1
00:00:35,101 --> 00:00:37,758
Sierra Leone, 1999
2
00:00:39,773 --> 00:00:43,807
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vinaendelea kwa udhibiti
ya mashamba ya almasi.
3
00:00:45,403 --> 00:00:49,634
Maelfu wamekufa
na mamilioni wamekuwa wakimbizi.
4
00:00:51,159 --> 00:00:53,618
Hakuna hata mmoja ambaye amewahi kuona almasi.
5
00:01:08,551 --> 00:01:10,125
Dia.
6
00:01:12,263 --> 00:01:14,974
[lN MENDE]
Usitake kuchelewa.
7
00:01:14,975 --> 00:01:17,779
Wavulana wa Kiingereza
usiende shule kila siku.
8
00:01:17,936 --> 00:01:20,562
[lN MENDE]
Kila siku. Kama wewe tu.
9
00:01:20,563 --> 00:01:24,499
Kwa hivyo unaweza kuwa daktari,
usitengeneze nyavu kama baba yako.
10
00:01:24,734 --> 00:01:28,308
Sasa toka kitandani kabla ya kuoka
wako nyuma na fimbo yangu ya uvuvi.
11
00:01:30,991 --> 00:01:33,696
Unamsikiliza baba yako.
12
00:01:37,455 --> 00:01:39,177
Na kuwa makini barabarani.
13
00:02:48,568 --> 00:02:51,862
DlA: Mwalimu anasema nchi hii ilikuwa
ilianzishwa kama utopia. Je, unajua...
14
00:02:51,863 --> 00:02:53,989
- ... neno hilo linamaanisha nini, Baba?
- Uh-uh.
15
00:02:53,990 --> 00:02:56,533
Kweli, anasema siku moja
vita ikiisha...
16
00:02:56,534 --> 00:02:59,119
...dunia yetu itakuwa paradiso.
17
00:02:59,120 --> 00:03:01,663
- Na haya yote unajifunza kwa siku moja?
- Mm-hm.
18
00:03:01,664 --> 00:03:04,166
Na hisabati na sayansi.
19
00:03:04,167 --> 00:03:05,751
Oh. Huku ni kujifunza sana.
20
00:03:05,752 --> 00:03:08,170
Kesho, utakaa nyumbani
na kurekebisha nyavu?
21
00:03:08,171 --> 00:03:09,505
Hapana, Papa.
22
00:03:09,506 --> 00:03:12,456
Je! Kwa hivyo sasa unataka
kwenda shule kila siku? Huh?
23
00:03:12,675 --> 00:03:14,151
Huh?
24
00:03:21,267 --> 00:03:23,727
[ONGEA KWA MENDE]
25
00:03:45,708 --> 00:03:46,917
- Kaa.
- Papa.
26
00:03:46,918 --> 00:03:48,541
- Kaa!
- Papa!
27
00:04:24,831 --> 00:04:26,159
Jassie!
28
00:04:26,499 --> 00:04:28,270
Sulemani.
29
00:04:41,347 --> 00:04:42,921
SULEMANI:
Njoo, njoo, njoo.
30
00:04:47,437 --> 00:04:48,715
Ichukue. Haraka.
31
00:04:50,607 --> 00:04:53,400
DlA: Baba! Papa!
- Jassie.
32
00:04:53,401 --> 00:04:56,796
- Dia, kukimbia!
- Papa!
33
00:04:59,449 --> 00:05:03,619
- Papa! Papa!
- Dia, kukimbia!
34
00:05:03,620 --> 00:05:06,129
Papa!
35
00:05:21,971 --> 00:05:24,139
Leta mbele inayofuata. Mwanaharamu.
36
00:05:24,140 --> 00:05:26,107
Leta mbele inayofuata.
37
00:05:27,518 --> 00:05:30,323
- Sleeve ndefu au sleeve fupi?
- Hapana.
38
00:05:32,232 --> 00:05:34,066
Kijana. Lazima uelewe.
39
00:05:34,067 --> 00:05:36,902
Serikali
unataka kupiga kura, sawa?
40
00:05:36,903 --> 00:05:40,739
Watakuambia kusema,
"Wakati ujao uko mikononi mwako."
41
00:05:40,740 --> 00:05:43,158
Sisi sasa baadaye.
42
00:05:43,159 --> 00:05:44,910
Kwa hivyo tunachukua mikono yako.
43
00:05:44,911 --> 00:05:47,764
- Hapana.
- Hakuna mikono zaidi, hakuna kupiga kura tena.
44
00:05:49,582 --> 00:05:51,057
Mkate.
45
00:05:54,504 --> 00:05:59,178
Eneza neno. Mwana Mapinduzi
United Front inakuja.
46
00:06:00,009 --> 00:06:04,809
-RUF!
WAUZAJI: RUF! RUF!
47
00:06:06,140 --> 00:06:10,471
Leta mbele inayofuata.
Mlete mbele. Mlete mbele.
48
00:06:12,480 --> 00:06:14,989
Sleeve ndefu au sleeve fupi?
49
00:06:16,109 --> 00:06:17,781
- Sleeve fupi!
- Mkate.
50
00:06:18,403 --> 00:06:20,389
Shikilia, shikilia. Subiri, subiri, subiri.
51
00:06:22,365 --> 00:06:24,135
Si huyu. Mwangalie.
52
00:06:24,867 --> 00:06:26,743
- Weka kwenye lori.
- Twende.
53
00:06:26,744 --> 00:06:28,120
Mlete kwenye migodi.
54
00:06:28,121 --> 00:06:30,455
Anaweza kufanya kazi. Anaweza kufanya kazi.
Sogeza, songa, songa.
55
00:06:30,456 --> 00:06:32,522
Inayofuata, inayofuata, inayofuata.
56
00:06:37,714 --> 00:06:39,700
Katika historia ya Afrika...
57
00:06:39,882 --> 00:06:42,259
...wakati wowote dutu
thamani yake imepatikana...
58
00:06:42,260 --> 00:06:44,428
Mkutano wa G8 kuhusu Almasi
Antwerp, Ubelgiji
59
00:06:44,429 --> 00:06:47,233
... wenyeji wanakufa
kwa wingi na katika taabu.
60
00:06:47,348 --> 00:06:52,148
Sasa, hii ilikuwa kweli kwa pembe za ndovu,
mpira, dhahabu na mafuta.
61
00:06:52,854 --> 00:06:54,477
Sasa ni kweli kuhusu almasi.
62
00:06:56,316 --> 00:07:00,068
Kulingana na ripoti mbaya
na Global Witness...
63
00:07:00,069 --> 00:07:04,869
...mawe haya yanatumika
kununua silaha na kufadhili vita vya wenyewe kwa wenyewe.
64
00:07:05,074 --> 00:07:08,035
Ni lazima tuchukue hatua kuzuia...
65
00:07:08,036 --> 00:07:12,836
...uagizaji wa moja kwa moja au usio wa moja kwa moja wa wote
almasi mbaya kutoka maeneo yenye migogoro.
66
00:07:18,254 --> 00:07:20,172
BRlTLSH MlNlSTER:
Naomba nikukumbushe...
67
00:07:20,173 --> 00:07:21,882
... kwamba Marekani inawajibika...
68
00:07:21,883 --> 00:07:25,260
...kwa theluthi mbili ya
manunuzi yote ya almasi duniani kote...
69
00:07:25,261 --> 00:07:29,064
...na sitarajii
hitaji hilo linapungua.
70
00:07:29,065 --> 00:07:31,733
MlNlSTER wa UJERUMANI:
Lazima tukumbuke kwamba mawe haya...
71
00:07:31,734 --> 00:07:36,234
... inajumuisha asilimia ndogo tu
ya sekta halali ya almasi...
72
00:07:36,606 --> 00:07:41,406
...ambaye biashara yake ni muhimu kwa
uchumi wa mataifa mengi yanayoibukia.
73
00:07:41,611 --> 00:07:45,072
Serikali ya Freetown
na mabwana zao wazungu...
74
00:07:45,073 --> 00:07:47,866
...wamebaka ardhi yako
kulisha uchoyo wao.
75
00:07:47,867 --> 00:07:50,118
RUF wamekuweka huru.
76
00:07:50,119 --> 00:07:53,622
- Hakuna mtumwa na bwana zaidi hapa.
BRlTlSH MlNlSTER: Ni kweli.
77
00:07:53,623 --> 00:07:55,916
Makadirio ya sasa
hayo ni mawe ya migogoro...
78
00:07:55,917 --> 00:07:58,919
...hesabu kwa asilimia 15 tu
ya soko.
79
00:07:58,920 --> 00:08:01,463
Lakini katika mabilioni ya dola-kwa-mwaka
viwanda...
80
00:08:01,464 --> 00:08:04,716
...hiyo ina maana mamia ya mamilioni
dola zinapatikana...
81
00:08:04,717 --> 00:08:06,802
...kwa silaha katika maeneo haya yenye migogoro.
82
00:08:06,803 --> 00:08:09,429
RUF inapigania watu!
83
00:08:09,430 --> 00:08:12,349
RUF inapigania Sierra Leone!
84
00:08:12,350 --> 00:08:17,150
Mwanaharamu yeyote anadhani angetania
pamoja nami diamond, nakwenda kumkata koo.
85
00:08:19,440 --> 00:08:20,768
Acha!
86
00:08:21,776 --> 00:08:26,488
Na tumeunganishwa leo
na wanachama wa tasnia hiyo ya almasi...
87
00:08:26,489 --> 00:08:29,991
...ambaye kwa moyo wote
kuunga mkono pendekezo lako.
88
00:08:29,992 --> 00:08:33,239
Natumai utajiunga nami
katika kupongeza uwepo wao hapa.
89
00:08:34,497 --> 00:08:37,547
Bw. Van De Kaap na Bw. Simmons.
90
00:08:46,008 --> 00:08:47,976
Nipe.
91
00:09:21,252 --> 00:09:24,713
Usijali. Tutakuwa sawa, huh?
92
00:09:24,714 --> 00:09:29,217
Sikiliza. Unaondoka
mara tu ninapotoka mlangoni.
93
00:09:29,218 --> 00:09:32,121
Hutua
mpaka nilipokuinua kwenye simu iliyokaa.
94
00:09:33,264 --> 00:09:34,681
NABlL:
Kuwa mwangalifu, Danny.
95
00:09:34,682 --> 00:09:39,482
Usijali. Wanataka bunduki hizi
sana kufanya jambo lolote la kijinga.
96
00:09:53,075 --> 00:09:55,436
Kamanda Zero yuko wapi?
97
00:09:57,246 --> 00:09:59,804
Mimi ni Kapteni Rambo.
98
00:10:00,541 --> 00:10:02,952
Sawa. Kweli, nimeona filamu zako, huh?
99
00:10:07,048 --> 00:10:09,633
Namtafuta Kamanda Sifuri, huh?
100
00:10:09,634 --> 00:10:11,384
Yuko ndani. Unaongea nami.
101
00:10:11,385 --> 00:10:14,846
Uko hapa kutusaidia
katika mapambano yetu dhidi ya serikali.
102
00:10:14,847 --> 00:10:17,911
Niko hapa kufanya biashara
na Kamanda Zero, sawa?
103
00:10:33,783 --> 00:10:35,325
Sawa.
104
00:10:35,326 --> 00:10:40,126
Wewe ndiye mwanaume, huh?
Wewe ndiye mwanaume.
105
00:10:40,248 --> 00:10:41,526
Uh-uh-uh.
106
00:10:42,667 --> 00:10:44,142
Hapa, huh?
107
00:10:55,972 --> 00:10:59,099
Habari. Ninazungumza na wewe! Acha!
108
00:10:59,100 --> 00:11:01,309
- Kamanda Sifuri.
- Jambo.
109
00:11:01,310 --> 00:11:04,145
- Nitakuua, eh?
- Ni sawa, huh? Ni sawa.
110
00:11:04,146 --> 00:11:07,983
Kamanda Zero. Kamanda Zero.
111
00:11:07,984 --> 00:11:11,526
KAMANDA SIFURI:
Mheshimiwa Archer, kuja hapa.
112
00:11:11,821 --> 00:11:13,049
Hm?
113
00:11:18,494 --> 00:11:19,953
Unapata kitu kwa ajili yangu?
114
00:11:19,954 --> 00:11:22,455
Na wewe mwenyewe kupata kitu
kwa ajili yangu, huh?
115
00:11:22,456 --> 00:11:24,124
[lN KRlO]
Kwanza unarudisha ndege.
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,520
Je, wewe ni kichaa?
Unapata kwa kunilipa kwanza kwao.
117
00:11:45,438 --> 00:11:47,147
Hii sio sawa, huh?
118
00:11:47,148 --> 00:11:48,732
- Hii sio faini.
- Ah.
119
00:11:48,733 --> 00:11:50,453
[lN KRlO]
Hiyo ndiyo yote unayopata!
120
00:11:50,776 --> 00:11:55,530
Kisha wavulana wako wanaweza kutumia crummy hizo
AK dhidi ya wanajeshi wa serikali...
121
00:11:55,531 --> 00:11:57,157
...na silaha zao mpya, huh?
122
00:11:57,158 --> 00:11:59,618
Labda naweza kukuua
na chukueni mnacholeta.
123
00:11:59,619 --> 00:12:01,703
Kisha utapata maiti moja zaidi ...
124
00:12:01,704 --> 00:12:04,852
...badala ya ndege
imejaa vizindua vya mabomu.
125
00:12:05,333 --> 00:12:07,709
Kwa hivyo nadhani nitaenda
kwao serikali.
126
00:12:07,710 --> 00:12:10,295
Serikali yao,
angalau waende kunilipa, huh?
127
00:12:10,296 --> 00:12:13,691
Subiri, subiri. Subiri, rafiki yangu.
128
00:12:17,219 --> 00:12:19,679
Hiki ndicho kitu unachotaka? Hapa.
129
00:12:19,680 --> 00:12:22,238
Wengi sana sijui
nini cha kufanya nao wote.
130
00:12:22,433 --> 00:12:25,685
Halo, Archer, wakati ujao,
unaleta TV ya satelaiti, eh?
131
00:12:25,686 --> 00:12:28,605
- Nataka kuona Baywatch.
- Ndio.
132
00:12:28,606 --> 00:12:30,328
Ndiyo. Ndiyo.
133
00:12:54,048 --> 00:12:55,818
Habari, habari, habari.
134
00:12:56,926 --> 00:12:58,992
Karatasi, tafadhali.
135
00:12:59,095 --> 00:13:01,456
Danny Archer, National Geographic.
136
00:13:04,475 --> 00:13:05,934
Unavuka hadi Liberia.
137
00:13:05,935 --> 00:13:09,771
Nimepata barua kutoka kwa waziri
ya mambo ya ndani na visa ya Liberia pia.
138
00:13:09,772 --> 00:13:12,399
Ninafanya hadithi kwenye Marrakaz,
ambao, kama unavyojua ...
139
00:13:12,400 --> 00:13:16,194
...wanaruhusiwa kuvuka mpaka
ili kuingia kwenye malisho.
140
00:13:16,195 --> 00:13:18,606
Umewahi kusoma
National Geographic, sivyo?
141
00:13:59,655 --> 00:14:02,115
- Uko chini ya kukamatwa kwa magendo.
- Hapana, hapana, hapana.
142
00:14:02,116 --> 00:14:04,993
Sikiliza hapa, rafiki yangu.
Sikiliza hapa, sawa?
143
00:14:04,994 --> 00:14:07,897
Mimi ni marafiki wazuri
akiwa na Kanali Coetzee.
144
00:14:07,997 --> 00:14:12,083
Kanali Coetzee hangefurahishwa
kwamba umeingilia biashara yake.
145
00:14:12,084 --> 00:14:14,002
Sasa, unajua mimi ni nani, sawa?
146
00:14:14,003 --> 00:14:17,005
Hutaki kuniletea shida
au marafiki zangu, sawa?
147
00:14:17,006 --> 00:14:20,884
Sasa, angalia, kwa nini nisiangalie tu
angalia upande mwingine, sawa?
148
00:14:20,885 --> 00:14:24,679
Unachukua jiwe moja au mawili kati ya hayo
na upate kitu cha lacquer kwa mke ...
149
00:14:24,680 --> 00:14:29,206
... au labda bibi, sawa?
Tutasuluhisha shida hapa, huh?
150
00:14:29,268 --> 00:14:32,145
Tutarudi Freetown
na muulize Kanali Coetzee...
151
00:14:32,146 --> 00:14:33,521
... jinsi anavyotaka kushukuru ...
152
00:14:33,522 --> 00:14:36,769
...mshirika wake wa biashara.
Jamani, mpelekeni.
153
00:15:23,572 --> 00:15:25,294
jamani nini?
Nini kinaendelea?
154
00:15:26,492 --> 00:15:28,076
Haya! Rekebisha hiyo shit sasa!
155
00:15:28,077 --> 00:15:31,914
Kupoteza muda wangu hapa!
Ni nini kwenye shit hiyo?
156
00:15:32,081 --> 00:15:35,333
Fuck hayo mambo! Rekebisha hiyo shit!
Damn, sasa haja ya kufanya kazi.
157
00:15:35,334 --> 00:15:37,418
- Haiwezi kufanya kazi. Nini kinaendelea huko?
- Bosi.
158
00:15:37,419 --> 00:15:40,463
- Rekebisha jambo hilo.
- Nataka kwenda choo. Lazima niende sasa, sasa.
159
00:15:40,464 --> 00:15:44,092
- Siwezi kushikilia, bosi.
- Nenda, nenda.
160
00:15:44,093 --> 00:15:46,261
Nenda kazini. Nenda kazini, nenda kazini.
161
00:15:46,262 --> 00:15:51,062
Wapumbavu wananipotezea muda sasa.
Je, ninafanyaje kazi katika shit hii?
162
00:15:55,646 --> 00:15:57,368
CAPTalN POLSON:
Acha!
163
00:15:59,191 --> 00:16:01,454
Kueneza vidole vyako.
164
00:16:02,278 --> 00:16:03,950
Fungua.
165
00:16:19,128 --> 00:16:21,194
Ifanye haraka.
166
00:16:56,790 --> 00:16:58,807
CAPTalN POLSON:
Nipe.
167
00:16:59,877 --> 00:17:01,155
Huu!
168
00:17:01,170 --> 00:17:03,088
Nipe.
169
00:17:04,381 --> 00:17:06,027
Wanajeshi wa serikali wanakuja!
170
00:17:10,596 --> 00:17:13,449
Nenda, nenda, nenda...!
171
00:17:44,046 --> 00:17:45,588
Hapana, hapana, hapana!
172
00:17:45,589 --> 00:17:48,466
Hapana! mimi si mwasi!
173
00:17:48,467 --> 00:17:52,796
[lN MENDE]
mimi si mwasi! mimi sio RUF!
174
00:18:26,797 --> 00:18:29,841
PRlSONERS:
RUF inakuja! RUF inakuja!
175
00:18:29,842 --> 00:18:34,642
RUF inakuja! RUF inakuja!
RUF inakuja!
176
00:18:49,194 --> 00:18:51,362
PRlSONERS:
RUF! RUF! RUF!
177
00:18:51,363 --> 00:18:56,163
RUF! RUF! RUF!
178
00:19:05,294 --> 00:19:06,867
Habari.
179
00:19:07,254 --> 00:19:09,380
Ulifanya nini nayo?
180
00:19:09,381 --> 00:19:11,890
Ninazungumza na wewe, unanisikia?
