1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[música ominosa]
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
[os dous gruñendo]
3
00:00:21,083 --> 00:00:22,250
[pantalóns]
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,583
[a música esvaece]
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
- [Música dramática]
- [conversas indistintas]
6
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
[abre a porta]
7
00:01:16,875 --> 00:01:18,625
[Femi] Como diaños desbloqueaste o meu coche?
8
00:01:19,125 --> 00:01:20,750
[música tensa]
9
00:01:28,125 --> 00:01:30,416
A mesma cantidade cando fai o traballo.
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,083
[racha o pescozo]
11
00:01:32,541 --> 00:01:34,184
[en inglés Pidgin]
Aínda queres que o faga na voda?
12
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
Si.
13
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Sabes que estás moi tolo?
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,416
[en inglés]
Podes acabar o traballo?
15
00:01:55,041 --> 00:02:00,166
Só hai unha empresa farmacéutica
neste país que ten a experiencia,
16
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
o tamaño...
17
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
o alcance,
18
00:02:06,833 --> 00:02:08,125
e a pericia
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,458
para triunfar con tal empresa.
20
00:02:16,875 --> 00:02:20,250
Esa empresa... é Ademola Pharmaceuticals.
21
00:02:21,833 --> 00:02:24,791
E agardamos
á súa decisión nos próximos días.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
E se tes máis preguntas,
23
00:02:26,916 --> 00:02:30,750
noso equipo técnico
estará máis que encantado de contestalas.
24
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Hmm!
25
00:02:33,166 --> 00:02:35,541
Agora, se me desculpas,
26
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
Realmente non quero chegar tarde
para a miña propia voda.
27
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
- [Xente aplaudindo]
- [risas]
28
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
["Eu teño o goteo"
por Dexx! Turner e ADGRMS xogan]
29
00:02:43,375 --> 00:02:44,809
♪ Recibín o goteo e eles sábeno ♪
30
00:02:44,833 --> 00:02:46,041
♪ Eu, que, que ♪
31
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
♪ Mira os meus diamantes
Mira as miñas cadeas ♪
32
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
♪ Mira as miñas cadeas ♪
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,583
♪ Mira como chove ♪
34
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
♪ Mira como chove ♪
35
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
♪ Recibín o goteo e eles sábeno ♪
36
00:02:54,750 --> 00:02:56,416
♪ Recibín o goteo e eles sábeno ♪
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,375
♪ Recibín o goteo e eles sábeno ♪
38
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
♪ Recibín o goteo e eles sábeno ♪
39
00:03:00,333 --> 00:03:02,416
♪ Espera
Mira os meus diamantes ♪
40
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
[a música esvaece]
41
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[música suave]
42
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
[muller] Kemi.
43
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
[Kemi] Mm?
44
00:03:08,333 --> 00:03:09,791
É o mesmo que o teu.
45
00:03:09,875 --> 00:03:10,791
[Kemi] Mm-hmm!
46
00:03:10,875 --> 00:03:12,416
[risas]
47
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
Eu fíxeno feito especialmente para ti.
48
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Ai, é tan bonito.
49
00:03:17,083 --> 00:03:19,000
- Seino.
- Grazas.
50
00:03:19,083 --> 00:03:20,166
Oh. Non.
51
00:03:20,916 --> 00:03:23,875
Grazas por estar ao meu lado
todos estes anos.
52
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
Estivemos un ao outro.
53
00:03:26,125 --> 00:03:27,291
Mm. Sara...
54
00:03:28,250 --> 00:03:29,610
[en inglés Pidgin]
Se non é por ti,
55
00:03:29,833 --> 00:03:33,125
Non o tería logrado
a metade das cousas da miña vida.
56
00:03:34,625 --> 00:03:36,750
Queres que chore e estrague a miña maquillaxe?
57
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
[Kemi] Por favor! Por favor!
58
00:03:38,541 --> 00:03:40,750
Simplemente non me abandones
porque estás casado.
59
00:03:40,875 --> 00:03:42,000
Eh! Deus o libre!
60
00:03:42,083 --> 00:03:43,916
Ben.
61
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
[en ioruba]
Deus, es tan fermosa.
62
00:03:46,583 --> 00:03:48,017
[en Pidgin]
Mira que guapa estás.
63
00:03:48,041 --> 00:03:50,583
Ti tamén es fermosa. Pequeno.
64
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
[en inglés]
Nena, non falas en serio, xúroo.
65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[Música dramática]
66
00:03:55,083 --> 00:03:56,250
[se achegan pasos]
67
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Está feito?
68
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Si, meu amor.
69
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
En breve, serás rei.
70
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Si.
71
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
E eu serei a túa raíña.
72
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Si.
73
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
[suspira feliz]
74
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
[teléfono vibrando]
75
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
[en Pidgin]
Isto é unha loucura.
76
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Que pasou?
77
00:04:28,250 --> 00:04:32,666
É Kenny. Non deixará de chamarme.
Xúroo que chamou como 12 veces.
78
00:04:32,750 --> 00:04:35,208
[en Pidgin] Por Deus, hoxe non!
Bloquea o seu número.
79
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
[en inglés] Tenteino. El mantén
chamándome con diferentes números.
80
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
- [home] Ei, nena.
- [jadeo]
81
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Bebé.
82
00:04:42,166 --> 00:04:43,958
- Xa estás aquí.
- Si.
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,000
- Como foi a reunión?
- Foi bo.
84
00:04:47,083 --> 00:04:48,166
Moi ben.
85
00:04:49,958 --> 00:04:51,458
- Kemi.
- Ola, Kola.
86
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Pensei que falamos deste vestido.
87
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Eu... probei o outro,
88
00:04:57,291 --> 00:05:00,875
pero, non sei,
Simplemente sentín que este era mellor.
89
00:05:00,958 --> 00:05:02,125
Non o creo.
90
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
eu...
91
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
[Kemi] Veña, Kola,
este vestido é perfecto.
92
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
O noivo está na casa!
93
00:05:09,666 --> 00:05:10,500
[risas]
94
00:05:10,583 --> 00:05:13,541
Agora só teño 727 cousas
para preocuparse.
95
00:05:15,375 --> 00:05:18,250
Meu home, pero xa sabes que por iso escollín
o mellor home para o meu mellor home?
96
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Si, só esperemos
está á altura desa expectativa.
97
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
[risas]
98
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
Si, e agora
Teño que tomar prestada a mellor muller
99
00:05:27,083 --> 00:05:29,000
ir a ordenar algúns horarios, eh?
100
00:05:30,416 --> 00:05:31,416
[risas]
101
00:05:37,708 --> 00:05:38,916
[Kola] Cambia o vestido.
102
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
[música ominosa]
103
00:05:46,625 --> 00:05:47,791
Boas tardes, señor.
104
00:05:49,208 --> 00:05:51,625
Reserva de cuartos baixo Okafor.
105
00:05:51,708 --> 00:05:53,458
[muller] Estás aquí para a voda?
106
00:05:54,416 --> 00:05:55,500
Non.
107
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Viaxe de negocios.
108
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
[Música de suspenso]
109
00:06:10,583 --> 00:06:13,500
[en igbo] ¡Ola! papá,
mirade que marabilloso é este lugar.
