1
00:00:13,917 --> 00:00:15,375
& Lt; i & gt; Ulang, sila, Eagle. & lt;

2
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
<i>0-1-0, bolehkah anda</i>
<i>sahkan pengerahan?</i>

3
00:00:21,667 --> 00:00:23,792
& Lt; i & gt; Roger itu, Eagle. Bersedia

4
00:00:26,958 --> 00:00:29,083
<i>Salin itu.</i>
<i>Kami mendapat sasaran disahkan.</i>

5
00:00:29,417 --> 00:00:32,375
i & gt; Helang hijau untuk pergi

6
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
<i>Salin itu.</i>
<i>Pengagihan dalam 15 saat.</i>

7
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
<i>Bombardier, beri saya pengesahan
<i>tepat sasaran 3-0-9.</i>

8
00:00:44,833 --> 00:00:46,792
<i>Itu 3-0-9, sahkan.</i>

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,417
<i>Salin, pengebom.</i>

10
00:00:48,708 --> 00:00:51,458
Dalam tiga, dua, satu

11
00:01:02,833 --> 00:01:04,083
<i>Terjatuh.</i>

12
00:01:11,417 --> 00:01:13,125
i & gt; ketakutan saya yang paling teruk jatuh

13
00:01:16,792 --> 00:01:18,500
Jatuh seperti bom

14
00:01:21,583 --> 00:01:25,042
Anda lihat, kehidupan untuk saya
adalah mengenai gangguan

15
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
i & gt; Saya cuba untuk terus melihat ke atas
& Lt; i & gt; dan lupa tentang apa yang turun

16
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
i & gt; Tetapi apabila saya bermimpi, & lt;

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
i & gt; Saya jatuh

18
00:01:50,292 --> 00:01:54,292
Kiri, kiri...

19
00:01:55,542 --> 00:01:58,750
- Oh, askar
- Oh, askar

20
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
- Askar tempur
- Askar tempur

21
00:02:02,875 --> 00:02:06,125
<i>Angkat anda</i>
senjata dan ikut saya

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,875
Ikuti saya untuk kemenangan

23
00:02:45,042 --> 00:02:46,583
Awak tak boleh buat macam tu, kawan.

24
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
- Nah, ia adalah satu kesalahan.
- Saya tidak menangkap awak.

25
00:02:49,708 --> 00:02:52,333
Kawan, awak tangkap saya.
Anda tidak boleh berbuat demikian.

26
00:02:52,625 --> 00:02:54,042
Saya tidak menangkap awak.

27
00:02:54,333 --> 00:02:57,292
Kenapa awak berbohong?
Yo, Elwood, kawan.

28
00:02:57,750 --> 00:02:59,583
Dia pegang saya, kan? Anda melihatnya?

29
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Saya tidak tahu, mungkin.

30
00:03:02,875 --> 00:03:05,417
- Anda tidak boleh ambil seperti itu.
- Persetankan awak.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Anda mahu mencubanya lagi?

32
00:03:47,792 --> 00:03:49,375
- Baik oleh saya.
- Mari kita pergi, sayang.

33
00:03:49,667 --> 00:03:51,750
Video, buang saya
bola sial.

34
00:03:52,042 --> 00:03:53,583
Bolehkah saya menjadi quarterback?

35
00:03:54,417 --> 00:03:56,250
baiklah,
mari lihat apa yang mereka ada.

36
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Hei, boleh saya bermain?

37
00:04:11,958 --> 00:04:14,500
Parsons.
Ada sesuatu untuk saya di sana?

38
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
- Awak masukkan ke dalam bateri, kan?
- Ya, tiada masalah.

39
00:04:20,583 --> 00:04:23,958
Saya adalah juara luas
penerima di sekolah menengah.

40
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
Awak sangat kacau awak...

41
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Berhenti menjadi pussy dan
biar abang main bola.

42
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
Ini adalah lelaki saya
<i>Melawan perjuangan yang membosankan.</i>

43
00:04:57,375 --> 00:05:00,167
<i>Askar tanpa apa-apa</i>
untuk membunuh kecuali masa

44
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
Mereka tahu bahawa perang adalah neraka

45
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
i & gt; Tetapi keamanan, & lt;

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
i & gt; keamanan adalah fucking membosankan

47
00:05:08,167 --> 00:05:10,708
Kembalikan saya
bola ibu.

48
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
lelaki?

49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
- Lelaki!
- Apa?

50
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
Hanya memberitahu anda
Parsons sudah mati.

51
00:05:44,750 --> 00:05:47,375
& Lt; i & gt; Parsons McCovey & lt;
i & gt; adalah mangsa perang

52
00:05:47,750 --> 00:05:51,417
<i>Walau bagaimanapun, ini adalah Perang Dingin</i>
& Lt; i & gt; dan dia adalah seorang pecandu fucked-up

53
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
& Lt; i & gt; Akan ada
i & gt; tiada pengebumian wira untuk Parsons

54
00:05:54,958 --> 00:05:57,292
Saya menyesali kematian itu
dari anakmu yang sangat besar.

55
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Tiada sesiapa
dalam batalion...

56
00:05:59,792 --> 00:06:01,125
Saya akan percaya
lebih lagi dengan hidup saya.

57
00:06:01,958 --> 00:06:04,625
Dalam dirinya terpancar
nilai kehormatan dan kesetiaan...

58
00:06:04,917 --> 00:06:08,042
kepada negara dan Tuhannya
apa yang mengekalkan tamadun kita bersama.

59
00:06:08,333 --> 00:06:11,583
Dia terjatuh semasa hendak membuat
pembaikan teknikal pada antena...

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,208
yang kita gunakan untuk menjaga
menentang musuh.

61
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
Pembaikan teknikal?
Dari mana datangnya?

62
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
Saya cuba memikirkan apa yang McCovey
mungkin ada di sana, tuan.

63
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Okay, teruskan.

64
00:06:21,375 --> 00:06:23,958
Dia mati, walaupun tidak dalam pertempuran,
masih dalam menjalankan tugas...

65
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
dan dia mempunyai negaranya
paling tinggi dalam fikirannya.

66
00:06:26,375 --> 00:06:29,792
Saya sangat menyesal, Kolonel Wallace
Berman, Tentera AS, Memerintah.

67
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
Anda simpan yang ini pendek.

68
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
Saya fikir ia lebih baik
untuk tidak tersesat secara terperinci.

69
00:06:38,792 --> 00:06:40,917
Saya suka sentuhan tentang
saya percayakan dia dengan hidup saya.

70
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
- Ini sudut baru, tuan.
- Ini sesuatu, walaupun.

71
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
Perkataan 'bergemerlapan'.

72
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
Saya tidak fikir itu
perkataan yang baik untuk menggambarkan seorang askar.

73
00:06:50,500 --> 00:06:52,083
Lebih baik kita datang
dengan sesuatu yang lain.

74
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
Bagaimana dengan 'terkandung'?

75
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
"Di dalam dirinya terkandung
nilai kehormatan dan kesetiaan."

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
- Itu lebih baik.
- Oh, lebih baik, tuan.

77
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
Contengan 'berseri'.
Jangan biarkan perkataan itu meninggalkan asas ini.

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Ya, tuan.

79
00:07:03,750 --> 00:07:05,958
Okay, apa ini?
Apa yang kita ada di sini?

80
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
Hanya beberapa permintaan, tuan.

81
00:07:08,167 --> 00:07:12,000
Seribu gelen
daripada 'Mop and Glo'. Tuhanku!

82
00:07:12,292 --> 00:07:15,583
- Adakah kita benar-benar memerlukan sebanyak itu?
- Kebersihan bersebelahan dengan ketakwaan.

83
00:07:24,458 --> 00:07:26,000
Herman orang Jerman, bagaimana keadaannya?

84
00:07:26,417 --> 00:07:27,958
Apa khabar kawan?
apa khabar

85
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
Berbuat baik.

86
00:07:30,167 --> 00:07:32,667
- Bolehkah kita melakukan perniagaan hari ini?
- Pasti. Lelaki.

87
00:07:45,042 --> 00:07:46,417
Saya rasa anda akan berpuas hati.

88
00:07:58,417 --> 00:07:59,583
itu cantik.

89
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Tengok kilauan.
Itulah kuasa pembersihan sebenar.

90
00:08:05,792 --> 00:08:08,458
- Ia bagus, ya?
- Sial yang sangat baik, kawan saya.

91
00:08:08,750 --> 00:08:11,417
Tentera AS terbaik.
Lima ratus gelen, sedia untuk digunakan.

92
00:08:12,875 --> 00:08:17,083
<i>Tiga perkara yang saya sukai</i>
& Lt; i & gt; Jerman. Mercedes-Benz saya.</i>

93
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
<i>Tiada had laju pada autobahn.</i>

94
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
& Lt; i & gt; Dan pasaran gelap untuk apa-apa & lt;
i & gt; Saya boleh mendapatkan tangan saya

95
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
Hei, Elwood, apa kabar, kawan?

96
00:09:04,917 --> 00:09:06,333
Cemerlang, Hicks.
apa khabar?

97
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
Jadi...?

98
00:09:11,083 --> 00:09:14,250
- Anda tidak kelihatan begitu baik, Hicks.
- Awak ada apa-apa?

99
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Bergantung pada apa yang anda mahukan?

100
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
kuda.

101
00:09:20,542 --> 00:09:23,667
- Tidak boleh membantu anda.
- Awak tahu, sial, Elwood.

102
00:09:24,708 --> 00:09:28,750
Saya mengatasi awak, kawan,
jadi jangan beri saya apa-apa omong kosong!

103
00:09:29,042 --> 00:09:30,875
Saya menghargai itu,
tapi saya tak boleh tolong awak.

104
00:09:31,167 --> 00:09:33,500
Saya tidak melakukan runcit.
Saya hanya memasak tahi.

105
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
kenapa tak pergi
dan jumpa Sarjan Saad?

106
00:09:43,667 --> 00:09:46,625
<i>Pada dasarnya ada</i>
i & gt; dua jenis lelaki dalam Tentera

107
00:09:46,958 --> 00:09:49,667
i & gt; The motherfuckers & lt;
i & gt; dan ibu fucked

108
00:09:50,292 --> 00:09:53,708
i & gt; Sarjan Saad adalah jenis ketiga
i & gt; Dia meniduri bajingan

109
00:09:56,500 --> 00:09:58,875
<i>Yang boleh dilakukan apabila</i>
& Lt; i & gt; anda ketua MP pada hari... & lt; i & gt;

110
00:09:59,167 --> 00:10:02,000
<i>dan pengarah runcit</i>
i & gt; jualan heroin pada waktu malam

111
00:10:04,792 --> 00:10:06,875
i & gt; Sesuatu
i & gt; yang menjadikan hidup saya mudah

112
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
i & gt; Saya hanya memasak gred tinggi
Morfin Turki menjadi pukulan...</i>

113
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
i & gt; dan borong terus kepadanya

114
00:10:11,917 --> 00:10:13,250
Semua orang gembira

115
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Berapa banyak yang kita dapat?

116
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
Nah, selepas kita memberi
orang Turki mengembalikan bahagiannya,

117
00:10:18,917 --> 00:10:20,167
kami mendapat sembilan gram.

118
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Sembilan gram?

119
00:10:22,542 --> 00:10:24,542
Enam jam memasak,
dan semua yang kita dapat ialah sembilan gram?

120
00:10:24,833 --> 00:10:27,333
Anda mahu memberitahu orang Turki bahawa anda
tidak berpuas hati dengan potongan kami, jadilah tetamu saya.

121
00:10:27,750 --> 00:10:30,542
Kami yang melakukan semua kerja,
ambil semua risiko di sini...

122
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
dan Saad membuat semua keuntungan.

123
00:10:32,417 --> 00:10:34,083
Saya mungkin hanya perlukan
anda untuk melakukan kerja anda.

124
00:10:34,375 --> 00:10:35,708
Bolehkah anda menonton
termometer tu...

125
00:10:36,000 --> 00:10:37,417
dan jaga mulut
makan hot dog tu?

126
00:10:37,917 --> 00:10:40,542
Heroin, kokain, ganja...

127
00:10:40,833 --> 00:10:43,042
dietil asid lisergik...

128
00:10:43,375 --> 00:10:45,042
Walau apa pun.

129
00:10:45,333 --> 00:10:48,542
Amfetamin,
kesan barbiturat...

130
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
estrogen. Oestrogen?
McCovey mengambil pil?

131
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Bagaimana ini boleh berlaku?

132
00:10:55,875 --> 00:10:58,292
- Dia mungkin tersalah ambil.
- Apa?

133
00:10:58,583 --> 00:11:00,833
Dia mungkin terfikir
ia adalah sesuatu yang lain.

134
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Tetapi dia tidak mengambil heroin, laju
dan kokain secara tidak sengaja, bukan?

135
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
Nampaknya tidak mungkin, tuan.

