1
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
[نواختن موسیقی نرم پیانو]

2
00:00:52,178 --> 00:00:54,305
[غرش رعد]

3
00:00:54,388 --> 00:00:57,099
مرد: [در حال آواز خواندن] من
تلگراف و تلفن زد

4
00:00:57,892 --> 00:01:02,688
پست هوایی ویژه هم فرستادم

5
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
آره میدونم

6
00:01:04,356 --> 00:01:11,155
[آواز خواندن] پاسخ خداحافظی بود
حتی هزینه پست هم داشت

7
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
[غرش رعد]

8
00:01:14,992 --> 00:01:18,454
من فقط یک بار عاشق شدم

9
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
و بعد باید با تو بود

10
00:01:22,583 --> 00:01:23,918
قافیه سه گانه.

11
00:01:26,420 --> 00:01:32,134
[آواز خواندن] همه چیز
برای من اتفاق می افتد

12
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
اوه لعنتی

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,893
[نال می‌زند]

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,396
آره

15
00:01:43,479 --> 00:01:45,189
گوینده: [در رادیو]
WQXR عبور را یادداشت می کند

16
00:01:45,272 --> 00:01:47,858
یکی از آمریکا
پیشروترین ترانه سرایان،

17
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
لورنز هارت که دیشب درگذشت
در بیمارستان پزشکان در منهتن

18
00:01:52,321 --> 00:01:54,365
از عوارض ذات الریه

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
آقای هارت 48 ساله بود.

20
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
برای بیش از 20 سال، هارت و
شریک او، ریچارد راجرز،

21
00:02:01,122 --> 00:02:03,791
راجرز نوشت
موسیقی، کلمات را هات کنید،

22
00:02:03,874 --> 00:02:06,371
آنها را ترکیب کرد
نوابغ مربوطه به

23
00:02:06,371 --> 00:02:09,003
ایجاد رشته ای از
آثار موزیکال-کمدی

24
00:02:09,087 --> 00:02:12,299
اغلب به عنوان
گیلبرت و سالیوان آمریکایی،

25
00:02:12,383 --> 00:02:15,594
راجرز و هارت خواهند بود
به خاطر آهنگ هایی مانند

26
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
ولنتاین بامزه من،
خانم یک ولگرد است،

27
00:02:18,639 --> 00:02:22,893
کجا یا کی، با یک آهنگ
در قلب من، آیا عاشقانه نیست؟

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,396
قلب من ساحر ایستاده بود،

29
00:02:25,479 --> 00:02:28,482
من نمیدونستم چیه
زمان بود، منهتن،

30
00:02:28,566 --> 00:02:29,900
و ماه آبی

31
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
[آوای کر]

32
00:02:33,946 --> 00:02:36,365
[آواز خواندن]
اوکلا-اوکلا-اوکلا-اوکلا-اوکلا

33
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
اوکلا-اوکلا-اوکلا-اوکلا-اوکلا

34
00:02:38,868 --> 00:02:41,912
ما می دانیم که متعلق به سرزمین هستیم

35
00:02:41,996 --> 00:02:43,164
اینجا "بزرگ" می آید.

36
00:02:43,247 --> 00:02:47,001
و سرزمینی که ما به آن تعلق داریم
بزرگ است و وقتی می گوییم

37
00:02:47,501 --> 00:02:51,255
اوه! آیپیوایی!

38
00:02:51,338 --> 00:02:54,800
ما فقط می گوییم "تو هستی
خوب، اوکلاهما!"

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,844
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

40
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
- کامیون
-بعدا میبینمت مامان.

41
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
ل-ا-ح-و-م-ا

42
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
[بازدم]

43
00:03:01,515 --> 00:03:06,520
اوکلاهما!

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
اوه!

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
[تشویق حضار]

46
00:03:17,573 --> 00:03:19,575
[مکالمه نامشخص]

47
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
[در حال پخش آهنگ ملوس]

48
00:03:29,001 --> 00:03:30,127
[در باز می شود]

49
00:03:50,856 --> 00:03:55,403
بسیار خوب. برای آخرین بار،
حروف را روی میز بگذار

50
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
«اگر لازلو و علت
برای تو اینقدر معنی داره

51
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
"تو در هیچ چیز متوقف نخواهی شد."

52
00:04:01,158 --> 00:04:04,120
باشه درست میکنم
برای شما آسان است

53
00:04:04,912 --> 00:04:08,165
«برو، شلیک کن. شما می خواهید
به من لطف کن."

54
00:04:08,249 --> 00:04:10,918
فقط یادت باشه من اینو گرفتم
اسلحه به سمت دیک تو نشانه رفت

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,421
اوه این کمترین من است
نقطه آسیب پذیر

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
[هر دو می خندند]

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,800
متصدی بار: عیسی مسیح! چگونه
چند بار آن عکس را دیده ایم؟

58
00:04:17,882 --> 00:04:20,094
بدترین خط در کازابلانکا؟

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,305
"خب، یک سابقه
در حال شکستن است."

60
00:04:24,056 --> 00:04:28,686
"یک سابقه در حال شکسته شدن است"؟ چگونه
آیا می توانید یک سابقه لعنتی را بشکنید؟

61
00:04:28,769 --> 00:04:32,064
آیا آنها حتی انگلیسی صحبت می کنند
آنجا در هالیوود؟

62
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
با این حال، باید
عاشق کلود رینز

63
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
اون عکس رو میسازه

64
00:04:37,987 --> 00:04:39,780
-حتما
-هارت: میدونی چرا اینقدر عالیه؟

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,575
او یک پیشرو است
مرد، و او کوتاه قد است،

66
00:04:42,658 --> 00:04:45,161
که ثابت می کند شما می توانید هر دو باشید.

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
و من این را دوست دارم.

68
00:04:46,537 --> 00:04:48,122
او به ایلسا می گوید:

69
00:04:48,205 --> 00:04:53,127
"مادموازل، او از آن نوع است
از مرد که اگر زن بودم

70
00:04:53,210 --> 00:04:56,172
"و من در اطراف نبودم، من
باید عاشق ریک باشد."

71
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
[خنده]

72
00:04:57,214 --> 00:05:00,551
در مورد آن فکر کنید. او چه کسی را انجام می دهد
در پایان تصویر به پایان می رسد؟

73
00:05:00,634 --> 00:05:04,513
که با هم دور می شوند
دست در دست در مه؟

74
00:05:04,597 --> 00:05:06,140
داری میگی ریک
و کاپیتان رنو ...

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
نظر شما چیست؟
آنجا ادامه می یابد

76
00:05:07,600 --> 00:05:09,935
در فرانسه آزاد
پادگان در برازاویل؟

77
00:05:10,019 --> 00:05:12,229
این یک صحنه است
آنها نمی توانند به شما نشان دهند

78
00:05:12,730 --> 00:05:15,274
باشه بهترین خط در کازابلانکا؟

79
00:05:17,735 --> 00:05:19,987
هارت و متصدی بار:
"هیچ کس تا به حال من را آنقدر دوست نداشته است."

80
00:05:20,071 --> 00:05:21,697
آیا این باشکوه نیست؟

81
00:05:21,781 --> 00:05:24,992
شش کلمه "هیچ کس
تا به حال من را آنقدر دوست داشته است."

82
00:05:25,076 --> 00:05:27,119
[تسخیر] و، واقعاً، کیست
تا به حال به اندازه کافی دوست داشته شده اید؟

83
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
چه کسی تا به حال بوده است
به اندازه کافی دوست داشت؟

84
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
آیا به من یک شات می دهید؟

85
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
لری به من گفتی
تحت هیچ شرایطی...

86
00:05:32,333 --> 00:05:33,292
من فقط می خواهم به آن نگاه کنم.

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
-[به صورت عمیق نفس می کشد]
-تعیین کن

88
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
وزن کهربایی آن در دست من است.

89
00:05:36,962 --> 00:05:39,507
-تو به من گفتی نه...
-فقط به من نوشیدنی بده.

90
00:05:39,590 --> 00:05:41,092
[بازدم عمیق]

91
00:05:44,929 --> 00:05:46,680
بهت گفتم چی
الیزابت به من گفت؟

92
00:05:46,764 --> 00:05:48,557
این همان دختری است که من هستم
امشب اینجا ملاقات می کنم

93
00:05:48,641 --> 00:05:50,476
-منظورت همونیه که...
-ادی، ادی، ادی.

94
00:05:50,559 --> 00:05:53,813
-چی؟
-یه کلاس نشون بده، باشه؟

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,232
مادرش قرار است بیاید
هر لحظه قدم زدن در اینجا

96
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
-ببخشید
-جدی.

97
00:05:57,983 --> 00:06:02,571
من... من این دختر را دوست دارم. و من هستم
به شما بگویم، این فراتر از رابطه جنسی است.

98
00:06:02,655 --> 00:06:04,824
-فراتر از رابطه جنسی چیست؟
-من نمی فهممش

99
00:06:04,907 --> 00:06:09,036
او کاملا بی لیاقت است،
اما آیا همیشه اینطور نیست؟

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,914
"ستایش غیر منطقی." این است
عبارتی که به ذهنش رسید

101
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
او هم شاعر است
اینو بهت گفتم؟

102
00:06:13,916 --> 00:06:16,419
اوه، و آیا شما می دهید
من یک شات نوشابه باشگاهی؟

103
00:06:16,502 --> 00:06:20,297
من یکی می نوشم و
دیگری را تحسین کنید

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
پس این دختر...

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,887
تو واقعا میدونی

106
00:06:27,805 --> 00:06:30,057
با یک جوان 20 ساله
دختر دانشگاه، ها؟

107
00:06:30,141 --> 00:06:33,018
این پیچیده تر از
شما احتمالا می توانید تصور کنید

108
00:06:33,102 --> 00:06:34,562
اوه، بطری را بگذارید.

109
00:06:35,104 --> 00:06:37,022
این یک شعر تصویری است.

110
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
نمی دهی
من هر گونه جزئیات در اینجا

111
00:06:38,733 --> 00:06:41,026
میدونی راز من چیه
هدف برای بقیه سال است؟

112
00:06:41,110 --> 00:06:42,737
-چی؟
-جدی میگم واقعا

113
00:06:42,820 --> 00:06:46,031
هدف مخفی من این است که
بس کن اینقدر ترسیده

114
00:06:47,116 --> 00:06:49,952
-الیزابت ویلند برای...
هارت: اینها مال من هستند!

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,497
عیسی! این همه شما هستید
پنج دلار بگیری؟

116
00:06:53,581 --> 00:06:55,166
به علاوه تحویل، بله.

117
00:06:55,249 --> 00:06:56,083
[آه]

118
00:06:56,959 --> 00:06:58,461
لورنز هارت؟

119
00:06:58,544 --> 00:07:01,630
میدونی من یه جورایی فکر میکنم
من قبلاً این نام را شنیده بودم.

120
00:07:01,714 --> 00:07:05,551
تازه به دست آورده ای
برای خودت یک انعام دلاری، بچه

121
00:07:05,634 --> 00:07:07,928
یک سابقه در حال شکسته شدن است.

122
00:07:08,012 --> 00:07:09,430
[خنده]

123
00:07:09,513 --> 00:07:13,851
هی اینو به من داد پست شد
تمام راه را از نیوهیون

124
00:07:13,934 --> 00:07:16,187
چون گفتم میخوام
چیزی که او واقعاً لمس کرده بود.

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
[بو می کشد] مسیح!
انگار دوباره 17 ساله شدم،

126
00:07:19,106 --> 00:07:20,191
با این تفاوت که من هرگز 17 ساله نبودم.

127
00:07:20,274 --> 00:07:23,235
مستقیم رفتم از
کودکی تا شسته شدن

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
-ادی، بچه را بگیر
یک نوشیدنی، شما؟

129
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
-نه ممنون من... دارم کار میکنم.

130
00:07:28,324 --> 00:07:30,409
اوه، مسیح، آن زمان است
باید مشروب بخوری

131
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
اسمت چیه؟
سون، درست میگم؟

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
-تروی
هارت: اوه، حتی بهتر.

133
00:07:35,331 --> 00:07:37,249
گوش کن، سون، هستی
امشب آزاد هستی؟

134
00:07:37,333 --> 00:07:39,126
ادی، می گیری
بچه یک گلوله لعنتی؟

135
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
-آره
-چون دارم پرت میکنم

136
00:07:40,503 --> 00:07:42,922
یک مهمانی بزرگ در محل من

137
00:07:43,005 --> 00:07:45,174
همه از تجارت نمایش
قرار است آنجا باشد.

138
00:07:45,257 --> 00:07:48,928
من طلایی را رزرو کرده ام
کوارتت دروازه. جدی میگم

139
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
میخوام نشون بدی
بالا، یک دوست بیاور،

140
00:07:51,097 --> 00:07:52,306
یک دوجین دوست بیاور

141
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
مثل هیچی میشه
شما قبلا دیده اید

142
00:07:55,393 --> 00:07:59,230
من در آردسلی هستم، شما
می دانی؟ 91، در پارک.

143
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
فقط این را به کارمند میز بگویید
شما با مهمانی لورنز هارت هستید.

144
00:08:03,526 --> 00:08:05,403
شما نیاز دارید
برای دانستن رمز عبور

145
00:08:05,486 --> 00:08:07,321
-آیا برای رمز عبور آماده هستید؟
-TROY: Mmm-Hmm.

146
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"هیچ کس هرگز
من را خیلی دوست داشت.»

147
00:08:14,537 --> 00:08:15,913
آهسته! اوه

148
00:08:16,872 --> 00:08:19,291
-الان منظره زیبایی است.
-[سرفه]

149
00:08:19,375 --> 00:08:20,501
[بوی کردن]

150
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
چی، نمی خوری؟

151
00:08:23,462 --> 00:08:25,881
[آواز خواندن] بعد از یک
یک لیتر کامل براندی

152
00:08:25,965 --> 00:08:28,968
مثل دیزی بیدارم

153
00:08:29,552 --> 00:08:30,720
آن آهنگ را می شناسید؟

154
00:08:30,803 --> 00:08:32,430
اوه، نه، نه

155
00:08:32,513 --> 00:08:38,227
[آواز خواندن] ولنتاین بامزه من
طنز شیرین ولنتاین...

156
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
من واقعا گوش نمیدم
به رادیو تا این حد

157
00:08:40,438 --> 00:08:41,522
گفتی اسمم را می دانی!

158
00:08:41,604 --> 00:08:44,191
شما یک آهنگ راجرز و هارت را نمی شناسید؟
-میدونم...

159
00:08:44,275 --> 00:08:45,109
من واقعاً نمی توانم به یاد بیاورم ...

160
00:08:45,192 --> 00:08:46,110
[آواز خواندن] من منهتن را خواهم گرفت

161
00:08:46,193 --> 00:08:48,279
برانکس و استاتن...

162
00:08:48,362 --> 00:08:51,449
ما روی جلد بودیم
از مجله تایم!

163
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
عکس من روشن است
دیوار درست...

164
00:08:55,286 --> 00:08:57,246
ادی، عکس من کجاست؟

165
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
ادی: آن‌ها را جابه‌جا می‌کنند.

166
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
-تو چی...
-پیانیست: خوب، این یکی چطور؟

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,004
[آواز خواندن] ماه آبی

168
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
من اون یکی رو میشناسم!

169
00:09:06,297 --> 00:09:09,675
[آواز خواندن در کنار] شما
من را دید که تنها ایستاده ام

170
00:09:10,843 --> 00:09:14,138
بدون رویایی در قلبم

171
00:09:14,805 --> 00:09:17,558
بدون عشق خودم

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,061
بدترین لعنتی
غزلی که تا حالا نوشتم!

173
00:09:20,144 --> 00:09:23,105
-تو نوشتی؟
-حتی قرار نبود این عنوان باشد.

174
00:09:23,189 --> 00:09:24,607
[خنده] من آن آهنگ را دوست دارم.

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
هارت: هوم. من خواهم کرد
نوک من را پس بگیر

176
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
من تو را در مهمانی من می خواهم، سون!

177
00:09:31,781 --> 00:09:32,948
[در باز می شود]

178
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
دکتر بندر گفت
من شب دیگر،

179
00:09:36,786 --> 00:09:39,288
بعد از اینکه به او گفتم می خواهم
دوباره به ویوین پیشنهاد ازدواج داد،

180
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
"او دوباره مرا رد کرد"

181
00:09:41,916 --> 00:09:44,710
او گفت... [با صدای غمگین]
"لری، تصمیمت را بگیر.

182
00:09:44,794 --> 00:09:47,129
"آیا شما همجنسگرا هستید؟
یا دگرجنسگرا؟"

183
00:09:47,213 --> 00:09:49,382
[با صدای عادی] من
گفت: "دکتر، من دوجنس گرا هستم."

184
00:09:49,465 --> 00:09:51,217
گفت... [تقلید] «چی
جهنم یعنی اصلا؟"

185
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
[با صدای عادی] من
گفت: «این یعنی می‌توانم از خودم دور شوم

186
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
"با هر دو دست به همان اندازه خوب."

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,806
اوه لری! وجود دارد
یک خانم حاضر

188
00:09:56,889 --> 00:09:59,683
هارت: [خنده] خب،
زنان نیز می توانند از هر دو دست استفاده کنند.

189
00:10:00,810 --> 00:10:04,480
اما برای نویسنده شدن باید
یک جورهایی همه‌جنسی باشید، اینطور نیست؟

190
00:10:04,563 --> 00:10:08,567
تو باید درون خودت داشته باشی
میدونی همه روی زمین

191
00:10:08,651 --> 00:10:10,403
مردان، زنان، اسب.

192
00:10:10,486 --> 00:10:14,115
چگونه می توانید صدا را به
کل گروه کر جهان

193
00:10:14,198 --> 00:10:17,785
اگر کل گروه کر از
دنیا از قبل در درون شما نیست؟

194
00:10:17,868 --> 00:10:20,246
[پیانو به نواختن ادامه می دهد]

195
00:10:20,329 --> 00:10:25,751
ادی، تو به چی میگی؟
همجنس گرا خستگی ناپذیر و بی امان؟

196
00:10:25,835 --> 00:10:27,920
-[MUMBLES]
-"خستگی ناپذیر."

197
00:10:28,003 --> 00:10:29,797
[خندیدن]

198
00:10:29,880 --> 00:10:34,927
به گذشته بزرگ و باشکوه،
وقتی همه چیز خیلی مهم بود

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,346
ممم

200
00:10:37,430 --> 00:10:39,098
به بازی ادامه بده تو خوبی

201
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
-اوه ممنون من یک آهنگساز مشتاق هستم.
-هارت: "آرزو"؟

202
00:10:43,602 --> 00:10:45,563
-یعنی داری نفس میکشی درسته؟
-پیانیست: ممم.

203
00:10:46,230 --> 00:10:49,150
بهتره اسمت رو کم کنم
در صورت نیاز به یک شریک جدید

204
00:10:49,233 --> 00:10:51,318
هی رفتی
افتتاحیه امشب؟

205
00:10:51,902 --> 00:10:55,573
اوکلاهما! با یک
علامت تعجب، نه کمتر.

206
00:10:55,656 --> 00:10:59,076
واقعیت هر عنوانی که احساس می کند
نیاز به علامت تعجب

207
00:10:59,160 --> 00:11:00,828
می خواهید از آن دور شوید

208
00:11:01,537 --> 00:11:02,621
[هر دو خندیدن]

209
00:11:02,705 --> 00:11:04,206
چی گفتی
اسمت دوباره بود؟

210
00:11:04,290 --> 00:11:07,585
اوه، مورتی ریفکین. اما من می روم
نام مورتی رافرتی

211
00:11:07,668 --> 00:11:10,171
[به نرمی] هیچ کس نتوانست
احتمالاً حدس بزنید که یهودی هستید

212
00:11:11,047 --> 00:11:12,048
[خنده]

213
00:11:17,845 --> 00:11:19,138
مورتی: وادجا
به اوکلاهما فکر می کنید؟

214
00:11:20,473 --> 00:11:23,392
من در مورد اوکلاهاما چه فکر کردم؟

215
00:11:24,143 --> 00:11:26,604
[استنشاق] خوب، ناکلز،

216
00:11:26,687 --> 00:11:29,857
اوریفکین نوکلز، همین است
چه میخواهم تو را صدا کنم،

217
00:11:30,649 --> 00:11:33,444
من نمایش را چند تا دیدم
بارها در پیش نمایش در نیوهیون،

218
00:11:33,527 --> 00:11:37,490
زمانی که آنها هنوز تماس می گرفتند
آن را دور ما می رویم! علامت تعجب

219
00:11:37,573 --> 00:11:40,534
و من مطمئن شدم دیک
قرار بود با من تماس بگیرد،

220
00:11:41,327 --> 00:11:43,996
"لری، ما در مشکل بزرگی هستیم.

221
00:11:44,080 --> 00:11:47,666
"من به شما برای خنده دار کردن برنامه نیاز دارم.
ما به تعدادی کمدی بزرگ نیاز داریم."

222
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
و من همه آماده بودم که بگویم

223
00:11:49,210 --> 00:11:53,506
"دیک، به جای همه اینها
کورن پونه آمریکانا،

224
00:11:53,589 --> 00:11:56,717
"بیایید یک ارسال انجام دهیم
کورن پونه آمریکانا!"

225
00:11:56,801 --> 00:11:59,678
من قبلاً شعر می نوشتم
در سر من نمی توانستم متوقف شوم.

226
00:11:59,762 --> 00:12:00,930
و با شما تماس گرفت؟

227
00:12:01,013 --> 00:12:04,016
هارت: شوخی می کنی؟ او بود
بیش از حد مشغول نوشتن بازدیدهای بیشتر. خخخ

228
00:12:05,643 --> 00:12:08,604
روی صندلی جعبه ای خودم نشستم
امشب و تماشا کردم

229
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
-"اوکلاهمو، علامت تعجب"...
-[ادی چاکلز]

230
00:12:11,524 --> 00:12:13,943
... اون پایین، پر زرق و برق
در تمام نورهای صورتی آن

231
00:12:14,026 --> 00:12:17,321
و همه آن کابوی ها
کلاه و کمند چرخان،

232
00:12:17,405 --> 00:12:21,742
و من دو چیز می دانستم
با قطعیت مطلق

233
00:12:21,826 --> 00:12:23,702
-[مورتی پیانو می نوازد]
- ضربه 14 عیار بود

234
00:12:23,786 --> 00:12:27,206
و این یک بود
تیکه 14 عیار.

235
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
اوه دوست من
آن را در پیش نمایش ها دیدم،

236
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
گفت این یکی از
بهترین نمایش هایی که او تا به حال دیده است

237
00:12:32,002 --> 00:12:35,965
نمایش تقلبی است
در هر سطح ممکن

238
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
و این نیست
حرف زدن حسادت، باشه؟

239
00:12:38,300 --> 00:12:44,765
من امشب آن برنامه را تماشا کردم و من
این غرق شدن بزرگ را در قلبم احساس کردم.

240
00:12:44,849 --> 00:12:47,330
و همه اطرافم
مردم غرش می کنند

241
00:12:47,330 --> 00:12:49,812
غرش می کنند
در جوک های درجه سه

242
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
می خواستم مخاطب را جذب کنم
روی شانه ها بگذار و بگو

243
00:12:52,857 --> 00:12:56,986
"به چی میخندی؟
بیا! بیشتر تقاضا کن!" و...

244
00:12:57,945 --> 00:12:59,864
راجرز یک نابغه است.

245
00:12:59,947 --> 00:13:02,533
بدون یکی میگم
تردید دوم

246
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
تو نوازنده پیانو هستی
میدونی که حق با منه

247
00:13:04,326 --> 00:13:05,453
آره، او خیلی خوب است.

248
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
خیلی خوبه؟

249
00:13:07,413 --> 00:13:11,792
کسی با او نیست
دامنه، ابداع او،

250
00:13:11,876 --> 00:13:17,423
مردانه سر به فلک کشیده عالی
ملودی‌هایی که مانند شمع‌ها ساخته می‌شوند.

251
00:13:17,506 --> 00:13:19,675
منظورم این است که راجرز یک
پسر عوضی خونسرد

252
00:13:19,759 --> 00:13:21,469
اما او می تواند یک
ملودی برای معلق کردن،

253
00:13:21,552 --> 00:13:26,223
و این مشخصه است
از هنر بزرگ، معراج

254
00:13:26,307 --> 00:13:31,520
[آواز خواندن] من دارم
یک حس زیبا

255
00:13:31,604 --> 00:13:33,939
همین لحظه است.
این را می شنوی؟

256
00:13:34,648 --> 00:13:35,983
وقتی ستون فقراتت می درخشد

257
00:13:36,067 --> 00:13:38,333
و کل
دستگاه ترانه سرایی

258
00:13:38,333 --> 00:13:40,362
ناگهان می شکند
عاری از جاذبه

259
00:13:40,446 --> 00:13:44,366
شاید پنج نفر باشند
سیاره ای که می تواند آن را از بین ببرد،

260
00:13:44,450 --> 00:13:46,786
و آن پسر الف
عوضی یکی از آنهاست

261
00:13:47,661 --> 00:13:53,250
و سپس، اوی... [آه می کشد] کلمات
اثر اسکار همرستین دوم

262
00:13:53,334 --> 00:13:54,835
[هارت و ادی خندیدن]

263
00:13:54,919 --> 00:13:56,670
در مورد اسکار چه بگویم؟

264
00:13:56,754 --> 00:13:59,131
او قرار است بیاید
هر ثانیه به اینجا قدم می زنم،

265
00:13:59,215 --> 00:14:00,466
هر هفت و الف
نیم فوت او،

266
00:14:00,549 --> 00:14:03,260
و، می دانید، دیک عمدا
این بار با یکی قد بلند رفت

267
00:14:03,344 --> 00:14:05,137
شما می دانید که [دم عمیق می کشد]

268
00:14:05,221 --> 00:14:06,722
اما در مورد اسکار چه بگویم؟

269
00:14:06,806 --> 00:14:10,267
او خیلی زمین گیر است،

270
00:14:10,351 --> 00:14:13,604
و بیایید با آن روبرو شویم، بیشتر
از ما زمین گیر هستیم

271
00:14:13,687 --> 00:14:16,148
اما وجود دارند
چند لحظه به خدا قسم

272
00:14:16,232 --> 00:14:18,234
لحظاتی در کار من وجود دارد

273
00:14:18,317 --> 00:14:20,403
زمانی که من ساخته ام
چیزی بزرگتر از خودم

274
00:14:20,486 --> 00:14:21,946
موافقم قطعا

275
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
متشکرم. کلمات
از موسیقی بزرگتر بودند،

276
00:14:25,116 --> 00:14:26,784
بزرگتر از
شخصیت هایی که آنها را خوانده اند،

277
00:14:26,867 --> 00:14:30,413
و آنها نزدیک شدند، شاید
یک و نیم ثانیه، چیزی جاودانه

278
00:14:31,414 --> 00:14:34,291
ببخشید بی حد و حصر
به خود احترام گذاشتند، اما آنها این کار را کردند،

279
00:14:34,375 --> 00:14:37,336
و اگر هیچ کس دیگری نمی رود
برای گفتن آن، پس من می روم.

