1 00:01:12,833 --> 00:01:16,042 Não há chance 2 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 sem destino... 3 00:01:19,125 --> 00:01:22,708 sem destino 4 00:01:22,750 --> 00:01:27,292 Há apenas o que você tira do mundo 5 00:01:27,375 --> 00:01:29,625 e o que o mundo tira de você. 6 00:03:58,333 --> 00:04:02,875 Estou com saudades de você... 7 00:04:02,917 --> 00:04:04,625 você sabe? 8 00:04:08,875 --> 00:04:13,542 Às vezes eu penso sobre do jeito que você era, 9 00:04:13,583 --> 00:04:16,917 o caminho você me tratou, 10 00:04:16,958 --> 00:04:21,583 os bons tempos, 11 00:04:21,625 --> 00:04:24,083 os maus momentos 12 00:04:27,333 --> 00:04:30,333 E eu só queria poder ter outra chance nas coisas. 13 00:04:34,708 --> 00:04:37,042 Pare-me se você tiver ouvi isso antes 14 00:04:40,958 --> 00:04:44,500 Você sempre será minha garota. 15 00:04:44,583 --> 00:04:46,583 Carlos? 16 00:04:48,417 --> 00:04:49,750 Desculpe, eu não quis dizer para interromper. 17 00:04:49,833 --> 00:04:50,792 Não, estou bem. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,583 Nós estivemos por tudo isso antes. 19 00:04:54,625 --> 00:04:55,917 São para a mamãe? 20 00:04:55,958 --> 00:04:56,917 Sim 21 00:04:57,000 --> 00:04:58,875 Você os escolheu? Hum-hmm 22 00:04:58,917 --> 00:05:00,792 Eles são lindos. 23 00:05:03,167 --> 00:05:04,417 A bolsa da Nikky no carro 24 00:05:04,458 --> 00:05:06,000 Eu posso ir pegá-lo se vocês dois querem ficar sozinhos. 25 00:05:06,083 --> 00:05:09,292 Na verdade, eu queria... 26 00:05:11,542 --> 00:05:12,708 Eu queria te perguntar, 27 00:05:12,750 --> 00:05:15,917 você acha que talvez você pudesse mantê-la até amanhã? 28 00:05:15,958 --> 00:05:17,042 Mas, papai, você prometeu. 29 00:05:17,083 --> 00:05:18,417 Eu tenho algo Eu preciso cuidar 30 00:05:18,458 --> 00:05:21,000 Eu sei, querido. Olha, me desculpe. 31 00:05:21,083 --> 00:05:24,208 Eu vou compensar você. 32 00:05:24,250 --> 00:05:25,833 Por favor 33 00:05:25,917 --> 00:05:26,833 Só desta vez? 34 00:05:26,917 --> 00:05:28,292 Ah, não é um problema. 35 00:05:28,375 --> 00:05:29,583 Mas podemos 36 00:05:29,625 --> 00:05:33,583 Olá, Nikky, você queria jogar alguma coisa? 37 00:05:33,625 --> 00:05:34,750 Você quer jogar Marco Pólo? 38 00:05:34,833 --> 00:05:36,292 Sim. Vá em frente 39 00:05:41,458 --> 00:05:42,417 Então o que está acontecendo? 40 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 É algo no hospital? 41 00:05:43,792 --> 00:05:45,917 Algo assim, sim. 42 00:05:45,958 --> 00:05:49,083 Estou preocupado com você. 43 00:05:49,167 --> 00:05:50,542 Estou melhor e melhor 44 00:05:50,583 --> 00:05:52,583 Papai, estou pronto. 45 00:05:52,625 --> 00:05:53,792 Marco 46 00:05:53,875 --> 00:05:54,875 Pólo 47 00:05:57,458 --> 00:05:58,667 No entanto, sempre parecemos encontrar você aqui. 48 00:05:58,750 --> 00:06:01,125 Eu gosto de vir visitar 49 00:06:01,208 --> 00:06:04,250 Você sabe, eu gosto de contar a ela o que tenho feito. 50 00:06:04,292 --> 00:06:05,750 Eu só... 51 00:06:05,833 --> 00:06:08,250 Nikky está fazendo tanto progresso. 52 00:06:08,333 --> 00:06:10,417 Vamos, papai! 53 00:06:10,500 --> 00:06:11,417 Marco 54 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 Pólo! 55 00:06:13,250 --> 00:06:18,917 Eu sinto vontade de vir aqui atrasa um pouco, sabe? 56 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 Vendo você assim, Eu acho que ela se preocupa, 57 00:06:20,750 --> 00:06:23,083 depois do que a mãe dela fez, 58 00:06:23,167 --> 00:06:26,583 que você, se você tem deprimido o suficiente, talvez- 59 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Nunca 60 00:06:27,833 --> 00:06:29,833 Olha, eu amo Nikky mais do que qualquer coisa no mundo. 61 00:06:29,917 --> 00:06:32,417 Nada está acontecendo acontecer com ela. 62 00:06:32,458 --> 00:06:34,917 Nada. Eu prometo. 63 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Marco 64 00:06:36,083 --> 00:06:37,000 Pólo! 65 00:06:37,083 --> 00:06:38,417 Eu vou trazê-la amanhã às 14h30 66 00:06:38,458 --> 00:06:39,417 Ótimo 67 00:06:39,458 --> 00:06:40,917 Afiado. Claro 68 00:06:44,042 --> 00:06:45,000 Vaia! 69 00:06:47,833 --> 00:06:49,917 Até amanhã, ok? 70 00:06:50,000 --> 00:06:50,000 Dr. Tewis, ligue para o pronto-socorro. 71 00:06:52,042 --> 00:06:52,167 Dr. Tewis, ligue para o pronto-socorro. 72 00:06:52,250 --> 00:06:55,083 Dr. Tewis, ligue para o pronto-socorro. 73 00:07:12,167 --> 00:07:13,458 Senhorita Matera? 74 00:07:13,542 --> 00:07:14,750 Eu quero vê-la 75 00:07:14,833 --> 00:07:19,292 Sim, Cláudia, você vai. 76 00:07:19,375 --> 00:07:21,583 Eu só acho que deveríamos tenha uma palavra primeiro 77 00:07:21,667 --> 00:07:24,000 Ok, me diga. 78 00:07:24,083 --> 00:07:25,458 Fizemos o nosso melhor, 79 00:07:25,542 --> 00:07:27,542 e a operação foi bem sucedido, 80 00:07:27,583 --> 00:07:31,750 mas com pacientes da idade dela, 81 00:07:31,833 --> 00:07:35,500 o corpo simplesmente não consegue lidar com o estresse 82 00:07:35,583 --> 00:07:37,917 Sinto muito. 83 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 Neste ponto, é uma questão de tempo 84 00:09:11,292 --> 00:09:12,250 Ei. 85 00:09:12,292 --> 00:09:13,583 Olá, Karl. 86 00:09:13,625 --> 00:09:15,917 Ouça, só para confirmar, precisamos de você esta noite. 87 00:09:15,958 --> 00:09:16,917 E o Dr. Stark? 88 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Ele pediu um dia de folga. 89 00:09:19,167 --> 00:09:20,333 De novo? Jesus Cristo 90 00:09:20,417 --> 00:09:21,542 Esse cara tira mais dias de folga- 91 00:09:21,583 --> 00:09:23,208 eu sei, mas precisamos de você, Karl. 92 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 Eu sei, mas não posso. Eu fisicamente não posso. 93 00:09:25,833 --> 00:09:27,583 Você sabe, me desculpe, mas não estou de plantão 94 00:09:27,625 --> 00:09:28,750 Você está fora da cidade? 95 00:09:28,792 --> 00:09:29,958 Eu tenho algo eu tenho que fazer 96 00:09:30,042 --> 00:09:31,000 Algo que você tem que- 97 00:09:31,083 --> 00:09:32,417 Sim, alguma coisa para minha filha. 98 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Sim, ok, Karl. Bem, obrigado de qualquer maneira. 99 00:09:34,083 --> 00:09:35,042 Lamento incomodá-lo. 100 00:09:35,083 --> 00:09:39,042 Ok, tchau. 101 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Olá, senhoras, deixe-me te dar- 102 00:11:37,292 --> 00:11:39,000 Aqui, deixe-me ajudá-lo com algumas dessas coisas 103 00:11:39,083 --> 00:11:40,292 Ah, muito obrigado. 104 00:11:40,375 --> 00:11:42,333 Você está indo embora para o dia 4 de julho, senhorita Maurie? 105 00:11:42,417 --> 00:11:44,000 Ah, eles são nos expulsando novamente. 106 00:11:44,083 --> 00:11:46,250 Unidades prontas, unidades não estão prontas, 107 00:11:46,292 --> 00:11:47,250 este edifício. 108 00:11:49,958 --> 00:11:50,917 OK. 109 00:11:50,958 --> 00:11:53,750 Você consegue gerenciar? 110 00:11:53,792 --> 00:11:54,875 Adeus, Lana. 111 00:11:54,917 --> 00:11:55,917 Tchau. Obrigado. 