် သူတို့ဘာကြောင့်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
Morning sickness လို့ခေါ်တယ်။

1233
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

1234
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
ငါတို့တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီအကြောင်းပဲပြောနေတာ။

1235
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊
သင်ပိုကောင်းခံစားရတယ်။

1236
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
ပြီးတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ ဂုဏ်ယူတယ်။

1237
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
တန်ဖိုးထားပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1238
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အရာရှိ: အမြန်မေးခွန်း။

1239
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
မင်းမှာ မင်းရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မှတ်ပုံတင်မှာလား၊

1240
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မရှိ၊
လက်အိတ်သေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။

1241
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
ငါ အမြန်ကြည့်ရရင် မင်းစိတ်ထဲ

1242
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- လုပ်သာလုပ်။
- အရာရှိ: ပြီးပြည့်စုံသည်။

1243
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
မင်းတို့ ဒီမှာပဲနေ။

1244
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1245
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

1246
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

1247
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
အိုလီဗာ၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

1248
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။
- ဟေး ဟေး ဟေး။

1249
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
[Caroline ငိုကြွေးခြင်း၊ ငိုယိုခြင်း]

1250
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1251
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1252
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။

1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။

1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
သင်နားလည်ပါသလား?
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

1255
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[ဟောဟဲ]

1256
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[အူကြောင်ကြောင်]

1257
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[ဟောဟဲ]

1258
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

1259
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[တာယာအော်သံ]

1260
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[Caroline ငိုသည်]

1261
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Fuck!

1262
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

1263
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1264
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
ဟေး ကာရိုလိုင်း

1265
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
မင်းဆီမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရလဲ။

1266
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
သေရော။

1267
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
ဟေး ဟေး။

1268
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
မင်းပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရလဲ။

1269
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
အင်း...

1270
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
ဆယ့်နှစ်ဒေါ်လာ။

1271
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
ကျန်တာကတော့ တခြားကားပါ။

1272
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
ဟုတ်ပြီ

1273
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[တံခါးဖွင့်သည်]

1274
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[တံခါးပိတ်]

1275
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ]

1276
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[ဖုန်းမြည်သံ]

1277
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
ယောက်ျား- <i>မင်္ဂလာပါ၊ ကာရိုလိုင်း။</i>

1278
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
ဒါဘယ်သူလဲ။

1279
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Waylon Jarvis ပါ။</i>

1280
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>ကျွန်တော်က အလုပ်တပ်ဖွဲ့အေးဂျင့်</i>ပါ။
<i>...</i> နှင့် အလုပ်လုပ်သည်

1281
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

1282
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[အကြွေစေ့များ]

1283
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[ဖုန်းမြည်သံ]

1284
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon- <i>Caroline၊ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။</i>

1285
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး</i>အကြောင်း သိပါသည်။
<i>မင်းနဲ့ အိုလီဗာ။</i>

1286
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အထောက်အထားကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်</i>
<i>လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက သတင်းအေဂျင်စီများသို့။</i>

1287
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
ဖေဖေနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

1288
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon-
<i>မင်းငါ့ကို အရင်စကားပြောရမယ်။</i>

1289
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[အော်သံများ]

1290
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[ညည်း]

1291
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[အကြွေစေ့များ]

1292
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[ဖုန်းမြည်သံ]

1293
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank- <i>Caroline?</i>

1294
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

1295
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank- <i>အဆင်ပြေလား။</i>

1296
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1297
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank- <i>Caroline၊ နားထောင်ပါ။</i>
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1298
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- ဆောရီးပါပဲ။
- Hank: <i>ရပ်ပါ။ နားထောင်ပါ။</i>

1299
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>မင်းရဲရှာဖို့လိုတယ်</i>
<i>ဘူတာရုံတွင် သင်ကိုယ်တိုင်</i> လှည့်ပါ။

1300
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>သူတစ်ပါးကို မထိခိုက်မီ။</i>

1301
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>နားလည်လား ကြားလား။</i>

1302
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1303
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank- <i>ကျွန်တော်မမေးပါဘူး</i>
<i>မင်းကိုပြောနေတာ။</i>

1304
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>မင်း ခွဲခွာရမယ်</i>
<i>ဒီကောင်လေးဆီက။</i>

1305
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>မင်းမှာ စိတ်ကူးမရှိဘူး</i>
<i>သူ တတ်နိုင်သမျှ။</i>

1306
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>အဲဒီတပ်သားသေသွားပြီ။</i>
<i>သင့်ကိုယ်သင် လှည့်ရပါမည်</i>