280
00:14:37,420 --> 00:14:40,673
من مشتی کلمه نوشته ام
که می خواهند مرگ را فریب دهند

281
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
صحبت با
فروتنی یک دیوانه واقعی

282
00:14:43,384 --> 00:14:45,511
سلام! وقتی شکسپیر نوشت،

283
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
«نه سنگ مرمر و نه بناهای تاریخی طلاکاری شده

284
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
"شاهزاده ها بیشتر زنده خواهند ماند
این قافیه قدرتمند"

285
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
آیا مردم گفتند: "من
خدایا چه نفسی"؟

286
00:14:53,310 --> 00:14:57,857
نه، گفتند او نابغه است و
او می داند که کارش ماندگار خواهد بود.

287
00:14:57,940 --> 00:14:59,066
خب حالا شما شکسپیر هستید؟

288
00:14:59,150 --> 00:15:02,653
ببین، اوکلاهما! برنده می شود
پولیتزر لعنتی من می دانم که.

289
00:15:02,737 --> 00:15:05,030
دبیرستان ها قرار است قرار دهند
از این لحظه تا قیامت ادامه دارد،

290
00:15:05,114 --> 00:15:07,908
چون خیلی بی مزه است

291
00:15:07,992 --> 00:15:11,120
اما واقعاً چه کسی
هنر غیر توهین آمیزی می خواهد؟

292
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
بند انگشتان... [انگشتان را به هم می زند]

293
00:15:12,455 --> 00:15:14,540
... به من گوش می دهی؟ من هستم
تلاش برای پاسخ به سوال شما

294
00:15:14,623 --> 00:15:17,626
آیا به همین دلیل است که خدا ما را بر روی آن قرار داده است
سیاره، برای توهین نکردن مردم؟

295
00:15:17,710 --> 00:15:20,463
-[به پخش آهنگ ادامه می دهد]
-مشکل اوکلاهاما! آیا این است

296
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
و مشکل درست بود
آنجا در نمایشنامه اصلی،

297
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
سبز یاس های لعنتی را رشد دهند.

298
00:15:25,217 --> 00:15:27,803
و دیک ابتدا نشان داد
که برای من بازی می کند، خوب است؟

299
00:15:27,887 --> 00:15:30,306
از من خواست تطبیق کنم
اولش و من گفتم نه

300
00:15:30,389 --> 00:15:32,141
و من مشکلی ندارم
که نوستالژیک است،

301
00:15:32,224 --> 00:15:34,101
اما اوکلاهما!،
علامت تعجب،

302
00:15:34,185 --> 00:15:37,396
برای یک دنیا نوستالژیک است
که هرگز وجود نداشت،

303
00:15:37,480 --> 00:15:39,887
و آیا شما واقعا
می خواهم نمایش بنویسم

304
00:15:39,887 --> 00:15:42,485
جایی که اصلی
نام شخصیت کرلی است؟

305
00:15:42,568 --> 00:15:45,029
اوه، این یک ایده برای یک آهنگ است.

306
00:15:45,112 --> 00:15:47,406
"هی، مو! هی، لری! من
همین الان وارد گاو شیت شدم!"

307
00:15:47,490 --> 00:15:49,492
[تقلید از سه قلاب]

308
00:15:51,118 --> 00:15:52,995
[خنده] یعنی من تلخ هستم؟

309
00:15:54,747 --> 00:15:57,333
با هم می نویسیم
برای یک ربع قرن،

310
00:15:57,875 --> 00:16:00,878
و اولین نمایش او
با شخص دیگری می نویسد

311
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
بزرگترین خواهد بود
ضربه ای که تا به حال داشته است آیا من تلخ هستم؟

312
00:16:04,090 --> 00:16:05,758
-لری...
-هارت: لعنتی بله.

313
00:16:05,841 --> 00:16:09,470
ولی باید بگم
شما در مورد الیزابت

314
00:16:09,553 --> 00:16:10,846
من باید قلبم را پاک کنم.

315
00:16:10,930 --> 00:16:12,348
در اینجا ما می رویم. این جوان 20 ساله ...

316
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
[بازدم] او می رود
هر لحظه بیا اینجا

317
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
اوه، راجرز می خواهد
امشب اینجا باش، درسته؟

318
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
-هارت: نگران نباش من بهت معرفی میکنم.
-اوه خیلی خوبه

319
00:16:20,564 --> 00:16:22,191
دارم سعی میکنم کسی رو بدست بیارم
برای گوش دادن به آهنگ های من

320
00:16:22,274 --> 00:16:24,568
خوب گوش کن و یاد بگیر

321
00:16:24,652 --> 00:16:27,822
من در مورد الیزابت به شما می گویم.

322
00:16:28,906 --> 00:16:30,991
یه چیز جذاب هست...

323
00:16:31,992 --> 00:16:34,161
در مورد چهره او غیرقابل تصور است

324
00:16:34,245 --> 00:16:35,496
لعنتی یعنی چی؟

325
00:16:35,579 --> 00:16:38,207
ببین من اونو گرفتم
همه این هدیه ها

326
00:16:38,290 --> 00:16:40,418
تو او را خریدی
چیزی از کلاین؟

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,253
[خنده] اوست
این را دوست خواهم داشت

328
00:16:42,336 --> 00:16:43,796
بله، اما استفاده شده است
لعنتی چیکار میکنی؟

329
00:16:43,879 --> 00:16:45,214
هارت: این یک
نسخه اول معتبر

330
00:16:45,297 --> 00:16:47,133
شما جادو را درک نمی کنید

331
00:16:47,216 --> 00:16:48,384
و رمز و راز این دختر

332
00:16:48,467 --> 00:16:51,721
"من منتظر بوده ام
برای این تمام زندگی من."

333
00:16:52,263 --> 00:16:54,890
این چیزی است که سامرست موام
در آن چیز می گوید، یادت هست؟

334
00:16:56,684 --> 00:16:57,685
-من؟
-هارت: آره.

335
00:16:57,768 --> 00:17:01,605
"همیشه یکی هست که دوست داره
و کسی که اجازه می دهد خود را دوست داشته باشند."

336
00:17:02,690 --> 00:17:03,858
این حقیقت است، اینطور نیست؟

337
00:17:03,941 --> 00:17:05,109
البته میدونی
شما در مشکل هستید

338
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
وقتی شما نگاه می کنید
برای معنای زندگی

339
00:17:06,693 --> 00:17:09,196
در کتابی با کلمه
"بندگی" در عنوان.

340
00:17:10,530 --> 00:17:11,949
لری... [بازدم می کند]

341
00:17:14,744 --> 00:17:16,036
او یک دختر است. درسته؟

342
00:17:16,578 --> 00:17:19,914
باشه ببینید، من همیشه به این فکر می کردم
علایق شما بیشتر به سمت ...

343
00:17:20,499 --> 00:17:21,624
هارت: علایق من؟

344
00:17:22,835 --> 00:17:24,754
بنابراین اکنون شما هستید
قراره منو تحلیل کنی؟

345
00:17:25,336 --> 00:17:27,214
با تشکر از شما، دکتر باکاردی.

346
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
ببین، من با او ملاقات کردم
تمرین برای By Jupiter.

347
00:17:30,593 --> 00:17:31,761
و او بازیگر نیست.

348
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
او یک کالج است
دانشجو سال دوم.

349
00:17:34,638 --> 00:17:37,558
ییل. نه ژنرال
مدرسه، این برای بچه ها است.

350
00:17:37,641 --> 00:17:40,811
اینجا مدرسه هنرهای زیباست!

351
00:17:40,895 --> 00:17:44,356
الهه های بوهمی
در لباس های خاکستری

352
00:17:44,440 --> 00:17:47,818
مخلوط کردن رنگ در صبح
نور [خنده]

353
00:17:47,902 --> 00:17:49,862
او همه 20 ساله است.

354
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
و تو چی؟

355
00:17:51,614 --> 00:17:53,240
یک جوان 47!

356
00:17:53,324 --> 00:17:55,284
[هر دو می خندند]

357
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
میدونی من چیه
او را در نامه هایم صدا کنم؟

358
00:17:57,078 --> 00:18:00,331
"غیر قابل تعویض من
الیزابت!" باورت میشه؟

359
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
اگه میتونستم بنویسم چیه
در قلب من در این ثانیه،

360
00:18:03,042 --> 00:18:05,920
من کل را خواهم داشت
معلق شدن مخاطب

361
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
اوکلاهما! از شرم بسته می شود

362
00:18:08,089 --> 00:18:10,800
اگر می توانست هشت را بشنود
میله هایی از آنچه در قلب من است

363
00:18:10,883 --> 00:18:13,135
و من امشب در هشت بار بودم،
بنابراین من می دانم که در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

364
00:18:13,219 --> 00:18:14,470
[شماره‌گر ضربه‌ها] برو!

365
00:18:15,137 --> 00:18:18,307
تابستان گذشته، خودم را پیدا کردم
ساعت 4:30 صبح بیدار

366
00:18:18,391 --> 00:18:20,267
و تمام کاری که کرده بودم
پنج ساعت قبل...

367
00:18:20,351 --> 00:18:23,396
تو چه لعنتی هستی
به ساعتت نگاه می کنی؟

368
00:18:23,479 --> 00:18:26,482
-لری، من اینجا کار می کنم.
-فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

369
00:18:26,565 --> 00:18:28,526
و من حتی نیستم
دریافت حقوق بسیار خوب.

370
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
TROY: گل های بیشتر...

371
00:18:33,239 --> 00:18:34,824
هارت: اوه. ادی، بگیر
Sven یک نوشیدنی دیگر!

372
00:18:34,907 --> 00:18:36,325
برای ریچارد راجرز.

373
00:18:36,409 --> 00:18:38,452
عیسی، هزینه آن ها چقدر بود؟

374
00:18:38,536 --> 00:18:41,038
شانزده دلار به علاوه تحویل.

375
00:18:42,665 --> 00:18:45,835
"دیک، من احساس زیبایی دارم،
همه چیز طبق خواسته شما پیش می رود

376
00:18:45,918 --> 00:18:47,169
"عشق، دوروتی."

377
00:18:47,253 --> 00:18:48,838
او از اسکار نقل قول می کند؟

378
00:18:55,928 --> 00:18:59,932
من با او می نویسم
شوهر 24 ساله

379
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
و او از اسکار نقل قول می کند؟

380
00:19:02,101 --> 00:19:05,730
91 در پارک، The
آردسلی. ما دیر میریم

381
00:19:05,813 --> 00:19:07,732
بسیار خوب. خب،
بازم ممنون بچه ها

382
00:19:09,942 --> 00:19:10,943
[در باز می شود]

383
00:19:11,819 --> 00:19:12,820
زن: عصر بخیر.

384
00:19:16,949 --> 00:19:18,951
[پیانو به نواختن ادامه می دهد]

385
00:19:25,040 --> 00:19:28,002
برای یک ثانیه به من دل خوش کن

386
00:19:28,085 --> 00:19:30,546
بگذار دوباره خلق کنم
برای تو، الیزابت

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
بس است! آیا شما
او را ببندم یا نه؟

388
00:19:33,424 --> 00:19:36,594
کمی کلاس نشان بده، ادی.
بند انگشتان، می توانم با شما صحبت کنم؟

389
00:19:36,677 --> 00:19:37,970
اوه، حتما، آره

390
00:19:38,054 --> 00:19:40,097
[لب ها را می زند] بنابراین، انجام داد
او را به هم می زنی یا نه؟

391
00:19:45,770 --> 00:19:47,146
الیزابت!

392
00:19:48,189 --> 00:19:49,190
لری!

393
00:19:49,273 --> 00:19:51,692
الیزابت بی بدیل من!

394
00:19:51,776 --> 00:19:52,985
از دیدنت خیلی خوشحالم

395
00:19:53,069 --> 00:19:54,236
-[بوسه]
-آه...

396
00:19:54,320 --> 00:19:56,781
-مو دوست داری؟
-هارت: دوستش دارم.

397
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
-خیلی بهتر از قرمزه.
-فکر می کنم اینطور است.

398
00:19:59,200 --> 00:20:02,953
یعنی من از رنگ قرمز هم خوشم اومد اما
این بسیار دنیوی تر است.

399
00:20:03,037 --> 00:20:04,246
باید برم تنظیم کنم
برای مهمانی

400
00:20:04,330 --> 00:20:06,457
نه، نه، نه. گرفتم
شما چند گل

401
00:20:06,540 --> 00:20:07,833
وای

402
00:20:07,917 --> 00:20:10,586
-من غرق شدم
-خب من این تاثیر رو روی مردم دارم.

403
00:20:10,669 --> 00:20:13,047
-خیلی حرف دارم که بهت بگم.
-هارت: مثلا چی؟

404
00:20:13,130 --> 00:20:14,576
-من داشتم می نوشتم
دوباره در دفتر خاطراتم

405
00:20:14,576 --> 00:20:15,800
هارت: امیدوارم
اجازه دادی بخونمش

406
00:20:15,883 --> 00:20:17,676
نه، نه، نه، نه. بزرگ.

407
00:20:21,305 --> 00:20:22,723
و اینها هستند
ریچارد راجرز می شود؟

408
00:20:24,058 --> 00:20:27,103
لری، مادرم
اگه اینو ببینه میمیره

409
00:20:27,186 --> 00:20:29,397
-با اجازه شما
-اجازه داده شد

410
00:20:31,649 --> 00:20:34,235
-اون پسری که بهت گفتم؟
هارت: کوپر؟

411
00:20:35,361 --> 00:20:36,987
-بالاخره اتفاق افتاد.
-نه!

412
00:20:37,071 --> 00:20:38,322
الیزابت: بله.

413
00:20:39,115 --> 00:20:43,035
در روز تولدم را
شب تولد 20 سالگی من

414
00:20:43,119 --> 00:20:45,329
در واقع بسیار دراماتیک
شما می توانید یک نمایشنامه در مورد آن بنویسید.

415
00:20:45,413 --> 00:20:47,415
یک موزیکال او برخاسته است.

416
00:20:47,998 --> 00:20:50,042
-الیزابت: لری... [خنده]
-این یک موزیکال عید پاک است!

417
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
خیلی مذهبیه!

418
00:20:52,962 --> 00:20:54,880
اجازه دهید با گفتن توضیح دهم
تقریبا اتفاق افتاد

419
00:20:54,964 --> 00:20:56,173
بلافاصله شفاف سازی کنید!

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
-بعدا کل ماجرا رو برات میگم.
-نه نه من تقاضا دارم

421
00:20:58,551 --> 00:21:00,720
برای دانستن
نسخه مختصر الان

422
00:21:01,470 --> 00:21:03,264
-نسخه مختصر؟ باشه
-هارت: ممممم.

423
00:21:05,391 --> 00:21:07,810
پوست روی او
پشت بی عیب بود

424
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
باید بدود

425
00:21:10,521 --> 00:21:13,274
قراره معرفی کنی
من به ریچارد راجرز، درست است؟

426
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
قبل از اینکه غروب تمام شود،

427
00:21:14,442 --> 00:21:16,652
شما می خواهید یک
مشت بزرگ دیک

428
00:21:16,736 --> 00:21:18,571
لری! تو خیلی مبتذل!

429
00:21:20,156 --> 00:21:22,408
[خنده] مشت
از دیک، این خنده دار است.

430
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
-هی...
-هارت: هوم.

431
00:21:25,911 --> 00:21:28,497
دارم کلی مینویسم
موزیکال در مورد او

432
00:21:28,581 --> 00:21:32,376
از آن فرانک الهام گرفته شده است
تصاویر جنگ کاپرا چرا می جنگیم.

433
00:21:32,460 --> 00:21:33,711
این یکی نامیده خواهد شد

434
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
چرا ما لعنتی.

435
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
و تصنیف بزرگ
در پایان خواهد بود

436
00:21:39,425 --> 00:21:42,136
پوست روی او
برگشت بی عیب بود.

437
00:21:42,219 --> 00:21:43,054
[خنده]

438
00:21:44,346 --> 00:21:46,140
البته، وقتی 20 ساله هستید،

439
00:21:46,223 --> 00:21:49,477
چه کالای دیگری انجام می دهید
باید به جز بدن خود معامله کنید؟

440
00:21:49,560 --> 00:21:51,854
شما انجام نداده اید
هر چیزی، درست است؟

441
00:21:52,980 --> 00:21:56,275
می توانید تصور کنید الیزابت چیست؟
اگر پشتم را ببیند می‌نویسد؟

442
00:21:57,568 --> 00:21:59,528
"پوست پشت او

443
00:21:59,612 --> 00:22:02,948
"مثل یک ملحفه سفید بود
کسی پرتاب کرده بود

444
00:22:03,032 --> 00:22:07,078
"پکر او شبیه به
شاخ یک اسب شاخ عقب مانده."

445
00:22:07,745 --> 00:22:08,579
[ادی تاتینگ]

446
00:22:10,581 --> 00:22:11,749
فقط یک...

447
00:22:12,875 --> 00:22:15,002
برای عبور من
به او تبریک گفتن

448
00:22:15,086 --> 00:22:16,337
لری

449
00:22:17,588 --> 00:22:22,718
به پوست پشتش
مثل هر قسمت دیگر او،

450
00:22:22,802 --> 00:22:24,387
بی عیب و نقص

451
00:22:27,306 --> 00:22:28,641
عجب

452
00:22:28,724 --> 00:22:34,188
چگونه می تواند این همه لذت باشد
در یک ظرف خیلی کوچک فشرده شده است؟

453
00:22:34,271 --> 00:22:37,483
همین است. کاملا
نه بیشتر موافق؟

454
00:22:38,484 --> 00:22:40,069
[مورتی در حال بازی کردن آن نیست
الزاماً روی پیانو]

455
00:22:41,821 --> 00:22:43,280
[سخنرانی هارت]

456
00:22:43,364 --> 00:22:45,241
خدایا! دلم برای گرشوین تنگ شده

457
00:22:49,286 --> 00:22:51,279
شرط می بندم پورگی و بس را بیشتر دیدم

458
00:22:51,279 --> 00:22:53,916
بارها نسبت به سایرین
فردی در این شهر

459
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
بهترین خط در Porgy،

460
00:22:56,001 --> 00:22:59,922
"وقتی گاود فلج شد،
منظور او تنها بودن است."

461
00:23:02,717 --> 00:23:04,927
تا حالا فکر کردی
تمام زندگی شما یک بازی است...

462
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
-هارت: هوم.
-... و این، می دانید،

463
00:23:06,679 --> 00:23:08,180
99٪ از افراد در آن،

464
00:23:08,264 --> 00:23:09,682
آنها هیچ خطی نداشتند، می دانید؟

465
00:23:09,765 --> 00:23:12,351
آنها دقیقاً مانند موارد اضافی هستند.

466
00:23:12,435 --> 00:23:17,022
و تو، تو فقط هستی
یک چیز اضافی در بازی آنها

467
00:23:17,523 --> 00:23:19,567
عمیق خیلی عمیق

468
00:23:19,650 --> 00:23:21,527
-میدونی منم فکر کردم.
-واقعا؟

469
00:23:21,610 --> 00:23:22,862
فکر کردم تو
فقط یک اضافی بودند

470
00:23:22,945 --> 00:23:25,406
آیا کسی اینها را خواهد گرفت
گل های لعنتی از نوار من؟

471
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
مرد: باشه!

472
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[ادی سوت می‌زند]

473
00:23:30,536 --> 00:23:32,371
تو باید مثل من ببینیش

474
00:23:33,289 --> 00:23:35,916
-تازه دیدمش
-هارت: نه، اولین بار.

475
00:23:36,000 --> 00:23:37,668
اگر نمی توانید آن را ببینید،

476
00:23:37,752 --> 00:23:40,796
نمیتونی بفهمی چیه
تمام این شب در مورد

477
00:23:40,880 --> 00:23:42,465
من شروع به فکر کردن می کنم
تو او را به هم نزدی

478
00:23:42,548 --> 00:23:46,343
من می خواهم این ترفند را تمرین کنم
قبل از اینکه این کار را برای او انجام دهم بر تو

479
00:23:46,427 --> 00:23:48,012
و من نشان نمی دهم
آن را به او به عنوان یک ترفند.

480
00:23:48,095 --> 00:23:52,266
من آن را به او نشان می دهم
آزمایشی برای اثبات

481
00:23:52,349 --> 00:23:54,727
یک فوق حسی وجود دارد
پیوند بین ما

482
00:23:54,810 --> 00:23:56,437
او به همه اینها اعتقاد دارد
می دانی که اسب اسب است

483
00:23:56,520 --> 00:23:58,647
20 دقیقه صحبت کردن
در مورد روان حرکتی

484
00:23:58,731 --> 00:24:00,441
من نمی فهمم الف
حرف لعنتی که داره میگه

485
00:24:00,524 --> 00:24:02,651
من آنجا نشسته ام،
سر تکان دادن، فکر کردن،

486
00:24:02,735 --> 00:24:05,321
«آیا او واقعاً لباس پوشیده است
سینه بند انگوری رنگ؟"

487
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
[هر دو خندیدن]

488
00:24:08,032 --> 00:24:11,077
و بعداً قرار است تدریس کنم
شما پسران بازی ورق خود من.

489
00:24:11,160 --> 00:24:13,996
-رامی خروس!
-لری، زبان.

490
00:24:14,080 --> 00:24:15,956
اوه، تو ناراحت شدی
با کلمه "خروس"؟

491
00:24:16,040 --> 00:24:18,209
باشه استفاده نمیکنم
آن را من حرفم را به شما می دهم

492
00:24:18,292 --> 00:24:19,668
-به عنوان یک خروس
-[ادی چاکلز]

493
00:24:19,752 --> 00:24:23,381
اما بگذارید در مورد آن به شما بگویم
اولین باری که دیدمش

494
00:24:23,464 --> 00:24:25,091
فکر می کنم ترجیح می دهم
ترفند کارت را ببینید

495
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
من هم همینطور

496
00:24:26,675 --> 00:24:29,512
میدونی جذاب ترین چیه
چیزی در سیاره زمین است؟

497
00:24:30,429 --> 00:24:32,098
آلت تناسلی نیمه نعوظ.

498
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
عیسی مسیح، لری،
هیچ کس نمی خواهد این را بشنود

499
00:24:34,100 --> 00:24:35,184
من با شما صحبت نمی کنم.

500
00:24:35,267 --> 00:24:36,519
-با کی حرف میزنی؟
-هارت: من.

501
00:24:36,602 --> 00:24:38,646
باید با یکی صحبت کنم
جالب هرچند منظورم این است.

502
00:24:38,729 --> 00:24:41,107
آلت تناسلی نیمه نعوظ یک وعده است.

503
00:24:41,190 --> 00:24:44,235
آلت تناسلی کاملا نعوظ است
یک علامت تعجب

504
00:24:44,318 --> 00:24:47,822
به عنوان یک نویسنده، من را آزار می دهد.
خیلی بلند است، خیلی نوجوان است.

505
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
داستان در حال حاضر تمام شده است.

506
00:24:49,407 --> 00:24:53,994
اما آلت تناسلی نیمه نعوظ،
می رود یا می آید؟

507
00:24:54,078 --> 00:24:55,413
-[هر دو خندیدن]
-[کارت‌های HART SHUFFLES]

508
00:24:55,496 --> 00:24:56,622
[کارت های هارت تپ روی میز]

509
00:24:56,705 --> 00:25:01,293
اما زنان دقیقاً برای من جذاب هستند
به دلیل نداشتن آلت تناسلی

510
00:25:01,377 --> 00:25:02,378
من هم همینطور

511
00:25:02,962 --> 00:25:05,194
اوه، آنها در یک زندگی می کنند
خیلی جالب تر

512
00:25:05,194 --> 00:25:06,924
چشم انداز احساسی نسبت به ما

513
00:25:07,007 --> 00:25:09,677
منظره ای که می توانیم
فقط در مورد

514
00:25:09,760 --> 00:25:12,680
اما امروز عصر است
نه در مورد مناظر

515
00:25:12,763 --> 00:25:15,808
این یک پرتره از الیزابت است،
و فقط الیزابت

516
00:25:15,891 --> 00:25:16,934
اینجا ما دوباره برویم لعنتی

517
00:25:17,017 --> 00:25:18,728
هارت: صبر کن، دیدی
او زیبا بود، درست است؟

518
00:25:18,811 --> 00:25:22,773
منظورم این است که اگر از نظر کلاسیک زیبا نباشد،
پس کلمه درست چیه...

519
00:25:25,735 --> 00:25:26,777
جوانان خوشگل

520
00:25:27,695 --> 00:25:31,198
کوچک اما بسیار جذاب

521
00:25:31,282 --> 00:25:32,283
[می خندد]

522
00:25:32,366 --> 00:25:33,951
کاش میتونستم نقاشیش کنم

523
00:25:34,034 --> 00:25:38,164
این به نظر من بیشتر از همه است
نگاه صمیمی به یک شخص

524
00:25:38,247 --> 00:25:39,749
در عین حال،
کمترین احساسی

525
00:25:39,832 --> 00:25:42,626
برای تکثیر دقیق
هواپیماهای صورتش،

526
00:25:42,710 --> 00:25:45,838
دو تا کک و مک ریز
روی گونه چپش

527
00:25:47,590 --> 00:25:50,593
آشنا به نظر میرسی من دیده ام
عکس شما در جایی

528
00:25:52,053 --> 00:25:53,054
شما نویسنده هستید؟

529
00:25:55,306 --> 00:25:58,059
خوب، پس شما
قدر این داستان را بدانید

530
00:25:58,142 --> 00:25:59,977
زیرا مربوط به ...

531
00:26:00,061 --> 00:26:01,062
[بازدم سخت]

532
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
غیر قابل وصف؟

533
00:26:05,441 --> 00:26:07,318
این کلمه کامل است.

534
00:26:07,401 --> 00:26:10,029
مسیح! شما E.B. سفید!
تو "اندی" وایتی!

