1
00:01:45,394 --> 00:01:50,394
חברתו של ליאו לואיז

2
00:02:10,394 --> 00:02:17,394
אחיה של לואיז לואיס

3
00:03:36,394 --> 00:03:38,394
היי.
- היי.

4
00:03:50,394 --> 00:03:54,394
יש לך עוד כאלה?
- 2, אני חושב.

5
00:03:55,394 --> 00:03:59,394
משהו באותו סגנון?
- משהו מיוחד?

6
00:03:59,394 --> 00:04:01,394
לא
- בסדר.

7
00:04:01,394 --> 00:04:04,394
כל הסרטים הם
מחולקים לפי קטגוריות.

8
00:04:04,394 --> 00:04:07,394
אקשן, דרמה, קומדיה.
או לפי ז'אנר.

9
00:04:09,394 --> 00:04:13,394
אימה, מחזות זמר, מערבונים, קונג פו,
LSD, Blaxploitation,

10
00:04:13,394 --> 00:04:16,394
סרטי חוף,
נשים בכלא.

11
00:04:16,394 --> 00:04:20,394
ולמעלה בחדר הגדול
שמנו את כל הבמאים.

12
00:04:20,394 --> 00:04:25,394
פריץ לאנג, סרג'יו לאונה, סקורסזה,
קורבוצ'י, רומרו,

13
00:04:25,394 --> 00:04:27,394
פולצ'י, פקינפה,
רולין, טורניר,

14
00:04:28,394 --> 00:04:30,394
קרייבן, קרפנטר, ג'ק היל,

15
00:04:30,394 --> 00:04:32,394
פליישר, הרצוג,
מוריסי, אד ווד,

16
00:04:32,394 --> 00:04:34,394
ווטרס, סוזוקי,
קובריק, פליני,

17
00:04:35,394 --> 00:04:36,394
היצ'קוק, סיגל, לינץ',

18
00:04:37,394 --> 00:04:38,394
ז'ודורובסקי, לוסטיג, מלכיאור,

19
00:04:39,394 --> 00:04:43,394
אורסון וולס, הונדה,
דיוויד לינץ', ג'ון וו, ג'קי צ'אן,

20
00:04:43,394 --> 00:04:46,394
ראס מאייר,
אבל פרארה, ג'ו ד'אמאטו,

21
00:04:46,394 --> 00:04:48,394
פישר, הופר,
ה.ג. לואיס,

22
00:04:48,394 --> 00:04:51,394
לנצי, טרנטינו,
קורוסאווה, פרנקו,

23
00:04:51,394 --> 00:04:53,394
קורמן, קון, דאודטו, בבה,

24
00:04:53,394 --> 00:04:57,394
ג'ק ארנולד, לוויתן.
ובמדף התחתון, נכון?

25
00:04:57,394 --> 00:05:01,394
זרקנו את כל אלה, אלה...

26
00:05:02,394 --> 00:05:07,394
דיוויד לין, פרנק קאפרה,
פונטקורבו, אה...

27
00:05:08,394 --> 00:05:10,394
טרקובסקי?
– טרקובסקי.

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,394
ווידה.
- סודה.

29
00:05:12,394 --> 00:05:16,394
ויסקונטי.
- קאסבטס, ג'ון יוסטון.

30
00:05:16,394 --> 00:05:18,394
פרנק קאפרה?
הרגע אמרתי לו.

31
00:05:19,394 --> 00:05:21,394
מאן, צימרמן,
גודארד, הוקס,

32
00:05:21,394 --> 00:05:22,394
טריפו, רוברט ווייז,

33
00:05:22,394 --> 00:05:25,394
מלוויל. לארס פון טרייר.

34
00:05:25,394 --> 00:05:28,394
מורנאו, לינדזי אנדרסון.

35
00:05:28,394 --> 00:05:33,394
ג'יאני אמלי. אליה קאזאן.
בונואל.

36
00:05:35,394 --> 00:05:37,394
השאר כן
סוג של ערבוביה.

37
00:05:37,394 --> 00:05:40,394
בסדר, מה עם פורנו?

38
00:05:40,394 --> 00:05:42,394
כֵּן.

39
00:05:43,394 --> 00:05:46,394
פורנו?
- בסדר. רק חשבתי שאתה רוצה...

40
00:05:46,394 --> 00:05:48,394
קיג'ו? Kitjo!

41
00:05:48,394 --> 00:05:51,394
כֵּן?
הוא רוצה מילה.

42
00:05:57,394 --> 00:05:59,394
הוא בא.

43
00:06:03,394 --> 00:06:05,394
היי.

44
00:06:08,394 --> 00:06:11,394
פורנו.
- כן?

45
00:06:11,394 --> 00:06:13,394
יש לך פורנו?

46
00:06:13,394 --> 00:06:18,394
יש לנו פורנו?
בטח, המון מזה.

47
00:06:18,394 --> 00:06:22,394
קדימה. יש לנו בני נוער.
בני נוער, תלמידות בית ספר,

48
00:06:23,394 --> 00:06:26,394
לשונות צעירות תאוותניות.
טיפול בדקירות פיקנטיות,

49
00:06:26,394 --> 00:06:30,394
אקזוטי, מזרחי, סיני, תאילנדי.

50
00:06:30,394 --> 00:06:32,394
דיווחי מין.
קלטות פרטיות.

51
00:06:33,394 --> 00:06:36,394
פרטי במיוחד.
מין ציבורי. לסבית.

52
00:06:36,394 --> 00:06:40,394
חורים מחוררים.
בחור מוצץ את הזין של עצמו.

53
00:06:40,394 --> 00:06:43,394
גילוח כוס, כוס מגולח.

54
00:06:43,394 --> 00:06:46,394
בחור שאוכל כוס.
נשים שעירות.

55
00:06:46,394 --> 00:06:48,394
וכאן למטה...

56
00:06:50,394 --> 00:06:54,394
עור ולכה.
שוונגר, בהריון.

57
00:06:54,394 --> 00:06:57,394
חודש 7, חודש 8, חודש 9.

58
00:06:58,394 --> 00:07:00,394
היי.
- היי.

59
00:07:06,394 --> 00:07:08,394
זה האחד, נכון?
כן.

60
00:07:12,394 --> 00:07:15,394
אני חושב שאני הולך להיות אבא.
- אה?

61
00:07:18,394 --> 00:07:20,394
כֵּן.

62
00:07:23,394 --> 00:07:25,394
מזל טוב.
תודה.

63
00:07:28,394 --> 00:07:31,394
עדיף שאחזור הביתה.
- בסדר. 'ביי.

64
00:07:34,394 --> 00:07:37,394
תגיד שלום ממני.
- יעשה. נתראה.

65
00:07:42,394 --> 00:07:45,394
מה ליאו רצה?
- כדי להרים את ה<i>איש המשוגע</i> הזה.

66
00:07:46,394 --> 00:07:47,394
מַה?

67
00:07:48,394 --> 00:07:53,394
הוא הולך להיות אבא.
- אה? זה בסדר.

68
00:07:53,394 --> 00:07:56,394
נורבגיה ציירה אחד כולם.

69
00:07:56,394 --> 00:07:58,394
פעם שניה במונדיאל הזה.

70
00:07:58,394 --> 00:08:02,394
כל מה שהם היו צריכים
לעשות היה לנצח את ברזיל.

71
00:08:02,394 --> 00:08:05,394
הם ניצחו את כולם
המשחקים הקודמים שלהם.

72
00:08:05,394 --> 00:08:07,394
הם מגיעים לשם ו
הם לא יכולים לשחק בכלל.

73
00:08:08,394 --> 00:08:11,394
תזמון נוראי
מצד המאמן שלהם.

74
00:08:11,394 --> 00:08:15,394
כשהגעתי לשם ב-4:40
אנשים חיכו בחוץ.

75
00:08:15,394 --> 00:08:19,394
כשהגעתי ל-inco
הם סגרו את המקום.

76
00:08:19,394 --> 00:08:22,394
חולדות לעסו דרך
התקרה במהלך הלילה.

77
00:08:23,394 --> 00:08:27,394
הם סגרו אותו כדי להיפטר
של החולדות, ואז אתמול בלילה.

78
00:08:27,394 --> 00:08:30,394
איזה חולדות?
- החולדות ב-inco.

79
00:08:30,394 --> 00:08:33,394
הם כיסו את הרצפה
עם קמח אתמול בלילה

80
00:08:33,394 --> 00:08:36,394
לראות אם החולדות
השתכשכה בו.

81
00:08:36,394 --> 00:08:38,394
הם יכולים לראות את עקבותיהם.
מְשׁוּנֶה.

82
00:08:39,394 --> 00:08:43,394
והיום יש את הכסף הזה
חתונה לעשות בקומה הרביעית.

83
00:08:43,394 --> 00:08:46,394
הם חיו
באותה דירה 25 שנה.

84
00:08:46,394 --> 00:08:50,394
מדהים שאין להם דלקת פרקים
מכל המדרגות האלה.

85
00:08:50,394 --> 00:08:53,394
ואתה מגיע לכאן
בשבע דקות וחמש.

86
00:08:53,394 --> 00:08:57,394
אני לא יכול לסבול שאנשים מאחרים.
זה תזמון גרוע.

87
00:08:57,394 --> 00:08:59,394
תזמון גרוע לעזאזל.

88
00:09:00,394 --> 00:09:05,394
שבע דקות זה לא כל כך הרבה.
- אתה אמור להיות כאן ב-5.

89
00:09:05,394 --> 00:09:08,394
זה מטריד אותי כשאנשים
לא להגיע בזמן.

90
00:09:08,394 --> 00:09:11,394
אתה לא יכול לתכנן דברים
עם אנשים כמוך.