1307
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>ကြားလား ကား၊ ငါမလိုချင်ဘူး</i>
<i>အနာတရဖြစ်စေသော အခြားမည်သူမဆို</i>

1308
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး</i>
<i>ပစ်ခံရဖို့။ ကြားလား။</i>

1309
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Caroline?</i>

1310
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>ကာရိုလိုင်း မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

1311
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Caroline...</i>

1312
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[အကြွေစေ့များ]

1313
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1314
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
အရာရှိ- <i>ပို့၊</i>
<i>၎င်းသည် ယူနစ် 18 ဖြစ်သည်။</i>

1315
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရိုင်လိုင်း 42၊</i> တွင်ရှိသည်။
<i>နေရာ၌ လမ်းပိတ်ဆို့၊ ကျော်။</i>

1316
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
ဒီစာအုပ်တွေ။

1317
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
dispatch- <i>အဲဒါကို မိတ္တူကူးပါ။</i>
<i>အကူအညီလိုပါသလား။</i>

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
သူတို့မှာ လမ်းပိတ်ဆို့မှုတွေရှိတယ်။
နေရာတိုင်း

1319
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
ခရိုင်လမ်းတွေတောင်
အရမ်းပူတယ်။

1320
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
ဟေး။

1321
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
မင်းအဖေ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1322
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[ရယ်မော]

1323
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
[sniffles] ငါ
သူ့အသံကို ကြားချင်သည်။

1324
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
နားထောင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အမ်...

1325
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို မခေါ်ဘူး။
ခဏလောက် ထပ်နေဦးမလား၊

1326
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
ဟမ်။

1327
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
ဟုတ်ပြီ

1328
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
â™ª [အမိုက်စား ဂီတ] â™ª

1329
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- shit။
- အိုလီဗာ?

1330
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Fuck, fuck.

1331
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
ဒီဥစ္စာကို ငါတို့ စွန့်ပစ်ရမယ်။

1332
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
ဟုတ်ပြီ

1333
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]

1334
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1335
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

1336
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
â™ª [တက်ကြွသောဂီတ] â™ª

1337
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
â™ª [မသိအောင်သီဆိုခြင်း]â™ª

1338
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
ဆောရီး။

1339
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
ဒီမှာဆွဲထားရုံပဲ။

1340
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: ဟေး။

1341
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
ဟေး အဲဒါကို မကြည့်နဲ့။

1342
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1343
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[ရယ်မော]

1344
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်တယ် ထင်လဲ။
လုပ်ရုံပါပဲ...

1345
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
နိမ့်ချလိုက်ပါ။ တစ်ရက်နှစ်ရက်။

1346
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
ကားသွားယူ၊
ပိုက်ဆံယူသွားပါ။

1347
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1348
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
ပြီးတော့ ငါတို့...

1349
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ကယူတယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း။

1350
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
ID အသစ်​​လေး​တွေရ​တော့မယ်​...

1351
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
ပြီးမှ သွားပါ။
ထိုင်းနိုင်ငံ မက္ကဆီကိုသို့...

1352
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
ငါတို့ တစ်နေရာရာကို သွားမယ်။
ငါတို့ကိုတောင် ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

1353
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- ပြင်သစ်ကော။
- ဒါ မင်းသွားချင်တဲ့နေရာလား။

1354
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- မင်း ပြင်သစ်ကို သွားချင်လား။
- ဟမ်။

1355
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
မင်းငါ့ကို ရက်ပေါင်း 500 လို့ပြောခဲ့တယ် ။ မှတ်မိလား

1356
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
ရှိသေးတယ် ထင်ပါတယ်။
နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲသာ။

1357
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [ငိုသံများ]
- [ငိုသံများ]

1358
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
အင်း။ ပြင်သစ်ကို သွားရအောင်။

1359
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
ငါ မင်းနဲ့အတူ ပြင်သစ်ကို သွားမယ်။

1360
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
- ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်မှ သွားမယ်။
- [ရယ်မော]

1361
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
ယေရှုခရစ်။ [သက်ပြင်းများ]

1362
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1363
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
မင်းဝင်သွားတယ်။
ငါ့စက်သုံးဆီဆိုင်

1364
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [ဂီတရပ်များ]
- [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1365
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
â™ª [ဂစ်တာအပျော့စား] â™ª

1366
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1367
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>â™ª ပြေးနေသော နှလုံးသား</i>
<i>သေနတ်ကို ကိုင်ထား</i>