181
00:19:12,968 --> 00:19:16,304
Almasi wapi? Yule wa pinki.
182
00:19:16,305 --> 00:19:19,223
- Niliona ukiichukua.
- Una wazimu. sikujui wewe.
183
00:19:19,224 --> 00:19:23,850
Mwongo! niliona kwa macho yangu mwenyewe.
184
00:19:24,021 --> 00:19:27,219
Hii kubwa. Kubwa zaidi nimewahi kuona.
185
00:19:29,443 --> 00:19:32,904
Ndugu zangu naenda kutoa $1000...
186
00:19:32,905 --> 00:19:36,053
...kwa mtu anayekata almasi
kutoka kwa mwanaharamu huyu.
187
00:19:36,950 --> 00:19:40,161
Wewe kichaa! Wewe kichaa!
188
00:19:40,162 --> 00:19:41,996
Almasi iko wapi?
189
00:19:41,997 --> 00:19:45,736
Almasi iko wapi?
Je, unaona almasi? Huh?
190
00:19:46,251 --> 00:19:51,051
Ninyi mashetani mmechukua familia yangu!
Nyumbani kwangu! Nimepoteza kila kitu!
191
00:19:51,882 --> 00:19:55,635
Hapa, tazama. Ni nini kilichobaki?
192
00:19:55,636 --> 00:19:57,678
Ni nini kilichobaki?
193
00:19:57,679 --> 00:20:00,515
Ikiwa kuna almasi,
wewe ndio umeichukua!
194
00:20:00,516 --> 00:20:02,877
Mwongo! Mwanaume ni mwongo!
195
00:20:03,185 --> 00:20:07,105
Najua jina lako, Solomon Vandy!
Una jina!
196
00:20:07,106 --> 00:20:11,359
Una familia!
Na nitawakamata!
197
00:20:11,360 --> 00:20:13,524
Na nitawapata!
198
00:20:30,504 --> 00:20:33,339
Tafadhali niambie umenileta
sigara, bru, tafadhali.
199
00:20:33,340 --> 00:20:35,007
NABlL:
Lazima nikuambie tu, Danny.
200
00:20:35,008 --> 00:20:38,136
Kanali hatakuwa na furaha
kuhusu wewe kupoteza almasi.
201
00:20:38,137 --> 00:20:41,180
Msahau kanali.
Kuna mvuvi mle ndani, sawa?
202
00:20:41,181 --> 00:20:43,975
Huenda amepata rangi ya pinki. Kubwa.
203
00:20:43,976 --> 00:20:46,269
Vipi kuhusu kanali?
Atataka jiwe hilo.
204
00:20:46,270 --> 00:20:48,896
Safisha kanali.
Nitawasiliana na marafiki zetu walio London.
205
00:20:48,897 --> 00:20:53,234
Ikiwa jiwe hili ni kubwa kama ninavyofikiria,
tutahitaji mnunuzi halisi, sawa?
206
00:20:53,235 --> 00:20:54,465
Je! Je!
207
00:20:56,196 --> 00:20:59,365
London haitaki chochote zaidi
kufanya na wewe.
208
00:20:59,366 --> 00:21:02,535
"Kukamatwa nchini Sierra Leone kwa Daniel Archer,
aliyekuwa mamluki na mlanguzi...
209
00:21:02,536 --> 00:21:03,744
...blah-blah-blah...."
210
00:21:03,745 --> 00:21:06,581
"Inahifadhi uhusiano wa karibu
kwa Van De Kaap almasi cartel.
211
00:21:06,582 --> 00:21:09,876
"Vyanzo vinasema wanakanusha
uhusiano wowote ... "Oh.
212
00:21:09,877 --> 00:21:11,894
Fucking kuzimu.
213
00:21:13,422 --> 00:21:15,715
Sikiliza, jina lake
ni Solomon Vandy, sawa?
214
00:21:15,716 --> 00:21:19,552
Van De Kaap atataka jiwe hilo,
chochote wanachosema. Unamtoa tu.
215
00:21:19,553 --> 00:21:21,422
Mtoe nje.
216
00:21:22,848 --> 00:21:24,176
Ah!
217
00:21:24,183 --> 00:21:28,983
Ndio, unaweza kumwambia Bw. Simmons
kwamba Danny Archer aliita. Sawa.
218
00:21:29,479 --> 00:21:33,908
Mpiga mishale. A-R-C-H-E-R.
219
00:21:57,382 --> 00:21:59,217
Alasiri, mpenzi, huh?
220
00:21:59,218 --> 00:22:03,304
Mzungu mkubwa peke yake.
Hiyo sio faini.
221
00:22:03,305 --> 00:22:07,934
- Niko salama, huh? Hakuna HlV.
- Ndio, ndio. Nimesikia hiyo hapo awali.
222
00:22:07,935 --> 00:22:11,354
Archer, najua wapi pa kupata
mtoto mzuri diamond kwa ajili yako tu.
223
00:22:11,355 --> 00:22:13,439
- Sio sasa, wakati ujao.
- Njoo, Archer.
224
00:22:13,440 --> 00:22:16,146
Nilisema sio sasa, wakati ujao. Bugger mbali.
225
00:23:07,869 --> 00:23:10,083
Solomon Vandy?
226
00:23:10,747 --> 00:23:12,790
Unataka nini?
227
00:23:12,791 --> 00:23:16,186
Inaonekana ulifanya urafiki gerezani.
228
00:23:40,736 --> 00:23:43,154
- Jambo.
- Jinsi mwili, Mheshimiwa Archer?
229
00:23:43,155 --> 00:23:45,270
Mwili uko sawa, Mh.
230
00:23:50,162 --> 00:23:52,227
Kwa hivyo unataka kitu kizuri, huh?
231
00:23:52,539 --> 00:23:55,458
Bora zaidi unaweza kupata,
sawa?
232
00:23:55,459 --> 00:23:59,170
Nichukue siku chache,
lakini nitaenda kukutafuta kitu maalum.
233
00:23:59,171 --> 00:24:02,516
Sawa. Unasikia
wamemchukua Marampa jana?
234
00:24:03,216 --> 00:24:04,842
- Kweli?
- Sasa, njoo.
235
00:24:04,843 --> 00:24:07,678
Unajua kila hatua wanayofanya.
Watatupiga lini?
236
00:24:07,679 --> 00:24:12,266
Lo, nadhani wanakuja
fanya manunuzi haraka sana.
237
00:24:12,267 --> 00:24:15,686
Ndio, ndio.
Je, una wavutaji sigara huko nyuma?
238
00:24:15,687 --> 00:24:17,556
Ndiyo.
239
00:24:26,406 --> 00:24:28,472
Ni nani huyo, huh?
240
00:24:29,451 --> 00:24:31,271
Sawa.
241
00:24:37,584 --> 00:24:40,487
- Je, ninaweza kukupa sigara?
- Ah, hapana, asante.
242
00:24:41,463 --> 00:24:43,214
Unasikiliza hii?
243
00:24:43,215 --> 00:24:45,841
Samahani sana.
244
00:24:45,842 --> 00:24:47,385
Dunia inasambaratika...
245
00:24:47,386 --> 00:24:49,970
- ...na yote tunayosikia ni Blowjobgate.
- Hm.
246
00:24:49,971 --> 00:24:51,639
Naamini anasikitika.
247
00:24:51,640 --> 00:24:55,267
Ni lini mara ya mwisho dunia
haikuwa kuanguka mbali, huh?
248
00:24:55,268 --> 00:24:56,892
Hm.
249
00:24:57,145 --> 00:25:01,671
Mdharau. Kwanini usikae chini
na kunifanya kuwa mnyonge?
250
00:25:03,485 --> 00:25:05,861
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.
251
00:25:05,862 --> 00:25:08,030
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.
252
00:25:08,031 --> 00:25:10,658
- Marekani, huh?
- Mwenye hatia.
253
00:25:10,659 --> 00:25:13,315
Kweli, Wamarekani kawaida ni.
254
00:25:13,370 --> 00:25:15,955
Anasema Mzungu wa Afrika Kusini?
255
00:25:15,956 --> 00:25:19,351
Tsk-tsk-tsk.
Ninatoka Rhodesia. Huh.
256
00:25:20,669 --> 00:25:24,604
- Tunasema Zimbabwe sasa, sivyo?
- Je!
257
00:25:25,382 --> 00:25:26,757
- Mara ya mwisho niliangalia.
- Hm.
258
00:25:26,758 --> 00:25:29,093
Usiniambie,
uko hapa kuleta mabadiliko, huh?
259
00:25:29,094 --> 00:25:33,066
- Na uko hapa kufanya pesa?
- Niko hapa kwa kukosa wazo bora.
260
00:25:33,181 --> 00:25:35,141
- Hiyo ni aibu.
- Si kweli.
261
00:25:35,142 --> 00:25:37,560
Aina za Peace Corps pekee
kukaa muda wa kutosha...
262
00:25:37,561 --> 00:25:39,645
... kutambua kwamba hawasaidii mtu yeyote.
263
00:25:39,646 --> 00:25:41,689
Serikali inataka tu
kubaki madarakani...
264
00:25:41,690 --> 00:25:44,733
...mpaka wameiba vya kutosha
kwenda uhamishoni mahali pengine.
265
00:25:44,734 --> 00:25:47,528
Na waasi, hawana uhakika
wanataka kuchukua nafasi.
266
00:25:47,529 --> 00:25:50,030
Vinginevyo,
itabidi watawale fujo hili.
267
00:25:50,031 --> 00:25:52,533
- Lakini TlA, sawa, M'Ed?
- TIA.
268
00:25:52,534 --> 00:25:53,959
TL ni nini?
269
00:25:54,369 --> 00:25:58,873
- "Hii ni Afrika," huh?
- Haki.
270
00:25:58,874 --> 00:26:01,776
- Unataka mwingine?
- Hakika.
271
00:26:05,130 --> 00:26:08,131
Kwa hiyo wewe ni yupi?
272
00:26:09,134 --> 00:26:12,553
- Mfanya magendo?
- Hm. Mimi ni?
273
00:26:12,554 --> 00:26:16,047
Kwa namna fulani hunipigi
kama aina ya UNlCEF.
274
00:26:16,558 --> 00:26:18,870
Vipi kuhusu askari wa bahati?
275
00:26:19,895 --> 00:26:21,729
Au ni maneno mengi sana hayo?
276
00:26:21,730 --> 00:26:23,303
Almasi?
277
00:26:23,732 --> 00:26:28,012
- ikiwa ningekuambia kuwa nilikuwa mmishonari ...?
- Kwa Van De Kaap?
278
00:26:29,070 --> 00:26:31,822
Afadhali kutazama aina hiyo ya mazungumzo,
Bibi Bowen.
279
00:26:31,823 --> 00:26:35,201
Huko Amerika, ni bling-bling,
lakini hapa nje, ni bling-bang, huh?
280
00:26:35,202 --> 00:26:38,892
nisingependa wewe
kupata shida yoyote.
281
00:26:39,581 --> 00:26:42,041
Ni shida ngapi
unadhani ningeingia kwenye...
282
00:26:42,042 --> 00:26:45,879
...kwa kuongelea almasi ya damu?
283
00:26:48,089 --> 00:26:51,730
- Wewe ni mwandishi wa habari.
- Hiyo ni kweli.
284
00:26:55,096 --> 00:26:57,015
Piss off, huh?
285
00:27:01,061 --> 00:27:04,480
Kwa miaka mitano, nchi hii imeripoti
karibu hakuna mauzo ya almasi...
286
00:27:04,481 --> 00:27:08,317
...wakati Liberia, jirani kabisa,
imeuza nje thamani ya dola bilioni 2.
287
00:27:08,318 --> 00:27:11,487
Ajabu sana, ukizingatia hiyo Liberia
hana almasi ya kusema.
288
00:27:11,488 --> 00:27:12,696
Nimeshtuka.
289
00:27:12,697 --> 00:27:16,200
Van De Kaap anakanusha biashara ya damu
almasi, lakini anakubali kuwa haiwezekani...
290
00:27:16,201 --> 00:27:20,704
...kujua almasi inatoka wapi
isipokuwa mlanguzi wao atakamatwa.
291
00:27:20,705 --> 00:27:22,581
Unataka nini kutoka kwangu, huh?
292
00:27:22,582 --> 00:27:27,336
Unajua yote kuhusu Van De Kaap.
Nisaidie. Haina rekodi.
293
00:27:27,337 --> 00:27:32,137
Kweli, bila rekodi, napenda busu
kabla sijachanganyikiwa, huh?
294
00:27:34,386 --> 00:27:35,714
Shit.
295
00:28:08,920 --> 00:28:12,590
- Cordell. Mambo vipi, Washona?
- Muda mrefu, rafiki.
296
00:28:12,591 --> 00:28:16,135
- Vipi Alice?
- Yeye ni mzima, asante.
297
00:28:16,136 --> 00:28:18,137
Tim lazima awe shuleni, sawa?
298
00:28:18,138 --> 00:28:20,639
- Watoto wakubwa, shida kubwa, unajua?
- Ndio, ndio.
299
00:28:20,640 --> 00:28:23,058
Nilisikia umepata shida
msituni, huh?
300
00:28:23,059 --> 00:28:25,273
Ah. Kweli, unajua kichaka,
sawa, bru?
301
00:28:26,563 --> 00:28:29,315
- Kampuni inafanya vizuri?
- Huwezi kulalamika.
302
00:28:29,316 --> 00:28:32,109
Vita kumi na moja katika bara.
Tunaendelea na shughuli.
303
00:28:32,110 --> 00:28:34,963
Kwa hivyo, uko hapa likizo, huh?
304
00:28:36,406 --> 00:28:38,324
- Kanali vipi?
- Anatuma salamu zake.
305
00:28:38,325 --> 00:28:42,704
Nzuri, nzuri. Utupe alama ya kutojali, huh?
306
00:28:43,121 --> 00:28:45,581
- Uvutaji sigara utakuua, bru.
- Ah.
307
00:28:45,582 --> 00:28:47,057
Ikiwa nitaishi tu, sivyo?
308
00:28:52,172 --> 00:28:54,386
Hiyo ni kwa kuvunja TV yangu, bru.
309
00:28:58,928 --> 00:29:03,111
Mwambie kanali atapata pesa zake.
Nitakuja kumuona hivi karibuni.
310
00:29:09,230 --> 00:29:10,606
Kumi zaidi.
311
00:29:10,607 --> 00:29:14,050
Njoo. Njoo.
312
00:29:19,616 --> 00:29:21,386
Endelea.
313
00:29:35,298 --> 00:29:39,843
JASSlE: Dia. Dia. Njoo hapa.
Ondoka hapo.
314
00:29:39,844 --> 00:29:41,123
DlA:
Nenda. Nenda, Mama.
315
00:29:42,681 --> 00:29:44,106
Kaa chini.
316
00:29:48,353 --> 00:29:50,123
[lN MENDE]
Tafadhali.
317
00:29:50,230 --> 00:29:53,232
Lazima nizungumze na mtu. Familia yangu
jina halipo kwenye orodha.
318
00:29:53,233 --> 00:29:55,234
Nenda kwa Kissy, kuna orodha nyingine.
319
00:29:55,235 --> 00:29:57,569
Nimekuwa Kissy na Waterloo na
Port Loko na...
320
00:29:57,570 --> 00:29:59,981
Zungumza na wazungu.
321
00:30:02,409 --> 00:30:04,576
Samahani,
jina langu naitwa Solomon Vandy...
322
00:30:04,577 --> 00:30:06,829
- Angalia orodha.
- Nimeangalia orodha.
323
00:30:06,830 --> 00:30:11,458
- Jalada karatasi katika Ofisi ya Wakimbizi.
- Mheshimiwa, nimewasilisha karatasi ofisini.
324
00:30:11,459 --> 00:30:13,627
Kisha Mungu akusaidie, kwa sababu siwezi.
325
00:30:13,628 --> 00:30:14,878
- Tafadhali, bwana ...
- Inayofuata.
326
00:30:14,879 --> 00:30:17,172
- Bwana ... Bwana, hapana, tafadhali.
- Halo, hujambo. Mimi, mimi, mimi.
327
00:30:17,173 --> 00:30:21,651
Mume hapa. Mwaka mmoja tunaangalia.
328
00:30:25,473 --> 00:30:28,031
Haraka, Mama. Nenda.
329
00:30:32,814 --> 00:30:34,273
Dia! Dia!
330
00:30:34,274 --> 00:30:35,482
- Jassie!
-Dia!
331
00:30:35,483 --> 00:30:37,276
- Mama!
-Dia!
332
00:30:37,277 --> 00:30:39,835
Jassie! Mama!
333
00:30:53,084 --> 00:30:56,331
Cape Town,
Afrika Kusini
334
00:31:01,676 --> 00:31:05,021
Amekuwa akisubiri.
Ni nini kilikuchukua?
335
00:31:05,221 --> 00:31:08,766
Utafanya nini,
nipige risasi hapa, huh, Shona?
336
00:31:08,767 --> 00:31:12,407
Sasa, usiwe mzururaji, jamani. Ingia ndani.
337
00:31:43,927 --> 00:31:46,512
COETZEE: Habari, Danny.
- Kanali.
338
00:31:46,513 --> 00:31:48,472
- Unaonekana vizuri.
- Oh.
339
00:31:48,473 --> 00:31:51,027
Maisha safi na moyo safi,
Nadhani, huh?
340
00:31:51,976 --> 00:31:53,993
Tembea pamoja nami.
341
00:31:55,438 --> 00:31:58,440
Inaonekana waasi wamerudi nyuma
mashamba ya almasi, Danny.
342
00:31:58,441 --> 00:32:00,943
Serikali
wa Sierra Leone wametuwekea kandarasi...
343
00:32:00,944 --> 00:32:03,070
... kuingia huko
na kuwashusha waasi.
344
00:32:03,071 --> 00:32:04,863
Kwa hiyo unawauzia waasi silaha...
345
00:32:04,864 --> 00:32:07,991
...serikali inakuajiri
wanapozitumia? Nzuri, bwana.
346
00:32:07,992 --> 00:32:11,036
Nadhani unauliza
kwa makubaliano ya madini, huh?
347
00:32:11,037 --> 00:32:14,331
Tunaokoa serikali,
wanaonyesha shukrani zao.
348
00:32:14,332 --> 00:32:15,709
Na unakuwa tajiri, sawa?
349
00:32:20,922 --> 00:32:22,795
Nimekujua kwa muda gani, Danny?
350
00:32:22,924 --> 00:32:26,343
Nilikuwa.... nilikuwa na miaka 19, bwana.
351
00:32:26,344 --> 00:32:31,144
Na ulinusurika.
Wavulana wengi hawakufanya hivyo. Kwa nini ni hivyo?
352
00:32:32,267 --> 00:32:35,415
Bahati nzuri tu, nadhani.
353
00:32:36,855 --> 00:32:41,655
Hapana, ulikuwa askari mzuri.
Lakini nilikufanya uwe bora, sivyo?
354
00:32:45,113 --> 00:32:46,697
Ndiyo, bwana. Ndiyo, ulifanya.
355
00:32:46,698 --> 00:32:50,117
Na kwa miaka mingi,
sikukulinda...
356
00:32:50,118 --> 00:32:54,288
... nakufundisha kuhusu almasi,
kukukata kwenye mikataba?
357
00:32:54,289 --> 00:32:58,569
- Wengine wanaweza kuiita hivyo, ndio.
- Lakini sio wewe ...
358
00:32:58,918 --> 00:33:03,249
... kwa sababu umemalizana nami sasa, eh?