91
00:09:11,394 --> 00:09:12,394
זה סוג של מעצבן.

92
00:09:13,394 --> 00:09:17,394
היי, אמא.
אני בסדר, כן, אני בסדר.

93
00:09:18,394 --> 00:09:20,394
אני בהריון.

94
00:09:20,394 --> 00:09:23,394
כן, כן.

95
00:09:23,394 --> 00:09:27,394
8 שבועות. רק דקה, אמא.

96
00:09:27,394 --> 00:09:29,394
תחזיק מעמד.

97
00:09:42,394 --> 00:09:47,394
אמא? אני אתקשר אליך בחזרה
בעוד רגע, בסדר?

98
00:09:47,394 --> 00:09:49,394
אני מבטיח. בְּסֵדֶר. 'ביי.

99
00:10:04,394 --> 00:10:06,394
אז זה זה?

100
00:10:10,394 --> 00:10:12,394
כֵּן.
- וזה בטוח?

101
00:10:21,394 --> 00:10:23,394
האם זה בסדר?

102
00:10:28,394 --> 00:10:30,394
כֵּן.

103
00:10:36,394 --> 00:10:38,394
אתה לא חושב...

104
00:10:42,394 --> 00:10:44,394
אולי זה לא דבר טוב.

105
00:10:47,394 --> 00:10:48,394
האם תיכנס לכאן?

106
00:10:49,394 --> 00:10:51,394
מַדוּעַ?
- קדימה.

107
00:10:57,394 --> 00:11:00,394
לא נוכל להיפטר מחלק מזה?

108
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
מַדוּעַ?

109
00:11:04,394 --> 00:11:07,394
כדי לפנות מקום.
- לא דיברנו על זה.

110
00:11:08,394 --> 00:11:12,394
למה אתה מתכוון?
- התינוק.

111
00:11:12,394 --> 00:11:15,394
דיברנו על זה
אלף פעמים.

112
00:11:15,394 --> 00:11:17,394
ואמרת שאתה רוצה ילדים,
נכון?

113
00:11:17,394 --> 00:11:19,394
אִיתִי?
- בטח.

114
00:11:22,394 --> 00:11:25,394
אני לא עושה יותר הפלות,
נכון?

115
00:11:26,394 --> 00:11:29,394
יש הרבה זמן.
כן, יש מספיק זמן.

116
00:11:30,394 --> 00:11:33,394
אבל אני רוצה את זה עכשיו.
אבל בקצב שלך

117
00:11:33,394 --> 00:11:36,394
למה להזיז את הדברים שלי?
אתה יכול להזיז את הדברים שלך.

118
00:11:36,394 --> 00:11:40,394
אני רק רוצה שהדברים יהיו שונים.
עַכשָׁיו.

119
00:11:41,394 --> 00:11:44,394
אין סיבה
להתעצבן.

120
00:11:44,394 --> 00:11:46,394
אני לא מתעצבן.

121
00:11:48,394 --> 00:11:51,394
אני לא רוצה
תדבר על זה יותר, בסדר?

122
00:11:57,394 --> 00:11:59,394
מה עשית היום?

123
00:12:01,394 --> 00:12:03,394
לא הרבה.
הלכתי לעבודה.

124
00:12:12,394 --> 00:12:14,394
היי.
- היי.

125
00:12:16,394 --> 00:12:19,394
מזל טוב.
- איך ידעת?

126
00:12:21,394 --> 00:12:24,394
הגברת הזקנה השאירה הודעה
במכונה שלי מרגש, נכון?

127
00:12:25,394 --> 00:12:29,394
האם זה טוב?
- עדיין אין הרבה הבדל.

128
00:12:29,394 --> 00:12:31,394
אה
מה איתך?

129
00:12:33,394 --> 00:12:35,394
איך אתה לוקח את זה?

130
00:12:40,394 --> 00:12:42,394
זה בסדר.

131
00:12:43,394 --> 00:12:45,394
אז הציוד שלך עובד אחרי הכל.

132
00:12:46,394 --> 00:12:47,394
זה לא רק ריקים.

133
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
מה עם הבטן שלך?

134
00:12:52,394 --> 00:12:55,394
אתה לא יכול לראות כלום.
טֶרֶם.

135
00:12:57,394 --> 00:13:00,394
מה הקטע עם החמין?
למה הרטינה?

136
00:13:00,394 --> 00:13:04,394
בעיות? אתה בטוח?
- הכל בסדר.

137
00:13:04,394 --> 00:13:07,394
הוא בסדר?
הוא לא מוטרד יותר?

138
00:13:07,394 --> 00:13:09,394
אם הוא בסדר, אני בסדר.

139
00:13:10,394 --> 00:13:12,394
הו, זאת תהיה אמא.

140
00:13:14,394 --> 00:13:17,394
היי, אמא.
היי.

141
00:13:18,394 --> 00:13:21,394
לא, לואיס הגיע.
רוצה מילה?

142
00:13:21,394 --> 00:13:25,394
הו, לא, הוא פשוט עזב.
היא התקשרה היום 5 פעמים.

143
00:13:25,394 --> 00:13:27,394
אין לי זמן לדבר איתה.

144
00:13:27,394 --> 00:13:29,394
זה בסדר.

145
00:13:30,394 --> 00:13:33,394
גם אני, אתה בטוח.
ואת הולכת להיות סבתא!

146
00:13:33,394 --> 00:13:36,394
תשמור עליה היטב, נכון?

147
00:13:36,394 --> 00:13:38,394
כן, כמובן.
- זאת אומרת

148
00:13:39,394 --> 00:13:40,394
כן.

149
00:13:45,394 --> 00:13:48,394
אפשר מילה?
כן, אבל אני חייב להגיע לעבודה.

150
00:13:48,394 --> 00:13:51,394
אנחנו נטייל.
- בגדי התינוק הישנים שלי.

151
00:13:54,394 --> 00:13:58,394
אני לא יכול לקבל אותם?
אנחנו רק יוצאים.

152
00:13:58,394 --> 00:14:02,394
האם תחזור?
אני חייב להגיע לעבודה, אז

153
00:14:02,394 --> 00:14:05,394
אני אחזור עוד מעט.
- תביא אותם בפעם הבאה'?

154
00:14:08,394 --> 00:14:11,394
אתה יודע שזה בית קברות, נכון?
- בטח.

155
00:14:12,394 --> 00:14:15,394
והמשתלה של לואיז ממש כאן.
- כן. כָּך?

156
00:14:15,394 --> 00:14:20,394
זה מוזר לחיות ליד
בית קברות ומשתלה.

157
00:14:21,394 --> 00:14:24,394
אה, אני לא יודע.
אני גר מעל טייק אווי.

158
00:14:26,394 --> 00:14:28,394
פעם אחת נכנסתי לשם.

159
00:14:28,394 --> 00:14:32,394
טיפס מעל החומה,
עצר כמה מצבות.

160
00:14:32,394 --> 00:14:36,394
זה מפחיד לגמרי, בנאדם.
עם כלבי שמירה גדולים.

161
00:14:36,394 --> 00:14:39,394
יצאנו ממהרים.

162
00:14:39,394 --> 00:14:44,394
יש לך ילדים?
- לא שאני יודע.

163
00:14:44,394 --> 00:14:48,394
האם היית רוצה?
- כשנאמר והכל, כן.

164
00:14:48,394 --> 00:14:51,394
בשביל זה אנחנו כאן.
- כן

165
00:14:51,394 --> 00:14:55,394
היית אומר לי אם היה לך.
אתה תהיה הראשון לדעת.

166
00:14:55,394 --> 00:14:57,394
היי, משהו קורה?
- בכלל לא.

167
00:14:58,394 --> 00:15:00,394
רק רציתי לדעת
אם היה לך.

168
00:15:00,394 --> 00:15:03,394
אתה בטוח, או מה?
- כן.

169
00:16:35,394 --> 00:16:38,394
ג'ו?

170
00:18:01,394 --> 00:18:05,394
איך הלך אתמול?
- זה היה חרא.

171
00:18:06,394 --> 00:18:08,394
שום דבר מלבד ממזרים צבעוניים.

172
00:18:08,394 --> 00:18:11,394
אתה תמיד אומר את זה.
- הם תמיד צרות.

173
00:18:12,394 --> 00:18:13,394
תָמִיד.

174
00:18:14,394 --> 00:18:17,394
הם ממהרים ומרגישים את הבנות.
כולם.

175
00:18:17,394 --> 00:18:19,394
אתה כזה חתיך.
- זה פשוט לא בסדר.

176
00:18:20,394 --> 00:18:23,394
נתתי לכמה מהם להיכנס.
- רק אחד ויש צרות.

177
00:18:23,394 --> 00:18:26,394
הם לא יכולים להתנהג,
לא משנה מה תעשה.

178
00:18:26,394 --> 00:18:29,394
הם כמו חיות בר.
מי הוא?

179
00:18:29,394 --> 00:18:33,394
גיסי, ליאו.
הו, הרסת את לואיז?

180
00:18:34,394 --> 00:18:37,394
הוא הולך להיות אבא.
- השכילו את הילד.

181
00:18:37,394 --> 00:18:39,394
מבחינה בית ספרית.
- למה אתה מתכוון?

182
00:18:39,394 --> 00:18:42,394
בתי הספר מלאים
של שחורים וצבעוניים.

183
00:18:42,394 --> 00:18:46,394
דברים יסתדרו.
- הוא כל כך עליז.

184
00:18:46,394 --> 00:18:49,394
אני לא גזעני.
גם אני אוכל פלאפל.

185
00:18:50,394 --> 00:18:54,394
אתה פשוט גזען.
- הנה באות צרות.