1368
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>â™ª ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံနိုင်ဘူး´´</i>

1369
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>â™ª ငါသေချာပြီ</i>
<i>ငါလိုအပ်တာက ပိုâ™ª</i>

1370
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>â™ª နေကို ပစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်â™ª</i>

1371
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>â™ª ငါတို့ ဒေါသဖြစ်ခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေမှာ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ စာမျက်နှာမှ ထွက်ခွာသွားသည်</i>

1372
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>â™ª ဤကဲ့သို့ ပျက်စီးသွားသည်â™ª</i>

1373
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>â™ª ဒီတော့ မိန်းကလေး၊ မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို ထားခဲ့</i>
<i>ကုတင်ဘေးမှာ â™ª</i>

1374
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>â™ª ငါတို့ ဒီအခန်းကို ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး´´</i>

1375
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>â™ª တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီ လိုအပ်သည်</i>
<i>သို့မဟုတ် magnolias ပန်းပွင့်များ â™ª</i>

1376
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>â™ª ဒီအိမ်မှာ အေးနေတယ်</i>
<i>ထင်းခုတ်ဖို့ အပြင်မထွက်ဘူး။

1377
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>â™ª ဒါဆို ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထား</i>
<i>ပြီးရင် မင်း လုံလောက်ပြီ â™ª</i>

1378
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>â™ª ငါ့ကို ကောင်းကောင်းအသုံးချဖို့ â™ª</i>

1379
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[ဥဩငိုသံ]

1380
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[ရှိုက်သံ]

1381
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်း၊

1382
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1383
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
â™ª [အလွမ်းဂီတ] â™ª

1384
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [သေနတ်သံ]
- [လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1385
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
အရာရှိ: မလုပ်ပါနဲ့!

1386
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ရင် ငါတို့ ပစ်မယ်!

1387
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [တီးတိုး] Bang။
- [သေနတ်သံ]

1388
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

1389
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[အော်သံများ]

1390
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[အိတ်သံတွေ]

1391
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
ဟေး?

1392
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[အော်သံများ]

1393
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [အော်သံများ]
- [တာယာအော်သံ]

1394
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
â™ª [ဂစ်တာတီးခြင်း] â™ª

1395
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>â™ª ကောင်းပြီ၊ သူမပေးသော နာမည်</i>
<i>Caroline â™ª</i> ဖြစ်ခဲ့သည်။

1396
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>â™ª မိုင်းတွင်းလုပ်သား၏သမီး â™ª</i>

1397
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>â™ª သူမ၏လမ်းများသည် လွတ်လပ်သည်</i>
<i>ဒါက ငါ့အတွက် â™ª</i> လို့ထင်ရတယ်။

1398
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>â™ª ထိုနေရောင်ခြည်</i>
<i>သူမအနားသို့ လျှောက်လာခဲ့သည်။

1399
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>â™ª သူမသည် Spencerâ™ª</i>မှ လာပါသည်။

1400
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>â™ª တောင်ကိုဖြတ်၍â™ª</i>

1401
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>â™ª သူမ pa က သူမကို â™ª ပို့လိုက်ပြီလို့ ပြောပါတယ်။

1402
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>â™ª 'ကျောက်မီးသွေးက နိမ့်တဲ့အတွက်´´</i>

1403
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>â™ª မကြာခင် နှင်းတွေကျလာတော့မယ်။

1404
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>â™ª ကောင်းကင်ကို လှည့်မယ်</i>
<i>ဆောင်းတွင်းသို့ â™ª</i>

1405
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[တံခါးခေါက်သံများ]

1406
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>â™ª ကောင်းပြီ၊ သူလာမယ် â™ª</i>ပြောတယ်။

1407
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>â™ª အလုပ်ရှာရန် â™ª</i>

1408
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>â™ª သူမသည် မျက်နှာသာပေးမှုကို မရှာဖွေခဲ့ပါ။â™ª</i>

1409
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>â™ª တစ်ရက်တစ်ကျပ်စာအတွက်â™ª</i>

1410
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>â™ª နှင့် နေထိုင်ရန် နေရာ â™ª</i>

1411
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>â™ª သူမသည် ထိုလက်များကို လှည့်လိုက်သည်</i>
<i>အလုပ်သမား â™ª</i>

1412
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>â™ª အချိန်များ</i>
<i>ခက်တယ် သခင်၊ â™ª</i>

1413
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>â™ª အလုပ်များနည်းပါးသည်â™ª</i>