136
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
Ini tidak bagus, Elwood.
Dadah pada asas seperti ini.

137
00:11:11,042 --> 00:11:12,333
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini?

138
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
- Bagaimana seseorang boleh masuk dadah?
- Saya benar-benar tidak tahu, tuan.

139
00:11:16,292 --> 00:11:18,792
Saya sentiasa cuba untuk menjauhkan diri daripada
orang seperti Parsons McCovey.

140
00:11:19,250 --> 00:11:22,000
Elwood, kita kena cuba bersihkan
perkara ini, sial.

141
00:11:22,292 --> 00:11:23,667
Saya tidak boleh... Tidak...

142
00:11:23,958 --> 00:11:27,917
Saya tidak akan mempunyai jenis ini
perkara yang berlaku di pangkalan saya.

143
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
Laporan penilaian pegawai saya...

144
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
pergi di hadapan Jeneral
Lancaster dalam masa tiga minggu.

145
00:11:32,375 --> 00:11:34,542
Jika saya tidak mendapat
bintang sialan itu, saya sudah selesai.

146
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Tuan, awak perlu berehat.

147
00:11:36,292 --> 00:11:40,708
Jangan suruh saya berehat!
Saya Kolonel burung penuh sialan.

148
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
Awak jangan cakap macam tu dengan saya.

149
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
- Awak faham saya, askar?
- Ya, tuan.

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Oh, Yesus, Elwood, saya...

151
00:11:52,167 --> 00:11:54,500
Saya tidak bermaksud untuk mengeluarkannya pada awak.

152
00:11:55,500 --> 00:11:58,625
- Elwood, saya, saya minta maaf.
- Tidak mengapa, tuan.

153
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
Saya faham jenisnya
tekanan yang anda alami.

154
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Ini bukan milik saya.

155
00:12:14,208 --> 00:12:17,917
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
Dan tiada rokok di sini.

156
00:12:20,375 --> 00:12:23,833
Saya perlukan seseorang untuk menandatangani di sini.
Ia berkata Berman. Adakah anda seorang Berman?

157
00:12:24,125 --> 00:12:25,292
Saya Kolonel Berman,

158
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
tetapi saya tidak tahu
apa-apa tentang mana-mana kerusi.

159
00:12:28,042 --> 00:12:30,708
- Saya memberitahu anda, ia bukan milik saya.
- Ia milik anda.

160
00:12:31,167 --> 00:12:33,333
- Oh, Liz. Hello, sayang.
- Cantik tak?

161
00:12:33,625 --> 00:12:35,292
- Ia untuk awak.
- Ia untuk saya?

162
00:12:35,667 --> 00:12:38,292
Saya mendapatnya di bawah tiga puluh. saya tidak
fikir mereka tahu apa yang mereka ada.

163
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
- Tiga puluh ribu?
- Saya tidak percaya ia sangat murah.

164
00:12:41,875 --> 00:12:43,042
Dolar atau Deutschmarks?

165
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
- Adakah anda suka kerusi baru?
- Bolehkah anda duduk di atasnya, puan?

166
00:12:46,292 --> 00:12:48,417
Tidak, sudah tentu anda tidak boleh duduk di atasnya.
Ia adalah antik.

167
00:12:48,708 --> 00:12:49,875
Ia sangat bagus.

168
00:12:51,083 --> 00:12:55,250
Sayang, boleh saya pinjam Elwood
untuk beberapa jam?

169
00:12:58,792 --> 00:13:00,042
Tuhan.

170
00:13:02,000 --> 00:13:04,333
Tolonglah. Hampir, hampir.

171
00:13:15,458 --> 00:13:19,625
<i>...untuk membina kepercayaan Timur-Barat</i>
i & gt; dan mengurangkan risiko perang

172
00:13:20,500 --> 00:13:23,250
i & gt; Timur dan Barat sentiasa
& Lt; i & gt; takut bahawa apa-apa yang besar ... & lt;

173
00:13:23,542 --> 00:13:27,583
<i>senaman mungkin digunakan sebagai</i>
penutup untuk membina perang.

174
00:13:28,542 --> 00:13:30,292
Anda belum berjaya lagi?

175
00:13:31,750 --> 00:13:33,667
Maaf. awak marah?

176
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
Tidak.

177
00:13:36,875 --> 00:13:40,625
Ray, sayang,
Saya perlukan awak untuk membantu saya.

178
00:13:41,042 --> 00:13:42,333
Kolonel mengadakan pesta...

179
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
dan saya perlukan awak
untuk mengetahui tentang hiasan.

180
00:13:46,458 --> 00:13:50,333
- Dia mahu parti untuk apa?
- Dia mahu menarik perhatian Jeneral.

181
00:13:50,625 --> 00:13:53,708
Kedudukannya dalam semakan
dan saya fikir pihak akan membantu.

182
00:13:54,042 --> 00:13:55,375
sudikah anda

183
00:14:06,833 --> 00:14:10,792
Oh, maksud anda pesta parti.
Suka untuk keseronokan semua.

184
00:14:15,792 --> 00:14:19,292
<i>...adalah prosedur untuk memastikan</i>
i & gt; tiada penipuan pada masa hadapan

185
00:14:19,583 --> 00:14:23,500
& Lt; i & gt; Dan semua pihak bersetuju
i & gt; ini fst onside pengesahan... & lt;

186
00:14:23,792 --> 00:14:28,375
adalah satu langkah ke hadapan dalam membina
i & gt; kepercayaan dan keyakinan baru

187
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Bolehkah anda mematikannya?

188
00:14:42,500 --> 00:14:44,417
Matikan sahaja enjin itu,
mari ke sini.

189
00:14:51,667 --> 00:14:54,042
- Adakah terdapat masalah?
- Awak nak bawa Hummer ni ke mana?

190
00:14:54,333 --> 00:14:56,042
Kami ada pesanan
daripada Kolonel Berman.

191
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
- Okay, siapa awak?
- Pakar Ray Elwood.

192
00:15:00,792 --> 00:15:01,875
Apa ini?

193
00:15:02,333 --> 00:15:05,208
Kami mempunyai pesanan untuk diambil
hiasan parti di Mannheim.

194
00:15:05,500 --> 00:15:08,750
- Hiasan parti?
- Kolonel mengadakan pesta.

195
00:15:09,417 --> 00:15:11,542
Bunyi macam
satu misi yang agak berbahaya.

196
00:15:12,958 --> 00:15:15,708
Tiada niat tidak hormat,
tapi boleh saya tanya siapa awak?

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,833
Ya, anda boleh bertanya.

198
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
Saya Top baharu anda.
Sarjan Pertama Robert E Lee.

199
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Gembira bertemu dengan anda.

200
00:15:22,708 --> 00:15:25,333
- Selamat datang ke 317.
- Terima kasih, Pakar.

201
00:15:25,625 --> 00:15:28,750
- Saya tidak tahu awak akan datang.
- Kenapa awak?

202
00:15:29,333 --> 00:15:32,667
Saya kerani batalion. Saya selalu buat
kertas kerja mengenai semua pemindahan.

203
00:15:35,667 --> 00:15:37,625
Okay, terima kasih.
Saya minta maaf untuk menjaga awak.

204
00:15:38,458 --> 00:15:39,708
Tiada masalah.

205
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
Tahan sekejap di sana.
Awak ada masa, nak?

206
00:15:50,000 --> 00:15:52,417
Oh, ya, sudah hampir sepuluh.

207
00:15:52,792 --> 00:15:54,667
Itu jam tangan yang bagus.
Tunjukkan itu.

208
00:15:55,375 --> 00:15:59,208
- Di mana awak dapat itu?
- Ayah saya memberikannya kepada saya.

209
00:15:59,500 --> 00:16:02,375
Ayah kamu memberikannya kepada kamu?
Dia mesti lelaki yang agak.

210
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
- Apa yang dia buat?
- Dia seorang tukang gunting rambut.

211
00:16:05,167 --> 00:16:06,583
tukang gunting rambut?

212
00:16:09,750 --> 00:16:11,542
Ya ampun, dia mesti potong banyak rambut.

213
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
Ya, saya...

214
00:16:16,542 --> 00:16:18,625
Okay, lebih baik awak pergi dulu.

215
00:16:18,917 --> 00:16:22,083
Tidak mahu lambat mengambil
mereka hiasan parti.

216
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
jom pergi.

217
00:16:51,375 --> 00:16:53,958
<i>Bravo 2-0, Bravo 2-0, masuk.</i>

218
00:16:57,500 --> 00:17:00,125
<i>Bravo 2-0, Bravo 2-0, masuk.</i>

219
00:17:00,792 --> 00:17:04,000
sial! Tolak
muzik sialan, kawan.

220
00:17:04,292 --> 00:17:04,375
Apa yang berlaku, Hicks?

221
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
Bravo 2-0 di sini...

222
00:17:16,208 --> 00:17:20,125
<i>Mulakan gerakan taktikal</i>
<i>kawasan 2-9-Alpha-Romeo.</i>

223
00:17:20,417 --> 00:17:23,333
& Lt; i & gt; Ambil kedudukan pada talian fasa & lt; i & gt;
<i>Foxtrot-Delta-4-7.</i>

224
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
sial.

225
00:17:27,667 --> 00:17:32,000
Apa kejadahnya
2-9-Alpha-Romeo?

226
00:17:32,375 --> 00:17:35,458
Saya mendapat suasana yang sangat pelik daripada itu
lelaki. Saya secara peribadi tidak menyukainya.

227
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
Dia Top baharu kami.
Apa yang anda harapkan?

228
00:17:37,375 --> 00:17:40,167
Apa yang najis itu
tentang Rolex, kawan?

229
00:17:40,917 --> 00:17:43,542
Dia boleh tahu tentang pembedahan itu.

230
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Jangan paranoid, García.

231
00:17:46,125 --> 00:17:48,208
- Tenang saja.
- Saya tenang.

232
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
- Fuck, kawan, saya boleh bersikap tenang.
- Itulah sebabnya saya memberitahu anda.

233
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
Terfikir di mana
kita pergi belum?

234
00:18:00,458 --> 00:18:04,167
Tidak. Kami akan pergi
cara yang salah. sial.

235
00:18:04,458 --> 00:18:06,792
Hei, Johnnie, belok kiri.

236
00:18:31,792 --> 00:18:34,458
Saya suruh awak buat
kiri merentasi padang itu.

237
00:18:34,750 --> 00:18:37,292
Saya lakukan, kawan, saya pergi ke kiri.

238
00:18:51,667 --> 00:18:53,792
- Apakah benjolan itu?
- Oh, sial.

239
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Kami baru sahaja melanggar sebuah kereta, kawan.
Kami baru sahaja merempuh sebuah kereta!

240
00:18:57,333 --> 00:18:59,917
- Kereta jenis apa?
- Sebuah Volkswagen. Kumbang sialan.

241
00:19:00,750 --> 00:19:04,292
Oh, tidak, kami merempuh seekor Kumbang.

242
00:19:21,125 --> 00:19:22,708
Awas, kawan. Berhenti!

243
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Berhenti!

244
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Apa yang berlaku?

245
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

246
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Berhenti!

247
00:19:50,708 --> 00:19:53,833
- Orang-orang ini membuat saya takut.
- Saya juga tidak suka mereka.

248
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Hei, Johnnie, kenapa tidak awak sahaja
jauhkan kami dari sialan ini?

249
00:20:07,542 --> 00:20:08,542
Apa yang dia lakukan?

250
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
sial! Apa kejadahnya itu?

251
00:20:34,208 --> 00:20:37,708
Apa yang salah dengan monitor ini?
Semuanya berwarna oren.

252
00:20:38,083 --> 00:20:40,375
Johnnie, saya beritahu awak
untuk membawa kami keluar dari sini?

253
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
Itu unit sialan kita.

254
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
Adakah anda kembali
di sana, Bravo 2-0?</i>

255
00:21:18,792 --> 00:21:20,917
<i>Adakah anda telah menyelesaikan</i>
<i>2-9-Alpha-Romeo anda?</i>

256
00:21:22,375 --> 00:21:24,417
Kami menyelesaikannya.

257
00:21:25,667 --> 00:21:27,458
<i>Baiklah. Kerja bagus,</i>
i & gt; mendapatkan dalam pembentukan

258
00:21:29,500 --> 00:21:30,958
Oh, sial!

259
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
Oh, Yesus Kristus!

260
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Lelaki ini sudah mati.

261
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
- García, masuk ke dalam trak itu.
- Apa?

262
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
- Apa yang ada dalam trak?
- Saya tidak tahu. Jadi mari kita ketahui.

263
00:22:04,042 --> 00:22:06,875
- Hei, tidak mungkin, kawan.
- Masuk sahaja ke dalam trak.

264
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
Baiklah.

265
00:22:43,708 --> 00:22:47,500
- Jackpot.
- Oh, sial. sial.

266
00:22:47,792 --> 00:22:49,417
Pelancar bom tangan.