Juu ya mambo makubwa zaidi.
359
00:33:05,717 --> 00:33:08,343
Nahitaji mwanaume anayejua
njia yake huko juu.
360
00:33:08,344 --> 00:33:12,822
Isipokuwa, bila shaka,
Unataka kunikata ndani. Kitu cha pinki?
361
00:33:13,182 --> 00:33:14,892
Bwana....
362
00:33:14,893 --> 00:33:17,185
Mkataba wetu ulikwenda vibaya,
na unanidai pesa.
363
00:33:17,186 --> 00:33:19,104
Nitachukua jiwe kama malipo.
364
00:33:19,105 --> 00:33:23,247
Unafikiri ikiwa nimepata jiwe
kama hiyo, bado ningekuwa kwenye bara hili?
365
00:33:23,526 --> 00:33:27,610
- Njoo.
- Danny, nipe mkono wako.
366
00:33:29,991 --> 00:33:34,161
Hiyo ni ardhi nyekundu. Iko kwenye ngozi yetu.
367
00:33:34,162 --> 00:33:36,747
Washona wanasema rangi
hutoka kwa damu yote ...
368
00:33:36,748 --> 00:33:39,798
...hilo linamwagika
kupigana juu ya ardhi.
369
00:33:41,336 --> 00:33:46,136
Hapa ni nyumbani.
Hutawahi kuondoka Afrika.
370
00:33:48,676 --> 00:33:51,825
Ukisema hivyo bwana.
371
00:34:06,861 --> 00:34:11,190
Kwa hiyo, ulifanya nini, ukazike?
372
00:34:11,699 --> 00:34:15,452
Ndiyo. Ndio, ningekuwa
kuzikwa, huh?
373
00:34:15,453 --> 00:34:19,665
- Unazungumzia nini?
- Ninazungumza nini? Njoo, bru.
374
00:34:19,666 --> 00:34:21,249
Nimechelewa kazini.
375
00:34:21,250 --> 00:34:23,961
Pink, huh? Kubwa zaidi
aliwahi kuona.
376
00:34:23,962 --> 00:34:26,254
Ulikuwa kwenye kambi za uchimbaji madini,
si wewe, bru?
377
00:34:26,255 --> 00:34:29,925
Kwa nini mwingine kuasi na
mkono uliofungwa hutengeneza hadithi kama hiyo?
378
00:34:29,926 --> 00:34:32,582
Nenda kamuulize.
379
00:34:46,484 --> 00:34:47,911
Asante.
380
00:34:57,370 --> 00:35:00,038
Mama na baba zako,
kaka na dada zako wamekufa.
381
00:35:00,039 --> 00:35:02,374
- Hapana!
- Umekufa! Umezaliwa upya.
382
00:35:02,375 --> 00:35:06,163
- Sisi ni familia yako sasa.
- Hapana! Hapana!
383
00:35:13,469 --> 00:35:16,224
Wazazi wako ni dhaifu.
384
00:35:16,389 --> 00:35:21,189
Hao ndio wakulima.
Hao ndio wavuvi.
385
00:35:21,310 --> 00:35:25,541
Hawajafanya lolote
lakini nyonya damu kutoka kwa nchi hii.
386
00:35:26,274 --> 00:35:30,986
Lakini ninyi ni mashujaa
nani ataliokoa taifa hili.
387
00:35:30,987 --> 00:35:33,299
Wewe si watoto tena.
388
00:35:33,948 --> 00:35:36,260
Ninyi ni wanaume.
389
00:35:38,119 --> 00:35:41,455
Hakuna aliyewahi kukupa heshima...
390
00:35:41,456 --> 00:35:44,708
... lakini ukiwa na hili mkononi mwako,
wanakwenda kukuogopa.
391
00:35:44,709 --> 00:35:47,377
Kama huna kupata
heshima unayostahili...
392
00:35:47,378 --> 00:35:49,838
...utachukua
kwa kumwaga damu yao.
393
00:35:49,839 --> 00:35:53,925
- Rudia baada yangu, kumwaga damu yao.
- Kumwaga damu yao.
394
00:35:53,926 --> 00:35:55,719
Kwa sauti kubwa zaidi! Mwaga damu zao!
395
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
Mwaga damu zao!
396
00:35:57,221 --> 00:36:00,515
Wafanye wakusikie huko Freetown.
Mwaga damu zao! Mwaga damu zao!
397
00:36:00,516 --> 00:36:03,268
Mwaga damu zao!
Wamwage damu zao! Mwaga damu yao!
398
00:36:03,269 --> 00:36:06,313
TRALNER 1: Dia Vandy, simama.
- Mwaga damu yao! Mwaga damu yao!
399
00:36:06,314 --> 00:36:09,399
- Mwaga damu yao! Mwaga damu yao!
- Weka mkono wako kwenye bunduki.
400
00:36:09,400 --> 00:36:12,944
Wamwaga damu yao!
Wamwaga damu yao!
401
00:36:12,945 --> 00:36:16,490
- Mwaga damu yao! Mwaga damu yao!
- Sasa punguza kichochezi.
402
00:36:16,491 --> 00:36:21,291
Njoo, Dia. Vuta kichochezi.
Vuta kichochezi!
403
00:36:23,539 --> 00:36:25,064
Lo!
404
00:36:55,029 --> 00:36:59,829
CAPTalN POLSON:
Najua, najua. Ni ngumu kuwa mwanaume.
405
00:37:00,368 --> 00:37:03,036
Keti. Njoo.
406
00:37:03,037 --> 00:37:07,541
Lakini wewe ni askari
ya mapinduzi sasa.
407
00:37:07,542 --> 00:37:10,919
Na mimi ni kamanda wako.
408
00:37:10,920 --> 00:37:12,963
Chochote unachohitaji ...
409
00:37:12,964 --> 00:37:16,383
...bunduki, CD, chakula...
410
00:37:16,384 --> 00:37:20,713
...njoo kwangu.
nitakutunza.
411
00:37:23,349 --> 00:37:28,149
Leo, unapandishwa cheo
kwa cheo cha nahodha.
412
00:37:34,360 --> 00:37:36,721
Dia Vandy...
413
00:37:37,947 --> 00:37:40,111
...bosi mtu.
414
00:37:57,550 --> 00:37:59,469
Mambo vipi bru?
415
00:37:59,719 --> 00:38:03,458
- Una kitu kwangu, huh?
- Ndio.
416
00:38:03,639 --> 00:38:07,225
- Kwa hivyo, ni nini kipya, M'Ed?
- Inatisha RUF.
417
00:38:07,226 --> 00:38:09,936
Alijaribu kugonga jengo la serikali
ng'ambo ya barabara.
418
00:38:09,937 --> 00:38:14,737
Shit, jamani, nusu ya watu
kuwa askari leo, RUF kesho.
419
00:38:14,775 --> 00:38:18,320
- Inaweza kuwa wakati wa kutoa familia yako nje?
- Na kwenda wapi?
420
00:38:18,321 --> 00:38:22,449
Tu moto juu chopper
na kuruka kama nyinyi watu?
421
00:38:22,450 --> 00:38:24,451
Hii nchi yangu jamani.
422
00:38:24,452 --> 00:38:28,246
Tuko hapa muda mrefu kabla hujaja,
muda mrefu baada ya kuondoka.
423
00:38:28,247 --> 00:38:29,969
Ah.
424
00:38:36,923 --> 00:38:40,258
- Habari. Mimi ni Maddy Bowen.
- Je! unacheza nami?
425
00:38:40,259 --> 00:38:44,245
- Hapana, sichezi.
- Wala mimi. Njoo.
426
00:38:48,809 --> 00:38:51,519
- Kwa hivyo, Danny ...
- Mpiga mishale.
427
00:38:51,520 --> 00:38:52,799
Mpiga mishale.
428
00:38:53,606 --> 00:38:57,788
Ulianza lini kwanza
mawe yanayosonga? Ilikuwa Angola?
429
00:38:58,945 --> 00:39:01,613
Kisha ulifanya yote,
Um, jambo la mamluki.
430
00:39:01,614 --> 00:39:05,075
- Ilikuwa ni furaha?
- Mm.
431
00:39:05,076 --> 00:39:08,954
Kwa hiyo, wewe ni nini?
Nihilist? Fursa?
432
00:39:08,955 --> 00:39:11,464
Labda sikunyonyeshwa
kama mtoto, huh?
433
00:39:13,209 --> 00:39:15,835
Unafikiri sijakutana
watu kama wewe hapo awali?
434
00:39:15,836 --> 00:39:17,963
Nadhani unawadharau watu kama mimi.
435
00:39:17,964 --> 00:39:19,389
- Unafikiri?
- Ah.
436
00:39:21,926 --> 00:39:24,927
Ulianza lini kwanza
Hufanya kazi Van De Kaap
437
00:39:25,012 --> 00:39:26,980
Kristo, hukuacha kamwe, sivyo?
438
00:39:27,932 --> 00:39:31,917
Hapana, sitaacha kamwe.
439
00:39:32,019 --> 00:39:34,980
Unataka niache? Hm?
440
00:39:34,981 --> 00:39:39,025
Kwa nini tusirudi kwako,
unaona nini kwenye minibar, huh?
441
00:39:39,026 --> 00:39:41,535
Mimi ni mwandishi wa habari wa magazeti. nilikunywa.
442
00:39:42,405 --> 00:39:45,323
Je, inawezekana kwamba hujali
watu wangapi wanakufa...
443
00:39:45,324 --> 00:39:47,367
...kwa sababu ya dili unazofanya?
444
00:39:47,368 --> 00:39:50,870
Watu hapa wanauana kama
njia ya maisha. Daima imekuwa hivyo.
445
00:39:50,871 --> 00:39:54,217
Kwa hivyo unaweza kuitazama tu
na kwenda kuhusu siku yako?
446
00:39:55,042 --> 00:39:57,294
Labda tunapaswa wote tu
andika juu yake, basi.
447
00:39:57,295 --> 00:40:00,049
Angalia, asante kwa densi, huh?
448
00:40:01,841 --> 00:40:05,826
- Na risasi pia, huh, M'Ed?
- Hakika.
449
00:40:09,056 --> 00:40:10,515
Wewe ni kesi ngumu, huh?
450
00:40:10,516 --> 00:40:13,727
Niambie kitu,
umekuwa hapa Afrika kwa muda gani, huh?
451
00:40:13,728 --> 00:40:17,314
Miezi mitatu. Na kabla ya hapo,
Afghanistan na Bosnia.
452
00:40:17,315 --> 00:40:19,566
Njoo hapa
ukiwa na laptop yako...
453
00:40:19,567 --> 00:40:24,241
...na dawa yako ya malaria
na chupa zako ndogo za vitakasa mikono.
454
00:40:24,280 --> 00:40:27,490
Fikiria utabadilika
matokeo, huh?
455
00:40:27,491 --> 00:40:30,243
Ngoja nikuambie kitu.
Unauza almasi za damu pia.
456
00:40:30,244 --> 00:40:31,870
- Kweli?
- Ndio.
457
00:40:31,871 --> 00:40:33,079
Niambie, ni jinsi gani hiyo?
458
00:40:33,080 --> 00:40:35,540
Unadhani nani ananunua
mawe ninayotoa?
459
00:40:35,541 --> 00:40:39,336
Wasichana wenye ndoto wa Amerika ambao wote wanataka
harusi ya kitabu cha hadithi na mwamba mkubwa ...
460
00:40:39,337 --> 00:40:43,089
...kama zile zilizo kwenye matangazo
ya magazeti yako sahihi kisiasa.
461
00:40:43,090 --> 00:40:46,664
Kwa hivyo, tafadhali, usije hapa
na kufanya hukumu juu yangu, sawa?
462
00:40:47,470 --> 00:40:51,931
Natoa huduma. Dunia inataka
tulicho nacho, na wanataka iwe nafuu.
463
00:40:51,932 --> 00:40:55,643
Tuko kwenye biashara pamoja.
Achana na nafsi yako, mpenzi.
464
00:40:55,644 --> 00:40:59,939
Sawa, ili kufafanua tu, sio Wamarekani wote
wasichana wanataka harusi ya kitabu cha hadithi ...
465
00:40:59,940 --> 00:41:02,984
...kama vile si waafrika wote wanauana
kama njia ya maisha.
466
00:41:02,985 --> 00:41:05,570
Na ndio, ni ulimwengu wa shit, shit,
lakini unajua nini?
467
00:41:05,571 --> 00:41:10,147
Mambo mazuri yanafanywa kila siku,
tu, inaonekana, si na wewe.
468
00:41:11,035 --> 00:41:14,329
Eneo hili linakaribia kulipuka.
469
00:41:14,330 --> 00:41:16,741
Nataka kutumia wakati wangu
na mtu mwingine.
470
00:41:27,468 --> 00:41:30,637
Unasikiliza BBC World Service.
471
00:41:30,638 --> 00:41:34,557
Nchini Sierra Leone, Muungano wa Mapinduzi
Vikosi vya mbele vimeonekana...
472
00:41:34,558 --> 00:41:37,736
...ndani ya kilomita 10
ya mji mkuu wa Freetown.
473
00:41:38,187 --> 00:41:40,313
Waziri wa mambo ya ndani
ameonyesha kujiamini...
474
00:41:40,314 --> 00:41:42,816
...kwamba askari wa serikali
inaweza kuzuia mashambulizi.
475
00:41:42,817 --> 00:41:46,277
Raia wote wa kigeni wanashauriwa
kuondoka nchini.
476
00:41:46,278 --> 00:41:49,864
Pia kuna ripoti ambazo hazijathibitishwa
kwamba ukatili unafanywa...
477
00:41:49,865 --> 00:41:52,826
...kwa pande zote mbili
katika hali inayozidi kuwa mbaya zaidi.
478
00:41:52,827 --> 00:41:56,572
Umoja wa Mataifa umeeleza
hali ya wakimbizi ni mbaya.
479
00:42:08,342 --> 00:42:10,927
Usiniambie utajaribu
na uuze mwenyewe.
480
00:42:10,928 --> 00:42:13,027
Kwa nani?
Na kwa bei gani, rafiki yangu?
481
00:42:13,848 --> 00:42:15,849
Unahitaji msaada wangu,
upende usipende.
482
00:42:15,850 --> 00:42:18,517
- Unazungumzia nini?
- Acha nikusaidie.
483
00:42:19,478 --> 00:42:23,106
Unasikia hilo? Unasikia hilo?
Walikuja mjini usiku kucha.
484
00:42:23,107 --> 00:42:25,567
Imeanza.
Utafanya nini sasa, huh?
485
00:42:25,568 --> 00:42:30,029
Sikiliza, jiwe la kulia linaweza kununua chochote.
Habari, usalama, hata uhuru.
486
00:42:30,030 --> 00:42:32,657
Lakini jiwe kubwa halibaki siri
kwa muda mrefu sana.
487
00:42:32,658 --> 00:42:36,077
Wakati unapomwambia mtu yeyote kuhusu hilo,
maisha yako hayana thamani kabisa.
488
00:42:36,078 --> 00:42:39,372
Sababu pekee ya wewe kuwa hai ni
haujamwambia mtu popote ilipo.
489
00:42:39,373 --> 00:42:40,898
Je! niko sawa? Mimi ni?
490
00:42:41,041 --> 00:42:43,251
Unadhani nani alikupata
nje ya jela, huh?
491
00:42:43,252 --> 00:42:46,504
- Hiyo hutufanya washirika.
- Mimi sio mshirika wako!
492
00:42:46,505 --> 00:42:49,174
Je, kama ningekusaidia kupata familia yako?
493
00:42:49,175 --> 00:42:50,884
Unajua nini kuhusu familia yangu?
494
00:42:50,885 --> 00:42:54,053
Mashirika ya misaada hayafai,
hospitali zimezidiwa.
495
00:42:54,054 --> 00:42:56,848
- Kuna njia zingine, bru.
- Mwongo.
496
00:42:56,849 --> 00:43:00,226
Niangalie. Najua watu, huh?
Wazungu.
497
00:43:00,227 --> 00:43:03,966
Bila mimi, wewe ni mwingine
mtu mweusi katika Afrika, sawa?
498
00:43:06,734 --> 00:43:08,701
Oh, shit.
499
00:43:10,237 --> 00:43:11,988
Hatuna wakati.
Je, itakuwaje?
500
00:43:11,989 --> 00:43:14,157
Ungesema chochote.
Ninawezaje kukuamini?
501
00:43:14,158 --> 00:43:17,744
Mimi si kutoa kutomba kuhusu wewe, sawa?
Almasi hiyo inaweza kuwa ya thamani sana!
502
00:43:17,745 --> 00:43:22,165
Tunaigawanya, na utapata familia yako.
Itakuwa nini, ndio au hapana? Ndiyo au hapana?
503
00:43:22,166 --> 00:43:25,344
- Tutaenda wapi? Tunaenda wapi?
- Njoo, nifuate!
504
00:43:56,200 --> 00:43:58,118
Kaa chini!
505
00:43:59,703 --> 00:44:01,179
Pata punda wako hapa!
506
00:44:11,966 --> 00:44:13,244
Subiri!
507
00:44:13,467 --> 00:44:15,434
Sasa!
508
00:44:20,307 --> 00:44:22,127
Njoo, njoo.
509
00:44:25,896 --> 00:44:27,520
Haya!
510
00:44:43,497 --> 00:44:45,248
Njoo.
511
00:44:45,249 --> 00:44:46,674
Kumbe!
512
00:44:55,718 --> 00:44:57,882
Hapana, kwa njia hii.
513
00:44:58,012 --> 00:44:59,782
Moto!
514
00:45:15,696 --> 00:45:17,418
Kumbe! Nenda, nenda, nenda!
515
00:45:17,448 --> 00:45:19,317
Nenda!
516
00:45:24,288 --> 00:45:25,813
Ah!
517
00:45:29,043 --> 00:45:31,044
Shit!
518
00:45:31,045 --> 00:45:33,012
Hapana! Hapana!
519
00:45:41,180 --> 00:45:43,197
Njia hii.
520
00:46:02,743 --> 00:46:05,301
Njia hii. Kaa chini.
521
00:46:16,340 --> 00:46:18,406
Njoo. Nenda, nenda, nenda. Njoo.
522
00:46:25,099 --> 00:46:27,164
Haya!
523
00:46:30,562 --> 00:46:32,230
Shh, shh, shh.
524
00:46:32,231 --> 00:46:35,232
- Ni sawa. Ni sawa, ni sawa.
- Shh, shh.
525
00:47:00,467 --> 00:47:02,976
Moto!
526
00:48:11,163 --> 00:48:13,377
Ah!
527
00:48:44,404 --> 00:48:45,780
Je, kuna njia nyingine?
528
00:48:45,781 --> 00:48:48,366
Hilo daraja ndiyo njia pekee ya kuvuka, huh?
529
00:48:48,367 --> 00:48:50,925
Kwa hiyo, tunafanya nini?
530
00:49:01,338 --> 00:49:03,464
Wewe ni RUF, huh?
531
00:49:03,465 --> 00:49:06,259
- Na mimi ni mfungwa wako.
- Unamaanisha nini?
532
00:49:06,260 --> 00:49:09,900
Unataka kumuona mwanao tena,
sivyo? Wewe kaa nyuma yangu.
533
00:49:10,055 --> 00:49:11,974
Subiri, subiri. Subiri.
534
00:49:12,516 --> 00:49:14,684
Ooh-whee!
535
00:49:14,685 --> 00:49:17,125
Lete hiyo ngozi ya kuku ya pinki
huku, huh?