535
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
[SPUTERS]

536
00:26:12,323 --> 00:26:16,202
من نمی توانم به شما بگویم چگونه
از مقالات شما بسیار لذت می برم

537
00:26:16,285 --> 00:26:18,662
چیزی نداده است
من لذت بیشتری دارم

538
00:26:18,746 --> 00:26:21,082
-من عاشق زبانت هستم.
-ممنون

539
00:26:21,165 --> 00:26:22,374
من عاشقم
نقطه گذاری شما

540
00:26:22,458 --> 00:26:24,043
شما نمی توانید یک تک حرکت کنید
کاما درست میگم؟

541
00:26:24,126 --> 00:26:26,462
منظورم این است که شما یک
نوازنده، سفید.

542
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
تو نوازنده هستی

543
00:26:27,755 --> 00:26:32,259
شما می دانید، شما، بیش از همه
مردم، از این داستان قدردانی خواهند کرد.

544
00:26:32,343 --> 00:26:34,637
این دختر، الیزابت

545
00:26:34,720 --> 00:26:37,431
من... من نمی توانم عملم را انجام دهم
او میدونی منظورم چیه؟

546
00:26:37,515 --> 00:26:40,476
او علاقه ای نخواهد داشت.
او هرگز از من در مورد من نمی پرسد.

547
00:26:40,559 --> 00:26:43,479
هرگز. و اینطور نیست
بی تفاوتی زیاد، به نظر من،

548
00:26:43,562 --> 00:26:45,147
به همان اندازه که هر دو تشخیص می دهیم

549
00:26:45,231 --> 00:26:47,316
که او مشروع است
جالب تر از من

550
00:26:47,400 --> 00:26:49,110
و من واقعاً منظورم این است.

551
00:26:49,193 --> 00:26:51,028
بچه ها موهایش را دیدید؟

552
00:26:51,112 --> 00:26:52,789
این همان چیزی است که من برای اولین بار متوجه شدم

553
00:26:52,789 --> 00:26:54,782
او وارد شد
تئاتر جولای گذشته

554
00:26:54,865 --> 00:26:57,910
انگار داشت نفس می کشید
هوایی متفاوت از من

555
00:26:58,828 --> 00:27:01,080
-این را دوست دارم.
-هارت: دارم بهت میگم وایت،

556
00:27:01,163 --> 00:27:03,457
او یک موزیکال عالی خواهد ساخت!

557
00:27:03,541 --> 00:27:06,877
و نه یک لعنتی
ساقه ذرت در کل نمایش!

558
00:27:06,961 --> 00:27:09,714
و هی، رفقا،
فقط برای ثبت،

559
00:27:09,797 --> 00:27:13,050
"ذرت به همین اندازه بالاست
مثل چشم فیل"

560
00:27:13,134 --> 00:27:17,388
احمقانه ترین غزل در
تاریخچه ترانه سرایی آمریکایی

561
00:27:17,471 --> 00:27:19,932
بله، آن را کامل می کند
حس می کند، و بله، اسکن می کند،

562
00:27:20,015 --> 00:27:23,978
اما تصویر یک
مزرعه ذرت اوکلاهما

563
00:27:24,061 --> 00:27:26,856
با یک فیل لعنتی
وسطش ایستاده؟

564
00:27:26,939 --> 00:27:29,400
-من فیل ها را دوست دارم.
-آره، همه ما فیل ها را دوست داریم، ادی.

565
00:27:29,483 --> 00:27:31,318
ببین، اندی، من نیاز دارم
شما برای دیدن این

566
00:27:31,402 --> 00:27:33,028
من به صحبت های او گوش می دهم،

567
00:27:33,112 --> 00:27:35,114
اما نتونستم بهت بگم
یک کلمه او گفت

568
00:27:35,197 --> 00:27:37,158
چون همه ی من هستم
واقعا فکر کردن اینه که

569
00:27:37,241 --> 00:27:39,827
"صبر کن تا احساس کنی
گرمی نگاهش،

570
00:27:39,910 --> 00:27:42,705
«متفکر و شیرین و خردمند».

571
00:27:42,788 --> 00:27:47,001
داشتم در موردش مینوشتم
وقتی آن غزل را نوشتم

572
00:27:47,084 --> 00:27:50,880
سه کلمه کامل،
در نظم کامل

573
00:27:51,547 --> 00:27:53,682
و تو به من بگو
چه غزلسرای دیگری

574
00:27:53,682 --> 00:27:55,760
می توانسته باشد
دور با "متفکر"؟

575
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
این چه آهنگی بود؟

576
00:27:57,511 --> 00:27:59,638
فقط بهت میگم کی
من خوبم واقعا خوبم

577
00:27:59,722 --> 00:28:02,183
فقط صدایش!
این کاری است که یک نویسنده انجام می دهد.

578
00:28:02,266 --> 00:28:07,188
ما آسیب پذیری خود را مانند یک می پوشیم
شنل برای دیدن همه جهان

579
00:28:07,938 --> 00:28:09,398
من کلمه "شنل" را دوست دارم.

580
00:28:09,482 --> 00:28:11,358
به همین دلیل است
عتیقه ای مثل ما

581
00:28:12,109 --> 00:28:13,444
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بیاورم؟

582
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
[دم عمیق می کشد]

583
00:28:16,030 --> 00:28:17,073
مطمئنا چرا نه؟

584
00:28:17,156 --> 00:28:19,366
من می توانم به هزار فکر کنم
دلایلی که نه،

585
00:28:19,450 --> 00:28:21,619
اما آنها نمی توانند رقابت کنند
با دلایل

586
00:28:21,702 --> 00:28:24,330
ادی، از خداوند بگذر و
ستایش پزشک خانه!

587
00:28:24,413 --> 00:28:26,749
یک دور دیگر!
فقط کمی، فقط...

588
00:28:28,751 --> 00:28:32,463
شما می دانید که من در آن چه چیزی را دوست داشتم
مقاله ای که در مورد فلوریدا نوشتید؟

589
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
اون خط

590
00:28:34,256 --> 00:28:39,428
"دریا به همه سوالات پاسخ می دهد
و همیشه همینطور...

591
00:28:39,512 --> 00:28:41,847
«به این زودی؟» [بازدم می‌کند]

592
00:28:41,931 --> 00:28:43,349
عیسی مسیح

593
00:28:43,432 --> 00:28:47,228
برای گرفتن صدا و
تبدیلش به چی؟

594
00:28:48,354 --> 00:28:50,439
آهی از ابدیت

595
00:28:51,649 --> 00:28:53,109
هدیه کوچک من

596
00:28:54,235 --> 00:28:56,987
به شعری که
بر ما می ریزد

597
00:28:56,987 --> 00:28:59,740
از هزار
منابع غیر منتظره

598
00:28:59,824 --> 00:29:01,158
به شعر تو

599
00:29:02,034 --> 00:29:02,993
هارت: هوم.

600
00:29:07,206 --> 00:29:10,126
ببین او 20 ساله است، من 47 ساله هستم.

601
00:29:10,209 --> 00:29:13,087
بیایید این را مانند دو مورد بحث کنیم
الکلی های معقول [خنده]

602
00:29:13,170 --> 00:29:16,966
در ابتدا بود،
همه چیز دقیقا همانطور که به نظر می رسید بود

603
00:29:17,049 --> 00:29:19,885
من مربی او بودم و من
فرض کنید من بودم، می دانید،

604
00:29:19,969 --> 00:29:22,304
"پیرمرد بزرگ" از
تئاتر در چشمان او

605
00:29:22,388 --> 00:29:25,057
من در شوبرت هستم
تمرین توسط مشتری،

606
00:29:25,141 --> 00:29:27,184
نمایش یک آشفتگی مقدس است.

607
00:29:27,268 --> 00:29:29,478
و من این را دارم
مناظره با جانی گرین

608
00:29:29,562 --> 00:29:31,272
درباره اشعار برای دادن
با احترام به برادوی.

609
00:29:31,355 --> 00:29:35,609
یادم می آید در کودکی
عاشق اون آهنگ شدن

610
00:29:35,693 --> 00:29:38,612
[آواز خواندن] مرا بده
با احترام به برادوی قدیمی

611
00:29:38,696 --> 00:29:41,365
و بگو که می کنم
مدت زیادی آنجا باش

612
00:29:41,449 --> 00:29:44,326
من حتی از بچگی بلافاصله فهمیدم

613
00:29:44,410 --> 00:29:46,204
آن چیزی که داد
که سرعت آن خط است،

614
00:29:46,204 --> 00:29:48,205
اجتناب ناپذیر بودن آن بود
قافیه درونی

615
00:29:48,289 --> 00:29:50,958
و نه فقط "آنجا، "اینجا."
اما دیگری "راه، بگو."

616
00:29:51,041 --> 00:29:52,710
خط باید منطقی باشد،

617
00:29:52,793 --> 00:29:55,546
"سلام های من را به برادوی قدیمی برسانید
و به آنها بگو که من آنجا خواهم بود."

618
00:29:55,629 --> 00:29:58,215
اما برای تغییر فعل به "گفتن"

619
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
این همه تفاوت را ایجاد کرد

620
00:30:01,510 --> 00:30:03,179
ناکلز، آیا کوهن را می شناسید؟

621
00:30:03,262 --> 00:30:04,847
[مورتی پیانو می نوازد]

622
00:30:04,930 --> 00:30:08,893
[آواز خواندن] تمام شد
وجود دارد! اونجا!

623
00:30:08,976 --> 00:30:12,813
کلمه را بفرست، بفرست
کلمه اونجا

624
00:30:12,897 --> 00:30:17,401
که یانک ها می آیند!
یانک ها می آیند!

625
00:30:17,485 --> 00:30:21,363
درام طبل
همه جا...

626
00:30:21,447 --> 00:30:25,409
ما تمام می شویم ما می آییم!

627
00:30:25,493 --> 00:30:30,247
و ما برنمی گردیم
تا تمام شود، آنجا!

628
00:30:30,331 --> 00:30:32,500
میدونی یانکس چیه
واقعا در جنگ بزرگ خوانده اید؟

629
00:30:32,583 --> 00:30:35,795
"ما برنمی گردیم.
آنجا دفن می شویم!»

630
00:30:37,588 --> 00:30:38,839
و آنها بودند.

631
00:30:39,507 --> 00:30:43,511
تعداد کل فوتی ها در
جنگ بزرگ، 37 میلیون.

632
00:30:45,054 --> 00:30:47,151
من فکر می کنم شاید
صفت "عالی"

633
00:30:47,151 --> 00:30:49,308
هرگز نباید مقدم باشد
کلمه "جنگ".

634
00:30:49,392 --> 00:30:51,227
-آمین برای آن
-[EDDIE SCOFFS]

635
00:30:51,310 --> 00:30:54,355
وقتی خدا چه فکر می کند
او به خلقت خود با تحقیر می نگرد

636
00:30:54,438 --> 00:30:56,524
و آن را در زیر می بیند
اصیل ترین انگیزه ها،

637
00:30:56,607 --> 00:30:59,443
ما 37 میلیون فرستادیم
مردم سر قبرشان؟

638
00:30:59,527 --> 00:31:02,196
برای همین همش بارون میاد
زمان خدا داره گریه میکنه

639
00:31:03,030 --> 00:31:04,990
خب من یک وطن پرست هستم. من هستم.

640
00:31:05,074 --> 00:31:07,118
منظورم این است که شما یک
سرباز خدا خیرت بده.

641
00:31:07,201 --> 00:31:09,662
اما چند نفر می روند
این بار بمیرم؟

642
00:31:09,745 --> 00:31:11,580
آیا ما حتی قادر خواهیم بود
برای گذاشتن یک عدد روی آن؟

643
00:31:12,373 --> 00:31:15,042
من در مرخصی هستم. گرفتن
مراقبت از مادرم

644
00:31:15,126 --> 00:31:16,752
او از من ترسیده تر است.

645
00:31:16,836 --> 00:31:18,045
هارت: چه زمانی ارسال می کنید؟

646
00:31:18,129 --> 00:31:19,616
دو هفته دیگه میفرستن

647
00:31:19,616 --> 00:31:21,382
بازگشت به آن کانون
از فعالیت دشمن

648
00:31:22,216 --> 00:31:23,551
برادلی بیچ، نیوجرسی

649
00:31:23,634 --> 00:31:25,469
من در حال آموزش کد مورس هستم
در هتل گروسمن

650
00:31:25,553 --> 00:31:29,765
ساحل بردلی، جایی که دشمن
ماموران در پیاده رو قدم می زنند

651
00:31:29,849 --> 00:31:33,102
در لباس سالخورده
زنان یهودی خز پوش.

652
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
من سوسیس مخفی بازی می کردم

653
00:31:34,270 --> 00:31:36,063
-با دختری از ساحل بردلی.
-[خنده]

654
00:31:36,147 --> 00:31:37,148
-اوه، آره؟
-[خنده]

655
00:31:37,732 --> 00:31:40,276
اون قطعه رو خوندی
در زندگی درباره گوادالکانال؟

656
00:31:40,359 --> 00:31:42,403
-HART: Mm-mm.
-چطور قبل از جنگ،

657
00:31:42,486 --> 00:31:44,488
سربازها در حال پرش بودند
دلار نقره ای در آب

658
00:31:44,572 --> 00:31:45,823
به جای سنگ

659
00:31:46,282 --> 00:31:48,534
چون آنها می دانستند
هرگز برنمی گشتند

660
00:31:51,704 --> 00:31:54,039
نتونستم ثبت نام کنم چشمان من

661
00:31:54,123 --> 00:31:56,083
قضیه چیه؟ باز می کنند؟

662
00:31:57,710 --> 00:32:00,880
صحبت از مردم است
که برنمیگردند،

663
00:32:00,963 --> 00:32:02,465
دوست دارم این را بخوانید.

664
00:32:03,090 --> 00:32:04,717
این از By است
نمایشنامه مشتری.

665
00:32:11,390 --> 00:32:12,391
با صدای بلند!

666
00:32:17,313 --> 00:32:18,481
اوه... [گلو را پاک می کند]

667
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
راجرز و هارت،

668
00:32:20,024 --> 00:32:21,942
"آنها به اندازه یک متفاوت هستند
داچشوند و یک دره.

669
00:32:22,610 --> 00:32:24,349
«یکی اپرا را دوست دارد
و زندگی خانگی،

670
00:32:24,349 --> 00:32:26,238
دیگری برای شب می رود
باشگاه ها و مردم

671
00:32:26,822 --> 00:32:28,407
«یکی متاهل است
و دو فرزند دارد

672
00:32:28,491 --> 00:32:30,493
"دیگری مجرد است و
از ساقی ها حمایت می کند."

673
00:32:30,576 --> 00:32:31,994
خوش اومدی، ادی.

674
00:32:33,454 --> 00:32:35,915
اندی: "مرد کوچولو،
این لری است، سیگار سیگار می کشد،

675
00:32:35,998 --> 00:32:38,584
"بزرگ، سیاه، کوچک،
قهوه ای، هر نوع

676
00:32:38,667 --> 00:32:41,253
"در حالی که دیک، راجرز است،
فقط از سیگار استفاده می کند

677
00:32:41,837 --> 00:32:43,685
"یکی به رختخواب می رود
حدود ساعت 4:30 هر

678
00:32:43,685 --> 00:32:45,758
صبح، دیگری
هرگز از بین نمی رود."

679
00:32:45,841 --> 00:32:48,010
HART: فعل کامل،
درست است؟ اندی: ممم.

680
00:32:48,969 --> 00:32:51,305
«با وجود فیزیکی و
اما تفاوت های خلقی

681
00:32:51,389 --> 00:32:54,016
"عقل آنها مکمل است
همدیگر مانند ژامبون و تخم مرغ

682
00:32:54,850 --> 00:32:57,645
"آهنگ های فردی آنها
تعداد آنها بیش از هزار نفر است."

683
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
هزار آهنگ؟

684
00:32:59,647 --> 00:33:01,565
اندی: «آنها مخالفند
با خشونت، اما هرگز دعوا نمی کنند،

685
00:33:01,649 --> 00:33:04,652
"و در 20 سال فرد
آنها هنر خود را تمرین کرده اند،

686
00:33:04,735 --> 00:33:06,821
"آنها هرگز کار نکرده اند
با هرکسی جز یکدیگر..."

687
00:33:06,904 --> 00:33:07,905
تا به حال. [خنده]

688
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
چشمگیر.

689
00:33:10,866 --> 00:33:12,201
خودم نوشتم.

690
00:33:12,284 --> 00:33:16,372
و نه یک اشاره
ماه لعنتی آبی

691
00:33:17,373 --> 00:33:21,502
مقداری از برگه ام را برای الیزابت فرستادم
موسیقی بدون پاسخ. من آن را نمی فهمم.

692
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
او یک عوضی است.

693
00:33:22,670 --> 00:33:25,214
هارت: آنها همین هستند
سنگ قبرم را می گذارم

694
00:33:25,297 --> 00:33:28,592
-"اون یه عوضیه"؟
-"لورنز میلتون هارت.

695
00:33:29,260 --> 00:33:30,302
"او متوجه نشد."

696
00:33:30,386 --> 00:33:32,221
و مردم به من خواهند آمد
قبر کن و بگو: "میدونی چیه؟

697
00:33:32,304 --> 00:33:34,598
-"من هم متوجه نشدم."
-حتما متوجه نشدم.

698
00:33:34,682 --> 00:33:37,935
-هی لار، فهمیدم!
-هارت: پس گوش کن.

699
00:33:38,018 --> 00:33:40,354
من و الیزابت آخر هفته داشتیم.

700
00:33:40,438 --> 00:33:41,897
-در واقع انجام دادیم.
-[مورتی پیانو می نوازد]

701
00:33:41,981 --> 00:33:46,277
یکی پرشور، متعالی
آخر هفته، پایان تابستان گذشته

702
00:33:46,360 --> 00:33:47,945
قبل از اینکه به ییل برگردد.

703
00:33:48,446 --> 00:33:54,368
این نزدیک ترین چیزی است که تا به حال احساس کرده ام
در زندگی من به ایثار محض

704
00:33:54,452 --> 00:33:56,746
ظریف بود، عمیق بود.

705
00:33:56,829 --> 00:33:58,539
دقیقا چقدر عمیق؟

706
00:33:58,622 --> 00:34:01,041
گوش کن دلقک با او آشنا شدم،

707
00:34:01,125 --> 00:34:04,420
و اولین چیزی که گفتم
به او گفت: "ببخشید،

708
00:34:05,004 --> 00:34:08,299
"اما تو بهترین سبک را داری
از هر کسی در این تئاتر."

709
00:34:08,381 --> 00:34:09,633
[غرغر، خنده]

710
00:34:09,716 --> 00:34:11,676
کاش یک عکس داشتم
از آن لحظه

711
00:34:11,761 --> 00:34:15,263
کاش عکسی ازش داشتم
هر لحظه ای که با او گذرانده ام

712
00:34:15,347 --> 00:34:16,265
[دندان را می مکد]

713
00:34:16,348 --> 00:34:20,644
من در گرفتن این مشکل دارم
درست است. دارم سعی میکنم مشخص کنم...

714
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
اوه اندی کمکم کن
کلمه مناسب چیست؟

715
00:34:24,607 --> 00:34:25,608
افسون؟

716
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
[انگشت‌ها را تکان می‌دهد]

717
00:34:27,026 --> 00:34:28,611
و میدونی چقدر سخته

718
00:34:29,569 --> 00:34:33,073
من نمی توانستم آن را باور کنم
آیا من می خواست با او صحبت کند.

719
00:34:33,156 --> 00:34:34,867
من به جستجو ادامه دادم
اطراف تئاتر،

720
00:34:34,950 --> 00:34:37,161
باید کسی وجود داشته باشد
چیز دیگری که او به آن علاقه دارد

721
00:34:37,243 --> 00:34:38,886
اما نه! او
خودش را پایین می اندازد

722
00:34:38,886 --> 00:34:40,623
در صندلی تئاتر
درست در کنار من،

723
00:34:40,705 --> 00:34:43,876
تا آنجا که فروتنی اجازه می دهد.

724
00:34:43,959 --> 00:34:46,962
و قلب من در واقع تند می تپد.

725
00:34:47,046 --> 00:34:50,383
و من هرگز این را احساس نمی کنم
نه برای مردان و نه برای زنان.

726
00:34:50,466 --> 00:34:55,303
اما او پوشیده است
این سارافون زرد،

727
00:34:55,388 --> 00:34:58,057
و در تئاتر داغ است.

728
00:34:58,140 --> 00:35:00,101
و اون داره حرف میزنه
برای من ساعت ها

729
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
پای برهنه پوشیده شده
بالای دسته

730
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
و من می دانم که این به نظر می رسد
من یک پاتز میانسال هستم

731
00:35:05,898 --> 00:35:07,358
با علاقه به یک همکار زیبا،

732
00:35:07,441 --> 00:35:09,318
و شاید همین باشد.

733
00:35:09,402 --> 00:35:10,569
اما شما چیزی می دانید؟

734
00:35:11,153 --> 00:35:15,658
شاید اینطور نباشد
چیست. [خنده]

735
00:35:15,741 --> 00:35:18,744
گاهی احساس میکنم...
و نخند

736
00:35:19,412 --> 00:35:23,916
بعد از یک عمر کورکورانه
برخورد با غریبه ها،

737
00:35:24,667 --> 00:35:26,252
بالاخره یک دوست پیدا کردیم

738
00:35:27,628 --> 00:35:29,839
شاید همین باشد
تعریف طلسم

739
00:35:30,673 --> 00:35:34,051
یک آخر هفته پر نور!

740
00:35:34,135 --> 00:35:37,012
باید حرفت را تمام کنم
این قبل از بازگشت او

741
00:35:37,096 --> 00:35:38,514
به من گوش می کنی؟

742
00:35:38,597 --> 00:35:40,307
آره، او پاهایش را گرفت
روی آن چیز پوشیده شده است.

743
00:35:40,391 --> 00:35:43,018
انگار تمام عشق بود
اشعاری که تا به حال سروده بودم

744
00:35:43,102 --> 00:35:47,273
نوعی کلامی داشت
اکتوپلاسم، به طور ناگهانی به شکل انسان درآمد.

745
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
-اکتو چی؟
-[گفتگوی نامشخص]

746
00:35:48,441 --> 00:35:49,442
شاید اون مادرش باشه

747
00:35:49,525 --> 00:35:50,985
او نمی تواند این را بشنود.

748
00:35:52,069 --> 00:35:53,195
ادی: من چی؟

749
00:35:53,279 --> 00:35:54,822
شما فقط یک اضافی هستید.

750
00:35:54,905 --> 00:35:56,407
باشه ولی من هنوز
حقوق بگیر، درسته؟

751
00:35:56,490 --> 00:35:58,159
-هارت: قطعا.
-[آرام می‌خندد]

752
00:35:59,201 --> 00:36:01,787
برای من مهم است
که من این را میخکوب کنم

753
00:36:02,580 --> 00:36:04,915
داغ داغ بود
آخر هفته تابستان،

754
00:36:04,999 --> 00:36:08,544
و من با همه چیز پرسیدم
اتفاقی که می توانستم تقلبی کنم،

755
00:36:08,627 --> 00:36:12,173
اگر او بخواهد، می دانید،
فرار از گرمای شهر،

756
00:36:12,256 --> 00:36:14,884
آخر هفته را با من بگذران
در دریاچه دانمور در ورمونت.

757
00:36:14,967 --> 00:36:18,637
و بدون لحظه ای
مردد گفت،

758
00:36:18,721 --> 00:36:20,014
[از الیزابت تقلید می کند]
"من دوست دارم، لری."

759
00:36:20,097 --> 00:36:21,223
[می خندد]

760
00:36:21,307 --> 00:36:24,185
اوه، به تو می گویم، اندی،
این نوع دختر من است

761
00:36:24,268 --> 00:36:26,520
متاسفم، ببخشید
من دارم غر میزنم

762
00:36:26,604 --> 00:36:31,984
اما چگونه دیگری را توصیف می کنید
زمان حال واقعی

763
00:36:32,068 --> 00:36:33,569
از عاشق شدن؟

764
00:36:34,820 --> 00:36:36,030
آیا این همان چیزی است؟

765
00:36:37,156 --> 00:36:40,618
شاید. یعنی نداشتم
کار اشتباهی کردی، باشه؟

766
00:36:40,701 --> 00:36:44,580
من قانون مان را نقض نکرده ام
یا حتی قانون مرد میانسال.

767
00:36:44,663 --> 00:36:46,540
اینو براش خریدم
نقاشی دریاچه دانمور،

768
00:36:46,624 --> 00:36:48,459
آن را از این خرید
نمک قدیمی ورمونتر

769
00:36:48,542 --> 00:36:51,420
من آن را به طوری که
او ممکن است به خاطر بیاورد

770
00:36:51,504 --> 00:36:53,464
من یک بار کمی انجام دادم
قایق رانی در اطراف

771
00:36:54,173 --> 00:36:55,800
-هی لری!
-[خنده]

772
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
[نفس عمیق می کشد]

773
00:36:59,762 --> 00:37:00,763
و سپس؟

774
00:37:01,639 --> 00:37:04,517
قانون سوم. بعد از آن روز،

775
00:37:05,226 --> 00:37:06,936
او در
گرمای کابین

776
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
یک پرچم از فورت وجود دارد
تیکوندروگا به دیوار چسبیده است.

777
00:37:10,398 --> 00:37:14,985
او این لباس مردانه آبی را پوشیده است
پیراهن کار با آستین بالا.

778
00:37:15,069 --> 00:37:18,781
همه او ناگهان
در دسترس من است،

779
00:37:18,864 --> 00:37:22,618
این موهبت جوانی و مغز

780
00:37:22,701 --> 00:37:24,328
و ترقوه

781
00:37:24,412 --> 00:37:26,664
شانه اش را لمس کردم،

782
00:37:27,832 --> 00:37:30,459
و همانطور که برخی هک ها یک بار خط خطی کردند،

783
00:37:30,543 --> 00:37:32,420
"قلب من ایستاد."

784
00:37:33,462 --> 00:37:36,424
دستم را گرفت
و گفت: "لری،

785
00:37:37,091 --> 00:37:39,969
"بیایید این را ذخیره کنیم
برای یک روز دیگر."

786
00:37:41,387 --> 00:37:43,097
و تمام چیزی که میتونم بگم
تو ای دوست من

787
00:37:43,180 --> 00:37:49,019
آیا احتمال واقعی وجود دارد
که امشب "روز دیگری" است.