112 00:11:55,958 --> 00:11:57,208 Adeus, Karl. 113 00:11:57,250 --> 00:11:59,208 Chloé. Ei. 114 00:11:59,250 --> 00:12:00,542 Obrigado 115 00:12:00,583 --> 00:12:02,083 E fique longe do calor, senhoras 116 00:12:02,125 --> 00:12:03,583 Ah, eu vou. 117 00:12:33,083 --> 00:12:35,583 Isso é reconfortante. 118 00:12:56,625 --> 00:12:59,500 Você sabe, eles nem sempre abrem. 119 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 eu vi alguns acidentes desagradáveis. 120 00:13:01,250 --> 00:13:02,417 Sim, Vou manter isso em mente. 121 00:13:36,500 --> 00:13:39,542 Ok, no que você bateu, garoto? 122 00:13:39,583 --> 00:13:40,542 Eu não acertei nada. 123 00:13:40,583 --> 00:13:42,250 Eu estou brincando. 124 00:13:42,292 --> 00:13:44,917 Estaremos em funcionamento a qualquer segundo agora. 125 00:14:23,417 --> 00:14:25,542 A qualquer segundo agora. 126 00:14:38,458 --> 00:14:39,917 Eu te disse não parecia bom. 127 00:14:41,833 --> 00:14:43,208 Poderia ser um alarme silencioso 128 00:14:43,250 --> 00:14:44,875 Não estamos em um banco 129 00:14:44,917 --> 00:14:45,917 Eu tenho meu telefone. 130 00:14:51,917 --> 00:14:52,875 Não há serviço 131 00:15:00,958 --> 00:15:03,500 Sim, eu provavelmente não deveria use mais minutos de qualquer maneira. 132 00:15:04,458 --> 00:15:05,417 Isso é inteligente 133 00:15:05,500 --> 00:15:06,583 Relaxe, garoto. 134 00:15:06,625 --> 00:15:07,667 Olha, eu tenho um lugar para estar, ok? 135 00:15:07,750 --> 00:15:09,000 Bem, eu não, você sabe? 136 00:15:09,083 --> 00:15:11,000 Na verdade eu estava esperando isso pode acontecer. 137 00:15:11,083 --> 00:15:12,792 Deus, Cristo, minha vida está vazia. 138 00:15:18,250 --> 00:15:21,583 acabei de capturar a imagem perfeita de angústia. 139 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 Apague a imagem. 140 00:15:23,125 --> 00:15:24,083 Por que? 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,292 Apenas faça 142 00:15:26,417 --> 00:15:28,083 Apenas faça isso, porra 143 00:15:30,167 --> 00:15:32,208 Ok? 144 00:15:49,417 --> 00:15:51,417 Ela precisa disso 145 00:15:51,500 --> 00:15:52,708 Desculpe. 146 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Cláudia? 147 00:16:16,583 --> 00:16:19,083 Cláudia, onde você os colocou? 148 00:16:19,125 --> 00:16:20,250 Colocar o quê? 149 00:16:20,292 --> 00:16:21,833 Ah, não fique tímido comigo. 150 00:16:21,917 --> 00:16:23,750 Eles estavam bem aqui. 151 00:16:26,583 --> 00:16:29,750 eu não ando por aí escondendo seu inalador para asma. 152 00:16:29,792 --> 00:16:34,417 Meu inalador não vai me matar. 153 00:16:34,458 --> 00:16:36,042 Daqui a 50 anos, quem sabe? 154 00:16:36,083 --> 00:16:37,417 Hum, cientistas. 155 00:16:37,500 --> 00:16:38,417 Aí está. 156 00:16:45,250 --> 00:16:48,333 Você não vai se juntar a mim? 157 00:16:48,417 --> 00:16:49,375 Não, não posso. 158 00:16:49,417 --> 00:16:50,750 Eu tenho uma lista de tarefas uma milha de comprimento. 159 00:16:50,833 --> 00:16:53,375 Eu nunca deveria ter fui para a cama ontem à noite. 160 00:16:57,125 --> 00:17:01,000 Você está saindo assim? 161 00:17:01,083 --> 00:17:03,417 Deixei meu véu preto na lavanderia 162 00:17:03,500 --> 00:17:06,708 Eu quero mais pele, não menos 163 00:17:06,750 --> 00:17:08,917 Moramos na praia. O que você é, uma freira? 164 00:17:09,000 --> 00:17:11,417 Sim, Abuela, Eu sou uma freira 165 00:17:12,417 --> 00:17:15,583 Quando eu tinha a sua idade, Eu coloquei fogo nesta cidade 166 00:17:15,667 --> 00:17:17,083 Vamos para a praia. 167 00:17:17,167 --> 00:17:19,375 Uh-uh. Eu não posso 168 00:17:19,417 --> 00:17:20,792 Períodos intermediários começar na próxima semana 169 00:17:23,208 --> 00:17:24,750 A vida é para ser vivida. 170 00:17:24,833 --> 00:17:25,917 eu sei, eu sei 171 00:17:25,958 --> 00:17:26,917 Estou tentando fazer isso. 172 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Eu só... 173 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 tem que tomar cuidado de algumas coisas primeiro 174 00:17:31,583 --> 00:17:35,417 Ouça, eu te amo, então não leve isso a mal, 175 00:17:35,458 --> 00:17:38,417 mas você estão começando a ser uma merda. 176 00:17:38,500 --> 00:17:40,833 Se você não quebrar, você vai se curvar. 177 00:17:40,917 --> 00:17:44,708 Não é, se você não se curvar, você vai quebrar, eu acho? 178 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Não, não. Não, não é. 179 00:17:47,625 --> 00:17:52,500 Quero dizer, se você não começar fazendo pausas e respirando, 180 00:17:52,583 --> 00:17:55,958 você vai neblina em alguém realmente horrível. 181 00:17:56,042 --> 00:17:58,708 Ok, vamos para a praia, 182 00:17:58,750 --> 00:18:01,042 só por um tempinho. 183 00:18:17,667 --> 00:18:20,583 Fique calmo. 184 00:18:20,667 --> 00:18:24,083 Você não está em perigo. 185 00:18:26,292 --> 00:18:27,792 Tenho água aqui, cara? 186 00:18:27,875 --> 00:18:29,208 Na maioria dos casos, 187 00:18:29,250 --> 00:18:33,333 o mecânico do elevador chegará em 30 minutos 188 00:18:33,417 --> 00:18:35,750 01:38 e contando. 189 00:19:00,583 --> 00:19:01,750 Ei. 190 00:19:01,792 --> 00:19:02,875 Ei. 191 00:19:02,917 --> 00:19:04,083 Aonde você vai? 192 00:19:04,125 --> 00:19:06,292 Onde você acha? O banheiro feminino 193 00:19:09,833 --> 00:19:11,417 Você está bem esta noite. 194 00:19:13,417 --> 00:19:16,833 Eu acho que seus amigos- Acho que eles estão indo embora. 195 00:19:38,083 --> 00:19:40,917 eu acho estamos no nível do chão 196 00:19:41,000 --> 00:19:42,875 O que você acha? 197 00:19:42,917 --> 00:19:45,833 Sim, vale a pena dar uma olhada. Sim 198 00:19:48,417 --> 00:19:49,708 Tenha cuidado. Tenha cuidado 199 00:19:49,750 --> 00:19:51,417 Ei, você pode nos dar uma mão? 200 00:19:51,458 --> 00:19:53,333 O que você espera que eu faça? Minhas mãos também estão suadas. 201 00:19:53,417 --> 00:19:54,708 Talvez você me deixe ver isso. 202 00:19:59,250 --> 00:20:01,250 Merda 203 00:20:05,417 --> 00:20:07,042 Você sempre carrega isso por aí com você, garoto? 204 00:20:07,083 --> 00:20:08,417 Muitas pessoas perigosas lá fora 205 00:20:16,833 --> 00:20:18,417 Ah, merda. 206 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Alguém ajude! 207 00:20:25,833 --> 00:20:27,167 Olá? 208 00:20:27,250 --> 00:20:28,250 Ajuda! 209 00:20:28,292 --> 00:20:29,750 Alguém pode nos ouvir? 210 00:20:29,833 --> 00:20:31,292 Shh. Você ouve alguma coisa? 211 00:20:31,375 --> 00:20:33,083 eu não ouço qualquer coisa. 212 00:20:33,167 --> 00:20:35,750 Olá? 213 00:20:35,792 --> 00:20:38,375 Olá! 214 00:20:38,417 --> 00:20:41,042 Precisamos de ajuda com o elevador 215 00:21:40,125 --> 00:21:41,083 Deixe ir em três. 216 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Um dois três. 217 00:21:44,042 --> 00:21:46,583 Merda 218 00:21:46,625 --> 00:21:47,833 Alguém deve ter nos ouvido. 219 00:21:47,917 --> 00:21:49,292 Este edifício está vazio, cara. 220 00:21:49,375 --> 00:21:50,917 Até mesmo o maldito As Garotas de Ouro se foram. 221 00:21:51,000 --> 00:21:52,833 Espere. Quem mais mora no prédio? 