536
00:49:18,063 --> 00:49:20,277
Sasa ngoja nimpige risasi punda huyo wa waridi, kijana.
537
00:49:55,642 --> 00:49:57,955
Tunaenda wapi?
538
00:49:58,353 --> 00:50:01,105
Iungi iko chini ya udhibiti wa serikali.
539
00:50:01,106 --> 00:50:05,735
Nitajaribu kutafuta simu iliyokaa
ili kupata mawasiliano na rubani wangu, sawa?
540
00:50:05,736 --> 00:50:08,540
Sijakubali chochote.
541
00:50:08,989 --> 00:50:11,657
Uko kwenye kitendawili kidogo hapo,
rafiki yangu.
542
00:50:11,658 --> 00:50:16,458
Unajua hiyo inamaanisha nini?
Ina maana huna chaguo.
543
00:50:29,801 --> 00:50:33,137
Kwa hivyo wewe ni mvuvi, huh?
544
00:50:33,138 --> 00:50:36,631
- Unakamata nini zaidi?
- Samaki.
545
00:50:45,359 --> 00:50:47,031
Njoo.
546
00:50:58,872 --> 00:51:00,706
- Habari.
- Rudi mbali na uzio.
547
00:51:00,707 --> 00:51:03,459
Sikiliza, ninatoka
Cape Herald, sawa?
548
00:51:03,460 --> 00:51:06,545
Pochi yangu, sifa zangu,
kila kitu kiliachwa Freetown.
549
00:51:06,546 --> 00:51:09,382
Hatukuweza kutoka na maisha yetu.
Je, tunaweza tu kupita?
550
00:51:09,383 --> 00:51:12,974
Rudi mbali na uzio.
551
00:51:16,390 --> 00:51:18,224
Lakini wewe si mwandishi wa habari.
552
00:51:18,225 --> 00:51:19,850
Ninajaribu kutupeleka Kono.
553
00:51:19,851 --> 00:51:22,395
- Unaelewa hilo, huh?
- Kupata B-roll. Subiri.
554
00:51:22,396 --> 00:51:25,147
Sikiliza, narudi.
Ninarudi sasa hivi.
555
00:51:25,148 --> 00:51:28,401
Mambo vipi bru wangu?
Je! una moshi wa ziada?
556
00:51:28,402 --> 00:51:30,277
- Hapa.
- Ah, cheers.
557
00:51:30,278 --> 00:51:33,489
Natafuta mtu, Mmarekani
kwa jina la Maddy Bowen.
558
00:51:33,490 --> 00:51:36,367
- Ikiwa ungemwona, hautasahau.
- Ndio, namjua.
559
00:51:36,368 --> 00:51:37,576
- Je!
- Ndio.
560
00:51:37,577 --> 00:51:41,372
Je, unaweza kumwambia Danny Archer anavyoonekana
kwa ajili yake? Nina hadithi anayotaka.
561
00:51:41,373 --> 00:51:44,750
Sawa, lakini nitatoka nje kidogo.
Ikiwa nitamuona hapo awali, nitamwambia.
562
00:51:44,751 --> 00:51:47,128
Uchawi. Sikiliza, tutakuwa
barabarani, huh?
563
00:51:47,129 --> 00:51:50,524
- Tamu. Hongera, bru.
- Cheers.
564
00:51:51,383 --> 00:51:55,417
Ni kama nilivyosema.
Utasema chochote.
565
00:52:01,309 --> 00:52:03,144
- Hujali kusubiri?
- Hakuna wasiwasi.
566
00:52:03,145 --> 00:52:07,721
- Asante sana. Nitakuwa sekunde.
- Sawa, Maddy.
567
00:52:09,651 --> 00:52:11,944
- Ahem.
- Habari.
568
00:52:11,945 --> 00:52:13,904
Umetoka.
569
00:52:13,905 --> 00:52:17,116
Ndiyo. Habari tena.
570
00:52:17,117 --> 00:52:19,618
- Huyu ni Solomon Vandy.
- Habari.
571
00:52:19,619 --> 00:52:21,440
- Habari.
- Nimefurahi kukutana nawe.
572
00:52:21,496 --> 00:52:25,082
Kwa hivyo niko kwenye tarehe ya mwisho. Nimekuwa nikisubiri
saa nne za kutumia simu.
573
00:52:25,083 --> 00:52:29,883
- Mtu anashikilia nafasi yangu kwenye mstari.
- Ninaelewa. Njoo nami, huh?
574
00:52:30,005 --> 00:52:32,298
Sawa. Hii hapa.
575
00:52:32,299 --> 00:52:34,300
Kuna kampuni
inayoitwa Tiara Almasi.
576
00:52:34,301 --> 00:52:35,509
Kweli?
577
00:52:35,510 --> 00:52:37,845
Wanapata mawe
kwamba ninaingiza nchini Liberia.
578
00:52:37,846 --> 00:52:40,389
Sasa, Van De Kaap
hana uhusiano wowote na Tiara...
579
00:52:40,390 --> 00:52:43,851
...lakini kupitia safu ya umiliki wa msalaba
na akaunti za benki za nje...
580
00:52:43,852 --> 00:52:46,519
- ... wanaimiliki kweli.
- Unaweza kuthibitisha hili?
581
00:52:47,397 --> 00:52:51,025
- Ikiwa utanisaidia, ndio.
- Kweli, inakuja.
582
00:52:51,026 --> 00:52:53,986
Kabla ya kusema chochote,
mtazame mtu huyo. Unamwona?
583
00:52:53,987 --> 00:52:58,783
Kijiji chake kizima kilichomwa moto.
Mkewe na watoto, walitoroka.
584
00:52:58,784 --> 00:53:02,161
Amekuwa akifanya kazi katika kambi za uchimbaji madini,
kujaribu kurudisha familia yake.
585
00:53:02,162 --> 00:53:03,913
Hawezi kupitia mkanda mwekundu.
586
00:53:03,914 --> 00:53:06,832
Ninachouliza ni hivi,
kwamba unamsaidia, huh?
587
00:53:06,833 --> 00:53:09,244
Na unamjuaje mtu huyu?
588
00:53:09,503 --> 00:53:13,241
- namjua. namfahamu.
- Ah, njoo, Archer.
589
00:53:14,049 --> 00:53:15,574
Unamtumia.
590
00:53:16,927 --> 00:53:21,347
Ninamtumia, na wewe unanitumia,
na hivi ndivyo inavyofanya kazi, sivyo?
591
00:53:21,348 --> 00:53:24,308
Njoo. Angalia, unaweza kufikia
kwa hifadhidata za U.N.
592
00:53:24,309 --> 00:53:26,352
- Unaweza kufuatilia familia yake kwa ajili yake.
- Kwa nini?
593
00:53:26,353 --> 00:53:30,092
Nchi hii yote iko vitani.
Kwa nini nimsaidie mtu mmoja tu?
594
00:53:34,152 --> 00:53:37,694
Lo... siwezi kuamini nilisema hivyo tu.
595
00:53:40,367 --> 00:53:43,202
Familia yangu iko hapa, Guinea?
596
00:53:43,203 --> 00:53:45,909
Ndiyo, kwa mujibu wa wazi.
597
00:53:46,414 --> 00:53:48,530
sijui nikushukuru vipi.
598
00:53:59,886 --> 00:54:02,592
Kambi ya Tassin
Forecariah, Guinea
599
00:54:14,192 --> 00:54:17,390
Asante. Asante.
600
00:54:31,293 --> 00:54:33,999
MADDY:
Hivi ndivyo watu milioni moja wanavyoonekana.
601
00:54:37,007 --> 00:54:41,427
Kwa sasa, ya pili kwa ukubwa
kambi ya wakimbizi barani Afrika.
602
00:54:41,428 --> 00:54:46,228
Inaweza kupata dakika ya hii kwenye CNN,
mahali fulani kati ya Michezo na Hali ya Hewa.
603
00:54:56,610 --> 00:54:58,110
- Habari.
- Ndio, hujambo?
604
00:54:58,111 --> 00:55:00,866
- Nimezungumza na Kanali Coedoo...
- Mm-hm.
605
00:55:00,906 --> 00:55:03,991
...na kuangazia majina
tunatafuta.
606
00:55:03,992 --> 00:55:05,326
- Ondoka mbali.
- Anafanya nini?
607
00:55:05,327 --> 00:55:06,827
Sawa, nitakutafuta.
608
00:55:06,828 --> 00:55:09,705
- Nisubiri hapo.
- Sawa, asante.
609
00:55:09,706 --> 00:55:10,956
Tuko hapa kukusaidia.
610
00:55:10,957 --> 00:55:13,417
Mwanamke huyu anasema anayo
alizungumza na Coedoo.
611
00:55:13,418 --> 00:55:17,847
Nchi nzima ilikosa makazi.
612
00:55:20,091 --> 00:55:23,636
CHlLDREN: Mbili ikizidishwa na tatu
ni sawa na sita.
613
00:55:23,637 --> 00:55:27,306
Mbili ilizidishwa na nne
ni sawa na nane.
614
00:55:27,307 --> 00:55:30,726
Mbili ilizidishwa na tano
ni sawa na 10.
615
00:55:30,727 --> 00:55:34,367
Mbili ilizidishwa na sita
ni sawa na 12.
616
00:56:11,851 --> 00:56:13,278
Jassie.
617
00:56:14,187 --> 00:56:18,357
Jassie!
618
00:56:18,358 --> 00:56:21,110
- Jassie.
- Pekee.
619
00:56:21,111 --> 00:56:22,439
Jassie. Jassie.
620
00:56:25,532 --> 00:56:27,647
- Sulemani.
- Jassie.
621
00:56:32,831 --> 00:56:34,159
SULEMANI:
Shh, shh, shh.
622
00:56:36,084 --> 00:56:37,559
- Sulemani.
- Jassie.
623
00:56:37,585 --> 00:56:38,962
Dia yuko wapi?
624
00:56:39,045 --> 00:56:41,209
Dia. Dia.
625
00:56:41,840 --> 00:56:43,315
Dia yuko wapi?
626
00:56:44,259 --> 00:56:45,684
Mwanangu yuko wapi?
627
00:56:46,886 --> 00:56:48,263
Jassie!
628
00:56:48,763 --> 00:56:49,993
Mwanangu yuko wapi?
629
00:56:51,683 --> 00:56:52,913
Mwanangu yuko wapi?
630
00:56:53,935 --> 00:56:58,735
Wakamchukua.
631
00:57:05,405 --> 00:57:07,573
Kuna watoto wawili tu
kwenye dhihirisho.
632
00:57:07,574 --> 00:57:10,367
- Mwanangu yuko wapi?
- Ah, Kristo.
633
00:57:10,368 --> 00:57:12,411
Mwanangu yuko wapi?
634
00:57:12,412 --> 00:57:14,330
- Mbali na uzio.
- Mwanangu yuko wapi?
635
00:57:14,331 --> 00:57:15,748
Ondoka mbali na uzio.
636
00:57:15,749 --> 00:57:18,995
- Waache nje! Waache watoke!
- Weka mbali na uzio.
637
00:57:20,253 --> 00:57:21,630
Waache watoke!
638
00:57:22,922 --> 00:57:24,595
Waache watoke!
639
00:57:24,883 --> 00:57:26,111
Mbali na uzio.
640
00:57:26,301 --> 00:57:27,926
Waache watoke!
641
00:57:27,927 --> 00:57:29,887
- Watakupiga risasi!
- Jassie!
642
00:57:29,888 --> 00:57:32,431
Hapana! Solo!
643
00:57:32,432 --> 00:57:35,155
Je! unataka mke wako na mtoto
kutazama ukifa?
644
00:57:35,435 --> 00:57:38,682
Solo! Solo!
645
00:57:47,655 --> 00:57:52,455
Walisema kwamba wana wasiwasi
baadhi ya wakimbizi wanaweza kuwa waasi...
646
00:57:52,786 --> 00:57:57,165
...hivyo wakakataa kuwaachilia
mpaka kuwe na kusitisha mapigano.
647
00:57:57,916 --> 00:58:01,043
Pole sana, Solomon.
648
00:58:01,044 --> 00:58:03,879
Unataka nini, Bwana Archer,
ni zaidi ya vilima hivyo...
649
00:58:03,880 --> 00:58:06,438
...ambapo nilizika.
650
00:58:29,322 --> 00:58:34,122
Unasema mgodi upo Mto Sewa.
Wapi hasa?
651
00:58:35,328 --> 00:58:37,148
Sulemani.
652
00:58:37,872 --> 00:58:39,915
Sihitaji ramani.
653
00:58:39,916 --> 00:58:44,503
Ndio, ninafanya.
Angalia, tuko hapa chini, huh?
654
00:58:44,504 --> 00:58:46,422
Msafara wa waandishi wa habari
iko njiani kuelekea Kono.
655
00:58:46,423 --> 00:58:50,309
Unasema mgodi wa almasi uko juu hapa.
Ulizike wapi?
656
00:58:53,054 --> 00:58:56,432
Tukifika Kono,
itabidi tutembee, sawa?
657
00:58:56,433 --> 00:58:59,679
Uko vizuri zaidi
kuweza kuipata.
658
00:59:01,146 --> 00:59:05,946
Mwanangu ni mwanafunzi mzuri sana.
659
00:59:06,526 --> 00:59:09,361
Anatembea kilomita tano
kwa shule ya dada...
660
00:59:09,362 --> 00:59:13,298
...kila asubuhi kujifunza Kiingereza.
661
00:59:14,534 --> 00:59:18,174
Atakuja kuwa daktari siku moja.
662
00:59:41,895 --> 00:59:45,981
"Katika joto la digrii 90,
Solomon Vandy anapiga magoti...
663
00:59:45,982 --> 00:59:50,311
... akipiga waya
kwa mikono yake yenye nguvu."
664
00:59:53,198 --> 00:59:56,444
- Je!
- Hakuna.
665
00:59:58,077 --> 01:00:00,438
Unafikiri ninatumia huzuni yake?
666
01:00:02,081 --> 01:00:04,147
Uko sahihi. Ni shit.
667
01:00:04,584 --> 01:00:06,798
Ni kama mmoja wa wanahabari hao.
668
01:00:07,837 --> 01:00:12,508
Unajua, watoto wachanga weusi nao
matumbo yaliyovimba na nzi machoni mwao.
669
01:00:12,509 --> 01:00:16,595
Kwa hivyo hapa nina mama waliokufa, nimepata
kukatwa viungo, lakini sio jambo jipya.
670
01:00:16,596 --> 01:00:19,348
Inaweza kuwa ya kutosha
kuwafanya watu kulia wakiisoma...
671
01:00:19,349 --> 01:00:20,974
...labda hata uandike cheki...
672
01:00:20,975 --> 01:00:23,644
... lakini haitoshi
kuifanya isimame.
673
01:00:23,645 --> 01:00:28,398
Nimechoka kuandika juu ya wahasiriwa,
lakini ni yote ninayoweza kufanya.
674
01:00:28,399 --> 01:00:30,108
Kwa sababu ninahitaji ukweli.
675
01:00:30,109 --> 01:00:34,909
Nahitaji majina. Nahitaji tarehe.
Nahitaji picha. Nahitaji akaunti za benki.
676
01:00:36,658 --> 01:00:39,368
Watu kurudi nyumbani
hatanunua pete...
677
01:00:39,369 --> 01:00:42,036
...kama walijua ni gharama
mtu mwingine mkono wao.
678
01:00:42,288 --> 01:00:44,623
Lakini siwezi kuandika hadithi hiyo ...
679
01:00:44,624 --> 01:00:48,293
... hadi nipate ukweli
hiyo inaweza kuthibitishwa...
680
01:00:48,294 --> 01:00:53,094
...ambayo ni kusema, hadi nipate mtu
nani ataingia kwenye rekodi.
681
01:00:54,634 --> 01:00:56,301
Kwa hivyo ikiwa sio wewe ...
682
01:00:56,302 --> 01:01:00,597
... na hautanisaidia kabisa,
na kwa kweli hatutakaa...
683
01:01:00,598 --> 01:01:03,976
... basi kwa nini usipate fuck
kutoka kwa uso wangu ...
684
01:01:03,977 --> 01:01:06,239
...na niache nifanye kazi yangu?
685
01:01:07,313 --> 01:01:10,019
Hm. Lo!
686
01:01:14,028 --> 01:01:18,703
Je! unajua kwamba Sulemani anafikiri
mtoto wake atakuwa daktari siku moja?
687
01:01:20,743 --> 01:01:24,246
Labda mtoto wake anakufa katika kambi hiyo.
Labda binti yake anabakwa.
688
01:01:24,247 --> 01:01:26,805
Nani anajua, labda wote wawili.
689
01:01:28,501 --> 01:01:30,419
Je, unatambua hilo
huyo almasi...
690
01:01:30,420 --> 01:01:33,213
...ni nafasi pekee aliyonayo
ya kuitoa familia yake?
691
01:01:33,214 --> 01:01:34,715
Hutoi punda wa panya...
692
01:01:34,716 --> 01:01:38,111
- Unaelewa hilo?
- ... kuhusu familia yake.
693
01:01:43,057 --> 01:01:45,309
Sikiliza, ninahitaji kufika Kono, sawa?
694
01:01:45,310 --> 01:01:47,561
njia pekee
yuko na msafara wa waandishi wa habari.
695
01:01:47,562 --> 01:01:50,105
Mimi ni mwandishi wa habari,
na yeye ni mpiga picha wangu, sawa?
696
01:01:50,106 --> 01:01:51,815
- Hapana.
- Tafadhali, Maddy.
697
01:01:51,816 --> 01:01:53,735
- Tafadhali.
- Hapana!
698
01:02:06,748 --> 01:02:09,552
Baada ya kusafirisha mawe
mpakani...
699
01:02:10,293 --> 01:02:13,540
...wanunuzi wa ndani wanazipata
kwa mtu wa kati huko Monrovia.
700
01:02:16,883 --> 01:02:18,408
Endelea.
701
01:02:19,677 --> 01:02:22,429
ARCHER:
Hulipa Forodha na kisha kuthibitisha...
702
01:02:22,430 --> 01:02:24,723
...kwamba almasi
zilichimbwa nchini Liberia.
703
01:02:24,724 --> 01:02:27,479
Kwa njia hiyo,
zinaweza kusafirishwa kihalali.
704
01:02:27,644 --> 01:02:30,896
Sasa, mara wamefikia
wanunuzi huko Antwerp...
705
01:02:30,897 --> 01:02:33,565
...almasi zinaletwa
kwenye majedwali ya kupanga...
706
01:02:33,566 --> 01:02:35,485
...hakuna maswali zaidi yanayoulizwa.
707
01:02:36,361 --> 01:02:38,278
Wakati wanafika lndia...
708
01:02:38,279 --> 01:02:42,199
...mawe machafu yanachanganywa na
mawe safi kutoka duniani kote...
709
01:02:42,200 --> 01:02:44,618
... na kisha wanakuwa
kama almasi nyingine yoyote.
710
01:02:44,619 --> 01:02:47,226
Na Van De Kaap
anajua kuhusu haya yote?
711
01:02:48,414 --> 01:02:49,665
Ndiyo.
712
01:02:49,666 --> 01:02:52,751
Nikifika London,
nitakutana na Simmons.
713
01:02:52,752 --> 01:02:56,380
Ugavi na mahitaji. Wewe kudhibiti
usambazaji, na unaweka mahitaji ya juu.
714
01:02:56,381 --> 01:02:58,006
- Imekubaliwa.