788
00:37:50,062 --> 00:37:52,064
[گفتگوی نامشخص]

789
00:37:53,607 --> 00:37:54,442
[مردم کف می زنند]

790
00:37:54,525 --> 00:37:57,778
WEEGEE: در حال پاک کردن کمی
بیت خانم ها، زیبا، زیبا!

791
00:37:57,862 --> 00:37:58,863
[غیر مشخص صحبت کردن]

792
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
راجرز! راجرز!

793
00:38:02,032 --> 00:38:03,284
آره زیبا!

794
00:38:04,034 --> 00:38:05,035
باشه

795
00:38:05,828 --> 00:38:06,829
-من از آن قدردانی می کنم. با تشکر
-[پچ پچ نامشخص]

796
00:38:07,037 --> 00:38:08,164
هی، خیلی ممنون

797
00:38:08,247 --> 00:38:09,665
من از آن قدردانی می کنم. متشکرم.

798
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
مرد: براوو!

799
00:38:12,585 --> 00:38:14,754
-اسکار: خیلی ممنون.
-[مردم کف می زنند]

800
00:38:14,837 --> 00:38:17,673
اکنون، زمان واقعی است
اجرای شب

801
00:38:25,347 --> 00:38:26,432
[نفس لرزان]

802
00:38:26,515 --> 00:38:28,893
ادی، ادی.
ادی، دست از این کار بردار!

803
00:38:33,439 --> 00:38:34,690
سلام.

804
00:38:34,774 --> 00:38:36,025
پس، او او را لعنتی کرد یا نه؟

805
00:38:36,108 --> 00:38:37,485
او امشب فکر می کند
ممکن است شب باشد

806
00:38:37,568 --> 00:38:41,489
اوه... لری. لری، لری.

807
00:38:42,156 --> 00:38:43,991
نظر شما چیست؟
او در او می بیند؟

808
00:38:44,533 --> 00:38:47,661
من فکر می کنم او می بیند ثروتمند و
مرد معروفی که می تواند به حرفه او کمک کند.

809
00:38:48,996 --> 00:38:51,373
من فکر می کنم او تشخیص می دهد
او را می پرستند

810
00:38:51,457 --> 00:38:54,168
توسط یکی از بزرگان
قدردان زیبایی

811
00:38:55,086 --> 00:38:57,213
-میدونی دیگه چی فکر میکنم؟
-اندی: آره؟

812
00:38:58,130 --> 00:39:00,383
من فکر می کنم او پوشیده است
سینه بند انگوری رنگ.

813
00:39:00,466 --> 00:39:03,302
باشه راجرز
آقایون لطفا بیایید یکی بگیریم.

814
00:39:04,178 --> 00:39:06,639
زیبا. بیا
بسیار خوب، لبخند بزرگ!

815
00:39:07,515 --> 00:39:09,600
-زیبا
-دیک! دیک!

816
00:39:09,683 --> 00:39:13,354
خدای من! نمایش است
قرار است 20 سال اجرا شود!

817
00:39:13,437 --> 00:39:16,148
قرار است بزرگتر شود
از رز ایرلندی ابی!

818
00:39:16,232 --> 00:39:18,984
-میبینیم
-و خیلی زیباتر، بنابراین می تواند تور کند.

819
00:39:19,068 --> 00:39:20,820
[خنده] خب،
ممنون که اومدی، لری

820
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
-اوه اسکار!
-لری

821
00:39:22,530 --> 00:39:25,282
قدت بلندتر میشه
زمانی که تو را می بینم [می خندد]

822
00:39:25,366 --> 00:39:28,077
چه بگویم؟ را
اشعار درخشان است

823
00:39:28,160 --> 00:39:31,705
شاعرانه وقتی لازم است شاعر باشند،
خنده دار زمانی که آنها نیاز به خنده دار.

824
00:39:31,789 --> 00:39:35,126
یک قافیه از
محل، آسان در گوش.

825
00:39:35,209 --> 00:39:38,254
[آواز خواندن] من فقط یک هستم
وقتی چراغ ها کم است احمق

826
00:39:38,337 --> 00:39:40,965
کامل! [کف زدن و خنده]
صدای تشویق من را شنیدی؟

827
00:39:41,048 --> 00:39:43,092
فکر کنم تو پر صداترین بودی
شخص در کل تئاتر!

828
00:39:43,175 --> 00:39:45,886
دلیلش اینه که بیشتر دوستش داشتم
بیش از هر کس دیگری در کل تئاتر!

829
00:39:45,970 --> 00:39:47,888
-بذار براتون یه نوشیدنی بیارم.
-راجرز: اوه، نه، متشکرم.

830
00:39:47,972 --> 00:39:50,099
-ام...
-لری دو دقیقه وقت داری؟

831
00:39:50,182 --> 00:39:51,350
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

832
00:39:51,434 --> 00:39:52,601
ببخشید اسکار

833
00:39:57,815 --> 00:39:58,816
اوم...

834
00:40:00,276 --> 00:40:01,527
خب، من و دوایت ویمن

835
00:40:01,610 --> 00:40:03,446
در مورد آوردن صحبت کرده اند
یک یانکی کانکتیکات.

836
00:40:03,529 --> 00:40:04,530
هارت: عالی!

837
00:40:04,613 --> 00:40:07,158
آره دارم فکر میکنم
از ویوین سگال پرسید.

838
00:40:07,241 --> 00:40:10,161
اوه! من گات! اوه، قرار است
بیشتر از اوکلاهاما بدوید!

839
00:40:10,244 --> 00:40:11,871
من خودم 50 صندلی می خرم.

840
00:40:11,954 --> 00:40:14,749
من یک عنوان جدید دارم، [IN
صدای آواز آواز] اوه، کملوت!

841
00:40:14,832 --> 00:40:16,000
[هر دو خندیدن]

842
00:40:16,083 --> 00:40:17,918
خوب، من فکر می کنم ما می خواهیم
با یک یانکی کانکتیکات بچسبید.

843
00:40:18,002 --> 00:40:19,712
علامت تعجب کملوت؟

844
00:40:19,795 --> 00:40:21,714
[خنده] باشه، بیا
در اینجا جدی میگم

845
00:40:21,797 --> 00:40:24,216
من همیشه جدی هستم. این است
چرا مردم مرا اینقدر خنده دار می دانند

846
00:40:24,300 --> 00:40:27,011
بنابراین من فکر می کردم، اگر شما احساس می کنید
تا کار، پس شاید...

847
00:40:27,094 --> 00:40:28,721
-در زندگی ام هرگز احساس بهتری نداشتم، دیک.
-تبریک میگم دیک.

848
00:40:28,804 --> 00:40:32,224
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
من فقط... همه ما آن را دوست داشتیم.

849
00:40:32,308 --> 00:40:33,559
-راجرز: اوه، کردی؟
-این یک ضربه بزرگ خواهد بود.

850
00:40:33,642 --> 00:40:34,852
اوه، متشکرم. ممنون
شما قدر آن را بدان

851
00:40:34,935 --> 00:40:36,353
-این گلدیس است، درست است؟ بله.
-بله! آره

852
00:40:36,437 --> 00:40:38,481
بله از دیدن شما خوشحالم اوم...

853
00:40:40,441 --> 00:40:43,861
آره... داشتم فکر میکردم
اوم، نه فقط یک احیاء،

854
00:40:43,944 --> 00:40:45,154
داشتم به یک کتاب کاملا جدید فکر می کردم.

855
00:40:45,237 --> 00:40:47,740
ما چهارتا فکر میکردیم
یا پنج عدد جدید

856
00:40:48,741 --> 00:40:49,784
که من بنویسم؟

857
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
البته که شما بنویسید.
که با هم بنویسیم

858
00:40:51,660 --> 00:40:54,080
16 سال گذشت، می دانید
از زمانی که ما آن نمایش را انجام دادیم؟

859
00:40:54,163 --> 00:40:57,458
-به آپدیت نیاز داره، فکر نمیکنی؟
-[می خندد] 1927! واندربیلت!

860
00:40:57,541 --> 00:40:59,960
بله، این می تواند راجرز جدید باشد
و هارت نمایش برای پاییز.

861
00:41:00,044 --> 00:41:02,129
-آهنگ های جدید، آهنگ های جدید.
- مراجع جدید

862
00:41:02,213 --> 00:41:04,090
[GASPS] ما خواهیم کرد
کل جنگ را هجو کن

863
00:41:04,173 --> 00:41:06,050
سهمیه بندی، لاستیک
درایوها، درایوهای نایلونی،

864
00:41:06,133 --> 00:41:08,052
یک شماره جدید برای ویوین

865
00:41:08,135 --> 00:41:09,178
-با طنز راحت برو لری.
-کار خیلی خوبیه

866
00:41:09,261 --> 00:41:10,304
-سلام از دیدنت خوشحالم
-فن: قطعه بسیار زیبایی.

867
00:41:10,388 --> 00:41:11,389
قدرش را بدان متشکرم.

868
00:41:11,472 --> 00:41:14,183
[آواز خواندن] پس از آن آرامشی به وجود آمد
کوردل هال دستورات را از بالا ارسال کرد

869
00:41:14,266 --> 00:41:17,978
من متاسفم، دختران، شما را زمین بگذارید
مروارید، چون الان داریم عشق را جیره بندی می کنیم

870
00:41:18,062 --> 00:41:19,480
و چگونه بدست آوریم
کوردل هال به Camelot؟

871
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
چه کسی اهمیت می دهد؟ خنده داره!

872
00:41:20,648 --> 00:41:23,442
دیک! از جدید
یورک ژورنال-آمریکایی.

873
00:41:23,526 --> 00:41:27,655
"به همان اندازه که برای چشم مسحور کننده است
موسیقی ریچارد راجرز به گوش می رسد."

874
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
-باشه
-آره خوبه

875
00:41:28,823 --> 00:41:29,907
این خوب است. شروع خوب

876
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
بنابراین، اوه، آیا شما برای آن آماده هستید؟
آیا احساس سلامتی می کنید؟

877
00:41:32,076 --> 00:41:33,661
آیا این چیزی است که شما
می تواند جدی بگیرد؟

878
00:41:33,744 --> 00:41:36,455
آره من در
واگن، دیک. جدی میگم

879
00:41:36,539 --> 00:41:39,458
[SPUTTERS] بوده است
نوشیدن آب زنجبیل تمام شب

880
00:41:39,542 --> 00:41:42,962
خوب، به جز این دلیل دوم
این ثانیه باید جشن بگیریم

881
00:41:43,045 --> 00:41:46,090
این بهترین موزیکال در
تاریخ تئاتر آمریکا

882
00:41:46,173 --> 00:41:48,384
نه، نه. من نیستم
با تو مشروب میخورم لری

883
00:41:48,467 --> 00:41:49,969
باشه، باشه، باشه

884
00:41:50,052 --> 00:41:52,012
ویگی! ویگی! اینو شلیک کن

885
00:41:53,264 --> 00:41:55,266
-چی؟ اوه، نه. لری، من باید ...
-نه نه نه سلام.

886
00:41:55,349 --> 00:41:57,435
راجرز و هارت،
دوباره با هم!

887
00:41:58,060 --> 00:42:00,062
ویجی: خیلی خب،
نزدیک تر! بیا، نزدیک تر!

888
00:42:03,649 --> 00:42:04,859
من ده نسخه از آن را می خواهم.

889
00:42:04,942 --> 00:42:06,694
عالیه برام چک بنویس

890
00:42:06,777 --> 00:42:08,112
آره

891
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
بنابراین، شما... فکر می کنید
شما تا آن را؟

892
00:42:09,572 --> 00:42:11,615
این بهترین ایده است
من در 16 سال شنیدم.

893
00:42:11,699 --> 00:42:13,934
در عین حال،
من فکر می کنم ما باید باشیم

894
00:42:13,934 --> 00:42:16,287
خواب دیدن در مورد
چیزی کاملا جدید

895
00:42:16,370 --> 00:42:17,413
موافق نیستی؟

896
00:42:17,496 --> 00:42:19,540
راجرز و هارت جدید، چیزی
مردم قبلا ندیده اند

897
00:42:19,623 --> 00:42:20,624
یه چیز بزرگ!

898
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
بیایید با شروع کنیم
اول احیا

899
00:42:22,626 --> 00:42:24,837
-حتما.
گام به گام برمی داریم...

900
00:42:24,920 --> 00:42:26,255
-آره ولی...
-...چون واقعا فکر می کنم

901
00:42:26,338 --> 00:42:27,757
-به من گوش کن
-...ما می توانیم با هم آینده ای داشته باشیم.

902
00:42:27,840 --> 00:42:29,675
چه کسی این فکر را نمی کند؟

903
00:42:30,551 --> 00:42:34,972
اما من می خواهم یکی از آنها باشم
آهنگسازانی که با آنها کار می کنند،

904
00:42:35,056 --> 00:42:36,057
غزلسرایان دیگر

905
00:42:36,140 --> 00:42:37,808
مثل آرلن، کرن. تو عاشق کرن هستی

906
00:42:37,892 --> 00:42:39,435
من عاشق کرن هستم. من
می خواست کرن باشد.

907
00:42:39,518 --> 00:42:41,187
اما ما باید کار کنیم
مانند حرفه ای ها، لری.

908
00:42:41,270 --> 00:42:42,730
از کی تا حالا نشدم
مثل یک حرفه ای کار کرد؟

909
00:42:42,813 --> 00:42:45,649
من می خواهم در زمان های خاص کار کنم
صبح در دفتر من

910
00:42:45,733 --> 00:42:48,194
-من می خواهم به یک برنامه پایبند باشم.
-آره این کاری است که ما انجام می دهیم.

911
00:42:48,277 --> 00:42:49,779
نمیخوام هیچی خرج کنم
زمان بیشتری به دنبال توست، لری.

912
00:42:49,862 --> 00:42:51,447
-خب من اینجام. کوچک به اندازه زندگی!
-میدونی چی میگم

913
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
من نمی خواهم باشم
زنگ زدن مادرت

914
00:42:53,032 --> 00:42:54,408
در ساعت نه
صبح، به طوری که

915
00:42:54,492 --> 00:42:55,868
شاید، شما ممکن است رول کنید
ظهر از رختخواب بیرون آمد درسته؟

916
00:42:55,951 --> 00:42:57,787
-دیک...
-فقط نمیخوام کاری رو که انجام دادیم انجام بدم.

917
00:42:57,870 --> 00:42:59,288
این تمام چیزی است که من می گویم.

918
00:42:59,371 --> 00:43:00,831
این یک تجارت است، همین.

919
00:43:01,665 --> 00:43:03,125
شاید نباید بیارمش
تا امشب، اما نمی دانم،

920
00:43:03,209 --> 00:43:04,835
-میخواستم...میخواستم...
-تمام چیزی که میخوام اینه که...

921
00:43:04,919 --> 00:43:06,504
فن 1: همین بود
بهترین شما تا کنون

922
00:43:06,587 --> 00:43:08,130
-واقعا
-باشه ممنون

923
00:43:08,214 --> 00:43:09,548
-اون کیه؟
تنها چیزی که می خواهم این است که یک نمایش بنویسم

924
00:43:09,632 --> 00:43:10,800
ما هر دو دوست داریم

925
00:43:13,136 --> 00:43:14,137
آره منم همین حس رو دارم

926
00:43:14,221 --> 00:43:16,765
دیک! می سوزد
مانتو همین الان بهش زنگ زد

927
00:43:16,848 --> 00:43:20,644
"کامل ترین و
کمدی موزیکال جذاب آمریکایی

928
00:43:20,727 --> 00:43:21,728
"از زمان نمایش قایق."

929
00:43:21,811 --> 00:43:22,938
-از زمان نمایش قایق؟
-آره

930
00:43:23,021 --> 00:43:24,898
عجب این خوب است.

931
00:43:24,981 --> 00:43:26,900
-FAN 2: واقعاً دیدنی است.
-ممنون از دیدنت خوشحالم

932
00:43:27,525 --> 00:43:29,319
من باید عاشق شوم
با نمایش، دیک.

933
00:43:29,402 --> 00:43:31,738
من باید بخواهم آن نمایش را بنویسم
بیشتر از هر چیزی در دنیا،

934
00:43:31,821 --> 00:43:35,617
در آن مخاطب، نشسته بودن
هیچ کلمه ای از دست نمی رود

935
00:43:35,700 --> 00:43:37,410
خوب، خوب، ما شروع می کنیم
با یک یانکی کانکتیکات،

936
00:43:37,494 --> 00:43:39,454
-چهار پنج عدد و ما می رویم...
-باشه ببین

937
00:43:39,537 --> 00:43:42,290
این چیزی است که من به آن فکر می کنم.
ماجراهای مارکوپولو.

938
00:43:42,374 --> 00:43:44,501
دیک، دیک! نمایش فوق العاده

939
00:43:44,584 --> 00:43:46,419
اوه، خیلی ممنون
بسیار از دیدنت خوشحالم

940
00:43:46,503 --> 00:43:49,005
فقط... فقط بزرگ. بزرگتر
از جامبو حماسه.

941
00:43:49,089 --> 00:43:51,091
یک سیرک موزیکال سه حلقه.

942
00:43:51,174 --> 00:43:53,635
نمایش چهار به طول می انجامد
ساعت ها با یک استراحت شام!

943
00:43:53,718 --> 00:43:58,515
این یک اپرای کمیک بزرگ است.
و صحنه صحنه جهان است!

944
00:43:58,598 --> 00:44:01,059
-اوه ها.
-ما همه را طنز می کنیم.

945
00:44:01,142 --> 00:44:03,144
و شما به
آنها را از نظر موسیقی هجو کنید.

946
00:44:03,228 --> 00:44:05,647
ما هر ملیتی را می فرستیم
کلیشه موسیقی وجود دارد.

947
00:44:05,730 --> 00:44:06,948
[با لهجه فرانسوی]
شماره فرانسه،

948
00:44:06,948 --> 00:44:08,233
[به لهجه ایتالیایی]
شماره ایتالیایی،

949
00:44:08,316 --> 00:44:10,235
[در صدای عمیق] زمانی که آنها
رسیدن به قلب تاریکی،

950
00:44:10,318 --> 00:44:13,071
آدمخوارها انجام می دهند
پورگی و بس. بوم، بوم.

951
00:44:13,154 --> 00:44:15,615
[آواز خواندن] بس،
تو الان شام منی

952
00:44:15,699 --> 00:44:16,700
عیسی، لری بیا

953
00:44:16,783 --> 00:44:19,578
[در صدای عادی] این نمایش است
دامنه یک رمان خواهد داشت.

954
00:44:19,661 --> 00:44:23,123
این بزرگترین چالش خواهد بود
شما تا به حال به عنوان آهنگساز داشته اید.

955
00:44:23,206 --> 00:44:27,127
و چه دلیلی دارد، چه چیزی
به مخاطب اجازه می دهد وارد این داستان شود

956
00:44:27,210 --> 00:44:28,211
دختر است

957
00:44:28,295 --> 00:44:29,963
-اوه ها.
-این دختر اثیری

958
00:44:30,046 --> 00:44:32,132
که مارکوپولو او را پشت سر گذاشته است.

959
00:44:32,215 --> 00:44:34,467
او نصف سن اوست... [خنده]

960
00:44:34,551 --> 00:44:37,137
... اما اولین است
زمانی که او این را احساس کرد

961
00:44:37,137 --> 00:44:39,472
تصور عشق در
سالها، شاید همیشه

962
00:44:39,556 --> 00:44:41,016
او در صحنه اول فحش می دهد.

963
00:44:41,099 --> 00:44:43,143
ما این را تنظیم کردیم
بندیک در هیاهوی بسیار...

964
00:44:43,226 --> 00:44:45,395
-درسته
-قسم می خورد که فراتر است

965
00:44:45,478 --> 00:44:47,606
دسترسی هر
زن او عشق را تحقیر می کند.

966
00:44:47,689 --> 00:44:49,608
و ما یک کل انجام می دهیم
تعداد آهنگ های عاشقانه طنز.

967
00:44:49,691 --> 00:44:51,620
نه. لری، من می خواهم
نوشتن نشان می دهد که

968
00:44:51,620 --> 00:44:53,445
کمی احساسی داشته باشید
هسته اصلی آنها ...

969
00:44:53,528 --> 00:44:55,864
-دیک، موسیقی عالی. نمایش عالی!
-سلام حالت خوبه؟

970
00:44:55,947 --> 00:44:57,824
متشکرم. من میگیرم
که تو منتقد سرسختی هستی

971
00:44:57,908 --> 00:44:58,909
-ممنون
-ممنون

972
00:44:58,992 --> 00:45:02,120
به یاد داشته باشید، ما تاسیس شدیم
اولین صحنه که او ضد عشق است؟

973
00:45:02,203 --> 00:45:04,664
سپس با دختر آشنا می شود.
او یک جور آزادی روح است،

974
00:45:04,748 --> 00:45:08,460
با ظاهر اسکاندیناویایی
دو کک و مک روی گونه چپش،

975
00:45:08,543 --> 00:45:10,128
-بیهوده است [می خندد]
-اینکارو نکن

976
00:45:10,212 --> 00:45:13,089
او اجتماعی زندگی می کند،
از نظر روانی، جنسی

977
00:45:13,173 --> 00:45:17,010
در جهان دیگری از
انجام می دهد، اما او کشته شده است.

978
00:45:17,802 --> 00:45:22,682
او در آنجا فلج می ایستد
نور چشمان سبز کم رنگش

979
00:45:22,766 --> 00:45:26,353
این بزرگترین کاوشگر است
در تاریخ جهان،

980
00:45:26,436 --> 00:45:28,627
و هیچ کدام
برای او معنی دارد

981
00:45:28,627 --> 00:45:30,941
مگر اینکه راهی برای
کاری کن او را ببیند

982
00:45:31,024 --> 00:45:34,653
[خنده] این همان است
هسته عاطفی داستان

983
00:45:34,736 --> 00:45:36,363
-باشه
ما این افسانه را می گیریم،

984
00:45:36,446 --> 00:45:37,572
مرد بزرگتر از زندگی،

985
00:45:37,656 --> 00:45:39,199
و ما او را خونریزی می کنیم.

986
00:45:39,282 --> 00:45:41,123
آقای راجرز، اسم من رابرت است

987
00:45:41,123 --> 00:45:43,578
هفنر من هستم
شهردار اوکلاهاما سیتی

988
00:45:43,662 --> 00:45:45,538
من و حوا سفر کرده ایم
تمام راه تا نیویورک

989
00:45:45,622 --> 00:45:46,831
-فقط برای دیدن نمایش
-باشه میدونی...

990
00:45:46,915 --> 00:45:49,084
به نیویورک خوش آمدید.
ما در حال اتمام یک گفتگو هستیم.

991
00:45:49,167 --> 00:45:51,586
او در دو تا با شما خواهد بود
دقیقه آیا این صدا خوب است؟

992
00:45:51,670 --> 00:45:52,892
دو دقیقه، من
حق با شما باشد

993
00:45:52,892 --> 00:45:54,047
ممنون، امیدوارم
ارزشش را داشت

994
00:45:54,130 --> 00:45:56,341
-حتما همینطور بود.
-از دیدنت خوشحالم متشکرم.

995
00:45:56,424 --> 00:45:58,009
باشه پس بیا
بیا، بیا، بیا.

996
00:45:58,093 --> 00:46:00,762
و به پایان می رسند
با هم؟ بیا

997
00:46:01,763 --> 00:46:04,724
این چیزی است که مخاطبان
منتظر است تا بفهمد!

998
00:46:04,808 --> 00:46:06,518
این همان موتور است
هدایت کل داستان

999
00:46:06,601 --> 00:46:07,936
خوب، خوب، نگاه کن، لری،

1000
00:46:08,019 --> 00:46:09,354
اگر مایل به نوشتن آن هستید،

1001
00:46:09,437 --> 00:46:11,356
واقعاً آن را بنویس و بازنویسی کن
و دوباره بنویسش

1002
00:46:11,439 --> 00:46:12,732
سپس، می دانید، می تواند کار کند.

1003
00:46:12,816 --> 00:46:15,277
اما من به شما التماس نمی کنم
برای این، لری. می دانی؟

1004
00:46:15,360 --> 00:46:16,403
ما 15 دقیقه کار می کنیم،

1005
00:46:16,486 --> 00:46:17,779
شما از در بیرون هستید
به دنبال مغازه سیگار فروشی

1006
00:46:17,862 --> 00:46:18,905
-این منو می بره...
-[خنده] باشه.

1007
00:46:18,989 --> 00:46:20,407
من را واقعاً هدایت می کند
دیوانه من آن را دوست ندارم.

1008
00:46:20,490 --> 00:46:22,576
-دیگه نمی خوام انجامش بدم.
ما 24 سال اینطوری کار کردیم.

1009
00:46:22,659 --> 00:46:23,660
تبریک می گویم، دیک!

1010
00:46:23,743 --> 00:46:24,828
دقیقا همینه
ما برای 24 سال انجام داده ایم.

1011
00:46:24,911 --> 00:46:26,496
-ممنون
-درباره زمانی که گیلد یک ضربه لعنتی داشت.

1012
00:46:26,580 --> 00:46:28,456
آره شما کاملاً،
کاملا درسته

1013
00:46:28,540 --> 00:46:30,625
به هر حال من قصد ندارم... دارم
قرار نیست با تو دعوا کنم، لری.

1014
00:46:30,709 --> 00:46:32,627
-کی دعوا می کنه؟
-نمیدونم

1015
00:46:32,711 --> 00:46:33,712
با جنگ،

1016
00:46:33,795 --> 00:46:36,715
آیا مخاطبان واقعاً می خواهند تماشا کنند؟
آدمخوارهایی که پورگی و بس را می خوانند؟

1017
00:46:36,798 --> 00:46:38,550
و مخاطبان چه می کنند
می خواهید تماشا کنید؟

1018
00:46:38,633 --> 00:46:41,386
کابوی‌ها یک‌هو
در جعبه اجتماعی؟

1019
00:46:41,469 --> 00:46:42,846
[هر دو خندیدن]

1020
00:46:42,929 --> 00:46:44,514
خوب، بله. ظاهرا

1021
00:46:44,598 --> 00:46:45,849
اوه درسته یادم رفت

1022
00:46:45,932 --> 00:46:49,269
اوکلاهما، علامت تعجب،
به فوریت یک ملت در جنگ می پردازد.