186
00:18:54,394 --> 00:18:56,394
שני קופים
ויש לך צרות.

187
00:18:57,394 --> 00:18:59,394
אתה לא יכול להיכנס.
- מה?

188
00:19:01,394 --> 00:19:03,394
אתה לא יכול להיכנס.
- רק בשביל הצצה?

189
00:19:03,394 --> 00:19:05,394
אין מצב.

190
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
אתה רציני?
- 100%.

191
00:19:07,394 --> 00:19:09,394
אתה לא יכול להיכנס.
- אתה משתין?

192
00:19:10,394 --> 00:19:13,394
100% אתה לא יכול להיכנס.
תרגע, בנאדם.

193
00:19:13,394 --> 00:19:15,394
תן לנו להסתכל.
- אין דרך לעזאזל.

194
00:19:16,394 --> 00:19:19,394
בוא ניכנס להסתכל.
- אין מצב.

195
00:19:19,394 --> 00:19:23,394
לך תזדיין.
נמאס לי מכל זה.

196
00:19:23,394 --> 00:19:25,394
הם רק צרות.

197
00:19:25,394 --> 00:19:27,394
הם נכנסים לעצבנות
סתם ככה.

198
00:19:28,394 --> 00:19:29,394
האם אתה מכיר אותם?
- לא.

199
00:19:29,394 --> 00:19:31,394
ראיתי אחד מהם בעבר.
- הם משוגעים.

200
00:19:32,394 --> 00:19:34,394
יש לו אקדח.
- לעזאזל.

201
00:19:35,394 --> 00:19:36,394
תכניס אותו פנימה.

202
00:20:22,394 --> 00:20:23,394
בוא וקבל את זה, ממזרים.

203
00:20:26,394 --> 00:20:27,394
אפשר לצאת?

204
00:20:30,394 --> 00:20:32,394
אני רוצה ללכת עכשיו.

205
00:21:15,394 --> 00:21:17,394
היי.
- היי.

206
00:21:29,394 --> 00:21:30,394
ראיתי בחור נורה.

207
00:21:42,394 --> 00:21:44,394
מַה?

208
00:21:45,394 --> 00:21:47,394
למטה אצל לואיס.

209
00:21:51,394 --> 00:21:54,394
כמה בחורים לא הורשו להיכנס,
ולכן הם השתמשו ברובים.

210
00:21:55,394 --> 00:21:57,394
WHO?

211
00:21:58,394 --> 00:22:00,394
אני לא יודע מי הם היו.

212
00:22:04,394 --> 00:22:06,394
האם לואיס בסדר?

213
00:22:09,394 --> 00:22:12,394
כן, הוא בסדר.

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,394
היי.

215
00:23:17,394 --> 00:23:19,394
היי.

216
00:23:20,394 --> 00:23:22,394
אתה לא מזהה אותי?
- לא.

217
00:23:22,394 --> 00:23:25,394
ראיתי אותך בחנות הווידאו.

218
00:23:28,394 --> 00:23:30,394
אתה עובד שם?
- כן.

219
00:23:38,394 --> 00:23:41,394
מחכה הרבה זמן?
- עשר דקות.

220
00:23:46,394 --> 00:23:48,394
אני עובד בחנות וידאו.

221
00:23:49,394 --> 00:23:51,394
כֵּן.

222
00:24:05,394 --> 00:24:07,394
'ביי.

223
00:24:22,394 --> 00:24:25,394
מה שלומך?
- בסדר, תודה.

224
00:24:26,394 --> 00:24:29,394
ואתה?
- בסדר.

225
00:24:29,394 --> 00:24:31,394
זה נחמד.

226
00:24:35,394 --> 00:24:37,394
אתה עובד בדיינר, נכון?
כן.

227
00:24:38,394 --> 00:24:41,394
אני הולך לשם לפעמים.
חשבתי שראיתי אותך קודם.

228
00:24:41,394 --> 00:24:44,394
כן, אני עובד בחנות הווידאו.

229
00:24:48,394 --> 00:24:50,394
יש לך זמן?
- לא.

230
00:24:58,394 --> 00:25:01,394
לא שכרתם קזינו בשבוע שעבר?
כן.

231
00:25:02,394 --> 00:25:04,394
אני חושב שהייתי בעבודה באותו יום.

232
00:25:09,394 --> 00:25:11,394
היה טוב?
כן, זה היה בסדר.

233
00:25:24,394 --> 00:25:26,394
אני הולך לכיוון השני.
נתראה.

234
00:25:44,394 --> 00:25:46,394
שים את זה שם.

235
00:25:48,394 --> 00:25:51,394
אֵיפֹה?
- הנה, על הקיר.

236
00:25:51,394 --> 00:25:53,394
בְּסֵדֶר.

237
00:26:05,394 --> 00:26:09,394
או מה אתה חושב?
אני מניח שזה יסתדר כאן.

238
00:26:09,394 --> 00:26:14,394
זה היה בסדר גם בטרקלין.
וגם במטבח.

239
00:26:14,394 --> 00:26:17,394
או כאן, כדי שתוכל להסתכל
על עצמך שיש לך שטויות.

240
00:26:17,394 --> 00:26:19,394
שים את זה שם.
- בטוח?

241
00:26:19,394 --> 00:26:21,394
כֵּן.

242
00:26:26,394 --> 00:26:30,394
מה אתה חושב שליאו יחשוב?
ליאו יחשוב שזה בסדר.

243
00:26:31,394 --> 00:26:34,394
אתה חושב?
כן. אני אתלה את זה כאן, נכון?

244
00:26:48,394 --> 00:26:50,394
נכון.

245
00:26:58,394 --> 00:26:59,394
שָׁם.

246
00:27:00,394 --> 00:27:04,394
עכשיו גם אני עשיתי את זה.
- שני אנשים הופכים לשלושה.

247
00:27:06,394 --> 00:27:11,394
אני ממש מחכה לזה.
- אתה?

248
00:27:11,394 --> 00:27:14,394
כן, מותק.

249
00:28:00,394 --> 00:28:05,394
לא, אני לא חושב שאפשר להשוות
סטיבן סיגל לפרד וויליאמסון.

250
00:28:05,394 --> 00:28:07,394
בטח שאתה יכול.
- בלתי אפשרי.

251
00:28:07,394 --> 00:28:12,394
בכל מקרה, לא השוואתי.
אני רק אומר שוויליאמסון הוא המלך.

252
00:28:12,394 --> 00:28:15,394
אתה לא יכול להגיד את זה.
אתה לא יכול.

253
00:28:15,394 --> 00:28:17,394
אני יכול גם לומר
סטיבן סיגל הוא המלך.

254
00:28:17,394 --> 00:28:20,394
הוא, צ'רלס ברונסון,
ופרנקו נירו.

255
00:28:20,394 --> 00:28:22,394
ופרד וויליאמסון.
וברוס לי?

256
00:28:22,394 --> 00:28:24,394
דברים של שנות השבעים.
כן.

257
00:28:24,394 --> 00:28:29,394
והטוב ביותר שנעשה אי פעם.
אז מה הם ברונסון ופרנקו נירו?

258
00:28:29,394 --> 00:28:33,394
הם משתמשים בנשק חם. רובים.
כמו כולם. נִצחִי.

259
00:28:33,394 --> 00:28:36,394
אחרי הכל, אלו שנות התשעים.
כן.

260
00:28:37,394 --> 00:28:40,394
אתה אוהב את סטיבן סיגל
אבל לא ברוס לי.

261
00:28:40,394 --> 00:28:44,394
זה מה שאתה אומר.
רק אמרתי שסיגאל יותר טוב.

262
00:28:45,394 --> 00:28:49,394
כן, אמרת שסיגל יותר טוב.
הוא שמן יותר, זה הכל.

263
00:28:49,394 --> 00:28:53,394
תחתוך את השטויות!
הוא פשוט בנוי היטב, חזק.

264
00:28:53,394 --> 00:28:56,394
אתה לא יכול להגיד את זה!
- הוא כן!

265
00:28:56,394 --> 00:29:01,394
הוא גוש.
- היי! מתי לואי מגיע?

266
00:29:01,394 --> 00:29:05,394
הוא אמר שהוא יעזוב בעשר אחרי.
- עשר לפני מה?

267
00:29:05,394 --> 00:29:07,394
אני לא יודע.

268
00:29:10,394 --> 00:29:12,394
סטיבן סיגל שמן.

269
00:29:14,394 --> 00:29:16,394
דפקת אותה?
- מה?

270
00:29:16,394 --> 00:29:19,394
שֶׁלָה.
- WHO?

271
00:29:20,394 --> 00:29:22,394
עליה אתה חושב עליה.

272
00:29:25,394 --> 00:29:29,394
איך קוראים לה?
- אני לא זוכר.

273
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
על מה דיברת?

274
00:29:34,394 --> 00:29:36,394
כל מיני דברים.
סרטים, אני חושב.

275
00:29:36,394 --> 00:29:38,394
סרטים?
כן.

276
00:29:40,394 --> 00:29:43,394
אז לא דיברת.
- כן, עשינו זאת.

277
00:29:44,394 --> 00:29:48,394
לא, אתה לא.
דיברת על סרטים.

278
00:29:49,394 --> 00:29:52,394
לא דיברתם אחד עם השני.
- באמת.

279
00:29:52,394 --> 00:29:54,394
זה לא נורמלי.
דפקת אותה?

280
00:29:56,394 --> 00:30:00,394
לא דפקת אותה.
גם אתה לא נגעת בה.

281
00:30:00,394 --> 00:30:02,394
ככה אתה רואה בנות?

282
00:30:02,394 --> 00:30:07,394
שידברו איתם, לא יגעו,
לא דפוק? זה לא נורמלי.

