1 00:00:03,980 --> 00:00:08,027 Pozor, jednotky Hollywood Freeway, 7 Marie 3 a 4 nyní pronásledují. 2 00:00:08,195 --> 00:00:09,310 Na jih ve Vermontu. 3 00:00:14,997 --> 00:00:18,001 Vozidlo je černá Carrera z roku 1976. Jeden cestující. 4 00:00:39,161 --> 00:00:41,867 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4 stále pronásledují. 5 00:00:42,041 --> 00:00:43,915 Blíží se ke čtyřem úrovním. 6 00:00:51,680 --> 00:00:53,674 Zůstaň tam, zlato. Teď mě neopouštěj. 7 00:02:26,414 --> 00:02:28,491 Ten chlap byl posedlý. 8 00:02:28,668 --> 00:02:30,043 - Co se stalo? - Nevím. 9 00:02:30,211 --> 00:02:33,714 V jednu minutu jsem byl tak blízko vyklepal to jo-jo z ponožek. 10 00:02:33,885 --> 00:02:36,091 Pak... zmizí. 11 00:02:37,515 --> 00:02:40,554 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4. Podezřelý právě zmizel. 12 00:02:40,728 --> 00:02:42,936 Tím pronásledováním je kód 4. Informujte L.A.P.D. 13 00:02:43,107 --> 00:02:46,194 Deset čtyři. Pozor na všechny jednotky... 14 00:02:46,363 --> 00:02:47,738 Čau, Ponchi. 15 00:02:47,906 --> 00:02:49,532 Zapomeň na to. 16 00:02:49,826 --> 00:02:51,405 To mi vážně zabíjí den, víš? 17 00:02:52,039 --> 00:02:54,613 V životě není spravedlnost, Jone. Pouze štěstí. 18 00:02:54,793 --> 00:02:57,464 Pokud je to tak, jste nejšťastnější chlap na světě. 19 00:02:57,631 --> 00:03:00,882 Ten kaskadérský kousek, který jsi předvedl na čtyřech úrovních, skoro jsi zavřel knihu. 20 00:03:01,052 --> 00:03:02,252 Zakrnět? 21 00:03:02,430 --> 00:03:04,886 Bylo to krásné. No tak, přiznejte se. 22 00:03:05,058 --> 00:03:10,601 To rychlé zpomalení, těch opravdu těsných 360, zámek na zámek. 23 00:03:10,775 --> 00:03:13,732 Úplná a úplná kontrola. 24 00:03:37,652 --> 00:03:40,488 Ahoj, Jon. Znáte ten "stunt", jak jste to řekl? 25 00:03:40,656 --> 00:03:43,742 Byla to čistá poezie v pohybu, starý kamarád. 26 00:03:43,911 --> 00:03:45,786 Jsi blázen, víš to? 27 00:03:45,956 --> 00:03:48,627 ty jsi. Jsi šílenější než ten chlap honili jsme. 28 00:03:48,794 --> 00:03:51,880 Oh, ano, ten chlap. No, jestli ještě někdy uvidím toho krocana... 29 00:03:52,049 --> 00:03:56,001 ...vytáhnu ho ven jeho křídlo, připevněný bezpečnostní pás. 30 00:05:31,541 --> 00:05:33,165 Ahoj, Jon. 31 00:05:33,793 --> 00:05:35,455 Jo, pěkné. 32 00:05:35,630 --> 00:05:37,126 Vsadím se, že v něm má Porsche. 33 00:06:38,229 --> 00:06:40,804 Tady je to znovu z Divize Auto Theft. 34 00:06:40,983 --> 00:06:44,853 Spolupracují s místními agenturami zastavte ten sofistikovaný kroužek pro automatickou krádež... 35 00:06:45,032 --> 00:06:47,738 ...to funguje už asi týden. 36 00:06:47,912 --> 00:06:49,241 Tento gang je velmi selektivní. 37 00:06:49,414 --> 00:06:53,960 Jdou pro speciální předměty jako jsou Porsche, Jensens, XKE... 38 00:06:54,130 --> 00:06:56,207 ...cokoli, co voní penězi. 39 00:06:56,383 --> 00:06:59,884 - Co je to Jensen, seržante? - Oh, bože. 40 00:07:04,646 --> 00:07:07,649 Dolů. Dobře, klidně. 41 00:07:07,818 --> 00:07:09,064 Tady je to aktualizované... 42 00:07:12,032 --> 00:07:14,572 Dobře, jen ticho... 43 00:07:15,789 --> 00:07:18,329 Pojď, dej chlapovi pokoj, jo? 44 00:07:18,502 --> 00:07:19,534 Dobře. 45 00:07:20,504 --> 00:07:24,635 Toto je aktualizace toho kroužku sportovních aut mluvil jsem o. 46 00:07:25,137 --> 00:07:27,095 A tihle kluci jsou něco jiného. 47 00:07:27,265 --> 00:07:30,518 Dnes ráno se to opakovalo. Tentokrát zasáhli Century City. 48 00:07:31,814 --> 00:07:34,770 Zřejmě dostali pár chytrých vrásek. 49 00:07:34,944 --> 00:07:36,986 Jeden z nich hlídá garáž... 50 00:07:37,156 --> 00:07:40,075 ...spatří auto a zastřelí parkovací lístek... 51 00:07:40,494 --> 00:07:43,912 ...které předá svému partnerovi, kdo to o 20 minut později otočí. 52 00:07:44,084 --> 00:07:45,283 Je to velmi úhledné. 53 00:07:46,129 --> 00:07:49,000 Také používají některé ze standardních triků. 54 00:07:49,174 --> 00:07:52,546 Jeden z nich si vzal Jensen z venkovního parkoviště. 55 00:07:52,722 --> 00:07:54,265 Majitel tvrdí, že auto bylo zamčené. 56 00:07:54,432 --> 00:07:56,510 Takže buď mají univerzální klíče... 57 00:07:57,146 --> 00:07:58,891 ...nebo je mohou vyrobit. 58 00:07:59,067 --> 00:08:01,356 Otázka 64 000 $ zní: 59 00:08:01,528 --> 00:08:04,448 Jak vytáhnou toho kapříka a dostat u nás tolik aut? 60 00:08:05,034 --> 00:08:07,276 Pokaždé, když tento gang udeří... 61 00:08:07,454 --> 00:08:10,492 ...zasáhnou jednu oblast a vezmou šest aut. 62 00:08:10,668 --> 00:08:12,542 Vždy je šest. 63 00:08:12,712 --> 00:08:15,039 A nějak prostě se jim podaří zmizet. 64 00:08:15,217 --> 00:08:17,043 A to je všechno, kromě dnešního rána. 65 00:08:17,219 --> 00:08:19,759 Přitlačili štěstí a koupil si vysokorychlostní pronásledování. 