222 00:21:52,917 --> 00:21:54,750 Tem que haver- tem aquele casal, certo? 223 00:21:54,792 --> 00:21:56,875 Eles têm um bebê recém-nascido. 224 00:21:56,917 --> 00:21:58,625 As pessoas não vão de férias com bebês 225 00:21:58,708 --> 00:21:59,708 Sério? 226 00:21:59,750 --> 00:22:00,958 Você já esteve em um avião ultimamente? 227 00:22:01,042 --> 00:22:02,250 Ei, nós estamos tudo isso junto. 228 00:22:02,333 --> 00:22:03,417 Você não tem ser um idiota 229 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 Então eu não posso nem discordo de você? 230 00:22:05,167 --> 00:22:06,083 Meu Deus, que fascista 231 00:22:06,167 --> 00:22:08,375 - Isso não é- - Olha! 232 00:22:08,417 --> 00:22:09,458 Vamos nos acalmar, ok? 233 00:22:13,167 --> 00:22:14,375 Com esta onda de calor, 234 00:22:14,417 --> 00:22:17,208 cada ar condicionado na corrida da cidade. 235 00:22:17,250 --> 00:22:18,542 É um apagão 236 00:22:18,583 --> 00:22:20,667 Bem, então, isso significa que o poder deve voltar em breve 237 00:22:20,750 --> 00:22:22,208 Bem, aquele de alguns anos atrás durou quase dois dias. 238 00:22:22,250 --> 00:22:23,750 Alguém morreu na porra de um elevador. 239 00:22:23,792 --> 00:22:24,750 Eles morreram? 240 00:22:24,792 --> 00:22:25,875 Não é um apagão 241 00:22:25,917 --> 00:22:27,333 Como você explica as luzes de emergência? 242 00:22:27,417 --> 00:22:28,667 É um gerador reserva, gênio. 243 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 Meu hospital tem um gerador de backup. 244 00:22:30,792 --> 00:22:32,667 Os bancos têm geradores de backup. 245 00:22:32,750 --> 00:22:33,917 Bem, e se o elevador está quebrado? 246 00:22:34,000 --> 00:22:34,917 Huh? 247 00:22:35,000 --> 00:22:35,958 Espere, espere, espere. 248 00:22:36,042 --> 00:22:37,583 Quantas unidades foram alugadas? 249 00:22:39,167 --> 00:22:40,500 Eu acho que é, tipo, meio terminado. 250 00:22:40,583 --> 00:22:41,917 Meio terminado? 251 00:22:42,000 --> 00:22:45,917 Há cinco 252 00:22:47,208 --> 00:22:49,375 Bem, há- ok, são três. 253 00:22:49,417 --> 00:22:51,042 Você mora com seus pais, certo? 254 00:22:51,083 --> 00:22:52,042 Onde eles estão? 255 00:22:52,083 --> 00:22:53,125 Eu não conheço Aruba 256 00:22:53,208 --> 00:22:54,917 Ok, irmãs Maurie. Isso faz quatro 257 00:22:55,000 --> 00:22:56,917 E o casal que vai ficar com seus parentes 258 00:22:57,000 --> 00:22:58,417 enquanto eles estão tendo seu encanamento foi refeito. 259 00:22:58,500 --> 00:22:59,917 Eles têm um bebê a tiracolo. 260 00:23:00,000 --> 00:23:01,583 Isso faz cinco 261 00:23:07,917 --> 00:23:09,875 Isso pode demorar um pouco 262 00:23:11,417 --> 00:23:13,375 Merda 263 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 É uma droga de entrada. 264 00:23:42,667 --> 00:23:44,458 Você tem que começar em algum lugar. 265 00:24:28,833 --> 00:24:31,667 Tommy? 266 00:24:31,750 --> 00:24:32,917 eu queria para te perguntar algo. 267 00:24:34,417 --> 00:24:37,750 Alguém disse a Olivia na escola isso 268 00:24:37,792 --> 00:24:40,417 ano passado, você estava transando com Evie, 269 00:24:40,500 --> 00:24:42,375 entre outros. 270 00:24:49,708 --> 00:24:53,417 Às vezes eu só me preocupo que você faça isso com todo mundo, 271 00:24:53,500 --> 00:24:58,875 que suas promessas, coisas que você diz... 272 00:24:58,917 --> 00:25:01,708 eu não acho é uma atuação, mas... 273 00:25:13,708 --> 00:25:16,000 Ajude-nos! 274 00:25:16,083 --> 00:25:17,625 eu preciso para sair daqui! 275 00:25:17,708 --> 00:25:18,625 Não grite! 276 00:25:18,708 --> 00:25:19,917 Ajuda! Ah, Deus! 277 00:25:19,958 --> 00:25:20,917 Tommy, calma- 278 00:25:22,292 --> 00:25:24,125 Ei, ouça, acalme-se 279 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 Ei, acalme-se. Acalme-se 280 00:25:25,542 --> 00:25:26,500 Não, saia de cima de mim! 281 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Oh meu Deus. Ah Merda. 282 00:25:40,917 --> 00:25:41,833 Seu filho da puta 283 00:25:41,917 --> 00:25:42,917 Eu realmente sinto muito. 284 00:25:43,000 --> 00:25:43,917 Ah, Jesus, deixe-me dar uma olhada nisso. 285 00:25:43,958 --> 00:25:44,917 Por favor 286 00:25:46,917 --> 00:25:47,833 Você tem que manter pressão no lábio. 287 00:25:47,917 --> 00:25:49,083 Sem gelo, isso vai inchar. 288 00:25:49,125 --> 00:25:50,083 Saia de cima de mim, cara! 289 00:25:50,167 --> 00:25:51,125 Ei, pare de gritar. 290 00:25:51,208 --> 00:25:52,125 Não me diga o que fazer! 291 00:25:52,208 --> 00:25:53,292 Acalme-se 292 00:25:53,375 --> 00:25:55,083 Olha, eu tenho algum lugar para estar, e se isso- 293 00:25:55,167 --> 00:25:58,250 Todos nós fazemos! Todos nós fazemos! 294 00:25:58,333 --> 00:26:03,708 Ok, o ar está ficando muito magro aqui, ok? 295 00:26:04,667 --> 00:26:06,417 Precisamos relaxar 296 00:26:06,500 --> 00:26:09,083 Precisamos pensar logicamente, ok? 297 00:26:11,708 --> 00:26:12,667 Deixe-me pegar aquela faca. 298 00:26:28,542 --> 00:26:30,500 OK. 299 00:26:32,542 --> 00:26:34,208 As montanhas não são, 300 00:26:34,250 --> 00:26:36,250 mas não é ruim 301 00:26:48,750 --> 00:26:52,917 Eu sei que não te conhecia naquela época, e eu não deveria me importar, mas... 302 00:26:52,958 --> 00:26:55,292 Olha Eva 303 00:26:55,375 --> 00:26:56,917 era uma coisa de bêbado. 304 00:26:56,958 --> 00:26:59,750 Foi uma vez 305 00:26:59,792 --> 00:27:00,958 E você... 306 00:27:01,042 --> 00:27:03,708 Você é muito a única escolha certa 307 00:27:03,750 --> 00:27:06,583 eu já fiz na minha vida. 308 00:27:06,625 --> 00:27:07,792 E você sabe que eu- 309 00:27:07,875 --> 00:27:09,167 Francesca! 310 00:27:09,250 --> 00:27:11,208 Shh 311 00:27:11,250 --> 00:27:13,000 Francisca? 312 00:27:13,083 --> 00:27:14,375 Porra. É cedo. 313 00:27:14,417 --> 00:27:16,417 Ele deve ter perdido. Ele deve ter perdido muito 314 00:27:16,458 --> 00:27:18,167 Perdido em quê? Cartões 315 00:27:18,250 --> 00:27:19,208 Vista-se 316 00:27:20,250 --> 00:27:22,417 Você nunca me contou seu pai joga. 317 00:27:22,458 --> 00:27:24,542 Não é todo mundo? 318 00:27:24,583 --> 00:27:25,750 Você colocou em algum lugar? 319 00:27:25,833 --> 00:27:27,542 Onde está o correio? 320 00:27:27,583 --> 00:27:28,583 Ele é... quero dizer, você vai ficar bem? 321 00:27:28,667 --> 00:27:32,750 Uma maldita coisa para mim, e você não pode nem fazer isso. 322 00:27:32,833 --> 00:27:33,875 Francesca! 323 00:27:33,917 --> 00:27:35,417 Você disse que seu pai era contador 324 00:27:35,500 --> 00:27:36,458 Você disse que ele nunca bebe 325 00:27:36,542 --> 00:27:37,792 Ele não é, e ele faz 326 00:27:37,875 --> 00:27:39,167 Eu vou te contar o resto dos detalhes sangrentos mais tarde, 327 00:27:39,250 --> 00:27:40,583 mas agora, você precisa sair. 328 00:27:40,625 --> 00:27:43,167 Eu sou o único que pode acalme-o quando ele perder 329 00:27:43,250 --> 00:27:45,458 Ele não pode ficar bravo para sua garotinha. 