267
00:22:49,708 --> 00:22:51,042
senapang MAG. Peluru berpandu penyengat.

268
00:22:51,333 --> 00:22:54,375
Yesus Kristus, ini bernilai
berjuta-juta. Tiga juta, mungkin.

269
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
- Mungkin 5 juta dolar.
- Semuanya baru.

270
00:22:57,208 --> 00:23:00,458
Perkara ini tidak memberi kita apa-apa
tetapi masa penjara yang berat.

271
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
Kami tidak mengambil ini kembali.

272
00:23:02,625 --> 00:23:05,083
- Kita boleh bersara dalam hal ini.
- Saya bersetuju seratus peratus.

273
00:23:05,500 --> 00:23:08,417
Ini adalah jalan keluar dari liga kami.
Mereka membunuh awak untuk perkara seperti ini.

274
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Ini adalah najis yang sangat serius.

275
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
- Tiada masa seperti sekarang.
- Adakah anda gila?

276
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
- Kami bukan pengedar senjata.
- Sudikah anda diam.

277
00:23:18,167 --> 00:23:20,792
Anda sangat negatif sepanjang masa.
Saya cuba berfikir.

278
00:23:23,667 --> 00:23:24,917
Kita pandai kan?

279
00:23:25,875 --> 00:23:27,917
- Ya.
- Sekarang, kita boleh lakukan ini.

280
00:23:28,417 --> 00:23:30,750
- Kita boleh lakukan ini.
- Oh, kawan.

281
00:23:36,375 --> 00:23:38,042
Apa yang kita lakukan dengan najis ini?

282
00:23:39,583 --> 00:23:43,792
Nah, pertama, kita perlu menyimpannya.
Dan saya tahu tempat yang sempurna.

283
00:23:49,750 --> 00:23:54,208
- Tempat ini membuatkan saya merinding.
- Ya, sepatutnya.

284
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
- Hei, Frank, ada apa?
- Apa yang berlaku, kawan?

285
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Tiada apa-apa.
Saya ada beberapa barang yang perlu saya simpan.

286
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
Perkara yang pasti, kawan.

287
00:24:24,875 --> 00:24:29,708
- Adakah kita akan berpesta selepas itu?
- Adakah Pope najis di dalam hutan?

288
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
Banyak perkara boleh kita lakukan
dengan wang tunai yang kita buat ini.

289
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
Anda tahu apa yang saya katakan?

290
00:24:40,167 --> 00:24:42,375
Saya sedang berfikir
tentang membuka bar.

291
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Tempat yang bagus dan berkelas.

292
00:24:45,083 --> 00:24:47,042
Saya dan awak boleh jadi rakan kongsi.

293
00:24:48,042 --> 00:24:51,667
- Apa pendapat anda?
- Pasti. kenapa tidak.

294
00:25:05,417 --> 00:25:08,833
- Yang ini bersedia untuk pergi?
- Ya, hampir, hampir.

295
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
Mudah.

296
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
- Anda baik-baik saja?
- Ya.

297
00:25:31,833 --> 00:25:33,625
Anda tidak keluar dalam 30,
saya masuk.

298
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
Jangan risau, saya akan baik-baik saja.

299
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
- Apa khabar, kawan saya?
- Apa khabar? saya sihat.

300
00:26:01,667 --> 00:26:03,125
Anda mahu sesuatu makan?

301
00:26:03,417 --> 00:26:05,375
Tidak, saya sihat, terima kasih.
lebih baik saya bangun...

302
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
Banyak senjata api.

303
00:26:18,042 --> 00:26:21,333
- Dari mana awak dapat semua barang ini?
- Santa Claus.

304
00:26:21,958 --> 00:26:24,708
Santa Claus, itu lucu.

305
00:26:25,375 --> 00:26:28,292
Jadi, dia turun ke cerobong asap
dan letak di bawah pokok?

306
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Ya.

307
00:26:35,042 --> 00:26:36,167
Jadi...

308
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
bagaimana dengan ini?

309
00:26:40,458 --> 00:26:44,833
Saya beri awak dua puluh kilo
di atas penghantaran saya seterusnya...

310
00:26:45,125 --> 00:26:48,500
dan anda masak itu bersama
dengan bahagian penghantaran saya...

311
00:26:49,208 --> 00:26:50,542
dan anda membuat banyak wang.

312
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
20 kilo?

313
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
Tidak, saya mahu wang tunai.

314
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
25.

315
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Saya tahu orang lain yang
sangat berminat dengan barangan ini.

316
00:27:06,583 --> 00:27:10,292
Okay. Mungkin mereka akan membayar anda secara tunai.

317
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
35.

318
00:27:13,792 --> 00:27:15,167
29.

319
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
Saya tidak suka untuk memecahkan tiga puluh markah itu.
Ia adalah perkara agama dengan saya.

320
00:27:19,583 --> 00:27:22,458
Saya takut anda akan terpaksa,
30 kilo adalah tawaran terakhir saya.

321
00:27:41,875 --> 00:27:46,208
- Dia menghantar kami 30 Ks. Seminggu.
- 30 Ks?

322
00:27:46,583 --> 00:27:49,250
- Sial. itu...
- Banyak.

323
00:27:49,542 --> 00:27:52,958
Bagaimana kita memasak sebanyak itu?
Ia akan membawa kita, seperti, setahun.

324
00:27:53,833 --> 00:27:54,917
Ia akan menjadi sejuk.

325
00:28:22,833 --> 00:28:24,708
Ini sungguh mengagumkan.

326
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Hei, kawan-kawan, berhati-hati dengan najis saya.

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,667
awak cantik
dilengkapi dengan baik untuk Spec Four.

328
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
- Saya mendapat resit untuk segala-galanya.
- Saya pasti anda lakukan.

329
00:28:36,083 --> 00:28:38,042
Hei, Top? Tengok ni.

330
00:28:39,083 --> 00:28:41,250
Semak dan lihat
jika ada apa-apa di dalam.

331
00:28:48,000 --> 00:28:49,250
tiada apa.

332
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
Saya yakin ini tidak murah.

333
00:29:00,958 --> 00:29:03,958
Ini bukan peraturan
barang di sini, adakah itu, askar?

334
00:29:04,250 --> 00:29:06,042
Nah, saya tidak tahu.

335
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Tidak, saya rasa tidak.

336
00:29:10,458 --> 00:29:12,083
Lihat, saya akan datang ke sini.

337
00:29:12,375 --> 00:29:15,833
Saya mahu tempat ini mencari
seperti suku biasa. Awak ikut?

338
00:29:16,292 --> 00:29:20,125
Saya tahu ia bukan peraturan,
tetapi Top terakhir tidak kisah.

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,417
Nah, dia dan saya agak berbeza.

340
00:29:27,708 --> 00:29:31,417
Lihat, Top, adakah caranya
anda dan saya boleh bercakap secara peribadi?

341
00:29:31,708 --> 00:29:33,375
Mereka ini agak membuat saya gementar.

342
00:29:53,083 --> 00:29:54,875
Adakah ia benar-benar mempunyai
untuk bermain dengan cara ini?

343
00:29:55,542 --> 00:29:57,208
Bagaimana anda mencadangkan kami memainkannya?

344
00:29:59,250 --> 00:30:02,125
Nah, apa yang anda mahukan?

345
00:30:02,500 --> 00:30:06,375
Maksud saya, awak dan saya,
Saya rasa kami mempunyai banyak persamaan.

346
00:30:09,042 --> 00:30:11,875
& Lt; i & gt; Jadi mesti mereka jatuh sepanjang & lt;
<i>semua Eropah Timur.</i>

347
00:30:13,333 --> 00:30:15,958
Saya nampak awak seorang pengagum
teknologi Jepun.

348
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
Tiada masalah. TV adalah milik anda.

349
00:30:20,292 --> 00:30:21,542
Apa yang saya cuba sampaikan ialah...

350
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
apa yang akan berlaku
untuk awak dan saya buat baik?

351
00:30:25,542 --> 00:30:27,500
Adakah anda berkata
apa yang saya rasa awak cakap?

352
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
Ada jawapan awak.

353
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Elwood.

354
00:31:25,875 --> 00:31:27,792
Hei. Ini akan mengambil masa seketika.

355
00:31:28,083 --> 00:31:29,958
- Saya akan jumpa awak di bawah sana.
- Baiklah.

356
00:31:34,542 --> 00:31:36,208
awak pergi mana
ke dalam keadaan tergesa-gesa?

357
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Oh, tidak ke mana.
Hanya ada beberapa perkara yang perlu dilakukan.

358
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
Anda sentiasa keluar dengan anda
kawan-kawan. Saya tidak pernah melihat awak lagi.

359
00:31:42,625 --> 00:31:44,583
Saya benar-benar sibuk.

360
00:31:44,917 --> 00:31:46,375
- Sibuk?
- Ya.

361
00:31:51,500 --> 00:31:53,667
- Senarai tetamu.
- Senarai tetamu?

362
00:31:53,958 --> 00:31:58,625
- Parti? Adakah anda masih membantu saya?
- Ya, pasti. Pasti.

363
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
Kami baru tahu Kolonel
berkaitan 'The Iron Boar'.

364
00:32:01,417 --> 00:32:04,208
- Besi apa?
- 'Babi Besi'. Seperti dalam babi jantan.

365
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
Saya mempunyai seorang peguam
jejaki salasilah keluarganya...

366
00:32:06,792 --> 00:32:10,083
dan dia saudara jauh
seorang wira Perang Saudara John Bell Hood.

367
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Mereka memanggilnya 'The Iron Boar'.

368
00:32:12,667 --> 00:32:15,292
Dia akan umumkan
kepada Jeneral Lancaster di pesta itu.

369
00:32:15,583 --> 00:32:16,583
Ia akan membantu kenaikan pangkatnya.

370
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Anak perempuan Sarjan Lee.

371
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Awak bergurau?

372
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
Lihat sesuatu yang anda suka, Elwood?

373
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
menyelam yang bagus.

374
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
Terima kasih.

375
00:32:46,333 --> 00:32:48,542
Top baharu.
Korang rasa dia nak buat apa?

376
00:32:48,958 --> 00:32:53,458
- Dia hanya doktor haiwan yang dicuci.
- Sekarang, dia dalam kes awak.

377
00:32:54,125 --> 00:32:55,417
Ya, baiklah.

378
00:32:55,833 --> 00:32:59,875
- Hei, lihat gadis ini.
- Kenapa?

379
00:33:00,167 --> 00:33:02,375
- Itu anak perempuan Top.
- Tak payah.

380
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
Awak tahu apa yang saya fikirkan?

381
00:33:05,625 --> 00:33:07,292
Anda boleh berfikir
hampir apa sahaja.

382
00:33:07,833 --> 00:33:11,667
- Mungkin saya patut ajak dia keluar.
- Awak gila.

383
00:33:11,958 --> 00:33:14,458
Bayangkan berapa banyak
itu akan kacau dengan kepalanya.

384
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
Ia sempurna.

385
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Adakah anda mendapat
ada masalah dengan kereta anda?

386
00:34:06,417 --> 00:34:07,667
Ya, ia tidak akan bermula.

387
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
Nak saya tengok?

388
00:34:16,500 --> 00:34:20,375
- Awak Robyn Lee, kan?
- Ya, bagaimana awak tahu itu?

389
00:34:20,750 --> 00:34:24,042
Saya Kerani Batalion.
Saya agak tahu segala-galanya.

390
00:34:25,167 --> 00:34:28,042
- Mesti berguna.
- Hei, awak seorang penyelam yang baik.

391
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Saya nampak awak menyelam
di luar platform tinggi.

392
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
- Saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya.
- Adakah anda takut ketinggian?

393
00:34:35,250 --> 00:34:39,375
- Anda tidak akan membawa saya ke sana.
- Anda patut mencubanya. memang seronok.

394
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
Seronok? Kenapa seronok?

395
00:34:43,875 --> 00:34:46,292
Jatuh melalui udara.
Ia agak sejuk.

396
00:34:46,917 --> 00:34:48,875
Awak bergurau ke? Anda suka jatuh?

397
00:34:49,333 --> 00:34:50,667
pasti. kenapa tidak

398
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
Saya rasa saya telah menemui pesalahnya.
Anda mahu mencubanya?

399
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
- Lelaki macam mana.
- Itu saya.

400
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Sebenarnya, saya Ray Elwood.
Tetapi semua orang memanggil saya Elwood.

401
00:35:11,500 --> 00:35:14,292
- Terima kasih kerana membetulkan kereta saya, Elwood.
- Ya, tiada masalah.

402
00:35:15,625 --> 00:35:16,708
Anda mahu keluar malam Jumaat?

403
00:35:19,458 --> 00:35:21,417
Ia adalah ladang anggur
Saya melawat musim panas lalu.

404
00:35:22,042 --> 00:35:25,542
Hanya kecil di Lembah Napa.
Anggur Pinot.

405
00:35:25,833 --> 00:35:27,250
Ia untuk dijual.