1023
00:46:49,352 --> 00:46:52,606
من فکر می کنم هر خدمتگزار
در آن تماشاگران امشب

1024
00:46:52,689 --> 00:46:53,940
به چی فکر کرد
ما می جنگیم برای

1025
00:46:54,024 --> 00:46:55,692
حتی برای یک ثانیه یا
دو، او در مورد آن فکر کرد.

1026
00:46:55,775 --> 00:46:57,360
و ما چیستیم
مبارزه برای، دقیقا؟

1027
00:46:57,444 --> 00:47:00,447
دختر بچه های شیک پوش گینگهام
لباس هایی که نمی توانند نه بگویند؟

1028
00:47:00,530 --> 00:47:01,781
[هارت می خندد]

1029
00:47:01,865 --> 00:47:04,200
-باشه بسیار خوب.
-دیک، دیک، دیک. بیا

1030
00:47:04,284 --> 00:47:06,411
فقط بین من و تو،

1031
00:47:06,494 --> 00:47:09,873
آن شخصیت ها هستند
غیر قابل تشخیص به عنوان انسان

1032
00:47:09,956 --> 00:47:12,208
من فکر می کنم بسیاری از مردم تشخیص دادند
آنها عشق را شناختند.

1033
00:47:12,292 --> 00:47:13,710
او نیاز به نجات دارد.

1034
00:47:13,793 --> 00:47:16,755
آنها خانواده را شناختند. آنها
به کشورشان افتخار می کنند.

1035
00:47:16,838 --> 00:47:18,924
شما شروع به صدا می کنید
مانند Yankee Doodle Dandy.

1036
00:47:19,007 --> 00:47:21,009
من فکر می کنم به طور قابل توجهی وجود دارد
بیشتر برای تشخیص وجود دارد، لری،

1037
00:47:21,092 --> 00:47:22,469
از یک دسته
آواز آدمخوارها

1038
00:47:22,552 --> 00:47:24,304
اما آدمخوارها هستند
خیلی خنده دار تر، قبول کن

1039
00:47:24,387 --> 00:47:26,056
اسکار: دیک، تو می خواهی
بیای و اینها را بخوان!

1040
00:47:26,139 --> 00:47:26,997
-آره صبر کن! آویزان کنید
در همانجا باش

1041
00:47:26,997 --> 00:47:27,641
-هارت: باشه، باشه، باشه، باشه.

1042
00:47:27,724 --> 00:47:30,393
باشه، باشه، باشه، باشه. من
دقیقاً منظورتان را بدانید

1043
00:47:30,477 --> 00:47:32,354
فقط به من بگو... چه کنم
واقعا میخوای بنویسی

1044
00:47:32,437 --> 00:47:34,189
نمایش رویایی شما چیست؟

1045
00:47:34,272 --> 00:47:35,273
-نمایش رویایی من؟
-آره

1046
00:47:35,357 --> 00:47:36,566
اوکلاهما!

1047
00:47:39,986 --> 00:47:40,987
یعنی بعدی

1048
00:47:43,240 --> 00:47:46,660
اوه... داریم در موردش حرف میزنیم
گرفتن حقوق لیلیوم

1049
00:47:48,078 --> 00:47:49,537
-نمایش مولنار؟
-آره

1050
00:47:49,621 --> 00:47:51,331
-آن بال ذرت در سال 1909 بود.
-آره؟

1051
00:47:51,414 --> 00:47:53,541
شما واقعاً می خواهید بنویسید
موزیکال درباره پارسای کارناوال

1052
00:47:53,625 --> 00:47:55,210
که دوست دخترش را کتک می زند،

1053
00:47:55,293 --> 00:47:57,045
-میمیره برمیگرده...
-فکر کنم درست میشه

1054
00:47:57,128 --> 00:47:58,262
بله، و در
پایان، همه مردگان

1055
00:47:58,262 --> 00:47:59,631
مردم می توانستند بگیرند
از هاله هایشان بردار و برو،

1056
00:47:59,714 --> 00:48:01,216
"آه... برزخ!"

1057
00:48:01,299 --> 00:48:03,552
[می خندد] ببین، می کنم
اگر مجبورم کردی انجامش بده

1058
00:48:03,635 --> 00:48:04,970
-این فقط در قلب من است...
-نه من مجبورت نمی کنم.

1059
00:48:05,053 --> 00:48:06,263
اسکار این کار را می کند.

1060
00:48:08,515 --> 00:48:11,601
اسکار از چه می داند
بوداپست اوایل قرن؟

1061
00:48:12,435 --> 00:48:14,563
او قصد دارد آن را آمریکایی کند.

1062
00:48:15,355 --> 00:48:16,773
او می خواهد آن را مدرن کند.

1063
00:48:17,649 --> 00:48:18,817
ما آن را در مین تنظیم می کنیم.

1064
00:48:19,401 --> 00:48:22,571
مین؟ درست است، با تمام وجود
احترام، مدرن کردن مولنار

1065
00:48:22,654 --> 00:48:24,489
- عمیقاً ...
-باید اینو بخونی!

1066
00:48:24,573 --> 00:48:25,574
آیا تایمز است؟

1067
00:48:26,366 --> 00:48:28,618
برتون راسکو
بررسی ورلد-تلگرام.

1068
00:48:28,702 --> 00:48:29,744
-این یک هیاهو است.
-راجرز: خوب.

1069
00:48:29,828 --> 00:48:32,038
ما هر لحظه تایمز را خواهیم داشت.
-باشه

1070
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
لری، من باید بروم.
تایمز در راه است.

1071
00:48:33,999 --> 00:48:35,000
هارت: باشه، باشه.

1072
00:48:35,083 --> 00:48:37,168
-برام آرزوی موفقیت کن
-مازل توو!

1073
00:48:37,252 --> 00:48:38,420
همانطور که در مین می گویند.

1074
00:48:39,588 --> 00:48:40,672
[خنده سخت]

1075
00:48:40,755 --> 00:48:42,966
زن: هی، دیک. این بود
کامل راجرز: اوه، متشکرم.

1076
00:48:43,049 --> 00:48:44,634
از دیدنت خوشحالم
آیا از آن لذت بردید؟

1077
00:48:44,718 --> 00:48:46,428
[نواختن پیانو]

1078
00:48:50,098 --> 00:48:51,766
[بازدم]

1079
00:49:00,025 --> 00:49:01,994
دیک چیکار میکنه
راجرز از مین خبر دارد؟

1080
00:49:01,994 --> 00:49:04,070
بارمیتزوهد بود
به خاطر مسیح!

1081
00:49:04,154 --> 00:49:06,364
تا کی قراره برن
به فروش آن افسانه ادامه دهید؟

1082
00:49:06,448 --> 00:49:09,284
"ایمان داشته باش، امید داشته باش،
مردگان برای تسلی ما برمی خیزند!»

1083
00:49:09,367 --> 00:49:10,827
مثل لعنتی آنها خواهند شد.

1084
00:49:11,328 --> 00:49:13,496
یکی دیگه به من بده
شلیک کرد، ادی یک واقعی.

1085
00:49:14,623 --> 00:49:15,665
[دهان]

1086
00:49:16,374 --> 00:49:18,585
به من بپیوندید برای یک
شلیک کرد، اندی؟ لطفا

1087
00:49:21,796 --> 00:49:22,797
[آه های سخت]

1088
00:49:23,548 --> 00:49:24,883
چطوری نگه میداری؟

1089
00:49:25,842 --> 00:49:29,262
هارت: شما می دانید که چگونه در یک ازدواج
آنها می گویند "برای بهتر یا بد"؟

1090
00:49:29,346 --> 00:49:32,974
من فکر می کنم از نظر زندگی من، من
وارد قسمت "بدتر" شد.

1091
00:49:33,058 --> 00:49:37,437
و خیلی بی سر و صدا اتفاق افتاد
من حتی آن را تشخیص ندادم.

1092
00:49:37,520 --> 00:49:38,730
آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟

1093
00:49:39,606 --> 00:49:41,107
هر روز زندگی من.

1094
00:49:43,401 --> 00:49:44,861
[به نرمی] متشکرم.

1095
00:49:44,945 --> 00:49:47,030
گاهی فکر می کنم "حتی
خدا با من تمام شد.»

1096
00:49:47,113 --> 00:49:48,615
من موفق شده ام،

1097
00:49:48,698 --> 00:49:51,743
من یک عزیز کوچک را دوست داشتم
مجموعه ای از مردم

1098
00:49:51,826 --> 00:49:53,703
و حالا ورق را برگردانده است.

1099
00:49:53,787 --> 00:49:55,872
[خنده] احساس می کنم بازنشسته شده ام.

1100
00:49:56,706 --> 00:49:59,251
"فوق بازنشستگی." یعنی
چیز خوبی است، اینطور نیست؟

1101
00:49:59,334 --> 00:50:01,002
یعنی دیکت کار نمیکنه

1102
00:50:02,754 --> 00:50:04,673
-لابد چرا این کلمه را نمی دانم.
-هارت: هوم.

1103
00:50:07,968 --> 00:50:09,344
منو در لیست قرار بده

1104
00:50:10,428 --> 00:50:11,471
[خنده]

1105
00:50:20,272 --> 00:50:22,440
شما متوجه پرندگان می شوید
به پارک مرکزی برگشته اید؟

1106
00:50:23,608 --> 00:50:26,361
هوم تو چی هستی
کار در این روزها؟

1107
00:50:26,444 --> 00:50:27,988
کتاب کودک.

1108
00:50:29,114 --> 00:50:31,116
حتما خودمو سوزوندم
از نوشتن آن مقالات،

1109
00:50:31,199 --> 00:50:32,200
خوب پیش نمی رود

1110
00:50:33,243 --> 00:50:34,744
من فکر می کنم، تا آنجا که
نوشته من می رود،

1111
00:50:34,828 --> 00:50:36,580
من هم وارد شده ام
قسمت "بدتر"

1112
00:50:36,663 --> 00:50:38,832
هارت: [خنده می زند]
داستان شما در مورد چیست؟

1113
00:50:38,915 --> 00:50:40,250
کاش می دانستم.

1114
00:50:41,585 --> 00:50:43,336
سفری که همه طی می کنند؟

1115
00:50:44,671 --> 00:50:48,133
جستجو برای آنچه است
کامل و دست نیافتنی؟

1116
00:50:48,884 --> 00:50:49,926
ناگفتنی!

1117
00:50:50,510 --> 00:50:53,555
احتمالاً ایده ای بسیار دست نیافتنی است
قرار دادن در کتاب کودکان

1118
00:50:53,638 --> 00:50:55,015
من یک خط برای شما دارم.

1119
00:50:56,308 --> 00:50:59,978
"او او را در اطراف تعقیب کرد
تمام شب قبل از ختم بخوابید

1120
00:51:00,061 --> 00:51:01,354
"او غیرقابل توصیف بود."

1121
00:51:01,438 --> 00:51:03,064
مطمئناً منظور شما "غیرقابل توصیف" نیست؟

1122
00:51:03,607 --> 00:51:05,442
[کلیک زبان] بهتر است.

1123
00:51:06,026 --> 00:51:07,402
[خنده سخت]

1124
00:51:08,236 --> 00:51:09,529
می دانید، من در آن هستم
هر روز صبح پارک کنید،

1125
00:51:09,613 --> 00:51:11,990
آزاد کردن این موش من
در آشپزخانه من نگه دارید

1126
00:51:12,073 --> 00:51:14,743
-آره؟
-من این جعبه شیشه ای کوچک را دارم

1127
00:51:14,826 --> 00:51:17,579
که قطاری از
موش اما او را نمی کشد

1128
00:51:17,662 --> 00:51:19,748
و هر روز صبح من
وارد آشپزخانه من شو،

1129
00:51:19,831 --> 00:51:21,958
و او آنجاست، در
پایین یخچال

1130
00:51:22,042 --> 00:51:25,879
موش قهوه ای کوچولوی من، خوشحالم
خوردن ترقه ای که برایش گذاشتم

1131
00:51:25,962 --> 00:51:28,256
و هر روز صبح، من
او را به پارک ببرید،

1132
00:51:28,340 --> 00:51:31,760
جعبه را باز کن او ده می پرد
پاها، به زیر برس می چرخد.

1133
00:51:31,843 --> 00:51:34,679
و سپس بعدی
صبح، من لعنتی خواهم شد،

1134
00:51:34,763 --> 00:51:36,848
او دوباره در جعبه است!

1135
00:51:36,932 --> 00:51:38,516
از کجا میدونی
این همان ماوس است؟

1136
00:51:38,600 --> 00:51:39,601
خوب، او قطعا
یکسان به نظر می رسد

1137
00:51:39,684 --> 00:51:43,980
او همان نیویورک را دارد
نگاه از امید محکوم به فنا

1138
00:51:45,023 --> 00:51:48,151
اما او چگونه است
از 19 طبقه بلند شو؟

1139
00:51:49,444 --> 00:51:50,820
شاید به دربان انعام می دهد.

1140
00:51:50,904 --> 00:51:51,988
[خنده سخت]

1141
00:51:53,573 --> 00:51:55,325
میدونی، این
صبح او آنجا نبود

1142
00:51:55,992 --> 00:51:59,162
فقط ترقه
در جعبه دراز کشیده

1143
00:52:00,247 --> 00:52:02,165
در واقع دلم برایش تنگ شده بود
رفیق کوچولو، من واقعا این کار را کردم.

1144
00:52:02,249 --> 00:52:04,459
فکر کنم شروع کردم
برای همذات پنداری با او

1145
00:52:04,542 --> 00:52:06,336
آیا او نام دارد؟

1146
00:52:07,337 --> 00:52:09,089
من به او می گویم استوارت.

1147
00:52:09,172 --> 00:52:11,258
-[خنده]
-با یک "W" یا "U"؟

1148
00:52:12,259 --> 00:52:16,888
هوم یک "U." هیچ چیز فانتزی نیست
فقط یک موش معمولی طبقه متوسط.

1149
00:52:16,972 --> 00:52:18,974
[مردم تشویق می کنند]

1150
00:52:20,725 --> 00:52:22,936
من فکر می کنم شما خواهید داشت
برای عذرخواهی

1151
00:52:23,019 --> 00:52:26,231
این همه شادی دارد
به سمت مثانه من رفت

1152
00:52:29,359 --> 00:52:32,112
لاگنر: «اگنس دی
میل معجزات کوچکی انجام می دهد

1153
00:52:32,195 --> 00:52:36,408
"و ابداع رقص های اصلی
که متناسب با داستان و آهنگ است.

1154
00:52:36,491 --> 00:52:38,577
"اوکلاهاما! تازه است..."

1155
00:52:38,660 --> 00:52:40,787
-باشه، یه چیز خنده دار گرفتم.
-هوم

1156
00:52:40,870 --> 00:52:43,290
آخه چی میگی
همجنس گرا خسته؟

1157
00:52:43,373 --> 00:52:45,292
-[گفتگوی نامشخص]
-نمیدونم

1158
00:52:47,544 --> 00:52:48,753
لعنتی یادم رفت

1159
00:52:49,546 --> 00:52:50,839
این واقعا خنده دار است.

1160
00:52:51,339 --> 00:52:52,215
[هر دو خندیدن]

1161
00:52:52,966 --> 00:52:56,511
لانگر: «نمایشنامه
سوزن سوزن شدن ستون فقرات، از این دنیا!

1162
00:52:56,595 --> 00:52:58,430
[مردم تشویق می کنند]

1163
00:53:01,474 --> 00:53:02,475
[شستشوی توالت]

1164
00:53:04,477 --> 00:53:06,229
هارت: میدونی کی
اتکینسون این را نوشت

1165
00:53:06,229 --> 00:53:07,939
نقدی برای پال جوی،
شما آن را به یاد دارید؟

1166
00:53:08,607 --> 00:53:10,775
«مختل و بی‌رحم.

1167
00:53:10,859 --> 00:53:14,362
"آیا می توان شیرین نقاشی کرد
آب از چاه کثیف؟

1168
00:53:15,447 --> 00:53:18,700
من گریه کردم. [خنده]
اینقدر صدمه دیدم

1169
00:53:18,783 --> 00:53:22,370
من در ویوین گریه کردم
بازوهای سگال

1170
00:53:22,454 --> 00:53:23,872
مرا در آغوش گرفت و گفت:

1171
00:53:23,955 --> 00:53:27,584
"تاریخ می رود
به او ثابت کن که اشتباه می کند، عزیزم."

1172
00:53:27,667 --> 00:53:29,502
این شیرین ترین نبود
چیزی در جهان

1173
00:53:29,586 --> 00:53:30,754
برای اینکه کسی بگوید؟

1174
00:53:32,172 --> 00:53:34,090
و او در واقع تماس می گیرد
من "عزیزم." Hmph

1175
00:53:34,674 --> 00:53:36,051
[به آرامی می خندد] وای.

1176
00:53:36,134 --> 00:53:37,385
مجله تایم نوشت،

1177
00:53:37,469 --> 00:53:39,596
"برای کسانی که می توانند پارک کنند
اخلاقشان در لابی

1178
00:53:39,679 --> 00:53:41,223
"پال جوی عجب است."

1179
00:53:42,224 --> 00:53:44,684
چه نوع
ستایش تکه تکه این است؟

1180
00:53:46,478 --> 00:53:49,481
-[بو می کشد] من در مورد پال جوی صحبت می کنم.
-درسته

1181
00:53:49,564 --> 00:53:50,690
من اون یکی رو ندیدم

1182
00:53:51,316 --> 00:53:54,611
ولکات گیبس،
او نمایش را دوست داشت

1183
00:53:55,195 --> 00:53:57,739
گفت: «یک آهنگ
و تولید رقص

1184
00:53:57,822 --> 00:54:01,326
"با زندگی کردن
فیگورهای سه بعدی

1185
00:54:01,409 --> 00:54:04,913
"حرف زدن و رفتار کردن
مثل انسان ها."

1186
00:54:04,996 --> 00:54:07,249
-آه، ببین؟ شما بروید.
-مممممم

1187
00:54:08,458 --> 00:54:10,669
شما هنوز هم قراره معرفی کنید
من امشب به راجرز می روم، درست است؟

1188
00:54:10,752 --> 00:54:13,922
ادرار برای من دارد
تبدیل به یک نمایشنامه دو پرده

1189
00:54:14,005 --> 00:54:15,298
با یک وقفه کوتاه

1190
00:54:15,382 --> 00:54:17,092
[هر دو می خندند]

1191
00:54:18,843 --> 00:54:23,473
اوه، من عاشق ویوین هستم.
خدایا کمکم کن [می خندد]

1192
00:54:24,140 --> 00:54:25,600
شفقت او

1193
00:54:26,601 --> 00:54:28,103
اوه بهت گفتم اون
به من می گوید "عزیزم"؟

1194
00:54:29,020 --> 00:54:31,398
ما بالا بودیم
سقف نور ستاره

1195
00:54:31,481 --> 00:54:36,570
برگشتم سمتش و گفتم:
"ویوین، لطفا با من ازدواج می کنی؟"

1196
00:54:36,653 --> 00:54:39,364
همین را گفتم
او درست به صورتش

1197
00:54:39,447 --> 00:54:43,034
آیا می توانید تصور کنید که
شجاعت گفتن این حرف به یک زن؟

1198
00:54:43,827 --> 00:54:46,079
من هرگز جراتش را نداشتم
حتی خواب گفتن آن را

1199
00:54:46,162 --> 00:54:47,664
مممممم آره یک لحظه بود.

1200
00:54:47,747 --> 00:54:50,098
بذار بهت بگم
ساعت 2:00 بامداد گروه

1201
00:54:50,098 --> 00:54:52,711
داشتم بازی میکردم شنیدم
آن آهنگ قبل از.

1202
00:54:53,420 --> 00:54:56,464
گفت: دوستت دارم عزیزم

1203
00:54:57,257 --> 00:54:58,758
"فقط اینطور نیست."

1204
00:55:01,052 --> 00:55:03,471
"نه به این صورت."

1205
00:55:04,097 --> 00:55:06,725
سه کلمه کوچک

1206
00:55:06,808 --> 00:55:10,353
ده حرف کوچک به این معنی

1207
00:55:11,104 --> 00:55:13,940
"بازی تمام شد، شیک." [می خندد]

1208
00:55:14,816 --> 00:55:17,611
آه، "درباره فکر کن" به او گفتم.

1209
00:55:17,694 --> 00:55:21,865
دستش را در دستم گرفتم،
لاک ناخنش خاکستری کم رنگ بود...

1210
00:55:21,948 --> 00:55:22,949
[در بسته می شود]

1211
00:55:27,662 --> 00:55:31,541
-[گفتگوی نامشخص]
-حالا... میتونم بنوشم.

1212
00:55:31,625 --> 00:55:34,544
[همه تشویق]

1213
00:55:34,628 --> 00:55:36,319
می توانم به همه یادآوری کنم که مایک چیست

1214
00:55:36,319 --> 00:55:38,381
تاد در مورد
اوکلاهما! در نیوهیون،

1215
00:55:38,465 --> 00:55:41,760
-"نه خنده، نه دختر، نه شانس"؟
-[همه خندیدن]

1216
00:55:41,843 --> 00:55:45,096
الان فرصت داریم همه
درست است، آن را بخوانید باشه، وای

1217
00:55:45,889 --> 00:55:48,850
LANGNER: فوق العاده است. این است
آنچه نیکولز در تایمز گفت.

1218
00:55:48,934 --> 00:55:51,353
"شگفت انگیز است
نزدیکترین صفت،

1219
00:55:51,436 --> 00:55:53,396
"برای این سفر انجمن

1220
00:55:53,480 --> 00:55:57,359
تازه و عفونی را ترکیب می کند
شادی، جذابیت رفتار،

1221
00:55:57,442 --> 00:55:59,819
"بازیگری زیبا،
رقصیدن و آواز خواندن

1222
00:55:59,903 --> 00:56:04,324
و یک امتیاز از ریچارد راجرز
که هیچ ضرری هم نداره

1223
00:56:04,407 --> 00:56:06,868
"از آنجایی که یکی از بهترین های او است.

1224
00:56:06,952 --> 00:56:08,954
[همه تشویق]

1225
00:56:12,249 --> 00:56:15,919
"آقای امتیازات راجرز
هرگز فاقد لطف

1226
00:56:16,002 --> 00:56:21,341
"اما به ندرت چنین بوده اند
به خوبی برای اوکلاهما یکپارچه شده است!

1227
00:56:21,424 --> 00:56:27,389
"او والس داده است، عشق
آهنگ ها، آهنگ های طنز و شماره عنوان

1228
00:56:27,472 --> 00:56:30,850
"کشور مورد نظر
خوب است که بپذیرید

1229
00:56:30,934 --> 00:56:32,561
"به عنوان سرود آن به سرعت.

1230
00:56:32,644 --> 00:56:34,563
[مردم تشویق می کنند]

1231
00:56:37,274 --> 00:56:41,236
"اوه، چه صبح زیبایی،
و مردم خواهند گفت ما عاشق هستیم

1232
00:56:41,319 --> 00:56:44,656
"به سمت بی شماری حرکت می کنند
جوک باکس در سراسر زمین

1233
00:56:44,739 --> 00:56:46,741
[همه تشویق]

1234
00:56:47,909 --> 00:56:52,747
"و هذیبی به نام "پور جود"،
که در آن قهرمان افسانه

1235
00:56:52,831 --> 00:56:55,917
"سعی می کند او را متقاعد کند
رقیب خود را حلق آویز کند

1236
00:56:56,001 --> 00:56:58,795
-به طرز شگفت انگیزی کمیک است.
-[همه خندیدن]

1237
00:56:58,879 --> 00:57:03,466
"کشاورز و گاوچران و
Surrey با حاشیه در بالا

1238
00:57:03,550 --> 00:57:06,347
"همچنین شایسته است
فقط به این دلیل ذکر کنید

1239
00:57:06,347 --> 00:57:09,639
آنها کاملا واضح است
به کمال نزدیک شوید."

1240
00:57:09,723 --> 00:57:11,099
-[همه کف زدن]
-دوباره اون قسمت رو بخون

1241
00:57:12,809 --> 00:57:16,354
«... زیرا آنها کاملاً
به وضوح به کمال نزدیک شوید."

1242
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
آن را روی خیمه شب بازی قرار دهید!

1243
00:57:18,607 --> 00:57:21,234
"کاملا واضح است
به کمال نزدیک می شود."

1244
00:57:21,318 --> 00:57:23,111
[همه تشویق]

1245
00:57:24,446 --> 00:57:28,491
بیا، همه! مهمانی
طبقه بالا! کیک و شامپاین.

1246
00:57:28,575 --> 00:57:30,076
[همه تشویق]

1247
00:57:30,160 --> 00:57:31,536
[نواختن موسیقی پیانو]

1248
00:57:31,620 --> 00:57:33,580
[گفتگوی نامشخص]

1249
00:57:38,919 --> 00:57:41,379
اوه، اسکار! براوو، براوو

1250
00:57:41,463 --> 00:57:43,423
تبریک میگم
اوه... [تردید]

1251
00:57:48,929 --> 00:57:50,430
میتونم باهاش صحبت کنم
شما برای یک لحظه

1252
00:57:50,513 --> 00:57:51,514
میشه بعدا صحبت کنیم لری؟

1253
00:57:51,598 --> 00:57:54,059
نه، نه، نه. فقط یک ثانیه است. من
حرف مهمی برای گفتن داشته باشد

1254
00:57:54,142 --> 00:57:55,977
فقط یک لحظه با
نابغه موسیقی

1255
00:57:56,061 --> 00:57:57,229
[خنده سخت]

1256
00:57:58,730 --> 00:58:01,858
من فقط یک چیز دارم
میخوام بهت بگم دیک

1257
00:58:01,942 --> 00:58:06,071
اوه... فقط یک ثانیه،
دیک مهم است.

1258
00:58:06,696 --> 00:58:08,490
یادم می آید زمانی که من
اولین بار در مورد شما شنیدم

1259
00:58:08,573 --> 00:58:11,201
تو فقط مورتی بودی
برادر کوچک راجر.

1260
00:58:11,284 --> 00:58:13,286
-چیه، تو 17 بودی؟
-16.

1261
00:58:13,370 --> 00:58:14,913
-آره 23 سالم بود.
-کار متورم

1262
00:58:14,996 --> 00:58:16,456
آره تو عاقل بودی
پیرمردی روی کوه

1263
00:58:16,539 --> 00:58:18,667
اما وقتی برای اولین بار شنیدم
شما چیزهای خود را بازی می کنید،

1264
00:58:18,750 --> 00:58:21,545
میدونستم داری

1265
00:58:21,628 --> 00:58:23,505
من کاملا نبودم
متقاعد شدم که آن را دارم،

1266
00:58:23,588 --> 00:58:26,049
اما من چیزی شنیدم
آن بعد از ظهر

1267
00:58:28,093 --> 00:58:31,346
اصالت، ملودی، لطافت...