330 00:27:47,583 --> 00:27:48,542 Vá 331 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Ei. 332 00:28:24,792 --> 00:28:25,750 Ei. 333 00:28:25,833 --> 00:28:27,292 Ei, desculpe para se aproximar de você. 334 00:28:27,375 --> 00:28:29,167 Apenas- Quem diabos é você? 335 00:28:29,250 --> 00:28:31,667 Papai, papai, este é meu amigo Tommy. 336 00:28:33,208 --> 00:28:34,167 Ei, calma, calma. 337 00:28:34,250 --> 00:28:35,208 Não, pai, simplesmente não faça isso. Não. 338 00:28:37,875 --> 00:28:39,375 Na minha casa? 339 00:28:39,583 --> 00:28:41,042 Na minha casa? 340 00:28:43,500 --> 00:28:44,458 Porra! 341 00:28:52,375 --> 00:28:54,000 Que diabos? 342 00:29:02,083 --> 00:29:04,042 Acalmar. É legal 343 00:29:04,083 --> 00:29:05,083 É legal 344 00:29:54,417 --> 00:29:57,292 Está tudo bem. 345 00:30:03,542 --> 00:30:04,958 Você tem uma família? 346 00:30:05,042 --> 00:30:06,333 Eu tenho uma filha, sim. 347 00:30:07,542 --> 00:30:09,625 Ela tem oito anos. 348 00:30:09,708 --> 00:30:11,458 Ela vem amanhã às 14h30. 349 00:30:11,542 --> 00:30:14,042 Acho que nunca vi ela por aqui 350 00:30:14,083 --> 00:30:16,917 Nós temos uma casa fora da cidade. 351 00:30:16,958 --> 00:30:18,208 Eu comprei este apartamento 352 00:30:18,250 --> 00:30:21,250 nas noites eu trabalho até tarde no hospital. 353 00:30:22,625 --> 00:30:23,917 Você tem uma esposa? 354 00:30:23,958 --> 00:30:26,208 Ela é, hum... 355 00:30:26,250 --> 00:30:27,375 ela faleceu, 356 00:30:27,417 --> 00:30:29,583 infelizmente. 357 00:30:31,333 --> 00:30:36,083 Sim, ela faleceu, infelizmente. 358 00:30:36,167 --> 00:30:39,750 Ah, sinto muito. 359 00:30:40,000 --> 00:30:41,583 Sim, bem, foi difícil. 360 00:30:41,667 --> 00:30:45,500 Foi difícil por muito tempo. 361 00:30:45,583 --> 00:30:49,417 Mas, você sabe, quando eu olho para minha filha agora, 362 00:30:49,458 --> 00:30:54,083 Eu ainda posso- Ainda posso ver minha esposa nela. 363 00:30:54,167 --> 00:30:56,292 Você sabe, ela nunca realmente se foi. 364 00:31:07,625 --> 00:31:09,250 Eu acho que posso lidar com mais um 365 00:31:22,958 --> 00:31:25,833 É realmente tão legal finalmente sair com um cara 366 00:31:25,917 --> 00:31:29,250 e não precisa se preocupar com... 367 00:31:29,333 --> 00:31:31,917 não precisa se preocupar, você sabe? 368 00:31:32,000 --> 00:31:34,125 Sim, eu sei o que você quer dizer. 369 00:32:08,875 --> 00:32:10,750 Vá em frente 370 00:32:36,083 --> 00:32:37,625 Ok, um, dois, três. 371 00:32:41,917 --> 00:32:43,417 O que você vê lá em cima? 372 00:32:43,458 --> 00:32:44,417 Existe uma porta? 373 00:32:47,792 --> 00:32:49,167 Aquele aqui atrás é parede 374 00:32:49,250 --> 00:32:51,083 mas há outro cerca de 15 pés lá em cima. 375 00:32:51,125 --> 00:32:53,208 Talvez eu possa tentar para abri-lo. 376 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Você acha você pode subir lá? 377 00:32:55,083 --> 00:32:56,292 Você precisa de ajuda aí em cima? 378 00:32:56,375 --> 00:32:58,417 Não, não. Está tudo bem. Eu posso alcançá-lo. 379 00:32:58,500 --> 00:33:00,333 Ah, graças a Deus. 380 00:33:00,417 --> 00:33:02,083 Nós vamos ficar bem. 381 00:33:07,583 --> 00:33:08,542 Merda 382 00:33:08,583 --> 00:33:09,583 Ah, Deus. 383 00:33:24,792 --> 00:33:27,250 Me desculpe sobre antes, 384 00:33:27,292 --> 00:33:28,667 quando eu bati nele 385 00:33:28,750 --> 00:33:30,667 Ah, está tudo bem. 386 00:33:30,750 --> 00:33:33,458 Você tinha que fazer alguma coisa. 387 00:33:33,542 --> 00:33:35,917 eu estava com medo isso pode te incomodar. 388 00:33:36,583 --> 00:33:38,417 Estou bem 389 00:33:38,500 --> 00:33:40,583 Além disso, ele parece superar isso 390 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 Sinto que nunca vou me formar. 391 00:34:28,250 --> 00:34:30,292 Desejo ao seu avô poderia ter visto você... 392 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Trabalhou em resposta... 393 00:34:32,083 --> 00:34:33,125 A vida é para ser vivida? 394 00:34:33,208 --> 00:34:34,542 O que isso mesmo significa? 395 00:34:37,000 --> 00:34:38,167 Estou vivendo minha vida agora. 396 00:34:38,250 --> 00:34:39,833 Você foi simplesmente maravilhoso. 397 00:34:39,917 --> 00:34:40,875 A vida é trabalho 398 00:34:40,917 --> 00:34:42,542 Isso é o que eu tenho que fazer 399 00:34:42,583 --> 00:34:43,583 Eu quero coisas melhores para você. 400 00:34:43,625 --> 00:34:44,917 Talvez isso mude em algum momento. 401 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 Cada vez melhor 402 00:34:59,208 --> 00:35:03,000 Assim que sairmos daqui, há algo que preciso fazer 403 00:35:03,083 --> 00:35:05,750 Algo sobre... isso? 404 00:35:05,833 --> 00:35:07,208 Quero dizer, o sangue 405 00:35:07,250 --> 00:35:11,625 Algum tipo de acidente? 406 00:35:11,708 --> 00:35:12,667 Tudo bem. 407 00:35:12,750 --> 00:35:14,000 Você não precisa 408 00:35:34,750 --> 00:35:37,500 eu tenho algo eu preciso fazer também 409 00:35:37,583 --> 00:35:40,250 Isso tem que fazer com sua filha? 410 00:35:40,333 --> 00:35:43,583 Mais como para minha filha. 411 00:35:43,667 --> 00:35:47,792 Ela está sendo deixada aqui amanhã, 14h30. 412 00:35:47,875 --> 00:35:49,417 E eu realmente preciso para limpar. 413 00:35:49,458 --> 00:35:50,917 Ela pode não gostar o que ela encontraria 414 00:35:57,750 --> 00:35:59,167 Venha aqui 415 00:35:59,250 --> 00:36:03,500 Sente-se 416 00:36:03,583 --> 00:36:05,875 Você gostaria um pouco de vinho? 417 00:36:05,917 --> 00:36:07,125 Sim, eu adoraria um pouco. 418 00:36:07,208 --> 00:36:10,500 Vermelho? Branco? 419 00:36:10,583 --> 00:36:14,125 Rosa? 420 00:36:14,208 --> 00:36:16,833 Branco parece bom. 421 00:36:16,917 --> 00:36:18,292 OK. 422 00:36:34,292 --> 00:36:35,458 Obrigado 423 00:36:39,208 --> 00:36:41,583 Vamos. Solte-se 424 00:36:41,667 --> 00:36:43,083 Sinta-se como se estivesse em casa. 425 00:36:45,958 --> 00:36:47,917 Coloque sua cabeça para trás. 426 00:36:48,000 --> 00:36:51,333 Este lugar é como meu apartamento de solteiro, sabe? 427 00:36:51,417 --> 00:36:53,042 Eu costumo usá-lo para ficar sozinho. 428 00:36:57,250 --> 00:36:58,417 O que é isso, pornografia? 429 00:36:58,458 --> 00:37:02,000 Eu olho gosta desse tipo de cara? 430 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Sim, pornografia. 431 00:37:07,500 --> 00:37:11,500 Deixe-se levar. 432 00:37:11,583 --> 00:37:14,417 Solte. 433 00:37:14,458 --> 00:37:15,417 Perca comigo 434 00:37:44,125 --> 00:37:45,417 Uh! 435 00:38:06,375 --> 00:38:08,375 Oh meu Deus. 436 00:38:14,042 --> 00:38:15,375 Merda 437 00:38:17,292 --> 00:38:19,417 O que diabos foi isso? 438 00:38:21,125 --> 00:38:23,292 Que porra é essa você fez lá em cima? 439 00:38:23,375 --> 00:38:26,125 Ei, você está bem aí em cima? 440 00:38:27,583 --> 00:38:28,583 Não toque na minha perna. 441 00:38:28,625 --> 00:38:29,875 Não toque nisso. Não toque nisso 442 00:38:29,917 --> 00:38:32,417 Ugh. 443 00:38:35,875 --> 00:38:37,500 É tão ruim assim, hein? 444 00:38:37,583 --> 00:38:38,833 Que porra é essa você fez lá em cima? 445 00:38:38,917 --> 00:38:39,833 Karl, me ajude, por favor. 