406
00:35:27,542 --> 00:35:31,042
- Adakah anda berfikir untuk membelinya, tuan?
- Saya harap.

407
00:35:32,458 --> 00:35:35,250
Tidak. Tetapi saya mempunyai seorang yang cantik
koleksi yang baik di rumah.

408
00:35:35,542 --> 00:35:39,417
Saya selalu tertanya-tanya apa itu
ingin membuat wain saya sendiri.

409
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
Saya hanya mampu membelinya.

410
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Sudah tentu, ia tidak realistik.

411
00:35:50,167 --> 00:35:52,458
Pernahkah anda mendengar apa-apa tentang
dua trak itu hilang?

412
00:35:53,583 --> 00:35:54,833
Lori apa, tuan?

413
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
Semasa Refoger
dua lori hilang.

414
00:35:57,042 --> 00:35:59,333
Pemandu terbunuh
dalam kemalangan dengan kereta kebal...

415
00:35:59,625 --> 00:36:01,167
di beberapa stesen minyak berhampiran Karlsruhe.

416
00:36:01,458 --> 00:36:03,917
Mereka menemui mayat mereka,
tetapi mereka tidak dapat menjumpai trak tersebut.

417
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Alangkah ganjilnya.

418
00:36:06,042 --> 00:36:08,083
- Anda mahu mendengar bahagian yang terbaik?
- Apa itu, tuan?

419
00:36:08,375 --> 00:36:11,333
Ia adalah infantri Kolonel Marshall,
jadi dia tahan panas.

420
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
Berita baik, tuan.

421
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Bolehkah saya memberitahu anda sedikit rahsia?

422
00:36:19,167 --> 00:36:20,417
Sudah tentu, tuan.

423
00:36:21,708 --> 00:36:24,875
Pernahkah anda mendengar tentang Perang Saudara
Jeneral John Bell Hood?

424
00:36:25,167 --> 00:36:26,417
'Babi Besi'?

425
00:36:27,417 --> 00:36:30,375
- Awak kenal dia?
- Semua orang tahu 'The Iron Boar'.

426
00:36:30,667 --> 00:36:35,750
Saya tidak tahu dia begitu terkenal.
Saya adalah saudara sebenar.

427
00:36:36,333 --> 00:36:39,792
Seorang saudara kepada 'The Iron Boar'?
Hebat.

428
00:36:40,292 --> 00:36:42,125
Saya mahu anda menyimpannya di bawah topi anda.

429
00:36:42,417 --> 00:36:44,667
Saya akan buat kejutan
Jeneral di parti itu.

430
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
maafkan saya.

431
00:36:51,167 --> 00:36:53,417
Persendirian Kelas Pertama Brian Knoll
melaporkan diri untuk bertugas, tuan.

432
00:36:54,333 --> 00:36:56,250
Saya bukan pegawai,
jadi potong 'tuan' omong kosong.

433
00:36:56,792 --> 00:36:58,792
- Maaf.
- Apa yang awak mahu?

434
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Saya baru sampai pagi tadi.
Pengawas menghantar saya ke sini.

435
00:37:01,625 --> 00:37:05,000
- Oh, hebat. Adakah itu fail 201 anda?
- Ya, tuan. ya.

436
00:37:14,500 --> 00:37:15,792
Anda boleh duduk jika anda mahu.

437
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Jadi, macam mana
mereka menugaskan anda di sini?

438
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Saya masukkan untuk itu.

439
00:37:24,708 --> 00:37:28,292
Tunang saya di sini di pangkalan,
jadi kami aturkan untuk berpindah bersama.

440
00:37:29,167 --> 00:37:31,000
betapa manisnya. Siapa dia?

441
00:37:31,375 --> 00:37:33,542
Margolis, Carol Ann,
Persendirian Kelas Pertama.

442
00:37:34,375 --> 00:37:37,375
Awak panggil dia dengan nama belakang dia?
Apa yang anda lakukan, tabik hormat di atas katil?

443
00:37:42,500 --> 00:37:44,292
Ia berkata di sini
mereka meletakkan anda di bilik 519.

444
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ya.

445
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Itu bilik saya.

446
00:37:50,833 --> 00:37:54,500
Adakah Sarjan Lee tidak memberitahu anda?
Kami akan menjadi rakan sebilik.

447
00:37:56,958 --> 00:37:59,625
Jadi, sementara Carol Ann
berada di sini selama enam bulan.

448
00:37:59,917 --> 00:38:03,625
Saya terperangkap di San Antonio sahaja
menarik apa sahaja tali yang saya boleh,

449
00:38:03,917 --> 00:38:07,208
mencium Panglima Pangkalan
keldai seperti anda tidak akan percaya.

450
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Maksud saya, jadi, semak ini...

451
00:38:09,875 --> 00:38:13,792
Yesus Kristus, diamlah.
Saya rasa saya tidak benar-benar peduli.

452
00:38:18,792 --> 00:38:21,542
Awak di sini kerana Sarjan
si bodoh Lee ada dalam kes saya.

453
00:38:21,833 --> 00:38:23,125
Sehingga saya mendapat
najis itu diluruskan,

454
00:38:23,417 --> 00:38:26,583
Saya tidak mahu mendengar tentang
teman wanita anda atau apa-apa sahaja.

455
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
Awak rasa itu?

456
00:38:40,917 --> 00:38:42,250
Hiya, Atas. Bagaimana keadaannya?

457
00:38:43,083 --> 00:38:45,542
- Ayah, ini Ray Elwood.
- Kami sudah berjumpa.

458
00:38:45,833 --> 00:38:47,667
Saya akan keluar.
Saya tidak akan pulang terlalu lewat.

459
00:39:03,792 --> 00:39:05,625
Macam mana
mampukah anda membeli kereta ini?

460
00:39:05,958 --> 00:39:09,375
Oh, saya mendapat tawaran hebat.
Mercs jauh lebih murah di Jerman.

461
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Saya tidak percaya.

462
00:39:15,375 --> 00:39:18,208
- Apa?
- Ayah awak. Dia mengikuti kita.

463
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Saya tidak percaya.

464
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Senang jumpa awak.

465
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Nampak baik.

466
00:39:48,292 --> 00:39:51,208
saya minta maaf. Awak tak boleh masuk
dengan kasut itu.

467
00:40:14,750 --> 00:40:16,333
Apa yang sedang berlaku
dengan awak dan ayah saya?

468
00:40:16,958 --> 00:40:20,458
- Apa maksud awak?
- Ada sesuatu yang berlaku.

469
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
Saya musuh lelaki seperti ayah awak,

470
00:40:24,375 --> 00:40:26,458
kerana saya tidak memberi
omong kosong tentang Tentera.

471
00:40:26,833 --> 00:40:29,042
Jika anda tidak peduli,
kenapa awak join?

472
00:40:29,333 --> 00:40:31,417
Saya tidak betul-betul mempunyai
banyak bercakap dalam perkara itu.

473
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Saya ditangkap mencuri kereta
dan hakim memberi saya pilihan.

474
00:40:34,625 --> 00:40:37,042
Enam bulan dalam penjara
atau tiga tahun dalam Tentera.

475
00:40:37,333 --> 00:40:41,125
saya faham. Ayah saya biasanya
mempunyai masalah dengan lelaki seperti anda.

476
00:40:44,292 --> 00:40:46,083
Jadi awak keluar
dengan saya untuk marahkan dia?

477
00:40:47,042 --> 00:40:50,417
- Tidak, saya...
- Itu sahaja, bukan?

478
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
Ya, saya kacau.
saya betul-betul minta maaf...

479
00:40:55,167 --> 00:40:58,458
- Itu pasti kacau.
- Saya akan bawa awak pulang sekarang.

480
00:40:58,750 --> 00:41:00,167
Saya tidak bermaksud untuk mendapatkan
anda di tengah-tengah ini.

481
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
Anda serius keluar dengan
saya hanya untuk marahkan ayah saya?

482
00:41:04,625 --> 00:41:06,958
- Ya, betul.
- Adakah anda gila?

483
00:41:08,375 --> 00:41:09,708
Dia Sarjan Pertama
Syarikat anda.

484
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
Dia bukan sesiapa
awak nak marah.

485
00:41:12,875 --> 00:41:15,500
Awak sedar
dia akan potong bola awak?

486
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Ya, mungkin.

487
00:41:19,292 --> 00:41:21,000
Jadi, bagaimana jika saya tinggal?

488
00:41:21,292 --> 00:41:23,500
Ada peluang
anda akan kehilangan bola anda.

489
00:41:23,792 --> 00:41:27,083
- Adakah anda fikir saya berbaloi?
- Ya, pasti, kenapa tidak?

490
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
baik.

491
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Adakah anda mahu salah satu daripada ini?

492
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
- Apa itu?
- Ekstasi.

493
00:42:25,917 --> 00:42:27,375
Saya ada sesuatu
Saya nak tunjukkan.

494
00:42:32,667 --> 00:42:35,417
- Apa itu?
- Melecur.

495
00:42:36,542 --> 00:42:37,625
Bagaimana ia berlaku?

496
00:42:37,958 --> 00:42:39,583
Ketika saya masih kecil,
ayah saya mabuk...

497
00:42:39,875 --> 00:42:42,958
dan dia menggugurkan sebatang rokok
baju tidur saya dan ia terbakar.

498
00:42:44,250 --> 00:42:45,708
Ia adalah satu kemalangan.

499
00:42:49,750 --> 00:42:51,375
Ia sangat hodoh, bukan?

500
00:43:38,000 --> 00:43:39,583
Bangun, bangun, bangun!

501
00:43:40,042 --> 00:43:42,667
Di gudang senjata.
Gear penuh. 5 minit!

502
00:43:43,958 --> 00:43:45,917
- 5 minit?
- Kira mereka.

503
00:43:53,625 --> 00:43:56,417
- Apa yang kita lakukan?
- Latihan sasaran.

504
00:43:57,167 --> 00:43:58,583
Elwood, berikan saya senapang awak.

505
00:44:01,708 --> 00:44:05,417
- Saya nak awak kemaskan M-60.
- Saya tidak layak untuk mengendalikannya.

506
00:44:05,708 --> 00:44:08,625
Anda akan belajar
dalam kepanasan pertempuran.

507
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Serahkan padanya.

508
00:44:14,042 --> 00:44:15,417
60-an seorang ibu yang berat.

509
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Begitu juga saya.

510
00:44:43,292 --> 00:44:45,542
Apa masalahnya, Elwood?
Kecergasan anda kurang?

511
00:44:46,083 --> 00:44:47,708
Anda mahu melakukan keyakinan
kursus beberapa kali...

512
00:44:48,000 --> 00:44:49,208
untuk mengembalikan bentuk badan anda?

513
00:44:49,667 --> 00:44:51,625
Tidak, terima kasih, Top. Saya akan baik-baik saja.

514
00:45:20,917 --> 00:45:23,167
Saya mengarahkan perhatian anda
ke tempat di sana...

515
00:45:23,458 --> 00:45:25,583
yang telah ditandakan dengan 'X'.

516
00:45:27,625 --> 00:45:32,625
Kami ada di sini
prototaip kereta kebal Rusia baharu.

517
00:45:33,292 --> 00:45:36,458
Kami di sini untuk menguji
kelemahan tangki tersebut...

518
00:45:36,750 --> 00:45:40,333
kepada kebakaran yang berterusan
daripada platun infantri.

519
00:45:47,000 --> 00:45:48,042
Skuad,

520
00:45:49,167 --> 00:45:52,375
kunci dan muatkan satu majalah.
Ambil posisi menembak yang baik.

521
00:46:06,000 --> 00:46:08,083
Anda akan menembak atas arahan saya.

522
00:46:13,167 --> 00:46:16,875
Kekalkan api sehingga perintah itu
gencatan senjata telah diberikan.

523
00:46:21,292 --> 00:46:22,292
sedia.

524
00:46:25,292 --> 00:46:26,292
Api!

525
00:47:26,292 --> 00:47:30,458
- Jadi, awak buat anak perempuan Top?
- Saya mungkin ada masalah.

526
00:47:30,833 --> 00:47:34,000
- Tak payah.
- Saya suka dia.

527
00:47:39,042 --> 00:47:40,417
Saya sangat suka dia, awak tahu?

528
00:47:42,208 --> 00:47:45,000
Maksud saya, dia berbeza, kawan.

529
00:47:45,292 --> 00:47:46,583
Saya hanya menggali dia.

530
00:47:49,000 --> 00:47:50,792
- Itu masalah.
- Ya.

531
00:47:51,792 --> 00:47:52,833
Elwood.

532
00:47:53,333 --> 00:47:56,625
- Dengar awak hilang perjalanan ke sana.
- Saya mula bosan dengan kereta itu.

533
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
Lebih baik anda ambil perhatian di sana.

534
00:48:00,083 --> 00:48:02,375
Ia tidak terlalu sihat
berkeliaran di sekeliling lelaki ini.

