1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
Äh...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
Betalning tack.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
Mamma, varför är du fortfarande vaken?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
jag kan inte sova.

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- Varför? - Jag har väntat på dig.

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
Hur var din resa?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
Jag slutade sent.

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
Min sista passagerare var på väg riktigt långt.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
Kom hit, barn. Ge mig en kram.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
Har du ätit?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
Kokoy gav oss lite nötköttsgryta.

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
Tur att han parkerar sin matvagn precis framför vårt hus.

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
Kom igen, ät lite.

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
Mamma, jag har redan ätit.

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
Vad sägs om att vi sätter den i refen först

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
så du kan äta det imorgon till frukost?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
- Hm. Okej. - Du borde också vila lite, mamma.

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
Här är din medicin. Allt finns där.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
– Jag ska ta ett bad så jag kan vila. - Okej, okej. Okej.

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
Morgon.

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
Var är gårdagens gränsbetalning?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
Um... Jag ska ge dig den ikväll.

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
Jag använde pengarna för att köpa min mammas medicin och mat.

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
Åh... Är det så?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
Så synd.

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
Så...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
Du känner till reglerna.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
Vill du förlora ditt hus?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
Ah, ja!

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
Åh, shit!

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
Åh ja, åh, shit!

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
Ah ja!

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
Ah ja!

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
Ah ja!

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
Åh, shit!

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
Ah ja!

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
Det är det!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
Mycket bättre.

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
Ja!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
Åh, shit!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
Ah ja!

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
Åh, ja!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
Jag bokar dig igen nästa gång.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
Koy, jag tar hand om det.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
Här är betalningen.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
Kom igen, ta det.

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
Varför låter du mig inte betala?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
Vilken typ av betalning... skulle du acceptera?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
Åh, Koy.

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
Tack för att du kollade in hos mamma när jag är borta.

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
Var är pengarna?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
Skynda sig.

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
Vad är det här?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
Va?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
Bråkar du med mig?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
Var inte för högljudd, min mamma sover.

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
Jag behöver pengarna! Ge mig din betalning!

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
Du och din mamma är skyldiga mig mycket pengar.

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
Från hennes medicin till dina obetalda gränser!

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
Tänk om jag kastar ut er båda,

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
och jag hittar en annan förare?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
Skulle du vilja det?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
Kommer du att anställa en ny förare?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
Ah ja!

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
Vad? Ah, shit, ja!

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
Åh ja!

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
Ah ja!

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
Åh ja!

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
Åh shit!

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
Hm, ja!

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
Om du anlitar en annan förare,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
Jag kommer inte att kunna rida dig längre.

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
Jag är nära!

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
Hej, varför ser du ut som om du har sett ett spöke?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
Vänta, är du verkligen okej?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
Naturligtvis.

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
Vem föredrar du att ligga med, män eller kvinnor?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
Både.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
Ärligt.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
Så länge jag går av.

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
Självklart kvinnor.

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
Det är därför jag fortsätter umgås med dig.

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
Verkligen?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
Hur som helst...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
vad hände tidigare?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
Du sköt mig plötsligt bort som om du såg något slags spöke.

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
Det är ingenting. Jag kom precis ihåg något.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
Vad? Är du okej?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
Är du verkligen okej? Är du säker?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
Varför gör du det här?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
Är du verkligen nöjd med att leva så här?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
Göra vad? Går du på dejt med dig?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
Ge extra service.

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
Jag vill spara pengar.

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
Jag vill bort härifrån.

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
Jag vill hjälpa min mamma.

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
Varför?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
Den här bilen tillhör Ruben.

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
Den jäveln vi är skyldiga pengar.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
När min mamma blev sjuk,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
han hjälpte oss.

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
Det var därför vår skuld blev så enorm.

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
Nu, varje gång vi inte kan betala,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
han utnyttjar mig.

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
Varför polisanmäler du honom inte?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
Det han gör är utpressning.