283
00:30:11,394 --> 00:30:12,394
קיג'ו?
- כן?

284
00:30:13,394 --> 00:30:15,394
איך הדברים?
- היי.

285
00:30:17,394 --> 00:30:20,394
היי לואיס.
- זה לא צריך קצת צבע?

286
00:30:20,394 --> 00:30:24,394
חשבתי להחליף אותו.
- יש לך עוד?

287
00:30:25,394 --> 00:30:29,394
יש לי אחד עם פרד וויליאמסון.
פרד וויליאמסון?

288
00:30:29,394 --> 00:30:31,394
האם נמצא את זה?
- לא.

289
00:30:31,394 --> 00:30:35,394
אנחנו הולכים לראות סרט.
זה ייקח רק חמש דקות.

290
00:30:36,394 --> 00:30:39,394
אנחנו הולכים לראות סרט עכשיו.

291
00:30:39,394 --> 00:30:41,394
או מה?

292
00:30:42,394 --> 00:30:46,394
האם יש זמן להסתובב בחנות?
- אני אבוא איתך.

293
00:30:46,394 --> 00:30:49,394
אני אחכה כאן.
- נשיג לך משהו?

294
00:30:49,394 --> 00:30:51,394
בִּירָה.
שלוש בירות. טובורג.

295
00:30:55,394 --> 00:30:57,394
היי.
- ערב טוב.

296
00:30:58,394 --> 00:31:00,394
מה אתה רוצה?
אני רק אסתכל.

297
00:31:01,394 --> 00:31:03,394
מה אתה רוצה?
- תה קר.

298
00:31:04,394 --> 00:31:06,394
אֲפַרסֵק.

299
00:31:08,394 --> 00:31:10,394
כן, בסדר, אני אקבל את זה.

300
00:31:17,394 --> 00:31:18,394
ואלה.

301
00:31:21,394 --> 00:31:22,394
עוד משהו?
כן.

302
00:31:23,394 --> 00:31:24,394
אחד מאלה?
כן.

303
00:31:26,394 --> 00:31:29,394
עוד משהו?
- לא, אני לא חושב.

304
00:31:31,394 --> 00:31:35,394
9, בבקשה.
- 9? בשביל זה?

305
00:31:35,394 --> 00:31:38,394
זה אותו דבר בכל מקום אחר.
- לא, זה לא.

306
00:31:38,394 --> 00:31:40,394
זה יותר זול בהמשך הרחוב.
- לא, אותו דבר.

307
00:31:40,394 --> 00:31:44,394
מה הבעיה?
אני רק חושב שזה יקר.

308
00:31:47,394 --> 00:31:50,394
בדוק את השינוי שלך.
או שהכושי יבגוד אותך.

309
00:31:50,394 --> 00:31:51,394
מה אמרת?

310
00:31:52,394 --> 00:31:56,394
כּוּשִׁי.
ואתה יכול לשבת, מוחמד.

311
00:31:57,394 --> 00:32:01,394
מה הבעיה?
אתה כן. נמאס לי מהסוג שלך.

312
00:32:02,394 --> 00:32:04,394
אתה חושב שאתה שולט במקום.
- אני לא מקשיב.

313
00:32:04,394 --> 00:32:08,394
עוד משהו?
אם לא, אתה יכול לעזוב.

314
00:32:08,394 --> 00:32:13,394
ממזר שחור.
לך הביתה ותזיין את אמא שלך.

315
00:32:13,394 --> 00:32:15,394
לָצֵאת.

316
00:32:16,394 --> 00:32:18,394
ממזר שחור.

317
00:32:28,394 --> 00:32:30,394
כוס שחורה.

318
00:32:37,394 --> 00:32:41,394
אני מצטער על זה.
- איזה סוג של חברים יש לך?

319
00:32:42,394 --> 00:32:44,394
מִצטַעֵר.

320
00:32:48,394 --> 00:32:49,394
בְּסֵדֶר? מִצטַעֵר.

321
00:32:49,394 --> 00:32:52,394
זה לא טוב.
- לא.

322
00:32:54,394 --> 00:32:57,394
אמרתי סליחה, בסדר?
נתראה מאוחר יותר.

323
00:33:09,394 --> 00:33:11,394
הנה זה.

324
00:33:13,394 --> 00:33:16,394
קח את הבירה שלך, בסדר?
כן.

325
00:33:17,394 --> 00:33:20,394
אה? כֵּן.

326
00:33:23,394 --> 00:33:26,394
לעזאזל הוא הולך.

327
00:33:28,394 --> 00:33:30,394
הוא לא חשב על זה.

328
00:33:32,394 --> 00:33:34,394
גם לה יש אחד.

329
00:33:40,394 --> 00:33:42,394
מאיפה באים כל הרובים האלה?

330
00:33:42,394 --> 00:33:45,394
מַה?
- מאיפה כולם באים?

331
00:33:46,394 --> 00:33:50,394
למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.

332
00:33:50,394 --> 00:33:52,394
אם הם צריכים אקדח,
אחד פשוט מופיע.

333
00:33:52,394 --> 00:33:55,394
כֵּן. זה סרט.
אני יודע שזה סרט.

334
00:33:56,394 --> 00:33:59,394
היי, אנחנו צופים בסרט, בסדר?
- אני פשוט לא מבין.

335
00:33:59,394 --> 00:34:02,394
איך זה
כולם יודעים על רובים?

336
00:34:02,394 --> 00:34:04,394
אתה חושב על זה הרבה?
כן.

337
00:34:08,394 --> 00:34:10,394
אני לא יודע.
זה כאילו

338
00:34:11,394 --> 00:34:14,394
פתאום
כולם יודעים לפטר אותם.

339
00:34:15,394 --> 00:34:19,394
אפילו אנשים רגילים כמונו.
- למה כל הדיבורים האלה?

340
00:34:19,394 --> 00:34:23,394
מי מדבר?
אני כן, כי אתה כן.

341
00:34:23,394 --> 00:34:27,394
לא דיבר, ליאו דיבר.
- אתה לא חושב על זה גם?

342
00:34:27,394 --> 00:34:32,394
הוא לא אוהב את הסרט הזה או מה?
- בטח. בוא נראה את זה, בסדר?

343
00:34:33,394 --> 00:34:34,394
כן

344
00:34:36,394 --> 00:34:39,394
זה פשוט לא נראה
ככה בחיים האמיתיים.

345
00:34:39,394 --> 00:34:44,394
ראיתי בחור נורה לפני כמה ימים.
גם לואי היה שם.

346
00:34:46,394 --> 00:34:48,394
זה לא נראה ככה,
עושה את זה?

347
00:34:49,394 --> 00:34:51,394
אני באמת לא יודע
על מה אתה עוסק.

348
00:34:51,394 --> 00:34:53,394
אחד מחבריו של לואי נורה.

349
00:34:53,394 --> 00:34:56,394
ואז הוא התחיל
להכות את הבחור.

350
00:34:56,394 --> 00:34:58,394
הרבצת אותו, נכון?

351
00:34:58,394 --> 00:35:01,394
אני באמת לא זוכר.
- לא. אתה לא?

352
00:35:02,394 --> 00:35:04,394
לא להרביץ לו?

353
00:35:06,394 --> 00:35:09,394
האם אי פעם ירית במישהו?
- לא.

354
00:35:10,394 --> 00:35:12,394
חיות כלשהן?
- לא.

355
00:35:14,394 --> 00:35:17,394
ארנב?
- לא.

356
00:35:17,394 --> 00:35:20,394
זו לא חיה?
כן. יש לך?

357
00:35:20,394 --> 00:35:22,394
לא.

358
00:35:22,394 --> 00:35:24,394
האם תרצה?
- לא.

359
00:35:28,394 --> 00:35:31,394
אתה יכול להביא לי אקדח?
- בשביל מה לעזאזל?

360
00:35:32,394 --> 00:35:34,394
בשביל הכיף.
- הם לא בשביל הכיף.

361
00:35:38,394 --> 00:35:40,394
אתה יכול להביא לי אחד?
- לא.

362
00:35:40,394 --> 00:35:43,394
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון לא. אתה טיפש?

363
00:35:43,394 --> 00:35:46,394
למה אתה מתכוון?
- זה רק סרט.

364
00:35:46,394 --> 00:35:50,394
אתה צופה בסרטים, אתה יודע לעזאזל.
אתה צופה בארבעה סרטים ביום. בְּסֵדֶר?

365
00:35:52,394 --> 00:35:55,394
רק אל תספר ללואיז.
היא הייתה עושה התקף.

366
00:35:56,394 --> 00:35:58,394
אתה יכול להביא לי אחד?
- לא.

367
00:36:01,394 --> 00:36:02,394
עוזי?

368
00:36:07,394 --> 00:36:10,394
אה. כן

369
00:36:16,394 --> 00:36:18,394
הוא שכח לסגור את הדלת.

370
00:36:19,394 --> 00:36:20,394
אבל הוא סגר את זה עכשיו.

371
00:36:22,394 --> 00:36:25,394
ועכשיו זה מפוצץ.

372
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
אין לך מה לעשות?
לא, אף אחד לא נכנס.

373
00:36:34,394 --> 00:36:40,394
הסתכלתי על הדמויות.
אתה מגיש 2000 בשר בקר בשנה.

374
00:36:40,394 --> 00:36:45,394
זה בערך 30 פרות.
אני כאן רק 6 שבועות.

375
00:36:46,394 --> 00:36:49,394
זה עושה 231.

376
00:37:00,394 --> 00:37:04,394
אתה אף פעם לא משתעמם?
- לפעמים.

377
00:37:06,394 --> 00:37:08,394
מה איתך?
משעמם לך?