1414
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>â™ª Tecumseh ချိုင့်ဝှမ်းတစ်လျှောက်လုံးâ™ª</i>

1415
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
- [တံခါးခေါက်သံ]
- [တံခါးခေါက်သံများ]

1416
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>â™ª ဒါပေမယ့် သူမက â™ª</i>ကို မေးတယ်။

1417
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>â™ª အလုပ်မရှာမချင်း â™ª</i>

1418
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>â™ª ဂျစ်ပစီဆယ်လီ၏ â™ª</i> တွင် Tending bar

1419
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
ကြေငြာသူ- <i>ယခု တက်နေပါသည်</i>
<i> Charleston၊ South Carolina၊</i> သို့

1420
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>ယခု တက်လာပါသည်။</i>

1421
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1422
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
ကြေငြာသူ- <i>ယခု တက်နေ</i>
<i> Charleston၊ South Carolina၊</i> အတွက်

1423
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>ယခု ဘော်ဒါတက်နေပါသည်။</i>
- Hank- <i>Caroline?</i>

1424
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [ကျိုက်များ]
- Hank- <i>ကား၊ ဒါ မင်းလား။</i>

1425
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Caroline?</i>

1426
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
ဖေဖေ၊ ဒီနေ့နေ့
ငါမခေါ်တော့ဘူး။

1427
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank- <i>Caroline၊ မင်းက...?</i>

1428
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>â™ª သူ့အဖေ ဆုံးသွားပြီ´´</i>

1429
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[ရှိုက်သံ]

1430
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>â™ª စကားလုံး ဘယ်ကဆင်းလဲ</i>
<i>Spencer â™ª</i> မှ

1431
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[ရှိုက်သံ]

1432
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
သတင်းထောက်- <i>ဖက်ဒရယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ</i>
<i>ဘတ်စ်ကားများ ဆက်တိုက် ရပ်လိုက်သည်</i>

1433
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>Memphis အကြား</i>
<i>နှင့် Charleston၊ South Carolina</i>

1434
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>ထွက်လာပြီးနောက်</i>
<i>မှားယွင်းသော ဦးဆောင်သူဖြစ်ရန်</i>

1435
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>လိုက်စားမှု</i>
<i>Caroline Daniels။</i>

1436
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
FBI နှင့် <i>တာဝန်တပ်ဖွဲ့အရာရှိ</i>
<i>Waylon Jarvis သည် ရပ်တန့်ခြင်းအား ကုသိုလ်ပြုခဲ့သည်</i>

1437
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>လိုအပ်သော အဆင်မပြေမှုများ</i>
<i>Daniels ကို ဆက်လက်ရှာဖွေရန်</i>

1438
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>နှင့် ကျော်ကြားသူများကို အခိုင်အမာ</i> တောင်းဆိုခဲ့သည်။
<i>ဘဏ်ဓားပြ</i>

1439
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>တရားစီရင်ခြင်းခံရမည်</i>

1440
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>ဒံယေလ၏ကြံရာပါ</i>
<i>အသက် ၃၅ နှစ်အရွယ် Oliver Anderson၊</i>

1441
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>ညတွင်းချင်း ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်</i>
<i>Walden ရှိ လမ်းအိမ်တစ်ခုတွင်</i>

1442
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>ခေတ္တအငြင်းပွားပြီးနောက်</i>
<i>တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့်အတူ။</i>

1443
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>နောက်ထပ်လာမည်၊ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်</i>
<i>Cobb County Fair တွင် အထွတ်အထိပ်</i>

1444
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြိုကွဲခြင်းနှင့်အတူ စတင်သည်</i>
<i>Jeff Fairweather...</i>

1445
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>â™ª ကောင်းပြီ၊ သူတို့ သူမကို တွေ့ပြီâ™ª</i>

1446
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>â™ª လှေကားအောက် â™ª</i>

1447
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
အမျိုးသမီး- <i>... ကြာသပတေးနေ့ည ထပါ၊</i>
<i>ထူးခြားချက်တစ်ခု</i> ယူဆောင်လာသည်။

1448
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- အပူချိန်ကျဆင်းခြင်း။</i>
- <i>â™ª အဲဒါက ဂျစ်ပစီဆယ်လီရဲ့â™ª</i>ကို ဖြစ်စေတယ်။

1449
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>â™ª သူမ၏လက်၌</i>
<i>သူမသေဆုံးသောအခါ â™ª</i>

1450
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>â™ª â™ª ငိုခဲ့တဲ့ မှတ်စုတစ်ခုပါ။