110
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Este lugar é fermoso.
111
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
[en inglés] Si.
112
00:06:16,750 --> 00:06:17,875
É agradable.
113
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
- "Benito"?
- Mm.
114
00:06:19,916 --> 00:06:21,476
[en igbo]
Son o único que ve isto?
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
[en inglés]
É fermoso.
116
00:06:23,458 --> 00:06:25,166
Querida, este hotel está moi ben.
117
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
- [risas]
- Oh, grazas.
118
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Benvido. Boas tardes.
119
00:06:28,083 --> 00:06:31,625
- Estás aquí para a voda?
- Ah-ah, é a nosa cerimonia. [risas]
120
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
- Somos os pais da noiva.
- Ai!
121
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
- O que levan.
- Oh, marabilloso.
122
00:06:36,583 --> 00:06:39,166
- Esa é a miña filla.
- Benvidos, señor e señora Duru.
123
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Déixame conseguir a chave da túa habitación.
124
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
Mira, o único que digo é que,
125
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
na tradición igbo,
este compromiso terá lugar no...
126
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
[en igbo]
Ifeanyi, quen prefire o sal ao azucre?
127
00:06:51,458 --> 00:06:53,809
[en inglés] Como teríamos sido capaces
pagar este lugar?
128
00:06:53,833 --> 00:06:56,416
Para a cerimonia, na nosa vila?
129
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
Concéntrate, por favor. [burlas]
130
00:06:58,875 --> 00:07:02,875
[aclara a garganta] Ben, aquí tes.
Temos nunha das nosas suites máis grandes.
131
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
[en igbo]
Escoitaches iso? Suite máis grandes!
132
00:07:05,916 --> 00:07:07,458
[risas] Non é só un cuarto!
133
00:07:07,541 --> 00:07:10,083
- [en inglés] Grazas, miña querida.
- Si, disfruta da voda.
134
00:07:10,166 --> 00:07:11,500
Farémolo! [risas]
135
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
Si.
136
00:07:12,750 --> 00:07:13,625
mamá,
137
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
FJ quere vir mostrarche a súa roupa.
138
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
O botón inferior está desfeito.
139
00:07:24,500 --> 00:07:26,250
Ei, alí está!
140
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
- [risas]
- O home da hora.
141
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
[ambos] Mwah!
142
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
Catapultáchesnos
nun futuro próspero?
143
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Digamos que quedarei abraiado
se llo dan a algún dos nosos competidores.
144
00:07:39,083 --> 00:07:42,250
- O campo foi perfecto.
- Iso é xenial, meu fillo.
145
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
- [risas]
- [bicos]
146
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
[bicos]
147
00:07:45,916 --> 00:07:47,583
Ei, FJ meu home!
148
00:07:48,416 --> 00:07:50,000
Parece agudo, eh?
149
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
[risa suavemente]
150
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
[bicos]
151
00:07:58,541 --> 00:08:00,750
[música ominosa]
152
00:08:05,375 --> 00:08:08,125
- Esperamos que esteades ben?
- Ah, si, estamos ben, estamos ben.
153
00:08:09,083 --> 00:08:11,291
- [suspiros]
- Cambiaches de vestido?
154
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Mm, ese outro estaba un pouco axustado.
155
00:08:13,208 --> 00:08:14,666
- [home] Sarah!
- Se te fai...
156
00:08:14,750 --> 00:08:17,031
Ela coñéceme. Míraa...
Sarah, teño que falar contigo.
157
00:08:17,083 --> 00:08:20,041
Sarah? Só déixame falar con ela.
Necesito falar contigo, Sarah.
158
00:08:20,125 --> 00:08:22,416
É... coñézoo. Está ben. Coñézoo.
159
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Mira? Déixame ir.
160
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
- Sarah, non fagas isto.
- Que é isto?
161
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
Quérote.
162
00:08:27,000 --> 00:08:27,916
Non podes estar aquí.
163
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
Dígoche que te casas con este mozo
por razóns equivocadas, xa o sabes.
164
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
[Sarah] Escóitame,
tes que marchar agora.
165
00:08:33,916 --> 00:08:36,458
-Entón...
- [risas] Si.
166
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
- Quérote. Mesmo nos seus soños máis salvaxes...
- Mírame, chámote.
167
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Non o creo.
168
00:08:42,541 --> 00:08:43,375
Que?
169
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
[Kenny e Sarah falando indistintamente]
170
00:08:47,541 --> 00:08:50,666
- Vou facer anacos a ese cabrón.
- Ei. Escoita...
171
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
Imaxinades a falta de respecto?
172
00:08:52,500 --> 00:08:54,625
Encargareino, vale? Só queda fóra del.
173
00:08:57,625 --> 00:08:59,208
- Se me amas...
-Ven comigo...
174
00:08:59,291 --> 00:09:01,750
- Ei, sae de aquí. Agora!
- Sarah... Sarah, dille.
175
00:09:01,833 --> 00:09:05,291
Sarah, non lles deixes facer isto.
Sarah... Sarah, estás cometendo un erro.
176
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Sarah, quérote.
Non deixes que fagan isto, Sarah.
177
00:09:07,583 --> 00:09:08,703
- [home] Señor...
- [Kenny] Eu...
178
00:09:08,750 --> 00:09:11,916
Seino. Só estou tentando falar con ela.
Baixa de min agora. Rapaces, re...
179
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Sarah, non fagas isto.
Sarah, estás cometendo un erro. Sara!
180
00:09:15,083 --> 00:09:17,041
[música ominosa]
181
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
[respirando pesadamente]
182
00:09:33,041 --> 00:09:36,458
Non me avergontes este día.
183
00:09:37,958 --> 00:09:39,041
Escóitame, miña rapaza?
184
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
Síntoo moito, mamá.
185
00:09:42,083 --> 00:09:43,250
Prometo, non o farei.
186
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
[porta pechada]
187
00:10:07,291 --> 00:10:08,541
Que facía aquí?
188
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
- Kola...
- Dixen, que facía aquí?
189
00:10:16,125 --> 00:10:17,416
Non sei.
190
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Xúroo.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Estiveches en contacto con el?
192
00:10:30,958 --> 00:10:31,958
Non.
193
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
¿Estivoche chamando?
194
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
[chorros]
195
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
Sara.
196
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Non me mintas.
197
00:10:56,500 --> 00:10:57,666
Estás mentindome?
198
00:11:00,416 --> 00:11:01,833
Chamou unhas cantas veces.
199
00:11:02,541 --> 00:11:03,583
Pero eu dixen... [beros]
200
00:11:04,291 --> 00:11:06,666
[jadeando]
201
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
Deus.
202
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
[Sarah jadeando] Kola...
203
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
[xemidos]
204
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
[jadeo]
205
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
[chorros]
206
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
[xemidos]
207
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
[chorros]
208
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
[sirenas chorando ao lonxe]
209
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
[toca música de jazz suave]
210
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
[Kemi ri]
211
00:11:37,250 --> 00:11:38,541
[falar indistintamente]
212
00:11:40,125 --> 00:11:41,625
- [Mamá] Hmm!