378
00:37:10,394 --> 00:37:11,394
כֵּן.
- כאן?

379
00:37:12,394 --> 00:37:15,394
לִפְעָמִים.
מה דעתך לעשות קצת שטיפה?

380
00:37:16,394 --> 00:37:17,394
בְּסֵדֶר.

381
00:37:37,394 --> 00:37:39,394
היי.

382
00:37:40,394 --> 00:37:45,394
המבורגר גבינה, צ'יפס קטן.
ומים קפואים.

383
00:37:46,394 --> 00:37:49,394
אין לנו קרח, האם מים רגילים יצליחו?
- בטח.

384
00:37:54,394 --> 00:37:57,394
אז ראית סרטים?
- לא מאז האחרון.

385
00:38:00,394 --> 00:38:03,394
וזה לא היה מזמן.
הו, לא.

386
00:38:05,394 --> 00:38:08,394
אז מה אתה עושה?
- לעשות?

387
00:38:08,394 --> 00:38:09,394
אַחֶרֶת.

388
00:38:11,394 --> 00:38:14,394
אני פשוט בא לכאן.
לִפְעָמִים.

389
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
זה כיף, לא?
- לא.

390
00:38:17,394 --> 00:38:18,394
לא במיוחד.

391
00:38:20,394 --> 00:38:22,394
זה כיף בחנות הווידאו?
- בטח.

392
00:38:26,394 --> 00:38:29,394
מה אתה עושה חוץ מזה...
- אתה צופה בסרטים רבים?

393
00:38:30,394 --> 00:38:33,394
10 או 12 בשבוע.
- 10 או 12?

394
00:38:34,394 --> 00:38:37,394
אף פעם לא נמאס לך מהם?
- לא.

395
00:38:39,394 --> 00:38:41,394
יש לך מועדף?

396
00:38:43,394 --> 00:38:46,394
<i>טבח המנסרים של טקסס.</i>
- אני לא מכיר את זה.

397
00:38:46,394 --> 00:38:47,394
אתה לא?
- לא.

398
00:38:47,394 --> 00:38:51,394
אה? האם אתה אוהב את ברוס לי?

399
00:38:51,394 --> 00:38:54,394
גם אני לא מכיר אותו.
- אתה לא?

400
00:38:56,394 --> 00:39:00,394
האם ראית את <i>פרוע בלב</i>?
- קראתי את הספר.

401
00:39:00,394 --> 00:39:03,394
זה ספר?
כן.

402
00:39:04,394 --> 00:39:07,394
אתה לא רואה הרבה סרטים.
- לא.

403
00:39:08,394 --> 00:39:10,394
למה לא?

404
00:39:11,394 --> 00:39:13,394
אני לא יודע.
פשוט קראתי הרבה ספרים.

405
00:39:13,394 --> 00:39:17,394
גם אני, אבל...
- אה? איזה סוג?

406
00:39:17,394 --> 00:39:21,394
זה משתנה.
- יש לך מועדף?

407
00:39:22,394 --> 00:39:24,394
לא, אני חושב שכולם טובים.

408
00:39:26,394 --> 00:39:30,394
אני יכול לקרוא ספר כזה
ביום אחד.

409
00:39:30,394 --> 00:39:34,394
תוך יום?
בְּסֵדֶר!

410
00:39:42,394 --> 00:39:44,394
ג'ו? היי, ג'ו?

411
00:39:45,394 --> 00:39:50,394
המבורגר גבינה וצ'יפס קטן.
רק רגע, אני עסוק.

412
00:39:52,394 --> 00:39:55,394
בטוח שאתה רוצה רק מים?
- בטח.

413
00:39:57,394 --> 00:40:00,394
ראית את העט שלי?
- לא.

414
00:40:04,394 --> 00:40:06,394
האם תראה
אם זה נפל שם?

415
00:40:06,394 --> 00:40:07,394
כאן למטה?
כן.

416
00:40:08,394 --> 00:40:10,394
לא, זה לא כאן למטה.

417
00:40:18,394 --> 00:40:22,394
בא לך ללכת לקולנוע יום אחד?

418
00:40:23,394 --> 00:40:24,394
מַדוּעַ?

419
00:40:25,394 --> 00:40:29,394
יכולנו לראות סרט.
- מה היינו רואים?

420
00:40:29,394 --> 00:40:31,394
אני לא יודע.
זה או אחר.

421
00:40:32,394 --> 00:40:34,394
בְּסֵדֶר.

422
00:40:35,394 --> 00:40:37,394
בְּסֵדֶר?
- בסדר. כֵּן.

423
00:40:38,394 --> 00:40:42,394
מתי אתה יכול ללכת'?
- ביום שישי.

424
00:40:42,394 --> 00:40:44,394
כֵּן? בְּסֵדֶר.

425
00:40:49,394 --> 00:40:54,394
האם יש שירותים שאני יכול להשתמש בו?
- דרך המטבח. בצד ימין.

426
00:40:55,394 --> 00:40:57,394
ישר דרך?
כן.

427
00:41:42,394 --> 00:41:45,394
שמי לני, דרך אגב.
שמי לאה.

428
00:42:01,394 --> 00:42:03,394
אני אוהב אותך.

429
00:42:14,394 --> 00:42:17,394
עבר כל כך הרבה זמן.
אני מתגעגע אליך.

430
00:42:28,394 --> 00:42:31,394
גע בי.
אני לא יכול כרגע.

431
00:42:43,394 --> 00:42:47,394
גע בי.
- אני לא רוצה.

432
00:42:54,394 --> 00:42:56,394
אתה תמיד נוגע בי.

433
00:42:58,394 --> 00:42:59,394
מה הקטע?

434
00:43:05,394 --> 00:43:08,394
לא עשינו אהבה
מאז שנכנסתי להריון.

435
00:43:11,394 --> 00:43:12,394
אתה מוצא אותי מגעיל?

436
00:43:18,394 --> 00:43:20,394
לא

437
00:43:25,394 --> 00:43:26,394
אני אחזור עוד מעט.

438
00:43:30,394 --> 00:43:34,394
לא תישאר?
- אני אחזור עוד מעט.

439
00:43:36,394 --> 00:43:37,394
בבקשה, הישאר.

440
00:43:42,394 --> 00:43:43,394
נתראה.

441
00:43:53,394 --> 00:43:57,394
בוקר טוב.
יש לך משהו עם הוברט סלבי?

442
00:43:58,394 --> 00:44:00,394
לא עם.
"עַל יְדֵי".

443
00:44:01,394 --> 00:44:04,394
על ידו, על ידו, על ידו.

444
00:44:07,394 --> 00:44:12,394
כן, <i>יציאה אחרונה לברוקלין,</i>
מהדורת רייבן.

445
00:44:12,394 --> 00:44:16,394
זה במרתף.
במורד המדרגות, פנה ימינה.

446
00:44:16,394 --> 00:44:20,394
הצד השני של הירוק
דלת הזזה, מתחת ל-S.

447
00:44:20,394 --> 00:44:23,394
בסדר, תודה.
- אל תחשוב על זה.

448
00:46:04,394 --> 00:46:05,394
היי.
- היי.

449
00:46:12,394 --> 00:46:14,394
הם הילדים שלך?
כן.

450
00:46:24,394 --> 00:46:29,394
בן כמה הוא?
מילו בן 9 חודשים, מרקו בן ארבע.

451
00:47:07,394 --> 00:47:09,394
היי.
- היי.

452
00:47:11,394 --> 00:47:15,394
מה שלומך?
- בסדר. ואתה?

453
00:47:15,394 --> 00:47:18,394
שֶׁקֶט.
- מישהו בסביבה?

454
00:47:18,394 --> 00:47:20,394
לא.

455
00:47:20,394 --> 00:47:22,394
קיג'ו?
- לא, רק מאוחר יותר.

456
00:47:28,394 --> 00:47:31,394
ראית את זה?
- איזה מהם?

457
00:47:32,394 --> 00:47:34,394
זֶה.
לא, אני לא.

458
00:47:35,394 --> 00:47:37,394
למה לא?
אתה חושב שזה מגעיל?

459
00:47:39,394 --> 00:47:40,394
קצת.

460
00:47:41,394 --> 00:47:44,394
זה די נורמלי.
לקבל מציצה מדג.

461
00:47:46,394 --> 00:47:49,394
ראית את זה?
- איזה מהם?

462
00:47:56,394 --> 00:47:58,394
האם זה אמיתי?
כן.

463
00:47:59,394 --> 00:48:02,394
אין מצב.
תחזיק את זה.

464
00:48:04,394 --> 00:48:08,394
תיזהר, זה טעון.
עם תחמושת חיה.

465
00:48:09,394 --> 00:48:12,394
יש משהו בפנים?
כן.

466
00:48:18,394 --> 00:48:22,394
מה אתה הולך לעשות עם זה?
אני לא יודע.

467
00:48:25,394 --> 00:48:27,394
איפה השגת את זה?

468
00:48:33,394 --> 00:48:35,394
קיבלת את זה מלואי, או מה?

469
00:48:48,394 --> 00:48:52,394
מה אתה עושה הערב?
- אני? הולכים לקולנוע.

470
00:48:52,394 --> 00:48:57,394
מה אנחנו הולכים לראות?
אני לא חושב שאתה בא.

471
00:48:57,394 --> 00:48:59,394
למה לא?
אני הולך עם מישהו.

472
00:48:59,394 --> 00:49:01,394
אתה לא יכול לבוא.

473
00:49:04,394 --> 00:49:06,394
ילדה?
כן.

474
00:49:07,394 --> 00:49:10,394
אתה מוציא אותה?
כן.

475
00:49:11,394 --> 00:49:14,394
זה נחמד.
כן.