1451
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>â™ª နေကောင်းပါစေâ™ª</i>

1452
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>â™ª Tecumseh ချိုင့် â™ª</i>

1453
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>â™ª ကောင်းပြီ၊ သူမပေးသော နာမည်</i>
<i>Caroline â™ª</i> ဖြစ်ခဲ့သည်။

1454
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>â™ª မိုင်းတွင်းလုပ်သား၏သမီး â™ª</i>

1455
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>â™ª သူမ၏လမ်းများသည် လွတ်လပ်သည်â™ª</i>

1456
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>â™ª ငါထင်တယ်â™ª</i>

1457
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>â™ª ထိုနေရောင်ခြည်</i>
<i>သူမအနားသို့ လျှောက်လာခဲ့သည်။

1458
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1459
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
မိန်းမ: ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိပြီ။
လေယာဉ်ပျံကြီးပါ ခင်ဗျာ။

1460
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
နောက်တစ်ခုက လိုင်းပါ။

1461
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
ဒီမှာ ချစ်တို့ရေ။

1462
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
ဒီနေ့ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1463
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
ငါလက်မှတ်တစ်ခုလိုမယ်။
Quito, Ecuador သို့။

1464
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။
မင်းထွက်သွားရတာကြိုက်လား

1465
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

1466
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- ကောင်းပြီ။ အသွားအပြန်ခရီး?
- တစ်လမ်းမောင်း။

1467
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
တစ်လမ်းမောင်း?

1468
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

1469
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- တစ်လမ်းမောင်း။
- [စာရိုက်ခြင်း]

1470
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ လေယာဉ်ရှိတယ်။
ယနေ့ညနေတွင် Quito သို့ထွက်ခွာသည်။

1471
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- ဆရာမ?
- [ရယ်မော] မင်းသိပါတယ်၊

1472
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ရတယ်နော်။
တစ်ခုခု။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

1473
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- Caroline: ငါဆိုရင်...

1474
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- ကျေးဇူးပြု၍
- [ရယ်သံများ] ဟိုမှာ ရပြီ။

1475
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းက အရမ်းချောတယ်။ [ရယ်မော]

1476
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
ဟုတ်ပြီ Quito သို့လေယာဉ်
8:15 တွင်ထွက်ခွာသည်။

1477
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1478
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
ပြီးတော့ ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။

1479
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- အိုး၊ ငွေသား။
- အားလုံးမှန်ပါတယ်။ ၅၅၂ ဒေါ်လာဖြစ်မယ်။

1480
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
ခြောက်ယောက်ထဲက။ [ရယ်မော]

1481
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- ဒါတွေက ကောင်းတဲ့ငွေတွေပါ။
- [ရယ်မော]

1482
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
အိုကေ၊ ၅၃၊ ၅၄၊ ၅၅၊
၆၀၊ ၈၀၊ ၆၀၀။

1483
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
တခြားဘာမှ
ငါ ဒီနေ့ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား

1484
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[လေယာဉ်အော်သံ]

1485
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1486
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာလဲသိလား?
ပိုကြီးတဲ့ငွေကို ငါလိုမယ်။

1487
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
â™ª [ upbeat music play ] â™ª

1488
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>â™ª သူမ သင့်အား ပျော်ရွှင်မှု ယူဆောင်လာပါကâ™ª</i>

1489
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>â™ª ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဆုတောင်းတယ်</i>
<i>အကောင်းဆုံး နှစ်ခုလုံး</i>

1490
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>â™ª အဲဒါ မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ</i>
<i>အဲဒါက အရေးကြီးဆုံး â™ª</i>

1491
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>â™ª သူမ ပြတ်သွားလျှင်</i>
<i>မင်းရဲ့နှလုံးသား â™ª</i>

1492
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>â™ª မျက်ရည်စက်များ အမြဲစတင်နေပါကâ™ª</i>

1493
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>â™ª ငါအရင်ရှိမယ်</i>
<i>နောက်ထပ် မျက်ရည်စက် â™ª</i> ကျရောက်သည်။

1494
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>â™ª အိုး၊ နာကျင်ပေမယ့်</i>
<i>မင်းကို လွှတ်လိုက်ဖို့ â™ª</i>

1495
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>â™ª Darling၊ ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်â™ª</i>

1496
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>â™ª ငါမင်းအနားမှာနေမယ်</i>
<i>မင်းခေါ်ဖူးရင် â™ª</i>

1497
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>â™ª ငါကြားသင့်ရင် â™ª</i>