446 00:38:39,917 --> 00:38:41,750 Não, não, não! Não, não. 447 00:38:41,833 --> 00:38:43,125 - Ei. 448 00:38:43,208 --> 00:38:44,917 Carlos, por favor! 449 00:38:44,958 --> 00:38:46,917 Por favor 450 00:38:47,625 --> 00:38:48,917 Ah, porra. 451 00:38:49,000 --> 00:38:49,917 Ah! 452 00:38:50,000 --> 00:38:51,625 Pegue essa faca 453 00:38:59,083 --> 00:39:00,417 Ah, Deus. 454 00:39:00,458 --> 00:39:02,625 Ah, Deus. 455 00:39:02,708 --> 00:39:04,333 Bem, definitivamente está quebrado. 456 00:39:04,417 --> 00:39:05,708 Ele vai ficar bem? 457 00:39:05,750 --> 00:39:07,042 Se sairmos daqui logo, sim. 458 00:39:07,083 --> 00:39:08,167 Nós não- 459 00:39:08,250 --> 00:39:09,167 Espere. eu não quero perder minha perna. 460 00:39:09,250 --> 00:39:10,583 Sim, bem isso ainda está muito longe. 461 00:39:10,625 --> 00:39:11,833 Mas podemos fazer algo. 462 00:39:11,917 --> 00:39:13,667 Eu tenho algumas pílulas, alguns analgésicos. 463 00:39:13,750 --> 00:39:15,583 Eu tenho água aqui 464 00:39:20,250 --> 00:39:21,792 Você poderia ter mencionou que mais cedo 465 00:39:21,875 --> 00:39:23,083 Desculpe. 466 00:39:23,125 --> 00:39:25,208 Para a dor, Tommy. 467 00:39:27,792 --> 00:39:28,917 eu Só não beba tudo ok? 468 00:39:29,000 --> 00:39:30,167 Isso é tudo que temos 469 00:39:30,250 --> 00:39:31,208 É isso 470 00:39:48,708 --> 00:39:49,875 O que isso diz? 471 00:39:51,333 --> 00:39:52,875 Seu emergente 472 00:39:52,917 --> 00:39:54,083 Socorro! 473 00:39:54,125 --> 00:39:55,958 Ajuda! Precisamos de atenção médica aqui 474 00:39:56,042 --> 00:39:58,125 Por favor ajude! 475 00:39:58,208 --> 00:39:59,542 acho que só funciona uma maneira. 476 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Por favor, ajude-nos! 477 00:40:01,125 --> 00:40:02,417 Por favor 478 00:40:02,458 --> 00:40:04,708 Estamos cientes da sua emergência. 479 00:40:04,750 --> 00:40:06,083 Por favor, fique calmo. 480 00:40:06,167 --> 00:40:09,750 Um mecânico de elevador estarei com você em breve. 481 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 E seja rápido. 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,250 Graças a Deus 483 00:40:15,333 --> 00:40:16,958 A qualquer segundo agora. 484 00:40:18,708 --> 00:40:20,542 Como você acha que eles estão vai nos tirar daqui? 485 00:40:20,583 --> 00:40:22,083 Deixe-os se preocupar sobre a logística. 486 00:40:22,167 --> 00:40:23,708 Neste momento, eu só quero para sair daqui. 487 00:40:23,750 --> 00:40:27,917 Estamos cientes da sua emergência. 488 00:40:28,000 --> 00:40:30,042 Por favor, fique calmo. 489 00:40:30,083 --> 00:40:33,375 Um mecânico de elevador estarei com você em breve. 490 00:40:38,667 --> 00:40:43,042 Estamos cientes da sua emergência. 491 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 Por favor, fique calmo. 492 00:40:45,292 --> 00:40:48,417 Um mecânico de elevador estarei com você em breve. 493 00:41:06,375 --> 00:41:11,583 Estamos cientes da sua emergência. 494 00:41:11,667 --> 00:41:16,583 Por favor, fique calmo. 495 00:41:41,417 --> 00:41:42,500 Quase 4:00 da manhã. 496 00:41:44,208 --> 00:41:46,500 Estive aqui nove horas 497 00:41:51,208 --> 00:41:52,917 Hemorragia interna grave. 498 00:41:52,958 --> 00:41:56,250 Seus órgãos estão além do reparo. 499 00:41:56,292 --> 00:42:00,292 Se ela não fosse tão lutadora, ela já teria ido embora. 500 00:42:03,500 --> 00:42:05,875 Ela está com dor? 501 00:42:06,792 --> 00:42:08,500 Ela está sedada, mas ela está consciente 502 00:42:08,583 --> 00:42:09,958 Ela sabe? 503 00:42:11,667 --> 00:42:15,625 Eu estava sob ordens explícitas para não alimentá-la com nenhuma besteira. 504 00:42:22,458 --> 00:42:27,583 Você quer que eu ligue para alguém, pais, uma tia ou tio? 505 00:42:29,750 --> 00:42:31,708 Não, há, hum... 506 00:42:34,083 --> 00:42:37,583 Não há ninguém. 507 00:42:37,625 --> 00:42:41,583 Sempre fui apenas eu e minha avó, basicamente, então... 508 00:42:46,708 --> 00:42:48,792 Eu gostaria de vê-la agora 509 00:42:55,083 --> 00:42:56,083 Ajude-me! 510 00:43:22,542 --> 00:43:24,583 Talvez devêssemos dormir em turnos. 511 00:43:24,667 --> 00:43:25,750 O que isso vai fazer, garoto? 512 00:43:25,792 --> 00:43:27,292 Se este elevador entrar em colapso, 513 00:43:27,375 --> 00:43:29,625 vai fazer isso se ou não, estamos de guarda. 514 00:43:29,708 --> 00:43:31,667 Lembre-se, vai ser luz do dia em breve. 515 00:43:33,542 --> 00:43:37,542 E se um de nós ouvir alguma coisa, como pessoas de fora, 516 00:43:37,583 --> 00:43:42,250 deveríamos ser capazes de gritar. 517 00:43:42,333 --> 00:43:43,292 Tommy está certo. 518 00:43:43,375 --> 00:43:45,667 Claro que ele está certo. 519 00:43:45,750 --> 00:43:48,250 Ele discordou de mim. 520 00:43:48,292 --> 00:43:50,042 Então você quer ir primeiro? 521 00:44:14,250 --> 00:44:16,375 Eu não aguento mais isso. 522 00:44:20,542 --> 00:44:24,583 O que vamos fazer? 523 00:44:24,625 --> 00:44:27,667 O que posso fazer? 524 00:44:32,708 --> 00:44:34,750 Tet fugiu. 525 00:44:34,792 --> 00:44:36,125 Depois da noite passada, ele vai voltar 526 00:44:36,208 --> 00:44:37,917 E as coisas são apenas vai piorar. 527 00:44:38,000 --> 00:44:39,167 Você sabe disso 528 00:44:39,250 --> 00:44:40,417 Isso é loucura. 529 00:44:40,458 --> 00:44:41,625 O que é loucura vai ficar aqui com ele. 530 00:44:41,708 --> 00:44:44,167 Nós não temos o dinheiro para isso. 531 00:44:44,250 --> 00:44:45,792 Não, mas meu pai sim. 532 00:44:45,875 --> 00:44:49,000 E eu sei onde ele guarda. 533 00:44:49,083 --> 00:44:50,042 Meu pai... 534 00:44:53,917 --> 00:44:56,958 Ele sempre guarda algum dinheiro pela casa para apostar. 535 00:44:57,042 --> 00:44:59,583 Encontrei um maço ontem. 536 00:44:59,625 --> 00:45:00,583 Pegue 537 00:45:00,625 --> 00:45:01,750 Ele deve a você. 538 00:45:01,792 --> 00:45:02,750 Se ele descobrir que está faltando- 539 00:45:02,792 --> 00:45:04,875 Não, nós estaremos no aeroporto. 540 00:45:04,917 --> 00:45:06,917 Essa noite? 541 00:45:10,750 --> 00:45:13,542 Essa noite. 542 00:45:16,375 --> 00:45:21,458 Precisamos pensar sobre racionando essa água. 543 00:45:21,542 --> 00:45:22,833 Ele precisa disso 544 00:45:22,917 --> 00:45:25,500 Sim, bem, ele está indo precisar disso em seis horas também 545 00:45:25,583 --> 00:45:27,250 E vamos precisar disso em seis horas 546 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 Não fomos nós que tentou bancar o super-herói. 547 00:45:32,042 --> 00:45:33,583 Nós vamos ser daqui até lá. 548 00:45:33,667 --> 00:45:35,792 Sim? 549 00:45:35,875 --> 00:45:36,833 Espero que sim. 550 00:46:16,417 --> 00:46:17,917 Ei. 551 00:46:18,000 --> 00:46:18,917 Sem chance. 552 00:46:19,000 --> 00:46:20,417 Com licença? 553 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 Por favor, não. Eu tenho asma 554 00:46:33,917 --> 00:46:35,583 Vou soprar minha fumaça saindo pela abertura. 555 00:46:35,625 --> 00:46:37,250 Desculpe. Não. 556 00:46:37,292 --> 00:46:38,583 Olha, já faz muito tempo, senhora. 