476
00:49:14,394 --> 00:49:16,394
אין בעיה, אם כך.

477
00:49:17,394 --> 00:49:19,394
לא, זה צריך להיות?

478
00:49:20,394 --> 00:49:24,394
במקרה כזה כולם מרוצים.
נתראה.

479
00:49:26,394 --> 00:49:32,394
אתה לא רוצה לבוא, נכון?
- לא. נתראה.

480
00:49:33,394 --> 00:49:36,394
אתה חייב לראות
מה שקניתי אתמול.

481
00:49:44,394 --> 00:49:46,394
נכון שזה מתוק?
- זה מתוק.

482
00:49:46,394 --> 00:49:49,394
כל כך שמחתי כשראיתי את זה.
- זה ממש מתוק.

483
00:49:50,394 --> 00:49:54,394
נכנסתי וקניתי בלי
אפילו שואל כמה זה היה.

484
00:50:03,394 --> 00:50:04,394
היי

485
00:50:05,394 --> 00:50:07,394
ליאו מיקה.
שלום לך.

486
00:50:08,394 --> 00:50:09,394
מזל טוב.

487
00:50:13,394 --> 00:50:14,394
אה, כן.
תוֹדָה.

488
00:50:16,394 --> 00:50:18,394
קניתי גם בגדים לתינוקות.
- אפשר לראות?

489
00:50:18,394 --> 00:50:20,394
בדרך זו.

490
00:50:21,394 --> 00:50:24,394
זה מתוק, לא?
-מאוד.

491
00:50:24,394 --> 00:50:26,394
צבע טבעי.
- זה מקסים.

492
00:50:26,394 --> 00:50:29,394
כשאתה לא יודע
מה אתה אוכל, נכון?

493
00:50:30,394 --> 00:50:34,394
אני מנסה לוותר על סיגריות.
זה ממש קשה.

494
00:50:43,394 --> 00:50:44,394
אפשר להחזיק אותו?
כן.

495
00:50:53,394 --> 00:50:55,394
נסה להחזיק אותו.
- מה?

496
00:50:56,394 --> 00:50:58,394
נסה להחזיק אותו.

497
00:50:59,394 --> 00:51:01,394
לא.
- הו, תמשיך.

498
00:51:01,394 --> 00:51:03,394
לא, אני לא חושב כך.

499
00:51:03,394 --> 00:51:07,394
אתה יכול גם ללמוד איך.
- זה לא יתאים.

500
00:51:19,394 --> 00:51:24,394
הו, וואו, זה מאוחר.
עדיף שנחזור הביתה.

501
00:51:25,394 --> 00:51:28,394
תודה מרקו, קדימה,
זמן ללכת הביתה.

502
00:51:31,394 --> 00:51:32,394
היה נחמד לפגוש אותך.

503
00:51:34,394 --> 00:51:37,394
הילדים שלך ממש מתוקים.
- להתראות.

504
00:51:38,394 --> 00:51:41,394
החזק את זה.
- נכון.

505
00:51:41,394 --> 00:51:44,394
זכרת את הדמה שלה?
כן.

506
00:51:46,394 --> 00:51:48,394
בסדר אני אתקשר אליך.
כן.

507
00:51:48,394 --> 00:51:51,394
בסדר 'ביי.

508
00:51:55,394 --> 00:51:57,394
על מה חשבת?

509
00:52:02,394 --> 00:52:04,394
היי, אני מצטער.

510
00:52:07,394 --> 00:52:09,394
היי, סליחה.

511
00:52:09,394 --> 00:52:13,394
סליחה, סליחה, סליחה.

512
00:52:15,394 --> 00:52:16,394
מִצטַעֵר.

513
00:53:57,394 --> 00:53:58,394
היי לואיס.

514
00:53:59,394 --> 00:54:02,394
אני באמצע משהו
כרגע.

515
00:54:21,394 --> 00:54:23,394
היי.
- מה שלומך?

516
00:54:24,394 --> 00:54:26,394
בְּסֵדֶר.

517
00:54:27,394 --> 00:54:29,394
עָדִין.
- יש משהו?

518
00:54:31,394 --> 00:54:34,394
לא. אני פשוט במצב רוח רע.

519
00:54:37,394 --> 00:54:39,394
איפה ליאו?

520
00:54:39,394 --> 00:54:40,394
בעבודה.

521
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
האם קרה משהו?

522
00:54:50,394 --> 00:54:52,394
ליאו פשוט כל כך מוזר בימים אלה.

523
00:54:54,394 --> 00:54:57,394
למה אתה מתכוון, מוזר?
- פשוט מוזר.

524
00:55:03,394 --> 00:55:05,394
הוא פגע בך?

525
00:55:16,394 --> 00:55:17,394
זה בסדר. אני בסדר עכשיו.

526
00:55:21,394 --> 00:55:24,394
שלא תעז לעשות לו כלום.

527
00:55:26,394 --> 00:55:30,394
אני רק רוצה לדבר איתו.
- אל תפגע בו.

528
00:55:32,394 --> 00:55:37,394
אני רק רוצה לדבר איתו. עַכשָׁיו.
אני לא צריך שום בעיות עכשיו.

529
00:55:38,394 --> 00:55:42,394
לא יהיו לך בעיות.
להתראות, מותק.

530
00:55:51,394 --> 00:55:52,394
מַזַל אַריֵה?

531
00:55:54,394 --> 00:55:55,394
היי!

532
00:55:56,394 --> 00:55:59,394
מה אתה עושה?
- רק יושב כאן.

533
00:56:00,394 --> 00:56:03,394
גם אתה לא תעלה לכאן?
אני רוצה מילה.

534
00:56:04,394 --> 00:56:06,394
היי, אנחנו יכולים להיכנס פנימה.
לא, בוא לכאן.

535
00:56:10,394 --> 00:56:12,394
שם למעלה?
- קדימה!

536
00:56:14,394 --> 00:56:17,394
מה זה לעזאזל
קורה לך בראש?

537
00:56:17,394 --> 00:56:20,394
מַה?
- בשביל מה אתה עושה את זה?

538
00:56:21,394 --> 00:56:24,394
האם אמא שלך
לדפוק את הראש או משהו?

539
00:56:25,394 --> 00:56:29,394
על מה אתה מדבר?
- אתה יודע טוב מאוד.

540
00:56:29,394 --> 00:56:31,394
בסדר, למה פגעת בה?

541
00:56:34,394 --> 00:56:38,394
האם אנחנו מדברים
אותה שפה עכשיו או מה?

542
00:56:39,394 --> 00:56:42,394
תקשיב, חזיר שמן!

543
00:56:43,394 --> 00:56:46,394
זה לא ממש מגניב,
להכות את אחותי הילדה.

544
00:56:47,394 --> 00:56:49,394
אתה יכול להיכנס
חרא עמוק, עמוק על זה.

545
00:56:50,394 --> 00:56:56,394
אם אי פעם תיגע שוב בלואיז
אני אקרע לך את הראש המזוין.

546
00:57:00,394 --> 00:57:02,394
חתיך.

547
00:57:42,394 --> 00:57:44,394
נתראה מאוחר יותר.

548
00:58:46,394 --> 00:58:48,394
במה אתה בוהה?
- אתה.

549
00:58:49,394 --> 00:58:51,394
למה אתה לא בוהה
בסרט במקום?

550
00:58:51,394 --> 00:58:53,394
הנוף כאן בסדר.

551
00:58:54,394 --> 00:58:57,394
קצת קומי, אולי.
- יש לך בעיה?

552
00:58:57,394 --> 00:59:01,394
אתה שואל אותי?
כן. מה הבעיה שלך

553
00:59:05,394 --> 00:59:09,394
אתה לא צופה בסרט?
- אני צופה בסרט מצויר נהדר.

554
00:59:28,394 --> 00:59:32,394
מהדרך! היי!
אנחנו צופים בסרט הזה.

555
00:59:33,394 --> 00:59:37,394
היי! מַזַל אַריֵה!

556
00:59:37,394 --> 00:59:39,394
אנחנו לא יכולים לראות.

557
00:59:42,394 --> 00:59:43,394
תזוז, בסדר?

558
00:59:47,394 --> 00:59:49,394
טוֹב? מה אתה יכול לעשות?

559
00:59:52,394 --> 00:59:55,394
כלום, בנאדם.
אתה חושב שאתה אדם גדול.

560
00:59:55,394 --> 00:59:58,394
אתה דפוק.
ראש מזוין, בנאדם.

561
00:59:59,394 --> 01:00:02,394
תתרחקי מהחיים שלי.
מחוץ לחיים שלי ושל לואיז, נכון?

562
01:00:03,394 --> 01:00:07,394
כי אתה פסיכופט.
ראש מזוין, בנאדם. ראש מזוין.

563
01:00:08,394 --> 01:00:10,394
זין, זין, זין, זין.

564
01:00:10,394 --> 01:00:12,394
ראש זין.

565
01:00:13,394 --> 01:00:15,394
לך להחליף חיתול.

566
01:00:17,394 --> 01:00:19,394
תירגע.

567
01:00:19,394 --> 01:00:21,394
תפסיק עם זה, נכון?

568
01:00:22,394 --> 01:00:23,394
תישאר מחוץ לזה.

569
01:00:54,394 --> 01:00:58,394
היי, זה היה רק ​​בשביל הכיף, נכון?

570
01:01:00,394 --> 01:01:02,394
זה לא היה מצחיק.
- רואה? אין בזה כלום.

571
01:01:04,394 --> 01:01:05,394
אין בזה כלום.

572
01:01:07,394 --> 01:01:08,394
כן, אבל זה לא היה מצחיק.

573
01:01:09,394 --> 01:01:10,394
מַה?
- זה לא היה מצחיק.