1498
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>â™ª သူမ မင်းကို လုပ်ထားတာ</i>
<i>မျက်ရည်တစ်စက်</i>

1499
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>â™ª ငါအရင်ရှိမယ်</i>
<i>နောက်ထပ် မျက်ရည်စက် â™ª</i> ကျရောက်သည်။

1500
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>â™ª အိုး၊ ငါအရင်ရှိမယ်</i>
<i>နောက်ထပ် မျက်ရည်စက် â™ª</i> ကျရောက်သည်။

1501
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
â™ª [ဂစ်တာတီးခြင်း] â™ª

1502
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>â™ª ငါ့ကို မပြောနဲ့</i>
<i>မင်းရဲ့ကျော်ကြားမှုအကြောင်း</i>

1503
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>â™ª နှင့် သင်၏ဘဏ္ဍာများ</i>
<i>သူတို့အမည် â™ª</i>

1504
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>â™ª ငါ မင်းကို ပြောရမယ်</i>
<i>အစကတည်းက â™ª</i>

1505
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>â™ª ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကြည်နူးမှုâ™ª</i>

1506
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>â™ª ငါဖုန်းဆက်ပြီးပြီ</i>
<i>သမုဒ္ဒရာဆီသို့ â™ª</i>

1507
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>â™ª အေးစက်ပြီး လေထန်သော ကမ်းစပ်မှ â™ª</i>

1508
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>â™ª ငါဘယ်တော့မှ မ</i>ဘူး။

1509
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>â™ª မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘယ်တော့မှ â™ª</i> မဟုတ်ပါဘူး။

1510
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>â™ª ခေါ်သံကြားသည်</i>
<i>Carolina â™ª</i> မတိုင်မီ

1511
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>â™ª သမုဒ္ဒရာ</i>ကို ငါကြားတယ်။
<i>မင်းနာမည် â™ª</i> ခေါ်တယ်။

1512
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>

1513
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>â™ª ငါဘယ်တော့မှ တူညီမှာမဟုတ်ဘူး´´</i>

1514
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>

1515
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>â™ª ငါ့ကို မပြောနဲ့</i>
<i>မင်းအိမ်အကြောင်း â™ª</i>

1516
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>â™ª မင်းရဲ့ ငွေစုတ်တံ</i>
<i>နှင့် â™ª</i> ဖြီးပါ။

1517
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>â™ª ငါ မင်းလက်ကို ကိုင်ရမယ်´´</i>

1518
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>â™ª ဤပြည်ကို ပြပါ´´</i>

1519
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>â™ª ဤလှည်းဟောင်း</i>
<i>သူမသည် ရထားမရှိ â™ª</i>

1520
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>â™ª သူမ၏ ရွှေမြင်းခြောက်ကောင်</i>
<i>လက်ထဲတွင် â™ª</i>

1521
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>â™ª ငါတို့က နားထောင်လို့ရတယ်´´</i>

1522
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>â™ª ကျွန်ုပ်တို့ နားထောင်နိုင်သည်â™ª</i>

1523
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>â™ª သဲပေါ်တွင် ကာရိုလိုင်းဆီသို့ â™ª</i>

1524
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>â™ª သမုဒ္ဒရာ</i>ကို ငါကြားတယ်။
<i>မင်းနာမည် â™ª</i> ခေါ်တယ်။

1525
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>

1526
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>â™ª ငါသိပါတယ်</i>
<i>မင်းလာရတဲ့ အကြောင်းအရင်း â™ª</i>

1527
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>

1528
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>â™ª ဤလှည်းဟောင်း</i>
<i>သူမသည် ရထားမရှိ â™ª</i>

1529
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>â™ª သူမ၏ ရွှေမြင်းခြောက်ကောင်</i>
<i>လက်ထဲတွင် â™ª</i>

1530
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>â™ª ငါတို့က နားထောင်လို့ရတယ်´´</i>

1531
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>â™ª ကျွန်ုပ်တို့ နားထောင်နိုင်သည်â™ª</i>

1532
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>â™ª သဲပေါ်တွင် ကာရိုလိုင်းဆီသို့ â™ª</i>

1533
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>â™ª သမုဒ္ဒရာ</i>ကို ငါကြားတယ်။
<i>မင်းနာမည် â™ª</i> ခေါ်တယ်။

1534
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>

1535
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>â™ª ငါဘယ်တော့မှ တူညီမှာမဟုတ်ဘူး´´</i>

1536
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>

1537
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>â™ª ကာရိုလိုင်းနား ကာရိုလိုင်းâ™ª</i>
