- [tinteo de vidro]
213
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
- [traqueteos de pratos]
- Uh...
214
00:11:47,291 --> 00:11:51,791
Só queremos agradecer á familia Ademola,
215
00:11:52,916 --> 00:11:56,666
especialmente Kola e Uduak, a súa nai,
216
00:11:56,750 --> 00:11:59,208
por acoller este magnífico compromiso.
217
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
Xa sabes, neste hotel moi, moi elegante.
218
00:12:02,041 --> 00:12:03,666
[risas]
219
00:12:03,750 --> 00:12:06,375
[dubida] Creo que é correcto
220
00:12:06,458 --> 00:12:10,041
e só é apropiado
que, eh, neste momento,
221
00:12:10,125 --> 00:12:15,416
lembramos o propio gran home,
Oladayo Ademola, marido de Uduak,
222
00:12:15,500 --> 00:12:20,416
e, uh, pai de Kola,
a, uh, Femi e a...
223
00:12:22,583 --> 00:12:25,125
- Timeyin.
- [farfotea] E a Timeyin. Si.
224
00:12:25,958 --> 00:12:32,291
Todos sabemos o orgulloso que estaría
para ver o seu fillo máis novo, uh, facer o nó.
225
00:12:32,375 --> 00:12:33,458
[risas]
226
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
Só calará?
227
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
Mamá.
228
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
Ah...
229
00:12:38,583 --> 00:12:40,083
[en igbo] Pero... Non!
230
00:12:41,625 --> 00:12:44,041
[en inglés] Toda a miña vida,
Sempre xoguei á lotería.
231
00:12:44,125 --> 00:12:45,416
[Bocando] Estás ben?
232
00:12:45,500 --> 00:12:48,583
[Sr. Duru] Cada semana, o mesmo número.
Cada semana, o mesmo número.
233
00:12:48,666 --> 00:12:52,000
[Risas] Pero se me preguntas,
eh, canto gañei?
234
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
Non direi absolutamente nada!
235
00:12:53,875 --> 00:12:56,708
- [risas]
- [invitados rindo]
236
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
Pero, hoxe, eu, eu...
237
00:13:00,625 --> 00:13:06,208
Sinto que son o home máis afortunado
en toda Nixeria.
238
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
[risas, aplausos]
239
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
Eh?
240
00:13:11,750 --> 00:13:12,583
Senta.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,041
[continúan as risas]
242
00:13:15,250 --> 00:13:16,916
[Sr. e a señora Duru suspira]
243
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
[aclara a garganta]
244
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Um...
245
00:13:21,625 --> 00:13:23,833
En primeiro lugar, quero agradecerche,
246
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
- Mamá e papá Duru...
- [Mamá] Mm.
247
00:13:28,125 --> 00:13:32,416
...por criar á muller máis fermosa
Xa vin.
248
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Sra. Duru fai clic na lingua]
249
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
- [bicos] E por permitirme casar con ela.
- [Sarah] Mm.
250
00:13:39,500 --> 00:13:40,625
[Sr. Duru ríe]
251
00:13:43,666 --> 00:13:46,250
Estiven traballando nun debuxo de Sarah
252
00:13:47,541 --> 00:13:50,791
que creo que captura a súa beleza...
253
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
[en igbo] É fermoso.
254
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
[en inglés] ...her grace,
255
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
e o seu aplomo.
256
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
[invitados aplaudindo]
257
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
- Mamá e papá Duru...
- [Sr. Duru] Si.
258
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
...por favor acepta isto como o meu agasallo.
259
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
Ah...
260
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
[en igbo] Moitas grazas.
261
00:14:09,750 --> 00:14:10,934
[Sr. Duru, en inglés]
Grazas, Kola.
262
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
Que botei de menos?
263
00:14:12,541 --> 00:14:14,791
- [Kola] Timeyin!
- [ambos rindo]
264
00:14:16,500 --> 00:14:18,625
- [Timeyin] Parabéns.
- Ti o fixeches.
265
00:14:18,708 --> 00:14:20,750
De verdade pensas que perdería a túa voda?
266
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Tes boa pinta.
- Aí vai.
267
00:14:22,875 --> 00:14:24,333
Um, todos,
268
00:14:24,416 --> 00:14:28,750
a miña filla, Timeyin,
que estuda no exterior.
269
00:14:28,833 --> 00:14:31,541
Mamá, todo o mundo sabe que estou en rehabilitación.
270
00:14:31,625 --> 00:14:34,083
- É a maior noticia de Lagos.
- [Kola ri]
271
00:14:34,166 --> 00:14:35,083
[suavemente] Cala.
272
00:14:35,166 --> 00:14:37,416
Todos saben que estou en rehabilitación, non?
273
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
- [Kola ri]
- [Timeyin] Agora,
274
00:14:41,083 --> 00:14:43,750
a quen teño que foder
para tomar unha copa por aquí?
275
00:14:43,833 --> 00:14:45,208
[Xente rindo]
276
00:14:45,291 --> 00:14:46,916
- [Timeyin] Broma.
- [Kola ri]
277
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Broma! Xente, relaxa.
278
00:14:49,708 --> 00:14:52,625
Levo 22 días sobrio,
e teño a intención de seguir así.
279
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
- Estou moi orgulloso de ti.
- Grazas.
280
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
[música ominosa]
281
00:15:05,333 --> 00:15:07,333
Como amo a este meu fillo.
282
00:15:08,500 --> 00:15:12,291
Entón, supoño que é demasiado tarde
para convencerte disto.
283
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Veña, mamá.
284
00:15:15,208 --> 00:15:19,458
Sabes que tiven a Abasiama por teléfono
285
00:15:19,541 --> 00:15:22,416
nun aluvión de bágoas cada día.
286
00:15:22,916 --> 00:15:25,333
Abasiama está sempre
nun aluvión de bágoas, mamá.
287
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
Vostedes dous formaron unha... parella marabillosa.
288
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
[suspiros]
289
00:15:36,125 --> 00:15:37,291
[suspira profundamente]
290
00:15:38,458 --> 00:15:39,791
Estabache calado esta noite.
291
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
Estaba eu?
292
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
Só canso.
293
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Iso é todo. [sniffles]
294
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
[xeme suavemente]
295
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Que pasa?
296
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[Xeme suavemente] Nada. Eu só...
297
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Só quero cambiar.
298
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Sara.
299
00:16:05,791 --> 00:16:07,416
[enfáticamente] Sarah.
300
00:16:11,000 --> 00:16:12,750
Canto tempo nos coñecemos?
301
00:16:21,541 --> 00:16:22,375
[en Pidgin] Que pasa?
302
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
[salouco]
303
00:16:25,833 --> 00:16:27,113
[susurros, en inglés]
Pegoume.
304
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Kola pegouche?
305
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[sniffles]
306
00:16:36,541 --> 00:16:37,666
De novo?!
307
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
Sarah, prometéchesmo!
308
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
[en Pidgin] Díxome a última vez
309
00:16:42,625 --> 00:16:45,166
que se che volve pegar
deixaraso.
310
00:16:45,250 --> 00:16:46,708
[en inglés] Prometisteme, nenas.