535
00:48:02,667 --> 00:48:03,958
Tengok dorang dia buat awak makan.

536
00:48:05,292 --> 00:48:06,375
Anda mahu roti daging?

537
00:48:14,542 --> 00:48:17,875
Itu satu penghinaan kepada saya.
Saya tidak makan daging.

538
00:48:18,167 --> 00:48:21,583
Manusia tidak mempunyai hak
gigi dan tidak boleh menghadam najis itu.

539
00:48:22,500 --> 00:48:24,958
Ia kekal dalam keberanian anda
selama tiga minggu dan ia reput.

540
00:48:26,083 --> 00:48:28,333
Itu masalah awak.
Anda tidak mempunyai disiplin.

541
00:48:28,625 --> 00:48:30,625
Adakah anda cuba membuat
beberapa titik di sini?

542
00:48:32,000 --> 00:48:33,875
Kabinet itu kosong, kawan.

543
00:48:36,375 --> 00:48:39,375
- Apakah yang anda maksudkan "ia kosong"?
- Ini bermakna tiada apa-apa di dalamnya.

544
00:48:39,667 --> 00:48:41,625
Saya membayar titik peluh saya
untuk udara sialan nipis.

545
00:48:42,083 --> 00:48:44,792
- Anda melihat ke dalam bateri?
- Seperti selalu.

546
00:48:45,083 --> 00:48:47,333
Kecuali kali ini tiada apa-apa di dalamnya.

547
00:48:48,875 --> 00:48:51,083
Anda cuba memilih
bergaduh dengan saya, Elwood?

548
00:48:51,792 --> 00:48:55,917
- Adakah itu yang anda mahu lakukan?
- Saya menghantar Parsons ke sana untuk menyimpannya.

549
00:48:57,208 --> 00:48:59,167
Pecandu bodoh
mungkin melakukan sesuatu dengannya.

550
00:49:01,000 --> 00:49:03,667
Parsons tiada lagi.

551
00:49:04,042 --> 00:49:08,208
Hei, berehat, ia sudah disusun.
Saya menyediakan kumpulan baharu untuk anda.

552
00:49:08,500 --> 00:49:10,583
Kawasan penyelenggaraan
di kolam renang.

553
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
Saya sendiri meletakkannya di sana.
Kali ini pasti ada.

554
00:49:13,417 --> 00:49:15,667
Lebih baik jadi.
Awak faham saya?

555
00:49:16,542 --> 00:49:18,042
Adakah anda memahami saya?

556
00:49:19,250 --> 00:49:21,125
Roti daging ini kelihatan hebat.

557
00:49:27,667 --> 00:49:30,083
Dalam artikel itu terdapat gambar...

558
00:49:30,375 --> 00:49:32,417
daripada Konfederasi
Jeneral John Bell Hood...

559
00:49:32,708 --> 00:49:33,958
kasih sayang...

560
00:49:35,958 --> 00:49:38,833
dengan penuh kasih sayang
dikenali sebagai 'The Iron Boar'.

561
00:49:41,083 --> 00:49:44,792
Dikenali sebagai 'The Iron Boar'.
'Babi Besi'.

562
00:49:45,083 --> 00:49:47,208
- Awak bercakap dengan siapa?
- Tiada sesiapa.

563
00:49:47,500 --> 00:49:48,542
Bagaimana keadaan di tingkat bawah?

564
00:49:48,833 --> 00:49:51,167
- Tetamu akan tiba tidak lama lagi.
- Saya datang.

565
00:49:51,458 --> 00:49:53,875
Saya sedang membaca salinan
daripada 'The Modern Soldier'...

566
00:49:54,167 --> 00:49:57,792
dan terdapat satu artikel mengenai
pejuang gerila dalam Perang Saudara.

567
00:49:58,083 --> 00:49:59,375
Ada gambar...

568
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
daripada Konfederasi
Jeneral John Bell Hood,

569
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
mempengaruhi... mesra dikenali
sebagai 'The Iron Boar'.

570
00:50:06,583 --> 00:50:10,625
- Besi apa?
- Babi hutan. B-O-A-R. Seperti dalam babi jantan.

571
00:50:12,417 --> 00:50:14,458
Liz yang sebenarnya perasan,

572
00:50:14,750 --> 00:50:17,917
tetapi persamaan dengan diri saya
adalah benar-benar luar biasa.

573
00:50:19,167 --> 00:50:22,333
Kami melantik seorang peguam
untuk mula menjejaki,

574
00:50:22,625 --> 00:50:24,042
rekod mahkamah,
senarai kapal penumpang...

575
00:50:24,333 --> 00:50:26,125
Dan akhirnya
baru disahkan minggu lepas...

576
00:50:26,417 --> 00:50:29,417
melalui apa yang telah diketahui
sebagai Konvergensi Lynchburg,

577
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
di mana Trevor Berman tertentu
dan seorang gadis Hood yang dikenali sebagai Ethyl,

578
00:50:33,042 --> 00:50:36,000
berkahwin dan mempunyai dua anak lelaki
di bandar Lynchburg, Virginia.

579
00:50:36,875 --> 00:50:40,458
Salah seorang lelaki itu, Gary Berman,
ialah bapa saudara saya.

580
00:50:41,583 --> 00:50:45,375
- Keturunan Babi Hutan?
- Tuan, itu 'The Iron Boar'.

581
00:50:46,083 --> 00:50:49,042
Saya rasa saya dikelilingi
oleh orang yang mempunyai kerabat terkenal.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,542
- Bukan begitu, Marshall?
- Saya cuba untuk tidak mempermainkannya, tetapi...

583
00:50:52,833 --> 00:50:56,500
bila saya tahu saya ada kaitan
kepada bekas Panglima Tentera Darat,

584
00:50:56,792 --> 00:50:58,750
Jeneral George C Marshall...

585
00:50:59,042 --> 00:51:02,708
Saya rasa ia memberi saya a
rasa kuat warisan saya.

586
00:51:03,042 --> 00:51:04,542
Saya selalu
bangga dengan keluarga saya,

587
00:51:04,833 --> 00:51:07,917
tetapi mengetahui itu
Saya dari saham pergaduhan...

588
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
sangat mempengaruhi saya.

589
00:51:11,042 --> 00:51:13,625
Saya nampaknya masih ingat Ketua Umum ini.

590
00:51:13,917 --> 00:51:17,083
Dia terlibat
dalam beberapa pertempuran yang dahsyat...

591
00:51:17,417 --> 00:51:18,583
dan kehilangan kaki, bukan?

592
00:51:19,000 --> 00:51:23,167
- Saya tidak akan mengatakan ia adalah bencana.
- Dia kehilangan tangan juga, bukan?

593
00:51:23,458 --> 00:51:25,167
Tidak. Dia tidak kehilangan tangan.

594
00:51:25,625 --> 00:51:28,583
Dia kehilangan penggunaannya.
Dia mengekalkan lengan yang sebenarnya.

595
00:51:29,125 --> 00:51:30,708
- Minum, Jeneral?
- Terima kasih.

596
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
Puan Kolonel?

597
00:51:35,333 --> 00:51:36,417
Awak tahu tak?

598
00:51:38,583 --> 00:51:41,417
Saya tidak pergi banyak
untuk nasab keturunan ini.

599
00:51:42,125 --> 00:51:43,917
Saya tidak berkaitan dengan sesiapa yang terkenal.

600
00:51:44,208 --> 00:51:47,208
Dan garis keluarga ini
omong kosong membuatkan saya rasa tidak selamat.

601
00:51:47,917 --> 00:51:51,125
Jika anda datang dari
kotoran anda melawan lebih baik,

602
00:51:51,417 --> 00:51:53,333
sebab awak tak nak
untuk kembali kepada kotoran.

603
00:51:53,958 --> 00:51:57,292
Pejuang terbaik di dunia
adalah orang yang tidak rugi.

604
00:51:57,875 --> 00:52:00,750
- Dapatkan saya satu lagi daripada ini.
- Segera, tuan.

605
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
- Bagaimana keadaannya?
- Oh, biasa.

606
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Berman dan Marshall mencuba
untuk menghisap batang Jeneral.

607
00:52:27,542 --> 00:52:31,333
- Apa yang dia buat di sini?
- Saya tidak tahu.

608
00:52:32,542 --> 00:52:34,750
Ia sepatutnya
parti untuk pegawai sahaja.

609
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
sial.

610
00:52:39,917 --> 00:52:41,833
Jeneral pasti
gembira melihat pantatnya.

611
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Bagaimana keadaannya?

612
00:53:23,083 --> 00:53:26,000
Apa yang awak buat berjalan
dekat sini, budak putih?

613
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
Saya hanya mencuba
untuk kembali ke bilik saya.

614
00:53:29,958 --> 00:53:33,000
- Saya tidak mahu sebarang masalah atau...
- Tiada masalah?

615
00:53:36,167 --> 00:53:37,208
Okay.

616
00:53:38,708 --> 00:53:40,792
Hei, anda bersama Elwood sekarang.
Anda Elwood selesa?

617
00:53:43,042 --> 00:53:44,458
Ya, dia rakan sebilik saya.

618
00:53:44,875 --> 00:53:48,708
Oh, awak sebilik?
Itu bagus, kawan.

619
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Scotch di atas batu
dan Coca-Cola, tolong?

620
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Tak sangka jumpa awak kat sini.

621
00:54:08,167 --> 00:54:11,167
Ya, saya di sini.

622
00:54:16,042 --> 00:54:17,292
Di sana anda pergi.

623
00:54:19,667 --> 00:54:22,208
Yesus Kristus, lihat bagaimana
mereka membuat anda berpakaian.

624
00:54:23,292 --> 00:54:25,292
Tidakkah anda muak menjadi
dicabul oleh lelaki kulit putih?

625
00:54:25,833 --> 00:54:27,875
Awak dan saya boleh
melangkah keluar sekarang.

626
00:54:30,583 --> 00:54:33,583
- Awak rasa awak boleh bawa saya?
- Pelanggan.

627
00:54:34,625 --> 00:54:37,875
Ya, mungkin. lurus ke atas,
tangan ke tangan, anda mendapat pukulan.

628
00:54:38,167 --> 00:54:39,250
Mungkin.

629
00:54:40,125 --> 00:54:42,000
Tetapi mungkin saya memakai pisau.

630
00:54:42,708 --> 00:54:46,333
Mungkin saya mendapat 45 cocked
dan dikunci untuk menaikkan pantat anda.

631
00:54:46,625 --> 00:54:48,583
Anda tidak menganggap itu, bukan?

632
00:54:54,125 --> 00:54:55,708
Hei, anda ingin tahu sesuatu?

633
00:54:56,000 --> 00:54:58,208
Anda tidak seperti Elwood
di sini, anda mempunyai keberanian.

634
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
Lelaki seperti anda mendapat semua pingat.

635
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
Hei, Bob?

636
00:55:04,917 --> 00:55:07,333
Ada seseorang
Saya nak awak jumpa.

637
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
maafkan saya.

638
00:55:25,667 --> 00:55:28,875
- Dia bunuh kereta awak?
- Ya. Ditembak berkeping-keping.

639
00:55:29,167 --> 00:55:32,750
Keseluruhan yang digunakan
ia untuk latihan sasaran. Malah saya.

640
00:55:33,667 --> 00:55:36,167
Kenapa dia buat macam tu?
Itu agak melampau, walaupun untuknya.

641
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Ya, itulah yang saya fikirkan.

642
00:55:42,542 --> 00:55:44,958
Adakah ada sesuatu yang berlaku
Saya tidak tahu tentang?

643
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
apa maksud awak?

644
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Adakah anda menyukai sesuatu
najis di sebelah?

645
00:55:52,750 --> 00:55:55,667
Saya telah hidup berdasarkan sepanjang hidup saya.
Saya tahu apa yang berlaku.

646
00:55:55,958 --> 00:55:58,958
Saya juga tahu ayah saya tidak
mengambil sikap tidak suka kepada sesiapa sahaja.

647
00:55:59,625 --> 00:56:02,292
- Oh, betul ke?
- Ya.

648
00:56:03,042 --> 00:56:05,375
Awak ada sesuatu. bukan awak?

649
00:56:06,500 --> 00:56:07,833
Kegagalan.

650
00:56:10,375 --> 00:56:13,667
- Satu bencana, bukankah anda katakan?
- Ia adalah idea anda.

651
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
Saya tidak pernah mendengar
'Babi Besi' sialan itu.

652
00:56:16,292 --> 00:56:17,667
buat sesuatu.

653
00:56:17,958 --> 00:56:19,917
Marshall akan
ambil promosi itu.

654
00:56:20,375 --> 00:56:23,667
Ambil inisiatif, demi Allah.
Anda seorang askar, pergi serang.

655
00:56:23,958 --> 00:56:25,125
- Saya ada idea.
- Apa?

656
00:56:25,417 --> 00:56:26,625
Serahkan pada saya.