66 00:08:19,932 --> 00:08:25,392 Ten APB, na který jste odpověděli, Carrera, to bylo šesté auto. 67 00:08:25,566 --> 00:08:28,190 Ale myslím, že od tebe utekl, co, Franku? 68 00:08:30,867 --> 00:08:33,988 Může někdo z vás něco přidat do náčrtu řidiče? 69 00:08:35,247 --> 00:08:36,328 Ne, nic. 70 00:08:36,500 --> 00:08:37,876 V pořádku. 71 00:08:38,044 --> 00:08:41,380 od nynějška jakákoliv zastávka sportovního vozu, kterou uděláte... 72 00:08:41,801 --> 00:08:44,507 ...chci, abyste zkontrolovali VIN a registraci. 73 00:08:44,680 --> 00:08:46,757 A být extrémně vědomý cokoliv neobvyklého: 74 00:08:46,933 --> 00:08:49,093 Řidič se do vozidla nevejde... 75 00:08:49,270 --> 00:08:52,308 ...rozbité boční okno, vyražené zapalování, něco takového. 76 00:08:52,483 --> 00:08:54,727 Zavřeme ty chlapy, jo? 77 00:08:55,406 --> 00:08:57,197 V pořádku. Všechno je tvoje. 78 00:09:07,466 --> 00:09:09,175 - Jak to jde? - Dám vám vědět... 79 00:09:09,344 --> 00:09:13,297 ...jakmile promluvím s vaším partnerem. Hej, Franku, kam utíkáš? 80 00:09:14,476 --> 00:09:16,636 myslel jsem si Zkusil bych si dát rychlou snídani. 81 00:09:17,106 --> 00:09:20,892 Myslím, že vám mohu ušetřit potíže. Stroj je mimo Ding Dongs. 82 00:09:21,989 --> 00:09:23,401 Takže Franku... 83 00:09:23,575 --> 00:09:25,948 ...jak se má každá maličkost, co? 84 00:09:26,120 --> 00:09:29,955 Cokoli, o čem bych měl vědět Nevím o? 85 00:09:30,127 --> 00:09:31,621 Je hezký den. 86 00:09:31,795 --> 00:09:33,208 Jo. 87 00:09:33,381 --> 00:09:37,084 Byla to také opravdu pěkná noc pro jistého důstojníka CHP... 88 00:09:37,263 --> 00:09:40,800 ...který jezdil špinavě na svém CHP kole v Cheviot Hills. 89 00:09:40,978 --> 00:09:42,851 - Ne. - Ano. 90 00:09:44,358 --> 00:09:45,769 Mám hovor. 91 00:09:45,943 --> 00:09:48,649 Ta kola se nepředpokládají k použití ke hře. 92 00:09:48,822 --> 00:09:50,448 je to tak. 93 00:09:51,578 --> 00:09:55,744 Teď nemáme žádnou představu kdo by to mohl být, že? 94 00:09:55,917 --> 00:09:59,335 Je logické, že jsme to nebyli my... Já, seržante. 95 00:10:00,048 --> 00:10:04,001 Franku, máš ještě dva dny zkušební doby. Nefoukejte to. 96 00:10:04,181 --> 00:10:07,218 Přístavní jednotky, je tam rozsypaný náklad, na jih u Gage. 97 00:10:07,394 --> 00:10:08,770 Všechny jízdní pruhy jsou zablokované. 98 00:10:08,939 --> 00:10:12,605 Dobře, rozumíte. Gene, Baricza, označte se, co? 99 00:10:12,778 --> 00:10:14,237 Jasně. 100 00:10:46,831 --> 00:10:49,539 Jak je na tom rameno? Budete moci hrát dnes večer? 101 00:10:49,711 --> 00:10:52,417 Hej, je to tak. Je to finále. 102 00:10:52,590 --> 00:10:55,962 Neboj, zahrál bych si i kdybych měl vykloubené rameno. 103 00:10:56,138 --> 00:11:00,601 Dám si panáky z toho se Getraerovi zatočí hlava. 104 00:11:47,386 --> 00:11:48,797 Oh, lepidlo. 105 00:11:57,569 --> 00:11:59,230 Dobře, pojď. 106 00:12:03,411 --> 00:12:04,443 Tady je velký. 107 00:12:04,622 --> 00:12:07,113 Kdo povede děti do země zaslíbené... 108 00:12:07,292 --> 00:12:10,628 ...a kdo přechází žvýkat tuk s Gabby Hayes? 109 00:12:24,653 --> 00:12:25,852 Dobrý den. 110 00:12:26,031 --> 00:12:29,199 - Dobrý den. Jsi v pořádku? - Ano. 111 00:12:29,369 --> 00:12:32,206 - Máme ze sebe pořádný blbec, co? - Co se stalo? 112 00:12:32,374 --> 00:12:36,076 Nevím. Jednu minutu jsem byl jen tak hezky a snadno jezdit... 113 00:12:36,255 --> 00:12:37,749 ...a pak: 114 00:12:37,924 --> 00:12:41,461 Tady je ta holka v El Camino řez přímo přede mnou. 115 00:12:41,639 --> 00:12:45,852 No, šlápl jsem na brzdy, a další věc, kterou vím... 116 00:12:46,020 --> 00:12:48,595 ...dělám square dance přes dálnici. 117 00:12:52,530 --> 00:12:54,905 Nějaký způsob, jak dostat tyto věci pryč? 118 00:12:55,077 --> 00:12:58,364 No, dostal jsi mě tam. Chci říct, jen to tahám, víš? 119 00:13:11,477 --> 00:13:13,271 Dobře, podržte to tam. 120 00:13:13,439 --> 00:13:18,150 Los Angeles 15, 7 Mary 4. Jsme 10-97, spojka v Gage. 121 00:13:18,322 --> 00:13:21,739 Potřebuji Einhornovo dieselové zařízení a jeden z největších tankerů v L.A. 122 00:13:22,370 --> 00:13:25,538 Pojď, pokračuj. Protáhněte to přímo skrz. To je vše. 123 00:13:25,708 --> 00:13:27,038 To je vše. Udržujte to v pohybu. 124 00:13:27,878 --> 00:13:30,288 Dobře, vytáhněte je nahoru. Pokračuj. 125 00:13:30,465 --> 00:13:33,041 To je ono, posuňte to dál! 126 00:13:37,310 --> 00:13:38,342 Hej, přetáhni to! 127 00:13:39,104 --> 00:13:40,268 Co se děje, důstojníku? 128 00:13:40,440 --> 00:13:41,520 Dobře, dobře. Snadný. 129 00:13:41,693 --> 00:13:44,896 Za chvíli jsem u vás. Stačí zaparkovat na rameni. 