- Nzuri.
715
01:02:58,007 --> 01:03:00,550
Sasa, kuna vault ya chini ya ardhi ...
716
01:03:00,551 --> 01:03:04,262
...ambapo waliweka mawe yote
wananunua ili kujiweka mbali na soko...
717
01:03:04,263 --> 01:03:06,428
...ili waweze kuweka bei kuwa juu.
718
01:03:06,891 --> 01:03:10,435
Ikiwa waasi wanataka kufurika sokoni
na ubaya wa dola bilioni...
719
01:03:10,436 --> 01:03:13,689
... kampuni kama Van De Kaap,
ambao wanasema kuwa wao ni wachache ...
720
01:03:13,690 --> 01:03:15,524
... siwezi kumudu kuruhusu hilo kutokea.
721
01:03:15,525 --> 01:03:17,943
Hasa wanaposema
sod duni...
722
01:03:17,944 --> 01:03:20,612
...anastahili kujivua
mshahara wa miezi mitatu...
723
01:03:20,613 --> 01:03:22,114
...kwa pete ya uchumba.
724
01:03:22,115 --> 01:03:25,283
Sasa, kwa kusema kiufundi,
hawafadhili vita...
725
01:03:25,284 --> 01:03:28,286
... lakini kuunda hali
ambapo inalipa ili kuendelea.
726
01:03:28,287 --> 01:03:32,126
- Unaelewa?
- Ndiyo. Na ushahidi wangu uko wapi?
727
01:03:38,005 --> 01:03:42,805
Majina, tarehe
na akaunti zilizohesabiwa. Hm?
728
01:03:44,262 --> 01:03:47,472
Unachapisha neno moja la hadithi hii
kabla sijawapa jiwe...
729
01:03:47,473 --> 01:03:49,683
... na nimekufa, huh?
730
01:03:49,684 --> 01:03:52,477
Baada ya kuwapa, kisha pfft.
731
01:03:52,478 --> 01:03:54,347
Ninaondoka bara hili milele.
732
01:03:56,315 --> 01:03:58,275
Usipotoka
na almasi?
733
01:03:58,276 --> 01:04:00,391
Kisha andika chochote unachotaka.
734
01:04:01,487 --> 01:04:03,898
Tayari nimekufa.
735
01:04:10,455 --> 01:04:14,291
Sasa, kumbuka. Unasema tu,
"Mimi ndiye mpiga picha," sawa?
736
01:04:14,292 --> 01:04:16,376
Sikiliza, siwezi kufanya hivi.
737
01:04:16,377 --> 01:04:19,171
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu mimi si mwandishi wa habari.
738
01:04:19,172 --> 01:04:21,840
- Bila shaka wewe si.
- Kweli, basi ninawezaje kusema mimi ni?
739
01:04:21,841 --> 01:04:25,218
Kwa sababu unafanya. Kwa sababu ndivyo
unamrudisha mwanao, sawa?
740
01:04:25,219 --> 01:04:28,072
Sasa ingia kwenye basi. Nenda.
741
01:04:44,322 --> 01:04:47,717
Mimi ndiye mpiga picha.
742
01:04:53,164 --> 01:04:55,722
Unaandika kuhusu
nini kinaendelea hapa?
743
01:04:56,083 --> 01:04:57,292
Ndiyo.
744
01:04:57,293 --> 01:05:02,093
Kwa hiyo watu katika nchi yako wanapoisoma,
watakuja kutusaidia, ndio?
745
01:05:02,215 --> 01:05:03,493
Labda sivyo.
746
01:05:04,884 --> 01:05:07,427
- Umesikia juu ya Mwiba?
- Je!
747
01:05:07,428 --> 01:05:12,057
Rafiki yako, Maddy. Yeye ni kama mtu mzima,
kombora la kutafuta joto, bru.
748
01:05:12,058 --> 01:05:14,935
Namaanisha,
Nilimwona akienda Afghanistan ...
749
01:05:14,936 --> 01:05:18,230
... kama mibofyo 200 hivi
katika ardhi ya Taliban.
750
01:05:18,231 --> 01:05:21,233
Wakati jeshi lilisema hapana,
alichukua basi tu, bru.
751
01:05:21,234 --> 01:05:24,355
Nilirudi na maneno 3000,
na bado alionekana mzuri sana.
752
01:05:25,112 --> 01:05:26,738
- Kama moto, unajua?
- Sawa.
753
01:05:26,739 --> 01:05:28,756
Tulia hadi kufadhaika sasa, huh?
754
01:05:30,076 --> 01:05:32,240
- Hiyo ni nini?
- Nini kinaendelea?
755
01:05:33,079 --> 01:05:34,454
Inaonekana ilikuwa ni RPG.
756
01:05:34,455 --> 01:05:36,623
JOURNALST 1:
Fungua mlango. Hebu tutoke.
757
01:05:36,624 --> 01:05:39,064
- Twende, twende.
- Njoo. Nenda, nenda, nenda.
758
01:05:40,545 --> 01:05:42,265
Nenda, nenda! Hoja, hoja!
759
01:05:43,381 --> 01:05:46,135
Tumetokea hivi punde
eneo la kuvizia...
760
01:05:46,843 --> 01:05:49,344
...kilomita kumi na tano
kutoka mpaka wa Liberia...
761
01:05:49,345 --> 01:05:52,138
- ...karibu na Mto Moa....
- Kama unavyoona nyuma yangu ...
762
01:05:52,139 --> 01:05:53,849
... dakika chache zilizopita...
763
01:05:53,850 --> 01:05:56,393
- ...gari la wagonjwa lina...
Harakati kwenye kichaka.
764
01:05:56,394 --> 01:05:58,728
Angalia barabara.
Kuenea nje.
765
01:05:58,729 --> 01:06:00,999
JOURNALST 3:
...Kwenye tovuti hii. Dazeni...
766
01:06:01,315 --> 01:06:03,628
Wengi wamejeruhiwa.
767
01:06:13,411 --> 01:06:16,746
Rudi kwenye basi, huh?
Rudi! Haya!
768
01:06:16,747 --> 01:06:18,498
- Maddy!
- Isogeze! Isogeze!
769
01:06:18,499 --> 01:06:21,459
Rudi kwenye basi!
Sulemani! Sulemani!
770
01:06:21,460 --> 01:06:23,128
Twende zetu.
- Sulemani, njoo!
771
01:06:23,129 --> 01:06:24,754
Nenda.
- Njoo, njoo.
772
01:06:24,755 --> 01:06:27,757
- Ingia kwenye basi!
- Hoja, hoja, hoja! Njoo, njoo.
773
01:06:27,758 --> 01:06:29,759
- Hoja!
JOURNALLST: Ingia ndani ya basi. Twende zetu.
774
01:06:29,760 --> 01:06:32,137
Ingia, ingia.
Goddamn it, ingia! Ingia!
775
01:06:32,138 --> 01:06:34,723
- Acha niingie ndani!
- Hakuna nafasi ya fucking!
776
01:06:34,724 --> 01:06:37,142
- Waache kwenye basi.
- Unampa kiti chako.
777
01:06:37,143 --> 01:06:40,312
Je, ikiwa tu tutachukua nafasi yako, huh?
Je, ikiwa tutachukua nafasi yako?
778
01:06:40,313 --> 01:06:43,398
Inatosha. Anaweza kupanda pamoja nami.
Lo, anaweza kupanda pamoja nami.
779
01:06:43,399 --> 01:06:46,449
Maddy! Twende!
Maddy, twende. Haya!
780
01:06:58,873 --> 01:07:02,675
Hakuna kitu kama bang-bang kidogo
ili kupata moyo kuanza, eh, Maddy?
781
01:07:02,877 --> 01:07:06,254
- Chochote unachosema, Corbauld.
- Njoo, mpenzi. Usiwe hivyo.
782
01:07:06,255 --> 01:07:10,258
Hadithi imechezwa, sivyo?
Serikali mbaya, waasi mbaya zaidi.
783
01:07:10,259 --> 01:07:13,112
Hakuna mtu anayetupa tena.
Unajua ninamaanisha nini?
784
01:07:48,381 --> 01:07:50,924
RUF TralNER:
Dawa hii itakufanya uwe na nguvu...
785
01:07:50,925 --> 01:07:53,510
...kufanya usionekane na adui zako.
786
01:07:53,511 --> 01:07:56,118
Risasi zitakurupuka kutoka kwako.
787
01:08:06,565 --> 01:08:10,994
Superboy Killer, ndio, huh?
Komandoo.
788
01:08:11,487 --> 01:08:13,757
Wageni ni
sababu ya matatizo.
789
01:08:16,033 --> 01:08:20,559
Poppy Sankoh wanasema, "pindua
wale ambao wangekunyonya."
790
01:08:21,747 --> 01:08:23,518
Mimi ni Baby Killer.
791
01:08:27,003 --> 01:08:31,332
- Mimi ni Mwalimu wa Maafa.
- Utakuwa na nguvu.
792
01:08:34,010 --> 01:08:35,682
Nimezaliwa Shida.
793
01:08:41,851 --> 01:08:44,310
Sijaniona Tena.
794
01:08:53,446 --> 01:08:56,964
Utafikiri wangetaka
angalau barabara moja nzuri mahali hapa.
795
01:08:57,825 --> 01:09:02,625
Itabidi nianze kuchaji
ada ya kiingilio. Ee Mungu!
796
01:09:31,817 --> 01:09:33,293
Shuka!
797
01:09:41,160 --> 01:09:43,816
- Angalia!
- Shit!
798
01:09:55,925 --> 01:09:57,794
- Uko sawa?
- Nzuri.
799
01:10:03,140 --> 01:10:04,665
Shit!
800
01:10:07,520 --> 01:10:09,093
Shikilia!
801
01:10:18,989 --> 01:10:20,613
- Shikilia!
- Ah!
802
01:10:31,669 --> 01:10:33,094
Njoo.
803
01:10:40,386 --> 01:10:42,804
- Kila mtu sawa, huh?
- Ndio, niko sawa.
804
01:10:42,805 --> 01:10:44,389
Ngoja nione hilo. Uko sawa?
805
01:10:44,390 --> 01:10:45,668
- Ndio.
- Sawa.
806
01:10:48,102 --> 01:10:51,644
Kimya kimya, sasa. Kimya kimya.
807
01:11:12,251 --> 01:11:13,973
Njoo.
808
01:11:34,940 --> 01:11:39,277
Kamajors. Wanamgambo wa ndani
kulinda nyumba zao, huh?
809
01:11:39,278 --> 01:11:41,442
- Usiwaangalie machoni.
- Hapana.
810
01:11:41,697 --> 01:11:43,566
Wewe ni nani?
811
01:11:43,616 --> 01:11:46,617
Sisi ni marafiki.
812
01:11:48,120 --> 01:11:51,497
Sisi sio RUF!
Sisi sio serikali!
813
01:11:51,498 --> 01:11:53,663
Tutawaua wote!
814
01:11:55,628 --> 01:11:57,398
Samahani. Samahani?
815
01:11:58,047 --> 01:12:01,591
Habari, mimi ni Maddy Bowen
pamoja na jarida la Vital Affairs.
816
01:12:01,592 --> 01:12:04,802
Sijui kama ningeweza kuchukua picha yako.
Nitapata tu kamera yangu.
817
01:12:04,803 --> 01:12:07,931
Nimesikia kuhusu mapambano yako.
Ningependa kujua zaidi juu yake.
818
01:12:07,932 --> 01:12:10,892
Je, ungejali ikiwa ningepiga picha yako?
Kila mtu pamoja?
819
01:12:10,893 --> 01:12:12,936
Kila mtu angeweza kuja pamoja.
820
01:12:12,937 --> 01:12:16,147
- Mwanamke huyu ni nani?
- Sisi ni marafiki.
821
01:12:16,148 --> 01:12:18,588
Je, ni sawa?
Ikiwa kila mtu angeweza kuja karibu.
822
01:12:19,235 --> 01:12:22,487
Ukija hapa na kuingia
nzuri na karibu. Hiyo ni nzuri.
823
01:12:22,488 --> 01:12:26,241
Ndiyo. Hiyo ni nzuri.
Na tutapata moja na sisi sote.
824
01:12:26,242 --> 01:12:28,201
Haya basi. Hiyo ni kamili.
825
01:12:28,202 --> 01:12:29,911
Inanikumbusha mke wangu.
826
01:12:29,912 --> 01:12:32,538
Vipi kuhusu moja pamoja?
Tuko pamoja, unaonaje?
827
01:12:32,539 --> 01:12:34,852
Nitaingia kama hii, ndio?
828
01:12:35,292 --> 01:12:36,522
Jibini.
829
01:12:38,504 --> 01:12:41,005
Hivyo unafikiri
wamesoma kazi yako?
830
01:12:41,006 --> 01:12:43,515
Nyamaza.
831
01:12:56,021 --> 01:12:58,776
Hey, wapate, wapate, wapate.
832
01:12:59,984 --> 01:13:04,363
- Nilipata alama. nimepata alama.
-Ha. Ulikosa.
833
01:13:05,072 --> 01:13:06,794
Umetoka wapi?
834
01:13:07,116 --> 01:13:10,124
- Ulitoka wapi?
- Umetoka wapi?
835
01:13:10,953 --> 01:13:13,955
Hiyo ni kweli. Ndiyo.
Kutoka New York. Kutoka Amerika.
836
01:13:13,956 --> 01:13:16,207
Sina chochote kwa ajili yako.
837
01:13:16,208 --> 01:13:17,959
Usiwasumbue watu sasa.
838
01:13:17,960 --> 01:13:19,829
Waache waingie.
839
01:13:23,215 --> 01:13:26,216
Asante, Ubani.
840
01:13:27,052 --> 01:13:30,179
Unaweza kuwaacha hapa. nachukua
wajibu.
841
01:13:30,180 --> 01:13:33,280
Nzuri. Sasa hao ndio shida yako.
842
01:13:36,186 --> 01:13:38,302
Jina langu ni Benjamin Margai.
843
01:13:38,689 --> 01:13:40,898
Danny Archer. Huyu ni Maddy Bowen.
844
01:13:40,899 --> 01:13:44,152
- Habari. Habari yako?
- Vizuri sana, asante.
845
01:13:44,153 --> 01:13:46,070
Karibu, ndugu.
846
01:13:46,071 --> 01:13:49,318
Mimi ni Solomon Vandy, kutoka Shenge.
847
01:13:49,533 --> 01:13:51,992
Nifanye nini
ya wenzako?
848
01:13:53,287 --> 01:13:55,955
Yeye ... Yeye ni .... Wao ni waandishi wa habari.
849
01:13:55,956 --> 01:13:58,416
Ah. Na nadhani wewe pia.
850
01:13:58,792 --> 01:14:01,498
Mimi ndiye mpiga picha?
851
01:14:03,714 --> 01:14:06,799
Wabelgiji walikuwa wa kwanza
kukata miguu na mikono barani Afrika.
852
01:14:06,800 --> 01:14:11,346
Mfalme Leopold alichukua mkono mmoja
kwa kila mtumwa mia moja nchini Kongo...
853
01:14:11,347 --> 01:14:13,806
...kuwaweka sawa.
854
01:14:14,099 --> 01:14:17,185
Wengi wa watoto hawa
zilichukuliwa na RUF.
855
01:14:17,186 --> 01:14:19,354
Tumewarudisha.
856
01:14:19,355 --> 01:14:22,607
Baadhi yao wamekuwa
kufanywa kufanya mambo ya kutisha.
857
01:14:22,608 --> 01:14:25,818
Tunajaribu
kuwarudisha kwenye uzima.
858
01:14:25,819 --> 01:14:27,738
Ngoja nikuonyeshe.
859
01:14:29,490 --> 01:14:32,196
Hebu fikiria kufanya haya yote, huh?
860
01:14:33,118 --> 01:14:35,332
Udhuru wako ni nini?
861
01:14:35,788 --> 01:14:40,588
Naam, imekuwa vigumu kurudi
sipping lattes na kuzungumza viwango vya riba.
862
01:14:41,418 --> 01:14:44,468
Kwa hivyo wewe ni mhalifu wa vitendo, huh?
863
01:14:44,963 --> 01:14:47,423
Wapenzi watatu kati ya watano wa zamani
hivi majuzi...
864
01:14:47,424 --> 01:14:52,224
...sema kwamba napendelea kuwa
katika hali ya mgogoro wa mara kwa mara.
865
01:14:52,388 --> 01:14:55,044
Labda nitoe shit tu.
866
01:14:58,268 --> 01:14:59,498
Ulikuwa mzuri leo.
867
01:15:01,772 --> 01:15:03,346
Unajua hilo?
868
01:15:04,233 --> 01:15:06,003
Wewe pia.
869
01:15:08,654 --> 01:15:11,781
"... kwamba wakati mwingine walisahau
kufunga mlango."
870
01:15:11,782 --> 01:15:15,374
Pia aliandika
kuhusu dada yake Josie...
871
01:15:15,452 --> 01:15:20,252
"...ambaye alikuwa mgonjwa sana
na ambaye alilazimika kupelekwa hospitalini."
872
01:15:22,501 --> 01:15:23,878
Hongera.
873
01:15:26,505 --> 01:15:29,257
Kwa hivyo mashambulizi ngapi
wamekuwepo eneo hilo?
874
01:15:29,258 --> 01:15:32,343
Nimewajua wengi wa waasi
tangu wakiwa watoto.
875
01:15:32,344 --> 01:15:36,625
Kamanda wa eneo hilo bado ana hofu
nitamfuata pamoja na mtawala wangu.
876
01:15:38,308 --> 01:15:41,936
Kwa hiyo unafikiri kwa sababu nia yako
ni nzuri, watakuepusha, huh?
877
01:15:41,937 --> 01:15:44,939
Moyo wangu uliniambia kila wakati
kwamba watu kwa asili ni wazuri.
878
01:15:44,940 --> 01:15:47,316
Uzoefu wangu unapendekeza vinginevyo.
879
01:15:47,317 --> 01:15:49,433
Lakini vipi kuhusu wewe, Bw. Archer?
880
01:15:49,528 --> 01:15:52,155
Katika kazi yako ya muda mrefu kama mwandishi wa habari ...
881
01:15:52,156 --> 01:15:55,501
... utasema hivyo watu
wengi wao ni wazuri?
882
01:15:57,035 --> 01:15:58,744
Hapana.
883
01:15:58,745 --> 01:16:00,455
Ningesema ni watu tu.
884
01:16:00,456 --> 01:16:04,542
Hasa. Ndivyo wanavyofanya
ambayo huwafanya kuwa wazuri au wabaya.
885
01:16:04,543 --> 01:16:08,045
Dakika ya upendo,
hata kwa mtu mbaya...
886
01:16:08,046 --> 01:16:10,715
...inaweza kutoa maana ya maisha.
887
01:16:10,716 --> 01:16:14,996
Hakuna hata mmoja wetu anayejua ni njia gani
itatuongoza kwa Mungu. Hm.
888
01:16:17,055 --> 01:16:18,826
Habari!
889
01:16:21,185 --> 01:16:25,985
[CHlLDREN SlNGlNG "HlGH WE
UTINUE, ENEO LA WALIO HURU"]
890
01:17:06,563 --> 01:17:08,777
Mimi ni mvinyo wa mitende.
891
01:17:17,699 --> 01:17:20,785
- Yesu Kristo.
- Ndio. Inachukua kuzoea, huh?
892
01:17:20,786 --> 01:17:22,453
Mungu. Ahem.