574
01:01:19,394 --> 01:01:21,394
האם אנחנו הולכים
לשתות קפה או מה?

575
01:01:30,394 --> 01:01:32,394
מִצטַעֵר.

576
01:01:32,394 --> 01:01:34,394
בְּסֵדֶר?

577
01:01:38,394 --> 01:01:39,394
מִצטַעֵר.

578
01:01:47,394 --> 01:01:48,394
בְּסֵדֶר?
- כן.

579
01:01:49,394 --> 01:01:51,394
אני מגיב לפעמים, נכון?

580
01:01:55,394 --> 01:01:59,394
שוב חברים, נכון?
- להתראות, חבר'ה.

581
01:02:00,394 --> 01:02:02,394
'ביי.

582
01:02:12,394 --> 01:02:15,394
ליאו, אתה נושא
האקדח הזה איתך?

583
01:02:16,394 --> 01:02:18,394
לא, כמובן שלא.

584
01:02:19,394 --> 01:02:21,394
זה היה סתם בשביל הכיף.
- בשביל הכיף?

585
01:02:22,394 --> 01:02:25,394
כן, בשביל הכיף.
אני אזרוק אותו לתוך האגם.

586
01:02:27,394 --> 01:02:29,394
בְּסֵדֶר.

587
01:02:35,394 --> 01:02:37,394
אני חושב שאני הולך הביתה.
נתראה.

588
01:02:37,394 --> 01:02:39,394
'ביי.

589
01:02:46,394 --> 01:02:48,394
איך זה הלך'?

590
01:02:51,394 --> 01:02:54,394
עם מה?
- הילדה.

591
01:02:56,394 --> 01:02:58,394
אה, הלך בסדר.

592
01:02:58,394 --> 01:03:00,394
אה? טוֹב.

593
01:03:03,394 --> 01:03:05,394
לא הופעתי.

594
01:03:06,394 --> 01:03:08,394
למה לא?

595
01:03:10,394 --> 01:03:12,394
אני לא יודע.

596
01:03:13,394 --> 01:03:16,394
מעולם לא ראית את לואיז, נכון?
- לא.

597
01:03:19,394 --> 01:03:25,394
יש לי עבודה חרא, דירת חרא.
ועכשיו מגיעה משפחה.

598
01:03:26,394 --> 01:03:30,394
אין לי כלום.
שׁוּם דָבָר.

599
01:03:32,394 --> 01:03:34,394
שׁוּם דָבָר.

600
01:03:46,394 --> 01:03:48,394
נתראה.
אתה הולך עכשיו?

601
01:03:48,394 --> 01:03:54,394
כֵּן. אני חייב להגיע מוקדם לעבודה.
נתראה.

602
01:03:54,394 --> 01:03:56,394
לא תישארי ותדברי קצת?

603
01:03:58,394 --> 01:04:01,394
זה <i>זה</i> מוקדם.
אז לא עכשיו.

604
01:04:02,394 --> 01:04:04,394
'ביי.
- ביי.

605
01:04:15,394 --> 01:04:17,394
היי.
- היי.

606
01:04:20,394 --> 01:04:22,394
חזרת מוקדם.

607
01:04:45,394 --> 01:04:47,394
לואיז?

608
01:04:48,394 --> 01:04:51,394
היכנס לכאן.
-שתי שניות.

609
01:04:52,394 --> 01:04:53,394
לא, בוא עכשיו.

610
01:05:06,394 --> 01:05:08,394
מה קורה?

611
01:05:08,394 --> 01:05:10,394
רק שיחקתי.

612
01:05:11,394 --> 01:05:15,394
איפה הדברים שלי?
פשוט הנחתי את זה שם.

613
01:05:15,394 --> 01:05:16,394
מַדוּעַ?

614
01:05:17,394 --> 01:05:21,394
כדי לראות איך זה ייראה.

615
01:05:21,394 --> 01:05:25,394
זה הדברים שלי;
לא הזזת אף אחד משלך.

616
01:05:25,394 --> 01:05:27,394
כל הדברים שלי נעלמו.

617
01:05:27,394 --> 01:05:30,394
ובכן, אם אתה מתכוון לתמונות,

618
01:05:30,394 --> 01:05:35,394
אנחנו יכולים פשוט להזיז אותם.
האם זה רק זה?

619
01:05:35,394 --> 01:05:39,394
לא הסכמנו שאעבור
משהו שהיה צריך להעביר?

620
01:05:40,394 --> 01:05:43,394
למה אתה כל כך כועס?
- כי אלה החיים שלי.

621
01:05:44,394 --> 01:05:48,394
כן, אבל אני גם לא החיים שלך?

622
01:05:48,394 --> 01:05:54,394
אני מתכוון היי, אם זה הדברים שלך.
אנחנו יכולים פשוט להחזיר אותו בחזרה.

623
01:05:55,394 --> 01:05:57,394
אסור לנו להילחם.

624
01:06:05,394 --> 01:06:07,394
למה סיפרת ללואי?

625
01:06:10,394 --> 01:06:14,394
לא אמרתי לו כלום.
- לא אמרת לו

626
01:06:17,394 --> 01:06:21,394
תגיד לו מה?
- שאני...

627
01:06:23,394 --> 01:06:26,394
שאני...
- זה אתה מה?

628
01:06:27,394 --> 01:06:32,394
אמרת לו שסטרתי לך, נכון?
לא, לא אמרתי לו את זה.

629
01:06:32,394 --> 01:06:34,394
עשית זאת.
- לא. הוא שאל אותי.

630
01:06:35,394 --> 01:06:38,394
תראה, אמרת לו.
- לא עשיתי, אני אומר לך.

631
01:06:39,394 --> 01:06:42,394
אתה משקר לי.

632
01:06:44,394 --> 01:06:47,394
אתה קורא לי שקרן?

633
01:06:47,394 --> 01:06:53,394
"אני חי עם מישהו שאני לא סומך עליו".
- למה אתה מתכוון, "אמון"?

634
01:06:53,394 --> 01:06:55,394
מְמוּצָע?
אנחנו חיים ביחד.

635
01:06:55,394 --> 01:06:57,394
תראה מה אתה
עושה לחיים שלי.

636
01:06:58,394 --> 01:07:00,394
אני אחזיר את זה.
- לא שאלת.

637
01:07:00,394 --> 01:07:01,394
החיים שלך
- לא שאלת.

638
01:07:02,394 --> 01:07:04,394
מה עם הדברים שלך?
- אני לא החיים שלך?

639
01:07:05,394 --> 01:07:07,394
כן, ואני דואג לך.
אני אוהב אותך.

640
01:07:08,394 --> 01:07:11,394
אני יולדת את התינוק שלך
ואתה קורא לי שקרן.

641
01:07:11,394 --> 01:07:13,394
תפסיק עם זה!
- יש לנו תינוק.

642
01:07:13,394 --> 01:07:16,394
כן תפסיק עם זה!

643
01:07:19,394 --> 01:07:23,394
תפסיק עם זה.
אתה הורס הכל.

644
01:07:24,394 --> 01:07:26,394
אף פעם לא שאלו אותי.

645
01:07:28,394 --> 01:07:31,394
לעזאזל, אני לא רוצה ילד
בעולם המחורבן הזה.

646
01:07:31,394 --> 01:07:35,394
לעזאזל, בנאדם, אמרתי לך
לא רציתי את הילד הזה.

647
01:07:47,394 --> 01:07:49,394
היי, אמא.

648
01:07:53,394 --> 01:07:56,394
תבוא לקחת אותי?

649
01:08:00,394 --> 01:08:03,394
היי, אמא, אמרתי לך
לא להתקשר אליי כאן.

650
01:08:05,394 --> 01:08:07,394
אה?

651
01:08:16,394 --> 01:08:19,394
בְּסֵדֶר. כֵּן.

652
01:09:13,394 --> 01:09:14,394
היי, הנה הוא!

653
01:09:15,394 --> 01:09:18,394
מה התוכנית שלך?
נדרוס אותו?

654
01:09:18,394 --> 01:09:22,394
לא.
ניקח אותו למפעל.

655
01:09:22,394 --> 01:09:26,394
איך נכניס אותו למכונית?
אני לא יודע. להפיל אותו?

656
01:09:26,394 --> 01:09:30,394
תמשיך, אז.
הוא יברח אם יראה אותי.

657
01:09:31,394 --> 01:09:36,394
ובכן, אני נוהג.
אז אני אצטרך להשיג אותו.

658
01:09:36,394 --> 01:09:40,394
תן לי משהו
- יש בקבוק מאחור.

659
01:09:40,394 --> 01:09:41,394
אֵיִ שָׁם.

660
01:10:40,394 --> 01:10:43,394
אתה סתם פרצוף נזלת.
- לא תוריד אותי?

661
01:10:43,394 --> 01:10:45,394
מה אתה חושב?

662
01:10:46,394 --> 01:10:49,394
אתה פאקינג ראש מזוין, בנאדם.

663
01:10:50,394 --> 01:10:53,394
מה לעזאזל
עשית?

664
01:10:53,394 --> 01:10:55,394
הזהרתי אותך.

665
01:10:55,394 --> 01:10:59,394
עֶזרָה!

666
01:11:05,394 --> 01:11:07,394
אף אחד לעולם לא ישמע אותך.

667
01:11:07,394 --> 01:11:09,394
עֶזרָה!

668
01:11:17,394 --> 01:11:20,394
אתה באמת רוצה לגמור אותו?
כן.

669
01:11:21,394 --> 01:11:22,394
בַּטוּחַ?

670
01:11:23,394 --> 01:11:25,394
בַּטוּחַ.