130 00:13:53,585 --> 00:13:55,544 Pomoz mi, Fritzi, ano? 131 00:13:55,714 --> 00:13:57,922 Hej, kde jste byli? 132 00:14:04,686 --> 00:14:06,847 - Jak se máte? - Jak se máš? 133 00:14:07,024 --> 00:14:10,192 - Chlapče, to lepidlo je nějaký nepořádek, že? - Ano. 134 00:14:10,361 --> 00:14:12,771 No, nezávidím vám lidi. 135 00:14:13,450 --> 00:14:15,112 Co je za problém, strážníku? 136 00:14:15,287 --> 00:14:16,745 Nemohli jsme překročit rychlost. 137 00:14:18,124 --> 00:14:21,045 Oh, ne. Důvod, proč jsem tě zastavil protože vám uniká olej. 138 00:14:21,630 --> 00:14:26,295 Pro motoristy je to trochu nebezpečné, plus dítě na kole. 139 00:14:30,477 --> 00:14:36,484 L.A. 341 Adam 7-9-5 King, Edward, Charlesi. 795 Král, Edward, Karel. 140 00:14:43,415 --> 00:14:44,992 Ach jo. 141 00:14:54,140 --> 00:14:56,596 Mohu vidět váš řidičský průkaz, prosím? 142 00:14:57,186 --> 00:14:58,729 Děkuju. 143 00:16:13,975 --> 00:16:16,301 Evel Knievel byl na kole dlouho? 144 00:16:16,687 --> 00:16:19,975 Hej, jen nehoda, že? Chudák chlape. Mohlo se to stát komukoli. 145 00:16:20,485 --> 00:16:21,647 Ne. 146 00:16:21,820 --> 00:16:23,778 Pouze jemu. 147 00:16:24,366 --> 00:16:27,488 Hej, vaše pneumatiky jsou trochu nízké. Nosíte plnou zátěž? 148 00:16:27,997 --> 00:16:29,076 Ne, jsme prázdní. 149 00:16:29,249 --> 00:16:33,200 No, radši si je nech zkontrolovat, spolu s tím únikem. Olej. 150 00:16:34,298 --> 00:16:36,292 Jo, uděláme to. 151 00:16:42,646 --> 00:16:44,805 Jste ze severní Kalifornie? 152 00:16:44,982 --> 00:16:47,272 - Správně. Je to krásné? - Dobře? 153 00:16:47,444 --> 00:16:50,363 - Ano, ano. - Akcenty mého koníčka. San Francisco? 154 00:16:50,532 --> 00:16:51,563 je to tak. 155 00:16:54,664 --> 00:16:57,667 Staneš se legendou, Ponchi. 156 00:16:58,838 --> 00:17:01,164 Takže naposledy, Zastavil jsem se, abych viděl toho bratrance... 157 00:17:01,341 --> 00:17:04,297 ...a trochu přibrala jako byste nemohli uvěřit. 158 00:17:04,471 --> 00:17:06,049 co to děláš? 159 00:17:06,850 --> 00:17:08,393 Psaní mechanického citátu. 160 00:17:08,561 --> 00:17:09,760 Oh, vidím. 161 00:17:09,939 --> 00:17:13,309 Pobíhám tam venku, mluvím s Texem, volám po soupravách... 162 00:17:13,486 --> 00:17:15,444 ...a hrát si na dvorního šaška pro fanoušky... 163 00:17:15,614 --> 00:17:18,984 ... zatímco vy procházíte rodinné album. Dej mi to. 164 00:17:27,925 --> 00:17:29,255 Tady to je. 165 00:17:29,428 --> 00:17:30,970 Vystěhujte se. 166 00:17:42,239 --> 00:17:43,865 Jsi v pořádku? 167 00:17:45,327 --> 00:17:48,579 Nevíš, jak jsem unavený slyšet tu otázku? 168 00:17:49,918 --> 00:17:54,048 No, možná byste to nemuseli slyšet tolik, kdybyste věděli, kdy ustoupit. 169 00:17:54,216 --> 00:17:57,670 Můj bratr má výraz, "Nech si tach v černém, zlato." 170 00:18:04,608 --> 00:18:07,527 Jako obvykle jsem ustřelil hubu. 171 00:18:07,696 --> 00:18:09,656 Byl jsem mimo. Dobře? 172 00:18:16,960 --> 00:18:18,670 Dobře. 173 00:18:24,848 --> 00:18:26,178 Velký. 174 00:18:26,351 --> 00:18:29,556 Getraer opravdu přinese kladivo dolů. 175 00:18:30,983 --> 00:18:32,941 Pěkný. 176 00:19:05,789 --> 00:19:08,910 Teď už to vím proč se lidé bojí policajtů. 177 00:19:19,477 --> 00:19:22,563 Místo květin se zeptejte chlapců vydatně přispět... 178 00:19:22,732 --> 00:19:24,559 ...do Fondu pro vdovy a sirotky, dobře? 179 00:19:25,194 --> 00:19:27,152 Prostě tě sežere. On tě nezabije. 180 00:19:27,322 --> 00:19:28,984 Oh, ano? On chce. 181 00:19:29,159 --> 00:19:32,494 No, jestli to udělá, Zarezervuji si ho na 187. 182 00:19:35,168 --> 00:19:39,002 Seržante, provoz je nyní zpět k normálu. To lepidlo byl nějaký nepořádek. 183 00:19:39,174 --> 00:19:42,260 Ale myslím, že jsme to dostali všechno vyčistil. 184 00:19:43,222 --> 00:19:44,504 co to je? 185 00:19:45,185 --> 00:19:47,142 - Cože? - To. 186 00:19:48,105 --> 00:19:49,517 Jo. 187 00:19:52,612 --> 00:19:54,737 Je to mechanika, co jsem psal. 188 00:19:54,907 --> 00:19:57,365 Váš nový systém evidence, co? 189 00:20:04,715 --> 00:20:06,375 Jak to zvládneš? Lokálně? 190 00:20:06,551 --> 00:20:08,711 Nebo půjde scénickou cestou do Sacramenta? 191 00:20:08,889 --> 00:20:11,095 No, nechám tě být toho soudcem. 192 00:20:11,684 --> 00:20:14,558 Pojď se mnou, Franku. Ty taky, Jone. 193 00:20:24,580 --> 00:20:28,627 V pořádku. Pojďme projít ještě jednou náš rituál. 194 00:20:28,794 --> 00:20:32,247 Necháme stranou náš osobní vztah jen na vteřinu. 195 00:20:32,425 --> 00:20:35,547 Máte nějaké problémy? s někým jiným kromě mě? 196 00:20:35,722 --> 00:20:38,011 - Ne, jen ty. - Jo, no a co doma? 197 00:20:38,184 --> 00:20:41,853 - Máte nějaké problémy doma? - Ne. Jen ty. 198 00:20:43,360 --> 00:20:46,861 Věřili byste někdo mi ukradl židli? 