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
Och om din skuld är pengar,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
då borde pengar vara allt du behöver betala tillbaka.

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
Han har kontakter med farliga människor.

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
I samma ögonblick som jag anmäler honom,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
det finns en god chans att han skadar min mamma.

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
Jag kunde aldrig föreställa mig att du också bar en så tung börda.

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
Men du vet, även om vi bara har känt varandra en kort tid,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
Jag vill bara att du ska veta att jag alltid kommer att finnas här för dig.

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
Ta det lugnt.

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
Tack kära du.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
Varför, mamma?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
Är du okej?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
Vad menar du?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
Varför?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
Som din mamma kan jag känna att något stör dig.

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- Mamma... - Hm?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
Jag är okej.

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
Det viktiga är att du fortsätter att bli starkare.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
Vi är nästan igenom det här. Bara lite till.

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
Ja, kära du. Tack!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
För ett tag sedan,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
Jag vaknade i soffan.

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
Vem bar mig dit?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
Hmm...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
Jag vet inte.

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
Märkte du inte att du somnade där?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
Varför fortsätter du komma hem full?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- Mamma. - Ja?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
Här är din medicin.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
Tack.

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- Se till att dricka dem. – Ja, självklart.

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
Här, har några av dina favoriter.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
JANE: Är du tillgänglig idag? Jag bokar dig.

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
Fortsätt äta.

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
Var är det?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
Varför tog du mig hit?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
Det är här vi ska ha sex.

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
Menar du allvar?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
Självklart skojar jag bara. Vad tycker du om mig?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- Är sex allt jag är ute efter? - Ja.

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- Bra då. – Jag bara skojar.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
Så varför tog du mig hit?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
Eftersom...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
Jag vet att du var tvungen att växa upp för fort.

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
Du hade ansvar långt innan du borde ha det.

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
Så idag vill jag inte att du tänker på något annat.

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
Bara ha kul.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
Låt oss gå!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
Är det första gången du är på en lekplats?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
Ja.

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
Låt oss gå.

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
Kom igen, hjälp mig att sprida det här.

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- Vad är det här? - Där.

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
Sätt dig. Jag gör resten.

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
Så, hade du kul?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
Ja, det var faktiskt riktigt kul.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
Har du glömt dina problem, ens bara för en liten stund?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
Jag trodde aldrig att jag kunde.

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
Jag är skyldig dig mycket.

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
Här.

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
Du behöver inte betala idag.

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
Använd den för din mammas medicin.

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- Är du säker? – Ja, det är jag säker på.

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
Hm, kära du?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
Är du fortfarande vaken?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
Kom du precis hem?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
Ja, mamma. Jag har precis kommit tillbaka från körningen.

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
Titta på det där leendet.

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
Det är ett leende från någon kär.

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
Mamma... det är jag inte.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
Jag har ingen pojkvän.

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
Vad sägs om...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- en flickvän? - Vad?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
Är det okej med dig?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
Om du har en flickvän? Naturligtvis!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
Kom hit.

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
Min dotter är så vacker.

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
Du är i rätt ålder.

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
När du äntligen hittar den kärlek du har letat efter,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
Jag kommer inte att stoppa dig. Kom ihåg det.

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
Om min dotter är glad så är jag också glad.

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
Tack! Jag älskar dig.

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
Jag älskar min dotter så mycket.

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
Hon är så vacker. Hon tar efter sin mamma.

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
Självklart gör jag det!

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
Jag ska ge dig dagens gräns senare.

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
Gas är dyrt. Det vet du.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
Kvinnan du var med häromdagen, hon är vacker.

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
Hon ser ut som om hon kommer från pengar.

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
Presentera mig för henne någon gång.

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
Håll dig borta från Jane.

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
Överraskning!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
Åh, Jane!

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
Vem är de för?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
De är till för dig.

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
Vad är tillfället?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
Gillar du dem?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
Ta dem.