657
00:56:26,917 --> 00:56:28,208
- Beritahu saya.
- Saya dapat mengawalnya.

658
00:56:28,542 --> 00:56:30,167
Anda mempunyai masalah yang serius.

659
00:56:30,458 --> 00:56:33,083
Ayah saya seorang yang agak berat.
Dia benar-benar akan kacau awak.

660
00:56:34,500 --> 00:56:36,042
apa maksud awak?

661
00:56:36,333 --> 00:56:38,125
Maksud saya, kacau awak.

662
00:56:38,417 --> 00:56:41,125
Dia telah melakukan tiga lawatan ke Vietnam.
Dia telah membunuh ramai orang.

663
00:56:41,417 --> 00:56:42,917
Awak cakap dia akan bunuh saya?

664
00:56:43,208 --> 00:56:47,000
saya tidak tahu,
tetapi dia bukan lelaki yang boleh dikacau.

665
00:56:50,708 --> 00:56:52,333
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

666
00:56:53,000 --> 00:56:55,542
Saya rasa saya tidak mahu
dia untuk kacau awak.

667
00:56:56,583 --> 00:56:59,833
Itu mungkin perkara yang paling baik
sesiapa pernah berkata kepada saya.

668
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
Saya suka lelaki ini, bukan?

669
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
Umum? Ada sesuatu
Saya ingin bercakap dengan anda tentang.

670
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
ya?

671
00:57:12,542 --> 00:57:15,375
Apa yang anda fikirkan
idea latihan latihan?

672
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
Apa yang ada dalam fikiran anda?

673
00:57:18,792 --> 00:57:21,750
Nah, dengan semua aktiviti ini dalam
Timur, kita harus tetap berdiri tegak.

674
00:57:22,042 --> 00:57:24,333
Mungkin saya boleh meletakkan syarikat
daripada anak buah saya menentang Marshall.

675
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Lihat bagaimana mereka pergi.

676
00:57:26,750 --> 00:57:29,042
Adakah anda benar-benar fikir anda sudah bangun
untuk perkara seperti ini, Wallis?

677
00:57:29,333 --> 00:57:33,042
Ia boleh menjadi lurus
latihan pertahanan / serangan.

678
00:57:33,625 --> 00:57:37,250
Mungkin kemudahan nuklear?
Saya boleh meletakkan anak buah saya dalam keadaan berjaga-jaga sepenuhnya.

679
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Lihat bagaimana mereka akan melakukannya
tahan terhadap serangan.

680
00:57:42,083 --> 00:57:45,417
Anda mahu mempertahankan nuklear
pangkalan menentang infantri Marshall?

681
00:57:45,708 --> 00:57:46,750
Ya, tuan.

682
00:57:47,042 --> 00:57:49,792
- Boleh saya jumpa awak di dapur?
- Sekejap.

683
00:57:52,000 --> 00:57:56,208
- Marshall, apa pendapat anda?
- Kedengaran bagus untuk saya.

684
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Cemerlang.

685
00:58:00,250 --> 00:58:02,208
Saya rasa saya tahu apa masalah awak.

686
00:58:03,792 --> 00:58:04,833
Apa itu?

687
00:58:06,500 --> 00:58:09,083
- Awak bosan.
- Saya rasa awak betul.

688
00:58:09,792 --> 00:58:13,625
- Adakah anda pernah mengalami mimpi jatuh?
- Pasti. Saya rasa begitu.

689
00:58:14,125 --> 00:58:15,667
Saya mempunyai perkara yang sama
bermimpi sepanjang masa...

690
00:58:15,958 --> 00:58:18,917
di mana ia sangat tinggi
dan saya jenis terapung.

691
00:58:19,208 --> 00:58:20,333
Dan kemudian saya jatuh.

692
00:58:20,917 --> 00:58:23,750
- Adakah itu sama dengan anda?
- Macam.

693
00:58:24,500 --> 00:58:30,167
- Mengapa, apa yang berlaku pada anda?
- Saya bangun sebelum saya mencecah tanah.

694
00:58:31,208 --> 00:58:34,083
Saya selalu memukul. Saya tidak bangun.

695
00:58:36,042 --> 00:58:38,625
- Itu bukan perkara biasa.
- Saya tahu.

696
00:58:56,917 --> 00:58:58,042
Saya mendapat perasaan yang tidak baik.

697
00:58:59,083 --> 00:59:00,125
Tentang apa?

698
00:59:01,042 --> 00:59:02,833
Beberapa perkara pelik
sedang turun.

699
00:59:03,125 --> 00:59:05,292
Saad ada sesuatu,
dan tidak ada yang baik.

700
00:59:05,667 --> 00:59:07,917
Saya terus memikirkan
simpanan itu yang hilang.

701
00:59:08,208 --> 00:59:10,292
Parsons bodoh,
tetapi dia tidak gila.

702
00:59:10,583 --> 00:59:12,292
Dia tidak akan cuba merobek kita.

703
00:59:12,583 --> 00:59:16,167
Saya akan keluar ke simpanan
bilik nanti, tengok kabinet tu.

704
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
Mungkin dia meletakkan simpanan di sana
salah dan Saad tidak menemuinya.

705
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Okay.

706
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
Adakah anda mahu membunuh Ray Elwood?

707
00:59:26,792 --> 00:59:29,208
Yesus Kristus, Robyn,
apa yang awak cakap ni?

708
00:59:30,000 --> 00:59:32,333
- Adakah anda?
- Apa yang dia cakap?

709
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
tiada apa.

710
00:59:37,000 --> 00:59:40,375
Saya tidak fikir anda sepatutnya
mendengar Ray meniduri Elwood.

711
00:59:41,375 --> 00:59:44,417
Tetapi anda telah membunuh orang sebelum ini,
dalam peperangan dan sebagainya, bukan?

712
00:59:44,958 --> 00:59:47,000
Dan sekarang anda mahu
untuk membunuh Ray Elwood.

713
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Ia tidak berbeza, bukan?

714
00:59:50,875 --> 00:59:53,333
Saya benar-benar tidak fikir anda tahu
apa yang awak cakapkan.

715
01:00:06,583 --> 01:00:08,042
Astaga, apa yang berlaku kepada anda?

716
01:00:11,417 --> 01:00:13,042
Siapa yang buat macam tu pada awak?

717
01:00:16,292 --> 01:00:19,917
keparat itu.
Mereka hanya bodoh, bodoh...

718
01:00:22,083 --> 01:00:24,667
Bertenang. Biar saya tengok awak.

719
01:00:26,375 --> 01:00:30,458
Oh, sial. Ayuh, bertenang.

720
01:00:31,125 --> 01:00:34,500
Biar saya bersihkan, boleh?
Saya ada beberapa barang di sini.

721
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Ambil ini. Letakkan di bawah lidah anda.

722
01:00:44,667 --> 01:00:47,125
- Apa itu?
- Ia akan menenangkan anda.

723
01:00:56,250 --> 01:00:57,625
Lelaki, saya memberitahu anda.

724
01:00:57,917 --> 01:01:00,292
Anda tidak boleh berjalan-jalan
hujung pangkalan ini sahaja pada waktu malam.

725
01:01:00,583 --> 01:01:02,000
Ia tidak selamat.

726
01:01:07,042 --> 01:01:08,042
Anda mahu bir?

727
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
- Saya akan bawakan awak bir, ya?
- Okay.

728
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Terima kasih.

729
01:01:28,958 --> 01:01:31,583
Anda tahu, ramai lelaki
kena pukul dekat sini.

730
01:01:31,875 --> 01:01:33,792
Cuma jangan biarkan ia berlaku dua kali.

731
01:01:36,458 --> 01:01:39,417
Ayah saya, dia masih menyimpan
berhubung dengan rakan-rakan Tenteranya.

732
01:01:41,417 --> 01:01:44,500
Lelaki yang dia kenal
daripada Perang Dunia Kedua.

733
01:01:46,042 --> 01:01:48,833
Mereka berkumpul
setiap tahun untuk barbeku.

734
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
Kawan seumur hidup, kawan.

735
01:01:55,083 --> 01:01:56,167
Ya.

736
01:01:57,667 --> 01:02:01,583
Saya telah menjadi bodoh kepada awak.
Lelaki, tempat ini kacau.

737
01:02:01,875 --> 01:02:03,542
Ia kacau dengan kepala anda...

738
01:02:04,542 --> 01:02:06,625
dan kadang-kadang anda tidak
tahu siapa yang perlu dipercayai, anda tahu?

739
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Ya.

740
01:02:11,583 --> 01:02:14,458
Nah, saya fikir malam ini
akhirnya ok, tidakkah anda fikir?

741
01:02:16,792 --> 01:02:19,375
Satu kejayaan yang menakjubkan.
Anda sepatutnya sangat gembira.

742
01:02:27,083 --> 01:02:30,875
Liz... kenapa tak letak
itu turun untuk seketika?

743
01:02:35,375 --> 01:02:36,750
Sayang, dah lama.

744
01:02:37,042 --> 01:02:40,208
- Awak rasa awak siapa?
- Apa maksud awak?

745
01:02:40,500 --> 01:02:42,625
Bilakah kali terakhir
awak pun pegang senapang?

746
01:02:42,917 --> 01:02:45,500
Adakah anda tahu yang mana
tamatkan peluru yang keluar?

747
01:02:45,875 --> 01:02:49,833
Mengapa adalah idea yang baik untuk mencabar
Marshall ke latihan latihan...

748
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
apabila anda Bekalan
dan dia Infantri?

749
01:02:52,500 --> 01:02:53,833
Awak beritahu saya
Saya patut pergi menyerang.

750
01:02:54,125 --> 01:02:57,000
Saya berkata menyerang. Saya tidak berkata
jatuh pada pedangmu sendiri.

751
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Nah, saya terpaksa melakukan sesuatu.

752
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Saya akan memberitahu anda apa:
Saya rasa saya ada nombor Marshall.

753
01:03:06,500 --> 01:03:09,000
Saya tahu bagaimana dia berfikir,
strategi pertempurannya.

754
01:03:09,375 --> 01:03:12,000
Saya telah membekalkannya
di Reforger, demi Allah.

755
01:03:13,500 --> 01:03:15,375
Saya boleh tunjukkan dia.

756
01:03:15,750 --> 01:03:19,417
Apa yang saya perlu lakukan ialah mempertahankan
pangkalan nuklear selama empat puluh lapan jam.

757
01:05:12,958 --> 01:05:14,417
Perjanjian itu dimatikan.

758
01:05:19,667 --> 01:05:23,042
saya tak faham.
Apakah yang anda maksudkan "ia dimatikan"?

759
01:05:23,792 --> 01:05:25,875
Ada sahaja perkara buruk
berlaku sekarang,

760
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
dan saya tidak boleh melakukannya. saya minta maaf.

761
01:05:27,542 --> 01:05:28,708
Senjata itu sudah dijual.

762
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Jika anda tidak menghantar,
ada masalah besar untuk saya.

763
01:05:31,167 --> 01:05:34,875
- Mereka membunuh salah seorang lelaki saya.
- Apa yang anda jangkakan?

764
01:05:36,458 --> 01:05:38,625
Adakah anda fikir
ini akan menjadi seperti permainan?

765
01:05:39,208 --> 01:05:42,000
- Sedikit menyeronokkan?
- Saya tidak tahu.

766
01:05:43,167 --> 01:05:44,417
Ya.

767
01:05:46,583 --> 01:05:47,667
Sila duduk.

768
01:05:50,042 --> 01:05:54,042
- Sila duduk!
- Kami tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dibincangkan.

769
01:05:59,083 --> 01:06:00,542
Mereka bunuh kawan awak, ya?

770
01:06:00,833 --> 01:06:04,292
Beberapa orang Rusia terbunuh
anak saya, awak anak jalang!

771
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Mereka menembaknya di kepala.

772
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
Saya tidak memberi
fuck tentang kawan awak!

773
01:06:10,542 --> 01:06:12,042
Perjanjian masih berjalan.

774
01:06:12,333 --> 01:06:13,875
Atau saya akan bunuh awak.

775
01:06:15,583 --> 01:06:18,042
Saya akan datang dan mencari
awak dan saya akan bunuh awak.

776
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Okay, 'lelaki'?

777
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
- Bagaimana keadaannya?
- Hebat. Hebat sahaja.

778
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
Macam mana kita nak dapat
senjata keluar dari pangkalan nuke...

779
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
jika latihan latihan
sedang berlaku?

780
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Jika senaman Berman
berlangsung sepanjang hujung minggu,

781
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
kita takkan dapat
senjata keluar dari sana.

782
01:06:55,542 --> 01:06:57,333
Satu-satunya cara ialah
jika senaman tamat awal.

783
01:06:57,625 --> 01:07:01,833
Ya, kawan. Jika kita tidak mati
pada pukul 17:00, kita akan mati.

784
01:07:02,125 --> 01:07:03,708
Tenang, saya akan uruskan.