199 00:20:49,286 --> 00:20:50,661 Pojď sem, Poncherello. 200 00:20:55,086 --> 00:20:58,125 Máte nějakou představu? co to je 201 00:20:59,260 --> 00:21:01,752 Zkuste divoký odhad. 202 00:21:02,264 --> 00:21:04,722 Toto je vaše bunda. 203 00:21:04,894 --> 00:21:07,516 Teď chci, abys vzal dobrý, tvrdý pohled... 204 00:21:08,274 --> 00:21:09,853 ...a ty mi to řekni. 205 00:21:10,027 --> 00:21:14,323 Myslíš, že je tady nějaké místo? pohřbít další ze svých nehod? 206 00:21:16,829 --> 00:21:20,698 Čtyři věci: je mi horko. Jsem unavený. Jsem lepkavý. 207 00:21:20,877 --> 00:21:22,706 Při pronásledování která byla ukradena dnes ráno... 208 00:21:22,881 --> 00:21:24,875 ...Bůh ke mně téměř promluvil na čtyřstupňovém. 209 00:21:25,051 --> 00:21:28,967 Takže pokud je to pro vás stejné, zkontrolujeme přednášku... 210 00:21:29,141 --> 00:21:30,766 ...protože teď to nepotřebuji. 211 00:21:31,393 --> 00:21:34,064 nechápu to. Prostě to nechápu. 212 00:21:34,649 --> 00:21:36,607 Chci říct, vaše zkušební doba skončila v pondělí. 213 00:21:36,777 --> 00:21:39,021 Myslel bych si byl bys opatrný. 214 00:21:39,199 --> 00:21:41,322 Jo, to by sis myslel, ne? 215 00:21:41,493 --> 00:21:43,036 A v neděli je konec. 216 00:21:43,705 --> 00:21:46,411 Možná. Možná. 217 00:21:51,176 --> 00:21:52,884 Podívej... 218 00:21:54,222 --> 00:21:57,391 ...Rád si myslím, že jsem hodný chlap. Vím, že nesouhlasíš... 219 00:21:57,561 --> 00:22:00,729 ...ale to proto, že padáš na špatné straně mého stolu. 220 00:22:00,899 --> 00:22:02,310 Teď se to možná změní... 221 00:22:02,484 --> 00:22:05,156 ...kdybychom jen mohli dostat se ke kořenu svého problému. 222 00:22:06,867 --> 00:22:09,822 Co se ti tam venku děje? 223 00:22:09,997 --> 00:22:13,581 Ty a Jon jedeš tři stopy od sebe, osm hodin denně. 224 00:22:13,753 --> 00:22:15,663 Odpovídáte na stejné hovory. 225 00:22:15,839 --> 00:22:19,507 Zastavíte stejné porušovatele. Dostáváte se do stejných situací. 226 00:22:19,679 --> 00:22:23,382 Ale kdykoli se něco stane, je to tak vždy se sem vrací tvoje kolo... 227 00:22:23,560 --> 00:22:27,511 ...vypadá to, že bychom to měli dát pohřeb. Proč se to děje, Franku? 228 00:22:28,025 --> 00:22:30,103 Díky za kontrolu deště na přednášce. 229 00:22:30,278 --> 00:22:32,949 Pokud je to ono, změním se a pusťte se do práce na té zprávě. 230 00:22:33,116 --> 00:22:35,361 Oh, teď můžeš odejít, Franku. 231 00:22:41,922 --> 00:22:43,963 Nechci, aby to vyznělo jako PR práce... 232 00:22:44,134 --> 00:22:47,303 ...ale chci říct, kdyby ses podíval blíže na jeho bundu... 233 00:22:48,642 --> 00:22:51,181 ...možná byste našli nějaké citace a doporučení. 234 00:22:51,354 --> 00:22:53,681 Ten chlap dal nějaké spravedliví zločinci za mřížemi. 235 00:22:53,858 --> 00:22:55,685 Musel jsi ho hlídat po dobu šesti měsíců. 236 00:22:55,860 --> 00:23:00,441 Co je to? Jeho nálada? Žádná duchapřítomnost? Co? 237 00:23:00,827 --> 00:23:03,747 Nevím. Někdy ten chlap roli přehání. 238 00:23:03,916 --> 00:23:06,242 Někdy to neví kdy ustoupit. 239 00:23:06,419 --> 00:23:08,294 Dějou se divné věci. Musíš tam být. 240 00:23:08,464 --> 00:23:11,882 Nemůžeš je vidět přicházet a jednou jsou tam, pak ho nezastavíš. 241 00:23:12,053 --> 00:23:15,888 Jo, možná bych měl se spojil s exorcistou. 242 00:23:21,735 --> 00:23:23,563 Hej, seržante. 243 00:23:24,030 --> 00:23:28,363 - Neposadíš ho do auta, že ne? - Měl bych ho dát za stůl. 244 00:23:29,288 --> 00:23:31,283 Chucku, jak to vypadá? 245 00:23:31,460 --> 00:23:32,954 Máš nějaká náhradní kola? 246 00:23:33,129 --> 00:23:36,131 Máte smysl pro humor, seržante. 247 00:23:36,383 --> 00:23:38,044 Jo. 248 00:23:42,017 --> 00:23:45,389 Někdy, se vším, co se mi stane, Zajímalo by mě, jestli mě má opravdu rád. 249 00:23:45,566 --> 00:23:46,810 Kdo, Getraer? 250 00:23:46,983 --> 00:23:48,230 Ne, bože. 251 00:23:48,403 --> 00:23:50,729 Vím, že mě Getraer nemá rád. 252 00:23:50,907 --> 00:23:54,776 - Kdybych byl Getraer, neměl bych se rád. - Hej, jak to můžeš říct, Ponchi? 253 00:23:54,955 --> 00:23:56,533 Podívej, co pro tebe právě udělal. 254 00:23:56,707 --> 00:24:00,043 Zapomněl na nepořádek s lepidlem, to ne doporučuji prodloužit zkušební dobu... 255 00:24:00,214 --> 00:24:01,922 ...a dá ti své vlastní kolo. 256 00:24:02,091 --> 00:24:04,417 To, co mi dal, byla zapálená bomba. 257 00:24:04,595 --> 00:24:06,505 Pokud by se mělo něco stát k tomu kolu... 258 00:24:06,681 --> 00:24:09,517 ...moje zkušební doba bude to nejmenší z mých problémů. 259 00:24:09,685 --> 00:24:11,894 Ahoj, Ponchi, Projedu talířem na tomto Jagovi. 