1268
00:58:32,806 --> 00:58:34,432
-اوه... [نفس لرزان]
-[خنده]

1269
00:58:34,516 --> 00:58:37,894
بیا بیا لری بس کن
بیا تو چی شده؟

1270
00:58:37,978 --> 00:58:41,773
تو تمام کارتو کردی
زندگی برای این شب، دیک.

1271
00:58:41,856 --> 00:58:44,734
هیچکس بیشتر از این کار نکرده
و هیچ کس بیش از این سزاوار آن نیست.

1272
00:58:44,818 --> 00:58:46,528
باشه، ممنون
ممنون، لری متشکرم.

1273
00:58:46,611 --> 00:58:49,155
بسیار خوب، همین است
دلم میخواست...فقط برو...

1274
00:58:49,239 --> 00:58:51,032
[بوی می کشد و می خندد]
... از مهمانی خود لذت ببرید.

1275
00:58:51,116 --> 00:58:52,826
-هی منو ببین به من نگاه کن
-مممممم؟

1276
00:58:52,909 --> 00:58:55,161
ما می خواهیم A را انجام دهیم
کانکتیکات یانکی، همه جدید.

1277
00:58:55,245 --> 00:58:57,289
-آره آره
-قرار است چهار یا پنج آهنگ جدید بنویسیم.

1278
00:58:57,372 --> 00:58:58,623
-من از قبل ایده هایی دارم.
-درسته؟

1279
00:58:58,707 --> 00:59:01,251
آره آره و اگر مقداری بدست بیاورم
صفحات پایین برای مارکوپولو،

1280
00:59:01,334 --> 00:59:02,335
آیا می توانم آنها را ارسال کنم؟

1281
00:59:03,753 --> 00:59:07,716
اینو باید از من بپرسی؟ لری،
من زندگی حرفه ای ام را مدیون شما هستم.

1282
00:59:11,344 --> 00:59:14,848
[آواز خواندن] سفرهای تابستانی
به نیاگارا و جاهای دیگر

1283
00:59:14,931 --> 00:59:17,726
همه نگرانی های ما را تشدید کنید ...

1284
00:59:17,809 --> 00:59:19,644
یادت هست که شنیدیم
برای اولین بار در رادیو؟

1285
00:59:19,728 --> 00:59:22,314
در زندگی پدر و مادرت
اتاق اولین ضربه ما

1286
00:59:22,397 --> 00:59:25,108
این یکی از بهترین ها بود
لحظه های شگفت انگیز زندگی من، لری.

1287
00:59:25,191 --> 00:59:29,070
-22 ساله بودم.
-و من به تو می گویم، به خدا قسم،

1288
00:59:29,154 --> 00:59:31,573
بهترین کار ما این است
هنوز جلوتر از ما

1289
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
بله، یانکی جدید کانکتیکات!

1290
00:59:33,742 --> 00:59:35,285
آره آره و چیزهای بزرگتر

1291
00:59:35,368 --> 00:59:37,203
-مرد: دیک، اینجا بلند شو.
-باشه من دارم میام!

1292
00:59:37,287 --> 00:59:39,664
منظورم این است که مارکوپولو است
نمایشی درباره شادی خواهد بود...

1293
00:59:40,332 --> 00:59:44,085
اما شادی به سختی به دست آمده،
یک شادی بی احساس

1294
00:59:44,961 --> 00:59:47,297
-چیزی مشکل از احساسات؟
-چی؟ خیلی آسان است.

1295
00:59:50,342 --> 00:59:52,093
-اوکلاهما! خیلی آسان است؟
-[SPUTERS]

1296
00:59:52,844 --> 00:59:55,222
پسر در واقع گرفتن
دختر در پایان خیلی آسان است؟

1297
00:59:55,305 --> 00:59:57,933
شما فقط همه را حذف کرده اید
کمدی موزیکال موفق ...

1298
00:59:58,016 --> 00:59:59,142
-[خنده]
-...تا حالا نوشته شده، لری.

1299
00:59:59,226 --> 01:00:00,227
آنوقت برای من خیلی آسان است.

1300
01:00:00,310 --> 01:00:01,645
شنیدی
مخاطب امشب؟

1301
01:00:02,270 --> 01:00:03,271
بله.

1302
01:00:04,314 --> 01:00:06,691
هزار و ششصد نفر
فکر نمیکردم خیلی راحت باشه

1303
01:00:06,775 --> 01:00:08,526
شما به من می گویید
1600 نفر اشتباه می کنند؟

1304
01:00:08,610 --> 01:00:09,986
فقط میگم...

1305
01:00:11,112 --> 01:00:17,118
که من و تو بتوانیم کاری انجام دهیم
از نظر عاطفی بسیار پیچیده تر است.

1306
01:00:17,202 --> 01:00:19,329
ما مجبور نیستیم غر بزنیم
به چه مخاطبانی...

1307
01:00:19,412 --> 01:00:21,373
-من و اسکار داریم غر می زنیم؟
-نه من این را نگفتم.

1308
01:00:21,456 --> 01:00:23,625
-ایروینگ برلین در حال غر زدن است؟
-من عاشق برلین هستم.

1309
01:00:23,708 --> 01:00:26,378
کریسمس سفید در حال غرق شدن است؟
-خب، من کریسمس سفید را باور ندارم.

1310
01:00:26,461 --> 01:00:28,463
-باشه
-[هر دو خندیدن]

1311
01:00:28,547 --> 01:00:30,257
خوب، شاید مخاطبان
تغییر کرده اند.

1312
01:00:30,340 --> 01:00:32,175
خوب، آنها هنوز هم می خواهند بخندند.

1313
01:00:32,259 --> 01:00:33,969
آنها می خواهند بخندند،
اما نه به آن صورت

1314
01:00:34,052 --> 01:00:35,554
-نه به چه صورت؟
-به راه تو

1315
01:00:36,638 --> 01:00:38,473
آنها می خواهند بخندند، اما
آنها همچنین می خواهند کمی گریه کنند.

1316
01:00:38,557 --> 01:00:41,393
آنها می خواهند به ...
آنها می خواهند احساس کنند.

1317
01:00:41,476 --> 01:00:42,435
هارت: هوم.

1318
01:00:44,688 --> 01:00:46,439
تو قدیمی ترین دوست منی

1319
01:00:46,523 --> 01:00:49,276
-[با خستگی آه می کشد]
-[در حال تردید] تو داری...

1320
01:00:50,569 --> 01:00:52,445
-تو بی نظیری
-هوم

1321
01:00:52,529 --> 01:00:54,030
به نظر می رسد که شما هستید
نوشتن آگهی ترحیم

1322
01:00:55,031 --> 01:00:57,909
-فقط دارم میگم
-من همین الان اینجام.

1323
01:00:57,993 --> 01:01:00,912
-آماده کار
-آره؟

1324
01:01:00,996 --> 01:01:02,247
هارت: هوم.

1325
01:01:02,330 --> 01:01:04,583
و تو حاضری بری
بازگشت به بیمارستان پزشکان؟

1326
01:01:05,709 --> 01:01:08,378
نیازی نیست برگردم
به بیمارستان پزشکان،

1327
01:01:08,461 --> 01:01:11,631
و من به a نیاز ندارم
روانپزشک یا

1328
01:01:11,715 --> 01:01:13,675
-خیلی ممنون.
-ما فقط سعی کردیم بهت کمک کنیم لری.

1329
01:01:13,758 --> 01:01:15,844
ما کی هستیم؟ شما و
اسکار؟ کمکم کن؟

1330
01:01:15,927 --> 01:01:17,345
اسکار؟ تو فکر میکنی اسکار
کاری به آن داشت؟

1331
01:01:17,429 --> 01:01:20,765
اوکلاهما! خواهد بود
بزرگترین موفقیت حرفه شما

1332
01:01:20,849 --> 01:01:23,143
-تو اینو نمیدونی شما این را نمی دانید.
-تو اون کرون احمق رو گرفتی

1333
01:01:23,226 --> 01:01:25,103
برای مدیریت پولم
حالا من ناتوانم...

1334
01:01:25,186 --> 01:01:26,897
به اصرار این کار را کردم
از برادرت لری

1335
01:01:26,980 --> 01:01:27,981
تدی به معنای واقعی کلمه به من التماس کرد ...

1336
01:01:28,064 --> 01:01:30,233
خوب، شاید شما و
تدی باید متن ترانه را بنویسد.

1337
01:01:30,317 --> 01:01:31,860
من اشعار را نوشتم

1338
01:01:31,943 --> 01:01:32,861
[خنده کنایه آمیز]

1339
01:01:32,944 --> 01:01:34,070
قرار است به چه معنا باشد؟

1340
01:01:34,154 --> 01:01:36,907
توسط مشتری؟ تو را دارم
به راحتی آن را مسدود کرد؟

1341
01:01:36,990 --> 01:01:38,199
چه چیزی را مسدود کردید؟

1342
01:01:38,283 --> 01:01:41,661
چقدر من و لوگان به تو التماس کردیم
برای گروه های کر اضافی، آیات اضافی،

1343
01:01:41,745 --> 01:01:44,831
و تو خیلی مست بودی
که تو حتی حاضر نشدی

1344
01:01:44,915 --> 01:01:46,666
بنابراین، بله، مجبور شدم
اشعار را بنویس

1345
01:01:46,750 --> 01:01:49,544
-تو یه کلمه لعنتی ننوشتی...
-از کجا میدونی؟

1346
01:01:49,628 --> 01:01:51,254
-...از آن نمایش.
-از کجا میدونی لری؟

1347
01:01:51,338 --> 01:01:53,048
تو نبودی که حتی...

1348
01:01:53,131 --> 01:01:54,132
میدونی چیه؟

1349
01:01:54,216 --> 01:01:56,176
من در واقع نمی روم
امشب با تو بحث کنم

1350
01:01:56,259 --> 01:01:57,302
-اگه با تو خوبه
-من دوست دارم بحث کنم.

1351
01:01:57,385 --> 01:01:59,137
خوب من این کار را نمی کنم. من این کار را نمی کنم.

1352
01:01:59,221 --> 01:02:00,513
ببین متاسفم

1353
01:02:01,556 --> 01:02:04,142
برام مهم نیست
کسی به من حمله می کند

1354
01:02:04,226 --> 01:02:06,436
برای من هیچ معنایی ندارد.

1355
01:02:06,519 --> 01:02:10,315
اما هیچ کس نمی تواند حمله کند
کار من این تمام چیزی است که من دارم.

1356
01:02:10,398 --> 01:02:12,317
کار شما درخشان است
مشکل این نیست.

1357
01:02:15,320 --> 01:02:18,698
کار شما درخشان بوده است
از روزی که با تو آشنا شدم

1358
01:02:19,950 --> 01:02:21,284
آیا هنوز آن را به یاد دارید؟

1359
01:02:22,369 --> 01:02:24,746
تو که در فرشت ایستاده ای
دمپایی و حمام راه راه شما؟

1360
01:02:24,829 --> 01:02:25,747
[خنده سخت]

1361
01:02:26,665 --> 01:02:30,919
آره با ساعت پنج
سایه ساعت 11:00 صبح

1362
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
[هر دو خندیدن]

1363
01:02:33,421 --> 01:02:36,508
من آن را به یاد داشته باشید تا
آخرین روز زندگی من

1364
01:02:39,344 --> 01:02:41,137
[نفس عمیق می کشد] بسیار خوب.

1365
01:02:44,099 --> 01:02:45,308
[آه]

1366
01:02:46,726 --> 01:02:47,727
[می خندد]

1367
01:02:48,311 --> 01:02:49,396
-لری، من باید برم طبقه بالا.
-میدونم

1368
01:02:49,479 --> 01:02:51,565
-کل شرکت منتظرند.
-البته البته.

1369
01:02:53,149 --> 01:02:54,651
چهار پنج آهنگ، بله؟

1370
01:02:54,734 --> 01:02:56,778
من به شما می گویم، من هستم
داشتن ایده از قبل!

1371
01:02:57,821 --> 01:02:59,823
تک‌نوازی کمدی بزرگ برای ویوین

1372
01:02:59,906 --> 01:03:03,618
در مورد اینکه چگونه او هر کدام کشته شده است
یکی از شوهرهای قبلیش مجرد

1373
01:03:04,995 --> 01:03:05,996
شاید خنده دار باشه

1374
01:03:06,079 --> 01:03:08,873
ما می توانیم آن را به نام
عشق ما را زنده نگه داریم!

1375
01:03:21,970 --> 01:03:22,929
[نیشخند]

1376
01:03:23,930 --> 01:03:25,640
-خوبی لری؟
-مممممم

1377
01:03:30,520 --> 01:03:31,646
وایت چی شد؟

1378
01:03:31,730 --> 01:03:34,065
-چپ
-"به این زودی؟"

1379
01:03:34,608 --> 01:03:37,027
خیلی بیشتر بود
میخواستم بهش بگم

1380
01:03:37,110 --> 01:03:39,029
-شاید او هم اضافه بود.
-[آهسته آه می‌کشد]

1381
01:03:39,988 --> 01:03:41,031
یکی دیگه؟

1382
01:03:41,907 --> 01:03:42,991
آخرین مورد، لری.

1383
01:03:45,076 --> 01:03:47,704
آیا می دانید
بلوز بی تاثیر؟

1384
01:03:50,040 --> 01:03:52,125
به این دلیل است که من
هنوز آن را ننوشته اند

1385
01:03:52,208 --> 01:03:53,710
[خنده]

1386
01:03:55,003 --> 01:03:58,465
[آه] باید بگذارند
عکس من روی آن بطری

1387
01:03:58,548 --> 01:04:02,594
"ویسکی که ساخته شد
لورنز هارت بیکار است."

1388
01:04:02,677 --> 01:04:04,554
[SCOFFS] "Buy War Bonds."

1389
01:04:09,684 --> 01:04:11,102
[بازدم]

1390
01:04:11,186 --> 01:04:13,688
میدونی من شروع کردم
به اشتباه شنیدن چیزها

1391
01:04:13,772 --> 01:04:16,775
شب دیگر، من بودم
گوش دادن به این خواننده ادامه دارد

1392
01:04:16,858 --> 01:04:18,443
در مورد "قلب سیگارش"

1393
01:04:18,985 --> 01:04:21,905
و من فکر کردم: "حالا که
یک استعاره اصلی است،

1394
01:04:21,988 --> 01:04:23,615
"قلب سیگار من."

1395
01:04:24,324 --> 01:04:26,785
بعد متوجه شدم که او بود
خواندن "قلب مخفی من".

1396
01:04:27,577 --> 01:04:30,455
یادم نمی آید
هر چیزی یا دیگر

1397
01:04:30,538 --> 01:04:32,999
این عنوان باید باشد
از زندگی نامه من،

1398
01:04:33,083 --> 01:04:35,585
"اگر گفته ام متوقفم کن
تو همین الان.»

1399
01:04:36,253 --> 01:04:39,130
و ما کل را چاپ خواهیم کرد
دوبار پیامک کنید [آرام می خندد]

1400
01:04:45,595 --> 01:04:47,931
الیزابت: نه، جدی می گویم.
قبلاً او را دیده بودم که این کار را کرده است.

1401
01:04:48,014 --> 01:04:50,850
جورج: تا زمانی که هست
بعداً در شب رقص نیست.

1402
01:04:51,393 --> 01:04:52,477
[خندیدن]

1403
01:04:52,561 --> 01:04:54,145
الیزابت: تو
بهتره مراقب خودت باش...

1404
01:04:54,229 --> 01:04:57,065
الیزابت بی بدیل من!

1405
01:04:57,148 --> 01:04:58,149
لری!

1406
01:04:59,109 --> 01:05:00,944
-دوست داری؟
-هارت: این...

1407
01:05:01,027 --> 01:05:02,988
اسکار همرستین
فقط گفت من یک جواهر هستم!

1408
01:05:03,655 --> 01:05:06,491
او چنین راهی با کلمات دارد.

1409
01:05:07,242 --> 01:05:09,160
جورج، این لورنز هارت است.

1410
01:05:09,244 --> 01:05:11,538
من مشروع هستم
از آشنایی با شما مفتخرم

1411
01:05:11,621 --> 01:05:15,083
اگه باهاش صحبت کنم اشکالی نداره
الیزابت دو دقیقه تنهاست؟

1412
01:05:15,166 --> 01:05:16,835
و بعد او همه مال توست.

1413
01:05:16,918 --> 01:05:18,086
کاملاً درست خواهد بود

1414
01:05:18,169 --> 01:05:20,964
به شرطی که به من قول بدهی
قبل از رفتنم امضای تو

1415
01:05:21,047 --> 01:05:22,340
الیزابت: جورج
ارشد در ییل است.

1416
01:05:22,465 --> 01:05:24,968
او موسیقی می خواند، اما
او می خواهد کارگردان شود

1417
01:05:25,093 --> 01:05:26,511
یک کارگردان خب،
اسمت چیه

1418
01:05:26,595 --> 01:05:27,596
جورج هیل.

1419
01:05:27,679 --> 01:05:31,600
در اینجا توصیه من به شما است،
کارگردان آینده، جورج هیل.

1420
01:05:31,683 --> 01:05:32,934
نصیحت من را می خواهی؟

1421
01:05:33,018 --> 01:05:34,019
من افتخار می کنم

1422
01:05:35,103 --> 01:05:37,647
مراقب داستان های عاشقانه باشید.

1423
01:05:38,398 --> 01:05:41,192
به داستان های دوستی فکر کنید.

1424
01:05:41,276 --> 01:05:44,779
اینجاست که واقعا
چیزهای ماندگار زندگی می کنند

1425
01:05:45,864 --> 01:05:48,033
-ممنون من آن را به خاطر خواهم آورد.
هارت: هوم!

1426
01:05:51,202 --> 01:05:52,704
بعداً با شما تماس بگیرم، جورج.

1427
01:05:55,206 --> 01:05:56,583
مادرم همین الان به من داد.

1428
01:05:56,666 --> 01:05:58,335
واقعا متاثر شدم
او آن را به من داد

1429
01:05:59,461 --> 01:06:01,588
ترقوه خوش مزاج من

1430
01:06:01,671 --> 01:06:03,256
مراقب باشید. مادرم...

1431
01:06:04,049 --> 01:06:05,634
[به نرمی] باشه. باشه...

1432
01:06:05,717 --> 01:06:10,013
متاسفم حالا، من شما را می شناسم
تولد تا 19 نوامبر نیست.

1433
01:06:10,096 --> 01:06:11,097
من یک عقرب هستم.

1434
01:06:11,181 --> 01:06:13,975
هیچ وقت شک نکردم
که برای یک ثانیه

1435
01:06:14,059 --> 01:06:16,269
برگه رو گرفتی
موزیک برات فرستادم؟

1436
01:06:16,353 --> 01:06:20,440
آه، من خیلی درگیر امتحانات بودم
انصافاً آنها را کنار بگذارید و ...

1437
01:06:20,523 --> 01:06:22,165
و سپس من به نوعی
آنها را فراموش کرد

1438
01:06:22,165 --> 01:06:23,985
اما حالا من آن را دارم
زمان من به شما قول می دهم.

1439
01:06:24,069 --> 01:06:25,570
من می روم
یکی از دوستان من

1440
01:06:25,654 --> 01:06:27,447
برای بازی کردن تک تک
از آن آهنگ ها برای من

1441
01:06:27,530 --> 01:06:29,241
راحت باش.

1442
01:06:29,324 --> 01:06:31,701
این فوق العاده است
چیزی در مورد هنر، اینطور نیست؟

1443
01:06:31,785 --> 01:06:32,911
منتظر شماست

1444
01:06:33,912 --> 01:06:36,081
برای همه شما متشکرم
نامه هایی که برایم نوشتی

1445
01:06:36,164 --> 01:06:37,958
من واقعا از خواندن آنها لذت بردم.

1446
01:06:38,041 --> 01:06:39,440
هم اتاقی من
باورم نمی شد من هستم

1447
01:06:39,440 --> 01:06:41,086
در واقع متناظر
با لورنز هارت

1448
01:06:41,169 --> 01:06:43,838
به یاد دارم در ورمونت،
شراب قرمز می خوردی

1449
01:06:44,714 --> 01:06:47,759
Malbec. این یک نوشیدنی بزرگ ییل است.

1450
01:06:48,510 --> 01:06:52,055
شما فرانسوی ها را بخواهید
Malbec، و سپس شما اقدام کنید

1451
01:06:52,138 --> 01:06:54,307
انگار واقعاً می توانید بگویید
از کدام تاکستان آمده است

1452
01:06:54,391 --> 01:06:55,976
-[هر دو خندیدن]
-اوه...

1453
01:06:56,768 --> 01:06:59,437
به ورمونت اشاره نکنید
اطراف مادرم، باشه؟

1454
01:06:59,521 --> 01:07:01,273
او چیزی نمی داند
در مورد فرار کوچک ما

1455
01:07:02,440 --> 01:07:04,359
در واقع، خدا را شکر.

1456
01:07:04,442 --> 01:07:07,529
او حدود 90٪ را نمی داند
از آنچه در زندگی من می گذرد

1457
01:07:07,612 --> 01:07:10,198
خوب، من احساس می کنم
ممتاز است که انجام می دهم.

1458
01:07:10,282 --> 01:07:12,492
یا این کار را در ماه اوت انجام دادم.

1459
01:07:13,410 --> 01:07:15,912
من چیزهای خیلی بیشتری دارم
گزارش از آن زمان [می خندد]

1460
01:07:15,996 --> 01:07:19,624
خوب، در مورد بچه ها به من بگویید.
این چیزی است که من به آن علاقه دارم.

1461
01:07:19,708 --> 01:07:24,462
[زبان کلیک می کند] راستش، من هستم
بسیار باهوش تر از بسیاری از آنها.

1462
01:07:24,546 --> 01:07:27,924
بنابراین من یک جورهایی می نشینم و نگاه می کنم
آنها سعی می کنند مرا تحت تأثیر قرار دهند.

1463
01:07:28,008 --> 01:07:29,509
خیلی سرگرم کننده است

1464
01:07:29,593 --> 01:07:31,928
اگر من یک پسر دانشگاهی بودم، من
فکر کن از تو می ترسم

1465
01:07:32,012 --> 01:07:35,056
این باهوش،
بی‌رحمانه مراقب،

1466
01:07:35,140 --> 01:07:37,684
شرورانه بی احساس
زیبایی نشسته در آنجا،

1467
01:07:37,767 --> 01:07:40,729
من را از جایی ارزیابی می کند
پشت آن چشمان سبز،

1468
01:07:40,812 --> 01:07:42,439
حاشیه نویسی تمام گاوشری های من

1469
01:07:42,522 --> 01:07:44,399
خدای من، من می ترسم.

1470
01:07:44,482 --> 01:07:46,318
هی، من آنقدرها هم ترسناک نیستم.

1471
01:07:47,527 --> 01:07:49,946
در مورد این کوپر بیشتر توضیح دهید.

1472
01:07:52,240 --> 01:07:53,366
این شرم آور است. [می خندد]

1473
01:07:53,450 --> 01:07:54,659
من آن را دوست دارم زمانی که
تو خجالت میکشی

1474
01:07:54,743 --> 01:07:57,537
شما این رژگونه مایل به قرمز را دریافت می کنید
که تو را غرق می کند،

1475
01:07:57,621 --> 01:07:59,748
و یک ثانیه بعد از بین رفت.

1476
01:08:00,248 --> 01:08:02,417
این یکی ممکن است دوام بیاورد
بطور قابل توجهی طولانی تر

1477
01:08:02,500 --> 01:08:04,544
-دوست دارم...
-الیزابت سلام لری

1478
01:08:04,628 --> 01:08:07,672
امیدوارم حرفمو قطع نکنم
هر چیزی خیلی سنگین

1479
01:08:07,756 --> 01:08:10,133
خوب، امور وزین
باید صبر کرد

1480
01:08:10,884 --> 01:08:12,427
او یک جواهر است، اینطور نیست؟

1481
01:08:12,510 --> 01:08:13,887
لطفا آقای همرستین.

1482
01:08:13,970 --> 01:08:15,722
فقط مزاحم میشم
تو برای یک لحظه

1483
01:08:15,805 --> 01:08:17,848
لری فقط میخواستم بگم...

1484
01:08:18,558 --> 01:08:21,645
خوب، اولاً، من این را تشخیص می دهم
باید شب سختی برای شما باشد

1485
01:08:21,728 --> 01:08:25,147
نه، من یک حرفه ای هستم، اسکار.
ما هر دو حرفه ای هستیم،

1486
01:08:25,232 --> 01:08:27,192
ما درک می کنیم
ماهیت کسب و کار ما

1487
01:08:27,275 --> 01:08:29,532
لری، آیا شما
واقعا نمایش را دوست دارید؟ من

1488
01:08:29,532 --> 01:08:31,612
فکر نکن این کار را انجام دهم
اعداد کمدی

1489
01:08:31,696 --> 01:08:33,865
نیمی از خوبی شما
آنها قدرت من نیستند

1490
01:08:33,949 --> 01:08:37,869
خندیدم من
باید دوباره وصل می شد

1491
01:08:37,953 --> 01:08:39,120
[هر دو خندیدن]

1492
01:08:39,204 --> 01:08:41,748
لری، ما همسن هستیم،
اما تو همیشه معلم بودی

1493
01:08:41,830 --> 01:08:44,125
-نه اسکار. من...
-نه، تمام حرفه ات،

1494
01:08:44,209 --> 01:08:45,835
-تو راه رو به ما نشون دادی
-خب من شک دارم...

1495
01:08:45,919 --> 01:08:47,462
همه ما را آزاد کردی

1496
01:08:47,545 --> 01:08:51,049
شما آهنگ های آمریکایی ساختید
بالاخره شبیه سخنرانی آمریکایی ها شد.

1497
01:08:51,132 --> 01:08:53,759
توقف کنید. من از مداحی بیزارم،
مخصوصا مال خودم

1498
01:08:53,843 --> 01:08:56,054
اسکار، امشب شب توست.

1499
01:08:56,679 --> 01:09:00,350
یک ضربه برای شما و دیک
یک ضربه برای همه ما است

1500
01:09:00,433 --> 01:09:03,103
مردم بالاخره می خواهند
برای رفتن دوباره نمایش ها را ببینید

1501
01:09:03,186 --> 01:09:06,022
نمایش های واقعی من و دیک بودیم
فقط چند ایده را پرتاب کنید

1502
01:09:06,106 --> 01:09:09,651
-عالیه
-آره، ما این ایده را برای یک برنامه بزرگ داریم...