671
01:11:25,394 --> 01:11:29,394
יָמִינָה. בוא איתי ו
אנחנו נביא מישהו שאני מכיר.

672
01:11:35,394 --> 01:11:37,394
לואיס?

673
01:11:41,394 --> 01:11:42,394
אתה שומע אותי?

674
01:11:49,394 --> 01:11:51,394
זו הייתה תאונה.

675
01:11:58,394 --> 01:11:59,394
לעזאזל, בנאדם.

676
01:12:00,394 --> 01:12:02,394
זִיוּן!

677
01:12:05,394 --> 01:12:06,394
לֹא!

678
01:12:08,394 --> 01:12:12,394
זו הייתה תאונה, בנאדם.
לך תזדיין.

679
01:12:15,394 --> 01:12:18,394
זה חבר שלי.
תמיד חסר לו כסף.

680
01:12:19,394 --> 01:12:23,394
תמורת מאה
הוא יתן לך זריקת HIV.

681
01:12:25,394 --> 01:12:27,394
בְּסֵדֶר.

682
01:12:31,394 --> 01:12:34,394
יש לי רק 70.
יש לך כמה עשרות?

683
01:12:39,394 --> 01:12:41,394
כן, הנה שתי עשרות.

684
01:12:43,394 --> 01:12:47,394
וחפיסת סיגריות.
- כן, בסדר.

685
01:12:50,394 --> 01:12:52,394
מה קורה?

686
01:13:20,394 --> 01:13:22,394
לֹא!

687
01:13:23,394 --> 01:13:25,394
לֹא! לֹא!

688
01:13:26,394 --> 01:13:28,394
לא

689
01:15:56,394 --> 01:15:58,394
<i>סודה ...</i>

690
01:15:59,394 --> 01:16:00,394
ויסקונטי.

691
01:16:04,394 --> 01:16:07,394
<i>כוכב הקופים.</i>
איזה מהם הוא האהוב עליך?

692
01:16:07,394 --> 01:16:09,394
מספר אחת.

693
01:16:14,394 --> 01:16:17,394
<i>יום שישי השלושה עשר?</i>
- שלושה.

694
01:16:17,394 --> 01:16:20,394
מספר שלוש.
אתה לא יכול להיות רציני.

695
01:16:20,394 --> 01:16:25,394
זה הבורות.
מספר 1 הוא הטוב ביותר.

696
01:16:25,394 --> 01:16:29,394
היי, למה אתה תמיד
לדבר על סרטים?

697
01:16:29,394 --> 01:16:32,394
מַה?
- אתה תמיד מדבר על סרטים.

698
01:16:33,394 --> 01:16:36,394
איפה אנחנו?
- יש דברים אחרים.

699
01:16:37,394 --> 01:16:40,394
בַּטוּחַ. למה אתה מתכוון?
- הרבה דברים.

700
01:16:41,394 --> 01:16:46,394
יש דברים אחרים בחיים.
- כן. את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי.

701
01:16:46,394 --> 01:16:51,394
לִרְאוֹת? אפילו אמא שלך אומרת את זה.
אני לא מרבה לדבר איתה.

702
01:16:51,394 --> 01:16:54,394
למה לא?
- כי אני תמיד מדבר סרטים.

703
01:16:54,394 --> 01:16:57,394
לִרְאוֹת? אתה חייב להתחיל
לדבר על דברים אחרים.

704
01:16:57,394 --> 01:16:59,394
טֶבַע.
- מה עם זה?

705
01:16:59,394 --> 01:17:03,394
דגים מזנקים באגם,
רוכב על אופניים עם הרוח בשיער.

706
01:17:03,394 --> 01:17:06,394
החוף.
- למה? זה לא מעניין אותי.

707
01:17:10,394 --> 01:17:14,394
אתה כועס עכשיו?
- לא, זה בסדר, זה פשוט נראה...

708
01:17:15,394 --> 01:17:16,394
אתה לא כועס.
- לא.

709
01:17:19,394 --> 01:17:20,394
היי, אתה בטוח?

710
01:17:23,394 --> 01:17:25,394
האם זה בסדר?
- בסדר.

711
01:18:26,394 --> 01:18:28,394
אפשר לדבר עם לואיז?

712
01:18:38,394 --> 01:18:39,394
<i>שלום.</i>

713
01:18:41,394 --> 01:18:43,394
רק רציתי להגיד שאהבתי אותך.

714
01:18:47,394 --> 01:18:49,394
<i>איבדתי את התינוק.</i>

715
01:18:52,394 --> 01:18:53,394
אני אוהב אותך.

716
01:18:56,394 --> 01:18:57,394
<i>גם אני אוהב אותך.</i>

717
01:19:08,394 --> 01:19:12,394
זין, זין, זין

718
01:20:06,394 --> 01:20:07,394
היי, לואיס.

719
01:21:58,394 --> 01:22:00,394
שלום?

720
01:22:17,394 --> 01:22:19,394
ניכנס?

721
01:22:23,394 --> 01:22:25,394
קדימה, נאחר.

722
01:22:28,394 --> 01:22:30,394
לא בא לי.

723
01:22:30,394 --> 01:22:32,394
למה לא?

724
01:22:34,394 --> 01:22:35,394
אני פשוט לא.

725
01:22:40,394 --> 01:22:44,394
אנחנו צריכים להיפרד
ליד הקבר, נכון?

726
01:22:48,394 --> 01:22:49,394
קדימה.

727
01:22:50,394 --> 01:22:53,394
תפסיק עם זה?
אמרתי שאני לא רוצה.

728
01:22:53,394 --> 01:22:55,394
אני הולך הביתה.

729
01:22:56,394 --> 01:22:59,394
זה לא בסדר. אני לא רוצה.
אני הולך הביתה.

730
01:23:22,394 --> 01:23:24,394
אני חושב שיש לי ערימות.

731
01:23:26,394 --> 01:23:27,394
אה?

732
01:23:29,394 --> 01:23:34,394
איך משיגים כאלה?
אני לא יודע. אוכל עלוב.

733
01:23:36,394 --> 01:23:39,394
אני לא אוכל הרבה מרק.

734
01:23:39,394 --> 01:23:41,394
האם הם כואבים?

735
01:23:43,394 --> 01:23:45,394
אתה לא יכול לשבת.

736
01:23:48,394 --> 01:23:49,394
הציעו לי עבודה.

737
01:23:50,394 --> 01:23:52,394
אה?
- למטה בזמן משחק.

738
01:23:55,394 --> 01:23:58,394
אתה מתכוון לקחת את זה?

739
01:23:58,394 --> 01:24:02,394
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

740
01:24:04,394 --> 01:24:07,394
זה תלוי בך.

741
01:24:12,394 --> 01:24:14,394
אני אצטרך להחליף אוטובוס וכאלה.

742
01:24:19,394 --> 01:24:22,394
במה נראה ביום חמישי?
<i>מקס הזועם</i> או <i>אם</i>?

743
01:24:22,394 --> 01:24:26,394
<i>מקס הזועם.</i>
- נו...

744
01:24:29,394 --> 01:24:32,394
בואו לצפות ב<i>אם</i>.
לינדזי אנדרסון.

745
01:24:33,394 --> 01:24:34,394
בְּסֵדֶר.

746
01:25:19,394 --> 01:25:21,394
היי.

747
01:25:21,394 --> 01:25:23,394
היי.

748
01:25:25,394 --> 01:25:28,394
אני מצטער שלא באתי.

749
01:25:28,394 --> 01:25:29,394
זה בסדר.

750
01:25:32,394 --> 01:25:36,394
ראית סרט?
- לא יכולתי להיות מוטרד.

751
01:25:41,394 --> 01:25:45,394
היי, עדיין כיף כאן?
- לא, עדיין משעמם באותה מידה.

752
01:25:52,394 --> 01:25:54,394
עושה משהו הלילה?
- לא.

753
01:25:55,394 --> 01:25:57,394
שנלך לקולנוע?

754
01:25:58,394 --> 01:25:58,394
אני לא יודע.

755
01:26:01,394 --> 01:26:06,394
אני לא יודע אם תופיע.
אני יכול פשוט לחכות כאן.

756
01:26:07,394 --> 01:26:11,394
אני לא יורד עוד שעתיים.
זה בסדר, אני אחכה.

757
01:26:13,394 --> 01:26:15,394
אה, בסדר.

758
01:26:48,394 --> 01:26:52,394
מה נראה?
אני לא יודע.

759
01:26:53,394 --> 01:26:55,394
אתה יודע הכי טוב.

760
01:26:57,394 --> 01:27:01,394
<i>ארמגדון.</i>
האם ראית את <i>ארמגדון</i>?

761
01:27:01,394 --> 01:27:04,394
בְּסֵדֶר.
- אתה רוצה לראות את זה?

762
01:27:04,394 --> 01:27:06,394
בטח, זה סוג של אקשן?
כן.

763
01:27:07,394 --> 01:27:09,394
אקשן אמיתי.

764
01:27:09,394 --> 01:27:14,394
אתה אוהב אקשן.
כן. אני כן. נכון?

765
01:27:15,394 --> 01:27:17,394
טוב אני לא יודע.
זה משעשע.

766
01:27:18,394 --> 01:27:22,394
האם תעדיף משהו אחר?
- לא, <i>ארמגדון</i> בסדר.

767
01:27:25,394 --> 01:27:31,394
מה זה הכחולים האלה?
- מים מינרליים, בטעם. לנסות אחד?

768
01:27:31,394 --> 01:27:33,394
כֵּן.
- רוצה אחד?

769
01:27:37,394 --> 01:27:40,394
רוצה כוס, או שזה בסדר?
- לא, לא.

770
01:28:18,394 --> 01:28:22,394
עבור אמא שלי