260 00:24:12,065 --> 00:24:13,810 Dobře, zlato. 261 00:24:22,122 --> 00:24:25,042 Kalifornská licence Nora-4-Nora-6- 1-3, nechci. 262 00:24:25,879 --> 00:24:27,956 Deset čtyři, L.A. 263 00:24:29,718 --> 00:24:32,970 No, vypadá nezničili jsme kruh pro krádeže aut. 264 00:24:33,766 --> 00:24:36,686 Auto je čisté. Stejně tak ten chlap. 265 00:25:17,877 --> 00:25:19,752 Jen vydrž. Pomoc je na cestě. 266 00:25:20,381 --> 00:25:22,625 Trefte do betonu, plazte se. Udělej to. Teď. 267 00:25:23,637 --> 00:25:26,556 - Mluvíš se mnou? - A urychleně, L.A. 268 00:25:26,725 --> 00:25:28,220 Deset čtyři, 7 Marie 3. 269 00:25:28,686 --> 00:25:31,974 Řeknu ti to naposledy. Trefte do betonu. 270 00:25:34,820 --> 00:25:36,446 To je John Wayne. 271 00:25:39,704 --> 00:25:40,867 Dobře, dobře. 272 00:25:42,583 --> 00:25:44,459 Ponchi, jdi se podívat na tu dívku. 273 00:25:44,629 --> 00:25:47,251 Všechno je pod kontrolou. Dávali ti rodiče jméno? 274 00:25:47,424 --> 00:25:49,751 Jdi a postarej se o dívku. 275 00:26:01,656 --> 00:26:02,853 Kde tě to bolí? 276 00:26:03,031 --> 00:26:04,777 jsem v pohodě. 277 00:26:08,624 --> 00:26:12,292 - Kde je bolest? - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 278 00:26:12,464 --> 00:26:13,663 jak se jmenuješ? 279 00:26:13,841 --> 00:26:16,415 - Carol Rosen. - Carol. 280 00:26:16,595 --> 00:26:19,349 Máš přišpendlené nohy, Carol? Umíš hýbat nohama? 281 00:26:19,517 --> 00:26:22,140 - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. - Dobře. Dobře, Carol. 282 00:26:22,313 --> 00:26:25,482 Teď chci, abys dal ruce kolem krku, dobře? 283 00:26:25,651 --> 00:26:27,609 Jdu to zkusit a teď tě uklidni. 284 00:26:27,779 --> 00:26:30,699 - Dobře? Zde. Tady to je. - Dobře. Dobře, běž. 285 00:26:30,868 --> 00:26:32,493 Tady to je. 286 00:26:33,581 --> 00:26:36,038 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 287 00:26:36,419 --> 00:26:39,706 Přestaň, bolí to. Bože, jsou přišpendleni. 288 00:26:39,882 --> 00:26:42,718 - Carol, všechno bude v pořádku. - Mám přišpendlené nohy. 289 00:26:42,886 --> 00:26:45,462 - Všechno bude v pořádku. - Dobře. 290 00:26:45,641 --> 00:26:47,185 Ne, ne, nekroutí hlavou. 291 00:26:47,353 --> 00:26:48,598 Jen se zhluboka nadechněte. 292 00:26:53,362 --> 00:26:57,742 Tam, viď? Zůstaňte v klidu. Záchranná jednotka už je na cestě. 293 00:26:57,911 --> 00:26:59,703 A když je poznám, budou tady... 294 00:26:59,871 --> 00:27:02,579 ... než budu mít čas abych se s tebou osvěžil. 295 00:27:02,752 --> 00:27:06,253 Jo, ti chlapi jsou vždycky mimo aby mi zkazil zábavu. 296 00:27:07,092 --> 00:27:09,003 Děkuju. 297 00:27:09,930 --> 00:27:11,722 Tam. 298 00:27:15,815 --> 00:27:17,190 Poncherello? 299 00:27:17,359 --> 00:27:20,896 Ano, Poncherello. Ale všichni mi říkají Ponch. 300 00:27:21,073 --> 00:27:22,354 Tedy skoro všichni. 301 00:27:23,535 --> 00:27:27,582 Tam. Musíš vypadat dobře pro společnost, jo? 302 00:27:29,210 --> 00:27:30,920 - Policajt na motorce? - Ano. 303 00:27:31,089 --> 00:27:33,582 Byl jsem s nejlepšími v Kalifornii za poslední dva roky. 304 00:27:33,760 --> 00:27:35,136 Oh, ano? 305 00:27:36,681 --> 00:27:38,175 Máš velmi jemné oči. 306 00:27:40,228 --> 00:27:42,601 Hej, nešiř to kolem sebe, ano? 307 00:27:42,773 --> 00:27:46,227 Trvalo mi to tři roky vybudovat si pověst zabijáka. 308 00:27:51,162 --> 00:27:54,699 Poslouchat. Radši se připrav. Společnost je tady. 309 00:27:56,128 --> 00:27:57,671 Děkuju. 310 00:28:00,636 --> 00:28:02,131 Hej. 311 00:28:11,903 --> 00:28:13,779 Jaký svět. 312 00:28:38,027 --> 00:28:40,152 Hele, pěkný záběr, Ponchi. 313 00:28:40,323 --> 00:28:42,613 Jo, docela štěstí. 314 00:28:52,509 --> 00:28:54,218 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Franku. 315 00:28:54,387 --> 00:28:57,094 Vidíš dobře? Napadlo vás někdy, že byste mohli potřebovat brýle? 316 00:28:57,851 --> 00:29:02,147 To se můžete zeptat po výstřelech Dělal jsem? 317 00:29:02,317 --> 00:29:05,023 Do konce zkušební doby zbývá dvacet čtyři hodin. Nemáš žádný strach. 318 00:29:05,988 --> 00:29:08,315 Vychází z jistoty zaměstnání. 319 00:29:16,964 --> 00:29:20,300 Další bychom už neměli z našich chatů, kdyby něco nebylo. 320 00:29:20,470 --> 00:29:23,508 - Do toho, zatáhněte za špendlík. - Znáte ten mechanický citát, který jste napsal? 321 00:29:23,684 --> 00:29:27,435 Ten lepkavý? No, vrátil se autonosič. 322 00:29:28,357 --> 00:29:30,232 Ale napsal jsi skříňovou dodávku. 323 00:29:30,737 --> 00:29:32,730 Držte se svých pruhů. Bylo to... 324 00:29:33,908 --> 00:29:36,661 ... skříňová dodávka. - Autodopravce. 325 00:29:36,829 --> 00:29:38,539 Van. 326 00:29:38,708 --> 00:29:40,582 Počítač říká, že auto dopravce. 