1503
01:09:10,735 --> 01:09:12,529
نمایش مارکوپولو...بزرگ...

1504
01:09:12,612 --> 01:09:14,239
-وای
-...نوعی سیرک موزیکال.

1505
01:09:14,322 --> 01:09:16,991
دیک در مورد آن هیجان زده است.

1506
01:09:17,075 --> 01:09:18,535
او گفت داری لیلیوم را اقتباس می کنی.

1507
01:09:18,618 --> 01:09:20,328
خوب، اگر بتوانیم
حقوق را به پایان برسانید

1508
01:09:20,411 --> 01:09:21,413
هیجان انگیز به نظر می رسد.

1509
01:09:21,538 --> 01:09:24,331
-الیزابت به من گفت که او تحت حمایت توست.
-ایست کن

1510
01:09:24,415 --> 01:09:26,691
"او موعود است
بوسه بهار

1511
01:09:26,691 --> 01:09:29,087
که باعث تنهایی می شود
زمستان طولانی به نظر می رسد."

1512
01:09:29,170 --> 01:09:30,170
اوه، لطفا.

1513
01:09:30,255 --> 01:09:33,674
-غزل عالی نوشتی.
-برای نمایشی که سه ماه اجرا نشد.

1514
01:09:33,758 --> 01:09:35,844
-دوبار دیدم.
-تو...

1515
01:09:35,927 --> 01:09:38,263
میدونی ما چی هستیم
در مورد اینجا صحبت می کنی، استیوی؟

1516
01:09:38,346 --> 01:09:40,682
برای اردیبهشت بسیار گرم
تولید شده توسط مکس گوردون.

1517
01:09:40,764 --> 01:09:42,058
موسیقی از جروم کرن.

1518
01:09:42,142 --> 01:09:44,686
تئاتر آلوین 59 اجرا.

1519
01:09:44,768 --> 01:09:46,062
[هر دو می خندند]

1520
01:09:46,146 --> 01:09:48,049
این همسایه من است.
او یک نوع است

1521
01:09:48,049 --> 01:09:50,107
دایره المعارف پیاده روی
از تئاتر موزیکال

1522
01:09:50,191 --> 01:09:52,986
خوب، من یک جور پیاده روی هستم
پنومونی برای تئاتر موزیکال

1523
01:09:53,069 --> 01:09:55,030
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

1524
01:09:55,113 --> 01:09:57,032
او می خواهد بنویسد
موزیکال وقتی بزرگ شد

1525
01:09:57,115 --> 01:09:58,617
ترانه سرای مورد علاقه شما کیست؟

1526
01:09:58,700 --> 01:09:59,784
-اسکار
-هارت: ممممم.

1527
01:10:00,535 --> 01:10:02,829
البته. و چه چیزی
به کار من فکر می کنی؟

1528
01:10:02,913 --> 01:10:04,456
من آن را دوست دارم. خنده دار است.

1529
01:10:04,539 --> 01:10:05,624
متشکرم.

1530
01:10:05,707 --> 01:10:07,000
ممکن است گاهی اوقات کمی شلخته باشد.

1531
01:10:07,876 --> 01:10:10,295
اسکار: او خیلی خسته است.
روز طولانی بود.

1532
01:10:10,378 --> 01:10:13,465
بیا، استیوی. این یک است
سواری طولانی بازگشت به Doylestown.

1533
01:10:13,548 --> 01:10:15,634
-میخوای بری حموم؟
-خسته نیستم.

1534
01:10:15,717 --> 01:10:17,719
او از من پرسید که من چیست؟
به کارش فکر کرد

1535
01:10:17,802 --> 01:10:20,013
«امور سنگین خواهد بود
فقط باید صبر کرد"؟

1536
01:10:20,096 --> 01:10:22,140
خیلی پشیمونم بچه دار نشدم

1537
01:10:22,933 --> 01:10:25,268
-کوپر
-[آه]

1538
01:10:25,352 --> 01:10:27,437
-باورم نمیشه دارم اینو بهت میگم
-به من بگو

1539
01:10:27,520 --> 01:10:29,856
شما باید به یاد داشته باشید، من
علاقه ناامیدانه ای به این مرد داشتم

1540
01:10:29,940 --> 01:10:30,982
برای بیش از یک سال

1541
01:10:31,066 --> 01:10:32,567
اینو نگه دار بیا اینجا

1542
01:10:33,735 --> 01:10:38,198
رنی، ممکن است پنج تا بخرم
چند دقیقه از حریم خصوصی، لطفا؟

1543
01:10:39,115 --> 01:10:40,533
{\ an8}هر چیزی برای تو، لری.

1544
01:10:50,585 --> 01:10:51,711
متشکرم.

1545
01:10:53,922 --> 01:10:56,967
به من بگو چه شکلی است،
من سعی می کنم او را تجسم کنم.

1546
01:10:57,884 --> 01:11:00,220
آپولو؟ چشم آبی. قد بلند.

1547
01:11:00,303 --> 01:11:02,514
بنابراین، اساسا،
پوست پشتش

1548
01:11:02,597 --> 01:11:04,140
-بی عیب بود...
-[کلیک زبان] توقف.

1549
01:11:04,224 --> 01:11:08,103
شب توست
تولد همه چیز را به من بگو

1550
01:11:08,186 --> 01:11:11,856
-گروهی از دوستانم دارند...
-دوست پسر، دوست دختر؟

1551
01:11:12,482 --> 01:11:13,733
-مختلط
-باشه

1552
01:11:13,817 --> 01:11:16,111
بیا لری
من یک خانم دانشگاه هستم.

1553
01:11:16,194 --> 01:11:17,404
[خنده]

1554
01:11:17,487 --> 01:11:21,366
بنابراین آنها مرا به موری می برند،
که از نظر فنی زنان مجاز نیستند،

1555
01:11:21,950 --> 01:11:23,720
اما آنها ما را قاچاق می کنند
از اون پله ها بالا

1556
01:11:23,720 --> 01:11:25,537
خیلی دوست دارم
کالای قاچاق با بوی شدید

1557
01:11:25,620 --> 01:11:30,959
و البته یکی از
دختران تاریخ او را به همراه آورده است.

1558
01:11:31,042 --> 01:11:32,043
کوپر؟

1559
01:11:32,627 --> 01:11:36,256
که هر دو ویرانگر است
من و من را به وجد می آورد

1560
01:11:36,339 --> 01:11:40,051
منظورم این است که او آنجاست. نزدیک من

1561
01:11:42,095 --> 01:11:43,555
غروب داره دیر میشه

1562
01:11:43,638 --> 01:11:45,640
بطری های خالی شراب
در حال پر کردن جدول هستند

1563
01:11:46,641 --> 01:11:48,727
نیمی از ما زیر سن هستیم،

1564
01:11:48,810 --> 01:11:50,289
اما ما در حال معاشقه هستیم
خیلی بی شرمانه با

1565
01:11:50,289 --> 01:11:51,730
گارسون که
به نظر می رسد هیچ کس اهمیت نمی دهد

1566
01:11:51,813 --> 01:11:54,816
-نوشیدن Malbec فرانسوی شما.
-دقیقا

1567
01:11:55,525 --> 01:11:57,611
من هیچی نیستم
یک دانش آموز خوب

1568
01:11:58,194 --> 01:11:59,731
به همین دلیل است که همه شما را دوست دارند،

1569
01:11:59,731 --> 01:12:01,865
لری تو بهترینی
شنونده ای که من تا به حال ملاقات کردم

1570
01:12:01,948 --> 01:12:05,410
این به این دلیل است که من کاملاً دارم
هیچ علاقه ای به خودم ندارم

1571
01:12:05,493 --> 01:12:07,746
بازگشت به داستان خود
از هرزگی زایمان

1572
01:12:07,829 --> 01:12:09,831
بطری های خالی شراب
پر کردن میز...

1573
01:12:11,166 --> 01:12:12,500
-پس دیر شده.
-مممممم

1574
01:12:13,043 --> 01:12:15,962
-و مارجوری...
-دختری که با کوپر اومده؟

1575
01:12:16,838 --> 01:12:18,548
او مانده تا به خانه برود و درس بخواند.

1576
01:12:18,632 --> 01:12:19,925
وای...

1577
01:12:20,008 --> 01:12:22,260
مردم مبهوت هستند
یکی یکی بیرون

1578
01:12:23,094 --> 01:12:24,304
نیمه شب است.

1579
01:12:25,305 --> 01:12:27,849
و خودم را پیدا می کنم
درست کنارش نشسته

1580
01:12:27,933 --> 01:12:29,309
راحت باش.

1581
01:12:30,060 --> 01:12:33,688
میدونی جایی نیست
در غیر این صورت روی زمین ترجیح می دهم باشم

1582
01:12:33,772 --> 01:12:36,316
از درست نشستن
اینجا با شما

1583
01:12:36,399 --> 01:12:38,652
اوه، نامه مرا گرفتی؟
امشب در محل من مهمانی است.

1584
01:12:38,735 --> 01:12:40,904
اوه، فکر می کنم باید بمانم
اینجا و به مادرم کمک کن...

1585
01:12:40,987 --> 01:12:42,322
در حال گرفتن نیست
تا دیروقت شروع شد

1586
01:12:42,405 --> 01:12:45,242
شما زمان زیادی خواهید داشت
برای کار کردن اتاق اینجا

1587
01:12:45,951 --> 01:12:49,621
من کوارتت گلدن گیت را دارم
نشان دادن بهم قول بده که میای

1588
01:12:49,704 --> 01:12:51,289
320 سنترال پارک غربی.

1589
01:12:51,373 --> 01:12:54,668
گفتی میخواهی
طراحی صحنه و لباس،

1590
01:12:54,751 --> 01:12:56,962
همه در نیویورک
تئاتر آنجا خواهد بود

1591
01:12:57,045 --> 01:12:58,296
خوب، به کوپر برگردیم.

1592
01:12:59,631 --> 01:13:01,633
-باشه
-[آرام می‌خندد]

1593
01:13:02,342 --> 01:13:03,718
ما موری را با هم ترک می کنیم.

1594
01:13:04,636 --> 01:13:08,181
این یک شب کامل نوامبر است.
بریدن ناخن از یک ماه.

1595
01:13:09,140 --> 01:13:12,602
او بازویش را گرفته است
من هر دو کمی مستیم،

1596
01:13:12,686 --> 01:13:15,564
تلو تلو خوردن داخل و خارج
از آغوش یکدیگر

1597
01:13:15,647 --> 01:13:17,065
او این قرمز و سبز را پوشیده است

1598
01:13:17,065 --> 01:13:18,942
پیراهن فلانل با
آستین ها را بالا زد

1599
01:13:19,025 --> 01:13:20,277
نه اینکه متوجه شده باشید

1600
01:13:21,236 --> 01:13:22,445
او خوب به نظر می رسد!

1601
01:13:22,529 --> 01:13:24,489
-و تو؟
-ام...

1602
01:13:25,949 --> 01:13:26,992
تولد من است، درست است؟

1603
01:13:27,784 --> 01:13:30,287
-قرار است ظاهر خوبی داشته باشم.
-خوشمزه

1604
01:13:31,663 --> 01:13:34,708
بنابراین من به آن تکیه می دهم
آن پیراهن کار فلانل،

1605
01:13:34,791 --> 01:13:36,376
و من به شما می گویم،

1606
01:13:37,043 --> 01:13:39,671
بوی مردانگی را حس می کنم
از او خارج می شود

1607
01:13:39,754 --> 01:13:40,964
[دم عمیق می کشد]

1608
01:13:41,047 --> 01:13:43,227
یادم می آید فکر می کردم
آن بنفش بزرگ

1609
01:13:43,227 --> 01:13:45,468
نامه ها باید
آسمان را روشن کرده اند...

1610
01:13:46,970 --> 01:13:48,346
-"میل."
-باشه

1611
01:13:48,430 --> 01:13:49,431
یک ثانیه نگه دارید

1612
01:13:49,514 --> 01:13:51,808
باید برم آب یخ پیدا کنم
و آن را روی شلوارم بریزم.

1613
01:13:51,892 --> 01:13:53,560
ممکن است به مقداری یخ اضافی نیاز داشته باشید.

1614
01:13:54,269 --> 01:13:57,105
ما در نهایت در
زیرزمین برادری اش،

1615
01:13:57,188 --> 01:14:00,358
در این نازک
نوعی نوار متروکه

1616
01:14:00,442 --> 01:14:03,445
فقط خدا می داند که چند عمل
فساد در آن پایین رخ داده است.

1617
01:14:03,528 --> 01:14:05,071
و در اینجا یک مورد دیگر می آید.

1618
01:14:05,155 --> 01:14:06,239
اوه، آره

1619
01:14:06,323 --> 01:14:08,742
-[هر دو خندیدن]
-[الیزابت آه می کشد]

1620
01:14:08,825 --> 01:14:11,328
بنابراین من تماشا کرده ام
این مرد برای یک سال،

1621
01:14:12,412 --> 01:14:16,625
خواب دیدن او،
و اکنون، اینجاست.

1622
01:14:17,500 --> 01:14:20,003
شب تولدم،

1623
01:14:20,086 --> 01:14:22,839
تنها نور می آید
از این چراغ کوچک کم نور

1624
01:14:22,923 --> 01:14:25,550
با اسب و جوکی
روی سایه چاپ شده

1625
01:14:26,259 --> 01:14:28,261
یعنی واقعا لری،
یه دختر چیکار کنه

1626
01:14:29,095 --> 01:14:30,305
تولدت مبارک!

1627
01:14:33,016 --> 01:14:35,018
او شروع به گرفتن می کند
از لباسش

1628
01:14:35,101 --> 01:14:36,186
[هارت عمیقاً نفس می کشد]

1629
01:14:37,938 --> 01:14:39,147
[سرفه]

1630
01:14:41,816 --> 01:14:43,568
شما واقعاً می خواهید این را بشنوید؟

1631
01:14:43,652 --> 01:14:45,695
اوه، من کمی علاقه دارم.

1632
01:14:47,864 --> 01:14:48,949
تحقیر کننده است.

1633
01:14:50,408 --> 01:14:51,952
چون اساسا
هیچ اتفاقی نیفتاد

1634
01:14:53,286 --> 01:14:54,412
هیچی؟

1635
01:14:56,289 --> 01:14:58,083
مثل من و تو
در خانه دریاچه؟

1636
01:14:58,166 --> 01:14:59,167
خیر

1637
01:15:00,210 --> 01:15:02,212
این یک کار عمدی بود
تصمیمی که گرفتیم، درست است؟

1638
01:15:02,921 --> 01:15:07,092
بر اساس چه چیزی؟ عقلانیت؟ یعنی،
به اندازه من و شما منطقی است.

1639
01:15:08,510 --> 01:15:09,553
[می خندد]

1640
01:15:09,636 --> 01:15:10,804
اما این ...

1641
01:15:12,055 --> 01:15:13,738
[CLICKS LANGUE]
این بر اساس بود

1642
01:15:13,738 --> 01:15:15,559
واقعیتی که او نتوانست
لاستیک را بپوش

1643
01:15:16,184 --> 01:15:18,061
اوه، نه.

1644
01:15:18,144 --> 01:15:19,354
او تلاش کرد.

1645
01:15:20,272 --> 01:15:21,731
-دوباره تلاش کرد.
-نه

1646
01:15:22,649 --> 01:15:25,360
-سعی کردم
-اوه بس کن [خنده]

1647
01:15:25,443 --> 01:15:27,362
این 10 بدترین بود
دقایق زندگی من

1648
01:15:27,445 --> 01:15:29,531
انگار 10 ساعت بود.

1649
01:15:29,614 --> 01:15:30,615
اوه، متاسفم.

1650
01:15:30,699 --> 01:15:33,243
و میدونی چیه
بدترین قسمت این بود؟

1651
01:15:35,662 --> 01:15:38,123
او فقط آنجا نبود، می دانید؟

1652
01:15:39,583 --> 01:15:42,335
او مدام زمزمه می کرد
که اون شراب بود

1653
01:15:42,419 --> 01:15:43,461
اون، اوم...

1654
01:15:44,254 --> 01:15:47,716
[آه می کشد] ...لاستیک هم بود
کوچک، اگر می توانید آن را باور کنید.

1655
01:15:47,799 --> 01:15:49,050
[خنده]

1656
01:15:49,134 --> 01:15:52,012
و تمام این مدت
چه چیزی برای من روشن است

1657
01:15:52,095 --> 01:15:56,892
آیا او فقط ...
به اندازه کافی نیست...

1658
01:15:58,518 --> 01:16:01,146
نمیدونم چیه
کلمه درست است شاید...

1659
01:16:03,064 --> 01:16:06,151
"او فقط تو را به اندازه کافی دوست ندارد"
کلمه درستی است

1660
01:16:07,319 --> 01:16:10,155
یعنی هیچ راهی نیست
در اطراف آن یکی وجود دارد؟

1661
01:16:11,031 --> 01:16:13,950
وقتی دختر دوست داره
مرد با تمام وجودش،

1662
01:16:15,035 --> 01:16:17,495
و او این کار را نمی کند
احساس او را برگرداند؟

1663
01:16:18,705 --> 01:16:21,249
نظری داری
چه احساسی دارد

1664
01:16:21,333 --> 01:16:23,376
"هیچ کس هرگز
من را خیلی دوست داشت.»

1665
01:16:24,669 --> 01:16:28,423
آوردم تو اون زیرزمین
ارزش یک سال ستایش،

1666
01:16:29,466 --> 01:16:31,468
بله، در حال مطالعه عکس او،

1667
01:16:32,636 --> 01:16:34,721
در حال حفظ کردن شماره تلفن او

1668
01:16:34,804 --> 01:16:38,558
و او آنجا بود،
این جونیور نیمه مست

1669
01:16:39,643 --> 01:16:42,896
-کسی که حتی نمیتونست تظاهر کنه دوستم داره...
-[آه]

1670
01:16:42,979 --> 01:16:46,650
و... نمی توانستم
فکر می کردم اگر وجود داشت ...

1671
01:16:47,734 --> 01:16:49,986
برخی از ... اشتیاق در زیر.

1672
01:16:50,070 --> 01:16:52,614
-[هر دو می خندند]
-یا حتی همدلی.

1673
01:16:54,115 --> 01:16:56,868
-[بازدم عمیق]
-چیزی نبود.

1674
01:16:57,702 --> 01:17:01,456
فقط... اون لامپ
با اسب ها روی آن

1675
01:17:02,624 --> 01:17:07,045
[زمزمه می کند] تو
سزاوار خیلی بهتر است

1676
01:17:07,128 --> 01:17:08,171
آره

1677
01:17:10,173 --> 01:17:12,050
از هم اتاقی ام پرسیدم
در مورد آن صبح روز بعد،

1678
01:17:12,717 --> 01:17:14,469
میدونی دختر به دختر

1679
01:17:15,595 --> 01:17:20,350
او گفت که مردان گاهی اوقات نمی توانند
اجرا کنند زیرا آنها بیش از حد عصبی هستند.

1680
01:17:23,436 --> 01:17:26,398
کاش می توانستم این را باور کنم
کمی نسبت به خودم احساس بهتری دارم

1681
01:17:26,481 --> 01:17:27,857
اما... [CLICKS LANGUE]

1682
01:17:28,358 --> 01:17:31,236
... عصبی نبود.
نه حداقل.

1683
01:17:31,319 --> 01:17:32,404
چشمانش را بسته بود.

1684
01:17:32,487 --> 01:17:35,615
انگار می خواست مرا در خواب ببیند
به کسی که واقعا می خواست

1685
01:17:35,699 --> 01:17:37,617
[آه می کشد] احساس حماقت می کردم.

1686
01:17:37,701 --> 01:17:39,077
احساس حقارت کردم

1687
01:17:39,160 --> 01:17:41,746
از خودم عصبانی بودم
که بتوانم به او اجازه دهم

1688
01:17:41,830 --> 01:17:44,708
تا من اینطور احساس کنم
بی ارزش [آه]

1689
01:17:46,042 --> 01:17:48,253
[با خنده] ما سعی کردیم یک
چند جایگزین خلاق

1690
01:17:48,336 --> 01:17:49,880
اوه، نه. [می خندد]

1691
01:17:51,214 --> 01:17:53,800
زشت تر و زشت تر شد.

1692
01:17:54,509 --> 01:17:58,680
سرانجام گفت: «الیزابت،
من یک چک باران به شما بدهکارم.»

1693
01:18:00,640 --> 01:18:01,975
و اینکه...

1694
01:18:02,601 --> 01:18:04,769
تولد 20 سالگی من بود.

1695
01:18:06,146 --> 01:18:07,355
تادا.

1696
01:18:07,439 --> 01:18:08,523
عیسی گریه کرد.

1697
01:18:11,359 --> 01:18:12,569
اما بدتر می شود.

1698
01:18:12,652 --> 01:18:13,778
فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم.

1699
01:18:13,862 --> 01:18:15,196
باشه میتونم بگیرم

1700
01:18:15,280 --> 01:18:17,442
اما فقط به من بگو
راهی که اینطور نیست

1701
01:18:17,442 --> 01:18:19,492
شرمنده ام کن
انسان بودن

1702
01:18:19,576 --> 01:18:20,577
[آه]

1703
01:18:21,703 --> 01:18:22,787
این سخت خواهد بود.

1704
01:18:24,247 --> 01:18:26,625
حدود یک هفته بعد... [آه]

1705
01:18:26,708 --> 01:18:28,585
...همه رفتن
برای شکرگزاری

1706
01:18:29,878 --> 01:18:32,631
او به من زنگ می زند. آیا من
دوست دارید با او شام بخورید؟

1707
01:18:33,423 --> 01:18:36,176
-تو منو میشناسی بدون غرور
-[آرام می‌خندد]

1708
01:18:36,259 --> 01:18:40,055
من می گویم، "حتما" و من را بساز
دوباره به سمت برادری خود می رود،

1709
01:18:41,223 --> 01:18:43,975
که زیر آن می نشیند
این درخت بزرگ جینکو

1710
01:18:44,726 --> 01:18:46,937
برگها زرد شده اند،

1711
01:18:47,020 --> 01:18:49,689
تنه درخت
از باران سیاه است

1712
01:18:50,398 --> 01:18:53,401
من فکر می کنم این بیشترین است
چیز زیبایی که تا به حال دیده ام

1713
01:18:54,319 --> 01:18:55,987
یادمه با خودم گفتم

1714
01:18:56,821 --> 01:18:58,907
[زمزمه می کند] «خدا دارد می دهد
شما یک شانس دوم."

1715
01:18:59,866 --> 01:19:01,034
به اتاقش می رویم،

1716
01:19:01,117 --> 01:19:03,495
هم اتاقی اش دارد
قبلا برای تعطیلات رفت

1717
01:19:04,287 --> 01:19:05,705
صدای در بسته می شود،

1718
01:19:06,873 --> 01:19:07,874
و ناگهان ...

1719
01:19:09,292 --> 01:19:12,003
دیگر وجود ندارد
بحث در مورد شام

1720
01:19:12,087 --> 01:19:13,964
چک باران نقد شد!

1721
01:19:14,047 --> 01:19:15,340
در بیل.

1722
01:19:15,423 --> 01:19:17,133
منظورم این است که ناگهان می بارید.

1723
01:19:17,217 --> 01:19:19,469
ما عملاً در حال پاره شدن هستیم
لباس های یکدیگر را درآورده اند

1724
01:19:19,553 --> 01:19:21,221
گفتگو وجود ندارد.

1725
01:19:22,097 --> 01:19:23,348
و این بار...

1726
01:19:24,766 --> 01:19:26,309
هیچ مشکلی وجود ندارد

1727
01:19:27,435 --> 01:19:30,772
اولین بار نیست.
بار دوم نیست.

1728
01:19:30,855 --> 01:19:32,357
بس کن

1729
01:19:34,234 --> 01:19:38,238
او به من می گوید: "خوشحالم
تولدت با تاخیر، الیزابت."

1730
01:19:38,321 --> 01:19:39,322
ممم

1731
01:19:40,991 --> 01:19:43,027
و شما می خواهید
باور نکردنی را بشنو

1732
01:19:43,027 --> 01:19:44,953
پایان دادن به این
داستان کوچک تلخ؟

1733
01:19:46,746 --> 01:19:48,456
این آخرین مورد بود
زمانی که او را دیدم

1734
01:19:50,542 --> 01:19:53,837
آن نوامبر بود.
بیش از چهار ماه پیش

1735
01:19:55,297 --> 01:19:59,509
من کاملا مطمئن بودم که او تماس خواهد گرفت.
اگر فقط برای داشتن رابطه جنسی دوباره، درست است؟

1736
01:19:59,593 --> 01:20:01,761
نه هرگز.

1737
01:20:02,596 --> 01:20:04,389
فکر کردم می نویسد

1738
01:20:04,472 --> 01:20:05,599
خیر

1739
01:20:06,349 --> 01:20:07,976
بنابراین من او را صدا می زنم
دوره [تسخیر]

1740
01:20:08,059 --> 01:20:09,227
هارت: ممم.

1741
01:20:09,311 --> 01:20:11,146
او نمی توانست پیاده شود
سرعت گوشی به اندازه کافی

1742
01:20:11,229 --> 01:20:12,522
[آه]

1743
01:20:12,689 --> 01:20:14,107
پس برایش نوشتم.

1744
01:20:15,692 --> 01:20:18,278
-یک نامه تایپ شده چهار صفحه ای. تک فاصله.
-اوه نه

1745
01:20:18,361 --> 01:20:19,696
بدون پاسخ.

1746
01:20:20,322 --> 01:20:24,367
به خودم می گویم مثل یک بود
خواب تب، می دانید؟

1747
01:20:25,327 --> 01:20:27,537
و شاید
بالاخره تب شکست

1748
01:20:28,663 --> 01:20:31,666
و این همه به نظر می رسد
عاقل و معقول

1749
01:20:34,085 --> 01:20:35,503
اما شما چیزی می دانید؟

1750
01:20:36,963 --> 01:20:40,550
اگه درست صدام کرد
اکنون، درست در همین ثانیه،

1751
01:20:41,968 --> 01:20:44,012
من همه چیز را رها خواهم کرد
در زندگی من و ...