557 00:46:38,625 --> 00:46:40,667 Eu não sei se você já teve um vício 558 00:46:40,750 --> 00:46:41,708 Ah, eu não sei se você já teve 559 00:46:41,750 --> 00:46:43,083 sua garganta fecha em você antes. 560 00:46:43,167 --> 00:46:44,542 Bem, você tem seu inalador, certo? 561 00:46:44,583 --> 00:46:45,917 Sim, mas isso é ele não apontou- 562 00:46:46,000 --> 00:46:47,833 Bem, você sabe, você ficará bem. 563 00:46:47,917 --> 00:46:50,208 Eu sou um médico lembra? ' 564 00:46:55,042 --> 00:46:56,417 Tommy? 565 00:46:57,917 --> 00:46:59,292 Tommy! 566 00:47:04,875 --> 00:47:06,250 Tommy, eu sei que você está aí. 567 00:47:06,333 --> 00:47:09,250 Eu vi sua motocicleta lá fora. 568 00:47:12,542 --> 00:47:14,750 Muito obrigado, idiota 569 00:47:19,083 --> 00:47:20,042 Coloque isso para fora 570 00:47:20,083 --> 00:47:23,417 Eu tenho asma 571 00:47:23,458 --> 00:47:25,750 Eu disse: “Pare com isso”. 572 00:47:25,792 --> 00:47:27,833 Eu perguntei a você para apagá-lo, agora. 573 00:47:27,917 --> 00:47:29,750 Eu estou te dizendo para colocar essa coisa para fora. 574 00:47:29,833 --> 00:47:31,042 Estou quase terminando 575 00:47:31,083 --> 00:47:32,417 Está soprando de volta no quarto 576 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 Não, não é. 577 00:47:33,792 --> 00:47:34,750 Pare de lutar. 578 00:47:37,833 --> 00:47:39,250 Isso não é bom para qualquer um de nós. 579 00:47:39,292 --> 00:47:40,958 Jesus Cristo, Calma, Cláudia. 580 00:47:41,042 --> 00:47:42,208 Talvez você devesse ter um. 581 00:47:42,250 --> 00:47:44,000 Ah, ok, você quer poluir o ar? 582 00:47:44,083 --> 00:47:46,042 Vá em frente. Nós vamos apenas feche a porra da porta. 583 00:47:46,083 --> 00:47:47,042 Ai! 584 00:47:47,083 --> 00:47:48,042 Desculpe. 585 00:47:48,083 --> 00:47:49,542 Puta merda! 586 00:47:49,583 --> 00:47:51,542 E tudo por um maldito cigarro! 587 00:47:54,667 --> 00:47:56,375 Ótimo. Agora temos uma coleção regular de gimp. 588 00:47:56,417 --> 00:47:57,917 Eu disse que sinto muito. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,292 Já se passaram cinco horas e já estamos como a ordem das moscas 590 00:48:00,375 --> 00:48:01,292 Eu disse que sinto muito, ok? 591 00:48:01,375 --> 00:48:02,417 Assim como uma mulher! 592 00:48:02,500 --> 00:48:03,583 Olha, isso não está ajudando. 593 00:48:06,958 --> 00:48:08,417 E, você sabe, é verdade, garoto. 594 00:48:08,500 --> 00:48:10,667 Você costumava fumar em qualquer lugar, porra em qualquer lugar: 595 00:48:10,750 --> 00:48:14,375 Cinemas, aviões, hospitais, supermercados. 596 00:48:14,417 --> 00:48:16,667 Maldita maioria moral assumido! 597 00:48:16,750 --> 00:48:17,917 Acalme-se 598 00:48:17,958 --> 00:48:20,583 Ah, Deus, Eu preciso sair daqui. 599 00:48:20,667 --> 00:48:22,083 Deixe-nos sair daqui! 600 00:48:22,125 --> 00:48:23,542 Eu odeio esse maldito- 601 00:48:25,417 --> 00:48:27,083 Deixe-nos sair! 602 00:48:27,125 --> 00:48:28,250 Ah, meu Deus, você tem temperamento. 603 00:48:28,292 --> 00:48:29,250 Deus! 604 00:48:29,333 --> 00:48:30,500 O que, assim como uma mulher? 605 00:48:30,583 --> 00:48:32,375 Exatamente, assim como uma mulher para irritar um cara... 606 00:48:34,417 --> 00:48:37,625 E então critique-o com calma por explodir! 607 00:48:37,708 --> 00:48:39,250 Que porra é essa é o seu problema? 608 00:48:41,917 --> 00:48:42,958 É isso 609 00:48:50,167 --> 00:48:52,583 Ninguém se mexe. 610 00:48:52,625 --> 00:48:53,583 Merda 611 00:49:04,792 --> 00:49:05,917 Não se mexa, porra. 612 00:49:06,000 --> 00:49:07,042 Shh 613 00:49:09,333 --> 00:49:10,583 Tommy? 614 00:49:18,292 --> 00:49:20,250 Tommy? 615 00:49:56,625 --> 00:49:59,583 Nascemos nestas vidas, Francesca 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,417 Nós não tivemos escolha 617 00:50:01,458 --> 00:50:04,750 Mas é hora de assumirmos e fazer isso por nós mesmos 618 00:50:28,750 --> 00:50:29,917 me ajude! 619 00:50:46,750 --> 00:50:48,833 Não chore. 620 00:50:48,917 --> 00:50:51,583 Abuela, sinto muito. 621 00:50:54,792 --> 00:50:58,292 Quando for a sua vez, é a sua vez. 622 00:51:02,500 --> 00:51:04,458 Shh, não fale. 623 00:51:04,542 --> 00:51:06,125 Tudo bem. 624 00:51:06,208 --> 00:51:08,250 eu tenho que 625 00:51:08,292 --> 00:51:12,083 Última chance para te irritar. 626 00:51:12,167 --> 00:51:14,667 Abuela, não é engraçado. 627 00:51:14,750 --> 00:51:18,542 Lembre-se 628 00:51:18,583 --> 00:51:21,917 você terá que se curvar- 629 00:51:21,958 --> 00:51:23,500 Não é "quebra"? 630 00:51:23,583 --> 00:51:25,542 Tanto faz 631 00:51:27,500 --> 00:51:29,875 Eu só preciso de você para me conseguir alguma coisa. 632 00:51:29,917 --> 00:51:34,583 A fotografia na minha mesa. 633 00:51:34,667 --> 00:51:38,417 Eu preciso dele comigo quando chegar a minha hora. 634 00:51:38,500 --> 00:51:40,417 Eu vou te pegar a fotografia. 635 00:51:40,458 --> 00:51:42,125 Neste ponto, é uma questão de tempo. 636 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Quanto tempo? 637 00:51:46,125 --> 00:51:47,958 Uh, talvez amanhã, 638 00:51:48,042 --> 00:51:49,750 talvez... 639 00:51:49,833 --> 00:51:51,708 em algumas horas 640 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Cláudia 641 00:51:54,417 --> 00:51:56,875 Depressa. 642 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 Eu te amo. 643 00:52:02,375 --> 00:52:04,208 Pressa. 644 00:52:33,333 --> 00:52:35,542 Você está nos escondendo. 645 00:52:39,083 --> 00:52:40,000 O que? 646 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Primeira água 647 00:52:41,250 --> 00:52:43,167 Agora doce? 648 00:52:43,250 --> 00:52:45,083 Maldita loja de conveniência você chegou lá. 649 00:52:49,833 --> 00:52:50,917 Idiota. O que- 650 00:52:51,000 --> 00:52:52,875 o que você está fazendo? 651 00:52:52,917 --> 00:52:54,292 O que- 652 00:52:57,083 --> 00:52:58,042 Dê para mim 653 00:52:58,083 --> 00:52:59,958 Dê-me a barra de chocolate. 654 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 Não 655 00:53:09,667 --> 00:53:11,583 Não. Jesus, não. 656 00:53:11,667 --> 00:53:13,250 Aqui 657 00:53:13,292 --> 00:53:14,375 Devolva, por favor. 658 00:53:14,417 --> 00:53:16,167 Que porra é essa? 659 00:53:16,250 --> 00:53:18,000 Isso não é legal, cara. 660 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 Devolva-me, por favor. 661 00:53:20,875 --> 00:53:22,250 Eu prefiro não 662 00:53:24,917 --> 00:53:28,875 Acalme-se, cara. 663 00:53:31,917 --> 00:53:32,917 Agora, olhe... 664 00:53:35,750 --> 00:53:37,125 Nós não vamos para sair daqui 665 00:53:37,208 --> 00:53:39,375 até pararmos gritando um com o outro 666 00:53:39,417 --> 00:53:40,500 e começar a trabalhar juntos. 667 00:53:40,583 --> 00:53:44,250 E precisamos de uma pessoa, uma, 668 00:53:44,333 --> 00:53:45,292 para tomar todas as decisões 669 00:53:45,375 --> 00:53:49,042 Precisamos de um líder forte. 670 00:53:49,083 --> 00:53:51,542 Agora, estou apenas fortalecendo minha mão. 671 00:53:51,583 --> 00:53:53,000 E não se preocupe. 672 00:53:53,083 --> 00:53:54,917 Eu vou te dar um golpe quando você precisar de um, 673 00:53:54,958 --> 00:53:57,583 se você se comportar. 