893
01:17:22,454 --> 01:17:25,701
- Kunywa hiyo kama mvulana.
- Huko Rhodesia?
894
01:17:27,376 --> 01:17:28,851
Ninaandika maelezo.
895
01:17:31,296 --> 01:17:33,362
Washona....
896
01:17:34,341 --> 01:17:37,047
Washona wana neno kwangu.
897
01:17:38,762 --> 01:17:42,747
- Ina maana "mvulana mweupe katika Afrika."
- Uliondoka lini?
898
01:17:42,766 --> 01:17:44,642
Sikuondoka.
899
01:17:44,643 --> 01:17:49,313
Nilipelekwa Afrika Kusini
mnamo 1978 wakati munts walitushinda.
900
01:17:49,314 --> 01:17:51,036
Halafu umejiunga na jeshi?
901
01:17:53,652 --> 01:17:55,987
Ndiyo. Ndio, nilifanya wakati wangu huko Angola.
902
01:17:55,988 --> 01:17:59,136
- Kikosi cha 32.
- Hiyo ni kweli.
903
01:18:01,034 --> 01:18:04,495
Unajua, kinyume na nini
unaweza kufikiria juu yetu ...
904
01:18:04,496 --> 01:18:08,165
...tulipigana na weusi, huh?
Ndiyo. Upande kwa upande.
905
01:18:08,166 --> 01:18:12,044
Hakukuwa na ubaguzi wa rangi katika mbwa mwitu.
Kanali siku zote alikuwa akituambia hivyo.
906
01:18:12,045 --> 01:18:16,079
- Huyu ni Kanali Coetzee?
- Ndio.
907
01:18:17,676 --> 01:18:21,262
Basi, bila shaka, ni 1994.
Hakuna jeshi tena.
908
01:18:21,263 --> 01:18:23,264
Hakuna ubaguzi tena.
909
01:18:23,265 --> 01:18:26,809
Ukweli na upatanisho
na takataka hizo zote, unajua.
910
01:18:26,810 --> 01:18:28,581
- Kumbaya.
- Hm.
911
01:18:29,062 --> 01:18:32,023
Tulipigana na kufa pamoja,
unajua?
912
01:18:32,024 --> 01:18:35,443
Nyeusi na nyeupe. Watu wengi nyumbani
hata sikujua tuko vitani.
913
01:18:35,444 --> 01:18:37,486
Tulifikiri tulikuwa
kupambana na Ukomunisti...
914
01:18:37,487 --> 01:18:41,532
... lakini mwisho, ilikuwa ni kuhusu
nani anapata nini, unajua?
915
01:18:41,533 --> 01:18:45,125
Lvory, mafuta, dhahabu, pfft.
916
01:18:45,537 --> 01:18:47,603
Almasi.
917
01:18:50,542 --> 01:18:54,035
Kwa hivyo siku moja niliamua,
"Fuck it," unajua?
918
01:18:54,129 --> 01:18:55,880
"nitapata yangu."
919
01:18:55,881 --> 01:18:57,750
Utaiba almasi yake?
920
01:19:01,595 --> 01:19:03,168
Hm.
921
01:19:04,973 --> 01:19:08,893
Hiyo almasi ndiyo tiketi yangu
nje ya bara hili lililoachwa na mungu.
922
01:19:08,894 --> 01:19:11,058
Hiyo haijibu swali.
923
01:19:21,365 --> 01:19:26,165
Baba yangu alikuja nyumbani
kutoka kwa vita mnamo '69.
924
01:19:27,746 --> 01:19:29,910
Na ilimchukua ...
925
01:19:30,749 --> 01:19:33,208
...takriban miaka 20 kupata haki.
926
01:19:34,711 --> 01:19:36,236
Je!
927
01:19:38,882 --> 01:19:43,344
Ninyi Wamarekani mnapenda kuzungumza
kuhusu hisia zako, huh?
928
01:19:43,345 --> 01:19:45,763
Kwa hiyo, hilo linamaanisha nini?
Hiyo ina maana gani?
929
01:19:45,764 --> 01:19:48,431
Je, una jambo kwa madaktari wa mifugo waliochanganyikiwa sasa?
- Nyamaza.
930
01:19:49,935 --> 01:19:51,657
Ulipoteza wazazi wako wote wawili.
931
01:19:52,270 --> 01:19:55,616
Hiyo ni njia ya adabu
ya kuiweka, ndio.
932
01:19:57,776 --> 01:20:00,531
Mama alibakwa na kupigwa risasi...
933
01:20:02,948 --> 01:20:06,588
...na baba alikatwa kichwa
na Hung kutoka ndoano katika ghalani.
934
01:20:07,577 --> 01:20:09,594
Nilikuwa 9.
935
01:20:12,874 --> 01:20:14,104
Boohoo, sawa?
936
01:20:18,255 --> 01:20:20,764
Wakati mwingine huwa najiuliza...
937
01:20:23,468 --> 01:20:27,109
...je Mungu atatusamehe
kwa yale tuliyofanyiana?
938
01:20:30,183 --> 01:20:33,578
Kisha nikatazama pande zote na nikagundua ...
939
01:20:33,979 --> 01:20:38,063
...Mungu aliondoka mahali hapa zamani sana.
940
01:20:44,156 --> 01:20:46,517
Njoo, uh....
941
01:20:48,452 --> 01:20:50,517
Ah. Nini uhakika, huh?
942
01:21:33,830 --> 01:21:36,040
Oh, shit. Endelea kusonga, huh?
943
01:21:36,041 --> 01:21:37,958
- Je!
- Endesha kwao. Wataogopa.
944
01:21:37,959 --> 01:21:40,377
Je! unajua neno liko wapi
"watoto wachanga" hutoka?
945
01:21:40,378 --> 01:21:43,881
Ina maana "mtoto askari."
Ni watoto tu.
946
01:21:43,882 --> 01:21:47,424
- Acha! Acha! RUF barabarani!
BENJAMlN: Habari. Habari. Habari.
947
01:21:48,762 --> 01:21:50,012
Habari, ndugu wadogo.
948
01:21:50,013 --> 01:21:53,014
- RUF barabarani!
- Ndio, ndio. Majina yako ni nani?
949
01:21:53,058 --> 01:21:55,518
Mimi ni Maiti.
Huyu mama ni nani?
950
01:21:55,519 --> 01:21:57,353
Sisi ni walimu tukielekea Kono.
951
01:21:57,354 --> 01:21:59,730
RUF tu barabarani.
952
01:21:59,731 --> 01:22:01,899
- RUF pekee!
- Ndiyo, ndiyo, ninaelewa hilo.
953
01:22:01,900 --> 01:22:03,773
- RUF pekee!
- Lakini, mwanangu, hii ni ...
954
01:22:05,487 --> 01:22:07,356
Usisogee! Usisogee! Kumbe.
955
01:22:09,324 --> 01:22:12,827
Yesu Kristo! Maddy, bonyeza mkono wako
dhidi ya jeraha la kutoka huko, huh?
956
01:22:12,828 --> 01:22:14,531
- Nimeipata.
- Iweke hapo, huh?
957
01:22:15,497 --> 01:22:17,248
Chochote unachofanya,
usiongee, sawa?
958
01:22:17,249 --> 01:22:19,208
Je, kuna divai iliyobaki kwenye jagi hilo?
959
01:22:19,209 --> 01:22:21,593
- Hapa.
- Mimina juu ya kila kitu, huh?
960
01:22:22,629 --> 01:22:25,756
Kanali atakuwa na dawa
kwenye uwanja wa ndege huko Kono.
961
01:22:25,757 --> 01:22:29,009
- Ni umbali gani?
- Ulisema usizungumze.
962
01:22:29,010 --> 01:22:30,437
Mchekeshaji, huh?
963
01:22:44,401 --> 01:22:47,205
- Vipi mapigo yake?
- Ninaweza kuhisi wakati mwingine.
964
01:22:57,247 --> 01:23:00,374
- Shikilia hapo hapo.
- Acha.
965
01:23:00,375 --> 01:23:01,850
Karatasi, tafadhali.
966
01:23:05,797 --> 01:23:07,172
Samahani.
967
01:23:07,173 --> 01:23:10,301
Nilikuwa najaribu tu
kuweka shinikizo kwenye jeraha.
968
01:23:10,302 --> 01:23:13,366
- Amepoteza damu nyingi.
- Utakuwa sawa, huh?
969
01:23:13,471 --> 01:23:15,045
Je!
970
01:23:15,473 --> 01:23:18,726
Nitamchunguza kwenye hema
ndani kidogo. Asante.
971
01:23:18,727 --> 01:23:20,300
Habari.
972
01:23:20,604 --> 01:23:22,771
Angalia ni nani aliye hai, eh?
973
01:23:22,772 --> 01:23:24,346
Nilimwambia H utarudi.
974
01:23:26,067 --> 01:23:29,153
Ninaogopa tunahama
wafanyakazi wote wasio wa kijeshi, miss.
975
01:23:29,154 --> 01:23:31,155
Usafiri unafikia 1600.
976
01:23:31,156 --> 01:23:33,157
Yuko pamoja nami, sawa?
977
01:23:33,158 --> 01:23:36,994
Hakuna ubaguzi, rafiki. Hii itakuwa mbaya.
Kanali hataki hadhira.
978
01:23:36,995 --> 01:23:40,291
Je, uwepo wa L.R. hapa
inajulikana kwa mataifa mengine ya Afrika?
979
01:23:41,291 --> 01:23:43,702
- Yeye yuko na wewe?
- Ndio.
980
01:23:44,461 --> 01:23:46,503
Njoo. Kanali yuko hivi.
981
01:23:46,504 --> 01:23:48,669
Nipe dakika, huh?
982
01:23:51,509 --> 01:23:54,461
Tunazuia kutoroka kwao
kwa kupuliza daraja.
983
01:23:55,680 --> 01:23:57,648
Hiyo ni sahihi.
984
01:23:58,099 --> 01:24:00,601
Umefanikiwa. Umefanya vizuri.
985
01:24:00,602 --> 01:24:02,864
Hasi, Kilo Foxtrot, simama karibu.
986
01:24:03,188 --> 01:24:07,517
- Kanali, bwana.
- Kwa hivyo lazima iwe kweli, basi.
987
01:24:08,026 --> 01:24:09,451
Rangi ya waridi.
988
01:24:09,736 --> 01:24:12,529
Naam, wewe ni sehemu
ya operesheni hii sasa.
989
01:24:12,530 --> 01:24:16,200
Kwanza tunavuta kila kitu kinachosonga
huko nje, basi tunapata almasi yako.
990
01:24:16,201 --> 01:24:18,119
Kanali?
991
01:24:18,370 --> 01:24:21,223
Nenda kachukue kitted. Ndiyo?
992
01:24:27,087 --> 01:24:29,296
Hoja, hoja, hoja!
993
01:24:29,297 --> 01:24:33,134
- Nenda kachukue kit chako.
- Nitafanya, chum. Itafanya.
994
01:24:36,096 --> 01:24:39,834
Ni wakati wa kwenda, sawa?
Kutana nami nyuma ya hema.
995
01:24:42,394 --> 01:24:44,228
Benjamin mambo vipi?
996
01:24:44,229 --> 01:24:45,457
Wanasema ataishi.
997
01:24:47,065 --> 01:24:48,540
Nzuri. Nzuri.
998
01:24:55,740 --> 01:24:57,856
Sikiliza, Maddy...
999
01:24:58,910 --> 01:25:01,066
...nahitaji unifanyie upendeleo wa mwisho.
1000
01:25:01,746 --> 01:25:03,320
Ndio?
1001
01:25:05,083 --> 01:25:06,917
Mwambie mlinzi huyo
unataka kumuweka...
1002
01:25:06,918 --> 01:25:10,066
...kwenye jalada la Askari wa Bahati
gazeti kwa ajili yangu.
1003
01:25:15,593 --> 01:25:17,069
Unaingia.
1004
01:25:21,266 --> 01:25:23,922
Wewe na Sulemani.
1005
01:25:25,645 --> 01:25:26,875
Unaingia sasa.
1006
01:25:27,522 --> 01:25:29,735
Ndege yako inaondoka
katika dakika chache, huh?
1007
01:25:32,318 --> 01:25:34,089
Wewe ni mjinga.
1008
01:25:38,616 --> 01:25:41,618
- Ikiwa nilitaka kuingia nawe?
- Ningesema hapana.
1009
01:25:41,619 --> 01:25:43,980
- Ikiwa ninasisitiza?
- Ningependa kusisitiza nyuma.
1010
01:25:49,753 --> 01:25:51,128
Ni hadithi yangu.
1011
01:25:51,129 --> 01:25:54,673
Hadithi yako ni Van De Kaap, sawa?
Jiwe hilo ni langu.
1012
01:25:54,674 --> 01:25:58,758
Sitaondoka hapa bila hiyo,
unaelewa?
1013
01:25:59,596 --> 01:26:02,991
Tafadhali, nipe dakika mbili tu.
1014
01:26:19,199 --> 01:26:20,871
Ndiyo.
1015
01:26:31,920 --> 01:26:33,796
- Habari.
- Habari.
1016
01:26:33,797 --> 01:26:37,174
Jina langu ni Maddy Bowen.
Niko na jarida la Vital Affairs.
1017
01:26:37,175 --> 01:26:39,843
Nilikuwa nikijiuliza
kama ningeweza kukuuliza maswali machache.
1018
01:26:39,844 --> 01:26:41,512
Naam, hiyo inategemea wao ni nini.
1019
01:26:41,513 --> 01:26:44,907
Oh, naona wewe ni ukoo
kwa njia zetu za upotovu, sivyo?
1020
01:26:46,226 --> 01:26:48,553
Sawa, kwa hivyo nitaanza
na kitu rahisi.
1021
01:27:00,740 --> 01:27:03,575
Na kabla ya hapo ulikuwa pamoja
Ulinzi wa Afrika Kusini...?
1022
01:27:03,576 --> 01:27:05,410
- Jeshi la Ulinzi, sawa.
- Bila shaka.
1023
01:27:05,411 --> 01:27:09,039
Na je, hiyo ilikuwa kwa Kanali Coetzee?
Ulikuwa Angola?
1024
01:27:09,040 --> 01:27:10,811
Angola, ndio.
1025
01:27:12,168 --> 01:27:15,337
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji kujua.
Asante sana.
1026
01:27:15,338 --> 01:27:17,060
- Asante.
- Sawa.
1027
01:27:26,808 --> 01:27:28,392
Asante, huh?
1028
01:27:28,393 --> 01:27:31,246
Kuweka tu mwisho wangu wa mpango.
1029
01:27:31,396 --> 01:27:32,969
Bahati nzuri kwako, Sulemani.
1030
01:27:33,022 --> 01:27:34,793
Sawa.
1031
01:27:35,692 --> 01:27:40,218
- Natumai utapata kile unachotafuta.
- Asante kwa yote ambayo umefanya.
1032
01:27:46,953 --> 01:27:50,053
- Sikiliza, ...
- Hapana, unasikiliza.
1033
01:27:54,169 --> 01:27:56,431
Katika maisha mengine labda, sawa?
1034
01:27:57,505 --> 01:27:59,506
Ndiyo. Hakika.
1035
01:27:59,507 --> 01:28:01,131
Ndiyo.
1036
01:28:03,887 --> 01:28:07,970
Wewe, uh.... Unajikuta
mtu mzuri, sawa, Maddy?
1037
01:28:13,271 --> 01:28:16,481
Unajua, nina dada watatu.
1038
01:28:16,482 --> 01:28:19,582
Wote wameolewa na wanaume wema.
1039
01:28:20,987 --> 01:28:22,265
Napendelea maisha yangu.
1040
01:28:24,699 --> 01:28:29,328
Hapa kuna simu yangu ya ofisi ...
1041
01:28:29,329 --> 01:28:32,133
...simu ya nyumbani, simu ya mkononi.
1042
01:28:33,791 --> 01:28:37,530
nimezoea kufuatwa,
lakini nini jamani.
1043
01:28:45,762 --> 01:28:47,484
Naam....
1044
01:28:48,139 --> 01:28:50,697
Afadhali uingie kwenye ndege hiyo, huh?
1045
01:28:52,018 --> 01:28:54,281
Unapaswa kuingia kwenye ndege hiyo.
1046
01:29:02,111 --> 01:29:04,227
Vivyo hivyo na wewe.
1047
01:29:10,370 --> 01:29:11,698
Utanipigia simu?
1048
01:29:15,333 --> 01:29:17,103
Mara tu niko karibu na simu, ndio.
1049
01:29:17,752 --> 01:29:20,556
Ndio, sawa.
1050
01:29:41,943 --> 01:29:45,780
- Yuko wapi?
- Sijui.
1051
01:29:49,784 --> 01:29:51,653
Oh, shit.
1052
01:29:51,703 --> 01:29:54,538
Nabil? Ndio, nitakupigia
tunapokaribia, sawa?
1053
01:29:54,539 --> 01:29:57,332
Unaniweka wazi. Sawa.
1054
01:29:57,333 --> 01:30:01,295
Sawa. Nimeweka kasi, huh?
Maandamano ya saa mbili, mapumziko ya dakika tano.
1055
01:30:01,296 --> 01:30:05,299
Ikiwa nitainua mkono wangu juu kama hii, acha.
Ikiwa ninaelekeza kwenye uchafu, unalala gorofa.
1056
01:30:05,300 --> 01:30:09,052
Nikisema nenda, unaenda kama maisha yako
ilitegemea. Inaeleweka?
1057
01:30:09,053 --> 01:30:12,202
- Ndio, bosi.
- Njoo.
1058
01:30:21,983 --> 01:30:23,817
Niambie juu ya jiwe.
1059
01:30:23,818 --> 01:30:26,611
Je, ni wazi au ni maziwa?
1060
01:30:26,612 --> 01:30:28,322
Wazi.
1061
01:30:28,323 --> 01:30:30,907
Na rangi, ni nguvu?
1062
01:30:30,908 --> 01:30:32,284
Je, inashikilia mwanga?
1063
01:30:32,285 --> 01:30:34,744
Ni kama unavyosema.
1064
01:30:34,787 --> 01:30:38,123
- Kuhusu ukubwa wa yai la ndege?
- Ndiyo.
1065
01:30:38,124 --> 01:30:42,924
Karati mia moja.
Haya, tuchukue mwendo.
1066
01:31:23,878 --> 01:31:25,501
Dia!
1067
01:31:27,131 --> 01:31:28,361
Simamisha lori!
1068
01:31:30,093 --> 01:31:31,863
Nilidhani ni Dia.
1069
01:32:25,523 --> 01:32:27,343
Amka.
1070
01:32:28,901 --> 01:32:32,591
Usijali, wamekwenda, huh?
1071
01:32:33,364 --> 01:32:36,658
Unajua, niliwahi kuwa na rafiki huyu ...
1072
01:32:36,659 --> 01:32:38,873
...naitwa Mabhoko.
1073
01:32:39,287 --> 01:32:43,124
Tulikuwa tunawinda nyama ya msituni
pamoja kama watoto, huh?
1074
01:32:43,332 --> 01:32:44,875
Nyani.
1075
01:32:44,876 --> 01:32:48,221
Nyani, walikuwa
ngumu zaidi kukamata. Wao ni....
1076
01:32:48,838 --> 01:32:50,338
Wana ujanja.
1077
01:32:50,339 --> 01:32:52,716
Viumbe wenye hila.
1078
01:32:52,717 --> 01:32:55,510
Haraka, nguvu.