311
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
[saloucoando] É Kenny.
É todo isto de Kenny.
312
00:16:49,166 --> 00:16:53,916
- Fíxoo tan enfadado.
- Deixa de poñer desculpas a este animal!
313
00:16:54,958 --> 00:16:57,041
- Temos que cancelar esta voda.
- Eh?
314
00:16:57,125 --> 00:16:59,041
Convocamos esta voda.
315
00:17:00,250 --> 00:17:02,434
Kemi, que estás dicindo?
Eu vou casar mañá.
316
00:17:02,458 --> 00:17:04,958
Así que estás listo para casar
a un home que che fai isto?
317
00:17:05,625 --> 00:17:07,041
Xesús, Sara!
318
00:17:09,166 --> 00:17:13,291
[en Pidgin] Queres ser o seu persoal?
saco de boxeo para o resto da túa vida?
319
00:17:14,625 --> 00:17:16,025
[en inglés] É iso o que queres?
320
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
[música ominosa]
321
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[golpes do ascensor]
322
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Mantéñase atento a Timeyin.
323
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
Hai cousas suficientes para avergoñarme
324
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
sen que ela pase a un dos seus atracones.
325
00:17:39,833 --> 00:17:42,291
[Música hip-hop reproducindo en estéreo]
326
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
tío B.
327
00:18:01,541 --> 00:18:02,541
Que estás facendo?
328
00:18:07,166 --> 00:18:08,833
Enviouche a nai a mirarme?
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,708
Non vou beber nin drogarme nin...
330
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
ter relacións sexuais con este home do bar.
331
00:18:25,833 --> 00:18:27,500
[burlas, en igbo]
Non entendo.
332
00:18:28,833 --> 00:18:30,375
Explícame por favor.
333
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
[en inglés] Fala claramente.
334
00:18:36,666 --> 00:18:37,666
dixen...
335
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
Non creo que poida facer isto.
336
00:18:44,708 --> 00:18:48,000
[en igbo]
Que queres dicir con "esta cousa"?
337
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
[en inglés] Casar.
338
00:18:53,708 --> 00:18:54,916
Para Kola.
339
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[risas]
340
00:18:56,458 --> 00:18:57,791
Dime que estás de broma.
341
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
El me gaña.
342
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
[en igbo] Que fixeches?
343
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
[enfáticamente, en inglés] El me gaña.
344
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
[en igbo] miña filla,
Estou seguro de que non pode ser tan malo.
345
00:19:11,791 --> 00:19:13,291
[exhala incrédulo]
346
00:19:13,375 --> 00:19:17,250
Que cres que pasaría
cando apareceu o teu ex-mozo?
347
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
[en inglés] Constitutionally nuisance.
348
00:19:20,416 --> 00:19:22,375
Paraches a pensar que vergoñento
349
00:19:22,458 --> 00:19:24,666
iso puido ser
para Kola e para toda a familia?
350
00:19:24,750 --> 00:19:28,250
[exhala] Non era a miña culpa...
Nin sequera sabía que Kenny ía vir.
351
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
Chegou a verte.
352
00:19:29,375 --> 00:19:32,958
Pero non sabía que viría!
Mamá, dígoche que Kola me doe.
353
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[Rise suavemente] Vale, vale.
354
00:19:40,458 --> 00:19:41,625
Así que me estás dicindo
355
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
[en igbo] que queres deixar ir?
356
00:19:46,375 --> 00:19:49,666
[en inglés]
Estás disposto a soltar todo...
357
00:19:51,791 --> 00:19:52,951
[en igbo]
por unha labazada?
358
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Sara!
359
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
[en inglés] One slap!
360
00:19:58,416 --> 00:19:59,458
[en igbo] Deus me libre.
361
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
[Chasque os dedos, ríe]
362
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
Sei que este é o traballo dos meus inimigos.
Non terán éxito.
363
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Ah!
364
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
[chupa aire sobre os dentes]
365
00:20:09,041 --> 00:20:11,666
[en inglés] Tes algunha idea...
366
00:20:14,708 --> 00:20:19,750
os sacrificios
o teu pai e eu fixemos...
367
00:20:22,041 --> 00:20:24,125
para situarte onde estás hoxe?
368
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Mírame.
369
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Mírame.
370
00:20:29,041 --> 00:20:32,250
Hai uns anos,
adoitaba parecerme así?
371
00:20:34,458 --> 00:20:35,898
[en igbo] É polo diñeiro.
372
00:20:36,250 --> 00:20:39,125
[en inglés] Iso é o que fai o diñeiro.
373
00:20:40,583 --> 00:20:45,375
Entón, pensas que o negocio do teu pai
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,791
sobreviviría un día
375
00:20:49,541 --> 00:20:53,000
sen apoio e axuda
376
00:20:53,083 --> 00:20:54,375
desta familia.
377
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
Entón non es o único implicado,
378
00:21:00,208 --> 00:21:03,833
o único no que pensar
nesta situación, ti?
379
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
[en igbo] Enxuga as túas bágoas.
380
00:21:08,583 --> 00:21:10,000
[en inglés] Deixa que o teu rostro brille
381
00:21:11,666 --> 00:21:13,166
como ser a noiva.
382
00:21:20,708 --> 00:21:23,250
[Música tradicional alegre]
383
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
[obturadores da cámara facendo clic]
384
00:21:49,708 --> 00:21:51,833
- [Kola] Tía, é bo verte.
- Kola.
385
00:21:52,875 --> 00:21:54,083
Kola. Kola.
386
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
Ola, Abby.
387
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Ola.
388
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Ola, Abby.
389
00:22:01,500 --> 00:22:02,666
Ei!
390
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
Pareces tan guapo.
391
00:22:05,875 --> 00:22:09,250
Chai, déixame bicarte unha última vez
como un home solteiro.
392
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[bicos]
393
00:22:19,666 --> 00:22:22,333
Kola, realmente vas facer isto?
394
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
[aguijón dramático]
395
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Si.
396
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
eu son.
397
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
Mágoa para min, supoño.
398
00:22:37,375 --> 00:22:38,208
Ola.
399
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
Non podo estar lidando con isto,
400
00:22:40,791 --> 00:22:41,791
non agora mesmo.
401
00:22:42,791 --> 00:22:44,375
[en Yourba] Kola, por favor, non fagas isto.
402
00:22:45,291 --> 00:22:48,708
[inhala]
[en inglés] Abby, isto non é apropiado.
403
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
Non o é.
404
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Por favor, desculpe.
405
00:22:55,750 --> 00:22:57,041
[Música de suspenso]
406
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
Grazas por vir.
407
00:23:52,333 --> 00:23:53,666
[pantalóns]
408
00:23:59,416 --> 00:24:00,916
[Música dramática]
409
00:24:04,041 --> 00:24:05,375
[traqueteo]
410
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
[golpes do ascensor]
411
00:24:20,916 --> 00:24:22,000
[golpes do ascensor]
412
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
[voz automatizada] Sube.