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
Det finns mer.

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
Vad är allt detta?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
Ingenting. Jag ville bara ge dig något.

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
Tack, men vad är det som händer egentligen?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
Gillade du dem?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
Naturligtvis.

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
Det är bara det,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
ingen har någonsin ansträngt mig så mycket för mig.

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
Du vet, jag kan fortfarande inte tro det.

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
Någon lika vacker som du,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
någon med en kropp som din,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
och någon med ett så vänligt hjärta.

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
Du förtjänar att bli omhuldad, Donna.

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
Du är speciell för mig.

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
Kommer du att bli min flickvän?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
Va?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
Är du säker?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
Jag är.

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
Men, Jane, du vet att jag är en prostituerad.

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
Jag måste fortfarande försörja min mamma.

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
Jag vet.

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
Det är därför jag är här. Jag hjälper dig.

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
Vi kommer ta oss igenom det här tillsammans.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
Tack!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
Tack.

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- Mamma! Vad hände? - Min kära!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
Var har du varit? Varför kommer du hem just nu?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
Resan tog bara ett tag, mamma.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
Varför? Vad hände?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
Ruben kom hit med tre män.

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
De kräver betalning.

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
Är vi fortfarande skyldiga så mycket?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
Cirka 120 tusen pesos, Ma.

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
Men jag har betalat det lite i taget.

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- Min kära. - Mamma.

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
jag är rädd. Jag är rädd att Ruben kan skada dig.

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
Låt oss lämna denna plats. Jag ber dig. Låt oss bara gå.

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
jag är rädd.

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
Nej, mamma. Jag ska sluta betala av den här skulden.

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
Lämna allt till mig. Oroa dig inte längre.

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
JANE: Kan vi träffas senare? Jag saknar dig.

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
DONNA: Förlåt, älskling. Jag blev bokad.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
Tack.

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
Hur länge ska du fortsätta med detta?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
Donna, hur länge till?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
Jag vet inte.

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
Det är inget svar.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
Jane, du visste från början att jag är en prostituerad.

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
Så, vad?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
Är det så här vi ska leva för alltid?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
Ska jag bara acceptera att du kommer att fortsätta sälja dig själv?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
Donna, tycker du inte att det är orättvist?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
Orättvis.

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
Tror du att jag ville ha det här?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
Tror du att jag ville vara orättvis mot dig?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
Jane, tror du att jag någonsin velat bli prostituerad?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
Jane.

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
Varje kväll innan jag ska sova,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
Jag ber till Gud varje dag,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
att imorgon är allt detta äntligen över.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
Att denna mardröm äntligen tar slut.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
Men varje morgon vaknar jag.

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
Skit! Jag är fortfarande prostituerad.

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
Tror du att jag någonsin velat det?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
Alla uppoffringar jag har gjort.

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
Hur är det med mig?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
Hur är det med Donna?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
Jane,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
Jag är så trött.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
Jag är utmattad.

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
Jag vill bara dö,

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
så den här mardrömmen kommer äntligen att ta slut.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
Donna.

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
Du kan ta dig igenom detta. Vi kommer ta oss igenom det tillsammans.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
Jag är här nu. Du är inte ensam längre.

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
Du har någon bredvid dig. Du har mig.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
Jag är så trött på att vara prostituerad.

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
Detta kommer att ta slut. Jag lovar.

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
Jag vill inte ha det här livet längre.

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
Säg inte det. Vi klarar oss.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
Jag är här nu. Du behöver inte kämpa ensam.

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
Vi kommer att möta detta tillsammans.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
Vi har det här. Du har mig.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
Vi kommer att ta oss igenom detta.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
Ibland undrar jag,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
varför livet inte är rättvist.

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
Varför lever vi inte lika?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
Varför tvingas vissa människor lida?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
Varför måste jag göra detta bara för att överleva?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
Inget val.