1079
01:32:55,511 --> 01:32:58,119
Nina macho mazuri.
1080
01:32:58,222 --> 01:33:02,434
Tungewapata kila wakati
kwa harufu ya mavi yao.
1081
01:33:02,435 --> 01:33:07,235
Na hivyo ndivyo tulivyojifunza kufuatilia
magaidi wako weusi huko Angola, huh?
1082
01:33:11,652 --> 01:33:13,324
Kwa harufu ya shit yako.
1083
01:33:14,113 --> 01:33:15,739
Sio....
1084
01:33:15,740 --> 01:33:18,987
Sio sawa na nyani.
1085
01:33:19,327 --> 01:33:24,127
Whew.
Lakini, unajua, baada ya kuichuna...
1086
01:33:25,583 --> 01:33:28,084
...nyama ya nyani...
1087
01:33:28,085 --> 01:33:30,978
... sio tofauti sana
kuliko ya mwanaume, unajua.
1088
01:33:33,925 --> 01:33:38,549
Nitakuambia, naweza kufuatilia chochote.
1089
01:33:50,107 --> 01:33:52,665
Unahatarisha maisha yangu kama hiyo tena ...
1090
01:33:57,615 --> 01:34:00,173
...na nitakuchubua uso wako
nyuma ya kichwa chako.
1091
01:34:02,286 --> 01:34:04,943
Je, unaelewa?
1092
01:34:12,797 --> 01:34:15,207
Tufanye moto.
1093
01:34:46,872 --> 01:34:48,373
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1094
01:34:48,374 --> 01:34:52,655
Habari, ndugu yangu. Je, umepotea?
1095
01:34:52,795 --> 01:34:55,058
Tunaelekea kwenye migodi iliyoko Kono.
1096
01:34:56,340 --> 01:35:01,140
Hutaki kwenda hivyo.
RUF iko katika kijiji kinachofuata.
1097
01:35:01,929 --> 01:35:03,651
Asante, ndugu yangu.
1098
01:35:04,557 --> 01:35:07,853
Na mwambie poomui asinipige risasi.
1099
01:35:09,604 --> 01:35:13,398
Ana wazimu kwa almasi
kama kila mtu mwingine.
1100
01:35:13,399 --> 01:35:15,669
Wacha tutegemee hawatagundua mafuta hapa.
1101
01:35:17,612 --> 01:35:21,252
Kisha tungekuwa na matatizo ya kweli.
1102
01:35:21,657 --> 01:35:22,905
Asante, ndugu yangu.
1103
01:35:25,286 --> 01:35:26,870
Alisema nini?
1104
01:35:26,871 --> 01:35:29,429
Tunaenda njia sahihi.
1105
01:35:36,172 --> 01:35:39,370
Shikilia hapo mtu wangu.
Ni kwa njia hii, huh?
1106
01:35:40,384 --> 01:35:42,942
Unafikiri unaenda wapi?
1107
01:35:44,221 --> 01:35:46,181
Acha!
1108
01:35:46,182 --> 01:35:48,199
Nikasema, acha!
1109
01:35:48,309 --> 01:35:50,178
Yeye si chini pale, sawa?
1110
01:35:51,896 --> 01:35:55,732
Sawa. Utahitaji
baadhi ya nidhamu hiyo ya zamani, huh?
1111
01:35:55,733 --> 01:35:58,193
Sasa, sikiliza hapa, kijana wangu,
na unasikiliza vizuri.
1112
01:35:58,194 --> 01:36:00,320
Wewe si kwenda chini huko.
Je, tuko wazi?
1113
01:36:00,321 --> 01:36:02,113
Wewe sio bwana.
1114
01:36:02,114 --> 01:36:06,395
Hivi sasa ndivyo nilivyo,
na afadhali ukumbuke, Kafir!
1115
01:36:21,801 --> 01:36:24,552
Je, si wewe jamani hoja, huh?
Je, si hoja. Je, si hoja.
1116
01:36:24,553 --> 01:36:27,055
- Mwanangu yupo!
- Mwana wako amekwenda!
1117
01:36:27,056 --> 01:36:28,556
- Yuko hai!
- Amekwenda!
1118
01:36:28,557 --> 01:36:31,559
Yuko hai! Yupo
na hao watu wazimu!
1119
01:36:32,311 --> 01:36:36,231
Mimi ni baba yake! Baba yake!
Nilipaswa kumlinda!
1120
01:36:36,232 --> 01:36:40,276
Lazima niende kumtafuta.
Siwezi kuishi bila kujua!
1121
01:36:40,277 --> 01:36:42,934
Nipige risasi ikiwa unataka, lakini ninaenda.
1122
01:36:44,615 --> 01:36:48,749
Kwa nini iwe muhimu,
Nimekufa tayari.
1123
01:36:55,960 --> 01:36:58,616
Tunasubiri hadi giza, huh?
1124
01:37:27,366 --> 01:37:29,038
Je, umeridhika?
1125
01:37:31,746 --> 01:37:34,747
Sawa, njoo.
1126
01:37:39,044 --> 01:37:41,379
...anapigania Sierra Leone
1127
01:37:41,380 --> 01:37:44,632
RUF inapigania Sierra Leone
1128
01:37:44,633 --> 01:37:47,719
Nenda uwaambie wazazi wangu
Huenda wasinione tena
1129
01:37:47,720 --> 01:37:50,972
katika uwanja wa vita
Tunapigana milele
1130
01:37:50,973 --> 01:37:54,017
Nenda uwaambie wazazi wangu
Huenda wasinione tena
1131
01:37:54,018 --> 01:37:55,788
katika uwanja wa vita....
1132
01:37:58,063 --> 01:38:00,190
Una umri gani?
1133
01:38:00,191 --> 01:38:02,150
Mimi? mimi nina 31.
1134
01:38:02,151 --> 01:38:04,709
Na wewe huna mke?
1135
01:38:04,779 --> 01:38:08,173
- Hapana.
- Hakuna watoto?
1136
01:38:08,824 --> 01:38:10,283
Hapana.
1137
01:38:10,284 --> 01:38:12,076
Na hakuna nyumbani?
1138
01:38:12,077 --> 01:38:14,045
Hapana.
1139
01:38:14,455 --> 01:38:17,040
Lakini unayo pesa, ndio?
1140
01:38:17,041 --> 01:38:19,459
Ndiyo, baadhi.
1141
01:38:19,460 --> 01:38:21,821
Lakini haitoshi?
1142
01:38:23,964 --> 01:38:25,833
Hapana.
1143
01:38:26,258 --> 01:38:31,058
Ukipata almasi hii,
utakuwa na pesa za kutosha, ndio?
1144
01:38:32,890 --> 01:38:34,098
Ndiyo.
1145
01:38:34,099 --> 01:38:37,060
Kisha utapata
mke na watoto?
1146
01:38:37,061 --> 01:38:38,733
Pengine si, hapana.
1147
01:38:40,523 --> 01:38:41,751
Je!
1148
01:38:42,024 --> 01:38:43,650
Huh?
1149
01:38:43,651 --> 01:38:45,471
Je!
1150
01:38:45,569 --> 01:38:48,029
Nimechanganyikiwa.
1151
01:38:48,739 --> 01:38:50,365
Ndio?
1152
01:38:50,366 --> 01:38:53,662
Hiyo inafanya sisi wawili, bru wangu.
1153
01:38:55,663 --> 01:38:59,749
Loo, Kristo.
Ni lazima niache kuvuta sigara, huh?
1154
01:38:59,750 --> 01:39:02,001
Kwa nini usifanye hivyo?
1155
01:39:02,002 --> 01:39:04,671
Nitakuambia nini, Sulemani.
1156
01:39:04,672 --> 01:39:09,472
Unanipata almasi hii,
na nitaacha hapo hapo, huh?
1157
01:39:16,600 --> 01:39:18,393
Je, ulizaliwa Zimbabwe?
1158
01:39:18,394 --> 01:39:19,769
Oh, ndiyo.
1159
01:39:19,770 --> 01:39:23,356
- Ni nzuri huko?
- Hakika wewe si mwandishi wa habari?
1160
01:39:23,357 --> 01:39:27,244
Maana unauliza sana
ya maswali, mtu wangu.
1161
01:39:34,451 --> 01:39:38,413
Babu yangu aliniambia
hadithi nyingi za vita.
1162
01:39:38,414 --> 01:39:41,416
Jinsi Mende walivyopigana na Temne.
1163
01:39:41,417 --> 01:39:45,796
Au jinsi makabila mawili yangepigana
wakati mtu aliiba mwanamke.
1164
01:39:55,222 --> 01:39:59,208
Nawaelewa wazungu
unataka almasi zetu, ndiyo?
1165
01:40:01,645 --> 01:40:06,024
Lakini watu wangu wanawezaje
kufanya hivi kwa kila mmoja?
1166
01:40:13,657 --> 01:40:15,867
Najua watu wazuri ...
1167
01:40:15,868 --> 01:40:19,120
... wanaosema kuna kitu
makosa na sisi...
1168
01:40:19,121 --> 01:40:20,455
...ndani ya ngozi yetu nyeusi.
1169
01:40:20,456 --> 01:40:24,391
Kwamba tulikuwa bora zaidi
mzungu alipotawala.
1170
01:40:25,669 --> 01:40:29,014
Lakini mwanangu ni mzuri.
1171
01:40:30,049 --> 01:40:32,425
Na akikua ...
1172
01:40:32,426 --> 01:40:33,901
... na amani inakuja ...
1173
01:40:37,681 --> 01:40:40,830
...mahali hapa patakuwa paradiso.
1174
01:40:48,192 --> 01:40:51,143
Tutamrudisha mwanao, huh?
1175
01:41:32,403 --> 01:41:35,157
Ni wapi hasa?
1176
01:41:36,240 --> 01:41:39,683
Kupitia kambi, kando ya mto.
1177
01:41:43,747 --> 01:41:45,764
Kristo.
1178
01:41:45,916 --> 01:41:47,883
Sawa.
1179
01:41:48,210 --> 01:41:50,253
Nitafanya mawasiliano
pamoja na kanali.
1180
01:41:50,254 --> 01:41:52,024
Atatuma shambulio la anga.
1181
01:41:52,214 --> 01:41:55,341
- Hiyo ni nini?
- Chopper, huh? Helikopta ya kushambulia.
1182
01:41:55,342 --> 01:41:58,052
- Tunaitumia kama diversion.
- Ikiwa mwanangu yuko hapo?
1183
01:41:58,053 --> 01:41:59,512
- Yeye si.
- Unajuaje?
1184
01:41:59,513 --> 01:42:03,744
Nilisema tufanye kwa njia yangu sasa, sawa?
Usicheze nami.
1185
01:42:13,027 --> 01:42:15,611
Cordell, ni Danny.
1186
01:42:15,612 --> 01:42:18,114
Ndio, ndio, ndio.
Nyamaza na usikilize, sawa?
1187
01:42:18,115 --> 01:42:21,117
Mwambie kanali
Nimepata jiwe.
1188
01:42:21,118 --> 01:42:24,287
Hapana, sina mikononi mwangu,
lakini nina OP-ing eneo lake.
1189
01:42:24,288 --> 01:42:26,039
Ni kambi kubwa ya waasi, mtu wangu.
1190
01:42:26,040 --> 01:42:28,844
Unamwambia apeleke dakadak.
1191
01:42:28,959 --> 01:42:32,003
Kwa sababu niliiba GPS, ndivyo.
1192
01:42:32,004 --> 01:42:35,006
Ukinyamaza na kusikiliza,
Ningeweza kutoa kuratibu.
1193
01:42:35,007 --> 01:42:38,217
Zero-tisa-sifuri-tano-nne-mbili-nne, kaskazini.
1194
01:42:38,218 --> 01:42:42,972
Tatu-mbili-saba-mbili-tisa
tatu-sifuri-tano-sifuri, mashariki.
1195
01:42:42,973 --> 01:42:45,129
Nitapiga tena saa sita usiku ili kuthibitisha.
1196
01:42:47,978 --> 01:42:51,105
Unaweza kutazama usiku kucha,
rafiki yangu, sawa?
1197
01:42:51,106 --> 01:42:54,255
Nakuahidi hayupo.
1198
01:42:58,989 --> 01:43:01,365
Wanakuja asubuhi, sawa?
1199
01:43:01,366 --> 01:43:04,269
Hakuna harakati, rafiki yangu. Wewe kaa tuli.
1200
01:43:05,746 --> 01:43:08,599
Wakati giza linaingia,
kisha tunasogea karibu.
1201
01:43:30,354 --> 01:43:33,896
Sulemani. Shit.
1202
01:43:44,118 --> 01:43:45,701
Naweza kuifanya.
1203
01:43:45,702 --> 01:43:46,953
- Nisaidie.
- Msaidie.
1204
01:43:46,954 --> 01:43:49,413
Asante, Baba.
1205
01:44:30,956 --> 01:44:32,186
Hey, unanuka.
1206
01:44:34,418 --> 01:44:36,140
Hiyo ni sawa.
1207
01:44:48,182 --> 01:44:50,308
- Tayari? ninashinda.
- Sawa, twende.
1208
01:44:50,309 --> 01:44:52,276
Cheza jamani.
1209
01:44:53,562 --> 01:44:56,957
- Cheza. Cheza kadi.
- Cheza.
1210
01:45:23,258 --> 01:45:24,586
Dia.
1211
01:45:27,429 --> 01:45:29,446
Niache peke yangu.
1212
01:45:30,140 --> 01:45:33,559
- Dia. mimi ni baba yako. Njoo nami.
- Jambo.
1213
01:45:33,560 --> 01:45:35,478
- Dia.
- Ondoka kwangu.
1214
01:45:35,479 --> 01:45:37,647
- Dia. Dia!
- Sikujui. Msaliti!
1215
01:45:37,648 --> 01:45:40,316
- Adui! Adui!
- Unafanya nini kuzimu?
1216
01:45:40,317 --> 01:45:41,692
- Unafanya nini?
- Sijui wewe!
1217
01:45:41,693 --> 01:45:43,152
Kuna nini?
- Ninakuchukia!
1218
01:45:43,153 --> 01:45:45,071
- Dia, njoo nami!
- Ninakuchukia!
1219
01:45:45,072 --> 01:45:46,892
Ondoka kwangu!
1220
01:45:49,076 --> 01:45:51,290
- Mpate!
- Usipige risasi!
1221
01:45:51,453 --> 01:45:53,829
- Usipige risasi! Usifanye...! Usipige risasi!
- Ninakuchukia!
1222
01:45:53,830 --> 01:45:55,915
- Mvuvi! Msaliti!
- Usipige risasi!
1223
01:45:55,916 --> 01:45:58,572
Ondoka kwangu!
1224
01:46:05,259 --> 01:46:07,816
CAPTalN POLSON:
Nilijua utarudi.
1225
01:46:07,886 --> 01:46:11,555
Nimechimba na kuchimba na kuchimba,
lakini sijapata chochote.
1226
01:46:11,556 --> 01:46:13,724
Hakuna kitu.
1227
01:46:13,725 --> 01:46:15,393
Chimba, chimba, chimba!
1228
01:46:15,394 --> 01:46:18,100
Utanipata.
1229
01:46:18,689 --> 01:46:21,148
Utachimba
umerudi kwa nini.
1230
01:46:21,149 --> 01:46:22,358
Hapana.
1231
01:46:22,359 --> 01:46:25,212
Kwa nini almasi
kwenda kwa mashetani wa kigeni?
1232
01:46:25,529 --> 01:46:29,240
Tutatumia
ili kuifanya nchi kuwa na nguvu.
1233
01:46:29,241 --> 01:46:32,340
RUF inapigania watu!
1234
01:46:34,204 --> 01:46:37,845
RUF inapigania Sierra Leone!
1235
01:46:40,127 --> 01:46:42,192
Ichukue.
1236
01:46:43,046 --> 01:46:46,215
Kwa nini? Utaniua hata hivyo.
1237
01:46:46,216 --> 01:46:49,857
Sihitaji kukuua,
Solomon Vandy.
1238
01:46:52,139 --> 01:46:54,515
Usiponiletea almasi...
1239
01:46:54,516 --> 01:46:56,892
...nitawapata wengine wa familia yako.
1240
01:46:56,893 --> 01:46:59,895
Kama vile nimepata mwanao.
1241
01:47:00,439 --> 01:47:04,424
Nitabaka mkeo
mbele ya macho yako...
1242
01:47:04,609 --> 01:47:07,315
...mkata koo...
1243
01:47:07,529 --> 01:47:10,333
...nami nitawaweka binti zako
kwa ajili yangu mwenyewe.
1244
01:47:15,287 --> 01:47:17,913
Unadhani mimi ni shetani...
1245
01:47:17,914 --> 01:47:20,669
...lakini kwa sababu tu nimeishi kuzimu.
1246
01:47:21,877 --> 01:47:25,025
Nataka kutoka.
1247
01:47:25,130 --> 01:47:27,639
Utanisaidia.
1248
01:47:30,093 --> 01:47:31,552
Sikumbuki.
1249
01:47:31,553 --> 01:47:35,046
Tafuta au familia yako itakufa!
1250
01:47:35,432 --> 01:47:37,646
Sasa ichukue!
1251
01:47:52,866 --> 01:47:54,450
- Nenda!
- Wanaharamu!
1252
01:47:54,451 --> 01:47:56,074
Risasi!
1253
01:47:56,953 --> 01:47:58,527
Ah!
1254
01:48:00,749 --> 01:48:01,979
Dia!
1255
01:48:13,887 --> 01:48:16,495
Njoo, kijana. Njoo. Njia hii. Njia hii.
1256
01:48:16,973 --> 01:48:18,941
Dia!
1257
01:48:40,705 --> 01:48:42,832
Kanali, tunadhani Archer yupo.
1258
01:48:42,833 --> 01:48:46,178
Mimi sitoi damn ambaye yuko chini huko.
Waueni wote.
1259
01:48:56,012 --> 01:48:57,537
Dia!
1260
01:49:12,028 --> 01:49:13,602
Nakuja! Ah!
1261
01:49:16,867 --> 01:49:18,834
-Dia!
- Mwanaharamu!
1262
01:49:41,725 --> 01:49:43,298
DlA:
Hapana!
1263
01:50:03,163 --> 01:50:04,737
Dia!
1264
01:51:10,730 --> 01:51:14,174
- Tulipata mchimbaji wake, bwana.
- Muweke karibu.
1265
01:51:15,652 --> 01:51:17,987
- Danny kijana.
- Kanali.
1266
01:51:17,988 --> 01:51:21,532
- Asante kwa kuiita.
- Ndio, ndio. Furaha kila wakati kusaidia, huh?
1267
01:51:21,533 --> 01:51:25,035
Hivyo ni wapi? Jiwe?
1268
01:51:25,036 --> 01:51:27,162
Tunagawanyika, huh? Hamsini na hamsini, sawa?
1269
01:51:27,163 --> 01:51:28,956
Angalia karibu na wewe, Danny mvulana.
1270
01:51:28,957 --> 01:51:32,084
Hauko katika nafasi
kuwa masharti ya kuamuru.
1271
01:51:32,085 --> 01:51:34,336
Basi huwezi kuipata, bwana.
1272
01:51:34,337 --> 01:51:36,305
Hiyo ni sahihi.
1273
01:51:37,674 --> 01:51:40,774
- Lakini atafanya.
- Njoo. Juu.
1274
01:51:41,928 --> 01:51:44,584
Nijulishe kwa mchimbaji wako.
1275
01:51:45,724 --> 01:51:47,558
Solomon Vandy.