674 00:54:03,375 --> 00:54:05,333 Que tipo de monstro você é? 675 00:54:07,375 --> 00:54:09,042 Monstro? 676 00:54:11,625 --> 00:54:14,083 Você não acha que está sendo um pouco dramático? 677 00:54:26,333 --> 00:54:29,000 Talvez eu esteja apenas destinado para outra coisa. 678 00:54:30,000 --> 00:54:31,667 eu não sei 679 00:54:31,750 --> 00:54:34,583 Eu gostaria de pensar que estou destinado para coisas mais elevadas, sabe? 680 00:54:34,667 --> 00:54:37,042 Coisas mais altas. 681 00:54:39,583 --> 00:54:41,542 Meu pai sempre me disse, 682 00:54:41,583 --> 00:54:44,333 "Para suportar é conquistar nosso destino." 683 00:54:44,417 --> 00:54:45,375 Destino? 684 00:54:45,417 --> 00:54:46,458 Sim 685 00:54:46,542 --> 00:54:47,583 Você realmente acredita essa merda? 686 00:54:49,417 --> 00:54:50,958 Eu gosto dos seus olhos. 687 00:54:51,042 --> 00:54:52,667 O destino é uma merda. 688 00:55:19,792 --> 00:55:21,375 Você vai ficar bem 689 00:55:21,417 --> 00:55:23,042 Sim, você vai ficar bem. 690 00:55:40,958 --> 00:55:42,250 Não há nenhuma chance 691 00:55:49,167 --> 00:55:50,167 Sem destino. 692 00:55:53,083 --> 00:55:55,042 Sem destino 693 00:56:00,125 --> 00:56:02,417 Há apenas o que você tira do mundo 694 00:56:02,458 --> 00:56:04,250 e o que o mundo tira de você. 695 00:56:06,958 --> 00:56:08,042 Você sabe disso agora, 696 00:56:08,083 --> 00:56:11,875 você não... 697 00:56:11,917 --> 00:56:14,000 minha querida? 698 00:56:45,583 --> 00:56:48,583 O que diabos você está fazendo, cara? 699 00:56:48,625 --> 00:56:51,708 Apenas certificando-se de que tudo ainda funciona. 700 00:57:02,792 --> 00:57:06,125 Ela é muito bonita, não é? 701 00:57:06,208 --> 00:57:08,583 Eu tenho uma namorada, cara. 702 00:57:08,625 --> 00:57:10,583 Pelo menos eu fiz 703 00:57:10,667 --> 00:57:12,417 Deus, eu espero ela está bem. 704 00:57:12,458 --> 00:57:13,833 Ele já vai saber. 705 00:57:13,917 --> 00:57:16,542 Ah, boo-hoo. 706 00:57:16,583 --> 00:57:18,417 Minha garotinha vê a bagunça que fiz lá em cima, 707 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 deixe-me apenas dizer, 708 00:57:19,583 --> 00:57:21,000 a ideia que ela tem de mim como o pai perfeito 709 00:57:21,083 --> 00:57:22,958 vai ser severamente testado. 710 00:57:23,042 --> 00:57:24,250 14h30 711 00:57:24,333 --> 00:57:27,625 Ela está indo estar lá em cima às 14h30. 712 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 E os lábios dela estavam tremendo, 713 00:57:29,750 --> 00:57:32,542 e eu pego esta lâmina, e eu a cortei. 714 00:57:32,583 --> 00:57:35,250 E é lindo. É lindo pra caralho. 715 00:57:35,292 --> 00:57:37,333 Nós deveríamos fugir para Paris. 716 00:57:40,583 --> 00:57:41,875 As pessoas ainda fogem? 717 00:57:41,917 --> 00:57:43,917 eu pensei nós aplacamos todos vocês, crianças 718 00:57:43,958 --> 00:57:47,083 com telefones celulares e videogames. 719 00:57:47,125 --> 00:57:48,208 Cale a boca, cara. 720 00:57:48,250 --> 00:57:49,375 Não, estou apenas brincando. 721 00:57:49,417 --> 00:57:51,917 Paris, é uma grande cidade. 722 00:57:51,958 --> 00:57:53,625 A comida 723 00:57:53,708 --> 00:57:54,917 Algumas das mulheres lá 724 00:57:54,958 --> 00:57:58,417 são ainda mais sexualmente aventureiro do que eu, 725 00:57:58,458 --> 00:58:00,458 e isso é dizendo alguma coisa. 726 00:58:03,625 --> 00:58:06,292 Nós vamos ter para conseguir algo sobre esses cortes. 727 00:58:06,375 --> 00:58:08,417 O que você acha ela é como? 728 00:58:10,667 --> 00:58:11,583 O que você quer dizer? 729 00:58:11,667 --> 00:58:14,000 Geralmente os quentes, 730 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 eles simplesmente ficaram lá. 731 00:58:15,125 --> 00:58:17,250 Você está fora da linha, cara. 732 00:58:17,333 --> 00:58:18,917 É verdade 733 00:58:18,958 --> 00:58:20,417 As cadelas estão tão acostumadas para chegar lá. 734 00:58:20,458 --> 00:58:22,625 E por quê? 735 00:58:22,708 --> 00:58:24,250 Só porque eles parecem bonitos. 736 00:58:27,083 --> 00:58:28,583 Sal 737 00:58:35,083 --> 00:58:36,833 Para cima e para baixo. 738 00:58:40,292 --> 00:58:41,542 Ela parece como se ela gostasse disso 739 00:58:41,583 --> 00:58:42,750 Sal 740 00:58:47,750 --> 00:58:50,750 Eles conseguem todos os empregos. 741 00:58:50,833 --> 00:58:54,833 Eles conseguem toda a atenção 742 00:58:54,917 --> 00:58:57,042 Mas e quanto o resto de nós, Tommy? 743 00:58:57,083 --> 00:58:58,750 E nós? 744 00:58:58,792 --> 00:59:00,583 Às vezes eu me pergunto 745 00:59:00,625 --> 00:59:05,458 por que eu nasci em uma era tão fodida? 746 00:59:05,542 --> 00:59:07,250 Sim, cara. 747 00:59:07,292 --> 00:59:08,250 Fodido. 748 00:59:08,333 --> 00:59:09,458 Sim 749 00:59:09,542 --> 00:59:15,250 Bem, você verá o que quero dizer algum dia, amigo. 750 00:59:20,583 --> 00:59:21,542 Comprimidos, cara. 751 00:59:21,583 --> 00:59:23,333 Por favor. Por favor 752 00:59:35,125 --> 00:59:37,875 7h30 753 00:59:37,917 --> 00:59:40,667 Esperança. 754 00:59:40,750 --> 00:59:43,083 Vamos ter alguma porra de esperança. 755 00:59:50,417 --> 00:59:52,292 Eles vão encontrá-la. 756 00:59:52,375 --> 00:59:54,000 Eles vão encontrá-la. 757 01:00:24,292 --> 01:00:26,750 Você pode me sentir agora? 758 01:00:34,917 --> 01:00:38,750 Você pode me sentir agora? 759 01:01:06,708 --> 01:01:07,833 O prédio, cara. 760 01:01:07,917 --> 01:01:11,458 Você acha... 761 01:01:11,542 --> 01:01:13,458 Você acha foram terroristas? 762 01:01:13,542 --> 01:01:15,625 Terroristas? 763 01:01:15,708 --> 01:01:18,583 No edifício da ponte Bifrost? 764 01:01:18,667 --> 01:01:19,583 Sim 765 01:01:19,667 --> 01:01:22,083 Quer saber? 766 01:01:22,167 --> 01:01:25,458 Eu diria que foi definitivamente terroristas. 767 01:01:25,542 --> 01:01:26,917 Mas como você pensa they made it past 768 01:01:26,958 --> 01:01:28,625 toda a segurança lá embaixo? 769 01:01:30,000 --> 01:01:33,625 Talvez fossem alienígenas, cara. 770 01:01:37,917 --> 01:01:40,000 Como em A Zona Crepuscular, 771 01:01:40,083 --> 01:01:42,417 quando a eletricidade acaba, 772 01:01:42,500 --> 01:01:46,375 e todo mundo pensa eram todos os outros. 773 01:01:46,417 --> 01:01:49,208 Mas realmente, 774 01:01:49,250 --> 01:01:51,625 eram alienígenas 775 01:01:51,708 --> 01:01:54,250 Bem 776 01:01:54,333 --> 01:01:56,583 eu não sei sobre isso 777 01:01:56,625 --> 01:01:59,292 Mas há uma coisa eu sei, 778 01:01:59,375 --> 01:02:04,583 e é isso que se eu não saia daqui logo, 779 01:02:04,667 --> 01:02:08,167 eu vou cortar sua maldita garganta... 780 01:02:08,250 --> 01:02:10,583 e eu vou estuprar a merda dessa boceta 781 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 O quê? 782 01:03:40,792 --> 01:03:44,208 Oh, Deus, quantos cigarros você fumou? 783 01:03:44,250 --> 01:03:46,250 Por favor me dê meu inalador. 784 01:03:51,542 --> 01:03:52,500 Dê para mim 785 01:03:53,792 --> 01:03:55,458 Por favor me dê meu inalador. 