785
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
- Bagaimana?
- Saya kata saya akan uruskan.

786
01:07:08,167 --> 01:07:09,250
sial.

787
01:07:10,167 --> 01:07:12,958
Tempat ini ditutup
untuk perniagaan, sayang.

788
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
Keluar. jom pergi.

789
01:07:27,458 --> 01:07:28,833
Tidak, bukan awak, Elwood.

790
01:07:29,458 --> 01:07:31,125
Anda tidak mempunyai kuasa di sini.

791
01:07:31,708 --> 01:07:34,250
Anda tidak boleh berjalan sahaja
di sini dan tutup bar ini ke bawah.

792
01:07:34,625 --> 01:07:37,792
- Awak tiada hak.
- Awak betul-betul bajingan.

793
01:07:38,250 --> 01:07:41,708
- Bawa dia ke bangsal.
- Hei, lepaskan saya!

794
01:07:42,042 --> 01:07:44,250
Hey, pergilah, keparat!

795
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
- Apa yang awak mahu?
- Sedikit nasihat pelaburan.

796
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
atas apa?

797
01:08:02,417 --> 01:08:05,167
Mengenai berapa banyak yang anda akan buat
penghantaran yang anda akan masuk.

798
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Ia akan membuatkan saya pulih.

799
01:08:10,292 --> 01:08:12,042
Adakah anda tahu
apakah keselamatan pada itu?

800
01:08:12,542 --> 01:08:14,125
Saya rasa awak ada di sini
untuk memberi saya sebut harga.

801
01:08:15,333 --> 01:08:17,167
Perkara yang saya suka tentang awak...

802
01:08:17,917 --> 01:08:20,292
adalah bahawa ia tidak mengambil
anda ingin memikirkan permainan itu.

803
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Keluarlah!

804
01:08:23,042 --> 01:08:26,375
Keluarlah. Awak bodoh!

805
01:08:27,250 --> 01:08:29,667
- Persetan! Keluar, sial!
- Baiklah, bertenang.

806
01:08:30,833 --> 01:08:32,250
sial! sial!

807
01:08:34,000 --> 01:08:35,333
keparat.

808
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
Persetankan dia! Persetankan dia!

809
01:08:40,542 --> 01:08:41,542
Bodoh betul.

810
01:08:41,833 --> 01:08:44,500
Sialan Knoll, adakah anda tidak belajar?

811
01:08:50,417 --> 01:08:52,250
Nak cakap bisnes kan?

812
01:08:53,500 --> 01:08:55,083
Jadi, mari kita bercakap tentang perniagaan.

813
01:08:58,375 --> 01:09:00,583
Okay, okay.

814
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
Jom bincang bisnes.

815
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
Anda mahu potong?

816
01:09:06,333 --> 01:09:08,917
Potongan? apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

817
01:09:09,625 --> 01:09:11,375
Saya rakan kongsi baru awak.

818
01:09:16,125 --> 01:09:18,542
Saya fikir anda mungkin
telah menyelamatkan nyawa saya di sana.

819
01:09:19,375 --> 01:09:21,000
Terima kasih, saya berhutang dengan awak.

820
01:09:21,375 --> 01:09:25,375
- Mereka menyakiti awak lagi?
- Tidak, saya hanya mengalami sakit siku.

821
01:09:26,917 --> 01:09:29,875
- Dengar, saya perlukan bantuan.
- Ya, apa-apa.

822
01:09:30,542 --> 01:09:32,125
Perkara tentang memasak smack...

823
01:09:32,417 --> 01:09:34,875
adalah untuk tidak terganggu oleh asap,
awak kena kenyang perut.

824
01:09:35,167 --> 01:09:38,250
Jika tidak, anda akan jadi
direjam sebagai mana-mana junkie.

825
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
Kami memasak sepuluh kali lebih banyak
daripada yang pernah kita lakukan sebelum ini.

826
01:09:41,958 --> 01:09:43,375
Jadi untuk berjaga,

827
01:09:43,667 --> 01:09:46,708
kita kena makan burger
setiap 15 minit selama enam jam.

828
01:09:47,000 --> 01:09:49,792
Itu 24 burger.
Banyak sangat burger tu.

829
01:09:50,083 --> 01:09:51,958
Mereka tidak mengajar
anda tentang perkara ini dalam asas.

830
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Jadi lihat, saya perlukan awak
untuk belanja saya.

831
01:09:55,292 --> 01:09:57,292
Pergi ke komisaris
di sini dan dapatkan makanan.

832
01:09:57,583 --> 01:10:00,042
Burger, hot dog,
apa sahaja dengan daging.

833
01:10:00,333 --> 01:10:01,958
Yeah, okay, tiada masalah.

834
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
Tangkap hanyut saya di sini, kan?

835
01:10:07,333 --> 01:10:08,958
Saad tidak makan daging.

836
01:10:43,083 --> 01:10:44,667
Dia memutuskan untuk menahan diri.

837
01:10:47,542 --> 01:10:49,000
Dia tidak akan datang sehingga malam ini.

838
01:10:49,833 --> 01:10:52,125
Tidak mungkin dia akan melakukannya
melancarkan serangan pada hari itu.

839
01:10:52,875 --> 01:10:55,958
- Saya rasa anda mungkin betul, tuan.
- Saya tahu saya betul, Elwood.

840
01:10:56,250 --> 01:10:57,917
Dia nak tunggu
sehingga kita letih,

841
01:10:58,208 --> 01:11:00,458
menghabiskan semua bekalan kami,
mempunyai beberapa makluman palsu.

842
01:11:01,000 --> 01:11:03,708
- Dua trak datang, tuan.
- Sarapan!

843
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
Kami mendapat kopi segar, donat,
kentang goreng, telur, flapjacks.

844
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
- García, mari masuk ke sana.
- Ya, tuan.

845
01:11:23,208 --> 01:11:25,542
- Dua trak ini, biarkan mereka melalui.
- Ya, tuan.

846
01:11:49,792 --> 01:11:50,792
Berhenti.

847
01:11:53,417 --> 01:11:55,208
Mengapa mereka pergi ke sana?

848
01:11:56,708 --> 01:11:58,458
Pergi, pergi, pergi!

849
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
bergerak! bergerak!

850
01:12:21,458 --> 01:12:22,792
Jatuhkan senjata anda!

851
01:12:27,125 --> 01:12:28,125
Bang.

852
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
awak dah mati.

853
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Okay, tuan?

854
01:13:02,417 --> 01:13:04,708
Elwood, adakah saya pernah memberitahu anda
Saya berjumpa dengan Presiden Kennedy?

855
01:13:07,667 --> 01:13:08,667
Tidak.

856
01:13:09,083 --> 01:13:11,500
Dia menyampaikan graduasi
alamat di Akademi.

857
01:13:12,958 --> 01:13:17,708
Anda tidak dapat mengetahuinya dari gambarnya,
tetapi secara dekat, secara peribadi,

858
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
dia hanya mempunyai karisma ini.

859
01:13:22,917 --> 01:13:24,625
Saya menyalami tangan Presiden.

860
01:13:25,833 --> 01:13:28,958
Saya merasakan kekuatannya dan saya fikir...

861
01:13:30,125 --> 01:13:32,792
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya fikirkan.

862
01:13:41,958 --> 01:13:44,208
Adakah anda tahu apa
Jeneral Lancaster memanggil saya?

863
01:13:47,542 --> 01:13:49,042
Tidak cekap.

864
01:13:52,875 --> 01:13:54,875
Adakah dia akan memasukkan itu
dalam laporan kecekapan anda, tuan?

865
01:13:55,500 --> 01:13:57,750
Oh, ya. Ya, saya pasti dia akan melakukannya.

866
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
Jeneral telah lega
saya dari perintah saya.

867
01:14:02,583 --> 01:14:05,292
Marshall berkata Eksekutifnya
Pegawai boleh mengambil alih.

868
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
Saya benar-benar minta maaf, tuan.

869
01:14:12,792 --> 01:14:14,958
Anda tahu apa yang saya akan lakukan?

870
01:14:15,625 --> 01:14:18,208
Saya akan mengambil pencen saya
dan beli ladang anggur itu.

871
01:14:19,250 --> 01:14:21,542
Saya rasa itulah yang saya akan lakukan.

872
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
Itu tidak berbunyi
seperti idea yang tidak baik, bukan?

873
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
Pastikan dan berikan
Orang Turki semua cinta saya.

874
01:15:09,958 --> 01:15:13,333
- Hey, awak berasa buruk tentang Berman?
- Oh, fuck, tidak.

875
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
Anda tidak berasa teruk
tentang memberi maklumat kepada Marshall?

876
01:15:16,958 --> 01:15:18,292
Saya fikir awak suka Berman?

877
01:15:18,583 --> 01:15:20,708
Ya, cara saya melihatnya,
adakah dia satu kebaikan.

878
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Berman terlalu baik
seorang lelaki untuk Tentera.

879
01:15:24,667 --> 01:15:27,750
Saya melakukannya untuk menyelamatkan pantat saya sendiri,
tetapi dia akan membuat wainnya...

880
01:15:28,042 --> 01:15:29,958
dan kami terperangkap di sini.

881
01:15:42,208 --> 01:15:43,667
Tidak dapat mencari pangkalan?

882
01:15:46,292 --> 01:15:48,500
- Kamu lelaki kelihatan agak tegang.
- Oh, kita sedang bermain bola.

883
01:15:48,792 --> 01:15:50,042
Mari masukkan barang ini.

884
01:16:27,292 --> 01:16:29,458
Jadi, berapa lama
diperlukan untuk memasak bahan ini?

885
01:16:30,042 --> 01:16:31,167
Hampir sepanjang malam.

886
01:16:33,583 --> 01:16:35,125
Apa yang dia buat di sini?

887
01:16:36,500 --> 01:16:38,458
Dia bersama saya.
Ada masalah dengan itu?

888
01:16:48,500 --> 01:16:51,542
Bantu saya
dan keluarkan itu. Sekarang.

889
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Ini adalah najis yang sangat mudah terbakar.

890
01:16:58,542 --> 01:17:00,083
Sekarang, dengar.
Kami memasak enam jam...

891
01:17:00,375 --> 01:17:03,750
kita kena simpan
hingga 85 darjah celcius.

892
01:17:04,042 --> 01:17:05,458
Apa yang berlaku jika ia berada di bawah?

893
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
Reaksi berhenti,
kita kena masak lebih lama.

894
01:17:08,750 --> 01:17:10,667
Jika melebihi 90,
morfin telah musnah.

895
01:17:10,958 --> 01:17:14,000
- Dan jika ia mendidih, baiklah...
- Nah apa?

896
01:17:15,625 --> 01:17:17,875
Memasak smack adalah seperti
menyediakan makan malam kesyukuran...

897
01:17:18,167 --> 01:17:20,042
apabila salah satu bahan
ialah bom tangan.

898
01:17:20,542 --> 01:17:21,667
najis ini meletup?

899
01:17:22,667 --> 01:17:24,250
Anda lebih tahu apa yang anda lakukan.

900
01:17:24,542 --> 01:17:26,000
Saya harap ventilator
boleh menanganinya.

901
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Ini adalah lebih daripada
kita pernah buat sebelum ni.

902
01:17:28,750 --> 01:17:31,042
Jika kita menukar elemen penapis
setiap jam, sepatutnya okay.

903
01:17:31,333 --> 01:17:33,292
- Awak, Garcia?
- Saya akan melakukannya.

904
01:17:37,250 --> 01:17:38,542
Saad, adakah anda mahu anjing panas?

905
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
Tidak, saya tidak mahu anjing panas.
Anda tidak mempunyai najis vegetarian?

906
01:17:42,458 --> 01:17:46,167
Nah, anjing panas dibuat
daripada bibir, ambing dan bangsat.

907
01:17:46,458 --> 01:17:48,750
- Saya terkejut anda tidak mahu satu.
- Saya akan kacau awak!

908
01:17:49,042 --> 01:17:51,958
Lelaki, potong sindiran.

909
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
Boleh kita makan saja
hot dog kami dan bersantai?

910
01:17:54,250 --> 01:17:55,958
Bukan awak, sudah tentu, Saad.

911
01:18:30,167 --> 01:18:31,500
Okay, enam jam.

912
01:18:31,792 --> 01:18:32,792
Tandakan sekarang.

913
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Knoll.

914
01:18:35,250 --> 01:18:38,792
Saya akan berehat, saya akan berehat
balik pukul 4.00. Anda bertanggungjawab.

915
01:18:39,083 --> 01:18:42,167
- Awak nak pergi mana?
- Bertenang.

916
01:18:42,458 --> 01:18:45,167
Hanya menendang ke belakang, menonton TV.
Mendidik diri sendiri.

917
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
Anda memiliki pangkalan ini, bukan?

918
01:18:48,750 --> 01:18:53,375
Ia adalah jelas bahawa ini akan menjadi satu
hari yang paling traumatik di Berlin

919
01:19:07,583 --> 01:19:11,250
- Robyn?
- Ayuh naik.