413
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
[edificio de música de suspenso]
414
00:24:47,166 --> 00:24:49,458
- [Música dramática]
- [os dous gruñendo]
415
00:25:07,208 --> 00:25:08,083
[a música suaviza]
416
00:25:08,166 --> 00:25:09,958
[esforzándose, xemidos]
417
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
- [gruñidos]
- [golpes]
418
00:25:15,333 --> 00:25:17,125
- [xadeo]
- Que carallo é isto?
419
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Quen te enviou?
420
00:25:21,750 --> 00:25:22,875
Enviouche o meu irmán?
421
00:25:24,125 --> 00:25:25,375
[jadeando]
422
00:25:26,666 --> 00:25:29,041
[banda tocando música alegre]
423
00:25:29,125 --> 00:25:30,000
♪ Ela ♪
424
00:25:30,083 --> 00:25:32,708
♪ Ela di que lle gusta cando quedo ♪
425
00:25:32,791 --> 00:25:35,166
♪ Ela di que non quere que vaia ♪
426
00:25:35,250 --> 00:25:37,625
♪ Ela di que sempre o fago o día ♪
427
00:25:37,708 --> 00:25:40,500
- ♪ Nena, serías a miña amante? ♪
- ♪ Nunca sei ♪
428
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
♪ Que teño que facer? ♪
429
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
[continúa cantando indistintamente]
430
00:25:50,875 --> 00:25:52,833
♪ Serías o meu amante? ♪
431
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
♪ Si? Non? ♪
432
00:25:54,125 --> 00:25:55,958
♪ Si? Non? Si? ♪
433
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
♪ Serías o meu amante? ♪
434
00:25:57,666 --> 00:25:59,500
♪ Non? Si? Non? ♪
435
00:25:59,583 --> 00:26:01,500
[música ominosa]
436
00:26:01,583 --> 00:26:02,583
[Kola suspira]
437
00:26:03,541 --> 00:26:04,541
Coñeces o tipo?
438
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Que?
439
00:26:08,750 --> 00:26:11,458
O tipo que se leva aí fóra.
Parece que o coñeces.
440
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Non, non o coñezo.
441
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Eu non.
442
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Femi...
443
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
Contrataches ao tipo para matarme?
444
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Que queres dicir?
445
00:26:31,791 --> 00:26:33,208
Cando remate esta voda...
446
00:26:35,958 --> 00:26:37,000
veño por ti.
447
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
- Ei.
- Que está pasando?
448
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
[Kola suspira]
449
00:26:49,791 --> 00:26:53,208
Se me pasa algo,
mira para o noso irmán.
450
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
Que queres dicir, que pasou?
451
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Non importa.
452
00:26:57,958 --> 00:27:00,750
Mira... pase o que pasou, agora mesmo,
453
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
hai que esquecelo.
454
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Hmm? Concéntrate na túa voda.
455
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Si.
456
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Ven aquí.
457
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[bicos]
458
00:27:14,666 --> 00:27:16,333
[a banda toca música alegre]
459
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
[muller] Hmm?
460
00:27:31,041 --> 00:27:32,041
El sabe.
461
00:27:33,375 --> 00:27:34,208
Que?
462
00:27:34,291 --> 00:27:36,916
O tipo que lle enviamos,
colleuno el mesmo.
463
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
- Ei.
- Ei. [risas]
464
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
É bo terte. Señora.
465
00:27:45,583 --> 00:27:47,375
[home] Como estás? Encántame verte.
466
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Benvido. Boas noites, Ma.
467
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
Necesitamos conseguirte
e as damas en marcha, eh?
468
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Ola.
469
00:27:54,583 --> 00:27:56,416
- Sarah quere falar con Kola.
- Agora mesmo?
470
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Si.
471
00:27:57,541 --> 00:27:59,625
[exhala] O compromiso
está a piques de comezar.
472
00:27:59,708 --> 00:28:02,916
Non haberá compromiso
a non ser que fale con el agora mesmo.
473
00:28:05,416 --> 00:28:07,208
- [risas] Imos.
- Si.
474
00:28:10,375 --> 00:28:11,416
Todo ben?
475
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Ola.
476
00:28:16,041 --> 00:28:17,125
- [home] Ola.
- Ei.
477
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
[porta pechada]
478
00:28:32,083 --> 00:28:33,125
Vostede me prometeu.
479
00:28:34,041 --> 00:28:35,875
A última vez que pasou isto.
480
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
[suspiros]
481
00:28:39,208 --> 00:28:41,208
Dixeches que nunca volvería pasar.
482
00:28:43,458 --> 00:28:45,833
Ía marchar. [saloucos]
483
00:28:46,541 --> 00:28:49,291
Pero ti dixo
nunca máis ía pasar.
484
00:28:51,250 --> 00:28:53,375
cometín un erro.
485
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
[salou suavemente]
486
00:28:55,875 --> 00:28:56,875
Si.
487
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
E eu tamén.
488
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
- Sara...
- Todo isto é un erro.
489
00:29:06,791 --> 00:29:07,791
Sara, non.
490
00:29:12,125 --> 00:29:13,250
eu...
491
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
eu...
492
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
Sara.
493
00:29:22,625 --> 00:29:24,458
Non quero casar contigo, Kola.
494
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Non.
495
00:29:28,000 --> 00:29:29,916
- Non.
- Non quero casar contigo.
496
00:29:30,000 --> 00:29:32,708
Sarah, non podes facer isto, non agora.
497
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
Estou facendo.
498
00:29:34,750 --> 00:29:35,791
Todo o mundo está aquí.
499
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
rematei.
500
00:29:37,208 --> 00:29:40,248
- O salón está cheo de xente que invitamos.
- Alguén terá que dicirllo.
501
00:29:40,750 --> 00:29:41,790
Viñeron de todas partes...
502
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Se queres, podo ir contarllo
por que esta voda non se vai celebrar.
503
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
[jadeo]
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,375
Sarah, escoitame.
505
00:29:51,458 --> 00:29:52,583
Non vai facer isto.
506
00:29:53,625 --> 00:29:54,708
Escóitame?
507
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Non me avergoñarás,
avergoñar a miña familia.
508
00:29:57,250 --> 00:29:58,375
Non o farás.
509
00:30:00,250 --> 00:30:02,166
Non me casarei contigo, Kola.
510
00:30:04,000 --> 00:30:05,041
- [Kola gruñe]
- Ah!
511
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
[jadeando]
512
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
[música ominosa]
513
00:30:08,041 --> 00:30:10,208
- Non me caso contigo, Kola.
- Casarás comigo.
514
00:30:10,291 --> 00:30:12,011
- Casarás comigo.
- Non vou casar contigo!
515
00:30:12,083 --> 00:30:13,500
- [gruñidos]
- [berra] Oh meu Deus.
516
00:30:13,583 --> 00:30:14,458
[chorros]
517
00:30:14,541 --> 00:30:16,750
- [jadeo]
- Non me respectas hoxe?
518
00:30:16,833 --> 00:30:17,750
- Te atreves?
- [asfixia]
519
00:30:17,833 --> 00:30:20,041
[edificio de música siniestra]
520
00:30:21,625 --> 00:30:23,208
[asfixia]
521
00:30:26,000 --> 00:30:27,708
[jadeos estrangulados]
522
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Kola!