786 01:04:01,667 --> 01:04:02,625 Por favor 787 01:04:09,292 --> 01:04:10,917 Deus, droga 788 01:04:10,958 --> 01:04:14,542 Você vai superar isso. 789 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Eu quero te mostrar alguma coisa. 790 01:04:17,625 --> 01:04:18,917 Olha 791 01:04:20,708 --> 01:04:22,000 Venha aqui 792 01:04:24,750 --> 01:04:25,917 Olha 793 01:04:26,917 --> 01:04:28,250 Alarme de incêndio 794 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Você segura isso 795 01:04:31,833 --> 01:04:35,167 embaixo do sensor 796 01:04:35,250 --> 01:04:37,583 e estaremos ouvindo sirenes antes mesmo de você descer. 797 01:04:37,625 --> 01:04:38,917 estou tendo dificuldade em respirar. 798 01:04:39,000 --> 01:04:39,917 - Você quer um sucesso? - Por favor 799 01:04:40,042 --> 01:04:42,583 - Ok. - Não 800 01:04:45,458 --> 01:04:46,792 E já que você vai lá de qualquer maneira... 801 01:04:53,875 --> 01:04:59,667 Agora, olhe, eu realmente, realmente preciso me desculpar 802 01:04:59,750 --> 01:05:04,583 deste elevador 803 01:05:04,667 --> 01:05:09,875 Então não sonhe de voltar aqui 804 01:05:09,917 --> 01:05:12,542 sem configuração esse alarme desligado 805 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 Vamos. Você pode fazer isso 806 01:06:35,042 --> 01:06:36,542 Você pode fazer isso 807 01:06:36,583 --> 01:06:38,250 Vamos lá 808 01:07:08,750 --> 01:07:10,750 Vamos lá 809 01:07:43,500 --> 01:07:44,833 O que 810 01:07:46,625 --> 01:07:50,000 Foda-se 811 01:07:50,083 --> 01:07:50,083 Cláudia? 812 01:07:51,458 --> 01:07:51,792 Cláudia? 813 01:07:51,875 --> 01:07:53,500 Minha filha deveria estar aqui agora. 814 01:07:53,583 --> 01:07:57,542 Ah, você está morto, sua puta de merda. 815 01:08:05,333 --> 01:08:06,250 Cláudia 816 01:08:06,333 --> 01:08:09,292 Cláudia? 817 01:08:20,125 --> 01:08:21,250 Ei. 818 01:08:21,333 --> 01:08:22,250 Estou bem aqui. 819 01:08:22,333 --> 01:08:23,583 Você está bem? 820 01:08:23,667 --> 01:08:25,708 Sim, ouça, eu estava no topo do elevador agora. 821 01:08:25,750 --> 01:08:26,750 Jesus 822 01:08:30,750 --> 01:08:31,708 O que está acontecendo? 823 01:08:31,750 --> 01:08:33,083 Carlos 824 01:08:33,167 --> 01:08:35,042 Você pode imaginar como ela vai reagir? 825 01:08:35,083 --> 01:08:36,042 O que? 826 01:08:36,083 --> 01:08:38,167 Minha garotinha, 827 01:08:38,250 --> 01:08:39,583 Nikki. 828 01:08:39,625 --> 01:08:41,417 Ninguém deveria precisar para ver esse tipo de coisa. 829 01:08:45,083 --> 01:08:46,542 Eu a protegi a primeira vez 830 01:08:46,583 --> 01:08:47,625 Do que você está falando, Carlos? 831 01:08:47,708 --> 01:08:48,667 eu fiz 832 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Por que você está- 833 01:08:49,833 --> 01:08:52,750 Você pode planejar toda a sua vida. 834 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Você pode traçar o curso mais complexo. 835 01:09:01,500 --> 01:09:02,792 Mas mais cedo ou mais tarde 836 01:09:02,875 --> 01:09:05,583 você vai caminhar em algum elevador de merda. 837 01:09:05,625 --> 01:09:06,917 Carlos? 838 01:09:07,000 --> 01:09:08,083 Escute-me. ouça 839 01:09:08,125 --> 01:09:09,583 eu estava no topo do elevador agora. 840 01:09:09,667 --> 01:09:11,292 Olhei para o lado, 841 01:09:11,375 --> 01:09:13,208 e eu pude ver isso estamos quase no nível do chão 842 01:09:13,250 --> 01:09:16,292 O otimismo da juventude. 843 01:09:16,375 --> 01:09:20,833 É extremamente duradouro. 844 01:09:20,917 --> 01:09:23,667 Na verdade 845 01:09:23,750 --> 01:09:26,375 geralmente é a última coisa a ir 846 01:09:26,417 --> 01:09:28,750 quando eu cortei uma cadela. 847 01:09:28,833 --> 01:09:30,292 Foda-se 848 01:09:30,375 --> 01:09:37,208 Seus olhos implorando e esperando até o fim. 849 01:09:40,083 --> 01:09:42,500 Você quase pode ouvi-los pensando, 850 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 "Este não sou eu" 851 01:09:43,667 --> 01:09:45,583 Não, este não sou eu. 852 01:09:45,667 --> 01:09:46,625 Dê o fora longe de mim. 853 01:09:46,708 --> 01:09:48,083 Esta não é a minha vida. 854 01:09:48,125 --> 01:09:49,250 Tenho aula hoje à noite. 855 01:09:49,292 --> 01:09:50,583 Não posso me atrasar para a aula" 856 01:09:50,667 --> 01:09:51,917 Dê o fora longe de mim. 857 01:09:52,000 --> 01:09:53,375 Por que eles sempre dizem isso? 858 01:09:53,417 --> 01:09:55,375 Pare com isso. 859 01:09:55,417 --> 01:09:58,083 Ei, você quer jogar alguma coisa? 860 01:09:58,167 --> 01:09:59,333 Marco 861 01:10:00,417 --> 01:10:03,167 Vamos, pessoal. 862 01:10:03,250 --> 01:10:04,917 Marco 863 01:10:04,958 --> 01:10:06,375 Por favor, pare. 864 01:10:07,708 --> 01:10:09,333 Do jeito que vai: 865 01:10:09,417 --> 01:10:11,958 Marco 866 01:10:57,542 --> 01:11:00,792 Você o matou 867 01:11:00,875 --> 01:11:03,208 Finalmente, 868 01:11:03,250 --> 01:11:06,083 alguma privacidade. 869 01:11:06,167 --> 01:11:07,917 Você o matou 870 01:11:16,167 --> 01:11:17,500 Qual é o sentido, Cláudia? 871 01:11:17,583 --> 01:11:18,625 Todos nós sabemos como isso termina 872 01:11:18,708 --> 01:11:20,083 Por favor 873 01:11:20,167 --> 01:11:22,542 Você acha que os outros não disse por favor? 874 01:11:22,583 --> 01:11:23,917 Eu posso nos tirar daqui. 875 01:11:24,000 --> 01:11:25,167 Me dê a faca 876 01:11:25,250 --> 01:11:27,083 Você tem estar brincando comigo. 877 01:11:27,125 --> 01:11:29,792 Ok, não vou contar a ninguém. 878 01:11:29,875 --> 01:11:33,500 Por favor, tenha consciência 879 01:11:33,583 --> 01:11:34,875 Pense sobre sua filha. 880 01:11:34,917 --> 01:11:36,292 Papai. 881 01:11:36,375 --> 01:11:37,333 O que você está fazendo? 882 01:11:40,250 --> 01:11:41,583 Por favor 883 01:11:41,625 --> 01:11:44,542 Papai, você não está jogando bem. 884 01:11:46,792 --> 01:11:47,917 Que consciência? 885 01:11:50,667 --> 01:11:52,917 Ela nunca aprenderá! 886 01:11:52,958 --> 01:11:55,250 Então agora aprenda! 887 01:12:09,667 --> 01:12:11,000 Oh! 888 01:12:20,125 --> 01:12:21,250 Sair! 889 01:12:25,167 --> 01:12:27,917 Ah! 890 01:12:41,417 --> 01:12:43,583 Uh! 891 01:12:43,667 --> 01:12:45,000 Volte aqui, porra! 892 01:14:06,833 --> 01:14:09,000 conversa de rádio policial 893 01:15:34,542 --> 01:15:35,875 Olá, Cláudia. 894 01:15:37,667 --> 01:15:39,458 Cláudia? 895 01:15:44,417 --> 01:15:49,083 Como ela está? 896 01:15:49,125 --> 01:15:51,625 Minha avó; como ela está? 897 01:15:51,708 --> 01:15:53,375 Falaremos sobre isso mais tarde 898 01:15:57,083 --> 01:15:58,375 Diga-me agora 899 01:16:02,167 --> 01:16:04,875 Sinto muito. 900 01:16:11,625 --> 01:16:17,875 eu não peguei ela a fotografia. 901 01:16:17,917 --> 01:16:20,125 eu tentei 902 01:16:23,583 --> 01:16:26,583 Por que fazer as coisas como isso aconteceu? 903 01:16:29,750 --> 01:16:32,917 Eu costumava pensar sobre isso também 904 01:16:32,958 --> 01:16:34,917 Depois de trabalhar aqui por um tempo 905 01:16:36,083 --> 01:16:40,042 eu não acho há alguma razão, 906 01:16:40,083 --> 01:16:43,417 nenhum padrão. 907 01:16:43,458 --> 01:16:46,083 Sim 908 01:16:46,167 --> 01:16:47,667 Descanse um pouco, ok?