920
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
Saya tidak fikir begitu.

921
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
Bangun sahaja di sini.

922
01:19:43,292 --> 01:19:44,583
Ayuh naik. Ayuh.

923
01:19:48,333 --> 01:19:49,625
Hanya lebih jauh.

924
01:19:51,875 --> 01:19:54,875
- Oh, Yesus Kristus, ini tidak menyeronokkan.
- Ada apa, awak takut?

925
01:19:55,167 --> 01:19:57,708
- Sudah tentu saya tidak takut.
- Saya tidak akan menolak awak.

926
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
- Ya, saya menghargainya.
- Ayuh.

927
01:20:02,083 --> 01:20:04,250
Keluar ke tepi.
Ambil langkah lagi.

928
01:20:07,750 --> 01:20:09,208
Ambil dua langkah lagi.

929
01:20:11,500 --> 01:20:13,583
Hanya jauh sedikit. Ayuh.

930
01:20:15,250 --> 01:20:16,500
Duduklah.

931
01:20:27,458 --> 01:20:29,333
Apa yang diperlukan
untuk membuat anda melompat?

932
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Sebuah payung terjun.

933
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Oh, sial! Itu betul-betul tinggi.

934
01:20:40,875 --> 01:20:42,625
Mungkin anda mendapat
terbiasa selepas beberapa ketika.

935
01:20:44,208 --> 01:20:46,458
Saya fikir perkara itu
bukan untuk membiasakannya.

936
01:21:05,250 --> 01:21:06,292
awak buat apa?

937
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Kenapa awak letak
angkat tangan?

938
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Robyn?

939
01:21:48,667 --> 01:21:49,667
sial!

940
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
Robyn?

941
01:22:11,500 --> 01:22:12,583
Hai.

942
01:23:34,833 --> 01:23:36,917
Mengapa anda keparat
makan banyak sangat?

943
01:23:37,625 --> 01:23:40,958
Kerana kita sedang membesar.
Kita perlu mengekalkan kekuatan kita.

944
01:23:42,958 --> 01:23:46,125
Saya tidak berasa terlalu baik.
Biar saya dapatkan satu daripada burger itu.

945
01:23:46,417 --> 01:23:48,667
Tidak ada cara. najis ini
seperti racun untuk badan anda.

946
01:23:49,292 --> 01:23:51,333
Tidak mahu awak
menyekat arteri anda.

947
01:23:51,917 --> 01:23:52,958
Persetankan awak.

948
01:23:56,417 --> 01:23:57,792
Persetankan awak.

949
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
Knoll? Sial, pukul berapa sekarang?

950
01:24:17,750 --> 01:24:19,083
Dah tengah malam.

951
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
Apa yang berlaku?
awak nak pergi mana?

952
01:24:26,750 --> 01:24:28,125
- Saya perlu pergi.
- Boleh saya datang?

953
01:24:28,417 --> 01:24:29,708
Tidak.

954
01:24:30,583 --> 01:24:31,750
Mereka ada di dalam.

955
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
Oh, sial!

956
01:24:40,792 --> 01:24:41,792
Tinggalkan dia!

957
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Hentikan!

958
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Tuan, boleh saya bertanya
tolong bawa dia keluar dari sini?

959
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
"Tuan"? Apakah yang anda maksudkan "tuan"?

960
01:25:03,833 --> 01:25:05,375
lepaskan saya!

961
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
Kedua Anda
Leftenan Brian Knoll.

962
01:25:14,792 --> 01:25:16,708
Baru keluar dari
Pejabat Ketua Polis Negara.

963
01:25:17,375 --> 01:25:20,917
PFC Knoll, pegawai kami di dalam lubang.

964
01:25:25,333 --> 01:25:26,667
Jangan tendang!

965
01:25:33,417 --> 01:25:38,083
<i>Gelombang pertama Jerman Timur</i>
i & gt; menyeberang ke Berlin... & lt;

966
01:25:38,375 --> 01:25:42,375
- Di manakah Tembok Berlin, pula?
- Di Berlin, awak bodoh.

967
01:25:42,667 --> 01:25:45,083
Ya, saya tahu ia di Berlin.
di negara mana?

968
01:25:45,417 --> 01:25:48,958
Jerman, lelaki.
Jerman sialan. Jerman Barat.

969
01:25:49,458 --> 01:25:50,917
Jerman Barat?

970
01:25:51,458 --> 01:25:55,625
Adakah kita di Jerman Barat
atau Jerman Timur?

971
01:25:56,500 --> 01:26:00,042
- Kami di Timur.
- Kami di Jerman Barat, bodoh.

972
01:26:01,917 --> 01:26:05,292
- Nah, apa bezanya?
- Kacau jika saya tahu, kawan.

973
01:26:11,292 --> 01:26:12,458
Angkat tangan anda!

974
01:26:13,042 --> 01:26:15,042
Letakkannya, sialan!

975
01:26:18,625 --> 01:26:21,375
Saya memberi amaran kepada awak.
Jatuhkan senjata itu.

976
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
- Anda meletakkan najis anda ke bawah.
- Letakkan!

977
01:26:24,375 --> 01:26:27,208
- Ini rumah ibu saya.
- Jatuhkan senjata!

978
01:26:28,083 --> 01:26:30,708
- Oh, persetankan itu.
- Jangan buat langkah lagi!

979
01:26:31,292 --> 01:26:33,292
Tidak, anda meletakkan najis anda ke bawah.
Persetankan awak!

980
01:26:58,125 --> 01:27:00,125
& Lt; i & gt; Ayuh, mari! & lt;

981
01:27:02,250 --> 01:27:05,167
dah habis. Semuanya sudah berakhir.

982
01:27:06,208 --> 01:27:09,458
- Apa yang awak buat dengan Robyn?
- Jangan risau tentang dia.

983
01:27:10,583 --> 01:27:12,417
Dia tidak mempunyai apa-apa
nak buat dengan awak lagi.

984
01:27:13,667 --> 01:27:16,750
- Biarkan saya pergi!
- Kimborough, awak baca saya?

985
01:27:26,625 --> 01:27:28,458
<i>Kapten Kimborough, masuk.</i>

986
01:27:28,792 --> 01:27:31,000
Kami mendapat tentangan,
tetapi tiada apa yang tidak dapat kami tangani.

987
01:27:31,292 --> 01:27:32,958
Jadi, anda telah meletakkan
kepada anak perempuan saya,

988
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
dan anda fikir itu sedang berperang?

989
01:27:34,917 --> 01:27:37,042
Perang, kamu bodoh,
sedang bermain untuk terus.

990
01:27:37,542 --> 01:27:41,625
Seseorang yang bodoh seperti anda,
layak turun.

991
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
Keluarkan otot anda
dan anda bertukar menjadi najis.

992
01:27:45,042 --> 01:27:48,542
- Tiada sandaran. Terlalu mudah.
- Apa?

993
01:27:49,458 --> 01:27:53,500
Siapa yang anda fikir telah mengeluarkan Stoney?
Awak memang bodoh.

994
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
Dia akan membunuhnya.

995
01:28:20,542 --> 01:28:22,333
Bolehkah anda menunggu satu saat?

996
01:28:23,125 --> 01:28:25,375
Ayah saya akan membunuhnya.

997
01:28:25,667 --> 01:28:27,708
- Dia akan melakukan sesuatu yang buruk.
- Itu tidak masuk akal.

998
01:28:28,667 --> 01:28:30,042
Apa yang dia patut buat?

999
01:28:30,333 --> 01:28:34,250
- Dia membawanya ke benteng.
- Benteng adalah sebaliknya.

1000
01:28:34,625 --> 01:28:36,250
Sila pergi dan lihat
ke mana dia membawanya.

1001
01:29:20,625 --> 01:29:22,500
Awak nak dengar
rahsia Vietnam?

1002
01:29:24,208 --> 01:29:27,333
Rahsia Vietnam adalah mudah.
Saya menyukainya.

1003
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Tembak ayam belanda sial.

1004
01:29:31,417 --> 01:29:34,083
Semuanya
tidak lain adalah menyeronokkan.

1005
01:29:35,417 --> 01:29:39,000
Saya hanya berterus terang.
Saya sangat menyukainya.

1006
01:29:41,375 --> 01:29:43,750
Orang lain juga akan mempunyai,
jika kita telah menang.

1007
01:29:45,708 --> 01:29:48,083
Dan saya melakukan pelbagai jenis najis.

1008
01:29:49,125 --> 01:29:51,250
Semua yang anda pernah lalui
lakukan di sini dan banyak lagi.

1009
01:29:52,208 --> 01:29:53,542
Banyak lagi.

1010
01:30:38,458 --> 01:30:39,708
Lepaskan, lepaskan!

1011
01:30:51,958 --> 01:30:54,458
Tahan, Sarjan.
Pergi dari tingkap.

1012
01:30:55,583 --> 01:30:56,792
awak buat apa kat sini?

1013
01:30:57,792 --> 01:31:01,167
Pergi dari tingkap
atau saya akan tembak awak, Sarjan.

1014
01:31:24,042 --> 01:31:25,750
Awak akan tembak saya?

1015
01:31:26,292 --> 01:31:28,417
Anda mendapat bola
untuk melakukan sesuatu seperti itu?

1016
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Takat didih.

1017
01:31:51,458 --> 01:31:55,583
& Lt; i & gt; Apabila ada keamanan, & lt;
i & gt; lelaki seperti perang menyerang dirinya sendiri

1018
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
i & gt; Itu Nietzsche

1019
01:31:57,167 --> 01:31:59,917
& Lt; i & gt; Dan maksudnya ialah & lt;
i & gt; benar-benar tidak ada keamanan

1020
01:32:00,208 --> 01:32:04,542
& Lt; i & gt; Sentiasa ada perang, & lt; i & gt;
i & gt; di suatu tempat, dengan seseorang... & lt;

1021
01:32:05,958 --> 01:32:08,208
& Lt; i & gt; dan ada & lt;
i & gt; tiada pemenang atau kalah, sama ada

1022
01:32:13,708 --> 01:32:16,708
& Lt; i & gt; Hanya mereka yang masih & lt;
i & gt; sekitar untuk melawan hari lain

1023
01:32:18,083 --> 01:32:19,792
Hati Ungu dan...

1024
01:32:21,833 --> 01:32:25,125
- Tidak, apa itu?
- Pingat Perkhidmatan Unggul Pertahanan.

1025
01:32:28,542 --> 01:32:31,292
Letupan gas.
Nah, itu yang saya baca.

1026
01:32:31,750 --> 01:32:35,167
- Mereka fikir ia adalah letupan gas?
- Ya, tuan. Itulah yang mereka fikirkan.

1027
01:32:35,958 --> 01:32:39,667
Dan Robert Lee ini, Sarjan
yang mendapat Bintang Perak anumerta,

1028
01:32:39,958 --> 01:32:41,250
awak kenal dia dengan baik kan?

1029
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
Ya, tuan.
Anak perempuannya kekasih saya.

1030
01:32:43,958 --> 01:32:47,833
Betul ke? Saya tidak tahu itu.
Apa khabar dia?

1031
01:32:48,500 --> 01:32:49,833
Dia sihat.

1032
01:32:50,125 --> 01:32:52,667
Dia di kolej
mempelajari ilmu politik.

1033
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Dia dah dapat semester
rehat bulan depan...

1034
01:32:54,917 --> 01:32:56,125
dia akan terbang ke sini.

1035
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
Baik, saya akan lihat
maju untuk bertemu dengannya.

1036
01:33:00,542 --> 01:33:01,792
Adakah anda pasti anda baik berdiri?

1037
01:33:02,083 --> 01:33:04,583
Jika kaki mula letih,
hanya polis mencangkung bila-bila masa.

1038
01:33:04,875 --> 01:33:06,958
Oh, saya akan baik-baik saja. Terima kasih, tuan.

1039
01:33:07,875 --> 01:33:10,292
- Okay.
- Ia benar-benar sembuh dengan baik.

1040
01:33:10,583 --> 01:33:12,083
Saya fikir udara tropika
melakukan sesuatu yang baik.

1041
01:33:12,375 --> 01:33:13,958
Jadi, anda suka di sini di Hawaii?

1042
01:33:14,250 --> 01:33:18,292
- Ya, saya sedang menetap.
- Baiklah.

1043
01:33:18,625 --> 01:33:22,250
- Apa yang kita dapat di sini?
- Hanya beberapa permintaan, tuan.

1044
01:33:23,750 --> 01:33:25,875
beribu gelen
daripada 'Mop and Glo'?

1045
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
Betul ke perlukan sebanyak itu?

1046
01:33:30,167 --> 01:33:33,042
Nah, kebersihan
adalah sebelah ketakwaan.

1047
01:33:34,250 --> 01:33:36,042
Nah, itu yang saya selalu katakan, tuan.