1752
01:20:45,138 --> 01:20:47,134
سه ساعت رانندگی کنید،
30 ساعت رانندگی کنید

1753
01:20:47,134 --> 01:20:49,434
فقط برای خرج کردن یکی
شب بیشتر با او

1754
01:20:49,517 --> 01:20:51,478
قضیه چیه
با من، لری؟

1755
01:20:51,561 --> 01:20:55,398
چرا باید 30 ساعت رانندگی کنید
کسی را می بینید که با شما اینطور رفتار کرده است؟

1756
01:20:58,318 --> 01:21:00,028
چون من عاشقش هستم؟

1757
01:21:01,196 --> 01:21:02,197
شما هستید؟

1758
01:21:03,156 --> 01:21:06,743
غیر منطقی است
وسواسی. رقت انگیز

1759
01:21:07,744 --> 01:21:09,871
و این اولین بار نیست
این اتفاق برای من افتاده است

1760
01:21:11,164 --> 01:21:12,666
مدام برای من اتفاق می افتد.

1761
01:21:14,459 --> 01:21:16,920
احساس می کنم نمی توانم
مردم را به وضوح ببینید

1762
01:21:18,213 --> 01:21:21,132
سالها پیش یکبار آهنگی نوشتم

1763
01:21:21,216 --> 01:21:23,301
به نام قلب است
سریعتر از چشم.

1764
01:21:23,385 --> 01:21:25,720
آهنگ خوبی نیست،
اما عنوان خوبی است

1765
01:21:25,804 --> 01:21:27,889
و این درست است، من فکر می کنم.

1766
01:21:28,723 --> 01:21:34,563
سر هیچی نداره
با جنون عشق بکن

1767
01:21:34,646 --> 01:21:36,690
[خنده] و...

1768
01:21:37,232 --> 01:21:40,610
اصلا مهم نیست
در مورد شایستگی، اینطور نیست؟

1769
01:21:40,694 --> 01:21:44,239
ما قلبمان را سرمایه گذاری می کنیم
در سهام بی ارزش

1770
01:21:44,322 --> 01:21:46,491
و ما می دانیم که آنها بی ارزش هستند.

1771
01:21:46,575 --> 01:21:48,745
اما ما به آنها چسبیده ایم
مثل بچه های کوچک

1772
01:21:48,745 --> 01:21:50,704
چنگ زدن آنها
خرس های کوچک پر شده

1773
01:21:51,788 --> 01:21:54,833
[آه می کشد] اوه، الیزابت.

1774
01:21:56,877 --> 01:21:58,128
راستشو بگو

1775
01:22:00,171 --> 01:22:01,673
چه احساسی نسبت به من دارید؟

1776
01:22:05,010 --> 01:22:06,094
منظورت چطوره؟

1777
01:22:07,262 --> 01:22:08,263
یعنی،

1778
01:22:09,264 --> 01:22:12,517
در خانه دریاچه، با
نوری که از آب می سوزد،

1779
01:22:14,144 --> 01:22:16,146
با هم صحبت کردیم
نصف شب،

1780
01:22:17,314 --> 01:22:19,107
و شانه ات را لمس کردم...

1781
01:22:19,900 --> 01:22:22,527
واقعا عاشق شدی
من کمی آن شب؟

1782
01:22:23,820 --> 01:22:25,405
میدونی که دوستت دارم لری

1783
01:22:28,033 --> 01:22:29,242
شما انجام می دهید؟

1784
01:22:32,579 --> 01:22:35,874
فقط... نه به این صورت.

1785
01:22:43,882 --> 01:22:48,053
گفتی رانندگی میکنی
30 ساعت برای دیدن کوپر.

1786
01:22:49,387 --> 01:22:51,848
چند ساعت می شود
برای دیدن من رانندگی می کنی؟

1787
01:22:52,682 --> 01:22:55,393
اوه [می خندد] من
دست ها می لرزند

1788
01:22:55,477 --> 01:22:56,937
[HART MUMBLES]

1789
01:22:57,020 --> 01:22:59,522
احساس می کنم چیز عاقلانه تری است
و برای شما عمیق تر

1790
01:22:59,606 --> 01:23:01,942
-ممم متشکرم.
-احترام

1791
01:23:02,025 --> 01:23:05,987
سپاس از سخاوتمندی
و از خودگذشتگی که به من نشان دادی

1792
01:23:06,071 --> 01:23:08,990
هیچ کس تا به حال بیشتر نبوده است
نسبت به تو به زندگی من علاقه مندم

1793
01:23:09,074 --> 01:23:12,661
من لایق دوستی مثل این نیستم
مال شما من از شما بسیار سپاسگزارم.

1794
01:23:12,744 --> 01:23:14,829
برای همیشه سپاسگزار خواهم بود.

1795
01:23:14,913 --> 01:23:17,582
من از شما سپاسگزارم،
همچنین برای زنده کردن من

1796
01:23:17,666 --> 01:23:19,209
-[در بزن]
-ایست کن

1797
01:23:19,292 --> 01:23:20,585
رنی: لری! وجود دارد
مردم اینجا

1798
01:23:20,669 --> 01:23:22,128
[Sputters] یک ثانیه!

1799
01:23:27,133 --> 01:23:29,094
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-[آرام می‌خندد]

1800
01:23:30,262 --> 01:23:32,722
چیزی که احتمالا
خیلی شخصی است که بپرسم؟

1801
01:23:32,806 --> 01:23:36,184
بیش از حد شخصی تنها است
چیزی که به آن علاقه دارم

1802
01:23:36,851 --> 01:23:39,688
اوه... مادرم...

1803
01:23:40,397 --> 01:23:43,441
می دانید، او برای آن کار می کند
انجمن، او همه را می شناسد.

1804
01:23:43,525 --> 01:23:46,319
بنابراین او ما را در حال خرج کردن دید
تابستان گذشته با هم بودیم...

1805
01:23:46,403 --> 01:23:48,280
من می بینم که این به کجا می رود.

1806
01:23:49,531 --> 01:23:52,784
به من گفت... من نه... من
نمی دانم چگونه این را بگویم

1807
01:23:52,867 --> 01:23:53,868
فقط بگو

1808
01:23:56,162 --> 01:23:57,163
باشه

1809
01:23:58,623 --> 01:24:00,584
او بیش از یک بار به من گفت

1810
01:24:00,667 --> 01:24:03,461
"الیزابت، نه تنها
آیا او دو برابر شما سن دارد؟

1811
01:24:04,546 --> 01:24:08,466
"اما من فکر نمی کنم او باشد
علاقه اصلی زنان است."

1812
01:24:08,550 --> 01:24:09,676
چی گفتی؟

1813
01:24:10,802 --> 01:24:13,263
گفتم: ببین مادر،
من می دانم آنچه می دانم.

1814
01:24:13,346 --> 01:24:14,890
"و من می دانم که چیست
ما هر دو احساس می کنیم."

1815
01:24:14,973 --> 01:24:17,142
مممممم چی
آیا هر دو احساس می کنیم؟

1816
01:24:21,438 --> 01:24:23,148
"ستایش غیر منطقی؟"

1817
01:24:25,233 --> 01:24:27,679
و چه بپرسم
مادرت را انجام می دهد

1818
01:24:27,679 --> 01:24:30,405
فکر کن او می داند
علاقه اصلی من؟

1819
01:24:31,573 --> 01:24:34,326
متاسفم من نباید
هر چیزی گفته اند

1820
01:24:35,160 --> 01:24:36,328
لطفا مرا ببخش.

1821
01:24:37,787 --> 01:24:42,500
به همه مادرانمان می
آنها مهربانانه سکوت می کنند.

1822
01:24:43,752 --> 01:24:45,962
من عذرخواهی می کنم. این بود
احمق من که پرسیدم

1823
01:24:46,046 --> 01:24:48,048
و من می دانم که چه هستم
می دانم و چه احساسی دارم

1824
01:24:48,840 --> 01:24:51,009
این چیزی است که شما می گویید
آن مادر تو،

1825
01:24:51,092 --> 01:24:52,552
همانطور که او کنار آتش نشسته است،

1826
01:24:52,636 --> 01:24:55,555
مشتاقانه در حال شمارش او
حق امتیاز از اوکلاهاما!

1827
01:24:55,639 --> 01:24:59,309
شما به او بگویید که لری
هارت مست از زیبایی است.

1828
01:25:00,393 --> 01:25:02,479
و کلمه "مست" را مورب بنویسید.

1829
01:25:02,979 --> 01:25:05,690
مست از زیبایی،
هر جا که پیداش کرد

1830
01:25:05,774 --> 01:25:10,320
در مردان، در زنان، در
بوی سیگارفروشی،

1831
01:25:10,403 --> 01:25:15,200
در زیبایی غیرممکن
یک شاعر 20 ساله

1832
01:25:15,283 --> 01:25:20,038
با چشمان سبز کم رنگ و دو
کک و مک های ریز روی گونه چپش

1833
01:25:24,834 --> 01:25:25,919
حالت خوبه؟

1834
01:25:26,962 --> 01:25:29,464
این... [عمیق استنشاق می کند]

1835
01:25:29,548 --> 01:25:31,466
-...قلب سیگار من.
-[در باز می شود]

1836
01:25:31,550 --> 01:25:33,843
لری، دیک راجرز
دنبال کتش می گردد

1837
01:25:33,927 --> 01:25:35,095
هارت: می آید.

1838
01:25:52,028 --> 01:25:53,238
به من معرفی کن؟

1839
01:25:53,321 --> 01:25:56,366
[غرغر] متشکرم، رنی.

1840
01:25:56,449 --> 01:25:58,577
عالیه، خیلی ممنون

1841
01:25:59,244 --> 01:26:03,540
دیک، من می خواهم به شما معرفی کنم
شاگرد من، الیزابت ویلند.

1842
01:26:04,958 --> 01:26:06,126
حمایت شما؟

1843
01:26:07,002 --> 01:26:08,378
-سلام
-سلام

1844
01:26:08,461 --> 01:26:10,839
خوب، شما خودتان را به یک
اونجا الگوی خوبیه

1845
01:26:10,922 --> 01:26:13,300
اگر می توانید دور بمانید
از بوربن

1846
01:26:13,383 --> 01:26:18,096
ممم او به نوشتن علاقه دارد
و طراحی صحنه و لباس.

1847
01:26:18,179 --> 01:26:19,514
باشه واقعا؟

1848
01:26:19,639 --> 01:26:21,808
آقای راجرز، نمایش امشب،

1849
01:26:22,517 --> 01:26:24,102
به نظرم عالی بود

1850
01:26:24,185 --> 01:26:25,270
خب ممنون

1851
01:26:25,353 --> 01:26:27,522
این یک موزیکال کامل بود
همانطور که من تا به حال دیده ام نشان دهید

1852
01:26:27,606 --> 01:26:29,941
خوب، این یک
تعریف دوست داشتنی

1853
01:26:30,025 --> 01:26:32,068
مادرت با
انجمن صنفی، درست می گویم؟

1854
01:26:32,152 --> 01:26:34,487
-بله ترزا ویلند.
-آره، ترزا، آره.

1855
01:26:34,571 --> 01:26:37,282
-درسته، پس نمایش های زیادی دیده اید.
نمایش های بسیار زیاد

1856
01:26:37,365 --> 01:26:39,200
[همه خندیدن]

1857
01:26:39,284 --> 01:26:40,285
آره

1858
01:26:40,368 --> 01:26:41,369
میدونم منظورت چیه

1859
01:26:41,953 --> 01:26:44,664
اما امشب چیزی که دیدم چی بود
من همیشه امیدوار بودم که نمایشی باشد.

1860
01:26:44,748 --> 01:26:47,500
نشاط بخش. هوشمند. جادویی.

1861
01:26:47,626 --> 01:26:49,450
لری، این است
فهیم ترین جوان

1862
01:26:49,450 --> 01:26:51,046
زنی که تا به حال داشته ای
به من معرفی کرد

1863
01:26:51,129 --> 01:26:52,505
[خنده سخت]

1864
01:26:52,589 --> 01:26:54,090
-من معلم خوبی داشتم.
-هارت: ممممم.

1865
01:26:54,883 --> 01:26:56,551
پس چی مینویسی؟

1866
01:26:56,635 --> 01:26:58,470
در این مرحله، بیشتر شعر.

1867
01:26:58,929 --> 01:27:00,805
خیلی قویه

1868
01:27:00,889 --> 01:27:02,599
و شما هم طراحی صحنه را انجام می دهید؟

1869
01:27:02,682 --> 01:27:04,059
-دارم درس میخونم
-راجرز: درست است.

1870
01:27:04,142 --> 01:27:08,021
خب، من دوست دارم ... بخوانم
برخی از شعرهای شما

1871
01:27:08,104 --> 01:27:13,193
اوه... طرح های خود را ببینید. این است
من... این شماره خصوصی من است.

1872
01:27:14,694 --> 01:27:15,779
من متملق هستم.

1873
01:27:16,488 --> 01:27:19,991
من دوروتی را در اطراف ندیده ام.
آیا... آیا... همسرت اینجاست؟

1874
01:27:20,075 --> 01:27:20,979
نه، او به سمت خانه برگشته است

1875
01:27:20,979 --> 01:27:22,369
آپارتمان ما همه هستیم
قرار است آنجا ملاقات کنم

1876
01:27:22,452 --> 01:27:24,329
برای نگاه کردن به مرحوم
بررسی ها، لری.

1877
01:27:24,412 --> 01:27:27,832
بله، پس من دوست دارم
تو به ما بپیوندی الیزابت

1878
01:27:27,916 --> 01:27:29,352
طراوت خواهد بود
داشتن کسی

1879
01:27:29,352 --> 01:27:30,752
از جوان ترها
نسلی در میان ما

1880
01:27:30,835 --> 01:27:32,837
و شاید بتوانید
برای من توضیح بده، الیزابت،

1881
01:27:32,921 --> 01:27:35,382
چرا دقیقا جوان
دختران بر سر سیناترا فریاد می زنند.

1882
01:27:36,007 --> 01:27:37,801
من بر سر سیناترا فریاد نمی زنم.

1883
01:27:37,884 --> 01:27:39,928
نه، او زیر سیناترا فریاد می زند.

1884
01:27:40,011 --> 01:27:41,721
باشه لری!

1885
01:27:41,805 --> 01:27:43,265
[همه خندیدن]

1886
01:27:43,348 --> 01:27:45,475
لری البته
شما خوش آمدید که بیایید

1887
01:27:45,559 --> 01:27:47,371
اوه، من سعی می کنم
برای ساختن آن، من فقط هستم

1888
01:27:47,371 --> 01:27:49,229
کمی پرتاب کردن
مهمانی در محل من

1889
01:27:49,312 --> 01:27:50,689
من طلایی را دارم
گروه چهارگانه دروازه در راه است...

1890
01:27:50,772 --> 01:27:54,568
خب من نمیتونم باهاش رقابت کنم
لری در بخش مهمانی.

1891
01:27:54,651 --> 01:27:56,736
-دوست دارم توقف کنم
شما می خواهید؟

1892
01:27:56,820 --> 01:27:58,363
مرد: دیک، می آیی؟

1893
01:27:58,446 --> 01:27:59,823
بله، بله

1894
01:27:59,906 --> 01:28:01,116
آیا شما سواری دارید؟

1895
01:28:01,199 --> 01:28:02,826
میدونی چیه من میتونم
بعدا او را سوار تاکسی کنید

1896
01:28:02,909 --> 01:28:04,536
ما در حال حاضر می رویم اگر
می خواهی با ما بیایی؟

1897
01:28:04,619 --> 01:28:06,246
-دوست دارم
-راجرز: عالی است.

1898
01:28:07,038 --> 01:28:09,416
فقط بذار به مامانم خبر بدم

1899
01:28:09,499 --> 01:28:11,293
دختر وظیفه شناس

1900
01:28:11,376 --> 01:28:12,294
[راجرز چاکلز]

1901
01:28:14,087 --> 01:28:17,465
راجرز: وای. او
است... او خیلی دوست داشتنی است، درست است؟

1902
01:28:18,633 --> 01:28:20,510
او واقعاً چشمگیر است.

1903
01:28:20,594 --> 01:28:22,888
آیا تو... آیا تو و او...

1904
01:28:22,971 --> 01:28:26,808
اوه، نه، نه. یعنی،
من عاشق او هستم،

1905
01:28:27,475 --> 01:28:30,395
اما، اوه، مال همه
عاشق او

1906
01:28:31,605 --> 01:28:33,398
فقط اینطور نیست.

1907
01:28:33,481 --> 01:28:34,482
باشه

1908
01:28:38,570 --> 01:28:39,696
هارت: هوم.

1909
01:28:41,781 --> 01:28:42,782
[هارت به آرامی آه می کشد]

1910
01:28:44,075 --> 01:28:45,619
پس شما را خواهیم دید
بعد از امشب؟

1911
01:28:45,702 --> 01:28:46,953
کاملا.

1912
01:28:48,955 --> 01:28:50,540
[خنده] ممممم.

1913
01:28:51,541 --> 01:28:52,709
هوم

1914
01:28:53,919 --> 01:28:55,295
بابت همه چیز ممنونم.

1915
01:28:57,005 --> 01:28:58,632
آقای راجرز

1916
01:28:58,715 --> 01:28:59,966
خانم ویلند

1917
01:29:02,052 --> 01:29:03,094
متشکرم.

1918
01:29:03,887 --> 01:29:05,347
و ما شما را خواهیم دید
بعد، لری، درست است؟

1919
01:29:08,975 --> 01:29:12,938
"با آهنگی در قلبم، من
صورت دوست داشتنی تو را ببین!»

1920
01:29:25,283 --> 01:29:27,744
[دم عمیق می کشد]

1921
01:29:35,293 --> 01:29:38,630
شما تا به حال با کسی ملاقات می کنید،
و شما فورا می دانید

1922
01:29:38,713 --> 01:29:42,926
که زندگی هر دوی شما در حال رفتن است
به طور جبران ناپذیر تغییر کند؟

1923
01:29:43,009 --> 01:29:46,972
همونطور که من شک داشتم
شما یک احساساتی هستید.

1924
01:29:47,055 --> 01:29:48,890
[هارت می خندد]

1925
01:29:48,974 --> 01:29:50,183
چه زمانی از کار خارج می شوید؟

1926
01:29:50,267 --> 01:29:51,810
من باید این مفصل را قفل کنم.

1927
01:29:51,893 --> 01:29:54,729
آه، تو چه خبر، ناکلز،
اینجا تمام شدی، درست است؟

1928
01:29:54,813 --> 01:29:56,189
هنوز نه.

1929
01:29:56,273 --> 01:29:59,818
اوه، چون دارم پرتاب می کنم
مهمانی بزرگ امشب در محل من

1930
01:30:00,902 --> 01:30:02,070
[آه]

1931
01:30:02,946 --> 01:30:04,781
یادم رفت بدم
او هدیه ها را

1932
01:30:06,199 --> 01:30:07,909
[آه]

1933
01:30:07,993 --> 01:30:10,161
من چنین مشکلی دارم
با آستین های اخیر

1934
01:30:10,245 --> 01:30:12,455
من آرتروز دارم
در این شانه

1935
01:30:13,415 --> 01:30:15,292
من مجبورم
شروع به پوشیدن شنل کنید

1936
01:30:15,917 --> 01:30:19,880
منظورم همینه به تنهایی،
من می روم شنل را پس می آورم.

1937
01:30:21,214 --> 01:30:22,257
[آه های سخت]

1938
01:30:23,592 --> 01:30:24,718
[CLICKS LANGUE]

1939
01:30:24,801 --> 01:30:30,223
قراره منو ببینی
شب های افتتاحیه با کلاه بالا

1940
01:30:30,307 --> 01:30:35,186
و یک شنل که از بین می رود
مه با عصایی با نوک نقره ای

1941
01:30:35,979 --> 01:30:38,106
شما پسرها هستید
امشب میاد، درسته؟

1942
01:30:38,189 --> 01:30:41,276
او قرار است آنجا باشد.
من به شما می گویم، او خواهد کرد.

1943
01:30:41,902 --> 01:30:43,278
او دیر می رسد.

1944
01:30:43,361 --> 01:30:47,532
و این را بگیر، به خاطر این
بخش قابل توجه است،

1945
01:30:47,616 --> 01:30:51,119
گاهی دیر، شاید
حدود ساعت 5:00 صبح،

1946
01:30:51,202 --> 01:30:53,538
پس از کمی بیش از حد Malbec،

1947
01:30:53,622 --> 01:30:56,708
او به
رو به من کن و بگو

1948
01:30:56,791 --> 01:30:59,920
"هی، لری، چی
داری میخونی

1949
01:31:00,003 --> 01:31:02,339
"هی، لری، کی؟
تولدت؟"

1950
01:31:02,422 --> 01:31:05,050
برای اولین بار در زندگی اش،

1951
01:31:05,133 --> 01:31:09,012
او خواهد شد
به من علاقه مند است

1952
01:31:09,846 --> 01:31:12,098
باید اتفاق بیفتد
گاهی، درست است؟

1953
01:31:12,182 --> 01:31:14,434
همه بچه های دیگر
او را ناامید کرده اند

1954
01:31:14,517 --> 01:31:17,562
اما من هرگز. من فقط...

1955
01:31:18,605 --> 01:31:21,024
یک لمس کوچک از
لری در شب

1956
01:31:22,609 --> 01:31:25,153
بند انگشت. مقداری موسیقی در سفر

1957
01:31:25,237 --> 01:31:27,197
[نواختن پیانو]

1958
01:31:29,616 --> 01:31:30,617
مورتی: [آواز] ماه آبی

1959
01:31:32,911 --> 01:31:36,248
تو منو دیدی که تنها ایستادم

1960
01:31:36,873 --> 01:31:37,874
پسر عاقل

1961
01:31:37,958 --> 01:31:41,253
بدون رویایی در قلبم

1962
01:31:42,921 --> 01:31:45,966
بدون عشق خودم

1963
01:31:47,259 --> 01:31:49,397
خوب، این یک هلووا است
خیلی بهتر از The

1964
01:31:49,397 --> 01:31:51,429
ساری با
لبه لعنتی در بالا.

1965
01:31:52,222 --> 01:31:55,308
لری، تو می آیی
بالا شهر تا دیک با ما؟

1966
01:31:55,475 --> 01:31:58,019
اوه، نه، تو ادامه بده،
بعدا اون بالا میام

1967
01:31:59,062 --> 01:32:03,525
مورتی و رنی: [آواز خواندن]
تو فقط میدونستی من برای چی اونجا بودم

1968
01:32:03,608 --> 01:32:07,404
{\ an8}شنیدی که من برایش دعا می کنم

1969
01:32:07,487 --> 01:32:08,738
[آرام می خندد]

1970
01:32:08,822 --> 01:32:12,075
کسی که واقعا می توانستم از او مراقبت کنم

1971
01:32:12,158 --> 01:32:16,496
این بد نیست. سه تایی زنانه
قافیه است، و همه آنها معنی دارند.

1972
01:32:16,580 --> 01:32:19,332
مورتی: [آواز] و سپس
ناگهان در برابر من ظاهر شدی

1973
01:32:20,458 --> 01:32:24,045
مورتی و رنی: [آواز خواندن]
تنها آغوشی که همیشه در آغوشم خواهد گرفت

1974
01:32:25,130 --> 01:32:27,507
و شنیدم که کسی زمزمه می کند

1975
01:32:27,591 --> 01:32:29,718
لطفا مرا ستایش کنید

1976
01:32:29,801 --> 01:32:34,806
و وقتی به The نگاه کردم
ماه به طلا تبدیل شده بود

1977
01:32:34,890 --> 01:32:36,474
ماه آبی

1978
01:32:43,857 --> 01:32:48,612
لری، من فکر می کنم این است
آغاز یک دوستی زیبا

1979
01:32:49,195 --> 01:32:50,614
"عاشقانه نیست؟"

1980
01:32:51,489 --> 01:32:52,657
نه واقعا نه

1981
01:32:56,703 --> 01:33:00,040
میدونی، حتی نبود
قرار است ماه آبی نامیده شود.

1982
01:33:00,123 --> 01:33:03,501
من آن را The
بد در هر مرد.

1983
01:33:03,585 --> 01:33:06,379
ما آن را برای این فیلم نوشتیم،
ملودرام منهتن.

1984
01:33:06,463 --> 01:33:08,474
جک رابینز، قبلا
او "رابینوویتز."

1985
01:33:08,474 --> 01:33:10,383
نام او را داشت
ختنه شده در MGM،

1986
01:33:10,467 --> 01:33:12,385
او آهنگ را می شنود، او
ما را به دفتر خود فرا می خواند،

1987
01:33:12,469 --> 01:33:14,054
پاسترامیشو پایین میاره میگه...

1988
01:33:14,137 --> 01:33:17,140
[با صدای بینی]
"دیک، من ملودی را دوست دارم.

1989
01:33:17,224 --> 01:33:19,601
"قوی مثل هر چیزی
شما تا به حال نوشته اید

1990
01:33:19,684 --> 01:33:24,064
"اما لری، آن کلمات،
آنها بیش از حد هنرمندانه هستند!

1991
01:33:24,147 --> 01:33:25,736
"آنها هم نیستند
artsy-fartsy برای

1992
01:33:25,736 --> 01:33:27,567
من من می دانم چگونه
شما بچه ها عالی هستید

1993
01:33:27,651 --> 01:33:30,111
"اما شما باید برای آن بنویسید
شیک پوشان در تاریکی

1994
01:33:30,195 --> 01:33:31,696
"کسی نمی رود
برای خواندن آن غزل."

1995
01:33:31,780 --> 01:33:33,448
[با صدای عادی] پس من
گفت: چه اشکالی دارد؟

1996
01:33:33,531 --> 01:33:36,368
او گفت... [با صدای بینی] «من
حتی عنوان لعنتی را به خاطر ندارم!

1997
01:33:36,451 --> 01:33:39,287
"پسرا، به من بدهید
چیزی که من می توانم آن را ترویج کنم."

1998
01:33:39,371 --> 01:33:41,706
[با صدای عادی] پس من می گویم،
"می خواهی اسمش را چه بگذارم؟"

1999
01:33:41,790 --> 01:33:42,791
ماه آبی؟

2000
01:33:42,874 --> 01:33:45,835
پانچ لاین، بزرگترین
ضربه ما تا به حال نوشته است.

2001
01:33:46,586 --> 01:33:48,588
[پخش موسیقی روحی]

2002
01:34:04,020 --> 01:34:06,022
[این دنیای خنده دار در حال پخش]

2003
01:36:27,622 --> 01:36:29,624
[پخش موسیقی ملایم]