523
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Kola! Kola!
524
00:30:33,291 --> 00:30:35,125
- [berra]
- [xeme de dor]
525
00:30:36,166 --> 00:30:37,541
- [xemidos]
- [tose]
526
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
[jadeando] Sarah.
527
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- [labazadas]
- [berros]
528
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
puta puta!
529
00:30:47,708 --> 00:30:49,125
Vou matar os dous.
530
00:30:49,208 --> 00:30:50,083
- Ah!
- [squelch]
531
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
[toque agudo]
532
00:30:56,666 --> 00:30:57,583
[golpes]
533
00:30:57,666 --> 00:31:00,333
[O timbre desaparece]
534
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
[música ominosa]
535
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
[jadeando]
536
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Kemi...
537
00:31:21,333 --> 00:31:23,083
- [xemidos]
- [Kemi susurrando] Por que...
538
00:31:23,166 --> 00:31:25,625
Por que ten unha pistola?
Por que ten unha pistola?
539
00:31:25,708 --> 00:31:26,875
- Non sei.
- Por que?
540
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[susurro] Kola?
541
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Kola?
542
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
É el...
543
00:31:36,625 --> 00:31:37,625
Ko...
544
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
[chorros]
545
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
[susurro] Comproba...
Comproba... Comprobe o pulso.
546
00:32:06,208 --> 00:32:07,333
[chorros]
547
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
- [petar á porta]
- [música tensa]
548
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
[susurro] Que facemos?
549
00:32:22,083 --> 00:32:23,000
Ai...
550
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
Está ben.
551
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
- [jadeando] Vale. Está ben.
- [Continúa chamando]
552
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Oh meu Deus.
553
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
[petar á porta]
554
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
- Ei.
- Ai.
555
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
- [risas nerviosa] Ola.
- Ola, Kemi.
556
00:32:42,041 --> 00:32:43,081
Non estou seguro de que esteas consciente,
557
00:32:43,125 --> 00:32:45,958
pero son como 200 persoas fóra
esperando ver un compromiso.
558
00:32:46,041 --> 00:32:48,208
Ah, si, xa sabemos, baixaremos pronto.
559
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
[petar á porta]
560
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
- [Kemi] Eh?
- Está todo ben?
561
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
Si, claro. Por suposto. Por que non?
562
00:32:54,708 --> 00:32:55,625
Quero dicir, de...
563
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
Si, houbo... houbo
un pouco de hipo alí, eh,
564
00:32:58,541 --> 00:33:00,625
pero un pouco de maquillaxe. Genial.
565
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
- [risas]
- Uh, claro. Kola está alí dentro?
566
00:33:02,791 --> 00:33:04,000
Non.
567
00:33:04,083 --> 00:33:05,333
Quero dicir, si. Si.
568
00:33:05,416 --> 00:33:07,166
El estaba aquí.
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
nerviosismo normal antes da voda,
570
00:33:08,833 --> 00:33:11,166
pero xa marchou,
hai só uns minutos.
571
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Ah, eu, debo ter
boteino de menos cando subía.
572
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
Si, claro.
573
00:33:14,750 --> 00:33:16,110
Está ben. Vou buscalo.
574
00:33:16,166 --> 00:33:18,458
Pero, por favor, baixa a Sarah
canto antes.
575
00:33:18,541 --> 00:33:20,083
- Non hai problema. Por suposto.
- [porta bater]
576
00:33:20,958 --> 00:33:22,375
- Que dixeches?
- [xadeo]
577
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
Dixen que estarías abaixo
canto antes.
578
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
Que? Que...
579
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Non podemos. Nós... Kemi, Kola morreu.
580
00:33:29,625 --> 00:33:32,041
Iso ninguén o sabe.
Ninguén sabe onde está.
581
00:33:32,125 --> 00:33:34,791
Temos que trasladalo ao baño. Mover.
582
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
Veña. Imos.
583
00:33:36,541 --> 00:33:38,041
[banda tocando música suave]
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
[imperceptible]
585
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
[música tensa]
586
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Kola?
587
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
[petar á porta]
588
00:34:25,666 --> 00:34:26,708
[continúa bateando]
589
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
[Sra. Duru] Sarah, abre a porta.
590
00:34:29,083 --> 00:34:30,708
- Esa é a miña nai.
- Seino.
591
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Aquí. Encargareino.
592
00:34:38,000 --> 00:34:39,125
Merda.
593
00:34:40,916 --> 00:34:42,791
[Sra. Duru] Sarah, abre a porta.
594
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
Ai merda.
595
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
[Sra. Duru bate a porta]
596
00:34:52,333 --> 00:34:54,208
- Hai alguén aquí?
- Si, tía.
597
00:34:54,291 --> 00:34:55,476
- Tía, boas tardes.
- Kemi!
598
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
- Que vos agarra rapazas?
- Nada.
599
00:34:57,541 --> 00:35:00,708
A xente está esperando.
Viches fóra? Onde está ela?
600
00:35:01,625 --> 00:35:02,458
Oh.
601
00:35:02,541 --> 00:35:03,375
[chupa os beizos]
602
00:35:03,458 --> 00:35:06,666
[en igbo] Agora a miña mente está en paz.
Mira que fermosa está a miña filla.
603
00:35:06,750 --> 00:35:08,875
[en igbo] A miña única filla.
604
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Ai!
605
00:35:11,041 --> 00:35:13,166
Es tan bonita como Deus te fixo.
606
00:35:15,291 --> 00:35:17,083
[en inglés]
Non, non. Non estragas a túa maquillaxe.
607
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Mm?
608
00:35:20,250 --> 00:35:21,416
[exhala]
609
00:35:21,500 --> 00:35:23,416
[en igbo]
Roguei a Deus por hoxe.
610
00:35:23,500 --> 00:35:26,708
[en inglés]
Todo vai estar ben.
611
00:35:28,083 --> 00:35:29,791
[suavemente] Estou moi orgulloso de ti.
612
00:35:30,958 --> 00:35:32,083
Fóra.
613
00:35:33,666 --> 00:35:35,625
Todo o mundo está reunido.
614
00:35:37,083 --> 00:35:38,666
Para quen están reunidos?
615
00:35:40,083 --> 00:35:40,916
[en igbo] Eu.
616
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
Si, ti, exactamente.
617
00:35:43,916 --> 00:35:46,166
[en inglés]
Pareces tan incrible.
618
00:35:46,250 --> 00:35:47,541
[en igbo]
Imos mostrarlles.
619
00:35:47,625 --> 00:35:49,125
[cantando en igbo]
620
00:35:49,208 --> 00:35:51,625
[banda tocando música suave]
621
00:35:55,041 --> 00:35:57,041
[cantando agradablemente]
622
00:37:25,583 --> 00:37:26,666
[en igbo] A miña filla.
623
00:37:28,250 --> 00:37:31,333
[en inglés] Dinme que, uh,
trouxeches un home.
624
00:37:31,916 --> 00:37:33,583
- [Ambos rin]
- Queres casar?
625
00:37:34,750 --> 00:37:36,916
Eh? [risas]
626
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
Está ben. Pois...
627
00:37:41,125 --> 00:37:43,041
Aquí, toma.