327 00:29:40,752 --> 00:29:41,868 Spusťte to znovu. 328 00:29:43,381 --> 00:29:44,877 Já ano. Automobilový dopravce. 329 00:29:51,436 --> 00:29:54,890 - Dobrá hra. - Dobrá hra, seržante. 330 00:29:55,819 --> 00:29:57,728 Dobře, Ponchi. Hej, můj chlape, Fritzi. 331 00:29:57,904 --> 00:29:59,150 - Dobrá hra, Fritzi. - Hned. 332 00:29:59,324 --> 00:30:01,032 Slyšeli jste někdy o chybě počítače? 333 00:30:01,202 --> 00:30:03,574 Viděli jste horní zásuvku? z mé kartotéky? 334 00:30:03,746 --> 00:30:06,834 Dobře, dobře, strýčku. Možná jsem udělal chybu. 335 00:30:07,003 --> 00:30:08,960 Stalo se toho dost. 336 00:30:09,130 --> 00:30:12,502 V budoucnu budu trochu opatrnější, dobře, seržante? 337 00:30:18,646 --> 00:30:19,725 Děkuju. 338 00:30:19,897 --> 00:30:21,691 Takže tvůj táta je soudce, jo? 339 00:30:21,860 --> 00:30:24,779 No, to je náhoda, protože také vykonávám advokacii. 340 00:30:24,947 --> 00:30:27,274 Opravdu? právník. 341 00:30:28,077 --> 00:30:29,822 Víte, já opravdu kopu právníky. 342 00:30:30,373 --> 00:30:32,615 Řekněte, věříte na vibrace? 343 00:30:33,085 --> 00:30:36,787 Že některé okamžiky jsou předurčeny stát se? Jako teď okamžiky. 344 00:30:36,966 --> 00:30:40,171 Tady to máš. Byl jsem venku v garáži tě hledám, mluvím... 345 00:30:40,347 --> 00:30:43,017 Jako štěstí, Náhodou jsem zde potkal Sherri. 346 00:30:43,184 --> 00:30:44,762 Sherri Bell, Jon Baker. 347 00:30:44,936 --> 00:30:46,218 - Ahoj, Jone. - Ahoj, jak se máš? 348 00:30:46,398 --> 00:30:49,187 - Sherri je letuška. - Letuška? To je vzrušující. 349 00:30:49,361 --> 00:30:52,281 odkud přicházíš? Nebo kam jdeš? 350 00:30:52,450 --> 00:30:55,820 No, právě jsem se vrátil z Londýna. Je to opravdu pěkné město. 351 00:30:55,996 --> 00:30:59,118 A zítra odjíždím na Bali. Už se nemůžu dočkat. 352 00:30:59,292 --> 00:31:02,462 Jižní moře. Takový je život. 353 00:31:02,632 --> 00:31:04,921 Je pravda, co říkají o mužích tam dole? 354 00:31:05,094 --> 00:31:06,554 co to je? 355 00:31:13,148 --> 00:31:15,475 - Hej, řekneš mi to? - Později. 356 00:31:16,570 --> 00:31:19,324 Podívej, Jone. Sherri's Bali let odlétá o půlnoci. 357 00:31:19,492 --> 00:31:21,533 Protože budeš jen ve městě pár hodin... 358 00:31:21,704 --> 00:31:23,781 ...co když budeme mít večeři, mít show...? 359 00:31:23,958 --> 00:31:27,079 Hej, řekl ti Ponch čas? že jsme byli venku na téhle dvojce...? 360 00:31:27,796 --> 00:31:30,420 Řekl ti Ponch? že jsme kalifornská dálniční hlídka? 361 00:31:30,593 --> 00:31:32,552 Pracovali jsme na tomto 23-110 jednou. 362 00:31:32,721 --> 00:31:36,591 Měl na sobě červené a všechno. To je když po vás někdo hází projektily. 363 00:31:36,769 --> 00:31:38,763 Šli jsme tam dolů s... 364 00:31:39,732 --> 00:31:41,226 Policajt 365 00:31:41,401 --> 00:31:43,396 Pěkný pokus. 366 00:31:44,365 --> 00:31:45,396 Hej. 367 00:31:46,452 --> 00:31:47,567 Co jsem udělal? 368 00:31:47,745 --> 00:31:50,617 Oh, jen tam stůj a nech mě tě zabít. 369 00:31:50,791 --> 00:31:53,366 Opravdu, co jsem tentokrát řekl špatně? 370 00:31:53,629 --> 00:31:55,706 Neřekl jsi jí, že jsme policajti? 371 00:31:55,883 --> 00:32:01,129 Nebo jsi použil stará linie "praxe práva"? 372 00:32:07,193 --> 00:32:08,272 Dobrý večer. 373 00:32:11,157 --> 00:32:13,365 Mohu si vzít vaše auto? 374 00:32:14,079 --> 00:32:17,284 Pánové, udělali to znovu. Včera večer, dalších šest sportovních vozů... 375 00:32:17,459 --> 00:32:19,998 ...byli vzati z večírku v Holmby Hills. 376 00:32:20,755 --> 00:32:23,129 Gang se vydával za obsluhu parkoviště. 377 00:32:23,302 --> 00:32:25,259 Skuteční průvodci byly později nalezeny v bezpečí. 378 00:32:25,429 --> 00:32:29,346 Ale gang, tři z nich, byl ozbrojený a jsou nyní považovány za nebezpečné. 379 00:32:29,520 --> 00:32:32,937 Takže jakákoliv zastávka sportovního vozu, kterou uděláte myslíš, že může být špinavý... 380 00:32:33,108 --> 00:32:38,022 ...postupujte prosím s maximální opatrností. Možná budete chtít zvážit zálohování. 381 00:32:38,199 --> 00:32:41,820 Teď, lidi, tohle je na našem vlastním dvorku. 382 00:32:41,998 --> 00:32:43,326 Tak je dáme na hřebík, jo? 383 00:32:43,500 --> 00:32:45,578 Dobře, je to tvoje. 384 00:32:51,846 --> 00:32:53,424 Chceš mi dát znovu ten talíř? 385 00:32:53,599 --> 00:32:57,646 Chlapec-Henry-4-7-7-2. Je to stěhovací dodávka Bushkin. 386 00:32:57,815 --> 00:32:59,725 - Díky. - Vše, co chcete, je jeho obrázek? 387 00:32:59,901 --> 00:33:01,230 Ano. 388 00:33:04,074 --> 00:33:06,363 Říkám vám, jsem zničený. 389 00:33:06,536 --> 00:33:09,991 Většinu noci jsem byl vzhůru, házení, otáčení. 390 00:33:10,168 --> 00:33:12,838 Ještě osm hodin. 