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
Har jag verkligen inget val?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
Eller har jag helt enkelt blivit van vid att leva så här?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
Jag hoppas att du en dag aldrig behöver välja igen.

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
Donna!

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
Donna!

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
Vad?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
Är hon inte hemma?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
Var är mamma?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
Är hon också borta?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
Det är bättre att du inte ljuger för mig.

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
Donna!

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
Vad?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
Gå av mig.

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
Stänga!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
Är du Donna?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
Ja.

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
Är du på väg till Rubon?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
Inget behov. Vi kan stanna här.

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
Jag läste på appen,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
du erbjuder extra service.

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
Ja det gör jag, men bara diskret.

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
Här,

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
suga på det här.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
Mamma!

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
Är du Donna?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
Snälla, skada inte min dotter. Jag ber dig!

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
Donna...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
Är det hon som är skyldig dig pengar?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
Är det hon som är skyldig dig?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
Vi vill ha våra tvåhundratusen.

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
Tvåhundratusen?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
Jag är skyldig Ruben pengar. Jag är inte skyldig dig någonting.

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
Jag ger dig ingenting.

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
Bara betala oss, så kommer allt att vara över.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
Jag ger dig ingenting.

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
Är det så?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- Mamma! - Kom inte nära!

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- Snälla! Jag betalar! - Donna!

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
Mamma!

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
Mamma!

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
Se till att du gör det. För om du inte...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
Jag blåser av din mammas huvud.

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
Förstår du?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
Mamma, jag är ledsen.

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
Donna!

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- Jane. - Vad hände?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
Det är Ruben.

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
Han är skyldig pengar till några farliga män.

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
De kommer att döda oss.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
Är det den här skulden du har pratat om?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
Ja.

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
Jag vet inte vad jag ska göra längre.

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
Donna, vi flyr inte.

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
Vi ska överlista dem.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
Hur?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
Vad gör du här?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
Jag kan inte acceptera det här, Koy.

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
Behåll det!

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
Inget behov.

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
Koy, tack.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
Tack!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
Är du redo?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
Ja, mamma.

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
Jag är redan vid bilen.

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
Bäst att inte bråka med mig.

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
I framsätet?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
Skit!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
Skit!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
Hej, rulla ner dina fönster!

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- Gå ut ur bilen! - Öppna dörrarna!

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
Rör dig inte. Upp med händerna!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
Håll händerna uppe!

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- Gå ut ur bilen. - Gå ut! Rör dig inte!

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
Du! Rör dig inte!

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
– Rör dig inte! - Upp med händerna!

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
Gör inget förhastat.

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
Stopp! Inga!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
Tre beväpnade misstänkta dödades under en polisinstängningsoperation

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
efter att ha gjort motstånd mot arrestering

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
enligt myndigheter.

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
Tack!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
Kom igen, låt oss äta.

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
Tack!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
Tack!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
Åh, Jane!

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- God morgon. - God morgon, kära du.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- Kom hit och ät. - Jag mår bra.

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
Donna!

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
Jag väntar bara på Donna.

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
Kom igen. Hur var din körning?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
Det var bra. Trafiken var bara lite tung.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- Kör säkert, okej? - Ja, frun.

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
Donna!

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
Tack, hur är det med dig?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
Ät först innan du åker.

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
Jag kommer också att bli sen, mamma.

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- Vi kör igång nu. - Okej, okej.

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
Ta hand om dig.

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
Mitt barn, studera hårt.

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
Ja, mamma. Vi går ut nu.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
- Hejdå! - Hejdå!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
Hejdå, mamma!

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
Vi åker, Kokoy.

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
Kör säkert, Jane.

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
Du ser vacker ut, älskling.

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- Verkligen? – Mer än vackert.

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
Du har ingen aning om hur glad jag är för din skull.

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
Tack för allt, älskling.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
Låt oss göra det här senare, låt oss gå.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
Jag vill bara ha mer. Vi är redan sena.

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
Bra.

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
Låt oss gå?