628
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
Eh?
629
00:37:45,333 --> 00:37:47,833
Vai buscalo e despois tráeme.
630
00:37:47,916 --> 00:37:49,833
- Eh? Está ben.
- [Sra. Duru] Mm.
631
00:37:49,916 --> 00:37:51,333
[en igbo] Agora pé.
632
00:37:51,916 --> 00:37:54,708
- [Sr. Duru, en inglés] Vale. [risas]
- Grazas.
633
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
[Sr. Duru rindo]
634
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
[edificio de música tensa]
635
00:38:01,541 --> 00:38:02,750
Ah...
636
00:38:03,250 --> 00:38:05,666
- [home falando indistintamente]
- [Sr. Duru ríe]
637
00:38:20,333 --> 00:38:21,791
- Algo anda mal.
- Mm?
638
00:38:21,875 --> 00:38:23,275
[en igbo]
Parece que Kola está ausente.
639
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
- Sara?
- Eh.
640
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
[a música intensifica]
641
00:38:43,250 --> 00:38:44,833
Non podo atopalo.
642
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
[fala en igbo]
643
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
[Sra. Duru] ¡Ola!
644
00:38:51,958 --> 00:38:54,083
Que en nome de Deus está pasando?
645
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Non o atopo por ningures.
646
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
Que significa isto?
647
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Non sei. Acaba de desaparecer.
648
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Haberá que dicirlle á xente.
649
00:39:10,291 --> 00:39:12,208
Non entendo. Dilles que?
650
00:39:12,291 --> 00:39:16,041
Non sei, Akin,
pero alguén ten que dicirlles algo.
651
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
[golpes de micrófono]
652
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
[retroalimentación chorros]
653
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Uh...
654
00:39:38,000 --> 00:39:39,208
[aclara a garganta]
655
00:39:41,125 --> 00:39:43,541
Señoras e señores,
656
00:39:45,041 --> 00:39:46,541
gustaríame...
657
00:39:48,125 --> 00:39:51,708
desculpas polo, um,
658
00:39:53,541 --> 00:39:55,083
interrupción do horario.
659
00:39:56,291 --> 00:40:01,083
[exhala] Estamos a tratar
algunhas circunstancias imprevistas.
660
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
[murmurando multitude]
661
00:40:05,166 --> 00:40:07,791
Uh, entón, um... Pero por favor, disfruta,
662
00:40:09,125 --> 00:40:11,916
continúa coa deliciosa comida
e bebidas dispoñibles.
663
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Imos... Imos... Reiniciaremos
trámites tan pronto como poidamos. Está ben?
664
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Grazas.
665
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Isto é raro.
666
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
[Akin] Si, hai algo
pasando moi mal.
667
00:40:34,541 --> 00:40:36,958
- Non estou tan seguro.
- Que?
668
00:40:37,041 --> 00:40:41,708
Creo que no último momento
Kola entrou en razón.
669
00:40:41,791 --> 00:40:42,625
Que queres dicir?
670
00:40:42,708 --> 00:40:45,291
Quero dicir, botou unha ollada
en todo este circo.
671
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
Esta patética familia da aldea
672
00:40:49,166 --> 00:40:53,333
co que se casaba,
e simplemente non podía facelo.
673
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Non sei.
674
00:40:54,458 --> 00:40:58,875
- Si, non creo que sexa iso.
- Creo que é o que pasou.
675
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
- El mo diría.
- Exactamente.
676
00:41:01,291 --> 00:41:03,541
Só levou aos outeiros.
677
00:41:03,625 --> 00:41:07,791
E aínda que todo este fiasco
custarame un brazo e unha perna,
678
00:41:08,791 --> 00:41:10,375
Prefiro recibir o golpe agora
679
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
que estar ensillado con eses
680
00:41:13,916 --> 00:41:16,583
campesiños para o resto da miña vida.
681
00:41:18,458 --> 00:41:19,541
Si.
682
00:41:19,625 --> 00:41:20,625
Mm.
683
00:41:21,750 --> 00:41:24,666
[Sr. Duru] Sarah, non entendo.
684
00:41:24,750 --> 00:41:26,083
Eh? Que pasou?
685
00:41:27,083 --> 00:41:29,625
- Papá, non sei.
- Ah. Onde está Kola?
686
00:41:29,708 --> 00:41:32,541
- Non sei.
- Non quere de novo este matrimonio?
687
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
Da... Cantas veces
teño que dicir que non o sei?
688
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
Non sexas groseiro co teu pai.
689
00:41:37,708 --> 00:41:38,875
[en igbo]
Que está pasando?
690
00:41:38,958 --> 00:41:40,791
Non estou sendo groseiro. Sinceramente non o sei.
691
00:41:40,875 --> 00:41:42,916
Se este matrimonio non ocorre...
692
00:41:44,708 --> 00:41:45,958
afectaría ao préstamo?
693
00:41:46,041 --> 00:41:47,250
eu...
694
00:41:47,333 --> 00:41:48,166
-Papá...
- Eh?
695
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
[Sarah] Eu...
696
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
papá...
697
00:41:52,041 --> 00:41:54,184
[en igbo] por favor dáme un minuto
para falar só con Sarah.
698
00:41:54,208 --> 00:41:56,833
Non, porque sinceramente,
realmente necesitamos ese diñeiro.
699
00:41:56,916 --> 00:41:59,500
- Ifi. Ifi.
- [Sr. Duru] A nosa vida depende dos cartos.
700
00:41:59,583 --> 00:42:03,416
- [Sra. Duru, en igbo] Un minuto, por favor.
- Vale... Isto... Vale.
701
00:42:04,125 --> 00:42:05,291
[Sr. Duru murmura]
702
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
[Sra. Duru] Sarah.
703
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
Será mellor que mo digas
exactamente o que está pasando.
704
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
Ten algo que ver isto
705
00:42:14,291 --> 00:42:16,371
con ese despropósito
falabas de onte á noite?
706
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
Non.
707
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Ei!
708
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
[en igbo] Estánme a probar.
709
00:42:21,333 --> 00:42:24,291
Se os meus inimigos me proban, veranme.
710
00:42:25,208 --> 00:42:27,166
Deus, non me poñerás vergoña. Non!
711
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
El fuxiu?
712
00:42:31,291 --> 00:42:32,651
[en inglés]
Está fuxindo de ti.
713
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
[música ominosa]
714
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
Rematou o xantar libre, xente.
715
00:42:43,875 --> 00:42:46,041
Os nosos avogados poranse en contacto
pola mañá.
716
00:42:46,708 --> 00:42:47,708
[Sr. Duru] Ah-ah...
717
00:42:50,041 --> 00:42:51,125
Ah-ah.
718
00:42:51,208 --> 00:42:52,208
Ah-ah.
719
00:42:53,041 --> 00:42:55,041
[música tensa]
720
00:42:55,708 --> 00:42:58,458
[salouco] Foi defensa persoal.
Estaba tentando matarme.
721
00:42:58,541 --> 00:43:01,291
Non importa. Non importa.
Non coñeces a esta xente?
722
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
Cariño, calma.