1276
01:51:47,559 --> 01:51:49,893
Huyu ni Kanali Coetzee.
Anataka almasi.
1277
01:51:49,894 --> 01:51:53,105
- Hakuna zaidi yako.
- Kumbe.
1278
01:51:53,106 --> 01:51:55,467
Utatuonyesha imefichwa wapi?
1279
01:51:57,777 --> 01:51:59,653
Je, anazungumza Kiingereza?
1280
01:51:59,654 --> 01:52:03,246
Ataniambia tu bwana.
Nakuahidi hilo.
1281
01:52:03,533 --> 01:52:07,125
- Acha niongee naye, huh?
- Endelea.
1282
01:52:13,335 --> 01:52:15,878
Sawa, rafiki yangu.
1283
01:52:15,879 --> 01:52:17,963
Mwisho wa mstari hapa, huh?
1284
01:52:17,964 --> 01:52:21,383
- Unamwambia tu iko wapi, sawa?
- Sina imani naye.
1285
01:52:21,384 --> 01:52:25,468
Simwamini pia, lakini
hatuna chaguo nyingi hapa.
1286
01:52:26,556 --> 01:52:30,100
Nakuahidi
atatupiga risasi za kichwa wote wawili.
1287
01:52:30,101 --> 01:52:33,062
Kweli, mwambie, huh?
Mwambie iko wapi, huh?
1288
01:52:33,063 --> 01:52:36,113
- Endelea. Njoo.
- Sijisikii kupendwa, Danny.
1289
01:52:36,858 --> 01:52:39,860
Sawa.
Hakuna fujo zaidi, sawa?
1290
01:52:39,861 --> 01:52:43,030
Nikasema mwambie ni wapi!
Mwambie iko wapi! Sasa!
1291
01:52:43,031 --> 01:52:44,998
Mwambie!
1292
01:52:45,867 --> 01:52:47,826
- Hapana.
- Kukasirika ...
1293
01:52:47,827 --> 01:52:50,704
Danny, kuna njia zingine
kufanya hivi, sawa?
1294
01:52:50,705 --> 01:52:52,132
Ndio, ndio.
1295
01:53:00,507 --> 01:53:03,676
- Ikiwa anatuambia, tuna mpango, bwana?
- Sabini na thelathini.
1296
01:53:03,677 --> 01:53:06,261
Sitini na arobaini. Tayari nimepanga mnunuzi.
1297
01:53:06,262 --> 01:53:08,230
Imekubali.
1298
01:53:13,103 --> 01:53:14,923
Njoo hapa.
1299
01:53:17,232 --> 01:53:20,818
Huyu ni mtoto wake. Vandy atafanya chochote
unataka kwa ajili yake, sawa?
1300
01:53:20,819 --> 01:53:25,619
Danny, wewe ni pisser, mtu. Umefanya vizuri.
Wavulana, tunatoka nje.
1301
01:53:28,368 --> 01:53:31,074
Unasemaje, Bw. Vandy?
1302
01:53:31,121 --> 01:53:34,564
- Uko tayari kutembea?
- Njoo.
1303
01:53:40,296 --> 01:53:41,526
Njoo.
1304
01:53:54,853 --> 01:53:58,147
Kwa hivyo mnunuzi ni nani?
Nadhani London.
1305
01:53:58,148 --> 01:54:01,608
Naam, hawakubali tena
almasi za migogoro, huh?
1306
01:54:01,609 --> 01:54:04,512
Singeumiza
kwa maslahi ya baadhi ya vyama vingine.
1307
01:54:04,612 --> 01:54:08,154
- Anzisha vita vya zabuni.
- Je, vita moja haitoshi kwako?
1308
01:54:08,992 --> 01:54:10,467
Nilikukosa, Danny.
1309
01:54:10,535 --> 01:54:14,872
Unaona? Nipo hapa.
Amejaribu kuitafuta.
1310
01:54:14,873 --> 01:54:18,071
Vema, Bw. Vandy.
Muda wa wewe kuanza kuchimba.
1311
01:54:32,640 --> 01:54:35,297
Hujambo, boet, una moshi?
1312
01:54:35,351 --> 01:54:37,614
Uvutaji sigara utakuua.
1313
01:54:38,021 --> 01:54:39,791
Pole.
1314
01:54:42,609 --> 01:54:44,693
Ni sawa.
1315
01:54:44,694 --> 01:54:47,203
Wakati wa kuacha kuvuta sigara hata hivyo,
je, Solomon?
1316
01:55:01,336 --> 01:55:02,836
- Nimekwenda.
- Je!
1317
01:55:02,837 --> 01:55:05,297
Kuna mtu ameichukua.
1318
01:55:06,049 --> 01:55:10,260
Hapa ndipo nilipozikwa.
Haipo hapa.
1319
01:55:10,261 --> 01:55:14,247
Naam, basi hakuna sababu
ili yeyote kati yenu abaki hai. Nipo?
1320
01:55:17,727 --> 01:55:19,812
Subiri, subiri, subiri.
1321
01:55:19,813 --> 01:55:22,469
Najua, najua. najua iko wapi.
1322
01:55:22,524 --> 01:55:24,908
- Ninajua iko wapi.
- Ni bora kuwa huko.
1323
01:55:29,656 --> 01:55:30,864
Ndiyo.
1324
01:55:30,865 --> 01:55:34,409
Oh, hapa, hapa. Nipo hapa.
1325
01:55:34,410 --> 01:55:36,378
- Ndio? Ndio, hapo hapo.
- Ndiyo.
1326
01:55:37,247 --> 01:55:38,870
Kumbe!
1327
01:55:57,267 --> 01:55:59,579
TlA, je, Danny?
1328
01:56:00,603 --> 01:56:02,522
TlA.
1329
01:56:09,112 --> 01:56:13,244
Endelea kuchimba, huh?
Watakuwa hapa sekunde yoyote. Njoo.
1330
01:56:14,784 --> 01:56:16,309
Endelea kuchimba.
1331
01:56:18,413 --> 01:56:20,036
Lo!
1332
01:56:28,923 --> 01:56:32,121
- Ni bora kuwa huko, huh?
- Ndiyo, ndiyo.
1333
01:56:34,679 --> 01:56:36,598
Je! umeipata?
1334
01:56:37,724 --> 01:56:41,561
- Umeipata, huh?
- Ndio, nimeipata. Oh, ndiyo.
1335
01:56:42,437 --> 01:56:43,912
Oh, ndiyo.
1336
01:56:45,857 --> 01:56:47,775
Sulemani.
1337
01:56:54,282 --> 01:56:57,743
Dia, unafanya nini?
1338
01:56:57,744 --> 01:56:59,514
Dia.
1339
01:56:59,871 --> 01:57:01,580
Niangalie.
1340
01:57:01,581 --> 01:57:03,843
Unafanya nini?
1341
01:57:05,752 --> 01:57:08,337
Wewe ni Dia Vandy.
1342
01:57:08,338 --> 01:57:10,895
Wa kabila la Mende.
1343
01:57:15,595 --> 01:57:20,395
Wewe ni mvulana mzuri
anayependa soka na shule.
1344
01:57:22,769 --> 01:57:26,459
Mama yako anakupenda sana.
1345
01:57:28,358 --> 01:57:31,318
Anasubiri kwa moto
kutengeneza ndizi...
1346
01:57:31,319 --> 01:57:34,467
...na kitoweo chekundu cha mafuta ya mawese
na dada yako N'Yanda...
1347
01:57:36,240 --> 01:57:38,946
...na mtoto mpya.
1348
01:57:47,418 --> 01:57:49,878
Ng'ombe wanakungoja.
1349
01:57:49,879 --> 01:57:54,679
Na Babu, mbwa mwitu
asiyejali mtu ila wewe.
1350
01:57:56,928 --> 01:57:58,206
Hm?
1351
01:57:58,221 --> 01:58:01,723
Najua walikufanya ufanye mambo mabaya...
1352
01:58:01,724 --> 01:58:04,676
...lakini wewe si mvulana mbaya.
1353
01:58:07,397 --> 01:58:10,250
Mimi ni baba yako...
1354
01:58:11,526 --> 01:58:14,232
...nani anakupenda.
1355
01:58:15,071 --> 01:58:19,548
Na utakuja nyumbani pamoja nami
na uwe mwanangu tena.
1356
01:58:44,267 --> 01:58:46,934
Solomon, tunapaswa kuhama, huh?
Inatubidi...
1357
01:58:51,566 --> 01:58:54,764
Nenda, nenda! Sogeza!
1358
01:58:57,030 --> 01:58:58,780
Sogeza. Sogeza.
1359
01:58:58,781 --> 01:59:00,240
Hoja, hoja, hoja!
1360
01:59:00,241 --> 01:59:03,833
Sogeza! Sogeza! Sogeza!
1361
01:59:04,871 --> 01:59:06,288
Umbali gani?
1362
01:59:06,289 --> 01:59:08,498
Kuna uwanja wa ndege
juu ya korongo hilo.
1363
01:59:08,499 --> 01:59:11,001
Ndege itatulaki, huh?
1364
01:59:11,002 --> 01:59:13,806
Halo, acha. Acha.
1365
01:59:15,631 --> 01:59:20,355
Nipe.
Njoo, nipe, huh?
1366
01:59:27,143 --> 01:59:30,783
Endelea kusonga mbele. Watakuwa wakitufuatilia.
1367
01:59:36,527 --> 01:59:38,987
Nabil, uko wapi?
1368
01:59:39,655 --> 01:59:42,491
Ninakaribia kufika.
Niambie nini kinatokea.
1369
01:59:42,492 --> 01:59:46,119
Tuko karibu 10 K's nje, huh?
Tumeelewa, rafiki yangu.
1370
01:59:46,120 --> 01:59:48,163
NABlL: Sisi ni nani?
- Mvuvi na mwanawe.
1371
01:59:48,164 --> 01:59:50,083
Wapoteze.
1372
02:00:03,930 --> 02:00:06,181
Iko juu ya ukingo hapo, huh?
1373
02:00:06,182 --> 02:00:07,682
Lazima usimame na kupumzika.
1374
02:00:07,683 --> 02:00:10,685
Je! Na kuacha jiwe damn?
1375
02:00:10,686 --> 02:00:13,097
Endelea kusonga mbele. Njoo.
1376
02:00:47,390 --> 02:00:50,144
Njoo. Njoo, njoo.
1377
02:01:36,814 --> 02:01:39,274
siwezi. Acha.
1378
02:01:39,275 --> 02:01:41,734
- Sawa.
- Acha.
1379
02:02:09,805 --> 02:02:11,134
Njoo.
1380
02:02:11,515 --> 02:02:14,059
Hapana! Mungu, hapana. Acha.
1381
02:02:14,060 --> 02:02:18,860
Ah! Kristo. Hakuna zaidi. Hakuna zaidi.
1382
02:03:02,525 --> 02:03:04,492
Ichukue, huh?
1383
02:03:06,612 --> 02:03:10,401
- Bwana Archer ...
- Ichukue, ichukue.
1384
02:03:16,872 --> 02:03:18,988
Nilidhani ungeniibia.
1385
02:03:20,501 --> 02:03:24,043
Ndio, ndio, ilitokea kwangu, huh?
1386
02:03:35,057 --> 02:03:37,025
Sikiliza...
1387
02:03:39,687 --> 02:03:42,230
...hii ni kadi ya Maddy, huh?
1388
02:03:42,231 --> 02:03:44,898
Unampigia simu lini
unafika Conakry, sawa?
1389
02:03:48,654 --> 02:03:50,780
Na usimwamini rubani huyo
kwa sekunde.
1390
02:03:50,781 --> 02:03:54,034
Unaelekeza hili kichwani mwake
kama yeye fucks kote, sawa?
1391
02:03:54,035 --> 02:03:55,755
Naweza kukubeba.
1392
02:04:08,424 --> 02:04:10,146
Unampeleka mvulana wako nyumbani, huh?
1393
02:04:15,056 --> 02:04:18,204
Unampeleka nyumbani, huh?
1394
02:04:22,938 --> 02:04:24,856
- Nenda! Nenda!
- Nenda. Njoo.
1395
02:04:24,857 --> 02:04:26,135
Endelea!
1396
02:04:31,697 --> 02:04:33,911
Njoo. Njoo.
1397
02:04:40,373 --> 02:04:42,916
Mpiga mishale, wewe ni mtu aliyekufa!
1398
02:04:42,917 --> 02:04:45,081
Ndio, ndio.
1399
02:05:15,449 --> 02:05:17,073
Dia.
1400
02:05:38,013 --> 02:05:39,390
Habari. Maddy Bowen.
1401
02:05:39,432 --> 02:05:41,596
Ndiyo.
1402
02:05:41,600 --> 02:05:43,568
Nilidhani sitawahi kupiga simu, huh?
1403
02:05:44,186 --> 02:05:48,565
Na nimefurahi sana ulifanya.
Samahani.
1404
02:05:48,566 --> 02:05:50,191
Um....
1405
02:05:50,192 --> 02:05:51,569
Nitakuona lini?
1406
02:05:52,528 --> 02:05:56,156
Maddy, nataka unifanyie...
1407
02:05:56,157 --> 02:05:58,616
... neema moja zaidi, huh?
1408
02:05:58,951 --> 02:06:03,705
Nataka uende kukutana na Sulemani
huko Conakry.
1409
02:06:03,706 --> 02:06:06,854
Nchini Guinea?
Kwa nini unataka niende Guinea?
1410
02:06:09,378 --> 02:06:11,838
Tulipata mtoto wake ...
1411
02:06:12,423 --> 02:06:16,457
... lakini atahitaji msaada,
unaelewa?
1412
02:06:16,594 --> 02:06:17,922
Maddy?
1413
02:06:20,514 --> 02:06:22,728
Umeumia.
1414
02:06:23,017 --> 02:06:24,225
Je, umeumia?
1415
02:06:24,226 --> 02:06:27,965
Ndio, nimepata
tatizo kidogo hapa.
1416
02:06:31,984 --> 02:06:36,363
Sawa. Wewe...
Wewe niambie uko wapi.
1417
02:06:38,949 --> 02:06:40,179
Mpiga mishale?
1418
02:06:52,129 --> 02:06:56,929
Ninaangalia mtazamo wa ajabu
sasa hivi.
1419
02:06:58,260 --> 02:07:00,094
Natamani ungekuwa hapa, Maddy.
1420
02:07:00,095 --> 02:07:04,426
Sawa, basi nitakuja kuwa nawe.
Wewe niambie tu uko wapi.
1421
02:07:06,936 --> 02:07:08,436
Sidhani hivyo.
1422
02:07:08,437 --> 02:07:11,940
Bado uko Kono? Kwa sababu naweza
pata mtu huko kukusaidia.
1423
02:07:11,941 --> 02:07:16,402
Maddy, utapata mahali salama
kwa mvulana, sawa?
1424
02:07:16,403 --> 02:07:19,208
Na umlinde asionekane
1425
02:07:19,406 --> 02:07:22,604
Na umlete Solomon London.
1426
02:07:25,287 --> 02:07:28,534
Analeta kitu pamoja naye.
1427
02:07:28,707 --> 02:07:30,970
Lakini atahitaji msaada wako.
1428
02:07:31,877 --> 02:07:34,041
Kwa nini huleti mwenyewe?
1429
02:07:35,214 --> 02:07:40,014
Ninasema ni hadithi ya kweli sasa.
1430
02:07:41,178 --> 02:07:43,277
Na unaweza kuandika kuzimu nje yake.
1431
02:07:50,145 --> 02:07:53,097
Nimefurahi sana kukutana nawe.
1432
02:07:54,191 --> 02:07:55,421
Unajua hilo?
1433
02:07:58,571 --> 02:08:01,080
Ndio, mimi....
1434
02:08:01,907 --> 02:08:05,548
Nimefurahi sana kukutana nawe pia.
1435
02:08:05,578 --> 02:08:10,302
Na ningetamani kuwa pamoja nawe.
1436
02:08:10,457 --> 02:08:12,770
Hiyo ni sawa.
1437
02:08:14,962 --> 02:08:17,766
Mimi ndio hasa ninapopaswa kuwa.
1438
02:09:10,976 --> 02:09:13,478
Tunapofika kwenye ngazi,
endelea tu kutembea...
1439
02:09:13,479 --> 02:09:15,889
...na nitakusubiri hapa.
1440
02:09:16,065 --> 02:09:17,774
Hutakuja.
1441
02:09:17,775 --> 02:09:21,662
Sipo hapa. Bahati nzuri.
1442
02:09:42,716 --> 02:09:45,551
Lazima uelewe, Bw. Vandy...
1443
02:09:45,552 --> 02:09:50,352
... ambayo almasi yako inaweza kuwa nayo
hakuishia mahali pengine ila na sisi.
1444
02:09:54,937 --> 02:09:56,314
Haitoshi.
1445
02:09:57,481 --> 02:09:59,607
Pauni milioni mbili
ni zaidi ya mtu mwingine yeyote...
1446
02:09:59,608 --> 02:10:02,110
... nitakupa
kwa jiwe hilo chini ya mazingira.
1447
02:10:02,111 --> 02:10:05,259
Nataka kile nilichoahidiwa
na Mheshimiwa Archer.
1448
02:10:08,283 --> 02:10:11,119
- Uliahidiwa nini?
- Familia yangu.
1449
02:10:11,120 --> 02:10:13,504
Wanapokuwa hapa,
utapata jiwe.
1450
02:10:13,789 --> 02:10:15,756
Nitakuwa na pesa pia.
1451
02:10:16,750 --> 02:10:18,459
Kweli, naweza kuona ninachonunua?
1452
02:10:18,460 --> 02:10:21,707
Utapata jiwe
mara familia yangu iko hapa.
1453
02:10:21,964 --> 02:10:24,128
Ninajuaje hata kuwa umeipata?
1454
02:12:31,677 --> 02:12:34,595
Unaweza kutoa maoni yako juu ya almasi
kuchimbwa nchini Sierra Leone?
1455
02:12:34,596 --> 02:12:38,227
Sitakuja kutoa maoni
kwenye makala ya jarida la kusisimua.
1456
02:12:38,684 --> 02:12:41,435
- Vipi kuhusu Liberia?
- Hakuna maoni. Hakuna maoni.
1457
02:12:41,436 --> 02:12:43,780
- Bw. Van De Kaap...
- Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema.
1458
02:12:43,781 --> 02:12:45,648
Maliasili
wa nchi...
1459
02:12:45,649 --> 02:12:47,441
Kimberley, Afrika Kusini
Januari, 2000
1460
02:12:47,442 --> 02:12:51,016
...ni mali ya watu wake.
Sio zetu kuiba...
1461
02:12:51,780 --> 02:12:56,580
... au tumia kwa jina la faraja yetu,
mashirika yetu, au matumizi yetu.
1462
02:13:07,129 --> 02:13:09,539
Wako tayari kwa ajili yako, bwana.
1463
02:13:10,674 --> 02:13:13,259
Ulimwengu wa Tatu sio ulimwengu tofauti.
1464
02:13:13,260 --> 02:13:18,060
Na shahidi utamsikia leo
anazungumza kwa niaba yake.
1465
02:13:18,098 --> 02:13:22,143
Tusikie sauti ya ulimwengu huo.
Tujifunze kwa sauti hiyo.
1466
02:13:22,144 --> 02:13:25,813
Na tusipuuze tena.
1467
02:13:25,814 --> 02:13:29,750
Mabibi na mabwana,
Bw. Solomon Vandy.