391 00:33:13,214 --> 00:33:18,092 co říkáš, uděláme si hezkou, klidnou neděli? 392 00:33:29,113 --> 00:33:31,653 Přetáhněte to tam, prosím? 393 00:33:38,463 --> 00:33:39,791 Kryj mě, Ponchi. 394 00:33:41,885 --> 00:33:43,545 Dobrý den. 395 00:33:43,721 --> 00:33:46,391 Poslouchej, máš nějaký nápad? jak rychle jsi jel? 396 00:33:46,558 --> 00:33:49,477 Nevím. je mi teprve 6. 397 00:33:51,148 --> 00:33:55,481 Poslouchej, až na to přijdeš kopec, musíš se držet vpravo, jo? 398 00:33:55,657 --> 00:33:56,984 Dobře. 399 00:34:03,919 --> 00:34:06,329 15-7, důstojník Poncherello. 6 Adam podle. 400 00:34:07,842 --> 00:34:10,085 - Ponch tady. -Tomu nebudete věřit... 401 00:34:10,263 --> 00:34:14,974 ...ale vaše dodávka, Boy-Henry-4-7-7-2, prostě minul mě na jih po San Diegu. 402 00:34:15,354 --> 00:34:17,181 - Kolik je vašich 10-20? - Mulholland. 403 00:34:17,357 --> 00:34:19,516 Bingo. Jsme u západu slunce. Vezmeme to. 404 00:34:19,694 --> 00:34:21,902 - Pamatuješ si, co jsem ti řekl, dobře? - Dobře. 405 00:34:22,074 --> 00:34:23,818 Vydržte. Sbohem. 406 00:34:50,576 --> 00:34:53,329 - Chceš nějaké? - Hej, řídím. Ty piješ. 407 00:35:20,792 --> 00:35:24,707 Hej, rychle, nech toho. Pojď, mám Chippie na mém ocase. Rychle, vyhoď to. 408 00:36:08,992 --> 00:36:10,867 Ahoj, důstojníku, co se zdá být problém? 409 00:36:11,037 --> 00:36:13,743 Mohu vidět vaši licenci, konosament a registrace? 410 00:36:14,084 --> 00:36:16,755 Ano, pane. Mám je přímo tady. 411 00:36:22,722 --> 00:36:25,510 Proč jsi nepřestal, když jsi mě viděl? A vím, že jsi mě viděl. 412 00:36:25,685 --> 00:36:29,057 Myslel jsem, že jdeš po tom Caddym. Neviděli jste? Dělal 75 snadno. 413 00:36:29,234 --> 00:36:32,603 - Co se zdá být problém? - Pro začátek prohřešek v Milwaukee. 414 00:36:33,364 --> 00:36:35,571 Můžu ti říct značku, pokud máte zájem. 415 00:36:35,742 --> 00:36:36,988 Ach jo. 416 00:36:37,162 --> 00:36:40,747 "Ach, chlapče" má pravdu. Ale k tomu se ještě dostaneme za minutu. Nyní vystupte. 417 00:36:49,848 --> 00:36:50,964 Pojď sem. 418 00:36:51,142 --> 00:36:53,016 Zůstaň tady. 419 00:36:55,232 --> 00:37:00,525 Právě jsem projel talíř a něco je špinavý. Getraer má pravdu a mýlí se. 420 00:37:00,699 --> 00:37:03,737 Poslouchejte, vše je připraveno. Jediné, co musíte udělat, je stisknout toto tlačítko. 421 00:37:03,913 --> 00:37:06,404 - Dobře. - Deska je registrována na automobilového dopravce. 422 00:37:06,583 --> 00:37:08,376 Hej, jsem připraven. 423 00:37:10,840 --> 00:37:14,507 Ale vidíte autodopravce? Žádného autodopravce nevidím. 424 00:37:14,679 --> 00:37:16,673 A teď mám důkaz. 425 00:37:16,850 --> 00:37:20,138 Jo, ale něco je špatně s touto registrací, Ponchi. 426 00:37:20,313 --> 00:37:21,891 Podívejte se sem. 427 00:37:22,817 --> 00:37:24,812 Zavolám. 428 00:37:29,870 --> 00:37:34,581 Jak to, že deska na dodávce není ten samý uvedený v registraci? 429 00:37:37,132 --> 00:37:39,755 - BH4772. Hej, to není náš talíř. - Jsi si jistý? 430 00:37:39,927 --> 00:37:43,974 Jezdím s tímto zařízením dva roky. Naše číslo je RR8481. 431 00:37:44,142 --> 00:37:46,717 L. A. 15, 7 Mary 3, opis. 432 00:37:48,900 --> 00:37:50,561 Čau, Ponchi. 433 00:37:50,736 --> 00:37:52,861 Právě jsem nechal Dispečink kontaktovat Bushkina. 434 00:37:53,032 --> 00:37:55,785 Nemají registrovanou tuto značku do jakékoli jejich dodávky. 435 00:38:00,502 --> 00:38:01,961 Máš něco? 436 00:38:03,130 --> 00:38:05,505 stojí za rozumem, kluci, které jsme včera zastavili... 437 00:38:05,677 --> 00:38:07,718 ...museli dát svůj talíř na tuhle dodávku. 438 00:38:08,347 --> 00:38:11,054 Možná je vyměnili, báli jsme se, že spustíme talíř... 439 00:38:11,227 --> 00:38:14,348 ...a zjistit nebyl registrován na dodávku. 440 00:38:14,524 --> 00:38:17,443 Voníš jako pivovar. 441 00:38:21,411 --> 00:38:24,828 Hej, co když má Getraer pravdu ze všech špatných důvodů? 442 00:38:25,541 --> 00:38:29,328 Co kdyby ta dodávka, kterou jsme zastavili včera byl maskovaný? 443 00:38:29,506 --> 00:38:31,416 Co když to byl opravdu autodopravce? 444 00:38:31,592 --> 00:38:34,715 Pokaždé, když tenhle gang zaútočí, je potřeba šest sportovních vozů. 445 00:38:34,891 --> 00:38:36,005 Pokaždé šest. 446 00:38:36,184 --> 00:38:38,807 Prostě takový malý autonosič mohl držet na zádech. 447 00:38:38,980 --> 00:38:43,229 Ten chlap, kterého jsem zastavil, s nízkými pneumatikami měl plný náklad, řekl, že je prázdný. 448 00:38:43,403 --> 00:38:47,319 Únik nepocházel z motoru. Jde to z přívěsu, ze zadní části. 449 00:38:47,827 --> 00:38:49,073 Hej, dám ven APB. 450 00:38:51,416 --> 00:38:54,869 Pozor, všechny jednotky. Počkejte pro informace o kroužku pro automatickou krádež. 