723
00:43:02,291 --> 00:43:04,958
Matei o seu fillo de ouro.
Mataránme e destrozaránme.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,583
Vale, entón que imos facer?
725
00:43:06,666 --> 00:43:10,166
- O corpo de Kola está alí mesmo no meu cuarto.
- Temos que sacalo de aquí.
726
00:43:10,250 --> 00:43:12,083
- Como? Merda!
- Non sei! [chorros]
727
00:43:12,833 --> 00:43:14,333
[jadeando]
728
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Que?
729
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
Que?
730
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
Falar.
731
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
[Música de suspenso]
732
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
Joder! Que estamos facendo?
733
00:43:42,875 --> 00:43:44,791
- Kemi, polo menos podemos...
- Arrefriar.
734
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
Podemos facelo.
735
00:43:47,166 --> 00:43:49,125
Temos que facelo.
736
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
Só respira.
737
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Está ben, imos.
738
00:43:52,083 --> 00:43:53,916
[exhalando profundamente]
739
00:43:55,291 --> 00:43:56,125
Merda.
740
00:43:56,208 --> 00:43:58,008
[en Pidgin]
Por favor, podes vir a este lado?
741
00:43:58,250 --> 00:44:00,625
- Por que?
- Parece que está mirando para min.
742
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
Queres que estea mirando para min?
743
00:44:02,291 --> 00:44:04,791
Non es ti
que debía casar con este home.
744
00:44:06,875 --> 00:44:08,625
- Tes razón, está ben.
- [exhala]
745
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
- Partimos da cabeza.
- Non, Kemi. Que é iso?
746
00:44:14,708 --> 00:44:17,958
Non ves eses vídeos de decapitación?
Comeza pola cabeza, hai menos ósos.
747
00:44:18,041 --> 00:44:20,000
En realidade, nunca o fixen
viu un vídeo de decapitación.
748
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
Partimos da cabeza. [exhala]
749
00:44:22,625 --> 00:44:26,125
[jadeo]
[en Pidgin] Vale, por favor, necesito unha copa.
750
00:44:26,208 --> 00:44:27,916
Podes axudarme a revisar o minibar?
751
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
[sopra framboesa]
752
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
Ah...
753
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
[soa o móbil]
754
00:44:44,125 --> 00:44:45,125
Que é iso?
755
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
É... É o teléfono de Kola.
756
00:44:47,666 --> 00:44:49,000
[O teléfono segue soando]
757
00:44:52,708 --> 00:44:53,750
Non o colles.
758
00:44:53,833 --> 00:44:54,833
Corte.
759
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Está ben.
760
00:44:56,208 --> 00:44:57,875
[xemidos] Necesitamos facelo agora.
761
00:44:58,916 --> 00:44:59,791
[ambos xemidos]
762
00:44:59,875 --> 00:45:04,041
Oe, irmán, só estou intentando averiguarlo
onde diaños estás.
763
00:45:04,125 --> 00:45:06,291
E é mellor que teñas
unha boa escusa para iso.
764
00:45:06,375 --> 00:45:09,375
Guy, por favor, avísame
estás ben, eh?
765
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
- [gruñidos, jadeando]
- [arrugas]
766
00:45:13,125 --> 00:45:14,750
[xemidos] Oh Deus.
767
00:45:15,291 --> 00:45:16,625
- [arrugas]
- [suavemente] Vale.
768
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
[jadeando]
769
00:45:19,166 --> 00:45:20,250
Está ben.
770
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Merda. Ai non. Está ben.
771
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Necesitaremos outro plan.
772
00:45:26,833 --> 00:45:29,500
Non hai xeito na terra
podemos cortarlle todo o corpo.
773
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
De ningún xeito.
774
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
[Música intrigante]
775
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
[golpes do ascensor]
776
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
[a música intensifica]
777
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
[ambos esforzándose]
778
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
- Que?
- Levalo. Só levalo.
779
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Sara!
780
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
[Sarah grita]
781
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
Só poñelo.
782
00:46:49,000 --> 00:46:50,041
[golpes do ascensor]
783
00:46:51,791 --> 00:46:53,500
[Kemi susurra] Por aquí. Veña.
784
00:47:09,625 --> 00:47:11,684
[en Pidgin]
Aínda estás lavando a roupa neste momento?
785
00:47:11,708 --> 00:47:14,583
Si, é a lavandería dos hóspedes
da voda.
786
00:47:14,666 --> 00:47:15,583
O xestor enviounos.
787
00:47:15,666 --> 00:47:17,208
Esta voda? Vaia.
788
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Eh?
789
00:47:18,791 --> 00:47:21,791
Onde cres que se agocha o señor Ademola?
790
00:47:21,875 --> 00:47:24,625
- [burla] Non sei.
- Non o sabemos. Temos que ir.
791
00:47:24,708 --> 00:47:27,916
Ese home non quería casar,
por iso correu.
792
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
Se o pensas,
a culpa é da noiva.
793
00:47:30,375 --> 00:47:34,041
A noiva parece alguén
que querería controlar o seu marido.
794
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
É culpa dela.
795
00:47:37,708 --> 00:47:39,348
[en inglés]
Ninguén me pode dicir o contrario.
796
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
[en inglés]
Ei! Sara. Imos. Foco.
797
00:47:43,125 --> 00:47:45,041
[Música de suspenso]
798
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
- [Alarma do coche toca]
- [gruñidos]
799
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
[gruñidos]
800
00:48:14,708 --> 00:48:17,541
- [bip da cámara, clics]
- Que carallo están facendo estes dous?
801
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
- [farfoxeo do motor]
- Veña.
802
00:48:42,791 --> 00:48:44,226
- [berro dos pneumáticos]
- [farfoxeo do motor]
803
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Veña. Veña.
804
00:48:47,208 --> 00:48:48,500
[xemidos] Maldita sexa!
805
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Este puto coche!
806
00:48:52,250 --> 00:48:53,333
[suspiros]
807
00:49:03,458 --> 00:49:05,458
[Música dramática]
808
00:49:18,833 --> 00:49:19,875
[sirena chorando]
809
00:49:59,208 --> 00:50:00,541
[a música suaviza]
810
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
[palas repicando]
811
00:50:42,916 --> 00:50:43,916
- Xa case alí.
- Vale.
812
00:50:47,458 --> 00:50:48,291
Merda.
813
00:50:48,375 --> 00:50:49,458
carallo.
814
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
- [susurro] Vale, perdón.
- Está ben.
815
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
[gruñidos]
816
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
[gruñando]
817
00:51:08,875 --> 00:51:10,916
Imos. Imos cavar!
818
00:51:11,000 --> 00:51:12,291
[os dous gruñendo]
819
00:51:16,541 --> 00:51:17,666
- [xadeo]
- [gruñando]
820
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
[os dous gruñen]
821
00:51:28,458 --> 00:51:29,833
[jadeando]
822
00:51:37,041 --> 00:51:38,500
[jadeando]
823
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
[jadeando]
824
00:51:54,958 --> 00:51:56,083
[gruñidos]
825
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
[gruñando]
826
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
[Edificio de música inquietante]
827
00:52:12,916 --> 00:52:13,916
[a música esvaece]