451 00:38:55,047 --> 00:38:57,586 Buďte ve střehu za bílý tahač... 452 00:38:57,760 --> 00:38:59,799 ...se jménem Bushkin na boku. 453 00:38:59,971 --> 00:39:03,425 Možná licence, Robert-Robert-8-4-8- 1. 454 00:39:03,602 --> 00:39:08,433 Jakékoli informace, Divize Auto Theft nebo tato stanice. Kara B-4- 12, čirá. 455 00:39:23,049 --> 00:39:28,177 L.A. 15-5 je nyní ve snaze. Bushkin van, na sever na Third. 456 00:39:35,278 --> 00:39:38,066 Pozor, přístavní jednotky, 15-5 je nyní ve snaze. 457 00:39:38,240 --> 00:39:41,196 Bushkin van, na sever na Third. 458 00:39:54,015 --> 00:39:56,091 Mám Chippieho na ocase. 459 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 Nemůžeme je předběhnout. 460 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 Musíme si odlehčit. 461 00:40:00,026 --> 00:40:01,935 Dostal jsem nápad. Sjeďte na další sjezdovou rampu. 462 00:41:14,519 --> 00:41:17,390 - Stále mám dva motory. - Budou nás mít na dálnici. 463 00:41:18,023 --> 00:41:20,645 Sjeďte z dálnice. Možná je můžeme ztratit v centru města. 464 00:42:35,605 --> 00:42:38,524 Víš, co si myslím? Jsme na Temple. 465 00:42:38,693 --> 00:42:40,153 Jo. Krásný. 466 00:43:20,175 --> 00:43:21,207 Nebijte ho! 467 00:43:48,678 --> 00:43:52,810 Nepředávejte Go, nevybírejte 200 $. 468 00:44:10,546 --> 00:44:13,918 Šest měsíců jsem čekal na tento okamžik. Cítím se skvěle. 469 00:44:14,094 --> 00:44:15,424 Jo, mám z tebe radost. 470 00:44:15,930 --> 00:44:18,054 Jo? No, není. 471 00:44:18,809 --> 00:44:20,720 Zažili jsme spolu pěkné chvíle. 472 00:44:20,897 --> 00:44:23,139 No, nebylo to nudné, to je jisté. 473 00:44:23,316 --> 00:44:26,438 - Možná bychom se mohli příležitostně spojit. - To si děláš srandu. 474 00:44:26,614 --> 00:44:29,735 Ne, je to jednoduché. Pokud budeme spolu, zůstanu bez problémů. 475 00:44:29,910 --> 00:44:32,071 Pak se nevrátím do zkušební doby. 476 00:44:32,248 --> 00:44:35,036 - A když nejsem ve zkušební době... - Se mnou nepojedeš. 477 00:44:35,210 --> 00:44:36,622 Co říkáš, seržante? 478 00:44:36,796 --> 00:44:38,077 Ahoj, Jon. 479 00:44:40,259 --> 00:44:42,338 Slyšel jsem, co se stalo dnes v krajské věznici. 480 00:44:42,556 --> 00:44:44,846 Když to řekneš rychle, nebude to tolik bolet. 481 00:44:45,018 --> 00:44:47,307 Dej tomu pokoj, Franku? 482 00:44:50,401 --> 00:44:52,110 Každopádně... 483 00:44:53,322 --> 00:44:56,242 ...promluvil kapitán na komisaře... 484 00:44:57,037 --> 00:44:59,956 ...a přijde pochvala pro vás oba. 485 00:45:00,125 --> 00:45:03,127 Taky mi řekli, abych ti řekl... 486 00:45:04,673 --> 00:45:07,344 ...že on a já jsme velmi hrdí toho, co jsi dnes udělal. 487 00:45:09,181 --> 00:45:13,645 Přicházím za minutu šest měsíce. Chcete synchronizovat hodinky? 488 00:45:18,320 --> 00:45:20,064 Probace skončila. 489 00:45:51,748 --> 00:45:53,743 Hej, zastav! 490 00:46:06,647 --> 00:46:08,107 Přetáhněte to! 491 00:46:08,275 --> 00:46:11,029 Váš první den volna. Stalo se něco, Franku? 492 00:46:11,196 --> 00:46:14,780 Napsal jsem sedm citací, šel k soudu, objednal opilý soudce. 493 00:46:14,952 --> 00:46:17,490 - A je to? - A nechal jsem se ostříhat, viďte? 494 00:46:17,663 --> 00:46:19,409 A to je vše? 495 00:46:19,584 --> 00:46:20,961 Dovolte mi zkusit na vás jméno. 496 00:46:21,129 --> 00:46:23,799 Paní Edna Gellarová. Znamená to něco? 497 00:46:23,966 --> 00:46:28,097 Kdysi na střední škole jsem znal Eda Gellara. Pořád mi dluží 20 babek z plesu. 498 00:46:28,263 --> 00:46:31,302 Oh, to je legrační. Myslím, že si paní Gellarovou pamatujete. 499 00:46:31,477 --> 00:46:34,646 Tvrdí, že jsi jí to řekl dnes sjet po náspu. 500 00:46:34,816 --> 00:46:35,897 Ahoj, můžu ti to vysvětlit... 501 00:46:36,069 --> 00:46:40,068 Musím ti to předat, Franku. Zakryl jsi stopy jako Apache. 502 00:46:40,241 --> 00:46:41,322 Provedl jsem nějakou kontrolu. 503 00:46:41,494 --> 00:46:44,746 Objednal jsi odtah skrz telefonní automat, ne z vašeho kola. 504 00:46:44,916 --> 00:46:46,826 Paní Gellarová šla dolů nábřeží... 505 00:46:47,002 --> 00:46:50,422 ...protože jí chybí 8 centů dolaru, ne proto, že jsem jí to řekl. 506 00:46:50,593 --> 00:46:52,336 Poslouchej, věřím ti, Franku. 507 00:46:52,511 --> 00:46:55,467 Jediný problém je je příbuzná s Billem Gellarem. 508 00:46:55,642 --> 00:46:57,468 Znamená to jméno něco? 509 00:46:57,644 --> 00:47:00,730 Budu divoce hádat. Kapitán Bill Gellar? 510 00:47:00,899 --> 00:47:03,143 Velký hnus v Sacramentu? 511 00:47:03,320 --> 00:47:04,864 To samé. 512 00:47:05,031 --> 00:47:06,907 Nyní udělejte další divoký odhad. 513 00:47:07,536 --> 00:47:09,030 Myslím, že budu nemocný. 514 00:47:09,204 --> 00:47:11,993 Chtěli byste? synchronizovat hodinky, Ponchi?